1
00:00:59,442 --> 00:01:00,828
Ah, ahí estás.

2
00:01:00,928 --> 00:01:04,665
-Disculpen.
-No. Espera.

3
00:01:05,906 --> 00:01:06,945
Entra.

4
00:01:14,799 --> 00:01:19,569
Hay ciertos asuntos de la propiedad que deben arreglarse.

5
00:01:19,665 --> 00:01:23,781
Le pedí a Lush que te los explicara.

6
00:01:23,881 --> 00:01:28,500
-Supongo que no te importará.
-Sabes muy bien que sí me importa.

7
00:01:28,600 --> 00:01:32,093
Algunos negocios deben arreglarse.

8
00:01:32,193 --> 00:01:36,282
Si empleo a Lush, debes tomarlo como un hecho consumado.

9
00:01:36,693 --> 00:01:41,906
No hacer un escándalo.
No mover tu cabeza y morder tu labio.

10
00:01:43,173 --> 00:01:45,863
¿Me entiendes?

11
00:01:47,285 --> 00:01:48,535
Bien.

12
00:01:53,128 --> 00:01:59,134
Parto ahora. Volveré a tiempo para ir a cabalgar.

13
00:02:00,320 --> 00:02:02,226
Estáte lista.

14
00:02:11,113 --> 00:02:14,704
¿Nos sentamos?

15
00:02:27,052 --> 00:02:33,789
Este papel contiene información
acerca del testamento del Sr. Grandcourt.

16
00:02:34,318 --> 00:02:36,611
Diga lo que tenga que decir.

17
00:02:37,647 --> 00:02:43,320
Debo recordarle algo desagradable.
Antes de su compromiso con el Sr. Grandcourt,

18
00:02:46,366 --> 00:02:51,276
conoció a una dama el día del picnic de arquería.

19
00:02:51,376 --> 00:02:54,662
¿Lo recuerda?

20
00:02:56,144 --> 00:03:04,925
El Sr. Grandcourt cree que sus intenciones con
respecto a esa dama deben quedar claras para usted.

21
00:03:07,428 --> 00:03:11,754
Quizás deba explicarle los puntos materiales.

22
00:03:11,854 --> 00:03:17,551
En el caso de que no hubiera un
hijo fruto de su casamiento con el Sr. Grandcourt,

23
00:03:19,106 --> 00:03:25,620
-el niño que usted vió en Cardell Chase...
-Su nombre es Henley.

24
00:03:26,036 --> 00:03:30,623
Será el heredero del Sr. Grandcourt.

25
00:03:32,979 --> 00:03:35,513
¿Eso es todo?

26
00:03:48,200 --> 00:03:56,718
Puede decirle al Sr. Grandcourt que sus
arreglos son exactamente lo que yo hubiera deseado.

27
00:04:11,850 --> 00:04:15,568
Debemos tener nuestro propio
país luego de siglos de persecución.

28
00:04:15,668 --> 00:04:19,854
Somos gente. Debemos tener
tierra nuevamente o no seremos nada.

29
00:04:19,954 --> 00:04:22,351
Pero el sentimiento de nación está muriendo.

30
00:04:22,451 --> 00:04:27,827
Naciones han revivido.
Y quizás hasta veamos cómo lo logran los árabes.

31
00:04:27,927 --> 00:04:30,821
Quienes son inspirados por el Nuevo Sello.

32
00:04:30,921 --> 00:04:36,745
Todos hemos soñado con la tierra prometida.
Pero ahora vivimos aquí, Mordekai.

33
00:04:36,845 --> 00:04:41,493
¿Quién te acompañará? ¿Sólo un puñado?

34
00:04:41,593 --> 00:04:48,204
1 puñado es una villa. 2 puñados es un pueblo.
3, una ciudad. Debemos comenzar en algún lado.

35
00:04:48,819 --> 00:04:53,172
-¿Puedo hablar?
-Por supuesto, señor. Somos todos iguales aquí.

36
00:04:53,517 --> 00:05:00,019
-¿No es mejor la asimilación?
-Bien dicho. Así habla un buen inglés.

37
00:05:00,119 --> 00:05:03,297
¿Qué clase de judío no se enorgullece de su propia gente?

38
00:05:03,397 --> 00:05:09,149
Lo único que decimos es que
no debemos esperar demasiado tan pronto.

39
00:05:09,249 --> 00:05:12,824
Nuestro problema es que no tenemos expectativas.

40
00:05:12,924 --> 00:05:17,786
¿No ven que mientras pretendemos ser
lo que no somos, perdemos una parte de nuestras almas?

41
00:05:17,886 --> 00:05:20,424
¡Debemos enorgullecernos de quiénes somos!

42
00:05:20,524 --> 00:05:25,598
¿No ven que si toda nuestra gente se une
podemos convertirnos en una nación?

43
00:05:25,698 --> 00:05:27,834
¡Con una voz entre las naciones del mundo!

44
00:05:27,934 --> 00:05:30,519
¡Y sucederá! ¡Denlo por sentado!

45
00:05:45,515 --> 00:05:47,984
¿Crees que soy sólo un soñador?

46
00:05:50,155 --> 00:05:54,482
No sé lo suficiente para decirlo.
¿Alguien comparte tus ideas?

47
00:05:54,706 --> 00:05:58,825
Algunos. Pequeños grupos en Europa, incluso en Inglaterra.

48
00:05:58,925 --> 00:06:04,514
Algunos han llegado a fundar
pequeños asentamientos en la tierra de Israel.

49
00:06:05,109 --> 00:06:10,507
Verás, nuestra gente nunca podrá
cumplir su destino hasta que no tenga una tierra propia.

50
00:06:10,607 --> 00:06:16,686
Y para eso necesitamos líderes.
Yo soñé con convertirme en uno, Daniel.

51
00:06:16,786 --> 00:06:20,882
Estaba a punto de embarcarme
hacia el Este aquel día en Trieste.

52
00:06:20,982 --> 00:06:26,503
Estaba a punto de embarcarme,
el barco estaba por zarpar.

53
00:06:26,603 --> 00:06:31,546
Y luego el hombre vino: "Ezra, Ezra, tienes una carta desde Inglaterra".

54
00:06:31,646 --> 00:06:33,234
¿Ezra? ¿Tu nombre es Ezra?

55
00:06:33,334 --> 00:06:40,423
Sí, lo es. Eran noticias de mi madre.
La habían separado de su pequeña.

56
00:06:41,081 --> 00:06:47,175
Mi pequeña hermana.
Su padre se la había llevado, no sabía hacia dónde.

57
00:06:47,275 --> 00:06:55,300
Por supuesto tuve que regresar y
renunciar a mis sueños para reconfortar a mi madre.

58
00:06:57,331 --> 00:07:01,667
Y ése fue el principio de esta lenta muerte.

59
00:07:02,448 --> 00:07:07,348
Fuímos destituidos. Ese hombre
nos dejó deudas, todo fue confiscado.

60
00:07:07,819 --> 00:07:13,690
Tuve que tomar dos trabajos
y me convertí en este esqueleto que ves.

61
00:07:13,790 --> 00:07:18,292
Pero lo peor para ambos fue no saber qué fue de Mirah.

62
00:07:18,392 --> 00:07:22,676
-Temiendo lo peor...
-¿Mirah?

63
00:07:22,776 --> 00:07:27,803
-¿Dijiste Mirah?
-Sí, ése era su nombre.

64
00:07:27,903 --> 00:07:35,413
-Recé por ella la noche que madre murió.
-¿Y no has sabido de ella desde entonces?

65
00:07:35,513 --> 00:07:36,613
No. Nunca.

66
00:07:42,916 --> 00:07:44,072
Mirah.

67
00:07:47,246 --> 00:07:51,337
No, no. No tienes que hacer eso.

68
00:07:54,729 --> 00:07:58,285
-Estoy irrumpiendo tu privacidad.
-No, por favor.

69
00:08:00,031 --> 00:08:01,507
Quédese.

70
00:08:06,411 --> 00:08:09,810
-Estabas rezando.
-Sí.

71
00:08:14,766 --> 00:08:19,973
-¿Usted no lo hace?
-No. Raramente, me temo.

72
00:08:22,139 --> 00:08:27,203
-Supongo que hay gente que puede vivir sin fe.
-Solía creer eso.

73
00:08:28,090 --> 00:08:30,045
Ahora no estoy tan seguro.

74
00:08:31,860 --> 00:08:34,141
Te envidio eso.

75
00:08:36,606 --> 00:08:40,078
¿Tú me envidias?

76
00:08:44,004 --> 00:08:49,890
Mirah, tengo noticias para ti.

77
00:09:34,667 --> 00:09:41,517
"Querido Sr. Deronda:
Por favor, venga a verme el miércoles entre las 5 y las 6."

78
00:09:41,617 --> 00:09:47,140
"Le estaré muy agradecida.
Gwendolen Grandcourt."

79
00:09:54,902 --> 00:10:00,230
-¿Daniel? ¿Vas a salir?
-Estaba a punto, ¿qué sucede?

80
00:10:00,330 --> 00:10:04,483
Sube. Tengo algo que decirte.

81
00:10:08,027 --> 00:10:09,965
Entra y siéntate.

82
00:10:18,058 --> 00:10:27,712
Tengo noticias de tu madre.
Después de todo este tiempo ha decidido verte.

83
00:10:48,653 --> 00:10:51,715
"A mi hijo, Daniel Deronda:"

84
00:10:51,815 --> 00:10:55,496
"Mi buen amigo, Sir Hugo, debe haberte dicho que deseo verte."

85
00:10:55,596 --> 00:10:59,684
"Por favor, ven al Hotel
Inglaterra en Génova y espérame allí."

86
00:10:59,938 --> 00:11:04,958
"Me uniré a ti en cuanto pueda.
Contessa María Carissi."

87
00:11:10,653 --> 00:11:17,499
-¿Mi madre es una Contessa?
-Eso y mucho más.

88
00:11:22,045 --> 00:11:25,904
Siempre creí que ella debía ser muy pobre.

89
00:11:27,405 --> 00:11:32,079
-¿Por qué renunció a mí?
-Ella te lo dirá, Dan.

90
00:11:32,612 --> 00:11:36,424
Debe responderte ella.

91
00:11:38,317 --> 00:11:44,347
¿Y mi padre? ¿Eres tú mi padre?

92
00:11:46,142 --> 00:11:46,892
No.

93
00:11:55,080 --> 00:12:02,719
Quizás estuvo mal hacer lo que hice.
Pero es todo lo que me permitió hacer por ella.

94
00:12:05,802 --> 00:12:10,219
Ella era el amor de mi vida, ¿sabes?

95
00:12:11,235 --> 00:12:18,891
El amor de tu vida no es siempre con el que te casas.

96
00:12:20,641 --> 00:12:26,814
Hubiera hecho cualquier cosa por ella.
Cualquier cosa.

97
00:12:29,283 --> 00:12:31,940
¿Me entiendes?

98
00:12:33,500 --> 00:12:39,041
Quizás me complacía demasiado tenerte para mí solo.

99
00:12:43,987 --> 00:12:53,959
Pero si te he causado algún dolor
que podría haber evitado, espero que me perdones.

100
00:12:58,095 --> 00:13:03,880
No, nunca me has causado ningún dolor.

101
00:13:10,719 --> 00:13:15,586
Has sido el mejor de los padres para mí.

102
00:13:15,686 --> 00:13:22,085
Y tú habrías sido el mejor de los hijos.

103
00:13:30,789 --> 00:13:34,741
¿No irás al club esta tarde?

104
00:13:38,490 --> 00:13:40,667
Es aburrido.

105
00:14:00,934 --> 00:14:04,069
Pero supongo que iré de todos modos.

106
00:14:07,388 --> 00:14:11,543
No tardaré más que un par de horas.

107
00:14:32,266 --> 00:14:35,393
El Sr. Deronda, madame.

108
00:14:44,421 --> 00:14:48,874
Ha sido muy amable en venir sin preguntar porqué.

109
00:14:49,319 --> 00:14:53,098
Ahora que está aquí
no sé por dónde empezar.

110
00:14:53,198 --> 00:15:00,797
Pensará que soy una ignorante, y lo soy.
¿Qué puedo hacer si no apelar a usted?

111
00:15:00,897 --> 00:15:05,421
-Lamento serle tan poco útil.
-No, no diga eso. Usted es el único...

112
00:15:08,892 --> 00:15:13,988
Quería decirle que he estado
intentando ser una mejor persona.

113
00:15:14,197 --> 00:15:18,005
Ser menos egoísta.

114
00:15:18,105 --> 00:15:23,519
Pero no puedo cambiar nada.
Odio a casi todos. Me odio a mí misma.

115
00:15:26,474 --> 00:15:32,987
Si supiera lo que es mi vida con él.
¿Le parezco corrompida?

116
00:15:34,267 --> 00:15:41,741
-Quizás, si él comprendiera cuán infeliz es usted.
-Por supuesto que sabe que soy infeliz.

117
00:15:42,730 --> 00:15:45,880
Le da placer saberlo.

118
00:15:46,364 --> 00:15:49,598
-Usted merece algo mejor que eso.
-¿Lo merezco?

119
00:15:49,911 --> 00:15:54,009
Algunos dirían que
obtuve exactamente lo que merecía.

120
00:15:54,109 --> 00:15:57,239
-No debe pensar eso.
-¿Entonces qué puedo hacer?

121
00:15:57,339 --> 00:16:01,081
Pienso en dejarlo,
pero si lo hago estaré sola, sin amigos.

122
00:16:01,181 --> 00:16:06,128
No, sus verdaderos amigos no la abandonarán.

123
00:16:06,228 --> 00:16:14,167
Pero sé como es la vida
de una mujer que abandona a su esposo.

124
00:16:14,267 --> 00:16:22,347
No creo que sea lo suficientemente
fuerte, a no ser que hubiera alguien...

125
00:16:22,772 --> 00:16:24,972
¿Comprende?

126
00:16:27,550 --> 00:16:30,370
Usted debe...

127
00:16:32,566 --> 00:16:38,447
Si siente que no quiere saber nada más
de mí, por favor, dígalo y ahórreme la angustia.

128
00:16:39,428 --> 00:16:40,628
¿Me apoyará? ¿Me ayudará?

129
00:16:49,295 --> 00:16:53,457
Por supuesto que lo haré.

130
00:17:08,982 --> 00:17:12,573
No podemos hablar mucho más.

131
00:17:14,554 --> 00:17:18,680
-¿Volverá mañana?
-No puedo.

132
00:17:19,729 --> 00:17:25,654
Debo partir a Génova de inmediato.
Mi madre me ha mandado llamar.

133
00:17:25,754 --> 00:17:33,586
¿Su madre? Cuando regrese, entonces.

134
00:18:07,831 --> 00:18:09,511
-Adiós.
-Adiós.

135
00:18:32,719 --> 00:18:37,656
Eres una tonta, Gwendolen, si esperas algo de él.

136
00:18:38,033 --> 00:18:44,500
No es para ti. Somos iguales, tú y yo.

137
00:18:44,832 --> 00:18:50,826
Creí que lo sabías a esta altura.
He decidido tomar unas vacaciones.

138
00:18:51,388 --> 00:18:59,248
El barco a Marsella está por zarpar.
Creo que debo alejarte de Londres por un tiempo.

139
00:18:59,348 --> 00:19:03,313
-¿Y qué de la fiesta el cuatro? Sabes que me comprometí.
-La cancelarás, por supuesto.

140
00:19:04,625 --> 00:19:09,232
¡No tendremos una discusión acerca de esto, Gwendolen!

141
00:19:10,189 --> 00:19:15,421
-¿Gwendolen?
-Muy bien.

142
00:19:16,702 --> 00:19:22,021
Bien. Está arreglado. Partiremos mañana.

143
00:20:03,461 --> 00:20:06,266
"A mi hijo, Daniel Deronda:"

144
00:20:06,366 --> 00:20:09,836
"Mi buen amigo, Sir Hugo, debe haberte dicho que deseo verte."

145
00:20:09,936 --> 00:20:13,855
"Por favor, ven al Hotel
Inglaterra en Génova y espérame allí."

146
00:20:13,955 --> 00:20:17,138
"Me uniré a ti en cuanto pueda."

147
00:20:20,432 --> 00:20:22,289
Signore Deronda.

148
00:20:27,122 --> 00:20:32,040
"Estoy lista para recibirte. Contessa María Carissi."

149
00:21:34,238 --> 00:21:39,210
Bueno, eres una criatura hermosa.

150
00:21:40,824 --> 00:21:45,132
Pensé que lo serías. Ven aquí.

151
00:21:51,694 --> 00:21:55,833
Sí, soy tu madre.

152
00:22:00,384 --> 00:22:07,460
-Pero, por supuesto, no debes amarme.
-He pensado más en ti que nadie.

153
00:22:07,738 --> 00:22:12,512
No soy como creías, ¿verdad?

154
00:22:12,612 --> 00:22:21,269
No, solía pensar que estarías sufriendo.
Solía desear ser un consuelo para ti.

155
00:22:21,369 --> 00:22:27,664
Estoy sufriendo. Pero no en este momento.

156
00:22:28,616 --> 00:22:33,649
Y no te mandé a llamar para que me consolaras.
Ven, siéntate.

157
00:22:38,408 --> 00:22:47,173
Ahora, no soy tan tonta como
para creer que amas a una madre que te abandonó.

158
00:22:47,541 --> 00:22:53,753
Pero te di algo mejor que tenerme a mí.
No te privé de nada que valiera la pena tener.

159
00:22:53,853 --> 00:23:03,490
-¿Tu amor? ¿No valía la pena tenerlo?
-No. No tenía mucho amor que darte.

160
00:23:05,488 --> 00:23:11,761
No quería ser responsable de otras vidas.

161
00:23:14,107 --> 00:23:20,117
Yo era una cantante. Una gran cantante.
Una artista, ¿lo entiendes?

162
00:23:20,217 --> 00:23:25,853
No quería tener un hijo.
Fui obligada a casarme con tu padre.

163
00:23:26,092 --> 00:23:30,028
Forzada por los deseos y mandatos de mi padre.

164
00:23:30,128 --> 00:23:34,069
Terminó siendo la mejor manera de obtener mi libertad.

165
00:23:34,169 --> 00:23:40,570
Podía manejar a mi esposo,
pero no a mi padre, ¿entiendes?

166
00:23:41,695 --> 00:23:50,817
Y tenía el derecho de ser libre.
Tenía derecho a vivir la vida que poseía en mi interior.

167
00:23:51,446 --> 00:24:01,905
Todos tenemos ese derecho.
Y quería mantenerte lejos de la atadura que yo odiaba.

168
00:24:02,116 --> 00:24:05,829
¿Qué mejor podría haber
hecho una madre que ama a su hijo?

169
00:24:05,929 --> 00:24:11,010
Te liberé de la atadura de haber nacido judío.

170
00:24:14,446 --> 00:24:20,626
¿Yo soy judío? ¿Mi padre era judío?

171
00:24:21,498 --> 00:24:25,652
-¿Y tú eres judía?
-Sí.

172
00:24:25,752 --> 00:24:31,588
-Me alegra.
-¿Por qué dices que te alegra?

173
00:24:32,659 --> 00:24:35,199
Me he asegurado de que seas un caballero inglés.

174
00:24:35,299 --> 00:24:38,589
¿Cómo puedes decidir mi derecho de nacimiento por mí?

175
00:24:38,689 --> 00:24:42,136
Elegí para ti lo que hubiese elegido para mí misma.

176
00:24:42,387 --> 00:24:47,747
¿Cómo podía saber que amarías lo que yo odié?

177
00:24:48,023 --> 00:24:52,427
-Perdóname. No estás bien.
-Pasará.

178
00:24:53,929 --> 00:25:06,637
Madre, ¿es posible que me mantenga cerca de ti y te reconforte?

179
00:25:06,943 --> 00:25:13,849
No, no es posible. Estoy cansada ahora.

180
00:25:15,138 --> 00:25:21,865
¿Volverás a verme mañana?
¿No me odias demasiado?

181
00:26:11,204 --> 00:26:13,891
Supongo que todo esto es tu idea.

182
00:26:13,991 --> 00:26:20,820
-No sé a qué te refieres.
-Por eso aceptaste venir. Sabías que Deronda estaría aquí.

183
00:26:24,132 --> 00:26:26,604
¿Y qué si lo sabía?

184
00:26:39,009 --> 00:26:42,765
Pensé en que deberíamos
navegar en bote por un par de días.

185
00:26:42,865 --> 00:26:45,945
Algo que pueda manejar sólo contigo.

186
00:26:46,358 --> 00:26:50,806
-Para pasar el rato.
-Preferiría que no, si no te importa.

187
00:26:50,906 --> 00:26:56,868
Gwendolen, a ver si nos entendemos:

188
00:26:58,215 --> 00:27:05,057
-Sé muy bien lo que significan estas tonterías.
-¿Qué tonterías? No sé a qué te refieres.

189
00:27:14,649 --> 00:27:21,782
Si crees que voy a permitirte
hacerme quedar como un tonto, olvídalo.

190
00:27:23,293 --> 00:27:25,608
Vamos, entonces.

191
00:27:35,386 --> 00:27:41,034
Ah, las razones de nuestras acciones.
Se supone que cada mujer debe ser igual.

192
00:27:41,296 --> 00:27:47,854
Seré un monstruo, pero nunca
sentí lo que se suponía que debía sentir.

193
00:27:47,954 --> 00:27:52,440
Pero dar a tu propio hijo, renunciar a tu propia familia...

194
00:27:52,732 --> 00:27:57,218
No lo entiendes, eres un hombre.

195
00:27:57,318 --> 00:28:01,600
No sabes lo que es tener el genio
de un hombre y estar en el cuerpo de una mujer.

196
00:28:01,700 --> 00:28:05,799
Es para lo único que te quieren:
una hija, una esposa, una madre.

197
00:28:06,473 --> 00:28:08,783
Algo para el hombre.

198
00:28:12,911 --> 00:28:18,795
Tu padre era diferente.
Todo amor y afecto.

199
00:28:19,075 --> 00:28:22,592
Él murió cuando eras muy joven.

200
00:28:23,091 --> 00:28:31,531
Yo estaba llegando a la cima de mi éxito.
El nombre María Carissi era pronunciado en todos lados.

201
00:28:34,695 --> 00:28:43,257
Cuando tu padre murió decidí que no tendría
más ataduras. Sólo las que pudiera zafarme fácilmente.

202
00:28:43,498 --> 00:28:46,258
Naturalmente tenía muchos pretendientes.

203
00:28:48,308 --> 00:28:52,853
Sir Hugo era uno de los que querían
casarse conmigo. Estaba locamente enamorado de mí.

204
00:28:54,134 --> 00:28:59,556
Un día le pregunté: ¿Hay algún
hombre capaz de hacer algo por mí?

205
00:28:59,997 --> 00:29:02,262
¿Sin esperar nada a cambio?

206
00:29:02,362 --> 00:29:10,328
Él dijo: ¿Qué necesitas?
Yo dije: Toma a mi hijo y críalo como a un inglés.

207
00:29:10,648 --> 00:29:16,057
Y nunca le dejes saber
nada acerca de sus padres.

208
00:29:16,266 --> 00:29:21,388
Tu tenías 2 años y estabas sentado a sus pies.

209
00:29:21,488 --> 00:29:26,775
Por supuesto, él te adoraba.

210
00:29:26,875 --> 00:29:32,271
Y eso fue lo que hice.
No me avergüenza haberlo hecho.

211
00:29:32,980 --> 00:29:35,791
-Fue por tu bien.
-¿Lo fue?

212
00:29:36,143 --> 00:29:41,980
¿Lo fue realmente?
¿Entonces por qué has roto el secreto ahora?

213
00:29:44,579 --> 00:29:50,685
Creo que es esta enfermedad
y el pensar en lo que vendrá.

214
00:29:51,608 --> 00:29:56,747
¿Qué sé yo de la vida ... y la muerte?

215
00:30:02,458 --> 00:30:08,530
Quizás no puedo entrar
en esta oscuridad sin satisfacerlo.

216
00:30:10,466 --> 00:30:17,879
Ni podría haberlo
hecho sin verte nuevamente.

217
00:30:20,949 --> 00:30:26,285
Entonces, ¿qué harás ahora?
¿Lo mismo que tu abuelo?

218
00:30:26,385 --> 00:30:37,046
No. Pero quiero identificarme con la gente.
Quiero encontrar algo en que poner todo mi corazón.

219
00:30:39,447 --> 00:30:47,263
Lo sé. Estás enamorado de una judía, ¿verdad?

220
00:30:48,068 --> 00:30:52,068
-Aunque lo estuviera, no tiene nada que ver.
-Yo lo sé mejor que nadie.

221
00:30:52,561 --> 00:30:58,873
Sí, estás enamorado. Ella te atrae
como tu padre se sentía atraído por mí.

222
00:31:00,937 --> 00:31:01,787
-¿Es hermosa?
-Sí.

223
00:31:10,657 --> 00:31:16,945
-Es cantante, como tú.
-Me pregunto cómo habría sido si yo te hubiera criado.

224
00:31:19,130 --> 00:31:24,824
Imagino que habrías puesto tu
corazón en la tradición y habríamos discutido.

225
00:31:24,924 --> 00:31:29,202
Creo que mi afecto habría
perdurado a través de las discusiones.

226
00:31:29,302 --> 00:31:33,568
Quizás. Pero no soy una mujer afectuosa, Daniel.

227
00:31:34,209 --> 00:31:38,952
Amar es un talento. Yo no lo tengo.

228
00:31:39,311 --> 00:31:44,986
Y sé muy bien lo que el amor
les hace a hombres y mujeres. Los somete.

229
00:31:46,076 --> 00:31:55,420
Nunca me sometí voluntariamente a ningún hombre.
Los hombres se sometieron a mí.

230
00:32:02,001 --> 00:32:07,987
Me estoy muriendo, Daniel.
No nos volveremos a ver.

231
00:32:08,393 --> 00:32:14,987
Si pudiera volver a
vivir nuevamente, haría lo mismo.

232
00:32:18,483 --> 00:32:21,974
¿Puedes perdonarme?

233
00:33:33,051 --> 00:33:34,341
¿Qué sucede?

234
00:33:55,702 --> 00:33:57,028
¿Gwendolen?

235
00:33:57,128 --> 00:33:59,638
¡Por favor! Permiso, abran paso.

236
00:34:11,095 --> 00:34:14,733
Gracias a Dios. Conozco a la dama. Llévenla al hotel.

237
00:34:30,549 --> 00:34:37,124
-¿Cómo está?
-No está herida, pero está en shock y afligida.

238
00:34:37,224 --> 00:34:39,532
-¿Usted es el Sr. Deronda?
-Sí.

239
00:34:39,632 --> 00:34:42,947
Por favor, entre. Ella desea verlo.

240
00:34:56,793 --> 00:34:58,581
Ha venido.

241
00:35:01,339 --> 00:35:07,659
-Está hecho. Él está muerto.
-Por favor, debe descansar.

242
00:35:11,322 --> 00:35:17,481
-¿Cuánto sabe?
-No mucho, excepto que hubo un accidente naútico y...

243
00:35:17,839 --> 00:35:21,636
-Ni siquiera sabía que vendría a Génova.
-¿Un accidente naútico?

244
00:35:23,180 --> 00:35:28,354
-¿Eso es lo que están diciendo?
-Sí. ¿Qué más?

245
00:35:31,926 --> 00:35:37,713
Si le cuento lo que sucedió,
¿no me pedirá que se lo diga al mundo?

246
00:35:37,813 --> 00:35:40,264
¿Qué debo desgraciarme?

247
00:35:40,364 --> 00:35:47,511
No pude hacerlo. No pude soportarlo.
No podré ver a mi madre ahora.

248
00:35:47,611 --> 00:35:48,734
¿Ahora qué?

249
00:35:48,834 --> 00:35:54,014
Si le dijera que soy culpable,
una asesina, ¿usted me rechazará?

250
00:35:54,114 --> 00:36:00,372
-Pero fue un accidente.
-Por favor, permítame contarle.

251
00:36:13,295 --> 00:36:19,487
Cuando era niña me imaginaba navegando
lejos de las personas que no me agradaban.

252
00:36:19,587 --> 00:36:22,684
Y ahora me sucedía lo opuesto.

253
00:36:26,128 --> 00:36:27,716
Tómalo.

254
00:36:43,045 --> 00:36:49,046
Estaba atrapada en un bote con él.
Y en eso se convirtió mi vida.

255
00:36:49,146 --> 00:36:54,094
Creo que me fumaré un cigarro. No te importará.

256
00:36:57,967 --> 00:37:03,116
Comencé a rezar para que él muriera.
Imaginé cosas imposibles.

257
00:37:03,216 --> 00:37:09,828
Temía que muriéramos juntos.
Temía morir yo misma.

258
00:37:27,700 --> 00:37:29,555
¡Gwendolen!

259
00:37:32,384 --> 00:37:35,355
¡Gwendolen! ¡Ayúdame!

260
00:37:44,850 --> 00:37:47,006
¡Arroja la soga!

261
00:38:39,338 --> 00:38:42,305
Eso es lo que sucedió.

262
00:38:44,031 --> 00:38:48,446
Su rostro, Daniel. Su rostro muerto.

263
00:38:50,044 --> 00:38:53,637
Si sabía nadar, debe haber tenido calambres.

264
00:38:53,737 --> 00:38:58,454
-Podría haberlo salvado.
-Dudó, eso es todo.

265
00:39:00,166 --> 00:39:03,149
Eso no es asesinato.

266
00:39:06,464 --> 00:39:10,822
¿Entonces no me obligará a contarlo a nadie más?

267
00:39:14,321 --> 00:39:18,025
No, hacerlo no solucionará nada.

268
00:39:18,125 --> 00:39:21,887
-¿Y no me odiará por lo que he hecho?
-No, no la odiaré.

269
00:39:24,809 --> 00:39:30,202
-Entonces, ¿no me abandonará?
-No.

270
00:39:31,120 --> 00:39:41,111
Quería contárselo, quería que me
conociera completamente. Usted y nadie más.

271
00:39:57,437 --> 00:40:02,391
¿Han visto el periódico?
Mallinger-Grandcourt está muerto.

272
00:40:02,491 --> 00:40:05,458
Ahogado.
Accidente naútico en Génova.

273
00:40:05,558 --> 00:40:06,938
Es terrible.

274
00:40:07,184 --> 00:40:12,261
Me temo que no será añorado.
Ciertamente no por Dan o su duquesa.

275
00:40:12,361 --> 00:40:15,420
Son libres de casarse ahora.

276
00:40:18,607 --> 00:40:23,374
-¿Qué sucede?
-¿Como puedes hablar así?

277
00:40:24,403 --> 00:40:28,311
Tan despreocupadamente.
El pobre hombre está muerto.

278
00:40:29,141 --> 00:40:33,064
¿Quién eres tú para decir cómo se sienten los demás?

279
00:40:58,415 --> 00:41:03,470
-Daniel. Mirah se ha ido.
-¿Se ha ido?

280
00:41:03,956 --> 00:41:06,441
-¿A qué te refieres? ¿Adónde?
-No lo sabemos.

281
00:41:06,541 --> 00:41:08,617
Bienvenido, Dan.

282
00:41:11,352 --> 00:41:18,346
Dijo que no soportaba ver sufrir a
Hans por un amor que no puede corresponder.

283
00:41:20,477 --> 00:41:24,571
-Creo que estaba angustiada por algo más.
-¿Qué?

284
00:41:24,846 --> 00:41:31,157
-Pienso que lo sabes, Dan.
-Creo que sé donde encontrarla.

285
00:41:34,842 --> 00:41:37,574
¿Me estás evitando, Dan?

286
00:41:51,485 --> 00:41:58,822
Nunca intentes cambiar con opio. No funciona.

287
00:41:59,683 --> 00:42:03,228
-Lo siento, Hans
-Sí, deberías hacerlo.

288
00:42:05,095 --> 00:42:09,751
No pensé en otra cosa que en
Mirah desde el primer día que la conocí.

289
00:42:09,851 --> 00:42:12,826
Gustosamente me habría convertido por ella.

290
00:42:15,152 --> 00:42:20,252
Pero no sirve.
Para ti está bien. Tienes a tu duquesa.

291
00:42:20,352 --> 00:42:26,721
-Hans, no comprendes...
-Oh, sí. Te he visto con ella.

292
00:42:28,246 --> 00:42:35,748
-Y te he visto con Mirah. Nos engañaste a todos.
-Hans, eso es ridículo.

293
00:42:35,848 --> 00:42:44,080
Basta de juegos, Dan.
No puedo decirte lo que parece que no sabes.

294
00:42:44,511 --> 00:42:51,128
-¿Qué?
-Que Mirah está celosa de la duquesa.

295
00:42:53,338 --> 00:42:56,217
¿Por qué crees que lo está?

296
00:42:59,733 --> 00:43:04,098
Porque está enamorada de ti.

297
00:43:10,312 --> 00:43:15,490
Sr. Deronda. Estaba pensando
en cómo encontrarle y aquí está.

298
00:43:15,590 --> 00:43:17,533
¿Cómo supo que debía venir?

299
00:43:17,633 --> 00:43:22,331
No comprendo. Acabo de regresar de Italia y
pensé que podría encontrar a la Srta. Lapidoth aquí.

300
00:43:22,431 --> 00:43:27,407
¿No lo sabe? Mordekai está muy enfermo, señor.

301
00:43:38,187 --> 00:43:40,796
Mordekai.

302
00:43:58,152 --> 00:44:05,223
Vine a decirte que estabas en lo correcto.
Me conoces mejor de lo que yo me conozco.

303
00:44:05,809 --> 00:44:10,600
Soy judío. Somos de la misma gente.

304
00:44:12,189 --> 00:44:13,241
Lo sabía.

305
00:44:18,295 --> 00:44:23,196
No estés triste.
Estoy feliz de morir.

306
00:44:23,957 --> 00:44:33,739
Ahora no nos separará la vida ni la muerte.
Y tu harás lo que yo soñé hacer.

307
00:45:03,077 --> 00:45:10,927
Es tan difícil, Daniel.
Lo acabo de encontrar y ahora...

308
00:45:11,253 --> 00:45:17,023
Mirah, déjame compartir esta pena.

309
00:45:19,897 --> 00:45:25,960
Déjame compartir todas tus penas.
Y todas tus alegrías.

310
00:45:28,020 --> 00:45:34,576
Puedo hablar libremente ahora.
Y por fin ahora sé quién soy.

311
00:45:35,616 --> 00:45:42,154
Te amo, Mirah. Dime que prometes ser mi esposa.

312
00:45:46,130 --> 00:45:47,928
Dilo ahora.

313
00:45:51,057 --> 00:45:59,586
¿Lo dices en serio? ¿Verdaderamente?
¿Es a mí a quien quieres?

314
00:46:00,101 --> 00:46:05,058
He pasado mi vida dudando y confundido.

315
00:46:05,158 --> 00:46:11,462
Pero ahora entiendo que
siempre fue tu voz la que escuché.

316
00:46:14,162 --> 00:46:17,634
¿Puedes amarme, Mirah?

317
00:46:38,476 --> 00:46:43,040
-Sir Hugo se encuentra en la biblioteca, señor.
-Gracias.

318
00:46:51,136 --> 00:46:55,633
-Entonces, ahora conoces a tu madre.
-Sí.

319
00:46:55,733 --> 00:47:00,618
¿Cómo estaba? ¿Cómo la encontraste?

320
00:47:01,983 --> 00:47:04,895
Me dijo que se está muriendo.

321
00:47:05,713 --> 00:47:14,342
Pero al mismo tiempo estaba más viva
e imponente que nadie más que yo conozca.

322
00:47:14,442 --> 00:47:21,566
Sí. Así es como siempre me pareció a mí.

323
00:47:30,590 --> 00:47:36,408
Asunto extraordinario, el accidente.
Apenas podía creer lo que oía.

324
00:47:36,508 --> 00:47:40,723
Nunca tuve mucho afecto por Grandcourt,
pero no le deseaba ese fin.

325
00:47:41,247 --> 00:47:42,107
No.

326
00:47:43,131 --> 00:47:49,898
Supongo que ahora tienes el
camino libre con la Sra. Grandcourt, si lo deseas.

327
00:47:49,998 --> 00:47:55,152
No lo deseo. Le he pedido a la Srta. Lapidoth que se case conmigo.

328
00:47:57,908 --> 00:48:00,345
¡Maldición, no lo has hecho!

329
00:48:00,445 --> 00:48:04,884
¿Es ésta una perversa respuesta a lo que supiste por tu madre?

330
00:48:04,984 --> 00:48:08,857
No, señor. Es algo que ha estado
creciendo en mí por un tiempo ya.

331
00:48:08,957 --> 00:48:15,627
Pero lo que supe me confirmó,
no solamente quién soy, un judío...

332
00:48:15,727 --> 00:48:20,835
... algo de lo que estoy orgulloso,
sino también qué debo hacer con mi vida.

333
00:48:20,935 --> 00:48:27,382
Trabajar para mi gente, de la mejor manera que encuentre.

334
00:48:27,698 --> 00:48:36,152
-Entonces, todos mis esfuerzos han sido en vano.
-No.

335
00:48:36,252 --> 00:48:40,346
Me ha dado la mejor crianza y educación para mi nueva vida.

336
00:48:40,446 --> 00:48:45,150
Usted mismo me dijo que
apuntara alto, que dentro de mí había un líder...

337
00:48:45,250 --> 00:48:53,354
Y ahora creo que puedo ser ese líder.
Al menos deseo intentarlo.

338
00:48:53,817 --> 00:49:02,634
Y me gustaría tener su bendición para eso.
Y para mi casamiento, también.

339
00:49:08,022 --> 00:49:14,199
No puedo fingir que me alegra esto, Daniel.

340
00:49:19,639 --> 00:49:21,688
El Sr. Deronda, señor.

341
00:49:22,938 --> 00:49:24,937
Se lo dije...

342
00:49:27,282 --> 00:49:29,329
Oh, Daniel.

343
00:49:34,594 --> 00:49:37,076
Se ha ido.

344
00:50:10,804 --> 00:50:16,927
Quería verla para saber si
se encontraba bien, o recuperándose.

345
00:50:17,270 --> 00:50:20,679
Estoy mejor, sí.

346
00:50:21,260 --> 00:50:26,326
¿Y sus circunstancias materiales?
¿Necesita algo?

347
00:50:26,426 --> 00:50:34,771
No, mi esposo me ha dejado una pequeña suma.
Lo suficiente para mantenerme aquí, en Offendene.

348
00:50:36,082 --> 00:50:38,538
No deseo nada más.

349
00:50:40,944 --> 00:50:47,272
He estado intentando ser una mejor hija y hermana.

350
00:50:47,527 --> 00:50:54,838
Usted estaba en lo correcto.
Funciona el poner a otros antes que a uno mismo.

351
00:50:54,938 --> 00:50:58,965
Algo bastante nuevo para mí.

352
00:51:01,687 --> 00:51:06,867
Mi vida ha cambiado también.
Ha cambiado completamente.

353
00:51:06,967 --> 00:51:14,116
He encontrado a mi verdadera familia. Soy judío.

354
00:51:15,605 --> 00:51:19,882
¿Pero cómo cambia eso algo para usted y para mí?

355
00:51:19,982 --> 00:51:25,620
Debo decirle que voy a casarme con la Srta. Lapidoth.

356
00:51:33,243 --> 00:51:36,986
Espero que sean muy felices.

357
00:51:37,368 --> 00:51:42,516
-Más felices de lo que yo he sido.
-Gracias.

358
00:51:43,263 --> 00:51:50,856
Siempre me creí la mejor de las apostadoras.
Ahora parece que he perdido en todo sentido.

359
00:51:53,307 --> 00:51:58,151
Entonces, ¿qué hará ahora con su vida?

360
00:51:59,402 --> 00:52:06,404
Deseo viajar al Este, aprender
más de mi gente y ver si puedo ayudarlos.

361
00:52:06,504 --> 00:52:14,027
Entonces estoy perdida.
Dije que lo estaría y lo estoy.

362
00:52:17,281 --> 00:52:26,200
¿Sabe? Toda mi vida pense que el mundo
se movía alrededor de mis esperanzas y deseos.

363
00:52:27,797 --> 00:52:32,815
Ahora el mundo sigue sin mí,
y mis deseos y esperanzas no significan nada.

364
00:52:32,915 --> 00:52:37,280
-No, no diga eso.
-No se preocupe.

365
00:52:37,380 --> 00:52:45,579
Me propongo vivir.
Soy joven después de todo, y no tan mala.

366
00:52:46,589 --> 00:52:52,584
Seré mejor por haberle conocido.

367
00:52:53,307 --> 00:52:56,332
Vaya ahora.

368
00:54:20,343 --> 00:54:27,736
"Querido Daniel:
No pienses en mí con pena, donde sea que vayas."

369
00:54:27,836 --> 00:54:34,853
"Debes vivir la vida que está en tu interior.
Y yo debo vivir la mía."

370
00:54:34,953 --> 00:54:39,895
"Recordaré tus palabras. Todas ellas."

371
00:54:39,995 --> 00:54:46,601
"Recordaré lo que crees de mí: que valgo algo, después de todo."

372
00:54:46,701 --> 00:54:51,025
"Me has conocido más
profundamente y te he importado más que nadie."

373
00:54:51,125 --> 00:54:55,847
"Y yo sólo pensé en mí misma. Y te causé dolor."

374
00:54:55,947 --> 00:54:59,281
"No debes apenarte más por mí."

375
00:54:59,381 --> 00:55:05,800
"Es mejor... Será mejor para mí ahora, porque te he conocido."

376
00:55:05,900 --> 00:55:10,212
"Gwendolen Grandcourt."

377
00:55:37,104 --> 00:55:45,769
Subtítulos traducidos y sincronizados por:
MaiaLara para Escapestories