1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
আখলাক আহমেদ
2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
www.subscene.com/u/1072247
3
00:00:18,351 --> 00:00:21,688
আমাদের মাঝে কে আসলে
হেন্ডারসনকে চিনতো?
4
00:00:22,814 --> 00:00:26,234
বিখ্যাতরা সবার এবং কারো না।
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
তবে, আমার মনে হয়, তাকে
আমি খুব ভালো করেই চিনতাম।
6
00:00:29,487 --> 00:00:31,906
একবার আমি স্টেজে উঠতে যাব
7
00:00:31,990 --> 00:00:35,827
আচমকা একটা ছেলে এসে ইচ্ছে
করে আমার উপর ওয়াইন
8
00:00:35,910 --> 00:00:36,910
ঢেলে দিলো।
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
তো এটা দেখে হেন্ডি কী করলো?
10
00:00:42,375 --> 00:00:44,055
প্রথমে, সে লোকটার মুখে ঘুষি মারলো।
11
00:00:44,919 --> 00:00:47,756
তারপর, নিজের শার্ট খুলে
12
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
আমাকে দিয়ে দিলো।
13
00:00:49,966 --> 00:00:51,009
এবং অবশেষে,
14
00:00:51,634 --> 00:00:54,596
তার পকেট থেকে একটা
পরিষ্কার ব্রা বের করে
15
00:00:55,096 --> 00:00:57,015
সেটাও আমাকে দিয়ে দিলো।
16
00:00:57,557 --> 00:01:00,810
ওহ, এবং সেটা অবশ্যই তার
প্রপ কমেডির সময়কার ঘটনা।
17
00:01:01,019 --> 00:01:02,854
আমার তাই মনে হয়।
18
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
বিষয়টা হচ্ছে, আমি পরোয়া
করি না সে ব্রা কোথায় পেয়েছিল...
19
00:01:06,274 --> 00:01:08,610
শুনেছি যৌনকুঠীরে
তার লাশ খুঁজে পেয়েছে।
20
00:01:08,693 --> 00:01:10,987
চুপ করো, গেব।
মৃতদের ব্যাপারে খারাপ বলতে নেই।
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,423
না, বলছি না, ঠিক আছে?
22
00:01:12,447 --> 00:01:15,075
কিন্তু আমি তাকে ভালোবাসতাম।
কেন জানো?
23
00:01:15,158 --> 00:01:17,660
সে আসল ছিল।
ওহ, হেন্ডি।
24
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
বোকার দ্বারা বলা একটা গল্প...
25
00:01:19,996 --> 00:01:24,125
সে এখনো এখানে,
জোঁকের মতো লেগে আছে।
26
00:01:24,209 --> 00:01:25,835
তোমার বন্ধুদের দ্বারা ঘিরে আছ।
27
00:01:25,919 --> 00:01:27,719
ফোর্টির প্রধান কেয়ারটেকারের
কাজ থেকে তুমি
28
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
ছুটি পেয়েছ বলে সবাই খুশি,
29
00:01:29,380 --> 00:01:33,009
কিন্তু তার শুরু করা এই
যুদ্ধে আমিই জয়ী হব।
30
00:01:33,093 --> 00:01:34,511
চিরতরের মতো তাকে থামিয়ে দিব।
31
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
কিন্তু হেন্ডারসনের মতো চিরতর না,
সেটা ভুল করে ঘটেছে।
32
00:01:37,388 --> 00:01:39,265
তবে চিরতরের মতোই।
33
00:01:44,979 --> 00:01:49,901
খোদার কসম, যে কাপুরুষ এই
কাজ করেছে সে যদি ধরা পড়ে,
34
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
আমি তার মাথা ফাটিয়ে দিব।
35
00:01:54,114 --> 00:01:56,032
- ফোর্টি।
- জানি এটা মুস্কিল,
36
00:01:56,116 --> 00:01:58,284
কিন্তু আশা হারালে চলবে না, খরগোশ।
37
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
খরগোশ। কী হাস্যকর নিকনেম।
38
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
একসময় সেটাকে মিষ্টি ভাবতাম।
কিন্তু ওটা মিষ্টি না, সাইকোটিক।
39
00:02:03,623 --> 00:02:05,750
সে একজন খরগোশ শিকারী।
40
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
তাকে খুন করা হয়েছে, বাবু।
41
00:02:07,293 --> 00:02:10,296
যখন আমার এক্স আমাকে হামলা করেছিল,
সেটা আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন ছিল।
42
00:02:10,588 --> 00:02:12,382
কিন্তু আমি পড়ে থেকে মরে যাইনি।
43
00:02:13,216 --> 00:02:14,801
আরো শক্তিশালী হয়ে উঠে এসেছি।
44
00:02:18,096 --> 00:02:19,597
সেটাই ট্রাজেডির অর্থ।
45
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
সেটা তোমাকে বাঁচতে শেখায়।
46
00:02:23,059 --> 00:02:25,061
হু৷ বেঁচে থাকো, এখনকার মতো।
47
00:02:25,520 --> 00:02:28,439
না, না। এটা সামলানো সম্ভব।
48
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
আমার বাড়িতে চলে আসো, এমিস।
49
00:02:31,067 --> 00:02:34,487
ভাড়াবাড়ি ছেড়ে দিয়ে
আমার গৃহিণী হয়ে যাও।
50
00:02:36,573 --> 00:02:37,740
ফোর্টি, ফোর্টি...
51
00:02:38,700 --> 00:02:41,452
হয়তো... হয়তো শোকে থাকা
অবস্থায় এরকম একটা বিশাল
52
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত
হবে না, তাই না?
53
00:02:43,788 --> 00:02:46,833
আমাকে এটা অন্তত করতে দিবে? প্লিজ।
54
00:02:47,458 --> 00:02:48,458
মানে...
55
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
আমি এখানে থাকতে পারব না।
আমার এক কাপ চা লাগবে।
56
00:02:52,589 --> 00:02:53,589
ফোর্টি।
57
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
আমার মনে হয় ভ্যামপাইরাকে
ওখানে সমাহিত করা হয়েছিল।
[ভ্যামপাইরা একটা টিভি শোর ক্যারেক্টর]
58
00:03:07,187 --> 00:03:10,857
শুনো, আমি তৃতীয়
টোটেমকে দেখতে পাচ্ছি।
59
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
কী?
60
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
- কোথায়?
- কী হচ্ছে?
61
00:03:14,319 --> 00:03:15,987
তাকিয়ে দেখ, মেয়েরা।
62
00:03:16,070 --> 00:03:18,281
ওহ, ঈশ্বর। তুমি ঠিক বলেছ।
63
00:03:18,364 --> 00:03:21,367
ওহ, দু'জনকেই সেই গোলাপি লেসের
জামাতে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
64
00:03:21,451 --> 00:03:23,411
ওহ, ঈশ্বর! তুমি তিন নম্বরকে পেয়ে গেছ!
65
00:03:23,494 --> 00:03:24,913
- ঠিক।
- হু!
66
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
তিন নম্বার জিনিসটা কী?
67
00:03:26,372 --> 00:03:28,333
ওহ, হ্যাঁ। তুমি এখানে নতুন।
শুনো তাহলে...
68
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
আমাদের একটা থিওরি আছে...
আসলে এটা গেবের থিওরি,
69
00:03:31,252 --> 00:03:33,630
যে লস অ্যাঞ্জেলেসের
৭ টা টোটেম আছে,
70
00:03:33,713 --> 00:03:36,108
এবং যখন তুমি সব গুলোকে খুঁজে পাবে, তুমি
অফিসিয়ালি একজন অ্যাঞ্জেলিনো হয়ে যাবে।
71
00:03:36,132 --> 00:03:37,634
- এবং কখনো যেতে পারবে না।
- হু।
72
00:03:37,717 --> 00:03:40,261
আমরা সবাই অনেক আগেই সেগুলো খুঁজে পেয়েছি,
কিন্তু লুসি কখনো জামারটা খুঁজে পায়নি।
73
00:03:40,345 --> 00:03:42,805
- আজ পেয়ে গেছি।
- হু, হু, হু।
74
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
- হু, তুমিও একটার দেখা পেয়ে গেলে।
- ওহ, ভালোতো।
75
00:03:45,516 --> 00:03:47,936
চিরকাল এলএ তে আটকে থাকা,
এর চেয়ে ভালো কী হতে পারে?
76
00:03:48,019 --> 00:03:49,019
তুমি ঠিক আছ?
77
00:03:49,854 --> 00:03:51,957
- তোমাকে...
- যাকে খুন করেছি তারই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে
78
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
- যোগ দেওয়া ব্যক্তির মতো দেখাচ্ছে?
- ...বিষন্ন দেখাচ্ছে।
79
00:03:55,568 --> 00:03:58,321
- তোমার জন্য এটাকে হালকা রাখতে হবে।
- অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
80
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
তা অবশ্য ঠিক।
81
00:04:00,198 --> 00:04:02,325
- তা, এই টোটেম গুলো কী কী?
- ওহ, ওহ!
82
00:04:02,408 --> 00:04:04,661
আমি বলছি, সোনা। ধন্যবাদ।
83
00:04:04,744 --> 00:04:06,329
উহ, এক নম্বর,
84
00:04:06,412 --> 00:04:08,456
বুটি শর্ট পরিহিত একজন রোলারব্লেডার।
85
00:04:08,539 --> 00:04:11,793
দুই নম্বর, একটা গেটো পাখি। মানে...
86
00:04:12,669 --> 00:04:13,669
পুলিশ হেলিকপ্টার।
87
00:04:13,711 --> 00:04:19,008
৩ নম্বর, একই জামা পরিহিত দু'টা মডেল,
যেমনটা এখন দেখলে।
88
00:04:19,092 --> 00:04:22,011
- উহ, ৪ নাম্বার, একদল নেকড়ে।
- ওহ, হুম।
89
00:04:22,095 --> 00:04:26,099
তাই না? হু।
৫ নম্বর, ঠেলাগাড়িতে বসা কুকুর।
90
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
৬ নম্বর, একটা অখ্যাত সুপারহিরো।
91
00:04:28,518 --> 00:04:29,352
কিন্তু অপ্রাসঙ্গিক জায়গাতে,
92
00:04:29,435 --> 00:04:31,729
গ্রাউম্যানের সামনে না,
কারণ সেটা খুব সহজ।
93
00:04:31,813 --> 00:04:34,649
হ্যাঁ, তা ঠিক।
উহ, এবং ৭ নাম্বর,
94
00:04:34,732 --> 00:04:36,859
একটা আগুন ধরা তালগাছ।
95
00:04:36,943 --> 00:04:37,860
- জ্বলন্ত।
- হু।
96
00:04:37,944 --> 00:04:39,129
- আগুন জ্বলতে হবে।
- হ্যাঁ।
97
00:04:39,153 --> 00:04:40,506
মুস্কিল মনে হচ্ছে।
98
00:04:40,530 --> 00:04:41,530
হ্যাঁ, মুস্কিলই।
99
00:04:43,366 --> 00:04:45,660
অবশ্যই ডেলাইলাহ বোতল
নিয়ে এখানে এসেছে।
100
00:04:45,994 --> 00:04:48,997
এটা নিশ্চয় তার উপর অনেক
চাপ ফেলছে। সেটা আমার দোষ।
101
00:04:49,580 --> 00:04:52,917
কিন্তু তার চেয়েও খারাপ কিছু থেকে তার
বোনকে আমি বাঁচিয়েছি। সেটা আমি জানি।
102
00:04:53,293 --> 00:04:54,711
বিশেষত বৃষ্টির দিনে।
103
00:04:57,338 --> 00:05:01,050
শুনো, আমাকে কাজে ফিরতে হবে,
তাহলে পরে দেখা হবে?
104
00:05:01,509 --> 00:05:05,221
একজন সেলিব্রিটি সন্দেহজনকভাবে মারা গেছে।
এটা সমাধানের জন্য তারা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে।
105
00:05:05,305 --> 00:05:07,223
আমি কি ঘটনাস্থলে যথেষ্ট করেছি?
106
00:05:07,432 --> 00:05:10,351
- কোনো সমস্যা, অফিসার?
- ময়লা ফেলার জন্য অনেক রাত হয়ে গেছে।
107
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
- অনেক বেশি জমে গেছে।
- এই।
108
00:05:12,353 --> 00:05:14,272
হু। ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।
109
00:05:14,355 --> 00:05:15,440
আমি দুঃখিত।
অবশ্যই।
110
00:05:17,817 --> 00:05:18,860
আমি তোমাকে উল্ফ করি।
111
00:05:19,527 --> 00:05:20,903
আমি তোমাকে বেশি উল্ফ করি।
112
00:05:23,906 --> 00:05:25,074
ঠিক আছে।
113
00:05:26,200 --> 00:05:27,200
বিদায়, বন্ধুরা।
114
00:05:27,535 --> 00:05:29,245
- বাই, লাভলি।
- বাই, বেব।
115
00:05:30,913 --> 00:05:34,208
ফোর্টির বৌদলতে, নতুন তথ্য পেয়েছি।
ক্যান্ডেস ভাড়াবাড়ীতে উঠেছে।
116
00:05:34,292 --> 00:05:37,086
মুখোশ খোলার জন্য, নিজের মতো
হবার জন্য তার একটা জায়গা প্রয়োজন।
117
00:05:37,420 --> 00:05:40,882
আমি সেটা খুঁজে বের করব
এবং তারপর হলিউড এন্ডিং।
118
00:05:41,000 --> 00:05:51,000
আখলাক আহমেদ
119
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
হ্যাপি অ্যানিভার্সারি, মি. কেনেডি।
120
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
হ্যাপি অ্যানিভার্সারি, মিসেস. কেনেডি।
121
00:06:14,000 --> 00:06:16,500
মানে যদি তুমি নামটা নিতে চাও তাহলে।
122
00:06:16,959 --> 00:06:18,669
আমি নিব ভাবছি।
123
00:06:19,462 --> 00:06:21,672
আমি জানি, সেটা ফেমিনিস্ট না।
124
00:06:21,756 --> 00:06:24,092
আমি চাই সেটা।
আমি চাই আমাদের বাচ্চারাও সেটা পাক।
125
00:06:26,511 --> 00:06:28,562
- একটা কথা বলি?
- বলো।
126
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
এক বছর হয়ে গেছে।
127
00:06:31,140 --> 00:06:33,684
চলো তরুণ থাকতেই বিয়ে করে ফেলি।
128
00:06:34,268 --> 00:06:35,520
তারপর যখন চল্লিশের ঘরে পৌঁছাব,
129
00:06:35,603 --> 00:06:37,480
প্যাট্রিজ ফ্যামিলির মতো
একটা বিশাল রঙ করা গাড়িতে
130
00:06:37,563 --> 00:06:38,731
চড়ে ঘুরে বেড়াতে পারব।
131
00:06:41,692 --> 00:06:42,985
তাহলে? কিছু বলো?
132
00:06:44,987 --> 00:06:48,241
যদি জানি আমরা কী চাই,
তাহলে অপেক্ষা করার কী দরকার?
133
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
আমি এডভেঞ্চার চাই। ঝুঁকি চাই।
134
00:06:55,415 --> 00:06:56,999
আমরা উভয়ই পেতে পারি।
135
00:06:58,126 --> 00:07:02,130
উদাহরণস্বরূপ, শুনেছি নতুন ঘরটাতে
এখনো ছিটকানি লাগানো হয়নি।
136
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
ভেতর থেকে লাগানো যায় না?
137
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
যেকেউ ঢুকে যেতে পারে।
138
00:07:10,000 --> 00:07:12,974
- সেটা ঝুঁকিপূর্ণ মনে হচ্ছে।
- হু-হুম।
139
00:07:52,263 --> 00:07:55,725
ক্যান্ডেন্স ও আমার মাঝে যা ছিল তা আসল
ছিল না। এখন আমি সেব্যাপারে নিশ্চিত।
140
00:07:56,225 --> 00:08:00,146
যেভাবে সে মিথ্যা বলে।
অনায়াসে। শ্বাস নেওয়ার মতো।
141
00:08:00,229 --> 00:08:02,940
ফোর্টির জন্য খারাপ লাগে। তার
ললিতা আচরণ সে এড়াতে পারে না।
142
00:08:03,024 --> 00:08:04,275
যেমনটা আমি পারিনি।
143
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
সে কি তার সাথে শুতছে?
144
00:08:06,110 --> 00:08:08,946
নাকি আরো মিথ্যা বলে
সেটাও এড়িয়ে গেছে?
145
00:08:09,530 --> 00:08:13,117
হয়তো আমার জীবন নষ্ট করার জন্য
সেই মূল্য চোকাতে রাজি হয়েছে।
146
00:08:13,201 --> 00:08:14,869
হয়তো তারা প্রেমে পড়েছে।
147
00:08:16,245 --> 00:08:19,332
ফোর্টির অবিরত সোশ্যাল মিডিয়া
ব্যবহারের একটা ভালো দিক
148
00:08:19,415 --> 00:08:23,878
এই যে সে কখন কোথায়
থাকবে তা বের করা খুবই সহজ।
149
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
সে এখন জো ম্যানগেনিঅ্যালোর
বাড়িতে ডানজেনস এন্ড ড্রাগনস
150
00:08:26,172 --> 00:08:27,715
খেলতে যাচ্ছে।
151
00:08:27,798 --> 00:08:29,884
এটা নিয়ে সে এক সপ্তাহ
ধরে টুইট করে যাচ্ছে।
152
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
তাহলে কোথায় সেটা ঘটবে, খরগোশ?
153
00:08:33,095 --> 00:08:34,972
আমরা কি এখানে নাচব, নাকি...?
154
00:08:39,519 --> 00:08:40,728
অন্য কোথাও তাহলে।
155
00:08:43,523 --> 00:08:46,317
বাতাস এনার্জিতে ভরপুর।
সান্টা অ্যানার বাতাস।
156
00:08:46,400 --> 00:08:49,403
যার সামান্যও কমন সেন্স আছে সে
বেশি দেরি হবার আগেই এ শহর থেকে
157
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
চলে যাবে।
158
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
কিন্তু আমরা না।
নিয়তির সাথে আমাদের ডেট আছে।
159
00:08:55,368 --> 00:08:56,869
অতিরিক্ত চ্যান্ডলারের
বই পড়া হয়ে যাচ্ছে।
160
00:08:58,663 --> 00:09:00,498
সে এতো তাড়াহুড়ায় কোথায় যাচ্ছে?
161
00:09:00,581 --> 00:09:01,916
সে কি কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছে ?
162
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
ওটা একজন পুলিশ।
163
00:09:13,344 --> 00:09:16,430
হয়তো সম্পর্কিত না,
কিন্তু সাবধানতা মার নেই।
164
00:09:17,348 --> 00:09:21,936
শিট। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
হতে পারে আমি একটু প্যারানয়েড।
165
00:09:27,275 --> 00:09:30,653
ধুর। ক্যান্ডেস এক, আমি শূন্য।
166
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
- কী অবস্থা, এলি?
- হেই।
167
00:09:38,327 --> 00:09:41,497
- কার বই পড়ছ, উইল?
- ওহ, উহ, চ্যান্ডলারের।
168
00:09:44,208 --> 00:09:45,208
ভালোই।
169
00:09:45,626 --> 00:09:47,336
অবশ্য, তোমার মুভিটা দেখা উচিত।
170
00:09:47,420 --> 00:09:49,589
রবার্ট মিচহ্যাম আমার
দ্বিতীয় প্রিয় ফিলিপ মারলো।
171
00:09:49,672 --> 00:09:51,132
তাহলে প্রথম কে?
172
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
যাতে বিরক্তিকর ছোট ছোট শব্দের দিকে চেয়ে থাকার
সময় কার ছবি কল্পনা করতে হবে তা জানতে পারি।
173
00:09:54,385 --> 00:09:57,722
ওহ, অবশ্যই, ইলিয়ট গোল্ড।
খুবই সেক্সি।
174
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
হয়তো এখনো তার কারিশমা কাজ করবে।
175
00:10:00,641 --> 00:10:03,881
হেন্ডারসনের সাথে যা ঘটেছে তার পরও যে সে
হাসিখুশি আছে তা দেখে ভালোই লাগছে।
176
00:10:04,020 --> 00:10:05,438
ধুর বাল!
177
00:10:11,527 --> 00:10:13,154
কী হয়েছে?
178
00:10:13,237 --> 00:10:16,282
ব্রাশ ভেবে চুল বাঁকা করার
মেশিন ধরে ফেলেছি। আউ!
179
00:10:16,449 --> 00:10:18,689
- তুমি ঠিক আছ? হাতে ঠান্ডা পানি লাগাও। এইযে।
- হু।
180
00:10:19,076 --> 00:10:22,747
একটা জিনিস আমি জানি।
যখন মানসিকভাবে ভেঙ্গে পড়া
181
00:10:22,830 --> 00:10:25,625
একজন নারী নিজেকে শান্ত রাখার
চেষ্টা করে তখন এমনটা ঘটে।
182
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
এখন ভালো লাগছে?
183
00:10:32,673 --> 00:10:35,593
- এলি, বরফের প্যাকেট আনতে পারবে?
- হ্যাঁ, উম...
184
00:10:40,431 --> 00:10:42,183
তোমাকে হেন্ডারসনের মেমোরিয়ালে দেখেছি।
185
00:10:42,266 --> 00:10:43,684
এটাকে ফাঁদ মনে হচ্ছে।
186
00:10:43,768 --> 00:10:46,163
- যে মেয়েকে আমি ডেট করছি, তার ভাই...
- লাভ আর ফোর্টি কুইন?
187
00:10:46,187 --> 00:10:47,229
হ্যাঁ, আমি জানি তারা কারা।
188
00:10:47,897 --> 00:10:51,317
ফোর্টি একসময় হেন্ডির পাছার
গর্তে স্থায়ীভাবে ঠাঁই নিয়েছিল
189
00:10:51,400 --> 00:10:54,320
কিন্তু তার ফালতু স্বভাবের
কারণে তাকে বের করে দিয়েছে,
190
00:10:54,403 --> 00:10:57,073
কিন্তু তুমি কার সাথে চলবে
তা বলার আমি কে?
191
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
- আমি যাই তাহলে।
- হ্যাঁ। যাও...
192
00:11:02,703 --> 00:11:04,288
গিয়ে এসব কিছু ভুলে যাও,
193
00:11:04,372 --> 00:11:07,708
যেমনটা তার অর্চনা করার পর সবাই করবে।
194
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
সে ভুল না। হেন্ডারসন হয়তো
তার প্রাপ্যটা পেয়েছে,
195
00:11:10,544 --> 00:11:13,839
কিন্তু মানুষের চোখে সে
ভুক্তভোগী, এমনকি হিরোও।
196
00:11:13,923 --> 00:11:14,799
নিশ্চয় সেটা দেখা কষ্টকর।
197
00:11:14,882 --> 00:11:15,800
আমি দুঃখিত, উইল।
198
00:11:15,883 --> 00:11:18,427
আমার বোনের মন ভালো নেই
এবং সে একটা কুত্তি।
199
00:11:19,011 --> 00:11:22,807
আমি তাদের সবাইকে নামিয়ে আনব।
তার হারামি এজেন্টকে দিয়ে শুরু করব,
200
00:11:22,890 --> 00:11:25,351
তারপর যারা যারা দেখেও না দেখার
ভান করছে তাদের পালা আসবে।
201
00:11:25,518 --> 00:11:26,560
তারা সবাই সমান অপরাধী।
202
00:11:26,644 --> 00:11:30,022
তার ডাক্তারের কাছে যাওয়া উচিত, কিন্তু
সেটা বললে হয়তো আমাকে ধরে পিটবে।
203
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
ঠিক আছে, জেসিকা জোনস,
[জেসিকা জোনস= মারভেল কমিক্স ক্যারেক্টার]
204
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
তোমার ওষুধ খেয়ে নাও।
205
00:11:35,403 --> 00:11:37,488
মাথা ঠান্ডা করো, ঠিক আছে?
আমরা সিনেমা দেখব।
206
00:11:37,571 --> 00:11:40,533
তাকে যে তার বোনকে এভাবে সামলাতে
হচ্ছে সেটা সত্যিই দুঃখজনক।
207
00:11:40,825 --> 00:11:43,452
উহ, উইল? তুমি যোগ দিতে চাও?
208
00:11:43,536 --> 00:11:47,289
আজ রাতে আমরা ১৯৯২ সালের
ক্লাসিক মুভি 'দ্য প্লেয়ার' দেখব,
209
00:11:47,373 --> 00:11:49,693
- অভিনয়ে টিম রবিনস...
- আমাদের অন্য কাজ আছে।
210
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
তুমি একজন ভালো বোন।
211
00:12:01,929 --> 00:12:05,599
জানি। তুমি আসবে?
212
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
- খুন, হলিউড?
- তার এখন সঙ্গ প্রয়োজন,
213
00:12:09,270 --> 00:12:11,147
তা সে যতোই কুল
সাজার ভান করুক না কেন।
214
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
- ক্যান্ডেস কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবে।
- পপকর্ন আছে?
215
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
'অবশ্যই আছে৷ আমি পশু না।
216
00:12:36,505 --> 00:12:38,090
ওহে ভায়া।
217
00:12:38,174 --> 00:12:40,885
বাইসেক্সুয়াল পেস্কাট্যারিয়ান সপ্তাহ এসে গেছে নাকি?
[পেস্কাট্যারিয়ান= যে মাংস খায় না কিন্তু মাছ খায় ]
218
00:12:41,469 --> 00:12:44,305
- সময় কত দ্রুত পার হয়ে যায়।
- ডি-এফএল কী?
219
00:12:44,889 --> 00:12:47,641
ডার্ক ফেস অব লাভ। দ্য এখানে সাইলেন্ট।
220
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
আমরা পেছনে একটা অস্থায়ী
প্রোডাকশন অফিস স্থাপন করছি।
221
00:12:50,561 --> 00:12:52,605
- 'আমরা' কারা?
- আমি এবং অ্যামি।
222
00:12:53,397 --> 00:12:56,734
এবং তুমি। তোমাকে প্রডিউসার
ক্রেডিট দিচ্ছি, ব্রো।
223
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
ফোর্টি, আমি কোয়ালিফাইড না।
224
00:12:58,778 --> 00:13:00,112
তুমি হাস্যকর মানুষ।
225
00:13:00,196 --> 00:13:02,281
কোনো মজুরী নেই,
তবে লাভের একটা অংশ পাবে,
226
00:13:02,364 --> 00:13:05,576
এবং সুন্দরী রমনীদের সাথে
শুতার সুযোগ পাবে।
227
00:13:05,659 --> 00:13:07,379
সে নিশ্চয় জানে আমি
তার বোনকে ডেট করছি?
228
00:13:07,453 --> 00:13:09,914
উহ,ওহ। গত রাতে যথেষ্ট ঘুমাওনি নাকি?
229
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
ঘুমাতে দেরি হয়েছে।
230
00:13:12,792 --> 00:13:13,876
আচ্ছা, যাইহোক,
231
00:13:14,794 --> 00:13:16,921
তবুও তোমাকে প্রোডাকশন চুক্তির
কাগজে সই করতে হবে।
232
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
ঠিক আছে। কোম্পানির নাম কী দিব?
233
00:13:24,637 --> 00:13:28,307
বানিয়ে কিছু একটা লিখতে পারো।
যেমন, বেটেলহাইম প্রোডাকশন।
234
00:13:28,390 --> 00:13:30,059
বেটেলহাইম ফ্লিমস। বেটেল...
235
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
নামটা সত্যিই আক্রমনাত্মক।
236
00:13:32,812 --> 00:13:35,439
মানুষ সেটা পছন্দ করবে না।
পরে সেটা ঠিক করব।
237
00:13:37,525 --> 00:13:41,070
অ্যামির ঠিকানা কী?
সে লিখেনি৷ বলো আমি লিখে দিচ্ছি।
238
00:13:41,737 --> 00:13:45,199
একো পার্কের কাছে।
মনে হয় লোমা ভিস্তা লেন?
239
00:13:45,282 --> 00:13:46,617
বাড়ি নাম্বার জানি না।
240
00:13:47,201 --> 00:13:48,285
এটাও কাজে দিবে।
241
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
ঠিক আছে।
242
00:13:50,704 --> 00:13:53,415
প্রথম প্রোডাকশন মিটিং সন্ধ্যা ৭ টায়।
243
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
সবাইকে আসা লাগবে।
244
00:13:58,504 --> 00:14:01,340
দুঃখিত, ফোর্টিব্রো,
আমার অন্য কাজ আছে।
245
00:14:02,424 --> 00:14:03,424
বুপ!
246
00:14:04,176 --> 00:14:05,719
- রোড ট্রিপে যাবে?
- কোথায়?
247
00:14:06,220 --> 00:14:10,099
গ্লেন্ডোরা। একটু দূরে কিন্ত সেখানকার
ডোনাট শপ তাজা স্ট্রবেরির সাথে
248
00:14:10,182 --> 00:14:12,422
যা করে সেটাকে যৌন অপরাধ
হিসেবে বিবেচনা করা উচিত।
249
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
ভালো কিছু মনে হচ্ছে।
250
00:14:15,479 --> 00:14:16,480
তাহলে ৬ টায় নিতে আসো?
251
00:14:17,064 --> 00:14:19,984
ঠিক আছে। ক্যান্ডেসকে থামাতে
যে কৌশলগত সুবিধা দরকার
252
00:14:20,067 --> 00:14:22,236
তা নিতে দু'টা ঘন্টা সময় পাব।
আমি সফল হতে পারব।
253
00:14:24,113 --> 00:14:27,950
লোমা ভিস্তা লেনে কেবল দু'টা ভাড়াবাড়ি,
এবং তাদের একটা তার সাথে যায় না।
254
00:14:29,076 --> 00:14:30,786
এটা ক্যান্ডেসের সাথে বেশি মানায়।
255
00:14:30,870 --> 00:14:32,913
দ্য গোথিক বার্বি, স্বপ্নের বাড়ি।
256
00:14:32,997 --> 00:14:35,958
"অ্যাঙ্গেলিনো হাইটসে অবস্থিত
ঐতিহাসিক ভিক্টোরিয়ান যুগের বাড়ি।
257
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
প্রাইভেট বাথরুম, ব্যালকনি
চামড়ার তাবুও আছে।
258
00:14:39,587 --> 00:14:42,131
"রেচেল ফাইভ-স্টার রেটিং
প্রাপ্ত একজন সুপারহোস্ট
259
00:14:42,214 --> 00:14:43,883
যে সদ্যই বার্লিনে স্থানান্তরিত হয়েছে।"
260
00:14:43,966 --> 00:14:45,426
গুগল ম্যাপে সার্চ দাও,
261
00:14:46,010 --> 00:14:47,094
এবং পেয়ে গেছি।
262
00:14:47,177 --> 00:14:49,805
ক্যান্ডেস আমাকে খুঁজে
বের করেছে, আমি তাকে।
263
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
টয়োটা ক্যামেরি। কালকেরটাই।
264
00:15:14,413 --> 00:15:17,666
ইন্দ্রিয়ের কথা শুনা উচিত।
এটা ভালো না, লাভ।
265
00:15:17,750 --> 00:15:19,126
সাদা পোশাকের পুলিশ?
266
00:15:20,252 --> 00:15:22,212
হেন্ডারসন? হয়তো উইল মুখ খুলেছে?
267
00:15:22,296 --> 00:15:26,216
জ্যাসপারের সঙ্গীরা ম্যানিলাতে তাকে
ধরে ফেলেছে... না, সেটা পাগলামি।
268
00:15:26,300 --> 00:15:28,677
ড. নিকি জেল থেকে পিআই ভাড়া করেছে?
[পিআই= পারসোনাল ইনভেস্টিগেটর]
269
00:15:28,802 --> 00:15:31,972
সে আমার ব্যাপারে কী জানে?
ওহ, না, না না।
270
00:15:33,807 --> 00:15:35,601
এই শহরের শেষই নেই।
271
00:15:36,977 --> 00:15:39,229
যদি এসবের মাঝে উধাও না হতে পারি...
272
00:15:40,105 --> 00:15:42,066
না, লাভ, আমি উধাও হতে চাই না।
273
00:15:42,149 --> 00:15:44,109
আমি ডোনাট খেতে চাই,
তোমার মা-বাবাকে ইম্প্রেশ করতে চাই।
274
00:15:44,193 --> 00:15:47,112
তোমার ঠোঁটে আমার নাম,
আমার আসল নাম শুনতে চাই।
275
00:15:49,281 --> 00:15:51,659
একদল... না, ধন্যবাদ।
276
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
বালের এলএ ট্রাফিক।
আসতে দেরি হয়ে গেছে, লাভ।
277
00:16:07,383 --> 00:16:08,842
ওটা কি সেই টয়োটা?
278
00:16:10,511 --> 00:16:13,305
না, না, না। ওহ, লাভ।
279
00:16:14,390 --> 00:16:18,143
তুমি আমার পিছে লোক লাগিয়েছ।
280
00:16:18,894 --> 00:16:20,688
না৷ নিশ্চয় এটার কোনো ব্যখ্যা আছে।
281
00:16:26,485 --> 00:16:28,588
আসতে যে এক ঘন্টা দেরি হবে
তা কল করে জানালেও পারতে।
282
00:16:28,612 --> 00:16:29,446
সে রেগে আছে,
283
00:16:29,530 --> 00:16:32,282
অথবা কিছুক্ষণের মধ্যেই দরজা খুলে
একদল পুলিশ এখানে প্রবেশ করবে,
284
00:16:32,366 --> 00:16:33,366
বলা মুস্কিল।
285
00:16:37,162 --> 00:16:38,247
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
286
00:16:38,831 --> 00:16:40,582
এখন ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই, উইল।
287
00:16:41,083 --> 00:16:44,795
তুমি আমাকে অপেক্ষা করিয়েছ, আমার
সময় মতো তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।
288
00:16:46,547 --> 00:16:47,423
ঠিক আছে।
289
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
এখন পর্যন্ত, বেশ অদ্ভুত।
290
00:16:49,383 --> 00:16:51,063
তার মুখ দেখে মনে হচ্ছে না যে
291
00:16:51,093 --> 00:16:53,173
সে এইমাত্র তার বয়ফ্রেন্ডের ব্যাপারে
অকথনীয় কিছু একটা জেনেছে।
292
00:16:53,220 --> 00:16:54,805
হয়তো আমার...
293
00:16:55,139 --> 00:16:56,139
লাভ...
294
00:16:59,143 --> 00:17:00,185
সব ঠিক আছে?
295
00:17:01,520 --> 00:17:02,938
জানি না। তুমি আমাকে বলো।
296
00:17:03,313 --> 00:17:07,443
এখানে ঢুকার সময় একটা
লোককে বেরুতে দেখলাম।
297
00:17:07,526 --> 00:17:10,988
হ্যাঁ, ওটা অ্যালেক গ্রিগোরিয়ান।
সে একজন প্রাইভেট ডিটেকটিভ।
298
00:17:11,321 --> 00:17:13,198
আমার পরিবার বহু বছর
ধরে তাকে ব্যবহার করছে।
299
00:17:14,158 --> 00:17:15,325
সে এখানে কী করছিল?
300
00:17:15,826 --> 00:17:17,578
অ্যামির ব্যাপারে খোঁজ নেওয়ার
জন্য তাকে ভাঁড়া করেছি।
301
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
- ওহ।
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
302
00:17:21,290 --> 00:17:24,960
তুমি ক্যান্ডেসকে বিশ্বাস করো না
কারণ তুমি চতুর ও সৎ।
303
00:17:25,044 --> 00:17:27,129
- কিন্তু...
- কিন্তু তুমি কিছু বলোনি কেন?
304
00:17:27,212 --> 00:17:30,382
সে কিছু খুঁজে না পেলে সেটা
বড় কোনো বিষয় না, তাই না?
305
00:17:32,593 --> 00:17:35,220
আমার মতে পিআই ভাড়া করাটা
আসলে একটা বড় বিষয়।
306
00:17:35,304 --> 00:17:36,304
কুইনদের ক্ষেত্রে না।
307
00:17:39,183 --> 00:17:41,351
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এত
বেপরোয়া আচরণ করছ।
308
00:17:41,435 --> 00:17:43,937
বুঝছি না তুমি এতো উদ্বিগ্ন হচ্ছ কেন।
তুমি তো তাকে পছন্দও করো না।
309
00:17:44,480 --> 00:17:46,120
তুমি কি কোনোদিন আমার পিছা
করার জন্য কাউকে ভাড়া করবে?
310
00:17:46,982 --> 00:17:48,942
জানি না। কেন?
করা উচিত কি?
311
00:17:49,985 --> 00:17:51,403
তুমি এখন কে?
312
00:17:51,487 --> 00:17:54,656
ব্যাপারটা হচ্ছে, মানুষ ধনীদের
থেকে সুবিধা লুটতে চায়।
313
00:17:54,740 --> 00:17:56,116
সেটা সত্য, বুঝলে?
314
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
আমার পরিবারকে রক্ষা করার
জন্য আমি ক্ষমা চাইব না।
315
00:17:59,787 --> 00:18:00,662
কখনো না।
316
00:18:00,746 --> 00:18:02,539
তাহলে পরিবার সবার আগে।
317
00:18:05,125 --> 00:18:06,877
- আমি মনে করি...
- কী?
318
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
আমরা বিল দিতেই হিমশিম খাচ্ছি
319
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
বাচ্চার খরচ কীভবে বহন করব?
320
00:18:17,429 --> 00:18:20,565
- আমার বাবা-মা সাহায্য করতে চেয়েছে।
- না।
321
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
তাদের পরে ফেরত দিয়ে
দিতে পারব, এবং...
322
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
আমি চাই না আমরা তোমার
বাবা-মায়ের কাছে ঋণী হয়ে থাকি।
323
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
তুমি কথা দিয়েছিলে যে আমরা তাদের সোনালী
প্যারাসুট নিব না। সেটাই ঠিক করেছিলাম।
324
00:18:36,490 --> 00:18:38,033
এব্যাপারে কথা বলতে পারি না?
325
00:18:42,540 --> 00:18:45,874
- আমার ভালো লাগছে না, লাভ।
- তুমি ফালতুতে কথা প্যাচাচ্ছ।
326
00:18:47,500 --> 00:18:51,000
তাহলে আমাকে শান্তিতে সেটা করতে দাও।
327
00:18:56,260 --> 00:18:57,302
আমি মনে করি...
328
00:18:57,719 --> 00:18:59,555
যে আমি একজন বখাটে ধনী মেয়ে?
329
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
স্বাধীন, কিন্তু লাগলে সোনালি
প্যারাসুটও পেয়ে যাব?
330
00:19:05,060 --> 00:19:07,020
- তা ঠিক।
- আমি সেটা বলতে চাইনি।
331
00:19:07,521 --> 00:19:08,605
চেয়েছ।
332
00:19:12,693 --> 00:19:15,612
কাল সকালে অ্যালেককে কল দিব।
333
00:19:16,196 --> 00:19:17,739
অ্যামির পিছা করতে মানা করে দিব।
334
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
বুঝছে পারছি এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।
335
00:19:21,201 --> 00:19:22,369
ঠিক আছে? আমি দুঃখিত।
336
00:19:25,497 --> 00:19:26,498
আমি দুঃখিত।
337
00:19:26,999 --> 00:19:31,003
ডোনাট খেতে যেতে পারিনি
বলে আমি দুঃখিত...
338
00:19:31,795 --> 00:19:32,795
বললাম না,
339
00:19:34,214 --> 00:19:36,758
ক্ষমা চাইতে হবে না।
340
00:19:47,603 --> 00:19:48,729
স্যালমোনেলা?
341
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
- তুমি একটা বোকা।
- হ্যাঁ।
342
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
কোনো সিক্রেট না, লাভ। প্লিজ।
343
00:19:53,775 --> 00:19:56,153
সত্যিই আমার সিক্রেট পছন্দ না।
344
00:19:58,822 --> 00:20:03,785
ব্যারি। ঠিক আছে, ব্যারি,
ভীতুর মতো আচরণ করিস না
345
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
রে এর সমান কিছু দে।
346
00:20:05,996 --> 00:20:08,582
তুই কি অর্থপূর্ণ কিছুতে
তোর নাম দেখতে চাস না?
347
00:20:08,832 --> 00:20:11,627
এমন কিছু যা ম্যাটার করে,
এমনকিছু... একেবারে ঠিক।
348
00:20:14,421 --> 00:20:16,673
হ্যাঁ... অবশ্যই আমার বাবাকে বলব।
349
00:20:17,132 --> 00:20:18,967
ধন্যবাদ, ব্যারি। ধন্যবাদ।
350
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
ধন্যবাদ।
351
00:20:22,721 --> 00:20:25,599
ব্যারি রাজি হয়েছে।
তার নামের পাশে ১ লাখ লিখে দাও।
352
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
অসাধারণ।
আমাকে সেলুনে যেতে হবে।
353
00:20:29,394 --> 00:20:31,063
ওহ, আচ্ছা।
354
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
বাই। ভালোবাসি তোমাকে।
355
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
বালকামা ব্যারি।
356
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
357
00:21:13,146 --> 00:21:14,356
আমি উইলকে খুঁজছি।
358
00:21:14,439 --> 00:21:16,692
ওহ, দুঃখিত।
সে এমুহূর্তে বাড়িতে নেই।
359
00:21:17,150 --> 00:21:19,194
আমি অ্যামি। আপনি...?
360
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
বাড়ির ম্যানেজার।
361
00:21:22,114 --> 00:21:23,198
ওহ, আচ্ছা।
362
00:21:24,783 --> 00:21:27,828
আমার এরকম সুন্দর
পুরনো জায়গা ভালোই লাগে।
363
00:21:28,120 --> 00:21:32,249
আমি আনন্দিত যে উইল ফালতু বিল্ডিং
এর বদলে এরকম মাধুর্যকে বেছে নিয়েছে।
364
00:21:32,791 --> 00:21:34,835
- উইলকে কীভাবে চিনেন?
- বন্ধু।
365
00:21:34,918 --> 00:21:37,170
কিন্তু, আসলে সম্পর্কটা একটু জটিল।
366
00:21:37,754 --> 00:21:40,924
আপনি গতকালের মেমোরিয়ালেও
এসেছিলেন, তাই না?
367
00:21:41,091 --> 00:21:44,553
হ্যাঁ। অতঃপর, জটিল।
368
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
আগে আমাদের সম্পর্ক ছিল।
369
00:21:47,097 --> 00:21:50,642
তার কাছে আমার এক জোড়া কানের দুল
আছে যা আমি ফেরত পাবার চেষ্টা করছি।
370
00:21:50,726 --> 00:21:52,894
- আপনি কি...
- আপনি কি হেন্ডারসনকে চিনতেন?
371
00:21:54,187 --> 00:21:55,187
ফোর্টি চিনতো।
372
00:21:56,106 --> 00:21:58,108
তার কমেডি আমার টাইপের ছিল না।
373
00:21:58,191 --> 00:22:02,904
এবং মৃত ব্যক্তির ব্যাপারে খারাপ বলতে নেই
কিন্তু তাকে লুচ্চা টাইপের মনে হতো।
374
00:22:08,160 --> 00:22:10,996
ওহ, আপনি ঢুকতে পারবেন না।
সেটা আইনের বিরুদ্ধে।
375
00:22:11,246 --> 00:22:13,707
হম, সেগুলো দেখতে কেমন?
376
00:22:13,790 --> 00:22:15,917
ঝুলন্ত ছোট সবুজ পাথরের মতো।
377
00:22:16,001 --> 00:22:17,878
কোনো ধারণা আছে সেগুলো
কোথায় থাকতে পারে?
378
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
উম...
379
00:22:19,546 --> 00:22:20,546
নাইটস্ট্যান্ডের পাশে?
380
00:22:21,506 --> 00:22:23,300
ঠিক আছে, আমি...
আমি গিয়ে দেখছি।
381
00:22:27,304 --> 00:22:29,181
তা আপনিও কি
ব্রুকলিন থেকে এসেছেন?
382
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
না , তবে ওখানেই উইলের
সাথে দেখা হয়েছিল।
383
00:22:32,976 --> 00:22:36,063
সেটা কিউট। কে কার পিছা করেছে?
384
00:22:39,066 --> 00:22:39,983
দুঃখিত?
385
00:22:40,067 --> 00:22:42,778
আপনি তার পিছা করে এলএ
এসেছেন নাকি সে আপনার?
386
00:22:42,861 --> 00:22:44,613
ওহ। আমাদের আগেই ব্রেক আপ হয়ে গেছিল
387
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
তাই আমাদের দু'জনেরই এখানে আসাটা
বলতে গেলে একটা কাকতালীয় ঘটনা।
388
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
কোনো কানের দুল খুঁজে পাইনি।
389
00:22:51,203 --> 00:22:52,204
উম...
390
00:22:52,371 --> 00:22:53,747
ধুর।
391
00:22:54,998 --> 00:22:57,292
ঠিক করে। পরে তার সাথে দেখা করব।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
392
00:22:57,376 --> 00:22:58,460
হু, সমস্যা নেই।
393
00:23:09,721 --> 00:23:11,181
- লাভ বলছি।
- মিস কুইন।
394
00:23:11,765 --> 00:23:14,351
- অ্যালেক গ্রিগোরিয়ান।
- হু, কল দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ,
395
00:23:14,434 --> 00:23:16,520
আমি তদন্ত বন্ধ করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
396
00:23:16,603 --> 00:23:18,043
তুমি পুরো দিনের টাকা পেয়ে যাবে।
397
00:23:18,105 --> 00:23:20,148
আগে আমি যা পেয়েছি
তা আপনার দেখা উচিত।
398
00:23:20,732 --> 00:23:21,817
আমরা দেখা করতে পারি?
399
00:23:37,290 --> 00:23:38,970
এখন যখন তুমি তদন্ত
বন্ধের সিদ্ধান্ত নিয়েছ,
400
00:23:39,042 --> 00:23:41,628
আমি এখন ক্যান্ডেসকে আমাদের থেকে
দূরে সরানোর কাজে ফিরতে পারব।
401
00:23:43,255 --> 00:23:45,590
- হেই, ক্যাসানোভা।
- পরে কথা হবে, এলি।
402
00:23:46,383 --> 00:23:48,135
আমি সত্যিই ইম্প্রেসড।
403
00:23:48,802 --> 00:23:51,680
আমাদের উইল বাবু ধনী লাভ কুইনের
নজর কাড়তে পেরেছে
404
00:23:51,763 --> 00:23:54,182
এবং গোপনে গুপ্ত এক্স গালফ্রেন্ডের
সাথেও ঘুরঘুর করেছে।
405
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
তোমাকে এতো চালু ভাবিনি।
406
00:23:56,643 --> 00:23:58,019
এক্স গালফ্রেন্ড?
407
00:23:58,103 --> 00:24:00,439
তুমি যে লালচুলোদের প্রতি রেসিস্ট না
তা দেখে ভালো লেগেছে।
408
00:24:00,939 --> 00:24:03,358
লালচুল? কী বলছ তুমি?
409
00:24:03,733 --> 00:24:06,611
কানের দুল খুঁজতে এসেছিল।
এতো ঢং করো না।
410
00:24:07,070 --> 00:24:10,240
- সেটা নিশ্চয় একটা কোড...
- ক্যান্ডেস, এখানে।
411
00:24:10,323 --> 00:24:13,535
আমার কথা শুনো, সেই মেয়েটা, সে...
412
00:24:13,618 --> 00:24:14,703
সে কী?
413
00:24:15,996 --> 00:24:17,456
- কী?
- সে কেউ না।
414
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
- তুমি পুরাই মিথ্যা বলছ।
- বাড়ি যাও।
415
00:24:21,710 --> 00:24:25,297
দু'টা মেয়েকে ঘুরাচ্ছ তার মানে এই
না যে তুমি মহান কেউ হয়ে গেছ।
416
00:24:26,381 --> 00:24:27,381
জারোয়া।
417
00:24:31,219 --> 00:24:34,598
এখানে আসার মাধ্যমে ক্যান্ডেস সীমা পার
করে দিয়েছে। আমার নতুন প্লান দরকার।
418
00:24:40,979 --> 00:24:43,565
আসলে বলতে গেলে সে
ধার করা সময়ে বেঁচে আছে।
419
00:24:43,648 --> 00:24:46,526
আমার জীবন চুষে খাওয়ার
জন্য লালচুলো ভ্যাম্পায়ারের মতো
420
00:24:46,610 --> 00:24:47,986
পুনরুজ্জীবিত হয়েছে।
421
00:24:48,445 --> 00:24:51,406
তার একটা ব্যবস্থা করার অর্থ হচ্ছে
মহাবিশ্বের দাঁড়িপাল্লাকে সমান করা।
422
00:24:53,825 --> 00:24:56,203
তার এখানে ঘোরাফেরা
করাটা নিরাপদ না।
423
00:24:58,580 --> 00:25:01,625
সে বিপদজনক, শুধু আমার জন্য না।
তোমার ভাইয়ের জন্য৷ তোমার জন্য।
424
00:25:11,760 --> 00:25:13,929
চলে গেছে। এতে কাজ হবে।
425
00:25:19,351 --> 00:25:21,061
খরগোশের বাড়ির মতোই মনে হচ্ছে।
426
00:26:05,021 --> 00:26:09,109
"রোপ বন্ডেজ।" "টাইট বাইন্ডিং।"
"ক্রাভ মাগা"?
427
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
ক্যান্ডেস!
428
00:26:19,578 --> 00:26:22,789
দড়ি খুল, কুত্তি!
429
00:26:22,998 --> 00:26:24,457
- দুঃখিত,
- ওহ!
430
00:26:24,541 --> 00:26:26,334
- কী বললি তুই আমাকে?
- আহ!
431
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
ক্যান্ডেস না। কী?
432
00:26:39,347 --> 00:26:40,390
হাই।
433
00:26:41,016 --> 00:26:43,184
আমি... আমি শুধু... আমি...
434
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
যা মিথ্যা বলার আছে
পুলিশকে বলিও।
435
00:26:44,769 --> 00:26:47,606
না, দেখে যা মনে হচ্ছে
এটা আসলে তা না।
436
00:26:47,689 --> 00:26:48,732
ওহ, তাই?
437
00:26:50,317 --> 00:26:51,568
ক্যান্ডেস স্টোন?
438
00:26:53,862 --> 00:26:57,157
তুমি ফার্ম ফাইন্যান্সার না।
তুমি একজন ওয়েটার, কোনো রকমে।
439
00:26:58,575 --> 00:27:00,910
গত বছর বেশ কিছু সময়
মানসিক হাসপাতালে কাটিয়েছ।
440
00:27:01,411 --> 00:27:05,415
তোমার কোনো টাকা নেই,
পরিবার নেই, স্থায়ী ঠিকানা নেই।
441
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
এবং তাই তুমি আমাদের সাথে
প্রতারণা করার চেষ্টা করেছ।
442
00:27:08,168 --> 00:27:11,421
- এমনটা প্রথমবার ঘটছে না।
- লাভ, শুনো, প্লিজ...
443
00:27:11,504 --> 00:27:14,215
কিন্তু এটা এখনো বুঝছি না যে
তুমি উইলের থেকে কী চাও।
444
00:27:16,009 --> 00:27:17,594
তার নাম উইল না।
445
00:27:18,720 --> 00:27:21,556
- জিসাস ক্রাইস্ট, কী...
- তার নাম জো গোল্ডবার্গ।
446
00:27:23,725 --> 00:27:25,226
সে আমার এক্স বয়ফ্রেন্ড।
447
00:27:25,310 --> 00:27:28,688
জানি পাগলের মতো শোনাচ্ছে
কিন্তু আমি সত্য বলছি।
448
00:27:29,981 --> 00:27:31,983
সে আমাকে হামলা করে
প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
449
00:27:32,067 --> 00:27:35,278
- কী করেছিল সে?
- হ্যাঁ। আমার পর সে আরেকটা মেয়েকে খুন করেছে।
450
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
তুমি কি রসিকতা করছ?
451
00:27:39,240 --> 00:27:40,825
সেটা হলে ভালোই হতো।
452
00:27:42,035 --> 00:27:43,912
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা
করার জন্য এখানে এসেছি।
453
00:27:45,121 --> 00:27:47,874
আমার ভাইকে প্রেমের ফাঁদে ফেলার
জন্য অস্টিন যাবার আগে নাকি পরে?
454
00:27:47,957 --> 00:27:49,751
না, তোমাদের সবাইকে রক্ষা করার জন্য।
455
00:27:50,794 --> 00:27:52,712
কিন্তু বিশেষত তোমাকে।
456
00:27:54,464 --> 00:27:55,507
যদি সে তোমাকে ভালোবাসে,
457
00:27:56,591 --> 00:27:59,636
সেটা সবচেয়ে বিপদজনক ব্যাপার।
458
00:28:08,019 --> 00:28:09,229
ভেতরে দেখো।
459
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
তাহলে, কুত্তা, তোর নাম কী?
460
00:28:19,030 --> 00:28:20,030
উইল।
461
00:28:20,907 --> 00:28:22,492
বিনা অনুমতিতে আমার
বাড়িতে কেন ঢুকেছিস?
462
00:28:22,575 --> 00:28:23,575
বিনা অনুমতিতে ঢুকিনি।
463
00:28:23,993 --> 00:28:26,162
- আমি শুধু...
- মিথ্যা বলিস না।
464
00:28:26,246 --> 00:28:27,789
আমি ক্রাভ মাগা জানি।
[ক্রাভ মাগা=মিলিটারি সেল্ফ ডিফেন্স টেকনিক]
465
00:28:27,872 --> 00:28:30,667
এবং সেটা ব্যবহার করতে
সংকোচ বোধ করব না।
466
00:28:30,959 --> 00:28:34,129
জীবনে অনেক ভুল করেছি,
কিন্তু এটা কি সবচেয়ে বড় ভুল?
467
00:28:34,212 --> 00:28:35,296
দরজা খোলা ছিল।
468
00:28:35,380 --> 00:28:38,216
খোলা দরজা কি ভেতরে আসার আমন্ত্রণ?
469
00:28:39,217 --> 00:28:41,094
আমি দুঃখিত।
470
00:28:41,344 --> 00:28:43,805
- আমি একটা প্রশ্ন করেছি।
- প্লিজ।
471
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
উত্তর দে, উইল।
472
00:28:45,849 --> 00:28:49,436
খোলা দরজা কি
ভেতরে আসার আমন্ত্রণ?
473
00:28:49,519 --> 00:28:51,563
না, না। অবশ্যই, না।
474
00:28:51,646 --> 00:28:53,940
মানুষকে এভাবে বাঁধতে কে জানে?
475
00:28:54,023 --> 00:28:56,985
এই মেয়ে নিশ্চয় একজন
বিকৃত মানসিকতার যৌনকর্মী।
476
00:28:57,068 --> 00:28:58,945
এমন না যে তাকে বিচার করছি।
477
00:28:59,362 --> 00:29:00,780
- ভাবো।
- ভাবো।
478
00:29:00,864 --> 00:29:01,864
ক্যান্ডেস কে?
479
00:29:03,324 --> 00:29:06,995
অ্যামি... অ্যাডাম।
তার জন্য আমি এসেছি।
480
00:29:07,078 --> 00:29:08,078
ওহ।
481
00:29:09,622 --> 00:29:11,791
এবং তার সাথে কী করতে...
482
00:29:11,916 --> 00:29:14,002
দেখে... দেখে...
483
00:29:14,169 --> 00:29:15,837
দেখে যা মনে হচ্ছে
এটা আসলে তা না।
484
00:29:16,171 --> 00:29:18,506
না জানিয়ে তার ঘরে গিয়ে
তাকে চমকে দেওয়ার কথা ছিল।
485
00:29:20,341 --> 00:29:23,678
বিছানাতে। সে তাকে বাঁধতে বলেছিল।
486
00:29:24,220 --> 00:29:26,806
- এবং জানেনই তো... এটা...
- তুই আমাকে বলছিস যে
487
00:29:26,890 --> 00:29:29,017
তোরা দু'জন মিলে এসব ঠিক করেছিস?
488
00:29:29,100 --> 00:29:30,894
মানছি আমরা দুজনেই
ভ্যানিলা সেক্স পছন্দ করি।
489
00:29:30,977 --> 00:29:33,938
কিন্তু সে আরো বেশি চাচ্ছে এবং
আমি আরো স্বাভাবিকতা চাই।
490
00:29:34,022 --> 00:29:35,940
আগেও সে কথা দিয়ে কথা রাখেনি।
491
00:29:36,024 --> 00:29:40,987
কিন্তু এবারই প্রথম সেটার জন্য হাত
পা বাঁধা অবস্থায় মার খেতে হলো।
492
00:29:43,698 --> 00:29:46,409
ঈশ্বর। হতভাগা ছেলে।
তার জন্য তুই এসব করছিস।
493
00:29:46,826 --> 00:29:48,495
একটা উপদেশ দিতে পারি?
494
00:29:48,995 --> 00:29:51,539
আগে আমার বাঁধন খুলবেন প্লিজ?
495
00:29:51,623 --> 00:29:53,958
এতো চেষ্টা করিস না।
তুই এমন না।
496
00:29:54,626 --> 00:29:56,544
তুই ধর্ষণ ফ্যান্টাসি
খেলার মতো ছেলে না।
497
00:29:56,628 --> 00:29:59,172
আমি সেরকম না।
একটুও না।
498
00:29:59,255 --> 00:30:01,901
তুই নিজেকে ছোট করছিস।
অ্যামির ব্যাপারে কিছু কথা বলি তোকে।
499
00:30:01,925 --> 00:30:03,805
আমার ঘর ভাড়া নেওয়ার পর
সে এখানে তেমন আসেওনি।
500
00:30:03,843 --> 00:30:06,304
- আমার হাত অবশ হয়ে যাচ্ছে।
- তার টাইপের মেয়েদের চিনি।
501
00:30:06,638 --> 00:30:08,473
অনেক স্বপ্ন নিয়ে এলএ তে আসে,
502
00:30:08,556 --> 00:30:10,892
কিন্তু সফল হবার মতো
প্রতিভা তাদের থাকে না।
503
00:30:11,392 --> 00:30:12,644
তাই তারা ধনীদের পিছে লাগে।
504
00:30:13,686 --> 00:30:18,191
জানিস, সে ফালতু নামের একটা
লম্পট ছেলেকে ডেট করেছে।
505
00:30:18,733 --> 00:30:20,777
ফরবিস? ফ্রাঞ্চিস?
506
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
গাঁধা।
507
00:30:23,154 --> 00:30:24,239
হু-হুম।
508
00:30:24,697 --> 00:30:28,660
এলএ তে কিছু ছেলে আছে যাদের
দুনিয়া থেকে সরিয়ে ফেলা উচিত।
509
00:30:28,743 --> 00:30:31,496
একটা বিকৃতমস্তিষ্কের
মেয়ের হাতে খুন হচ্ছি।
510
00:30:31,871 --> 00:30:32,871
আমাকে মনে রেখো, লাভ।
511
00:30:32,914 --> 00:30:34,707
আমি তোর বাঁধন খুলে দিব।
512
00:30:35,625 --> 00:30:37,710
কিন্তু কিছু করার চেষ্টা করলে,
513
00:30:37,794 --> 00:30:39,963
আমার এই হিল দিয়ে
তোর গলায় মারব, বুঝলি?
514
00:30:40,046 --> 00:30:40,880
হ্যাঁ।
515
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
হ্যাঁ, বুঝেছি। বুঝেছি।
516
00:30:50,431 --> 00:30:51,474
আহ।
517
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
উবার ডেকে এখান
থেকে বিদায় হ, সুইটি।
518
00:30:57,564 --> 00:31:01,192
ক্যান্ডেস দুই, আমি শূন্য। ধুর।
519
00:31:14,330 --> 00:31:15,373
গন্ধটা অসাধারণ।
520
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
এটা নতুন রেসিপি।
521
00:31:19,419 --> 00:31:20,419
খেয়ে দেখবে?
522
00:31:50,074 --> 00:31:51,743
এটা... খেতে...
523
00:31:51,826 --> 00:31:52,826
জঘন্য?
524
00:31:55,830 --> 00:31:58,583
- আমি দুঃখিত। এটা নোনতা।
- হ্যাঁ।
525
00:31:58,666 --> 00:32:00,543
কারণ আমি চিনির
বদলে লবণ ব্যাবহার করেছি।
526
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
মিথ্যা শুনতে ভালো লাগে না, তাই না?
527
00:32:09,385 --> 00:32:10,385
কী এটা?
528
00:32:11,304 --> 00:32:12,304
খুলো ওটা।
529
00:32:21,397 --> 00:32:22,649
সত্যের সময়।
530
00:32:24,025 --> 00:32:25,360
বলো যে ওটা তুমি না।
531
00:32:25,944 --> 00:32:26,944
ওটা আমিই।
532
00:32:29,697 --> 00:32:31,324
তোমার নাম কি উইল বেটেলহাইম?
533
00:32:32,325 --> 00:32:33,493
আমার নাম জো।
534
00:32:36,245 --> 00:32:37,497
জো গোল্ডবার্গ।
535
00:32:43,670 --> 00:32:46,589
- এবং অ্যামি...
- ক্যান্ডেস স্টোন। আমি জানি, আমি...
536
00:32:47,757 --> 00:32:50,009
সে কেন বলেছে যে তুমি
তাকে জীবন্ত কবর দিয়েছিলে?
537
00:32:50,093 --> 00:32:53,054
- সেটা সে বিশ্বাস করে।
- হ্যাঁ, এটাও বিশ্বাস করে যে...
538
00:32:53,721 --> 00:32:57,225
তুমি একটা মেয়েকে খুন করেছ,
এবং তুমি পুরাই ডেক্সটার।
539
00:32:57,308 --> 00:32:58,810
ক্যান্ডেস স্টোন পাগল।
540
00:32:59,018 --> 00:33:00,018
তা তো পরিষ্কার!
541
00:33:01,020 --> 00:33:04,273
কিন্তু তার কথাতে একটু হলেও সত্য মিশে আছে
কারণ তোমাকে এখন একেবারে ম্লান দেখাচ্ছে।
542
00:33:05,316 --> 00:33:06,316
তাই সত্যটা বলো।
543
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
আমি বের করতে পারব।
544
00:33:10,405 --> 00:33:11,990
যেকোনো কিছু, পারব না?
545
00:33:15,201 --> 00:33:16,452
অসীম রিসোর্স।
546
00:33:20,206 --> 00:33:22,959
ঠিক আছে। ক্যান...
547
00:33:25,503 --> 00:33:28,506
ক্যান্ডেসের কারণে আমি নিউইয়র্ক ছেড়েছি।
548
00:33:29,257 --> 00:33:30,466
সে আমার প্রতি আসক্ত।
549
00:33:31,509 --> 00:33:34,554
সে বন্ধুত্ব, সম্পর্ক ধ্বংস করে দিয়েছে।
550
00:33:35,596 --> 00:33:37,932
- আমাকে চাকরী ছাড়তে হয়েছে।
- ঠিক আছে।
551
00:33:38,016 --> 00:33:39,767
ধরলাম তুমি সত্য বলছ।
সে পাগল।
552
00:33:42,145 --> 00:33:43,312
অন্য মেয়েটার কী?
553
00:33:44,147 --> 00:33:49,318
গুয়েনেভির ব্যেক।
ডার্ক ফেস অব লাভ এর লিখিকা?
554
00:33:50,236 --> 00:33:52,864
হ্যাঁ, সেটা ট্রাজিক ছিল।
555
00:33:53,573 --> 00:33:55,783
কিন্তু আমরা কেবল
একটা ডেটে গেছিলাম।
556
00:33:56,409 --> 00:33:57,452
আমার তো মনে হয়
557
00:33:57,535 --> 00:34:01,748
তার আসল বয়ফ্রেন্ডকে জেলাস করার
জন্য সে আমাদের ছবি পোষ্ট করেছিল।
558
00:34:02,707 --> 00:34:04,292
তারপর আর তার সাথে দেখা হইনি,
559
00:34:04,375 --> 00:34:06,055
এবং কয়েকমাস পর
শুনি যে সে মারা গেছে।
560
00:34:06,085 --> 00:34:09,297
তুমি আমাকে বলো ক্যান্ডেস
সেটা কীভাবে জানে।
561
00:34:10,298 --> 00:34:11,966
তোমার কী মনে হয়,
আমার সোশ্যাল মিডিয়া নেই কেন?
562
00:34:12,508 --> 00:34:13,908
আমি নাম পাল্টেছি কেন?
563
00:34:13,968 --> 00:34:16,554
আমি উধাও হয়ে যেতে চেয়েছিলাম
এবং সে আমার পিছা করেছে।
564
00:34:18,056 --> 00:34:20,308
আমি মুক্ত হতে চেয়েছিলাম।
565
00:34:22,018 --> 00:34:23,728
এবং তারপর
তোমার সাথে দেখা হয়েছে।
566
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
লাভ, মিথ্যা বলার জন্য
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
567
00:34:29,150 --> 00:34:30,693
ফোর্টির সঙ্গে...
568
00:34:32,070 --> 00:34:34,322
তাকে দেখা মাত্র
আমাকে জানাওনি কেন?
569
00:34:38,493 --> 00:34:39,744
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
570
00:34:40,369 --> 00:34:41,537
ওয়েল, তাকে আমি
দূরে পাঠিয়ে দিয়েছি।
571
00:34:42,121 --> 00:34:44,624
কিছু হুমকি ও অনেক টাকার সাথে।
572
00:34:45,833 --> 00:34:48,169
সে এবার আসলেই চলে গেছে।
573
00:34:49,212 --> 00:34:50,963
কিন্তু ফাক, উইল।
574
00:34:54,008 --> 00:34:55,008
জো?
575
00:34:56,344 --> 00:34:58,971
আমি জানিও না তোমাকে
এখন কী নামে ডাকা উচিত।
576
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
যে নামে ইচ্ছে ডাকো।
577
00:35:01,724 --> 00:35:04,227
ইউল বলে ডকো।
জো বলেও ডাকতে পারো।
578
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
তুমি আমাকে মিথ্যুক বলে ডাকতে পারো
579
00:35:06,771 --> 00:35:08,397
আমাকে মধ্য রাতে ডাকো।
580
00:35:08,481 --> 00:35:12,318
সুখে, দুঃখে, অসুস্থতায় আমাকে ডাকো,
581
00:35:13,277 --> 00:35:14,278
কাজের জন্য,
582
00:35:15,404 --> 00:35:17,740
সেক্সের জন্য, হাসার জন্য।
583
00:35:19,242 --> 00:35:20,326
কান্নার জন্য...
584
00:35:22,286 --> 00:35:25,540
কিন্তু আমাকে ডাকা থামিও না।
585
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
আগে কখনো আমি কাউকে
এভাবে ভালোবাসিনি।
586
00:35:33,756 --> 00:35:35,007
আমিও না।
587
00:35:46,727 --> 00:35:48,479
সেকারণে এটা আরো
কঠিন হয়ে উঠেছে ।
588
00:35:59,490 --> 00:36:00,533
এটা শেষ।
589
00:36:27,518 --> 00:36:28,686
তুমি কতদিন ধরে...
590
00:36:30,771 --> 00:36:34,231
- তুমি কতদিন ধরে জানো?
- ৮ সপ্তাহ।
591
00:36:35,943 --> 00:36:39,447
তুমি ২ মাস ধরে এটা আমার
থেকে লুকিয়ে রেখেছ?
592
00:36:42,074 --> 00:36:43,326
তুমি মিথ্যা বলেছ।
593
00:36:45,121 --> 00:36:48,121
- তোমাকে বলার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না।
- কেন?
594
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
কারণ এখন তুমি যেভাবে
আমার দিকে তাকিয়ে আছ।
595
00:36:53,336 --> 00:36:54,336
আমি কীভাবে...?
596
00:36:55,500 --> 00:36:58,000
তোমাকে ভীত দেখাচ্ছে এবং
সেটা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।
597
00:37:03,500 --> 00:37:06,000
আমি চেয়েছিলাম সবকিছু কিছু
সময়ের জন্য স্বাভাবিক থাকুক
598
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
কারণ...
599
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
কারণ সবকিছু পাল্টে যেতে চলেছে।
600
00:37:34,543 --> 00:37:37,088
না, না, না।
601
00:37:40,049 --> 00:37:44,259
- তুমি অসুস্থ হতে পারো না।
- কিন্তু সেটাই সত্য।
602
00:38:00,611 --> 00:38:03,072
এটার জন্য ক্যান্ডেসকে
দোষ দেওয়াটা সহজ হবে,
603
00:38:03,155 --> 00:38:06,242
এবং আমি দিই,
কিন্তু আমি নিজেকেও দোষ দিই।
604
00:38:06,826 --> 00:38:08,202
আমি নিজের নিয়ম ভেঙ্গেছি।
605
00:38:08,786 --> 00:38:10,746
কিন্তু লাভ ছাড়া জীবনটা কেমন হবে ?
606
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
হয়তো আমি জানতে চলেছি।
607
00:38:16,335 --> 00:38:20,006
আরে এ যে দেখি
মিথ্যুক হারামজাদা সাহেব।
608
00:38:23,092 --> 00:38:26,512
আমি আমার ব্যাজ ও
অ্যাপ্রোন জমা দিতে এসেছি।
609
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
তোমাকে চাকরী ছাড়তে হবে না।
610
00:38:29,682 --> 00:38:31,600
ছাড়তে হবে, ফোর্টি।
611
00:38:32,059 --> 00:38:34,520
আসলে... হবে না।
612
00:38:35,396 --> 00:38:37,231
দেখো, লাভ আমাকে সব বলেছে,
613
00:38:37,315 --> 00:38:41,235
এবং যদিও আমরা এতে একমত
যে তুমি একজন মহা মিথ্যুক।
614
00:38:41,944 --> 00:38:43,070
আমরা এতেও একমত
615
00:38:43,154 --> 00:38:45,740
যে তোমাকে দু'বার শান্তি
দেওয়ার দরকার নেই।
616
00:38:45,823 --> 00:38:51,120
তাই, শুধু কিছু সময়ের জন্য তার
থেকে একটু দূরে থাকো, ঠিক আছে?
617
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
তুমি বলছ আমার
এখানে থাকা উচিত?
618
00:38:55,207 --> 00:38:56,207
এখনকার মতো।
619
00:38:58,085 --> 00:38:59,295
আমি তোমার পক্ষে লড়েছি।
620
00:39:01,172 --> 00:39:02,172
কেন?
621
00:39:02,757 --> 00:39:05,301
কারণ তুমি থাকলে ভালোই লাগে।
622
00:39:06,135 --> 00:39:07,135
তুমি আসল।
623
00:39:09,180 --> 00:39:11,724
তুমি নিজের পরিচয়ের
ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলে
624
00:39:11,807 --> 00:39:14,977
কিন্তু তবুও তুমি আমার জানা
625
00:39:15,061 --> 00:39:17,104
বেশিভাগ লোকের চাইতে বেশি খাঁটি।
626
00:39:18,689 --> 00:39:19,607
ধন্যবাদ, ভায়া।
627
00:39:19,690 --> 00:39:22,443
যদি তোমার আশেপাশে থাকার
জন্য ফোর্টির চামচা হওয়া লাগে,
628
00:39:22,526 --> 00:39:23,986
আমি তাতেও রাজি।
629
00:39:24,070 --> 00:39:25,946
যেমনটা আমি বলেছি,
সে মানুষ খারাপ না।
630
00:39:26,030 --> 00:39:29,116
তুমি নিজেকে ঘৃণা করা সেই
ইহুদিদের মতো না তো?
631
00:39:29,200 --> 00:39:30,701
- বেশি আগে বলে ফলেছি।
- কী?
632
00:39:30,785 --> 00:39:31,994
জো গোল্ডবার্গ।
633
00:39:32,411 --> 00:39:34,080
একজন প্রডিউসারের জন্য
অসাধারণ নাম।
634
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
উইল বেটেলহাইম...
635
00:39:36,332 --> 00:39:38,876
নামটা নাৎসিদের মতো শোনায়, তাই...
636
00:39:40,211 --> 00:39:42,171
আমাকে আরেকটা সুযোগ
দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
637
00:39:42,588 --> 00:39:44,131
এবং আমার হয়ে লাভকেও
ধন্যবাদ জানিও।
638
00:39:45,508 --> 00:39:46,908
দ্বিতীয় সুযোগের দেশ,
তাই নয় কি?
639
00:39:50,971 --> 00:39:52,056
এতে কাজ হতে পারে।
640
00:39:52,890 --> 00:39:54,934
আমি শুধু তোমাকে
দূর থেকে ভালোবেসে যাব।
641
00:39:56,644 --> 00:40:00,773
জীবন একটা ডিভাইন কমেডি।
বোকার দ্বারা বলা একটা গল্প।
642
00:40:01,732 --> 00:40:03,567
একটা সেডিস্টিক বোকা।
643
00:40:04,026 --> 00:40:05,069
সেডেস্টি থেকে মনে পড়ল,
644
00:40:05,152 --> 00:40:06,946
তুমি আমায় শুধু পাঁচটা
মিনিট যেন ঘৃণা না করো
645
00:40:07,029 --> 00:40:09,365
তার জন্য আমি রেচেলের সাথে
১০ ঘন্টাও কাটাতে রাজি আছি।
646
00:40:09,657 --> 00:40:12,118
দয়া করে কিছু করো।
647
00:40:18,582 --> 00:40:20,126
এই, ডেলায়লাহ?
648
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
কী?
649
00:40:22,336 --> 00:40:23,963
যা ভেবেছিলাম এটা তার চেয়েও খারাপ।
650
00:40:27,550 --> 00:40:28,550
কী অবস্থা?
651
00:40:29,176 --> 00:40:31,971
হুম। কী অবস্থা? উম...
652
00:40:32,096 --> 00:40:34,849
এই শহর ধর্ষকদের শক্তি যোগায়।
653
00:40:36,809 --> 00:40:38,227
এক ঝলক দেখতে পারি?
654
00:40:46,694 --> 00:40:48,904
ওয়াও। বিশাল তালিকা বানিয়েছ দেখছি।
655
00:40:49,363 --> 00:40:50,363
ওহ!
656
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
ওহ, দেখো, এতে আমারও নাম উঠেছ।
657
00:40:52,074 --> 00:40:53,993
হাত দিও না, প্লিজ।
হাত দিও না।
658
00:40:54,076 --> 00:40:56,620
চিন্তিত হতাম, কিন্তু অর্ধেক
হলিউডের নাম এখানে আছে,
659
00:40:56,704 --> 00:40:57,955
এমনকি জনি কারসনেরও,
660
00:40:58,038 --> 00:40:59,832
যে কিনা অনেক বছর
আগেই মরে গেছে।
661
00:41:02,126 --> 00:41:03,210
এটা অনেক বেশি, ডেলায়লাহ।
662
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
তুমি মনে করো আমি সেটা জানি না?
663
00:41:07,798 --> 00:41:10,384
এই দুই বেডরুমের বাড়ি থেকে
আমি পুরো পুরুষশাসিত সমাজের
664
00:41:10,468 --> 00:41:11,802
পতন ঘটানোর চেষ্টা করছি ,
665
00:41:11,886 --> 00:41:15,639
এবং, প্রথমত এটা অসম্ভব এবং, দ্বিতীয়ত,
এটা পাগল করে দেওয়ার মতো কাজ
666
00:41:15,723 --> 00:41:18,851
এবং আমি শুধু...
আমি শুধু কাউকে কষ্ট দিতে চাই...
667
00:41:20,102 --> 00:41:21,187
যেভাবে আমি কষ্ট পাচ্ছি।
668
00:41:25,316 --> 00:41:26,400
এটা... স্পর্শ করতে পারি?
669
00:41:26,901 --> 00:41:31,906
ওহ, দেখো একবার, আমার অনুমতি
চাচ্ছ, খুবই ভদ্র ছেলে তুমি। লেসবিয়ান।
670
00:41:34,200 --> 00:41:35,576
আমি দুঃখিত যে
সে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে।
671
00:41:42,124 --> 00:41:45,002
পলো সান্টো ও সিন্থেটিক তরমুজ।
672
00:41:45,085 --> 00:41:49,340
অদ্ভুত সমন্বয়, কিন্তু কাজ করে।
বিজ্ঞ এবং অশ্রদ্ধ, তার মতো।
673
00:41:51,884 --> 00:41:52,884
উইল...
674
00:41:57,139 --> 00:41:59,517
তার মাথা ঠিক নেই,
এবং আমারও ঠিক নেই।
675
00:41:59,600 --> 00:42:00,643
এটা খারাপ।
676
00:42:00,726 --> 00:42:02,186
কিন্তু খারাপ লাগছে না কেন?
677
00:42:02,269 --> 00:42:05,147
আচ্ছা, থামো, তুমি আপসেট।
হয়তো আমাদের এটা করা...
678
00:42:06,357 --> 00:42:08,150
আমি শুধু আবার
ভালো অনুভব করতে চাই।
679
00:42:08,901 --> 00:42:10,110
আমিও।
680
00:42:19,912 --> 00:42:21,080
তার কাউকে প্রয়োজন ছিল।
681
00:42:22,456 --> 00:42:24,083
অন্তুত এটুকু আমি করতেই পারি।
682
00:42:24,166 --> 00:42:27,253
এই যে কাজটা তুমি করছ...
683
00:42:27,336 --> 00:42:28,462
এটা অনেক বিশাল কিছু।
684
00:42:28,546 --> 00:42:33,092
আমার ১০ টা অপ্রিতিকর
কল করতে হবে, তাই...
685
00:42:33,968 --> 00:42:35,803
- হয়তো তোমার যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে...
686
00:42:35,886 --> 00:42:37,763
আমার এ ব্যাপারে একটা মত আছে।
687
00:42:38,472 --> 00:42:39,472
ওহ?
688
00:42:40,516 --> 00:42:41,684
এই গল্পের পিছা করা...
689
00:42:43,561 --> 00:42:46,564
তুমি গল্পটা অলরেডি জানো।
এটা... এটা তোমার গল্প।
690
00:42:48,566 --> 00:42:50,234
- তুমি বলছ যে...?
- আমি বলছি যে...
691
00:42:50,693 --> 00:42:53,654
তুমি চাইলে পুরো শহরের
পিছে যেতে পারো,
692
00:42:54,697 --> 00:42:58,742
কিন্তু তুমি তোমার গল্পটা বলছ না কেন?
ভাবো সেটা কতো শক্তিশালী হবে।
693
00:42:59,785 --> 00:43:03,497
সেটা হয়তো অন্যদের এগিয়ে আসতে সাহায্য করবে।
তোমার তাদেরকে খুঁজে বের করতে হবে না।
694
00:43:04,290 --> 00:43:06,792
তারা তোমাকে অনুসরণ
করে এগিয়ে আসবে।
695
00:43:08,919 --> 00:43:14,258
তুমি কি আমাকে একই বাক্যে জ্ঞান
দিলে আবার উৎসাহিতও করলে?
696
00:43:15,050 --> 00:43:17,428
ডি এর জন্য ধন্যবাদ, উইল। বাই।
697
00:43:27,146 --> 00:43:29,064
আমাকে এই শহর থেকে বেরুতে হবে, লাভ।
698
00:43:34,361 --> 00:43:35,988
তোমার এটা বিশ্বাস হচ্ছে?
699
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
সাত টোটেম।
700
00:43:40,326 --> 00:43:43,078
এবং যখন তুমি সব গুলোকে খুঁজে পাবে, তুমি
অফিসিয়ালি একজন অ্যাঞ্জেলিনো হয়ে যাবে।
701
00:43:43,621 --> 00:43:45,623
...এবং কখনো যেতে পারবে না।
702
00:43:46,540 --> 00:43:49,251
একই জামা পরিহিত দুটা মডেল।
ঠেলাগাড়িতে বসা কুকুর।
703
00:43:49,335 --> 00:43:52,463
অখ্যাত সুপারহিরো। বুটি শর্ট পরিহিত
একজন রোলারব্লেডার। পুলিশ হেলিকপ্টার।
704
00:43:52,546 --> 00:43:53,547
একদল নেকড়ে।
705
00:43:54,590 --> 00:43:57,217
একটা আগুন ধরা তালগাছ।
706
00:43:58,510 --> 00:43:59,887
যেমনটা রেমন্ড চ্যান্ডলার বলেছে,
707
00:44:00,596 --> 00:44:04,183
"নিজের জন্য পাতা ফাঁদের চাইতে
প্রাণঘাতী কোনো ফাঁদ নেই।"
708
00:44:05,309 --> 00:44:07,811
হয়তো আরো কিছু সময় থাকব,
ভাগ্য সাথ দায় কিনা দেখব
709
00:44:08,479 --> 00:44:09,605
তবে একটা বিষয় নিশ্চিত,
710
00:44:10,439 --> 00:44:11,774
এই ডোনাটের কোনো তুলনা হয় না।
711
00:45:13,627 --> 00:45:18,546
আখলাক আহমেদ
712
00:45:19,000 --> 00:45:24,000
www.subscene.com/u/1072247
713
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥