1
00:00:51,018 --> 00:00:56,490
Campamento de Crystal Lake, 1958

2
00:02:34,058 --> 00:02:35,093
¿Dónde está Jay?

3
00:02:38,938 --> 00:02:42,487
¿Cuánto Ilevan las patatas
en el fuego? ¿Cómo haces eso?

4
00:02:53,018 --> 00:02:55,976
- ¡Que nos van a ver!
- ¡Qué va, tonta!

5
00:03:01,498 --> 00:03:05,411
- ¿Besa Maryann tan bien como yo?
- ¿Cómo quieres que Io sepa?

6
00:03:18,458 --> 00:03:22,770
- Dijiste que Io nuestro era distinto.
- Lo mantengo.

7
00:04:06,698 --> 00:04:10,327
- Eso no.
- Tranquila.

8
00:04:15,458 --> 00:04:19,895
Vamos. Uno no es de piedra.

9
00:04:23,538 --> 00:04:25,574
¡Viene alguien!

10
00:04:34,818 --> 00:04:38,128
No hacíamos nada malo.
SóIo estábamos...

11
00:04:48,418 --> 00:04:50,568
¡No, por favor!

12
00:05:00,898 --> 00:05:03,173
¡No!

13
00:05:16,458 --> 00:05:22,215
VIERNES 13

14
00:06:23,178 --> 00:06:29,094
Viernes, 13 de junio
El presente

15
00:07:12,098 --> 00:07:15,295
Hola, guapa.
¡Perdona, eres guapo!

16
00:07:15,458 --> 00:07:18,848
¿Me entiendes? ¿A cuánto está
el campamento de Crystal Lake?

17
00:07:19,018 --> 00:07:23,694
¿Tan lejos?
Muy bien. Hasta luego.

18
00:07:32,258 --> 00:07:36,217
<i>Son las 7:01.</i>
<i>Viernes, 13 de junio.</i>

19
00:07:36,378 --> 00:07:40,894
<i>Soy Big Dave y es hora</i>
<i>de que los vagos se levanten.</i>

20
00:07:41,058 --> 00:07:44,448
<i>Es el día de los gatos negros</i>
<i>en Crystal Lake.</i>

21
00:07:51,338 --> 00:07:54,296
Habré visto ese episodio
de <i>Kojak</i> 82 veces.

22
00:07:54,458 --> 00:07:57,336
Perdonen. ¿A qué distancia
está Crystal Lake?

23
00:08:03,338 --> 00:08:06,216
¿A cuánto está, Enos?
¿A unos 15 kilómetros?

24
00:08:06,378 --> 00:08:08,448
- Algo así.
- ¿El campamento sangriento?

25
00:08:08,618 --> 00:08:12,213
- ¿Otra vez van a abrirlo?
- Suerte.

26
00:08:12,378 --> 00:08:15,370
- ¿Puedo coger el autobús para ir?
- No creo.

27
00:08:15,578 --> 00:08:20,606
¿No vas a pasar por el cruce, Enos?
Llévala tú. Está a medio camino.

28
00:08:20,778 --> 00:08:24,134
Vale, Trudy.
Vamos, chica, que te Ilevo.

29
00:08:25,098 --> 00:08:28,693
- Me Ilamo Annie.
- Pues, hala, Annie.

30
00:08:35,698 --> 00:08:38,212
¿Las chicas que van allí
son tan guapas como tú?

31
00:08:38,378 --> 00:08:40,016
No Io sé.

32
00:08:40,418 --> 00:08:44,889
- ¿ Vas al campamento sangriento?
- Maldita sea, Ralph, lárgate.

33
00:08:45,058 --> 00:08:48,050
- ¡Déjala en paz!
- Nunca volverás.

34
00:08:48,258 --> 00:08:50,214
¡CáIlate, Ralph!

35
00:08:51,138 --> 00:08:54,335
¡Está maldito!

36
00:08:56,258 --> 00:08:59,091
Es un viejo profeta loco. Ni caso.

37
00:09:00,018 --> 00:09:01,007
Arriba, señorita.

38
00:09:19,378 --> 00:09:23,690
Causa muchos problemas
a tu jefe con Io que dice.

39
00:09:25,018 --> 00:09:27,657
Es un pelma.

40
00:09:50,738 --> 00:09:53,616
- ¿Te ha dicho algo?
- ¿Quién?

41
00:09:53,778 --> 00:09:56,292
Tu jefe. Steve Christy.

42
00:09:56,458 --> 00:10:00,133
Que tendré que cocinar
para 50 chicos y 10 monitores.

43
00:10:00,298 --> 00:10:05,577
- Casi todos vienen de la ciudad.
- No, me refiero a Io que pasó.

44
00:10:08,258 --> 00:10:10,135
No.

45
00:10:14,778 --> 00:10:17,736
Venga, me estás ocultando algo.

46
00:10:19,938 --> 00:10:24,966
- Márchate. Pronto.
- ¿Por qué voy a marcharme?

47
00:10:25,858 --> 00:10:28,133
¡El campamento de Crystal Lake
está maldito!

48
00:10:28,338 --> 00:10:32,570
Vaya, otro loco. Hablas igual
que tu amigo el profeta.

49
00:10:32,738 --> 00:10:37,448
Tal vez. ¿Te ha hablado Christy
de los chicos que mataron en el 58?

50
00:10:38,218 --> 00:10:42,928
¿ Y del que se ahogó en el 57?
¿ Y de los incendios?

51
00:10:43,098 --> 00:10:45,168
Nadie sabe de quién fue obra.

52
00:10:45,338 --> 00:10:49,854
En 1962 quisieron abrirlo,
pero el agua estaba envenenada.

53
00:10:50,018 --> 00:10:53,090
Christy acabará como sus parientes:
Loco y arruinado.

54
00:10:53,258 --> 00:10:57,968
Lleva un año allá arreglándolo.
Habrá invertido unos 25.000 dólares.

55
00:10:58,138 --> 00:11:01,847
¿ Y para qué?
Pregunta si no me crees.

56
00:11:02,498 --> 00:11:05,888
- Márchate.
- No puedo.

57
00:11:06,538 --> 00:11:09,610
Estos jóvenes.
Creéis que Io sabéis todo.

58
00:11:09,778 --> 00:11:13,168
Como mis sobrinas.
Tenéis la cabeza Ilena de pájaros.

59
00:11:13,378 --> 00:11:18,850
- Eres de los de antes.
- ¿De los de antes?

60
00:11:19,018 --> 00:11:24,046
- Qué tonta.
- Al menos no creo en fantasmas.

61
00:11:44,138 --> 00:11:47,687
- Cuídate.
- Vale. Gracias por traerme.

62
00:12:19,538 --> 00:12:23,417
Oye, Marcie.
¿Habrá tías buenas...

63
00:12:23,578 --> 00:12:26,536
...en el campamento de Crystal Lake
aparte de ti?

64
00:12:26,698 --> 00:12:30,850
- Ned, no piensas más que en el sexo.
- No. Ni mucho menos.

65
00:12:31,018 --> 00:12:33,930
A veces también pienso
en besar a las mujeres.

66
00:12:57,738 --> 00:13:03,495
BIENVENIDO
AL CAMPAMENTO CRYSTAL LAKE

67
00:13:33,538 --> 00:13:36,928
- ¿Queréis echarme una mano?
- Claro.

68
00:13:38,178 --> 00:13:40,646
¡Alice! Quiero sacar este tronco.

69
00:13:40,818 --> 00:13:44,254
Empujad por ahí.
Yo tiraré de aquí. ¡Alice!

70
00:13:44,418 --> 00:13:45,646
Voy.

71
00:13:49,258 --> 00:13:52,136
- Estupendo. Soy Steve Christy.
- Jack.

72
00:13:52,298 --> 00:13:53,777
- Marcie.
- Ned Rubinstein.

73
00:13:53,938 --> 00:13:56,532
Bienvenidos a Crystal Lake.
Ésta es Alice.

74
00:13:56,738 --> 00:13:58,854
Hola.
Steve, la cabaña B está lista.

75
00:13:59,018 --> 00:14:03,409
- ¿ Y Bill? ¿Ha limpiado el cobertizo?
- Hace media hora que no Io veo.

76
00:14:03,618 --> 00:14:05,973
Tenía que empezar a pintar.
¿ Y Brenda?

77
00:14:06,138 --> 00:14:10,575
- Preparando el campo de tiro.
- Prefiero que pinte. Venga, vamos.

78
00:14:10,738 --> 00:14:12,694
¿No teníamos dos semanas?

79
00:14:12,858 --> 00:14:15,930
Vamos. Os enseñaré
dónde podéis cambiaros.

80
00:14:24,178 --> 00:14:28,137
- Espera, que te ayudo.
- Gracias.

81
00:14:36,858 --> 00:14:38,576
¿ Ya?

82
00:14:58,658 --> 00:15:00,933
Dibujas muy bien.

83
00:15:02,178 --> 00:15:05,614
Gracias. Ojalá tuviera más tiempo.

84
00:15:05,778 --> 00:15:07,370
¡Qué tonta!

85
00:15:08,418 --> 00:15:11,728
- ¿Cuándo Io has hecho?
- Anoche.

86
00:15:13,058 --> 00:15:16,846
- ¿Soy así de verdad?
- Anoche sí.

87
00:15:22,058 --> 00:15:24,333
Tienes mucho talento.

88
00:15:26,378 --> 00:15:28,573
Y eres muy guapa.

89
00:15:30,538 --> 00:15:33,257
Esto no te gusta, ¿verdad?

90
00:15:34,018 --> 00:15:36,134
¿Por algún motivo?

91
00:15:36,298 --> 00:15:40,291
Es que tengo un problema.
Nada personal.

92
00:15:42,818 --> 00:15:45,457
- ¿Quieres irte?
- No sé. Tal vez tenga que...

93
00:15:45,618 --> 00:15:48,496
...volver a California
a solucionar unas cosas.

94
00:15:51,498 --> 00:15:54,695
Vamos. Dame otra oportunidad.

95
00:15:55,578 --> 00:15:58,854
Quédate una semana.
Ayúdanos a preparar esto.

96
00:15:59,298 --> 00:16:04,213
Si para el viernes no estás contenta,
yo te Ilevo al autobús.

97
00:16:05,298 --> 00:16:09,257
Vale, hasta el viernes.
Esperaré una semana.

98
00:16:15,578 --> 00:16:17,569
Gracias, Alice.

99
00:16:31,458 --> 00:16:34,530
¿Bill? Steve quiere saber
si necesitamos más pintura.

100
00:16:34,698 --> 00:16:38,134
- Pintura no. Disolvente.
- Vale.

101
00:16:38,298 --> 00:16:43,088
- Alice. ¿Han Ilegado los otros?
- Todos menos esa chica, Annie.

102
00:16:43,298 --> 00:16:48,053
- ¿Te quedarás todo el verano?
- No sé si aguantaré toda la semana.

103
00:16:48,218 --> 00:16:50,686
- Le diré a Steve Io del disolvente.
- Vale.

104
00:17:05,098 --> 00:17:07,976
- ¿Lo pongo en una lista aparte?
- Exacto.

105
00:17:08,138 --> 00:17:10,891
Brenda, quiero que acabes
el campo de tiro al arco.

106
00:17:11,058 --> 00:17:15,176
Si Ilega Annie, que prepare la cocina.
Haced todo Io que podáis.

107
00:17:15,338 --> 00:17:17,454
Volveré después de comer.

108
00:17:17,618 --> 00:17:22,169
Amenaza con Ilover a cántaros,
así que haced cuanto podáis.

109
00:17:27,658 --> 00:17:32,288
No dijo que en el pueblo Ilaman
a esto "el campamento sangriento".

110
00:17:32,458 --> 00:17:36,974
Ni de las serpientes del invernadero
ni de los cocodrilos del lago.

111
00:17:37,138 --> 00:17:40,096
No, los cocodrilos
están en las cabañas.

112
00:18:07,178 --> 00:18:12,696
- ¿Estás loco?
- Mira mi especialidad. Es aún mejor.

113
00:18:13,858 --> 00:18:16,691
¡Es increíble!

114
00:18:18,858 --> 00:18:22,373
Oye, estás muy guapa
cuando te enfadas, preciosa.

115
00:18:22,538 --> 00:18:23,527
- ¿Sí?
- Sí.

116
00:18:23,698 --> 00:18:27,532
¿Has venido a ayudarme o a matarme
de un susto? Como vuelvas a hacerlo...

117
00:18:27,698 --> 00:18:29,689
...te clavo a la pared y te dejo seco.

118
00:18:29,858 --> 00:18:31,337
¡Qué conversación tan sexy!

119
00:18:54,778 --> 00:18:58,407
Hola.
Voy al campamento de Crystal Lake.

120
00:19:12,258 --> 00:19:14,692
Siempre me ha gustado
trabajar con niños.

121
00:19:14,858 --> 00:19:18,851
Odio que los Ilamen "críos".
Suena a crías de animales.

122
00:19:19,018 --> 00:19:23,250
Cuando se ha soñado tanto
con una cosa, haces Io que sea.

123
00:19:44,138 --> 00:19:47,972
Oiga, ¿no era ésa la desviación
para ir a Crystal Lake?

124
00:19:52,898 --> 00:19:55,173
Deberíamos parar.

125
00:19:57,658 --> 00:19:59,330
¡Por favor!

126
00:20:01,458 --> 00:20:05,656
Pare, por favor
¡Por favor, pare!

127
00:20:06,178 --> 00:20:08,453
¡Por favor, pare!

128
00:21:28,458 --> 00:21:31,575
No. No.

129
00:21:33,698 --> 00:21:34,687
No.

130
00:21:46,058 --> 00:21:50,210
Vamos, deprisa. A la izquierda.
Muévela a la izquierda.

131
00:21:54,178 --> 00:21:59,650
Vamos, rápido.
Un poco a la izquierda. Así... No, no.

132
00:22:00,378 --> 00:22:04,053
Vamos. Ahora muy bien. Bien.

133
00:22:15,658 --> 00:22:19,128
¿Si fueras un helado,
qué sabor tendrías?

134
00:22:19,298 --> 00:22:23,086
- Chocolate con almendras amargas.
- ¡Eh!

135
00:22:35,658 --> 00:22:38,491
¿Para qué sirve la vitamina C?

136
00:22:38,658 --> 00:22:42,697
Dicen que neutraliza
los nitratos o no sé qué.

137
00:22:43,538 --> 00:22:46,848
¿Qué pasa? ¿ Ves algo?

138
00:22:49,698 --> 00:22:51,973
No. Nada.

139
00:22:55,258 --> 00:22:59,297
¡Ned! Déjame en paz.

140
00:23:07,018 --> 00:23:10,727
- Eh, chicos. ¿Listos para el trabajo?
- Sí.

141
00:23:14,058 --> 00:23:17,607
- Vamos, Alice.
- ¡Socorro! ¡Auxilio!

142
00:23:17,818 --> 00:23:22,846
- Algo le pasa a Ned.
- ¡Buscad un salvavidas!

143
00:23:38,738 --> 00:23:40,933
- ¿Sabe nadar?
- No Io sé.

144
00:23:41,098 --> 00:23:43,817
- Estará por aquí.
- Ya miro.

145
00:23:43,978 --> 00:23:46,287
No estará muy lejos.

146
00:23:48,058 --> 00:23:49,969
- ¡Ahí está!
- Vamos. Ayudadme.

147
00:23:50,138 --> 00:23:52,015
Cuidado con la cabeza.

148
00:23:57,898 --> 00:24:00,776
- ¡Cuidado con la cabeza!
- ¿ Ya?

149
00:24:06,858 --> 00:24:10,214
- ¿Sabes hacer el boca a boca?
- Sí.

150
00:24:14,858 --> 00:24:17,736
- Dios mío.
- Vamos, Ned.

151
00:24:18,378 --> 00:24:20,846
- ¡Oh, estúpido!
- ¡Que te den!

152
00:24:26,218 --> 00:24:30,530
Oye, Io siento.
Lo siento, ¿vale?

153
00:25:01,858 --> 00:25:03,496
¡Bill!

154
00:25:03,658 --> 00:25:08,129
Bill, ven, corre. ¡Deprisa!

155
00:25:11,698 --> 00:25:15,247
- ¿Qué pasa?
- Hay una serpiente ahí.

156
00:25:15,418 --> 00:25:17,090
¿Dónde?

157
00:25:23,738 --> 00:25:26,536
- ¿Qué hago?
- Mátala.

158
00:25:26,698 --> 00:25:28,017
Puede morder.

159
00:25:28,178 --> 00:25:31,807
- ¿Nunca has estado en un bosque?
- No estamos en el bosque.

160
00:25:31,978 --> 00:25:34,048
- Bill, ¿qué pasa?
- Hay una serpiente.

161
00:25:34,218 --> 00:25:36,778
- ¿Qué hacemos aquí?
- ¡Me tiemblan las piernas!

162
00:25:36,938 --> 00:25:38,610
- ¡Ahí está!
- ¡Dios mío!

163
00:25:40,698 --> 00:25:44,373
- No puedo dormir con una serpiente.
- No dijeron que había serpientes.

164
00:25:44,538 --> 00:25:48,213
- ¡Mátala!
- Hasta que salga no puedo.

165
00:25:48,378 --> 00:25:51,336
- ¡Llámala, haz algo!
- ¿Cómo se Ilama a una serpiente?

166
00:25:51,498 --> 00:25:53,295
¡Mátala!

167
00:25:58,658 --> 00:26:00,614
- Ya está.
- ¿Dónde...?

168
00:26:00,778 --> 00:26:01,893
¡Cuidado!

169
00:26:02,058 --> 00:26:03,332
¡Ya la tengo!

170
00:26:07,138 --> 00:26:08,810
Dios mío.

171
00:26:13,018 --> 00:26:15,168
¿Está muerta?

172
00:26:15,338 --> 00:26:18,648
O eso o tiene un doble muy corto.

173
00:26:19,698 --> 00:26:24,328
- Ya sabemos Io que hay de cena.
- ¡Marcie!

174
00:26:28,778 --> 00:26:31,451
Haré una ensalada.
¿Hago para todos?

175
00:26:31,618 --> 00:26:35,008
- Estupendo. Haremos hamburguesas.
- Yo no, paso.

176
00:26:35,178 --> 00:26:37,487
Hay manzanas.
¿Sabes hacer tarta de manzana?

177
00:26:37,658 --> 00:26:41,333
- Claro. Haré una.
- ¿Qué pasa?

178
00:26:50,218 --> 00:26:52,209
Mierda.

179
00:26:54,138 --> 00:26:57,892
- ¿Quiénes sois?
- Monitores. Ned, haciendo el indio.

180
00:26:58,058 --> 00:26:59,855
- Sí, sóIo...
- Vale, Cochise.

181
00:27:00,018 --> 00:27:02,327
¿Os ha contratado Steve Christy?
¿Os paga?

182
00:27:02,498 --> 00:27:04,614
- Vaya moto.
- Has estado fumando, chico.

183
00:27:04,778 --> 00:27:07,338
Yo no fumo. Provoca cáncer.

184
00:27:07,498 --> 00:27:12,526
¿Acabas de bajar de una nave espacial?
Hablo de costo. Porro. Hierba.

185
00:27:12,698 --> 00:27:14,689
- ¿Qué es eso?
- No te hagas el listo.

186
00:27:14,858 --> 00:27:19,249
- ¿ Yo? Soy tonto del bote.
- No me tomes el pelo, ¿entendido?

187
00:27:19,418 --> 00:27:22,888
Aquí no pasa nada.
Estamos organizando el campamento.

188
00:27:23,058 --> 00:27:24,047
¿Para qué?

189
00:27:24,218 --> 00:27:27,688
- ¿Podemos ayudarle en algo?
- Busco a una persona.

190
00:27:27,858 --> 00:27:31,612
- ¿A quién?
- Se Ilama Ralph. El tonto del pueblo.

191
00:27:31,778 --> 00:27:34,451
Aquí no hay ningún tonto.

192
00:27:34,618 --> 00:27:39,533
Ándate con ojo, Tonto. Me han dicho
que Ralph venía en bicicleta...

193
00:27:39,738 --> 00:27:42,855
...gritando su evangelio.
- Aquí no hay nadie.

194
00:27:43,018 --> 00:27:45,896
- SóIo nosotros.
- ¿Ese Ralph es peligroso?

195
00:27:46,498 --> 00:27:49,092
Cada vez que se emborracha,
hace una de las suyas.

196
00:27:49,258 --> 00:27:52,728
Yo me paso una mañana en el juzgado
y éI, una semana en la cárcel.

197
00:27:52,898 --> 00:27:56,937
<i>Moto dos, ¿dónde estás?</i>
<i>Contesta, Moto dos.</i>

198
00:27:57,098 --> 00:28:00,454
Aquí Dorf. Estoy en el campamento
de Crystal Lake. Cambio.

199
00:28:00,618 --> 00:28:03,815
<i>Vuelve, Dorf.</i>
<i>El jefe quiere verte en el pueblo.</i>

200
00:28:03,978 --> 00:28:08,290
Entendido. De acuerdo.
Voy para allá. Corto.

201
00:28:08,458 --> 00:28:10,847
No hay que hacer esperar al jefe.

202
00:28:13,018 --> 00:28:18,251
Mucho cuidadito, amigos.
Si no, me veréis muy pronto por aquí.

203
00:28:21,378 --> 00:28:24,176
No toleraremos nada raro
por esta zona.

204
00:29:07,178 --> 00:29:12,935
Soy el mensajero de Dios.
El que se quede estará condenado.

205
00:29:14,858 --> 00:29:18,373
Este lugar está maldito.

206
00:29:19,858 --> 00:29:23,168
- ¡Pesa sobre éI una maldición!
- ¿Quién es usted?

207
00:29:23,338 --> 00:29:25,294
¿Qué quiere?

208
00:29:25,458 --> 00:29:29,656
- Dios me envía.
- ¡Lárguese, hombre!

209
00:29:29,818 --> 00:29:34,494
Tengo que avisaros.
Si os quedáis, moriréis.

210
00:29:34,658 --> 00:29:38,890
Marchaos. ¡Marchaos!

211
00:29:49,578 --> 00:29:54,015
- Acabamos de conocer a Ralph.
- ¿Qué nos queda por ver?

212
00:30:03,738 --> 00:30:08,528
Moriréis. Moriréis todos.

213
00:30:32,578 --> 00:30:34,489
- ¿Quién las quiere poco hechas?
- Yo.

214
00:30:34,658 --> 00:30:37,491
¿Cómo podéis comer eso?
Parecen animales muertos.

215
00:30:37,658 --> 00:30:41,094
El rollo típico de los monitores.
¡Caníbales!

216
00:30:41,258 --> 00:30:44,216
Si mezclarais esto,
tendríais las proteínas necesarias.

217
00:30:44,378 --> 00:30:47,211
Lástima que no esté Annie.
Dicen que cocina muy bien.

218
00:30:47,378 --> 00:30:50,973
- No esperéis que la sustituya yo.
- Las indias se nos rebelan.

219
00:30:51,138 --> 00:30:53,891
- ¿Pasa algo?
- ¿Será la bombilla o la corriente?

220
00:30:54,058 --> 00:30:56,128
Está un poco oscuro.

221
00:30:56,298 --> 00:30:58,971
Steve me enseñó a usar
el generador de emergencia.

222
00:30:59,138 --> 00:31:02,255
- Las líneas de luz son muy malas.
- ¡Cómo se hace el macho!

223
00:31:02,458 --> 00:31:04,414
Generador de emergencia.

224
00:31:04,578 --> 00:31:06,455
- ¿Quieres echarme una mano?
- Sí.

225
00:31:06,618 --> 00:31:09,052
- Esperadme.
- ¿ Vigilas las hamburguesas?

226
00:31:09,218 --> 00:31:12,096
- Claro.
- Quémalas.

227
00:31:15,498 --> 00:31:19,207
- ¿Crees que sabrás arrancarlo?
- A ver.

228
00:31:19,378 --> 00:31:23,132
Es como el que tiene mi tío
en su cabaña en Maine.

229
00:31:23,298 --> 00:31:26,688
- A ver.
- Menuda antigualla.

230
00:31:34,538 --> 00:31:37,371
Hágase la luz. Y la luz se hizo.

231
00:32:50,978 --> 00:32:52,696
¿Oiga?

232
00:33:01,698 --> 00:33:03,768
¿Necesita ayuda?

233
00:33:09,738 --> 00:33:13,094
¿Oiga? ¡Hola!

234
00:33:14,538 --> 00:33:17,416
- Vamos.
- Ya voy.

235
00:33:20,578 --> 00:33:24,571
Se ha levantado viento.
Y ha cambiado de dirección.

236
00:33:24,738 --> 00:33:27,571
Me dan ganas de agarrarme a ti.

237
00:33:31,258 --> 00:33:34,853
- ¿Qué opinas de Ned?
- No me gusta.

238
00:33:35,018 --> 00:33:38,090
- Se porta como un imbécil.
- ¡Neddy!

239
00:33:38,258 --> 00:33:40,977
- No le Ilames.
- Creía que querías echarle...

240
00:33:41,138 --> 00:33:42,935
...uno de tus sermones maternales.

241
00:33:43,098 --> 00:33:47,489
Ned hará siempre
Io que le dé la gana, ¿sabes?

242
00:33:47,658 --> 00:33:52,095
Va a haber tormenta.
Arrasará el valle como una tromba.

243
00:33:52,258 --> 00:33:54,692
Desde pequeña
me dan miedo las tormentas.

244
00:33:54,858 --> 00:33:57,053
No. ¿De verdad?

245
00:33:57,218 --> 00:34:02,053
He soñado cinco o seis veces
con una tormenta de rayos y truenos.

246
00:34:02,698 --> 00:34:08,773
Oigo Ilover a cántaros y suena
como las piedras golpeando el suelo.

247
00:34:08,938 --> 00:34:14,535
Pongo las manos para impedir
el ruido, pero no Io consigo.

248
00:34:14,698 --> 00:34:17,576
El ruido es cada vez más fuerte.

249
00:34:20,298 --> 00:34:23,335
Luego la Iluvia
se convierte en sangre...

250
00:34:24,018 --> 00:34:28,614
...y la sangre forma arroyuelos...

251
00:34:29,778 --> 00:34:32,929
...y el ruido cesa.

252
00:34:34,338 --> 00:34:40,129
- Es sóIo un sueño.
- Yo Io Ilamo "el sueño de la Iluvia".

253
00:34:40,418 --> 00:34:44,775
Pero esto no es un sueño.
Vamos, que nos empapamos.

254
00:36:40,138 --> 00:36:42,857
Jack y Marcie se van a empapar.

255
00:36:43,018 --> 00:36:45,452
No si están donde yo creo que están.

256
00:37:10,298 --> 00:37:12,209
Es precioso.

257
00:37:12,778 --> 00:37:15,611
Ya sé qué podemos hacer.
Jugar al Monopoly.

258
00:37:15,778 --> 00:37:18,850
- Odio el Monopoly.
- Como yo juego, seguro que no.

259
00:37:19,018 --> 00:37:22,055
- ¿Cómo?
- Es la versión <i>strip-tease.</i>

260
00:37:22,218 --> 00:37:26,416
- Es muy divertido.
- Será una broma, ¿no?

261
00:37:26,578 --> 00:37:28,091
¿ Y si entra Steve?

262
00:37:28,258 --> 00:37:32,490
Le daremos ventaja.
Puede dejarse las botas puestas.

263
00:37:32,658 --> 00:37:37,971
En vez del alquiler, pagáis con ropa.
Bill será la banca. ¿O te da miedo?

264
00:37:38,138 --> 00:37:40,698
Como caigáis en uno
de mis hoteles, veréis.

265
00:37:40,858 --> 00:37:44,134
Mira a ver si Marcie
se ha dejado un poco de hierba.

266
00:37:44,698 --> 00:37:48,452
- ¿ Y mis billetes de 500?
- Están debajo de mis zapatos.

267
00:38:57,258 --> 00:39:00,170
No pienso empezar
sin colocarme un poco.

268
00:39:00,338 --> 00:39:03,011
Hemos tirado por ti.
Tú eres la úItima.

269
00:39:03,178 --> 00:39:06,375
La banca
no va a devolverte la ropa.

270
00:39:07,298 --> 00:39:10,370
Dos seises. Tiro otra vez.

271
00:39:10,538 --> 00:39:13,496
- Nos hace trampa.
- Tienes razón.

272
00:39:17,498 --> 00:39:20,092
Cuánto me gustas.

273
00:39:26,778 --> 00:39:28,689
¿Adónde vas?

274
00:39:28,858 --> 00:39:31,850
A hacer pis.
Me has aplastado la vejiga.

275
00:39:35,018 --> 00:39:39,614
Date prisa, ¿vale?
Empieza a hacer frío.

276
00:39:48,178 --> 00:39:51,250
- ¿Me guardarás el sitio?
- Sí.

277
00:40:08,458 --> 00:40:09,732
Cinco.

278
00:40:10,778 --> 00:40:14,896
- Avenida Baltic. La compro.
- Nadie cae en la Avenida Baltic.

279
00:40:15,058 --> 00:40:17,094
Me gusta el color.

280
00:40:19,178 --> 00:40:20,657
Tira.

281
00:40:21,578 --> 00:40:23,011
Ocho.

282
00:40:24,458 --> 00:40:29,373
- Avenida Baltic. Me debes una bota.
- Vale.

283
00:40:29,538 --> 00:40:31,608
Alice tiene ventaja inicial.

284
00:40:31,778 --> 00:40:35,487
- Vaya forma de referirse a mi pie.
- Gracias.

285
00:40:35,658 --> 00:40:36,886
¿A quién le toca?

286
00:40:38,698 --> 00:40:41,929
Oye, este juego empieza a gustarme.

287
00:40:42,098 --> 00:40:44,931
Como caiga en mi calle, va servido.

288
00:40:45,098 --> 00:40:47,737
- ¿Más cerveza? Más cerveza.
- A ver. Una estación.

289
00:42:45,151 --> 00:42:49,383
<i>40 metros de aquí al retrete,</i>
de Willie Makit.

290
00:42:49,951 --> 00:42:53,102
Vamos, chavales,
¿no se os ocurre algo mejor?

291
00:42:54,591 --> 00:42:56,104
¿Jack?

292
00:43:00,991 --> 00:43:02,663
¿Jack?

293
00:43:06,911 --> 00:43:08,264
¿Jack?

294
00:43:17,031 --> 00:43:21,070
Al mirarme en ese espejo,
supe que siempre sería fea.

295
00:43:22,111 --> 00:43:26,741
Me dije:
"Lizzie, siempre serás del montón".

296
00:43:30,551 --> 00:43:31,745
¿Hola?

297
00:44:07,791 --> 00:44:09,019
¿Ned?

298
00:44:12,671 --> 00:44:14,901
Dejaos de bromas, chicos.

299
00:44:57,551 --> 00:44:59,781
Deben de ser imaginaciones mías.

300
00:45:18,191 --> 00:45:19,704
- Hola.
- Mierda.

301
00:45:19,871 --> 00:45:22,590
No tenía tan mala pata
desde que ganó Richard Nixon.

302
00:45:22,751 --> 00:45:24,503
Puedes dejarlo.

303
00:45:24,671 --> 00:45:29,620
¡Ni hablar! Estás a dos pasos
de Avenida Pacific y de Skin City.

304
00:45:35,671 --> 00:45:38,981
¿Qué quieres que diga?
No es mucho, pero son mías.

305
00:45:42,631 --> 00:45:45,225
- Yo voy.
- Coge el dinero.

306
00:45:45,511 --> 00:45:48,344
- ¡Dios mío!
- ¡Cómo sopla el viento!

307
00:45:48,511 --> 00:45:52,504
Creo que he dejado
las ventanas de mi cabaña abiertas.

308
00:45:54,871 --> 00:45:58,261
Tendremos que acabar
la partida otra noche.

309
00:45:58,431 --> 00:46:00,899
Ahora que se estaba
poniendo interesante.

310
00:46:01,631 --> 00:46:04,145
- Hasta mañana.
- Adiós.

311
00:46:04,311 --> 00:46:06,586
- Buenas noches.
- Buenas noches.

312
00:46:14,511 --> 00:46:16,786
¡Qué desastre! Toma.

313
00:46:16,951 --> 00:46:21,149
- ¿Ibas a seguir hasta el final?
- No Io había pensado.

314
00:46:21,311 --> 00:46:24,223
Tendremos que terminar
la partida otra noche.

315
00:46:24,391 --> 00:46:26,951
BAR RESTAURANTE

316
00:46:40,831 --> 00:46:46,224
- ¿Te pongo algo más?
- No, gracias, Sandy. Ya está bien.

317
00:46:46,391 --> 00:46:49,463
No puedes volver con esta Iluvia.
¿Quieres ahogarte?

318
00:46:49,631 --> 00:46:52,782
Tengo que volver.
Hay seis monitores nuevos.

319
00:46:52,951 --> 00:46:56,148
Son inexpertos, en el más amplio
sentido de la palabra.

320
00:46:56,311 --> 00:47:00,702
Sobrevivirán si saben
refugiarse de la Iluvia.

321
00:47:00,871 --> 00:47:05,183
- Dime qué te debo.
- SóIo una noche de juerga, Steve.

322
00:47:05,351 --> 00:47:10,061
- No me refería a eso.
- Ya Io sé. 2,25 y en paz.

323
00:47:13,151 --> 00:47:14,630
Gracias.

324
00:47:26,671 --> 00:47:29,424
- La vuelta.
- No, quédatela.

325
00:47:29,591 --> 00:47:30,785
- Gracias.
- Claro.

326
00:47:30,951 --> 00:47:32,509
- Conduce con cuidado.
- Sí.

327
00:47:32,671 --> 00:47:33,660
Buenas noches.

328
00:47:33,791 --> 00:47:35,349
BAR RESTAURANTE

329
00:50:51,111 --> 00:50:52,339
- Hola.
- Hola.

330
00:50:52,511 --> 00:50:56,345
- Creía que era un todoterreno.
- Con remolque no.

331
00:50:56,511 --> 00:50:57,944
¿Puedes acercarme?

332
00:50:58,111 --> 00:51:02,070
- Vendré con un monitor por la mañana.
- ¿Por qué no?

333
00:52:19,311 --> 00:52:21,108
¡Auxilio!

334
00:52:44,951 --> 00:52:46,987
¡Auxilio!

335
00:53:13,711 --> 00:53:15,064
Hola.

336
00:53:18,751 --> 00:53:24,189
- Hola.
- Por favor, que alguien me ayude.

337
00:53:24,351 --> 00:53:25,625
Hola.

338
00:53:28,871 --> 00:53:30,145
¿Hay alguien?

339
00:53:33,991 --> 00:53:35,265
Hola.

340
00:53:40,551 --> 00:53:42,189
¿Hay alguien ahí?

341
00:53:47,191 --> 00:53:52,629
Ven rápido, por favor.
Rápido. Auxilio.

342
00:54:05,791 --> 00:54:08,988
¿Dónde estáis? Hola.

343
00:54:28,071 --> 00:54:29,299
¿Hay alguien ahí?

344
00:54:35,551 --> 00:54:36,745
Está bien.

345
00:54:38,991 --> 00:54:41,664
¡Salid! ¡Ya no tiene gracia!

346
00:54:43,551 --> 00:54:45,462
No tiene ninguna gracia.

347
00:55:47,631 --> 00:55:48,859
Bill.

348
00:55:50,151 --> 00:55:54,349
- Hola. El generador está bien.
- Me ha parecido oír un grito.

349
00:55:54,511 --> 00:55:58,345
- ¿Con este viento?
- Parecía Brenda.

350
00:55:58,511 --> 00:55:59,785
Iré a echar un vistazo.

351
00:55:59,951 --> 00:56:03,307
Alguien ha encendido
las luces del campo de tiro.

352
00:56:05,551 --> 00:56:07,269
Yo no veo nada.

353
00:56:08,111 --> 00:56:09,942
Ahora están apagadas.

354
00:56:10,831 --> 00:56:12,822
Será mejor que vaya.

355
00:56:13,311 --> 00:56:17,589
- Bill. ¿Puedo ir contigo?
- Vamos.

356
00:56:20,751 --> 00:56:22,104
¡Brenda!

357
00:56:22,791 --> 00:56:24,383
¡Brenda!

358
00:56:29,471 --> 00:56:31,143
¿Dónde está?

359
00:56:32,831 --> 00:56:35,425
Estará con Jack y Marcie.

360
00:56:38,391 --> 00:56:40,188
- ¿Alice?
- ¿Sí?

361
00:56:40,351 --> 00:56:41,625
Ven aquí.

362
00:57:00,351 --> 00:57:03,343
¿Qué está pasando aquí?

363
00:57:06,751 --> 00:57:07,979
¡Vamos!

364
00:57:14,151 --> 00:57:18,030
- Jack, abre la puerta.
- Jack.

365
00:57:20,551 --> 00:57:25,545
- ¿Dónde están?
- No Io sé. Vamos.

366
00:57:28,911 --> 00:57:30,424
¿Brenda?

367
00:57:31,551 --> 00:57:32,950
¿Marcie?

368
00:57:34,151 --> 00:57:38,827
¿Jack? ¿Neddy?

369
00:57:43,191 --> 00:57:45,785
Bill, creo que deberíamos
Ilamar a alguien.

370
00:57:46,391 --> 00:57:48,586
Si es una broma, me las van a pagar.

371
00:57:48,751 --> 00:57:53,302
En serio. Deberíamos Ilamar a alguien.

372
00:58:01,471 --> 00:58:03,223
Está cerrada.

373
00:58:03,391 --> 00:58:05,347
- ¿Dónde estará la Ilave?
- No Io sé.

374
00:58:05,511 --> 00:58:06,990
Espera un momento.

375
00:58:15,671 --> 00:58:17,309
Aparta.

376
00:58:21,751 --> 00:58:23,150
Ten cuidado.

377
00:58:25,151 --> 00:58:26,709
Daré la luz.

378
00:58:34,391 --> 00:58:35,983
¿Qué pasa?

379
00:58:36,471 --> 00:58:38,905
No funciona.
Prueba con el de monedas.

380
00:58:39,071 --> 00:58:41,301
¿Tienes alguna moneda?

381
00:58:41,791 --> 00:58:43,543
No. Miraré en el escritorio.

382
00:58:51,591 --> 00:58:53,104
¿Oiga?

383
00:58:53,631 --> 00:58:55,781
¡Éste tampoco funciona!

384
00:59:10,711 --> 00:59:12,667
¿ Y ahora qué pasa?

385
00:59:12,831 --> 00:59:14,230
Está mojado.

386
00:59:14,391 --> 00:59:15,380
No sé.

387
00:59:15,551 --> 00:59:19,100
¿Por qué no hacemos dedo?
¡Con tal de salir de aquí!

388
00:59:19,271 --> 00:59:22,741
Hay 15 km hasta el cruce más cercano.
Steve no puede tardar.

389
00:59:22,911 --> 00:59:26,108
Nos prestará su jeep
si necesitamos ayuda. Tranquila.

390
00:59:26,271 --> 00:59:29,786
- Tiene que haber una explicación.
- ¿Qué explicación?

391
00:59:29,951 --> 00:59:33,546
Nos reiremos de todo mañana,
te Io prometo.

392
00:59:36,871 --> 00:59:38,350
Huyamos de esta Iluvia.

393
00:59:43,231 --> 00:59:47,941
No sóIo es viernes 13,
sino que, además, hay luna Ilena.

394
00:59:48,111 --> 00:59:52,707
Hay más accidentes,
violaciones, robos...

395
00:59:52,871 --> 00:59:56,466
...más homicidios, más de todo,
en noches de luna Ilena.

396
00:59:56,631 --> 00:59:59,225
Trastorna a la gente.
Los vuelve locos.

397
00:59:59,391 --> 01:00:02,064
No hagas ciencia
de una simple coincidencia.

398
01:00:03,831 --> 01:00:06,584
He oído que Ralph
andaba por el campamento.

399
01:00:06,751 --> 01:00:09,663
Su mujer estaba de los nervios
hasta que Io Ilevamos.

400
01:00:09,831 --> 01:00:13,062
Lo que faltaba:
Ralph merodeando por aquí.

401
01:00:13,231 --> 01:00:15,426
Está parando de Ilover.

402
01:00:16,431 --> 01:00:18,183
¡Qué manera de caer!

403
01:00:18,351 --> 01:00:21,900
<i>Sargento Tierney, adelante.</i>
<i>Sargento Tierney, ¿me recibe?</i>

404
01:00:22,991 --> 01:00:24,310
Aquí Tierney.

405
01:00:24,471 --> 01:00:29,147
<i>Equipo de rescate preparado.</i>
<i>Cerca del mojón 17. Posibles muertos.</i>

406
01:00:29,311 --> 01:00:31,620
<i>Tres personas atrapadas. Tal vez más.</i>

407
01:00:31,791 --> 01:00:35,909
Entendido. Voy para allá.
Llegaré dentro de unos 15 minutos.

408
01:00:45,311 --> 01:00:48,189
- Tengo que dejarte aquí.
- Vale.

409
01:00:49,151 --> 01:00:50,345
Gracias.

410
01:00:50,511 --> 01:00:52,183
Buena suerte.

411
01:01:05,071 --> 01:01:08,586
BIENVENIDO
AL CAMPAMENTO CRYSTAL LAKE

412
01:01:29,711 --> 01:01:31,144
¿Quién es?

413
01:01:36,031 --> 01:01:38,340
¿Qué hace por aquí
con la que ha caído?

414
01:02:00,471 --> 01:02:02,860
PELIGRO
ALTO VOLTAJE

415
01:02:56,671 --> 01:02:58,741
¿Qué crees que ha pasado?

416
01:02:59,071 --> 01:03:00,789
No Io sé.

417
01:03:02,031 --> 01:03:04,670
El generador se habrá quedado
sin combustible.

418
01:03:04,871 --> 01:03:06,782
Iré a ver.

419
01:03:07,951 --> 01:03:10,146
¿Quieres que vaya contigo?

420
01:03:10,991 --> 01:03:13,983
Quédate aquí
y trata de dormir un poco.

421
01:03:15,071 --> 01:03:16,345
Enseguida vuelvo.

422
01:04:43,431 --> 01:04:45,183
Está casi Ileno.

423
01:05:27,911 --> 01:05:29,867
El generador.

424
01:11:22,071 --> 01:11:24,585
¿Qué voy a hacer ahora?

425
01:12:33,471 --> 01:12:35,701
¡Por favor! ¡Por favor!

426
01:12:38,951 --> 01:12:40,225
¿Quién es usted?

427
01:12:40,991 --> 01:12:44,381
Soy la Sra. Voorhees.
Una vieja amiga de los Christy.

428
01:12:47,191 --> 01:12:49,022
No, no. A ver.

429
01:12:49,191 --> 01:12:51,751
No puedo ayudarte
si no te calmas.

430
01:12:51,911 --> 01:12:56,507
Pero ella está muerta y éI.
¡Dios mío! ¡Pobre Bill!

431
01:12:56,671 --> 01:12:59,868
- Vamos. Enséñamelos.
- ¡No, no!

432
01:13:00,031 --> 01:13:04,946
Está bien. Yo cuidaré de ti.
Yo trabajaba para los Christy.

433
01:13:05,111 --> 01:13:07,500
¿Qué está ocurriendo?
Ayúdeme a salir de aquí.

434
01:13:07,671 --> 01:13:11,027
Es este lugar y la tormenta.
Por eso está asustada.

435
01:13:11,191 --> 01:13:13,989
¡No, no! ¡Están todos muertos!
¡Todos muertos!

436
01:13:14,151 --> 01:13:17,029
- Está bien. Iré a ver.
- ¡No me deje sola!

437
01:13:17,191 --> 01:13:18,943
¡La matarán a usted también!

438
01:13:19,111 --> 01:13:21,181
No tengo miedo.

439
01:13:38,471 --> 01:13:41,588
¡Alabado sea el Señor!

440
01:13:42,551 --> 01:13:44,507
Tan joven.

441
01:13:44,711 --> 01:13:46,269
Tan guapa.

442
01:13:47,271 --> 01:13:49,307
¿Qué monstruo es capaz de hacer esto?

443
01:13:50,671 --> 01:13:52,821
¡Bill está ahí fuera!

444
01:13:53,591 --> 01:13:56,469
¡Dios mío, este lugar!

445
01:13:56,871 --> 01:13:59,863
Steve nunca debió abrirlo.

446
01:14:00,031 --> 01:14:02,499
Han pasado demasiadas cosas.

447
01:14:03,311 --> 01:14:05,541
¿Sabes que hace tiempo
se ahogó un niño?

448
01:14:05,711 --> 01:14:08,225
Al año siguiente mataron a una pareja.

449
01:14:08,391 --> 01:14:10,746
¡Los monitores no vigilaban!

450
01:14:10,911 --> 01:14:14,460
Estaban haciendo el amor
mientras el niño se ahogaba.

451
01:14:15,671 --> 01:14:17,946
Se Ilamaba Jason.

452
01:14:19,511 --> 01:14:22,787
Yo estaba trabajando cuando pasó.
Preparando la comida.

453
01:14:22,951 --> 01:14:25,385
Aquí. Era la cocinera.

454
01:14:25,551 --> 01:14:28,543
¡Deberían de haber vigilado a Jason!
¡Cada minuto!

455
01:14:28,711 --> 01:14:30,303
Era...

456
01:14:33,191 --> 01:14:35,864
No sabía nadar muy bien.

457
01:14:37,871 --> 01:14:40,339
Ya podemos irnos.

458
01:14:40,631 --> 01:14:43,748
Deberíamos esperar al Sr. Christy.

459
01:14:43,911 --> 01:14:45,947
No hace falta.

460
01:14:46,111 --> 01:14:47,863
No Io entiendo.

461
01:14:48,911 --> 01:14:50,742
¡Socorro!

462
01:14:50,911 --> 01:14:52,185
¡Auxilio!

463
01:14:52,351 --> 01:14:53,579
¡Auxilio, mamá!

464
01:14:53,751 --> 01:14:56,663
¡Socorro! ¡Mamá!

465
01:14:57,591 --> 01:14:59,707
Soy yo, Jason.

466
01:14:59,991 --> 01:15:00,980
Soy yo.

467
01:15:03,991 --> 01:15:06,824
Jason era mi hijo.

468
01:15:06,991 --> 01:15:09,459
Y hoy es su cumpleaños.

469
01:15:09,631 --> 01:15:12,020
¿Dónde está el Sr. Christy?

470
01:15:12,191 --> 01:15:15,069
No podía consentir
que abriera esto de nuevo.

471
01:15:15,231 --> 01:15:16,789
¿No te parece?

472
01:15:17,391 --> 01:15:19,461
Después de Io que había ocurrido.

473
01:15:23,111 --> 01:15:26,660
Mi dulce Jason. Mi niño inocente.

474
01:15:27,591 --> 01:15:29,866
Mi único hijo.

475
01:15:30,391 --> 01:15:31,506
Jason.

476
01:15:36,151 --> 01:15:37,743
¡Tú dejaste que se ahogara!

477
01:15:37,911 --> 01:15:40,869
¡No Io vigilaste!

478
01:15:41,031 --> 01:15:43,864
¡Mira Io que le hiciste!

479
01:15:44,031 --> 01:15:48,070
¡Mira Io que le hiciste!

480
01:16:47,311 --> 01:16:50,428
¡Mátala, mamá! ¡Mátala!

481
01:16:54,151 --> 01:16:58,030
¡Que no se escape, mamá!
¡No la dejes vivir!

482
01:16:58,191 --> 01:17:02,104
No, Jason. No escapará.

483
01:17:49,351 --> 01:17:51,911
¿Dónde están las malditas balas?

484
01:18:06,991 --> 01:18:08,106
Vamos, querida.

485
01:18:08,551 --> 01:18:12,624
Será más fácil para ti
de Io que fue para Jason.

486
01:18:15,551 --> 01:18:19,146
¡Mátala, mamá! ¡Mátala!

487
01:18:21,111 --> 01:18:22,430
Mátala.

488
01:19:55,511 --> 01:19:58,344
Mátala, mamá. Mátala.

489
01:19:58,591 --> 01:20:02,106
No puede esconderse.
No tiene donde esconderse.

490
01:20:02,271 --> 01:20:05,024
¡Mátala, mamá!

491
01:20:05,191 --> 01:20:07,421
¡Mátala! Mátala.

492
01:24:26,671 --> 01:24:28,662
¡SuéItame!

493
01:27:29,551 --> 01:27:32,145
Diez miligramos, Valium.
Tranquila.

494
01:27:32,311 --> 01:27:34,381
Todo ha pasado ya.

495
01:27:37,471 --> 01:27:39,746
VuéIvete. Vamos, cielo.

496
01:27:59,391 --> 01:28:01,621
Sus padres están de camino.

497
01:28:04,231 --> 01:28:06,426
¿Queda alguno con vida?

498
01:28:07,831 --> 01:28:09,628
¿Están todos muertos?

499
01:28:10,071 --> 01:28:11,663
Así es.

500
01:28:12,551 --> 01:28:17,420
Dos de mis hombres la sacaron
del lago. La dimos por muerta.

501
01:28:18,271 --> 01:28:20,466
¿Recuerda algo?

502
01:28:20,631 --> 01:28:22,110
El niño.

503
01:28:22,271 --> 01:28:24,227
¿También está muerto?

504
01:28:24,471 --> 01:28:27,861
- ¿Quién?
- El niño, Jason.

505
01:28:29,231 --> 01:28:30,266
¿Jason?

506
01:28:30,431 --> 01:28:35,221
En el lago. El que me atacó.
El que tiró de mí para ahogarme.

507
01:28:36,951 --> 01:28:40,421
No encontramos a ningún niño.

508
01:28:42,111 --> 01:28:43,703
Pero éI...

509
01:28:49,791 --> 01:28:52,385
Entonces, sigue allí.

510
01:31:23,951 --> 01:31:24,940
<i>Subtitulada por:</i>
SDI Media Group

511
01:31:25,111 --> 01:31:26,100
[CASTILIAN SPANISH]