[Script Info] Title: Original Script: ScriptType: v4.00 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:01:16.37,0:01:17.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda! Dialogue: Marked=0,0:01:18.06,0:01:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A esto me refería! Dialogue: Marked=0,0:01:27.27,0:01:28.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien? Dialogue: Marked=0,0:01:28.32,0:01:30.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que ella es la última, jefe. Dialogue: Marked=0,0:01:31.26,0:01:34.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo estará bien.\NBuscaré algo de ropa. Dialogue: Marked=0,0:01:48.32,0:01:50.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué sucede? Dialogue: Marked=0,0:01:51.43,0:01:52.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sabemos exactamente. Dialogue: Marked=0,0:01:52.87,0:01:55.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabemos exactamente nada de nada. Dialogue: Marked=0,0:02:00.62,0:02:05.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,INICIO: Felicitaciones! Usted fue seleccionado!\N¡Prepárese para la experiencia de su vida! Dialogue: Marked=0,0:02:06.31,0:02:08.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es de gran ayuda, ¿eh? Dialogue: Marked=0,0:02:08.42,0:02:11.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apenas una gran montaña de porquerías. Dialogue: Marked=0,0:02:13.87,0:02:17.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los jugadores deben seguir todas las\Nreglas para evitar penalidades. Dialogue: Marked=0,0:02:17.12,0:02:20.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven querida,\Nvamos a ponerte unas ropas. Dialogue: Marked=0,0:02:21.14,0:02:23.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven conmigo querida. Dialogue: Marked=0,0:02:24.10,0:02:25.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están ahí. Dialogue: Marked=0,0:02:27.17,0:02:28.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Son muy cómodas. Dialogue: Marked=0,0:02:28.55,0:02:30.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,VESTUARIO DEL JUEGO Dialogue: Marked=0,0:02:32.10,0:02:34.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que eres la última. Dialogue: Marked=0,0:02:36.59,0:02:38.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que ponertelas, querida. Dialogue: Marked=0,0:02:48.88,0:02:50.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde estoy? Dialogue: Marked=0,0:02:51.32,0:02:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mejor no hacer preguntas, querida. Dialogue: Marked=0,0:02:55.04,0:02:57.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes cambiarte ahí dentro. Dialogue: Marked=0,0:02:57.16,0:03:00.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si necesitas una mano con\Nese "baby doll", yo te ayudo. Dialogue: Marked=0,0:03:00.60,0:03:02.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Manten el pito\Nen tus pantalones. Dialogue: Marked=0,0:03:03.68,0:03:05.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si decides usar el baño... Dialogue: Marked=0,0:03:05.51,0:03:09.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ajusta la manija de la cisterna... Dialogue: Marked=0,0:03:09.07,0:03:12.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...en caso contrario va a\Ncorrer agua toda la noche. Dialogue: Marked=0,0:03:13.68,0:03:15.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Basta con moverla un poco. Dialogue: Marked=0,0:03:16.60,0:03:18.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Moverla un poco. Dialogue: Marked=0,0:03:57.99,0:04:01.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,REGLA: Los jugadores deben\Nmantener siempre las manos limpias. Dialogue: Marked=0,0:04:46.75,0:04:49.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenido jugador Nº 14. Dialogue: Marked=0,0:04:49.21,0:04:52.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fué bendecida con una\Nincreible oportunidad. Dialogue: Marked=0,0:04:52.70,0:04:54.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es nuestra última participante. Dialogue: Marked=0,0:04:55.01,0:04:57.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La participante más importante. Dialogue: Marked=0,0:04:57.32,0:04:59.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por fin, los juegos, comenzarán\Ndentro de poco tiempo. Dialogue: Marked=0,0:04:59.87,0:05:01.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantenga sus secretos consigo. Dialogue: Marked=0,0:05:03.71,0:05:07.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las personas no son siempre\Nlo que parecen. Dialogue: Marked=0,0:05:07.29,0:05:14.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y recuerda: Sólo los que no tienen collar\Npueden romper las reglas. ¡Buena Suerte! Dialogue: Marked=0,0:05:16.36,0:05:19.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las personas no son siempre\Nlo que parecen. Dialogue: Marked=0,0:05:19.66,0:05:23.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y recuerda: Sólo los que no tienen\Ncollar pueden romper las reglas. Dialogue: Marked=0,0:05:23.96,0:05:25.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buena Suerte! Dialogue: Marked=0,0:06:19.65,0:06:22.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hacemos aquí? - Cuando participas\Nen una misión de rescate... Dialogue: Marked=0,0:06:22.62,0:06:24.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,siempre es mejor quedarse en\Nun mismo lugar. - ¿Por qué? Dialogue: Marked=0,0:06:24.55,0:06:27.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tenemos que salir de aquí.\N- No lo hagamos, sabes lo que va a pasar. Dialogue: Marked=0,0:06:27.05,0:06:29.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Nosotros no sabemos nada.\N- Estoy de acuerdo con él. Dialogue: Marked=0,0:06:29.68,0:06:32.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos a quedarnos quietos hasta\Nver que... - ¿Quedarnos quietos? Dialogue: Marked=0,0:06:32.22,0:06:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si! Dialogue: Marked=0,0:06:33.30,0:06:35.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quietos para qué?\N¿Para acabar como ellos? Dialogue: Marked=0,0:06:38.08,0:06:41.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes mi respaldo.\NAcaba con esta farsa. Dialogue: Marked=0,0:06:41.48,0:06:44.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé, es un arma de doble filo. Dialogue: Marked=0,0:06:44.03,0:06:46.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si lo consigues, serás un héroe. Dialogue: Marked=0,0:06:47.41,0:06:48.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes son unos tontos. Dialogue: Marked=0,0:06:49.08,0:06:50.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No dejes que nada te lo impida. Dialogue: Marked=0,0:06:50.58,0:06:54.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No nos podemos quedar aqui sentados.\NLo haré, lo haré ahora mismo. Dialogue: Marked=0,0:06:54.38,0:06:55.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De eso que estoy hablando.\N- ¡Se razonable! Dialogue: Marked=0,0:06:55.66,0:06:58.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Razonable?\N¿Razonable? ¿Es esto razonable? Dialogue: Marked=0,0:07:00.84,0:07:03.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Deseenme suerte!\N- ¡No hagas locuras! Dialogue: Marked=0,0:07:03.53,0:07:06.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vamos a pensarlo entre todos.\N- ¡Se acabó el tiempo de pensar Lee! Dialogue: Marked=0,0:07:06.88,0:07:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hora que alguien haga algo. Dialogue: Marked=0,0:07:16.31,0:07:19.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,REGLA:\NLos jugadores NO PUEDEN cruzar la línea. Dialogue: Marked=0,0:07:30.23,0:07:31.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Idiotas! Dialogue: Marked=0,0:07:31.60,0:07:33.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! Se los dije,\Nesto es basura. Dialogue: Marked=0,0:07:33.64,0:07:35.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están jugando con nuestras mentes. Dialogue: Marked=0,0:07:35.96,0:07:38.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Vienes?\N- Voy contigo. Dialogue: Marked=0,0:07:38.30,0:07:41.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Espera!\N¡Espera, por favor! Dialogue: Marked=0,0:07:41.84,0:07:44.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Llévame contigo.\N- ¿Alguien más? Dialogue: Marked=0,0:07:44.39,0:07:45.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos. Dialogue: Marked=0,0:07:45.54,0:07:48.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos! ¿Nadie más?, no se dan\Ncuenta que todo esto es... Dialogue: Marked=0,0:08:03.19,0:08:07.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh Dios! ayúdanos...\N¡Oh Dios! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! Dialogue: Marked=0,0:08:09.12,0:08:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh Dios, ayúdanos! Dialogue: Marked=0,0:08:10.76,0:08:12.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien puede oírme? Dialogue: Marked=0,0:08:13.30,0:08:15.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, por favor. Dialogue: Marked=0,0:08:19.72,0:08:21.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces... Dialogue: Marked=0,0:08:22.12,0:08:24.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al menos sabemos\Nque no es una farsa. Dialogue: Marked=0,0:08:24.97,0:08:26.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Idiota! Dialogue: Marked=0,0:08:28.59,0:08:30.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es tu problema amigo? Dialogue: Marked=0,0:08:30.76,0:08:32.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hablas de la vida de un hombre. Dialogue: Marked=0,0:08:32.19,0:08:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si alguien tenía que tocar el agua,\Nmejor él que yo. Dialogue: Marked=0,0:08:34.45,0:08:36.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda!\N¡Esto está todo podrido! Dialogue: Marked=0,0:08:36.00,0:08:38.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca saldremos de aquí. Dialogue: Marked=0,0:08:38.92,0:08:43.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién podría decirme que está pasando?\N- Sabes tanto como nosotros, querida. Dialogue: Marked=0,0:08:43.10,0:08:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tanto como nosotros, pero casi. Dialogue: Marked=0,0:08:46.32,0:08:49.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Obedece las reglas o\Nenfrenta las consecuencias. Dialogue: Marked=0,0:08:49.39,0:08:54.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, es posible que ahora\Nsepas tanto como nosotros. Dialogue: Marked=0,0:08:54.27,0:08:58.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, si quieres expresarlo\Nde ese modo. Dialogue: Marked=0,0:08:58.77,0:09:02.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las consecuencias son bastante... Dialogue: Marked=0,0:09:03.43,0:09:04.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...son... Dialogue: Marked=0,0:09:13.47,0:09:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es chocante, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:09:21.74,0:09:24.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No consigo entender\Ncomo he llegado aquí. Dialogue: Marked=0,0:09:24.12,0:09:26.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es común aquí. Dialogue: Marked=0,0:09:26.68,0:09:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin recuerdos, sin identificación,\Napenas números y colores. Dialogue: Marked=0,0:09:35.08,0:09:37.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuéntanos algo acerca de ti. Dialogue: Marked=0,0:09:38.50,0:09:39.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De dónde eres? Dialogue: Marked=0,0:09:42.05,0:09:43.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mississípi. Dialogue: Marked=0,0:09:44.34,0:09:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ah si? ¿De dónde? Tengo\Nun primo segundo allí. Dialogue: Marked=0,0:09:48.31,0:09:49.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Starkfield. Dialogue: Marked=0,0:09:51.42,0:09:53.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Extrañas tu pueblo? Dialogue: Marked=0,0:09:53.52,0:09:54.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No mucho. Dialogue: Marked=0,0:09:55.73,0:09:58.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque en este momento me\Nparece el paraíso. Dialogue: Marked=0,0:09:58.55,0:09:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apuesto que si. Dialogue: Marked=0,0:10:00.70,0:10:04.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, ahora cualquier lugar\Nsería el paraíso. Dialogue: Marked=0,0:10:06.19,0:10:07.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De dónde es tu acento? Dialogue: Marked=0,0:10:09.99,0:10:11.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me mudé de ciudad muchas veces. Dialogue: Marked=0,0:10:13.11,0:10:14.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo te llamas? Dialogue: Marked=0,0:10:15.67,0:10:18.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tanya.\NTanya May. Dialogue: Marked=0,0:10:18.88,0:10:22.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tanya May.\NUn hermoso nombre. Dialogue: Marked=0,0:10:24.86,0:10:27.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es tu comida preferida? Dialogue: Marked=0,0:10:28.45,0:10:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Disculpe, ¿qué?\N- ¿Cuándo es tu cumpleaños? Dialogue: Marked=0,0:10:31.09,0:10:34.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Harry, ¿no hay nada mejor que\Npuedas hacer? Dialogue: Marked=0,0:10:42.50,0:10:45.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes que irte acostumbrando a él. Dialogue: Marked=0,0:10:50.73,0:10:52.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay en la caja? Dialogue: Marked=0,0:10:54.98,0:10:57.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor no te acerques a ella. Dialogue: Marked=0,0:10:57.60,0:11:00.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay nada allí que quieras. Dialogue: Marked=0,0:11:01.55,0:11:04.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tanya, necesitamos\Nque nos digas algo. Dialogue: Marked=0,0:11:06.20,0:11:09.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Había alguna otra cosa dentro\Nde la bolsa de ropa? Dialogue: Marked=0,0:11:12.20,0:11:14.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo una fotografía. Dialogue: Marked=0,0:11:14.53,0:11:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Fotografia de qué? Dialogue: Marked=0,0:11:19.19,0:11:21.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a ver como está Ruthie. Dialogue: Marked=0,0:11:31.81,0:11:32.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha. Dialogue: Marked=0,0:11:35.38,0:11:37.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos en esta situación juntos,\Nasí que... Dialogue: Marked=0,0:11:38.56,0:11:40.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...si necesitas algo. Dialogue: Marked=0,0:11:43.00,0:11:45.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A propósito, mi nombre es Lee. Dialogue: Marked=0,0:11:50.11,0:11:52.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un placer conocerte. Dialogue: Marked=0,0:12:04.91,0:12:08.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y... ¿qué te parece?\N- Es difícil de saber. Dialogue: Marked=0,0:12:08.59,0:12:11.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, ¿podemos confiar en ella?\N¿Con ciertos temas, quiero decir? Dialogue: Marked=0,0:12:11.73,0:12:14.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Harry, preocúpate de tus cosas. Dialogue: Marked=0,0:12:15.52,0:12:17.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo estaba preguntando. Dialogue: Marked=0,0:12:26.26,0:12:27.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, quieres... Dialogue: Marked=0,0:12:28.89,0:12:30.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...yo... Dialogue: Marked=0,0:12:34.94,0:12:40.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tu alguna vez?... ¡No!...\N¡Claro que no! Dialogue: Marked=0,0:12:41.58,0:12:43.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok. Dialogue: Marked=0,0:13:14.86,0:13:17.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PISTA:\NJunte las piezas. Dialogue: Marked=0,0:13:24.66,0:13:28.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,REGLA: Los jugadores\NNO PUEDEN ajustarse los collares. Dialogue: Marked=0,0:14:19.33,0:14:20.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola! Dialogue: Marked=0,0:14:26.97,0:14:29.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo estás?\N- ¿Qué quieres? Dialogue: Marked=0,0:14:29.33,0:14:32.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Disculpa, yo...\N- Apúrate. Dialogue: Marked=0,0:14:33.32,0:14:36.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Disculpa, yo no quise...\N- ¡Si, quisiste! ¿Qué quieres? Dialogue: Marked=0,0:14:39.13,0:14:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De donde sacaste...?\N- ¿El encendedor? Dialogue: Marked=0,0:14:42.64,0:14:44.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo encontré. Dialogue: Marked=0,0:14:51.04,0:14:52.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo he... Dialogue: Marked=0,0:14:52.38,0:14:54.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...estado intentando... Dialogue: Marked=0,0:14:56.01,0:14:57.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tienes alguna idea de como\Nviniste a parar...? Dialogue: Marked=0,0:14:57.78,0:15:01.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, cariño, no me convences con tu\Npapel de niña inocente, ¿ok? Dialogue: Marked=0,0:15:03.85,0:15:06.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lee me dijo que eres de Mississíppi. Dialogue: Marked=0,0:15:07.00,0:15:09.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es correcto.\N- Es un lugar adorable para pasear, Dialogue: Marked=0,0:15:09.19,0:15:12.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...fui una vez con mi marido,\Nun caballero del sur... Dialogue: Marked=0,0:15:12.55,0:15:14.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...él siempre decía... Dialogue: Marked=0,0:15:14.15,0:15:17.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podrías escribir tus memorias\Nen otra parte, abuela? Dialogue: Marked=0,0:15:17.98,0:15:20.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es un estado precioso. Dialogue: Marked=0,0:15:20.79,0:15:21.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:15:24.16,0:15:27.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay personas muy amables acá. Dialogue: Marked=0,0:15:35.56,0:15:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es tu problema? Dialogue: Marked=0,0:15:39.63,0:15:41.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La honestidad. Dialogue: Marked=0,0:15:42.55,0:15:45.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, aquí nadie es amigo tuyo,\N¿Está bien? Dialogue: Marked=0,0:15:45.05,0:15:48.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuanto más rápido\Naprendas eso, mucho mejor. Dialogue: Marked=0,0:16:02.87,0:16:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,#El juego comenzará dentro de\Nuna hora.# Dialogue: Marked=0,0:16:09.68,0:16:11.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De dónde salió eso? Dialogue: Marked=0,0:16:11.80,0:16:14.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que salió del techo. Dialogue: Marked=0,0:16:15.10,0:16:17.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh Dios!\N¡Oh Dios! Dialogue: Marked=0,0:16:17.76,0:16:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh Dios!\N¡Quiero salir de aquí! Dialogue: Marked=0,0:16:19.98,0:16:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok amigos, aquí viene la\Ndesesperación. Dialogue: Marked=0,0:16:23.16,0:16:26.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A ver todos, mantengan la calma. Dialogue: Marked=0,0:16:26.44,0:16:29.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quizá podamos finalmente\Ntener algunas respuestas. - ¡Si! Dialogue: Marked=0,0:16:29.95,0:16:32.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los juegos se suponen que \Nson divertidos, ¿cierto? Dialogue: Marked=0,0:16:32.78,0:16:34.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡¿Qué?! Dialogue: Marked=0,0:16:40.95,0:16:42.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Dialogue: Marked=0,0:16:54.65,0:16:56.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedo ayudarte en algo? Dialogue: Marked=0,0:16:57.45,0:16:59.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay aquí dentro? Dialogue: Marked=0,0:16:59.45,0:17:02.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué tanto quieres saber?\N- No se abre. Dialogue: Marked=0,0:17:02.24,0:17:03.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En serio? Dialogue: Marked=0,0:17:03.41,0:17:05.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo sé lo que hay adentro.\N- ¿Ah si? Dialogue: Marked=0,0:17:05.47,0:17:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y qué hay adentro, genio?\N- Armas. Dialogue: Marked=0,0:17:09.08,0:17:12.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Para protegernos?\N- Tal vez. Dialogue: Marked=0,0:17:12.49,0:17:16.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O tal vez sean... para otra cosa. Dialogue: Marked=0,0:17:59.29,0:18:03.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PISTA:\NEl jugador Nº 5 no dice la verdad. Dialogue: Marked=0,0:18:13.16,0:18:16.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cuánto tiempo habrá pasado?\N- No lo sé con certeza, Harry. Dialogue: Marked=0,0:18:16.27,0:18:18.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apostaría que casi una hora,\N¿no te parece? Dialogue: Marked=0,0:18:18.55,0:18:20.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, probablemente estés en lo cierto. Dialogue: Marked=0,0:18:20.76,0:18:24.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,#El juego comenzará\Ndentro de 5 minutos.# Dialogue: Marked=0,0:18:24.30,0:18:27.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sabía.\N¿Te lo dije o no? Dialogue: Marked=0,0:18:27.78,0:18:29.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos todos, juntémonos. Dialogue: Marked=0,0:18:40.05,0:18:41.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora es importante recordar... Dialogue: Marked=0,0:18:42.08,0:18:43.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...que pase lo que pase... Dialogue: Marked=0,0:18:44.09,0:18:45.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...tenemos que estar todos unidos. Dialogue: Marked=0,0:18:45.76,0:18:47.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si mi capitán. Dialogue: Marked=0,0:18:48.35,0:18:50.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lee, tengo un mal\Npresentimiento acerca de esto. Dialogue: Marked=0,0:18:51.52,0:18:52.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, lo se. Dialogue: Marked=0,0:18:53.50,0:18:56.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédense todos en el centro de la sala. Dialogue: Marked=0,0:18:57.84,0:18:58.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Allí! Dialogue: Marked=0,0:19:03.34,0:19:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola! Dialogue: Marked=0,0:19:04.51,0:19:05.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Y bienvenidos a todos! Dialogue: Marked=0,0:19:06.70,0:19:09.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy muy agradecido por\Ntenerlos reunidos aquí. Dialogue: Marked=0,0:19:10.11,0:19:16.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lamentablemente, parece que\Nno hay jugadores 2, 7 e 12, Dialogue: Marked=0,0:19:16.77,0:19:19.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,han decidido irse antes de tiempo. Dialogue: Marked=0,0:19:19.81,0:19:24.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora, sería seguramente injusto\Ndejarlos ir con las manos vacías... Dialogue: Marked=0,0:19:24.56,0:19:29.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo tanto nos hemos esforzado\Nen hacerles un gran regalo de despedida. Dialogue: Marked=0,0:19:30.08,0:19:32.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reglas son reglas... Dialogue: Marked=0,0:19:32.82,0:19:33.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...hijos míos. Dialogue: Marked=0,0:19:36.11,0:19:41.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, veo que todos están ansiosos\Npor ir al punto y se los voy a anticipar. Dialogue: Marked=0,0:19:42.00,0:19:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso, basta de palabras y a ponernos\Na trabajar en forma ordenada, Dialogue: Marked=0,0:19:44.26,0:19:47.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,llegando a un propósito\Nque ya fue prefijado. Dialogue: Marked=0,0:19:47.98,0:19:49.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada uno de ustedes... Dialogue: Marked=0,0:19:49.46,0:19:51.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...fue elegido. Dialogue: Marked=0,0:19:51.67,0:19:55.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Elegido para participar en el juego\Nde su vida. Dialogue: Marked=0,0:19:56.43,0:19:58.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En este juego deben elegir su destino... Dialogue: Marked=0,0:19:58.59,0:20:01.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...o que el destino elija por ustedes. Dialogue: Marked=0,0:20:03.52,0:20:05.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo puede haber un ganador. Dialogue: Marked=0,0:20:06.34,0:20:08.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un ganador que recibirá un premio. Dialogue: Marked=0,0:20:08.38,0:20:12.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese premio será el más valioso de todos... Dialogue: Marked=0,0:20:13.42,0:20:15.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...¡La vida! Dialogue: Marked=0,0:20:16.47,0:20:19.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, la pregunta que deben\Nhacerse es: Dialogue: Marked=0,0:20:20.61,0:20:23.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En quién pueden confiar? Dialogue: Marked=0,0:20:28.08,0:20:30.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se trata de matar o morir. Dialogue: Marked=0,0:20:32.52,0:20:35.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Junten todas las piezas. Dialogue: Marked=0,0:20:36.39,0:20:39.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Les deseo la mejor de las suertes. Dialogue: Marked=0,0:20:47.97,0:20:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Oyeron lo que dijo?\N"¡Vamos a morir todos!" Dialogue: Marked=0,0:20:50.88,0:20:53.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Él no dijo eso.\N- ¿Qué es esto? Dialogue: Marked=0,0:20:53.16,0:20:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya, vaya, vaya! Dialogue: Marked=0,0:20:55.71,0:20:58.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Supongo que ya no somos tan\Nbuenos amigos, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:20:59.94,0:21:01.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces... Dialogue: Marked=0,0:21:02.04,0:21:04.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿qué hacemos ahora? Dialogue: Marked=0,0:21:06.66,0:21:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sugiero que nos conozcamos\Nun poco mejor. Dialogue: Marked=0,0:21:13.25,0:21:14.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bueno! Dialogue: Marked=0,0:21:15.06,0:21:16.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no me lo trago. Dialogue: Marked=0,0:21:16.81,0:21:20.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo ya lo dije, trabajo de profesora. Dialogue: Marked=0,0:21:20.31,0:21:23.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enseño Inglés de 6º año. Dialogue: Marked=0,0:21:24.77,0:21:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo marido y tres hijos. Dialogue: Marked=0,0:21:27.30,0:21:30.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una historia preciosa, "Porky". Dialogue: Marked=0,0:21:30.37,0:21:31.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es cierto... Dialogue: Marked=0,0:21:32.70,0:21:35.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy agente inmobiliario. Dialogue: Marked=0,0:21:35.91,0:21:38.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi marido y yo tenemos... Dialogue: Marked=0,0:21:39.99,0:21:40.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,teníamos... Dialogue: Marked=0,0:21:41.66,0:21:43.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...un negocio juntos. Dialogue: Marked=0,0:21:43.27,0:21:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un alcohólico recuperado. Dialogue: Marked=0,0:21:45.98,0:21:48.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hago trabajo social. Dialogue: Marked=0,0:21:49.16,0:21:51.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace 20 años mi mujer me dejó. Dialogue: Marked=0,0:21:52.22,0:21:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lamento oír eso.\N- No lo lamentes. Dialogue: Marked=0,0:21:55.82,0:21:56.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no lo siento. Dialogue: Marked=0,0:21:57.44,0:21:59.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo mejor que me podría haber pasado. Dialogue: Marked=0,0:21:59.67,0:22:01.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo atiendo llamadas, sobretodo... Dialogue: Marked=0,0:22:02.44,0:22:04.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...apoyo técnico\Nreferente a impuestos pero... Dialogue: Marked=0,0:22:04.55,0:22:07.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...también hago otro tipo de asistencias. Dialogue: Marked=0,0:22:07.17,0:22:10.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es la asistencia técnica, sin algo\Nde asistencia emocional? Dialogue: Marked=0,0:22:11.08,0:22:14.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En Julio pasado llamó un tipo... Dialogue: Marked=0,0:22:14.84,0:22:18.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...me transfirieron a mi la llamada,\Nes tipo buscaba algún tipo de consejo... Dialogue: Marked=0,0:22:18.71,0:22:20.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...matrimonial. Dialogue: Marked=0,0:22:23.09,0:22:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces le dije, Chris.\NEse era su nombre, Chris. Dialogue: Marked=0,0:22:27.13,0:22:30.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo dije: Chris...\NNo... Craig. Dialogue: Marked=0,0:22:31.04,0:22:33.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Si, se llamaba Craig.\N- Ya... es suficiente. Dialogue: Marked=0,0:22:33.05,0:22:35.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No espera, le dije: - Craig,\Nno se que decirte. Dialogue: Marked=0,0:22:35.95,0:22:41.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me parece que ella ya no te ama más. Dialogue: Marked=0,0:22:41.02,0:22:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es de locos, ¿verdad? Porque...\N- ¡Harry! Dialogue: Marked=0,0:22:43.02,0:22:44.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya basta! Dialogue: Marked=0,0:22:44.67,0:22:45.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok. Dialogue: Marked=0,0:22:47.18,0:22:49.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta el chocolate. Dialogue: Marked=0,0:22:51.23,0:22:53.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chocolate negro. Dialogue: Marked=0,0:22:53.39,0:22:54.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Especialmente... Dialogue: Marked=0,0:22:55.39,0:22:59.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...relleno de frambuesa. Dialogue: Marked=0,0:23:00.33,0:23:03.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo trabajo de vendedor en las\Nafueras de Washington DC. Dialogue: Marked=0,0:23:03.83,0:23:06.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Eres vendedor de droga?\N- ¿Algún problema? Dialogue: Marked=0,0:23:06.63,0:23:09.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, ninguno.\NTen calma, hermano. Dialogue: Marked=0,0:23:12.90,0:23:15.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy la del medio de tres hermanos. Dialogue: Marked=0,0:23:16.71,0:23:19.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estudio Psicología. Dialogue: Marked=0,0:23:20.06,0:23:23.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mis padres acaban de divorciarse. Dialogue: Marked=0,0:23:30.12,0:23:33.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy muy apegada a mi madre. Dialogue: Marked=0,0:23:37.00,0:23:38.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jódete. Dialogue: Marked=0,0:23:38.66,0:23:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi nombre es Charlie. Dialogue: Marked=0,0:23:41.63,0:23:43.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un padre jesuíta. Dialogue: Marked=0,0:23:44.62,0:23:47.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo seré tu monaguillo. Dialogue: Marked=0,0:23:48.71,0:23:51.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor Charlie.\NContinúa. Dialogue: Marked=0,0:23:53.87,0:23:56.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es todo lo que tengo que decir. Dialogue: Marked=0,0:23:56.07,0:23:58.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo nací en Holanda. Dialogue: Marked=0,0:23:58.31,0:24:02.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi familia huyó a América\Ndurante la guerra. Dialogue: Marked=0,0:24:02.31,0:24:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tenía 8 años en ese momento. Dialogue: Marked=0,0:24:06.62,0:24:10.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conoci a mi marido\Ncuando tenía catorce. Dialogue: Marked=0,0:24:11.38,0:24:12.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está bien! Dialogue: Marked=0,0:24:13.59,0:24:14.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preguntenmé. Dialogue: Marked=0,0:24:14.85,0:24:17.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal si comienzas por\Ndecirnos tu nombre? Dialogue: Marked=0,0:24:18.66,0:24:20.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está bien. ¿De dónde eres?\N- Dime una cosa, jefe. Dialogue: Marked=0,0:24:20.97,0:24:23.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué eres tú el que hace\Ntodas las preguntas? Dialogue: Marked=0,0:24:24.38,0:24:25.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,#Alégrense chicos.# Dialogue: Marked=0,0:24:26.64,0:24:28.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,#El juego comienza en este instante.# Dialogue: Marked=0,0:24:46.95,0:24:48.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ninguno entre en pánico! Dialogue: Marked=0,0:24:48.89,0:24:50.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a esperar que esto termine. Dialogue: Marked=0,0:24:52.08,0:24:53.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡¿Lee?! Dialogue: Marked=0,0:24:53.92,0:24:56.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tanya, quedate donde estás. Dialogue: Marked=0,0:25:01.22,0:25:02.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ocurre? Dialogue: Marked=0,0:25:03.57,0:25:04.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh Dios! Dialogue: Marked=0,0:25:05.22,0:25:06.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué alguien la haga callar! Dialogue: Marked=0,0:25:06.97,0:25:08.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien tiene una linterna? Dialogue: Marked=0,0:25:53.35,0:25:54.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué fue eso? Dialogue: Marked=0,0:25:54.57,0:25:56.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Están todos bien?\N- ¡Aquí había alguien! Dialogue: Marked=0,0:25:56.74,0:25:58.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Está bien?\N- Yo he visto algo. Dialogue: Marked=0,0:25:58.43,0:26:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Viste quien era?\N- No pude. Dialogue: Marked=0,0:26:05.06,0:26:06.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una pista. Dialogue: Marked=0,0:26:07.41,0:26:08.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Paciencia. Dialogue: Marked=0,0:26:10.85,0:26:11.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PIEZAS Dialogue: Marked=0,0:26:15.31,0:26:19.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,REGLA: Los jugadores siempre deben\Nmantener las manos limpias. Dialogue: Marked=0,0:26:47.72,0:26:49.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey! ¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,0:26:49.19,0:26:50.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acordámos que nadie tocaría las armas. Dialogue: Marked=0,0:26:50.81,0:26:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo acordaste tú, las reglas cambiaron.\N- ¿Y cómo piensas abrir la caja, genio? Dialogue: Marked=0,0:26:54.43,0:26:57.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De dónde sacaste esa llave?\N- ¡Magia! Dialogue: Marked=0,0:26:58.25,0:27:00.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quieren detenerme?\N- ¡Hey! Esta no es la forma. Dialogue: Marked=0,0:27:00.47,0:27:03.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lee tiene razón, debemos\Nmantenernos unidos. Dialogue: Marked=0,0:27:03.26,0:27:05.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy de acuerdo con eso.\NYo sólo quiero un poco de seguridad. Dialogue: Marked=0,0:27:06.35,0:27:07.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está con balas? Dialogue: Marked=0,0:27:07.93,0:27:09.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro que tengo balas. Dialogue: Marked=0,0:27:11.10,0:27:12.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda! Dialogue: Marked=0,0:27:14.39,0:27:15.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda! Dialogue: Marked=0,0:27:33.78,0:27:35.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué vamos a hacer? Dialogue: Marked=0,0:27:36.88,0:27:38.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ponerla con los otros. Dialogue: Marked=0,0:27:40.54,0:27:42.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Los otros? Dialogue: Marked=0,0:27:59.43,0:28:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos quebraron las reglas. Dialogue: Marked=0,0:28:18.86,0:28:20.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hizo él? Dialogue: Marked=0,0:28:21.15,0:28:23.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se lavó las manos. Dialogue: Marked=0,0:28:25.46,0:28:27.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te burlas de mí? Dialogue: Marked=0,0:28:52.92,0:28:56.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PISTA:\NCatorce es la clave. Dialogue: Marked=0,0:30:19.45,0:30:21.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué grotesco!, ¿eh? Dialogue: Marked=0,0:30:22.85,0:30:25.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo aterrador. Dialogue: Marked=0,0:30:28.00,0:30:32.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ¿cuándo dijiste que era\Ntu cumpleaños? Dialogue: Marked=0,0:30:32.76,0:30:34.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué vuelves a preguntar? Dialogue: Marked=0,0:30:34.55,0:30:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por nada. Dialogue: Marked=0,0:30:37.70,0:30:39.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, te lo digo. Dialogue: Marked=0,0:30:41.83,0:30:43.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy juntando datos. Dialogue: Marked=0,0:30:43.75,0:30:45.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para hacer una lista, ¿sabes? Dialogue: Marked=0,0:30:45.72,0:30:47.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intento encontrar una... Dialogue: Marked=0,0:30:48.54,0:30:50.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...conexión. Dialogue: Marked=0,0:30:52.24,0:30:53.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tuviste suerte? Dialogue: Marked=0,0:30:55.15,0:30:56.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, más o menos. Dialogue: Marked=0,0:30:57.07,0:31:01.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, el 11 y el 8, cumplen\Naños el mismo día. Dialogue: Marked=0,0:31:01.69,0:31:05.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El 10 y el 13, ambos son negros. Dialogue: Marked=0,0:31:05.63,0:31:06.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y... Dialogue: Marked=0,0:31:06.59,0:31:08.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto tiempo hace que estás aqui? Dialogue: Marked=0,0:31:08.44,0:31:11.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es difícil de decir. De hecho creo\Nque no lo podría decir con certeza. Dialogue: Marked=0,0:31:11.44,0:31:13.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sabes lo que es el tiempo... Dialogue: Marked=0,0:31:13.38,0:31:15.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,... es todo tan relativo...\N- ¿Cuánto tiempo? Dialogue: Marked=0,0:31:16.99,0:31:20.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez debas preguntarle a Charlie. Dialogue: Marked=0,0:31:20.64,0:31:23.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él fue el primero en llegar aquí. Dialogue: Marked=0,0:31:35.27,0:31:36.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué está pasando? Dialogue: Marked=0,0:31:40.72,0:31:42.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sabemos en este momento. Dialogue: Marked=0,0:31:42.57,0:31:47.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Creo que está pasando algo malo.\N- Todo va a estar bien. Dialogue: Marked=0,0:31:47.64,0:31:49.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora estamos acorralados. Dialogue: Marked=0,0:31:50.18,0:31:52.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos buscando la forma de salir\Nde aquí. Dialogue: Marked=0,0:31:53.35,0:31:55.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero todo va a estar bien.\N- Ok. Dialogue: Marked=0,0:31:56.02,0:31:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ok?\NTodo va a estar bien. Dialogue: Marked=0,0:32:18.30,0:32:20.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo va a estar bien. Dialogue: Marked=0,0:32:55.75,0:32:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PISTA:\NCONFUSION Dialogue: Marked=0,0:33:27.64,0:33:29.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo está hoy? Dialogue: Marked=0,0:33:30.33,0:33:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno, he tenido días mejores.\N- Tiene buen aspecto. Dialogue: Marked=0,0:33:34.46,0:33:36.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se me va a declarar? Dialogue: Marked=0,0:33:36.99,0:33:38.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Le importa si le hago compañía? Dialogue: Marked=0,0:33:40.13,0:33:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Depende de sus intenciones. Dialogue: Marked=0,0:34:27.37,0:34:31.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué nos habrán dado un\Narma sin balas? Dialogue: Marked=0,0:34:31.95,0:34:33.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tiene sentido. Dialogue: Marked=0,0:34:33.91,0:34:36.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada de esto tiene sentido. Dialogue: Marked=0,0:34:48.12,0:34:50.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me imagino que es. Dialogue: Marked=0,0:34:56.39,0:34:59.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Parece ser "hora de fiesta".\N- Voy a probar esto. Dialogue: Marked=0,0:34:59.16,0:35:02.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué tiene que ocurrirme esto a mi?\NNunca hice mal a nadie. Dialogue: Marked=0,0:35:02.53,0:35:04.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy una buena cristiana. Dialogue: Marked=0,0:35:04.10,0:35:06.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces el señor cuidará de ti. Dialogue: Marked=0,0:35:06.82,0:35:08.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no nos han encontrado? Dialogue: Marked=0,0:35:08.69,0:35:11.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi marido ya se habrá dado\Ncuenta que he desaparecido. Dialogue: Marked=0,0:35:11.52,0:35:15.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde están las autoridades?\N- Mantenga la calma. Todo va a salir bien. Dialogue: Marked=0,0:35:15.21,0:35:17.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!\NEs que yo no creo que vaya a salir bien. Dialogue: Marked=0,0:35:18.09,0:35:21.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Míralos a ellos.\N¿Te parecen que están bien? Dialogue: Marked=0,0:35:22.04,0:35:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y yo qué?\N¿También te parece que estoy bien? Dialogue: Marked=0,0:35:25.01,0:35:28.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy harta de las personas que\Ndicen que todo va a salir bien. Dialogue: Marked=0,0:35:28.52,0:35:32.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso, por favor Henry deja\Nde intentar hacerme sentir mejor. Dialogue: Marked=0,0:36:06.59,0:36:08.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tranquila querida. Dialogue: Marked=0,0:36:09.92,0:36:11.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aún no es tu hora. Dialogue: Marked=0,0:36:17.88,0:36:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,#Apagamos las luces niños.#\N#Comienza el toque de queda.# Dialogue: Marked=0,0:36:30.56,0:36:33.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos a morir todos!\N¡Oh, Jesus! Dialogue: Marked=0,0:36:33.46,0:36:36.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Quedensé donde están!\N- La última vez funcionó muy bien. Dialogue: Marked=0,0:36:39.90,0:36:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acabo de ver algo... Dialogue: Marked=0,0:37:04.50,0:37:06.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡He visto algo! Dialogue: Marked=0,0:37:41.91,0:37:42.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh, Dios mío! Dialogue: Marked=0,0:37:43.03,0:37:46.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién hizo?\N¿Quién de ustedes hizo esto? Dialogue: Marked=0,0:37:46.55,0:37:49.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estuviste siempre ahí, Harry?\N- ¡No! Dialogue: Marked=0,0:37:49.21,0:37:52.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ella...\N- ¡Alguien que me responda! Dialogue: Marked=0,0:37:56.37,0:37:58.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella estaba cuidándome. Dialogue: Marked=0,0:38:00.33,0:38:02.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué dice la nota?\N- Dice: - ATERRORIZALO. Dialogue: Marked=0,0:38:02.72,0:38:04.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hijo de puta! Dialogue: Marked=0,0:38:05.58,0:38:07.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te gusta mirar? Dialogue: Marked=0,0:38:07.36,0:38:09.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto te va a gustar. Dialogue: Marked=0,0:38:09.17,0:38:11.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no vienes aquí y peleas\Nconmigo como un hombre? Dialogue: Marked=0,0:38:11.65,0:38:14.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Olvídalo, Henry!... ¡Déjalo!\N- ¡Vamos... pelea conmigo como un hombre! Dialogue: Marked=0,0:38:14.41,0:38:16.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres matarme?\N¿Por qué no vienes a matarme? Dialogue: Marked=0,0:38:16.81,0:38:18.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ven a demostrarme de que eres capáz.\N- Henry, calma, te necesitamos aquí. Dialogue: Marked=0,0:38:18.59,0:38:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tranquilízate ya. Todos necesitamos de ti.\N- Estoy harto de toda esta mierda. Dialogue: Marked=0,0:38:20.63,0:38:24.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta mierda no está bien.\NEsta maldita mierda no está bien, Lee. Dialogue: Marked=0,0:38:24.14,0:38:26.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya sé que no está bien, pero\Nte necesitamos. Dialogue: Marked=0,0:38:26.57,0:38:29.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tranquilízate! Dialogue: Marked=0,0:38:32.36,0:38:34.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No está bien, Lee. Dialogue: Marked=0,0:38:34.79,0:38:36.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esta mierda... Dialogue: Marked=0,0:38:36.67,0:38:39.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...no está bien,\Nno está bien, no está bien! Dialogue: Marked=0,0:39:16.63,0:39:17.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola! Dialogue: Marked=0,0:39:21.00,0:39:23.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo te sientes? Dialogue: Marked=0,0:39:29.18,0:39:30.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes? Dialogue: Marked=0,0:39:32.24,0:39:36.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si alguna vez necesitas algo,\Nsabes que puedes hablar conmigo. Dialogue: Marked=0,0:39:39.76,0:39:43.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú sabes, puedo hablar contigo. Dialogue: Marked=0,0:39:48.03,0:39:49.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ok, como sea. Dialogue: Marked=0,0:39:51.98,0:39:53.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Dialogue: Marked=0,0:39:54.56,0:39:56.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aguanta compañero. Dialogue: Marked=0,0:40:34.94,0:40:38.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PISTA:\NCONFUSIÓN Dialogue: Marked=0,0:40:40.94,0:40:42.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anagrama. Dialogue: Marked=0,0:41:04.80,0:41:05.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey, Lee! Dialogue: Marked=0,0:41:10.62,0:41:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Necesitas ayuda? Dialogue: Marked=0,0:41:14.41,0:41:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Humm? Dialogue: Marked=0,0:41:17.76,0:41:18.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:41:20.17,0:41:22.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hacemos con esto? Dialogue: Marked=0,0:41:33.18,0:41:34.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lee! Dialogue: Marked=0,0:42:25.70,0:42:27.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,0:42:57.80,0:43:00.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PISTA:\N¿Cuál es tu tipo de "criminal" preferido? Dialogue: Marked=0,0:43:00.12,0:43:03.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En este juego hay tres.\NUn violador, un pedófilo y un asesino. Dialogue: Marked=0,0:43:03.29,0:43:05.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Descubre al asesino, descubre la razón. Dialogue: Marked=0,0:43:09.37,0:43:11.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que debemos tener otra reunión. Dialogue: Marked=0,0:43:46.07,0:43:48.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es uno de nosotros, ¿sabías? Dialogue: Marked=0,0:43:51.43,0:43:52.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A qué te refieres? Dialogue: Marked=0,0:43:52.96,0:43:54.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El asesino. Dialogue: Marked=0,0:43:55.12,0:43:58.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir... tiene que ser\Nuno de nosotros. Dialogue: Marked=0,0:43:59.09,0:44:00.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo lo sabes? Dialogue: Marked=0,0:44:01.53,0:44:05.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el único propósito de este\Njuego, ¿no crees? Dialogue: Marked=0,0:44:08.04,0:44:09.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo creo. Dialogue: Marked=0,0:44:09.74,0:44:12.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hace cuanto que conoces a\Nestas personas? Dialogue: Marked=0,0:44:12.97,0:44:14.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, Dialogue: Marked=0,0:44:14.45,0:44:17.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿sientes que puedes confiar en ellos? Dialogue: Marked=0,0:44:24.64,0:44:26.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te diré una cosa, Dialogue: Marked=0,0:44:27.41,0:44:29.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no confío en ninguno de ellos. Dialogue: Marked=0,0:44:32.31,0:44:34.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Al menos uno de nosotros\Nes un asesino. Dialogue: Marked=0,0:44:46.43,0:44:48.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intentamos detenerlo pero\Nno nos hizo caso. Dialogue: Marked=0,0:44:48.96,0:44:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejen que haga lo que quiera. Dialogue: Marked=0,0:44:52.11,0:44:54.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Escuchenmé todos! Dialogue: Marked=0,0:44:54.14,0:44:56.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes que diga\Nlo que tengo que decirles, Dialogue: Marked=0,0:44:56.82,0:45:01.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿hay alguien en esta sala que se\Nhaya olvidado de decirnos algo? Dialogue: Marked=0,0:45:01.47,0:45:03.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Habla bajo.\NAlgunos intentamos dormir. Dialogue: Marked=0,0:45:03.84,0:45:05.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez debería comenzar contigo. Dialogue: Marked=0,0:45:05.67,0:45:07.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay algo que no nos hayas dicho? Dialogue: Marked=0,0:45:08.08,0:45:09.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey!\NTe preguntaré una vez más. Dialogue: Marked=0,0:45:10.06,0:45:13.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hay alguna cosa que debamos\Nsaber acerca de tí? Dialogue: Marked=0,0:45:13.80,0:45:15.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tengo algo que decir. Dialogue: Marked=0,0:45:19.00,0:45:20.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no hago asistencia técnica\Nde impuestos. Dialogue: Marked=0,0:45:20.94,0:45:24.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy desempleado y vivo con\Nmi madre. Dialogue: Marked=0,0:45:25.36,0:45:28.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tu mentiste?\N- ¡No! Dialogue: Marked=0,0:45:29.57,0:45:31.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, si.\NEstá bien, mentí. Dialogue: Marked=0,0:45:31.60,0:45:34.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero yo trabajé en apoyatura\Nimpositiva, Dialogue: Marked=0,0:45:34.51,0:45:38.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y después aparecieron los indios\Ny tu sabes, las plumas, caras pintadas. Dialogue: Marked=0,0:45:39.60,0:45:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,bueno... Dialogue: Marked=0,0:45:41.90,0:45:45.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...fui despedido y entonces me tuve\Nque ir a vivir con mi madre. Dialogue: Marked=0,0:45:45.41,0:45:47.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y eso es una basura, Dialogue: Marked=0,0:45:47.50,0:45:51.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque estaba saliendo con un tipo\Nque es apenas dos años mayor que yo, y Dialogue: Marked=0,0:45:51.53,0:45:53.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ella me obligó a decirle papá. Dialogue: Marked=0,0:45:53.43,0:45:56.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo cual yo no quería hacer,\Ny entonces, entonces... Dialogue: Marked=0,0:45:56.33,0:45:58.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está bien!\NGracias Harry, gracias. Dialogue: Marked=0,0:45:59.28,0:46:00.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Alguien más? Dialogue: Marked=0,0:46:00.58,0:46:03.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo le robé 10 dólares a mi madre\Ncuando tenía 5 años. Dialogue: Marked=0,0:46:06.02,0:46:06.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ok! Dialogue: Marked=0,0:46:08.09,0:46:09.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:46:09.13,0:46:11.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Di lo que tengas que decir! Dialogue: Marked=0,0:46:11.63,0:46:12.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontramos algo... Dialogue: Marked=0,0:46:14.54,0:46:15.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una nota. Dialogue: Marked=0,0:46:16.46,0:46:18.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En esta sala, Dialogue: Marked=0,0:46:18.34,0:46:22.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un asesino, un violador\Ny un pedófilo. Dialogue: Marked=0,0:46:24.25,0:46:27.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No es eso de admirar? Dialogue: Marked=0,0:46:27.16,0:46:29.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no quiere decir nada. Dialogue: Marked=0,0:46:29.30,0:46:33.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo sabemos que no están intentando\Nponernos unos contra otros? Dialogue: Marked=0,0:46:33.19,0:46:34.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen!\N¡Ya entendí! Dialogue: Marked=0,0:46:34.94,0:46:36.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey, Charlie!\NDijiste que eres un cura, ¿cierto? Dialogue: Marked=0,0:46:36.84,0:46:39.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo soy un cura.\N- Pedófilo. Dialogue: Marked=0,0:46:39.68,0:46:42.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y... veamos... Dialogue: Marked=0,0:46:48.41,0:46:49.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...un violador. Dialogue: Marked=0,0:46:49.37,0:46:50.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hijo de puta! Dialogue: Marked=0,0:46:50.65,0:46:52.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pedazo de mierda,\NTe voy a romper el cuello. Dialogue: Marked=0,0:46:52.64,0:46:53.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pedazo de mierda.\N- ¿Te gustó...? Dialogue: Marked=0,0:46:53.98,0:46:55.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ya basta muchachos!\N- Resolvamos esto personalmente. Dialogue: Marked=0,0:46:55.57,0:46:57.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sería bueno para tí.\N- Cabrón. Dialogue: Marked=0,0:46:57.51,0:46:59.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ya basta! ¡Ya basta!\N- ¡Dejemos esto ya! Dialogue: Marked=0,0:46:59.92,0:47:02.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Ya basta!\N- ¡Mantenlo alejado de mi! Dialogue: Marked=0,0:47:09.48,0:47:11.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es eso? Dialogue: Marked=0,0:47:17.52,0:47:19.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una niña. Dialogue: Marked=0,0:47:30.22,0:47:32.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quién es ella?\N- ¡Es mi nieta! Dialogue: Marked=0,0:47:33.75,0:47:36.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El jugador 10 quebró las reglas. Dialogue: Marked=0,0:47:36.04,0:47:38.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora las reglas quebrarán\Nal jugador 10. Dialogue: Marked=0,0:47:40.26,0:47:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos... Dialogue: Marked=0,0:47:41.58,0:47:44.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo que ven delante suyo es un\Ndesafío muy especial. Dialogue: Marked=0,0:47:44.78,0:47:50.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El jugador 10 tendrá 1 minuto de\Ntiempo para eliminar a otro participante. Dialogue: Marked=0,0:47:51.38,0:47:53.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh Dios! ¡No!\N¡Oh Dios! ¡Oh Dios! Dialogue: Marked=0,0:47:53.76,0:47:56.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh vaya!\N¿Se ha asustado la pedófila? Dialogue: Marked=0,0:47:56.69,0:47:59.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?\NEsto es ultrajante. Dialogue: Marked=0,0:48:00.38,0:48:02.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo nunca haría...\N- ¡El minuto comienza... Dialogue: Marked=0,0:48:02.21,0:48:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ...quiero decir, soy una buena cristiana.\N- ...ahora! Dialogue: Marked=0,0:48:04.84,0:48:07.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una família y tres hijos. Dialogue: Marked=0,0:48:07.64,0:48:09.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y qué hizo con sus hijos, Sra.? Dialogue: Marked=0,0:48:09.66,0:48:12.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo te atreves?\NEsos son mis hijos. Dialogue: Marked=0,0:48:12.82,0:48:15.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué?\NYo nunca... Dialogue: Marked=0,0:48:15.32,0:48:17.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo rayos...? Dialogue: Marked=0,0:48:28.42,0:48:31.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De dónde sacaste eso, Henry?\N- Venía con el traje, Lee. Dialogue: Marked=0,0:48:32.55,0:48:35.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No tienes que hacerlo.\N- No tengo elección, yo... Dialogue: Marked=0,0:48:35.10,0:48:36.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tú tienes elección.\N- Es mi "nietecita". Dialogue: Marked=0,0:48:36.75,0:48:40.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡¡Es mi "nietecita" la que está ahí,\Nno tengo elección!! Dialogue: Marked=0,0:48:45.47,0:48:46.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Henry! Dialogue: Marked=0,0:48:47.02,0:48:48.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Henry! ¡No! ¡No! Dialogue: Marked=0,0:48:48.78,0:48:51.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es mentira!\N¡Te lo juro! ¡Por favor, Henry! Dialogue: Marked=0,0:48:51.61,0:48:53.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Por favor!\N- esa de ahí arriba es mi nietecita. Dialogue: Marked=0,0:48:54.45,0:48:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Es mentira!\N¡Te lo juro! Dialogue: Marked=0,0:48:56.79,0:48:59.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Por favor, no! ¡Es una mentira!\N- ¡Lo lamento mucho! Dialogue: Marked=0,0:48:59.58,0:49:02.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Te lo juro!\N- ¡No tengo elección! Dialogue: Marked=0,0:49:02.43,0:49:04.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mi "nietecita" ahí arriba. Dialogue: Marked=0,0:49:04.42,0:49:05.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No tengo elección! Dialogue: Marked=0,0:49:07.08,0:49:09.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Comprendes esto?\N- ¡No! Dialogue: Marked=0,0:49:11.41,0:49:12.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Yo no! Dialogue: Marked=0,0:49:12.49,0:49:14.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por favor,\Nperdónenme todos! Dialogue: Marked=0,0:49:28.47,0:49:29.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh mi Dios! Dialogue: Marked=0,0:50:33.45,0:50:34.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lee? Dialogue: Marked=0,0:50:37.64,0:50:40.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Tranquilo. Dialogue: Marked=0,0:50:40.29,0:50:42.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es tu responsabilidad. Dialogue: Marked=0,0:50:44.77,0:50:46.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Dialogue: Marked=0,0:50:46.70,0:50:48.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es tu responsabilidad. Dialogue: Marked=0,0:50:50.26,0:50:53.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No había nada que pudieras hacer. Dialogue: Marked=0,0:50:55.21,0:50:56.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lee. Dialogue: Marked=0,0:51:15.59,0:51:18.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lee, hay una cosa que quiero mostrarte. Dialogue: Marked=0,0:51:27.22,0:51:29.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, ya sabemos quien eres, Porky. Dialogue: Marked=0,0:51:33.82,0:51:36.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si tú no eres el pedófilo. Dialogue: Marked=0,0:51:36.97,0:51:38.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,supongo... Dialogue: Marked=0,0:51:38.56,0:51:40.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...que eso te hace el asesino. Dialogue: Marked=0,0:51:40.37,0:51:41.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No es cierto? Dialogue: Marked=0,0:51:41.88,0:51:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No soy un asesino. Dialogue: Marked=0,0:51:44.69,0:51:46.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a tener que hacer algo\Nmejor que eso. Dialogue: Marked=0,0:51:59.16,0:52:01.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Junta las piezas. Dialogue: Marked=0,0:52:02.20,0:52:04.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay otra cosa más. Dialogue: Marked=0,0:52:18.81,0:52:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenido jugador Nº 14. Dialogue: Marked=0,0:52:21.31,0:52:24.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue bendecida con una\Nincreible oportunidad. Dialogue: Marked=0,0:52:24.74,0:52:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es nuestra última participante. Dialogue: Marked=0,0:52:26.95,0:52:29.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La participante más importante. Dialogue: Marked=0,0:52:29.34,0:52:31.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por fin, los juegos, comenzarán\Ndentro de poco tiempo. Dialogue: Marked=0,0:52:31.59,0:52:34.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mantenga sus secretos consigo. Dialogue: Marked=0,0:52:35.70,0:52:39.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las personas no son siempre\Nlo que parecen. Dialogue: Marked=0,0:52:39.16,0:52:43.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y recuerda: Sólo los que no tienen\Ncollar pueden romper las reglas. Dialogue: Marked=0,0:52:43.94,0:52:45.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Buena Suerte! Dialogue: Marked=0,0:53:15.40,0:53:17.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué están haciendo ahí? Dialogue: Marked=0,0:53:17.05,0:53:19.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vaya, vaya, vaya!\N¿Dónde estaban ustedes dos? Dialogue: Marked=0,0:53:19.20,0:53:21.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos atándolo.\NEs el asesino, Lee. Dialogue: Marked=0,0:53:21.46,0:53:24.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- El tiene las respuestas.\N- No vamos a atar a nadie, apartensé todos. Dialogue: Marked=0,0:53:24.43,0:53:26.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ahora manda la mayoría, jefe.\N- ¿Hablan en serio? Dialogue: Marked=0,0:53:27.75,0:53:30.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lee, tenemos que protegernos.\NEs lo más sensato. Dialogue: Marked=0,0:53:30.27,0:53:32.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pueden atarme.\NNo tengo nada que esconder. Dialogue: Marked=0,0:53:32.67,0:53:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves, Jefe?\NHasta él está contra ti. Dialogue: Marked=0,0:53:35.32,0:53:36.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey! Tranquilo... Dialogue: Marked=0,0:53:36.09,0:53:37.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...tranquilo! Dialogue: Marked=0,0:53:37.67,0:53:40.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No pueden hacer esto!\N- Lee, tienes que entender. Dialogue: Marked=0,0:53:40.19,0:53:41.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Paren! Dialogue: Marked=0,0:53:45.54,0:53:47.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está muerta. Dialogue: Marked=0,0:53:47.55,0:53:49.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Caemos como moscas. Dialogue: Marked=0,0:53:49.42,0:53:51.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Harry, termina de atarlo. Dialogue: Marked=0,0:53:57.17,0:53:59.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lee, no vas a decirles nada.\N- ¿Y qué les voy a decir? Dialogue: Marked=0,0:53:59.61,0:54:01.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Espero que no te aprete mucho. Dialogue: Marked=0,0:54:01.31,0:54:04.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un hombre inocente.\NYa lo verán. Dialogue: Marked=0,0:54:05.76,0:54:07.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,#Fuera luces niños.# Dialogue: Marked=0,0:54:07.38,0:54:09.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Comienza el toque de queda. Dialogue: Marked=0,0:54:44.92,0:54:48.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tu enemigo tiene hambre,\Ndale tus alimentos para comer. Dialogue: Marked=0,0:54:52.75,0:54:55.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tiene sed, dale de beber. Dialogue: Marked=0,0:54:58.90,0:55:05.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Haciendo esto alimentarás ascuas sobre\Nsu cabeza y el buen Dios te premiará. Dialogue: Marked=0,0:55:35.37,0:55:36.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh Dios! Dialogue: Marked=0,0:55:37.17,0:55:38.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás contento ahora? Dialogue: Marked=0,0:56:01.15,0:56:03.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los jugadores 1 y 3 se fueron. Dialogue: Marked=0,0:56:04.02,0:56:06.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero continúan estando\Nel asesino y el violador. Dialogue: Marked=0,0:56:07.40,0:56:09.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo puede ser?\N- Mierda! Dialogue: Marked=0,0:56:16.40,0:56:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame tu bolígrafo, Harry.\NY reúne a todos. Dialogue: Marked=0,0:56:39.34,0:56:43.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tanya tiene una llave. Dialogue: Marked=0,0:56:45.74,0:56:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sabía. Sabía que ella escondía algo. Dialogue: Marked=0,0:56:53.36,0:56:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez pueda abrir un collar. Dialogue: Marked=0,0:57:01.88,0:57:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tanya, provoca una distracción. Dialogue: Marked=0,0:57:12.95,0:57:14.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hijo de puta! Dialogue: Marked=0,0:57:14.87,0:57:16.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Déjame salir de aquí! Dialogue: Marked=0,0:57:16.74,0:57:20.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una de las cámaras está rota, quiere\Ndecir que esa zona no está vigilada. Dialogue: Marked=0,0:57:20.44,0:57:23.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que necesitamos es ir\Nallí uno cada vez. Dialogue: Marked=0,0:57:24.47,0:57:26.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Significa que alguno puede llegar\Na quitárselo? Dialogue: Marked=0,0:57:26.86,0:57:30.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A partir de ese momento,\Npasamos a no estar restringidos. Dialogue: Marked=0,0:57:30.47,0:57:33.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo es que sabemos eso?\N- ¡Cierra la puta boca! Dialogue: Marked=0,0:57:35.00,0:57:37.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo que está aquí. Dialogue: Marked=0,0:57:38.21,0:57:40.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,#Bienvenido jugador Nº 14.# Dialogue: Marked=0,0:57:40.68,0:57:43.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,#Fue bendecida con una increíble...# Dialogue: Marked=0,0:59:05.04,0:59:07.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que yo soy el último. Dialogue: Marked=0,0:59:07.60,0:59:09.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y si era para alguno de los otros? Dialogue: Marked=0,0:59:11.23,0:59:13.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No servirá de nada ahora. Dialogue: Marked=0,0:59:51.44,0:59:52.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y ahora, jefe? Dialogue: Marked=0,0:59:52.98,0:59:54.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Si, Lee? Dialogue: Marked=0,0:59:54.60,0:59:57.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y qué hacemos ahora?\N- No sé. Dénme un poco de tiempo, ¿ok? Dialogue: Marked=0,0:59:57.49,1:00:00.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tenemos tiempo, estamos\Natrapados en una sala con un asesino. Dialogue: Marked=0,1:00:00.22,1:00:02.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si las luces se apagan un par de\Nveces más, ya no va a quedar ninguno. Dialogue: Marked=0,1:00:02.84,1:00:05.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, en realidad... Dialogue: Marked=0,1:00:05.07,1:00:06.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...uno de nosotros va a quedar. Dialogue: Marked=0,1:00:06.80,1:00:10.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Puedes confiar en ellos?\N- ¿Qué sugieres que hagamos? Dialogue: Marked=0,1:00:10.70,1:00:12.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu puedes hacer, lo que sea que\Nnecesites hacer. Dialogue: Marked=0,1:00:12.99,1:00:14.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo voy a hacer lo que quiera. Dialogue: Marked=0,1:00:17.07,1:00:19.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ray!\NNecesitamos guardar eso. Dialogue: Marked=0,1:00:20.38,1:00:22.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Para qué?\N¿El próximo funeral? Dialogue: Marked=0,1:00:22.11,1:00:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo está aquí por alguna razón. Dialogue: Marked=0,1:00:24.60,1:00:26.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si, exacto!\NSeguramente... existe una conexión... Dialogue: Marked=0,1:00:26.80,1:00:29.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando se van a dar cuenta que\Nno existe ninguna conexión. Dialogue: Marked=0,1:00:29.03,1:00:30.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No existe ninguna razón. Dialogue: Marked=0,1:00:30.30,1:00:33.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese tipo sólo intenta jodernos la\Nmente y le seguimos el juego. Dialogue: Marked=0,1:00:33.82,1:00:35.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él tiene razón. Dialogue: Marked=0,1:00:36.00,1:00:38.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos vamos a morir. Dialogue: Marked=0,1:00:38.86,1:00:42.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es, así que aceptémoslo.\N- ¡Ya basta! Dialogue: Marked=0,1:00:44.03,1:00:46.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Disculpa, ¿tienes algún problema?\N- Si, tengo un problema. Dialogue: Marked=0,1:00:46.55,1:00:48.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy harto de estar aqui sentado\Nescuchando tus estupideces. Dialogue: Marked=0,1:00:48.82,1:00:50.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh... bueno! Dialogue: Marked=0,1:00:51.63,1:00:52.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Pués vamos, perro! Dialogue: Marked=0,1:00:52.80,1:00:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si! ¡Vamos, perro! He estado\Nesperando para patearte el trasero. Dialogue: Marked=0,1:00:56.61,1:00:58.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Basta muchachos!\N- ¡No! ¡No! ¡No! Dialogue: Marked=0,1:00:58.62,1:01:00.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es entre él y yo, Lee. Dialogue: Marked=0,1:01:00.61,1:01:02.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Acabemos con esto!\N- ¡Cuándo estés listo! Dialogue: Marked=0,1:01:02.75,1:01:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos ya! Dialogue: Marked=0,1:01:13.60,1:01:16.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué es lo que hiciste?\N- ¿Pero qué? Si no le hice nada. Dialogue: Marked=0,1:01:18.93,1:01:21.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Solo lo asusté un poco. Dialogue: Marked=0,1:01:27.00,1:01:29.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey! Lo vieron...\N¡Él me atacó a mí! Dialogue: Marked=0,1:01:31.76,1:01:33.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No respira. Dialogue: Marked=0,1:01:35.75,1:01:38.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey! Fue apenas un golpe... Dialogue: Marked=0,1:01:39.77,1:01:40.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...yo solo... Dialogue: Marked=0,1:01:40.96,1:01:42.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...yo nunca haría... Dialogue: Marked=0,1:01:42.44,1:01:44.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- algo así a propósito.\N- ¿Qué es esto? Dialogue: Marked=0,1:01:45.11,1:01:46.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Veneno! Dialogue: Marked=0,1:01:47.71,1:01:48.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Veneno? Dialogue: Marked=0,1:01:48.97,1:01:51.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, estaba en la caja. Dialogue: Marked=0,1:01:52.97,1:01:55.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo no vi ningún veneno...\N- ¡Tu lo envenenaste! Dialogue: Marked=0,1:01:57.96,1:02:00.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Y envenenaste al Nº 3!\N- ¡No, no me mires así, Harry! Dialogue: Marked=0,1:02:00.86,1:02:03.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Él está muerto!\N- ¡Yo no soy un asesino! Dialogue: Marked=0,1:02:05.20,1:02:07.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me miren de esa manera. Dialogue: Marked=0,1:02:30.27,1:02:32.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Sal de mí!\N¡Sal de mí! Dialogue: Marked=0,1:03:05.44,1:03:07.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes son un grupo muy entretenido. Dialogue: Marked=0,1:03:07.80,1:03:09.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El mejor hasta hoy. Dialogue: Marked=0,1:03:10.33,1:03:12.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Preparensé chicos. Dialogue: Marked=0,1:03:12.38,1:03:15.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una nueva sorpresa los espera\Nal doblar la esquina. Dialogue: Marked=0,1:03:53.10,1:03:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda! Dialogue: Marked=0,1:03:54.66,1:03:56.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Harry, me diste un susto\Nde mil demonios! Dialogue: Marked=0,1:03:56.49,1:03:57.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,1:03:59.45,1:04:00.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espera, escuché algo. Dialogue: Marked=0,1:04:16.51,1:04:18.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ah!\N¡Ahí dentro hay alguien! Dialogue: Marked=0,1:04:18.43,1:04:19.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:04:20.13,1:04:23.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Enciendan las luces!\N¡Enciendan las luces! Dialogue: Marked=0,1:04:39.80,1:04:41.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién crees que es? Dialogue: Marked=0,1:04:41.90,1:04:43.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. Dialogue: Marked=0,1:04:44.92,1:04:46.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que lo diga él. Dialogue: Marked=0,1:04:55.84,1:04:57.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quien eres tú? Dialogue: Marked=0,1:04:59.80,1:05:00.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey! Dialogue: Marked=0,1:05:01.64,1:05:02.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién eres tú? Dialogue: Marked=0,1:05:04.68,1:05:06.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que de ese modo no funciona.\NVamos a intentar otra cosa. Dialogue: Marked=0,1:05:06.84,1:05:08.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No crees que ya\Nhiciste suficiente? Dialogue: Marked=0,1:05:09.13,1:05:11.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes van a matarme, ¿no es cierto? Dialogue: Marked=0,1:05:13.22,1:05:16.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Por favor, no me maten!\N- No somos asesinos. Dialogue: Marked=0,1:05:16.25,1:05:18.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Si! Por lo menos algunos\Nde nosotros no lo somos. Dialogue: Marked=0,1:05:21.35,1:05:22.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde estoy? Dialogue: Marked=0,1:05:22.70,1:05:24.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En un almacén.\N¿No se parece? Dialogue: Marked=0,1:05:25.59,1:05:27.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La llave funcionará en él? Dialogue: Marked=0,1:05:27.53,1:05:30.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Quienes... quienes son ustedes?\N- Yo soy 6, ¿quién eres tú? Dialogue: Marked=0,1:05:33.37,1:05:35.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo soy Lee, ella es Tanya. Dialogue: Marked=0,1:05:35.54,1:05:38.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo soy Harry.\N- No puedo entender. Dialogue: Marked=0,1:05:38.59,1:05:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es muy simple.\NO salimos de aquí o morimos todos. Dialogue: Marked=0,1:05:41.06,1:05:43.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Alguma sugerencia?\N- ¿Qué quieres decir? Dialogue: Marked=0,1:05:46.52,1:05:48.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Desátalo, Harry.\N- Espera. Dialogue: Marked=0,1:05:48.64,1:05:51.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No crees que primero deberíamos\Nconocerlo un poco mejor? Dialogue: Marked=0,1:05:51.23,1:05:53.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pues, creo que en esto, él tiene razón. Dialogue: Marked=0,1:05:54.20,1:05:55.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Dialogue: Marked=0,1:05:57.10,1:05:58.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo te llamas?\N- Robert. Dialogue: Marked=0,1:05:58.63,1:06:01.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Robert qué?\N- Tanner, Robert Tanner. Dialogue: Marked=0,1:06:01.71,1:06:04.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De dónde eres?\N- Los Angeles. Dialogue: Marked=0,1:06:05.12,1:06:07.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A qué te dedicas Robert? Dialogue: Marked=0,1:06:07.51,1:06:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abogado, yo... Dialogue: Marked=0,1:06:10.23,1:06:11.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...acabo de ingresar a la barra. Dialogue: Marked=0,1:06:11.65,1:06:13.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora sabemos\Nque podemos confiar en él. Dialogue: Marked=0,1:06:13.34,1:06:15.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Alguna vez mataste a alguien?\N- ¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:06:15.94,1:06:18.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No! ¡No!\N- ¿Satisfechos? Dialogue: Marked=0,1:06:18.62,1:06:21.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buen interrogatorio, jefe.\N¿Le importa si intento yo? Dialogue: Marked=0,1:06:22.93,1:06:26.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime todo lo que sabes...\N¿Por qué estás aqui? ¿Cómo llegastes? Dialogue: Marked=0,1:06:28.45,1:06:29.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- Ya les conté todo. Dialogue: Marked=0,1:06:29.86,1:06:31.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Habla claro, no te entiendo. Dialogue: Marked=0,1:06:32.03,1:06:33.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Anoche me acosté en mi cama, Dialogue: Marked=0,1:06:34.21,1:06:37.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y me desperté con ustedes mirándome. Dialogue: Marked=0,1:06:38.39,1:06:39.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh Dios! Dialogue: Marked=0,1:06:40.47,1:06:41.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por favor! Dialogue: Marked=0,1:06:42.23,1:06:43.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por favor! Dialogue: Marked=0,1:06:45.95,1:06:47.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora estoy satisfecho. Dialogue: Marked=0,1:06:48.16,1:06:50.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres un estúpido, ¿lo sabías? Dialogue: Marked=0,1:06:55.53,1:06:58.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a intentar entender\Nque estás haciendo aqui. Dialogue: Marked=0,1:07:25.47,1:07:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es? Dialogue: Marked=0,1:07:28.19,1:07:29.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Era ella? Dialogue: Marked=0,1:07:30.98,1:07:33.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Otra "participante". Dialogue: Marked=0,1:07:36.05,1:07:37.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿todo esto es una\Nespecie de juego? Dialogue: Marked=0,1:07:37.92,1:07:39.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es lo que alcanzamos a entender. Dialogue: Marked=0,1:07:39.59,1:07:41.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién está haciendo esto? Dialogue: Marked=0,1:07:42.50,1:07:44.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No te han dado nada? Dialogue: Marked=0,1:07:46.43,1:07:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No te entiendo?\N- ¡En tu bolsillo! Dialogue: Marked=0,1:07:54.40,1:07:56.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdona por no ser de ayuda. Dialogue: Marked=0,1:08:12.08,1:08:13.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo te sientes? Dialogue: Marked=0,1:08:16.70,1:08:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mejor. Dialogue: Marked=0,1:08:18.44,1:08:20.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias.\N- Es bueno saber eso. Dialogue: Marked=0,1:08:24.50,1:08:26.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay algo de lo que quiero\Nhablar contigo. Dialogue: Marked=0,1:08:27.62,1:08:28.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:08:32.47,1:08:34.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,He pensado acerca de... Dialogue: Marked=0,1:08:35.81,1:08:37.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...si han considerado... Dialogue: Marked=0,1:08:37.87,1:08:40.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿qué es lo que el "anfitrión"... Dialogue: Marked=0,1:08:40.76,1:08:42.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...como ustedes lo llaman... Dialogue: Marked=0,1:08:42.84,1:08:44.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...quiere? Dialogue: Marked=0,1:08:50.99,1:08:53.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Confías en él? Dialogue: Marked=0,1:08:53.30,1:08:54.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni un poco. Dialogue: Marked=0,1:08:56.84,1:08:58.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y quién crees que es? Dialogue: Marked=0,1:08:59.68,1:09:02.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hace demasiadas preguntas. Dialogue: Marked=0,1:09:13.49,1:09:14.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Robert. Dialogue: Marked=0,1:09:15.77,1:09:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a necesitar tu ayuda. Dialogue: Marked=0,1:09:18.26,1:09:21.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De qué estamos hablando?\N- Si, ¿de qué estamos hablando? Dialogue: Marked=0,1:09:23.54,1:09:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De la llave.\N- ¿Eso otra vez? Dialogue: Marked=0,1:09:26.57,1:09:28.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuándo te sacarás eso de la cabeza? Dialogue: Marked=0,1:09:28.58,1:09:31.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tal vez sea diferente.\N- ¿Quieres apostar algo? Dialogue: Marked=0,1:09:35.67,1:09:37.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿qué quieren que haga? Dialogue: Marked=0,1:09:37.48,1:09:39.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejarnos probar esta\Nllave en tu collar. Dialogue: Marked=0,1:09:39.67,1:09:41.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bueno...\N- ¡Robert! Dialogue: Marked=0,1:09:41.65,1:09:43.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitamos que hagas\Nesto ahora mismo. Dialogue: Marked=0,1:09:43.69,1:09:45.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no lo hacemos, Dialogue: Marked=0,1:09:45.34,1:09:48.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,podemos darnos por muertos.\N- ¡Robert, por favor! Dialogue: Marked=0,1:10:23.85,1:10:25.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey... si será hijo de puta! Dialogue: Marked=0,1:10:28.16,1:10:29.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escúchame bien. Dialogue: Marked=0,1:10:29.50,1:10:32.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando salgas no pares de correr\Nhasta encontrar un teléfono, Dialogue: Marked=0,1:10:32.11,1:10:34.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ...llama a la policía y dile\Ndonde estamos. - Ok. Dialogue: Marked=0,1:10:34.31,1:10:36.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Cuéntales todo!\N- ¡Ok! Dialogue: Marked=0,1:10:36.25,1:10:37.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por favor! Dialogue: Marked=0,1:10:53.53,1:10:54.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿¡Robert!? Dialogue: Marked=0,1:11:05.48,1:11:06.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿¡Robert!? Dialogue: Marked=0,1:11:10.27,1:11:11.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una pared. Dialogue: Marked=0,1:11:12.77,1:11:13.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:11:14.01,1:11:18.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay ninguna puerta.\NNo hay salida al final, solo una pared. Dialogue: Marked=0,1:11:18.67,1:11:20.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es eso posible? Dialogue: Marked=0,1:11:24.31,1:11:26.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo bien Robert, vuelve. Dialogue: Marked=0,1:11:31.51,1:11:32.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿¡Robert!? Dialogue: Marked=0,1:11:41.20,1:11:42.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontré algo. Dialogue: Marked=0,1:11:43.92,1:11:45.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es eso? Dialogue: Marked=0,1:11:52.92,1:11:55.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PISTA: Muerda la bala.\N- ¿Qué es lo que dice? Dialogue: Marked=0,1:11:57.73,1:11:59.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muerda la bala. Dialogue: Marked=0,1:12:24.59,1:12:26.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Justo lo que necesitamos. Dialogue: Marked=0,1:12:26.27,1:12:27.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes estar seguro. Dialogue: Marked=0,1:12:27.68,1:12:30.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto no nos va a ayudar\Nen esta situación. Dialogue: Marked=0,1:12:30.03,1:12:32.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puede no ayudar a tú situación. Dialogue: Marked=0,1:12:32.81,1:12:34.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero yo... Dialogue: Marked=0,1:12:34.89,1:12:37.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,...voy a jugar para ganar. Dialogue: Marked=0,1:12:39.75,1:12:41.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás seguro que era una pared? Dialogue: Marked=0,1:12:41.91,1:12:43.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno... estaba oscuro,\Npero una pared es una pared. Dialogue: Marked=0,1:12:44.07,1:12:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué tan dura era?\N- ¿Qué tan dura? Dialogue: Marked=0,1:12:45.46,1:12:47.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Era de yeso, de cemento? Dialogue: Marked=0,1:12:47.67,1:12:50.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se, la golpié.\NNo me parecía tan fuerte. Dialogue: Marked=0,1:12:50.20,1:12:53.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo menos no tan fuertes\Ncomo estas paredes. Dialogue: Marked=0,1:12:53.35,1:12:56.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tiene ningún sentido. ¿Por qué nos\Ndarían una llave para una salida... Dialogue: Marked=0,1:12:56.71,1:12:59.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ...que no lleva a ningún lado?\N- Porque eso quieren, Harry. Dialogue: Marked=0,1:12:59.68,1:13:01.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Quieren que perdamos la cabeza! Dialogue: Marked=0,1:13:02.31,1:13:04.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, no podemos desistir,\Nestamos muy cerca. Dialogue: Marked=0,1:13:04.52,1:13:06.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tiene que haber alguna forma.\N- Calmate, Harry. Dialogue: Marked=0,1:13:06.50,1:13:10.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No! ¡Espera! No es solo una pared.\NDebemos ser capáces de hacer algo. Dialogue: Marked=0,1:13:12.27,1:13:13.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La volaremos. Dialogue: Marked=0,1:13:16.18,1:13:18.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde vamos a encontrar\Nexplosivos, genio? Dialogue: Marked=0,1:13:25.13,1:13:26.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La pólvora. Dialogue: Marked=0,1:14:35.43,1:14:38.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Piensas que esto va a resultar?\N- Esperemos que si, Harry. Dialogue: Marked=0,1:14:50.28,1:14:51.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está todo listo para empezar. Dialogue: Marked=0,1:14:52.27,1:14:55.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Estás seguro?\N- Totalmente. Dialogue: Marked=0,1:14:56.23,1:14:58.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Vamos!\N- Está bien. Dialogue: Marked=0,1:15:07.79,1:15:09.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mejor que recen. Dialogue: Marked=0,1:15:22.50,1:15:23.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa? Dialogue: Marked=0,1:15:24.32,1:15:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No funcionó. Dialogue: Marked=0,1:15:26.01,1:15:27.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es lo que pasa. Dialogue: Marked=0,1:15:28.21,1:15:30.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hice lo que me dijo.\N- Tal vez... Dialogue: Marked=0,1:15:36.48,1:15:38.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sr, ¿quiere que vaya a ver?\N- Por favor. Dialogue: Marked=0,1:15:46.13,1:15:47.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Resultó, muchachos! Dialogue: Marked=0,1:15:47.57,1:15:48.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Resultó! Dialogue: Marked=0,1:15:48.90,1:15:50.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, Robert, vuelve. Dialogue: Marked=0,1:15:51.13,1:15:52.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esperen! Dialogue: Marked=0,1:15:56.33,1:15:57.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿¡Robert!? Dialogue: Marked=0,1:16:01.48,1:16:02.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿¡Robert!? Dialogue: Marked=0,1:16:03.11,1:16:05.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chicos!\NChicos, ustedes no lo van a creer. Dialogue: Marked=0,1:16:07.46,1:16:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡El juego!\N- ¿Qué pasa con el juego? Dialogue: Marked=0,1:16:08.99,1:16:10.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es... no es lo que ustedes piensan. Dialogue: Marked=0,1:16:10.90,1:16:12.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esto es una...\N- ¿Qué es? Dialogue: Marked=0,1:16:12.25,1:16:13.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:16:13.10,1:16:16.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuera luces muchachos.\NComienza el toque de queda. Dialogue: Marked=0,1:16:16.63,1:16:17.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh Dios! Dialogue: Marked=0,1:16:17.43,1:16:18.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es?\N¿Todo el juego es una qué? Dialogue: Marked=0,1:16:18.92,1:16:20.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué está pasando?\N- Vamos habla. Dialogue: Marked=0,1:16:21.13,1:16:24.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay otra sala, pero no está\Nvacía, no es él... Dialogue: Marked=0,1:16:29.57,1:16:30.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿¡Robert!? Dialogue: Marked=0,1:16:32.88,1:16:34.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién está allí? Dialogue: Marked=0,1:16:35.26,1:16:36.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa? Dialogue: Marked=0,1:16:38.86,1:16:40.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que... Dialogue: Marked=0,1:16:40.76,1:16:43.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh carajo!\N¡Estoy sangrando! Dialogue: Marked=0,1:16:48.16,1:16:49.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Felicitaciones! Dialogue: Marked=0,1:16:50.03,1:16:53.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Han llegado a la fase final, con\Nel gran premio como recompensa. Dialogue: Marked=0,1:16:53.88,1:16:56.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y se revelan los mayores secretos. Dialogue: Marked=0,1:17:13.69,1:17:15.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oh, que pena! Dialogue: Marked=0,1:17:16.95,1:17:19.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ustedes estuvieron muy cerca. Dialogue: Marked=0,1:17:20.44,1:17:23.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién haría algo tan terrible? Dialogue: Marked=0,1:17:24.60,1:17:28.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no los conociese bien, diría que\Nuno de ustedes no quiere irse. Dialogue: Marked=0,1:17:28.63,1:17:30.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El asunto es: Dialogue: Marked=0,1:17:31.09,1:17:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es? Dialogue: Marked=0,1:17:41.83,1:17:45.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él, él intentó matarme.\NEs él. Es el asesino. Dialogue: Marked=0,1:17:46.06,1:17:48.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Venía corriendo hacía mí.\NSólo estaba protegiéndome. Dialogue: Marked=0,1:17:48.21,1:17:50.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Escúchenme!\N¡Miren lo que me hizo! Dialogue: Marked=0,1:17:50.86,1:17:52.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es el asesino. Dialogue: Marked=0,1:17:52.70,1:17:55.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Dame la pistola. - Te estoy diciendo\Nque él intentó matarme. Dialogue: Marked=0,1:17:56.14,1:17:59.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, atrás.\NTengo suficientes balas para los tres. Dialogue: Marked=0,1:17:59.07,1:18:01.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hey!\NHablemos para resolver esto. Dialogue: Marked=0,1:18:01.04,1:18:03.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está bien?\NPero por favor baja el arma. Dialogue: Marked=0,1:18:03.80,1:18:06.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No des un solo paso más.\N- Es él, escucha lo que digo. Es él. Dialogue: Marked=0,1:18:06.45,1:18:09.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No fui yo!\N- Sólo te lo voy a pedir una vez más. Dialogue: Marked=0,1:18:09.31,1:18:11.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy dispuesto a matarlos a\Nlos tres si es necesario. Dialogue: Marked=0,1:18:11.83,1:18:14.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baja el arma. Dialogue: Marked=0,1:18:16.35,1:18:17.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oblígame! Dialogue: Marked=0,1:18:54.71,1:18:57.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya era hora que alguien le\Nmetiera un tiro. Dialogue: Marked=0,1:18:57.89,1:18:59.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabía que era él desde el principio. Dialogue: Marked=0,1:19:00.26,1:19:02.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca me gustó su manera de actuar. Dialogue: Marked=0,1:19:02.04,1:19:03.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mirenló ahora. Dialogue: Marked=0,1:19:03.93,1:19:06.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo te sientes, Harry?\N- Me siento genial. Dialogue: Marked=0,1:19:06.77,1:19:08.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cállate! Dialogue: Marked=0,1:19:10.01,1:19:11.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hacemos ahora? Dialogue: Marked=0,1:19:12.68,1:19:14.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo voy a limpiar todo esto. Dialogue: Marked=0,1:19:15.38,1:19:16.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu ocupate de Harry. Dialogue: Marked=0,1:19:22.20,1:19:25.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo te sientes?\N- No muy bien. Dialogue: Marked=0,1:19:26.09,1:19:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuviste suerte que sólo fuera\Nen el brazo. Dialogue: Marked=0,1:19:28.61,1:19:32.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, ya sé. Podría haber sido mucho\Npeor, supongo. Dialogue: Marked=0,1:19:46.77,1:19:48.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te va a arder un poco. Dialogue: Marked=0,1:19:49.78,1:19:51.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo dije. Dialogue: Marked=0,1:19:53.28,1:19:54.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Dialogue: Marked=0,1:19:54.94,1:19:59.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tienes... un toque muy suave.\N- Tenemos que presionar la herida. Dialogue: Marked=0,1:20:03.87,1:20:04.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Hola! Dialogue: Marked=0,1:20:18.22,1:20:19.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes que Harry? Dialogue: Marked=0,1:20:21.50,1:20:23.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca fue buena tu actuación. Dialogue: Marked=0,1:20:26.83,1:20:28.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay balas en esa pistola. Dialogue: Marked=0,1:20:29.33,1:20:31.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás seguro de eso? Dialogue: Marked=0,1:20:48.11,1:20:49.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien. Dialogue: Marked=0,1:20:51.26,1:20:53.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo parar la hemorragia. Dialogue: Marked=0,1:20:55.18,1:20:56.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú vas a estar bien. Dialogue: Marked=0,1:22:17.13,1:22:18.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nos vamos? Dialogue: Marked=0,1:22:34.67,1:22:36.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Relájate Lee! Dialogue: Marked=0,1:22:36.69,1:22:39.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No seas tan duro contigo mismo. Dialogue: Marked=0,1:22:39.11,1:22:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si, por supuesto. Dialogue: Marked=0,1:22:42.24,1:22:44.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Han dado un gran espectáculo señor. Dialogue: Marked=0,1:23:35.21,1:23:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tenemos lo que necesitamos?\N- Como siempre. Dialogue: Marked=0,1:23:49.62,1:23:51.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entra querida. Dialogue: Marked=0,1:23:56.92,1:23:58.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, ¿cómo creen que anduvo? Dialogue: Marked=0,1:24:02.36,1:24:04.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te llevaste un par de sustos. Dialogue: Marked=0,1:24:06.39,1:24:10.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien, te vamos a necesitar\Nmuy pronto en la sala 3. Dialogue: Marked=0,1:24:10.32,1:24:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaré lista. Dialogue: Marked=0,1:24:55.93,1:24:58.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOMBRE: MATT MCKEON DESIGNACIÓN: 6\NOCUPACIÓN: POLICÍA Dialogue: Marked=0,1:24:58.42,1:25:01.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NOMBRE: HAROLD RIEHL DESIGNACIÓN: 5\NOCUPACIÓN: DESEMPLEADO (Violador) Dialogue: Marked=0,1:26:24.78,1:26:25.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Dialogue: Marked=0,1:26:30.37,1:26:31.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tome. Dialogue: Marked=0,1:26:32.63,1:26:33.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jesus! Dialogue: Marked=0,1:26:35.33,1:26:37.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Señorita? ¿Está bien? Dialogue: Marked=0,1:26:48.62,1:26:50.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se encuentra bien?