1
00:00:49,736 --> 00:00:53,615
Hay amigos que sabes
que son para toda la vida.
2
00:00:54,776 --> 00:00:57,734
Estáis unidos firmemente
por el amor,
3
00:00:58,496 --> 00:01:01,010
la confianza,
el respeto,
4
00:01:01,536 --> 00:01:02,969
o la pérdida.
5
00:01:03,136 --> 00:01:06,173
O en nuestro caso,
simplemente por la vergüenza.
6
00:01:13,216 --> 00:01:14,934
Aléjense de las puertas.
7
00:01:15,096 --> 00:01:16,654
Cuidado con el hueco.
8
00:01:28,216 --> 00:01:32,368
Vayamos todos a Oxford Circus
pasando por Trafalgar Square...
9
00:01:32,536 --> 00:01:35,289
... y después de Charing Cross
hasta Euston.
10
00:01:35,456 --> 00:01:38,050
Allí cambiaremos
a la línea Victoria...
11
00:01:38,216 --> 00:01:42,004
y después a la Picadilly,
que nos llevará a Gloucester Road,
12
00:01:42,376 --> 00:01:44,048
Kensington y Notting Hill Gate.
13
00:01:44,216 --> 00:01:45,695
Holland Park, y Shepherds Bush.
14
00:01:45,856 --> 00:01:49,326
- Ladbroke Grove, Westbourne Park.
- Royal Oak y Paddington.
15
00:01:49,496 --> 00:01:51,134
Edgware Road y Baker Street.
16
00:01:51,296 --> 00:01:53,207
Great Portland Street
y Euston Square.
17
00:01:53,376 --> 00:01:56,493
Barbican y Aldgate East
y cambiamos para ir a Tower Hill.
18
00:01:56,656 --> 00:02:00,046
Fulham Broadway,
camino de Wimbledon.
19
00:02:00,256 --> 00:02:03,407
Wimbledon Park.
Ya hemos cruzado el Támesis.
20
00:02:03,576 --> 00:02:06,886
Regresamos a Earl's Court
y vamos a Victoria.
21
00:02:07,056 --> 00:02:08,614
Cambiamos para ir a Green Park.
22
00:02:08,776 --> 00:02:10,926
Llegamos a casa a tiempo
para tomar el té
23
00:02:11,096 --> 00:02:14,884
y mirar el mapa para buscar
la ruta y volver a empezar.
24
00:02:17,456 --> 00:02:19,287
Y después de tomar el té,
salimos otra vez.
25
00:02:19,616 --> 00:02:23,211
Pasamos por Swiss Cottage
hacia el norte por la línea Jubilee.
26
00:02:23,376 --> 00:02:26,368
Pasamos a la línea Metropolitan
en Finchley Road,
27
00:02:26,536 --> 00:02:29,130
que nos lleva dando un rodeo
para cambiar en Rayner's Lane.
28
00:02:29,296 --> 00:02:32,015
- Sudbury Hill y Sudbury Town.
- Alperton y Acton Town.
29
00:02:32,176 --> 00:02:35,327
- Chiswick Park y Turnham Green.
- Stamford Brook y Ravenscourt Park.
30
00:02:35,496 --> 00:02:37,851
- Hammersmith y Barons Court.
- West Kensington y Bayswater.
31
00:02:38,016 --> 00:02:39,085
Y Paddington otra vez.
32
00:02:39,376 --> 00:02:40,889
Y cambiamos hacia Maida Vale.
33
00:02:41,056 --> 00:02:42,375
Willesden Junction.
34
00:02:42,536 --> 00:02:44,208
No me di cuenta
de pasar por Kensal Green.
35
00:02:44,376 --> 00:02:46,890
Watford High Street.
Señor, nos hemos pasado.
36
00:02:47,056 --> 00:02:50,014
Paramos en Watford.
Regresamos a Baker Street otra vez.
37
00:02:50,176 --> 00:02:53,009
King's Cross, Moorgate,
línea Northern y a Bank.
38
00:02:53,176 --> 00:02:55,644
Y allí pasamos a Monument
por escalera automática.
39
00:02:55,816 --> 00:02:58,649
Nos saltamos el círculo
y vamos dando vueltas y vueltas,
40
00:02:58,816 --> 00:03:00,772
y vueltas,
y vueltas, y vueltas...
41
00:03:10,616 --> 00:03:12,208
¡Cambio de línea!
42
00:03:17,216 --> 00:03:20,253
Tal vez no debimos haber terminado
con la canción del metro.
43
00:03:20,416 --> 00:03:23,408
Pensad en Io que cobramos,
angelitos. 500 libras.
44
00:03:23,576 --> 00:03:26,249
- Podía ser peor.
- Sí, podía ser peor.
45
00:03:26,416 --> 00:03:29,169
¡ Podían ponernos electrodos
en los genitales!
46
00:03:29,336 --> 00:03:31,088
Creo que les gustó, a su manera.
47
00:03:31,256 --> 00:03:33,611
Sí, era un público
de los que disfruta... después.
48
00:03:33,776 --> 00:03:35,607
Llegarán a casa y pensarán:
Sí, aquello me gustó.
49
00:03:35,776 --> 00:03:38,734
¿ Les damos el número de teléfono
de cada uno de nosotros?
50
00:03:38,896 --> 00:03:41,205
Yo espero recibir docenas
de Ilamadas diciéndome:
51
00:03:41,376 --> 00:03:43,810
"Sé que parecía estar aburrido
como una ostra toda la velada
52
00:03:43,976 --> 00:03:46,570
pero ahora que he reflexionado,
Roger tenía razón.
53
00:03:46,736 --> 00:03:48,374
Sois unos cínicos.
54
00:03:48,536 --> 00:03:51,528
Deberíamos contratar a un abogado
y demandar a ese público.
55
00:03:51,696 --> 00:03:53,607
- A Paul le gustó.
- Oh, eres un crío guapísimo.
56
00:03:55,096 --> 00:03:57,656
Maggie, ¿ estás haciendo
un truco de magia?
57
00:03:57,816 --> 00:03:58,885
¡Oh, Maggie!
58
00:03:59,056 --> 00:04:00,455
Peter, tengo que decírtelo.
59
00:04:00,616 --> 00:04:03,767
¿ Por qué nos contrató tu padre
si no pensaban reírse?
60
00:04:03,936 --> 00:04:05,733
Y tienes que decirlo, ¿ verdad?
61
00:04:05,896 --> 00:04:08,091
¿ Quieres hacernos una foto?
62
00:04:10,856 --> 00:04:13,609
¡ Una fotografía no!
¡ Una foto no!
63
00:04:14,816 --> 00:04:17,205
Es la úItima vez
que actuamos juntos,
64
00:04:17,376 --> 00:04:20,413
es Nochevieja
y quiero una fotografía.
65
00:04:23,976 --> 00:04:25,887
Ya no somos estudiantes.
66
00:04:26,056 --> 00:04:27,205
Gracias a Dios.
67
00:04:27,576 --> 00:04:30,044
¡ Daos prisa!
¡ No dispongo de toda la noche!
68
00:04:30,216 --> 00:04:31,490
Sonreíd.
69
00:04:31,656 --> 00:04:33,055
Venga. Bah a la de tres.
70
00:04:33,216 --> 00:04:34,365
¡ Bah!
71
00:04:36,176 --> 00:04:38,895
LOS AMIGOS DE PETER
72
00:04:40,576 --> 00:04:43,807
Bienvenido a tu vida.
73
00:04:44,896 --> 00:04:47,091
No puedes dar marchar atrás.
74
00:04:48,736 --> 00:04:51,887
Incluso mientras dormimos
75
00:04:52,976 --> 00:04:59,051
veremos que tu comportamiento
es excelente.
76
00:04:59,336 --> 00:05:03,045
Dale la espalda
a la madre naturaleza.
77
00:05:03,416 --> 00:05:07,728
Todo el mundo
quiere gobernar el mundo.
78
00:05:18,096 --> 00:05:20,769
Es mi diseño.
79
00:05:21,736 --> 00:05:25,012
Son mis comentarios.
80
00:05:25,856 --> 00:05:28,734
Ayúdame a decidir.
81
00:05:29,976 --> 00:05:35,846
Ayúdame a aprovechar
al máximo la libertad y el placer.
82
00:05:36,576 --> 00:05:39,727
No hay nada eterno.
83
00:05:40,336 --> 00:05:44,807
Todo el mundo
quiere gobernar el mundo.
84
00:05:44,976 --> 00:05:48,412
Hay una sala en la que la luz
no te encontrará
85
00:05:49,016 --> 00:05:52,645
cogido de la mano
cuando se desplomen las paredes.
86
00:05:53,696 --> 00:05:56,608
Cuando se desplomen,
yo estaré detrás de ti.
87
00:05:56,976 --> 00:06:00,446
Me alegro de que
casi lo hayamos logrado.
88
00:06:01,136 --> 00:06:05,095
Me entristece que hayan tenido que
hacerlo desaparecer gradualmente.
89
00:06:05,256 --> 00:06:08,805
Todo el mundo
quiere gobernar el mundo.
90
00:06:17,216 --> 00:06:19,446
Peter, si vas a quedarte
con la casa,
91
00:06:19,616 --> 00:06:22,335
tendré que presentar
ciertos papeles en el juzgado.
92
00:06:22,496 --> 00:06:25,533
El sistema local de fijación
de impuestos es muy complicado,
93
00:06:25,696 --> 00:06:27,448
tendré que repasarlo contigo.
94
00:06:27,616 --> 00:06:29,732
Ya, pero sinceramente,
Sr. Gooch,
95
00:06:29,896 --> 00:06:31,887
no sé muy bien Io que
voy a hacer con esta casa.
96
00:06:32,056 --> 00:06:35,685
Tu padre fue muy generoso
con Vera y Paul en su testamento,
97
00:06:35,896 --> 00:06:38,729
y también se encargó
del personal empleado por horas.
98
00:06:38,896 --> 00:06:39,612
Lo sé.
99
00:06:39,776 --> 00:06:41,971
Tal vez puedas
alquilársela a alguien.
100
00:06:42,496 --> 00:06:44,691
Podría encargarme yo de ello.
101
00:06:44,896 --> 00:06:47,285
- No estoy seguro.
- O puedo encargar una tasación.
102
00:06:48,376 --> 00:06:51,732
Lamento estar tan indeciso,
Sr. Gooch.
103
00:06:52,296 --> 00:06:55,413
Pero le encantará saber
que he tomado una decisión.
104
00:06:55,576 --> 00:06:56,406
¿ Qué decisión?
105
00:06:56,576 --> 00:06:58,373
Voy a dar una fiesta.
106
00:07:00,896 --> 00:07:02,852
Andrew y Carol ahí, creo.
107
00:07:04,016 --> 00:07:05,927
Y Maggie ahí.
108
00:07:06,096 --> 00:07:09,645
Oye, Vera, si prefieres irte
antes de las vacaciones,
109
00:07:09,816 --> 00:07:11,488
Io entenderé perfectamente.
110
00:07:11,656 --> 00:07:14,295
Y Sarah y su amigo ahí.
111
00:07:14,536 --> 00:07:17,096
Dije que me quedaré
hasta primeros de año.
112
00:07:17,256 --> 00:07:18,291
Roger y Mary ahí.
113
00:07:18,456 --> 00:07:21,129
Algo que agradezco y que
me agrada, por supuesto, Vera,
114
00:07:21,296 --> 00:07:24,015
pero desearía, por favor,
que como favor especial a mí,
115
00:07:24,176 --> 00:07:26,565
no fueses tan severa
con mis amigos.
116
00:07:35,656 --> 00:07:37,806
Cuando Ileguen mis maletas...
117
00:07:38,856 --> 00:07:41,290
Disculpe.
¿ Es usted quien creo que es?
118
00:07:41,456 --> 00:07:43,048
Creo que es posible.
119
00:07:43,216 --> 00:07:45,446
- ¿ Cómo se Ilama?
- Carol Benson.
120
00:07:45,616 --> 00:07:46,526
¿ Cómo?
121
00:07:47,296 --> 00:07:48,649
Carol Benson.
122
00:07:49,296 --> 00:07:51,412
- "¿ Quién está en la cocina?"
- ¿ Qué?
123
00:07:51,576 --> 00:07:54,534
Es una comedia de situación.
Mi esposa es la estrella.
124
00:07:54,696 --> 00:07:57,369
Hemos ganado millones de dólares.
Tiene que venir a visitarnos.
125
00:07:57,536 --> 00:07:58,730
¡Sabía que la conocía!
126
00:07:59,136 --> 00:08:01,445
¡ Mis hijos la ven
en la televisión!
127
00:08:01,616 --> 00:08:03,288
Yo no he visto nunca el programa.
128
00:08:03,456 --> 00:08:06,414
Lo pasan a las 4 de la tarde y tengo
otras cosas que hacer.
129
00:08:06,576 --> 00:08:08,965
Pero a ellos les encanta.
Ha sido un placer conocerla.
130
00:08:09,136 --> 00:08:11,092
- Susan, ¿ verdad?
- Carol.
131
00:08:11,256 --> 00:08:13,690
Bueno, le Ilamaré
"La mujer de la cocina".
132
00:08:16,336 --> 00:08:19,692
Andrew, ¿sabes que es Io que más
detesto de ser un personaje público?
133
00:08:19,856 --> 00:08:21,767
El público.
Ésa es una de las mías.
134
00:08:28,016 --> 00:08:29,927
¿ Qué cojones traes aquí?
¿ Pesas?
135
00:08:30,096 --> 00:08:31,324
Sí.
136
00:08:38,416 --> 00:08:41,726
Ben, por favor, juega con el tractor
que le costó 40 libras a papá
137
00:08:41,896 --> 00:08:43,807
y no con la caja
en la que vino.
138
00:08:45,176 --> 00:08:46,404
Esto es muy importante.
139
00:08:46,576 --> 00:08:49,568
Hay que encenderlo cada vez
que Ben se quede dormido, ¿ vale?
140
00:08:49,736 --> 00:08:52,250
Y tiene que Ilevar esto consigo
por toda la casa.
141
00:08:52,416 --> 00:08:54,725
Si dejase de respirar,
sonaría una alarma,
142
00:08:54,896 --> 00:08:57,490
y usted acudiría a éI
e intentaría volverle a la vida.
143
00:08:57,656 --> 00:08:59,965
- ¿ Sabe hacer el boca a boca?
- Soy enfermera titulada.
144
00:09:00,136 --> 00:09:01,854
No se preocupe, Sra. Anderson.
145
00:09:02,016 --> 00:09:05,133
Váyase con su marido y disfrute
de un par de días de vacaciones.
146
00:09:05,296 --> 00:09:06,695
Todo saldrá bien.
147
00:09:07,416 --> 00:09:10,089
Tal vez debamos
Ilevar a Ben con nosotros.
148
00:09:10,576 --> 00:09:12,931
- ¿ Puede cogerlo, por favor?
- Por supuesto.
149
00:09:15,856 --> 00:09:18,495
Mira, Mary, hace 8 meses
que no salimos de esta casa.
150
00:09:18,656 --> 00:09:21,011
- ¡ Por favor!
- Estaré preocupada todo el tiempo.
151
00:09:21,176 --> 00:09:24,771
Cuentan con nosotros. Será
estupendo volver a verlos a todos.
152
00:09:24,936 --> 00:09:27,245
Está bien, déjame
despedirme de éI una vez más.
153
00:09:29,376 --> 00:09:31,731
Mamá y papá te verán
dentro de 3 días.
154
00:09:31,896 --> 00:09:32,965
¿ De acuerdo?
155
00:09:33,696 --> 00:09:36,130
Nunca le he dejado dormir fuera.
156
00:09:36,576 --> 00:09:39,044
He dejado fotos mías
por todas partes.
157
00:09:39,216 --> 00:09:40,695
Mira, Michael.
158
00:09:40,856 --> 00:09:42,255
Maggie.
159
00:09:42,936 --> 00:09:44,494
Dicen que eso ayuda.
160
00:09:44,656 --> 00:09:47,693
Vendré dos veces al día
a cambiarle la comida y el agua.
161
00:09:48,096 --> 00:09:50,610
Por favor, no le deje
seguirme al pasillo.
162
00:09:50,776 --> 00:09:53,131
Puede intentar salir conmigo.
163
00:09:54,496 --> 00:09:55,770
¿ Dónde está?
164
00:09:56,176 --> 00:09:57,973
Ha entrado en el dormitorio.
165
00:09:59,056 --> 00:10:01,251
Está fingiendo ser valiente.
166
00:10:02,176 --> 00:10:04,292
Tiene mi número de teléfono.
167
00:10:04,456 --> 00:10:06,606
Por si acaso necesita
ponerse en contacto.
168
00:10:06,776 --> 00:10:08,414
Por favor, no dude en Ilamarme.
169
00:10:10,136 --> 00:10:12,775
Adiós, Michael.
Adiós.
170
00:10:14,096 --> 00:10:15,609
Adiós, Michael.
171
00:10:15,816 --> 00:10:18,011
Adiós.
Hasta luego.
172
00:10:18,656 --> 00:10:20,487
Que no me siga, ¿ vale?
173
00:10:20,656 --> 00:10:21,247
Adiós.
174
00:10:35,296 --> 00:10:36,490
¡ No, no, no!
175
00:10:37,216 --> 00:10:38,126
¡Sí!
176
00:11:06,576 --> 00:11:09,329
¡Sarah! ¡Sarah!
177
00:11:09,816 --> 00:11:11,886
¡Sarah! ¡Soy Maggie!
178
00:11:12,576 --> 00:11:14,965
¡ Maggie, es maravilloso!
179
00:11:16,936 --> 00:11:19,814
Y tú debes de ser Clive.
He oído hablar mucho de ti.
180
00:11:19,976 --> 00:11:22,729
- En realidad se Ilama Brian.
- Quise decir Brian.
181
00:11:22,896 --> 00:11:25,729
Tienes que creerme, Brian.
Se me dan muy mal los nombres.
182
00:11:25,896 --> 00:11:28,774
La culpa ha sido mía.
Hace meses que me habla de Brian.
183
00:11:28,936 --> 00:11:31,291
Pero si nos conocimos
hace unas semanas...
184
00:11:31,856 --> 00:11:32,845
¡ Enhorabuena!
185
00:11:33,616 --> 00:11:36,733
Parecéis muy felices.
¿ Quién vendrá a recogernos?
186
00:11:36,896 --> 00:11:37,487
Hola.
187
00:11:37,656 --> 00:11:39,726
- ¿ Eres Paul?
- Sí.
188
00:11:39,896 --> 00:11:41,488
¡Oh, Dios mío!
189
00:11:45,456 --> 00:11:47,094
¿ Qué me dices de ese tren?
190
00:11:57,296 --> 00:11:59,252
¿ Cómo está Peter?
¿ Está bien?
191
00:11:59,416 --> 00:12:00,087
Supongo.
192
00:12:00,976 --> 00:12:03,809
- Es duro perder a un padre.
- Supongo.
193
00:12:03,976 --> 00:12:07,571
Creo que ha tenido un efecto
muy positivo sobre Peter.
194
00:12:08,496 --> 00:12:11,249
Incluso me pareció distinto
por teléfono.
195
00:12:12,656 --> 00:12:13,805
Más maduro.
196
00:12:15,176 --> 00:12:16,689
Más firme.
197
00:12:16,856 --> 00:12:19,165
Tal vez haya sentado cabeza.
¿Tú crees?
198
00:12:19,376 --> 00:12:21,207
- Supongo.
- Yo también.
199
00:12:21,376 --> 00:12:22,729
¿ Peter?
200
00:12:22,896 --> 00:12:26,491
Peter no tiene remedio, Maggie.
Es la mejor persona del mundo,
201
00:12:26,656 --> 00:12:29,454
pero nunca ha podido
mantener una relación duradera.
202
00:12:29,616 --> 00:12:31,652
Y tú Io sabes.
No tiene remedio.
203
00:12:31,816 --> 00:12:33,010
La gente cambia.
204
00:12:33,696 --> 00:12:35,334
Paul sí ha cambiado.
205
00:12:42,336 --> 00:12:46,648
El otro día oí algo realmente
extraordinario sobre Greta Garbo.
206
00:12:46,816 --> 00:12:49,888
Parece que tanto ella
como Georgia O'Keath
207
00:12:50,056 --> 00:12:53,492
tenían un pastor alsaciano
que las lamía.
208
00:13:03,856 --> 00:13:05,892
¿Ah, sí?
¿ Cuántos?
209
00:13:06,056 --> 00:13:07,284
Oh, bien.
210
00:13:07,456 --> 00:13:09,333
Sí. Sí, asegúrese de que...
211
00:13:09,496 --> 00:13:11,452
Sí. Sí. De acuerdo.
212
00:13:11,936 --> 00:13:13,130
Sí, tiene razón.
213
00:13:13,296 --> 00:13:15,651
Vale, la Ilamaré
tan pronto Ileguemos.
214
00:13:15,816 --> 00:13:18,125
Para saber si todo va bien.
Muchas gracias. Adiós.
215
00:13:29,376 --> 00:13:30,775
¡ La hostia!
216
00:13:36,416 --> 00:13:38,008
BIENVENIDOS
217
00:13:45,336 --> 00:13:46,371
¡ Mírate!
218
00:13:47,096 --> 00:13:48,609
¡ Mírate!
219
00:13:48,776 --> 00:13:51,210
¡ El Sr. Keller!
¿ Cómo estás?
220
00:13:51,376 --> 00:13:52,525
¡ Hola, amor mío!
221
00:13:52,696 --> 00:13:54,766
- ¿ Has traído el móvil?
- No, sóIo a Carol.
222
00:13:54,936 --> 00:13:56,574
No le hagas caso.
Es mi agente.
223
00:13:56,736 --> 00:13:58,089
Carol, es un placer.
224
00:13:58,256 --> 00:14:00,724
- Oye, ¿y esto qué es?
- Se Ilama barriga, Andrew.
225
00:14:00,896 --> 00:14:03,456
En Inglaterra tenemos estas cosas
y también cultura.
226
00:14:03,616 --> 00:14:05,811
- Tenga cuidado con todo.
- Sí, señora.
227
00:14:08,416 --> 00:14:10,054
¡Cuánto me alegro de veros!
228
00:14:10,216 --> 00:14:11,934
Srta. Benson... perdone.
229
00:14:12,096 --> 00:14:14,690
Me dijeron que iba a estar aquí.
Soy un gran admirador suyo.
230
00:14:14,856 --> 00:14:17,416
Muchas gracias, vaya a echarle
una mano con aquel baúI.
231
00:14:17,816 --> 00:14:20,649
- ¡ Mags, vieja amiga!
- ¡ Peter!
232
00:14:22,856 --> 00:14:25,416
¡ Peter, Peter, Peter, Peter!
233
00:14:26,696 --> 00:14:28,527
SóIo tenemos tres días, Maggie.
234
00:14:28,696 --> 00:14:31,164
Me gustaría poder entrar en casa
en algún momento.
235
00:14:31,336 --> 00:14:32,451
¡ Roger y Mary!
236
00:14:33,256 --> 00:14:34,484
¡Andrew!
237
00:14:35,656 --> 00:14:38,045
Voy a entrar para coger
la mejor habitación.
238
00:14:38,216 --> 00:14:39,888
Por supuesto, amor mío.
239
00:14:40,296 --> 00:14:42,412
Disculpe.
¿ Le parece suficiente peso?
240
00:14:44,456 --> 00:14:46,253
Hola.
¿ Puedo?
241
00:14:46,616 --> 00:14:48,413
Hola, Andrew.
242
00:14:49,256 --> 00:14:50,211
¿ Cómo estás?
243
00:14:50,376 --> 00:14:52,685
¿ Me permites ser una aburrida
y Ilamar por teléfono?
244
00:14:52,856 --> 00:14:53,891
Sí, claro.
245
00:14:54,056 --> 00:14:55,330
- Bueno, vamos.
- Sí.
246
00:15:21,256 --> 00:15:23,724
Muchas gracias a todos.
Se Io agradezco mucho.
247
00:15:23,896 --> 00:15:25,693
- Gracias.
- A usted, señora.
248
00:15:25,856 --> 00:15:27,084
- Gracias.
- De nada.
249
00:15:27,256 --> 00:15:29,531
- Gracias.
- No, yo soy otro invitado.
250
00:15:29,696 --> 00:15:30,765
- ¿ Invitado?
- Sí.
251
00:15:30,936 --> 00:15:33,404
- ¿ Y por qué me subió el equipaje?
- No Io sé.
252
00:15:39,256 --> 00:15:41,850
¿ Puede decirme en qué habitación
está mi novia?
253
00:15:42,016 --> 00:15:44,007
- ¿Tiene nombre?
- Perdone. Sarah.
254
00:15:44,176 --> 00:15:45,928
Está en esa habitación.
255
00:15:46,096 --> 00:15:48,690
- ¿Todo bien, Vera?
- No hay toallas suficientes.
256
00:15:50,176 --> 00:15:53,930
Andrew, tienes que ver nuestra
habitación. ¡ Es para morirse!
257
00:15:54,296 --> 00:15:55,172
Mi esposa.
258
00:15:57,376 --> 00:15:58,252
Sarah.
259
00:16:01,096 --> 00:16:02,051
¿ Sarah?
260
00:16:05,696 --> 00:16:06,890
¿ Sarah?
261
00:16:17,776 --> 00:16:20,688
¡ Mira qué armario!
¿ Es de verdad?
262
00:16:20,856 --> 00:16:21,845
No, es imaginario.
263
00:16:23,896 --> 00:16:25,045
¿ De quién es esto?
264
00:16:25,856 --> 00:16:28,324
Me temo que ha habido
un malentendido.
265
00:16:28,496 --> 00:16:31,727
Esos trajes son míos.
Y ésta es mi habitación.
266
00:16:34,376 --> 00:16:36,571
Lo siento mucho.
Por favor, perdóname.
267
00:16:36,736 --> 00:16:40,251
No, no tiene importancia.
La vuestra es la contigua a ésta.
268
00:16:40,416 --> 00:16:41,929
¿ Es tan bonita como ésta?
269
00:16:43,256 --> 00:16:44,484
Bueno...
270
00:16:44,656 --> 00:16:46,169
Es una broma.
271
00:16:46,336 --> 00:16:49,612
Si la casa fuese mía, yo también
querría la mejor habitación.
272
00:16:50,016 --> 00:16:52,211
Andrew... maletas.
273
00:16:55,136 --> 00:16:56,967
Es divertida cuando está dormida.
274
00:16:57,136 --> 00:16:58,888
- He oído eso.
- Gracias, cariño.
275
00:17:21,016 --> 00:17:24,804
Nuevas de bienestar y alegría.
276
00:17:25,096 --> 00:17:26,848
Bienestar y alegría.
277
00:17:27,456 --> 00:17:31,369
Oh, nuevas de bienestar y alegría.
278
00:17:35,736 --> 00:17:37,931
Brenda dice que todo está bien.
279
00:17:38,096 --> 00:17:38,812
Bien.
280
00:17:39,096 --> 00:17:42,008
Se ha tomado un biberón
y un potito entero de manzana.
281
00:17:42,336 --> 00:17:45,373
Bien, probablemente no haga falta
volver a Ilamar hasta mañana.
282
00:17:45,536 --> 00:17:48,175
¿ Me estás diciendo
que Ilamo demasiado a menudo?
283
00:17:48,336 --> 00:17:50,133
No puedo evitar estar
preocupada por mi bebé.
284
00:17:50,296 --> 00:17:52,332
¿ Me estás diciendo
que yo no me preocupo?
285
00:17:52,496 --> 00:17:55,169
Que no la Ilame cada 2 seg
no significa que no me preocupo.
286
00:17:56,976 --> 00:17:58,932
Hola.
¿Tenéis todo Io que necesitáis?
287
00:17:59,096 --> 00:18:00,609
Sí, todo, gracias.
288
00:18:00,776 --> 00:18:01,970
¿Toallas, cucharas?
289
00:18:02,136 --> 00:18:03,774
Montones de cucharas.
290
00:18:04,736 --> 00:18:07,011
- ¿ Mary?
- Bien, gracias.
291
00:18:08,216 --> 00:18:10,286
Es estupendo salir de la ciudad.
292
00:18:10,576 --> 00:18:13,534
Lamento no haber visto
a ninguno de los dos desde...
293
00:18:15,256 --> 00:18:16,530
No seas tonto.
294
00:18:16,696 --> 00:18:19,449
Es la primera vez que salimos
desde que ocurrió.
295
00:18:20,216 --> 00:18:23,765
- Pero Ben está bien, ¿no?
- Sí, Ben está muy bien.
296
00:18:23,976 --> 00:18:26,968
SóIo os tenéis que preocupar por
los asesinos y los pervertidos.
297
00:18:27,896 --> 00:18:28,851
Claro.
298
00:18:29,736 --> 00:18:32,933
Bueno, nos vemos abajo
a eso de las 7, si os parece.
299
00:18:37,096 --> 00:18:38,495
Peter...
300
00:18:39,736 --> 00:18:41,931
lamentamos mucho
Io de tu padre.
301
00:18:42,096 --> 00:18:42,892
Gracias.
302
00:18:44,816 --> 00:18:47,853
- Gracias por habernos invitado.
- ¡Qué tontería!
303
00:18:48,096 --> 00:18:50,132
No saldría bien
si no estuvierais aquí.
304
00:18:50,696 --> 00:18:53,051
Bueno, ya nos veremos abajo.
305
00:19:02,896 --> 00:19:06,445
Noté como me aumentaba
la celulitis en el avión.
306
00:19:06,616 --> 00:19:09,847
¿ Habrá compañías de aviación
con gimnasio en los aviones?
307
00:19:10,016 --> 00:19:12,007
Iba a sugerir
que viajáramos en Gym Air,
308
00:19:12,176 --> 00:19:14,565
pero pensé que preferirías
un avión con asientos.
309
00:19:14,736 --> 00:19:16,966
Un avión con gimnasio
me parece una buena idea.
310
00:19:17,136 --> 00:19:18,933
Y eso es Io que hace
que tú seas tú, cariño.
311
00:19:19,096 --> 00:19:21,007
Prometiste que
serías más amable conmigo.
312
00:19:21,176 --> 00:19:22,768
Porque creía
que nos apartaríamos de todo.
313
00:19:22,936 --> 00:19:25,166
No me di cuenta
de que Io traerías todo contigo.
314
00:19:25,336 --> 00:19:27,327
Si fuese gorda,
me querrías menos.
315
00:19:34,776 --> 00:19:36,607
Cariño, voy a dar un paseo.
316
00:19:46,896 --> 00:19:48,534
Hola, cachondo.
317
00:20:00,416 --> 00:20:03,533
Hola. SóIo vengo a ver si
Io estás haciendo adecuadamente.
318
00:20:05,296 --> 00:20:06,968
¡Oh, no!
Lo estás haciendo mal.
319
00:20:07,136 --> 00:20:08,330
Tendré que ayudarte.
320
00:20:09,696 --> 00:20:11,732
¿ En Los Ángeles
también tenéis madera?
321
00:20:11,896 --> 00:20:13,966
- Tenemos Hollywood.
- No, para ya.
322
00:20:14,136 --> 00:20:16,934
- No quiero tener que repetírtelo.
- Lo siento.
323
00:20:19,056 --> 00:20:20,489
Recibí tu carta.
324
00:20:21,616 --> 00:20:24,130
Gracias.
Significó mucho para mí.
325
00:20:25,096 --> 00:20:27,371
Mi padre te apreciaba mucho.
326
00:20:28,616 --> 00:20:30,527
Y yo Io apreciaba mucho a éI.
327
00:20:30,896 --> 00:20:33,615
Bueno, tú Io comprendías mejor.
Yo me Io perdí.
328
00:20:33,776 --> 00:20:35,129
- No.
- Sí, es cierto.
329
00:20:36,296 --> 00:20:37,331
Tiene gracia.
330
00:20:38,576 --> 00:20:40,965
Ahora que se han muerto mis padres,
de repente,
331
00:20:41,136 --> 00:20:43,696
siento la enorme necesidad
de volverme más maduro.
332
00:20:43,856 --> 00:20:45,494
Yo creo
que nadie madura realmente.
333
00:20:45,656 --> 00:20:48,454
Creo que los adultos
somos sóIo niños con dinero.
334
00:20:48,656 --> 00:20:49,566
Vale.
335
00:20:50,776 --> 00:20:51,891
¿ Uno más?
336
00:20:52,056 --> 00:20:52,932
Muy bien.
337
00:20:55,136 --> 00:20:57,934
Es extraño Io de mi padre.
338
00:20:58,976 --> 00:21:03,174
Pasamos años peleándonos
y ahora, le echo de menos.
339
00:21:03,336 --> 00:21:05,008
Por supuesto que sí, Peter.
340
00:21:07,616 --> 00:21:10,494
Así que todo esto es tuyo ahora,
¿ eh, vuestra señoría?
341
00:21:10,656 --> 00:21:13,614
Ten la bondad de arrodillarte
cuando digas eso.
342
00:21:14,416 --> 00:21:16,805
¡Qué guapa
está Sarah todavía!
343
00:21:16,976 --> 00:21:18,204
- Muy jugosa.
- Sí.
344
00:21:18,376 --> 00:21:20,287
Maggie sigue siendo Maggie, claro.
345
00:21:21,536 --> 00:21:24,846
Roger y Mary parecen seguir
resistiendo bien.
346
00:21:25,016 --> 00:21:26,574
Supongo que sí.
347
00:21:26,736 --> 00:21:29,534
- Es horrible tener que pasar por eso.
- Por supuesto.
348
00:21:29,696 --> 00:21:32,688
Creo que si hay Dios,
sale a almorzar demasiado a menudo.
349
00:21:35,096 --> 00:21:37,735
- ¿Te encuentras bien?
- Sí. Es...
350
00:21:39,896 --> 00:21:42,171
- Está muy claro.
- ¿ Cómo va todo por allá?
351
00:21:42,336 --> 00:21:45,248
Ya sabes que Carol y yo tenemos
una cantidad obscena de dinero.
352
00:21:45,416 --> 00:21:47,691
- ¿ Cuánto hace que os casasteis?
- Casi 3 años.
353
00:21:47,856 --> 00:21:49,130
Y ya es mucho tiempo
para Hollywood, ¿no?
354
00:21:49,296 --> 00:21:50,285
¿ No os darán una placa?
355
00:21:50,496 --> 00:21:53,408
Si estamos juntos 5 años, a mí me
hacen transplantes de pelo gratis
356
00:21:53,576 --> 00:21:55,009
y a ella le dan
un juego de tetas nuevo.
357
00:21:55,176 --> 00:21:57,132
- ¿ Para que tenga 4?
- Una se la Ileva su agente.
358
00:21:57,296 --> 00:21:57,887
Para.
359
00:21:58,056 --> 00:22:00,775
Has vuelto a picar.
Pensé que esta vez no Io harías.
360
00:22:03,976 --> 00:22:06,206
¿ Es nata
Io que está echando ahí?
361
00:22:06,376 --> 00:22:08,048
- ¿ Va a hacer alguna sin nata?
- No.
362
00:22:08,216 --> 00:22:09,171
No puedo comer nata.
363
00:22:09,336 --> 00:22:11,896
- Pues será mejor que no la pruebe.
- ¿A qué me huele?
364
00:22:12,056 --> 00:22:13,489
Es Io que vamos a almorzar.
365
00:22:13,656 --> 00:22:16,932
Crema de champiñones, rosbif
con pudin de Yorkshire, zanahorias,
366
00:22:17,096 --> 00:22:19,815
coles de Bruselas, nabos, puré
de patatas, y bizcocho borracho.
367
00:22:19,976 --> 00:22:21,409
¿ Voy Ilamando a la ambulancia ya?
368
00:22:21,576 --> 00:22:24,329
Lord Malton decidió el menú,
tendrá que hablar con éI.
369
00:22:24,496 --> 00:22:27,533
¿ Por qué no me prepara una patata
al horno, unas zanahorias al vapor,
370
00:22:27,696 --> 00:22:29,414
y me asa
un trozo de pollo sin piel?
371
00:22:29,576 --> 00:22:31,931
¿ Por qué no va a la tienda,
compra Io que le apetezca,
372
00:22:32,096 --> 00:22:33,211
y se Io prepara usted?
373
00:22:33,376 --> 00:22:35,492
¿ No vio nunca
"Upstairs, downstairs"?
374
00:22:42,696 --> 00:22:45,085
¿ Cómo va el mundo
de las editoriales?
375
00:22:45,456 --> 00:22:47,174
Bien.
Mucho trabajo.
376
00:22:48,096 --> 00:22:50,212
¿ Hay alguna noticia sobre novios?
377
00:22:51,136 --> 00:22:52,888
Estaba saliendo con alguien.
378
00:22:55,536 --> 00:22:56,764
Un escritor.
379
00:22:57,336 --> 00:22:58,928
¿ Y qué pasó?
380
00:23:00,176 --> 00:23:01,768
Se suicidó.
381
00:23:02,296 --> 00:23:05,254
- Oh, Io siento. No...
- No tiene importancia.
382
00:23:05,416 --> 00:23:06,485
En serio.
383
00:23:07,336 --> 00:23:09,486
No me gustaba mucho realmente.
384
00:23:10,736 --> 00:23:13,728
Y menos todavía después
de haberse suicidado.
385
00:23:15,016 --> 00:23:16,688
¿ Cómo Io hizo?
386
00:23:17,696 --> 00:23:19,846
Se arrojó desde un edificio.
387
00:23:22,736 --> 00:23:24,931
Y ni siquiera eso Io hizo bien.
388
00:23:25,336 --> 00:23:27,406
SóIo era un edificio de tres pisos.
389
00:23:27,856 --> 00:23:29,653
Habría sobrevivido.
390
00:23:31,256 --> 00:23:33,372
SóIo que Io atropelló un coche.
391
00:23:35,296 --> 00:23:38,094
- No tiene gracia.
- Tiene cierta gracia, Maggie.
392
00:23:39,136 --> 00:23:42,014
Supongo que sí.
Sí, tiene cierta gracia.
393
00:23:42,856 --> 00:23:44,733
¿ Qué clase de libros escribía?
394
00:23:44,896 --> 00:23:47,410
- Sobre como ayudarse a uno mismo.
- ¡Claro!
395
00:23:49,176 --> 00:23:50,450
Lo siento.
396
00:23:51,256 --> 00:23:52,371
Por cierto,
397
00:23:53,096 --> 00:23:56,611
acabamos de publicar un libro
sobre como ayudarse a uno mismo.
398
00:23:56,776 --> 00:23:59,574
Titulado: "Tal vez
ya conozca a su pareja."
399
00:23:59,736 --> 00:24:01,294
Eso parece razonable.
400
00:24:01,616 --> 00:24:04,767
Habla sobre que a veces conoces
a alguien que es tu amigo
401
00:24:06,376 --> 00:24:08,685
y con quien realmente
deberías estar casada
402
00:24:08,856 --> 00:24:12,053
pero que no piensas en éI
para el matrimonio
403
00:24:12,576 --> 00:24:14,612
porque es tu amigo.
404
00:24:14,776 --> 00:24:17,734
Pero Mags, lamento hacerte daño,
pero ya estoy casado.
405
00:24:19,296 --> 00:24:20,934
Tú no, Andrew.
406
00:24:23,896 --> 00:24:24,851
Peter.
407
00:24:25,136 --> 00:24:27,650
¿ Peter? Oh, Mags...
408
00:24:27,896 --> 00:24:30,774
A Peter nunca le han interesado
mucho las mujeres.
409
00:24:31,736 --> 00:24:34,330
- Entonces es "gay", ¿ verdad?
- No Io sé.
410
00:24:34,496 --> 00:24:35,849
Tú eres su mejor amigo.
411
00:24:36,016 --> 00:24:39,326
Hace 4 años que no nos vemos
y nunca hemos hablado de ello.
412
00:24:39,496 --> 00:24:42,294
Creo que los hombres tampoco
le interesan mucho.
413
00:24:42,656 --> 00:24:45,170
Creo que no le interesa nada.
Punto.
414
00:24:47,456 --> 00:24:50,766
Yo creo que es porque no encontró
a la mujer idónea.
415
00:24:52,096 --> 00:24:53,085
O mejor,
416
00:24:53,856 --> 00:24:57,769
no sabe que ha encontrado
a la mujer idónea
417
00:24:58,536 --> 00:25:00,731
porque no se ha dado cuenta.
418
00:25:21,456 --> 00:25:24,448
Tengo mujer e hijos
en Baltimor Jack.
419
00:25:24,616 --> 00:25:28,529
Salí a dar un paseo en coche
y nunca regresé.
420
00:25:29,736 --> 00:25:32,933
Igual que un río que no sabe
hacia donde fluye,
421
00:25:33,816 --> 00:25:37,252
me despisté en una curva
y ya no puedo volver a casa.
422
00:25:37,896 --> 00:25:41,206
Todos tenemos
un corazón hambriento.
423
00:25:42,176 --> 00:25:45,566
Todos tenemos
un corazón hambriento.
424
00:25:46,296 --> 00:25:49,686
Pon el dinero
e interpretarás tu papel.
425
00:25:50,656 --> 00:25:54,934
Todos tenemos
un corazón hambriento.
426
00:26:03,056 --> 00:26:06,173
La conocí en un bar de Kingston.
427
00:26:07,216 --> 00:26:10,606
Nos enamoramos.
Yo sabía que terminaría.
428
00:26:11,256 --> 00:26:14,726
Aprovechamos lo que teníamos
y lo echamos a perder.
429
00:26:15,656 --> 00:26:19,092
Ahora estoy en Kingstown otra vez.
430
00:26:19,936 --> 00:26:23,053
Todos tenemos
un corazón hambriento.
431
00:26:40,976 --> 00:26:42,614
¡ Estás estupenda!
432
00:26:44,736 --> 00:26:46,055
Y tú también, Sarah.
433
00:26:46,216 --> 00:26:48,571
¿ Quieres que nos sentemos
en un sitio especial?
434
00:26:48,736 --> 00:26:50,533
Donde quieras, siempre que sea
de frente a la mesa.
435
00:26:52,536 --> 00:26:54,333
- Buenas noches, cariño.
- Hola.
436
00:26:54,816 --> 00:26:57,774
Carol bajará enseguida. Se está
poniendo pegamento en el pelo.
437
00:26:58,416 --> 00:26:59,565
¿ Puedo sentarme aquí?
438
00:26:59,736 --> 00:27:01,613
- Maggie.
- Hola.
439
00:27:02,976 --> 00:27:04,648
¿ Puedo hablar contigo?
440
00:27:05,616 --> 00:27:06,526
Por supuesto.
441
00:27:09,136 --> 00:27:10,694
No sé de qué trata,
442
00:27:10,856 --> 00:27:14,531
pero si algo cuelga de mi nariz,
y no me Io decís, habrá problemas.
443
00:27:16,736 --> 00:27:18,772
Necesito sentarme al lado de Peter.
444
00:27:22,376 --> 00:27:24,810
Mira...
445
00:27:24,976 --> 00:27:28,685
¿ Por qué no vamos
chico, chica, chico... Maggie?
446
00:27:29,056 --> 00:27:30,045
Sí.
447
00:27:32,296 --> 00:27:33,615
Estás muy guapo.
448
00:27:44,976 --> 00:27:47,695
...Greta Garbo y Georgia O'Keefe.
449
00:27:49,016 --> 00:27:53,134
Parece que tenían un pastor
alsaciano que solía lamerlas.
450
00:27:57,976 --> 00:27:59,011
¿ Qué le pasa?
451
00:28:00,776 --> 00:28:01,731
¿ Por qué?
452
00:28:04,416 --> 00:28:06,771
- Buenas noches.
- Hola.
453
00:28:07,616 --> 00:28:09,607
¿ Le molesta a alguien que fume?
454
00:28:12,696 --> 00:28:14,049
¡Oh, Dios mío!
455
00:28:14,856 --> 00:28:18,087
¿ Por esto?
SóIo es un vestido muy caro.
456
00:28:20,216 --> 00:28:22,571
Peter, esta casa es preciosa.
457
00:28:22,736 --> 00:28:24,966
Quise comprar
una mansión inglesa en Bel Air
458
00:28:25,136 --> 00:28:28,651
pero Andrew dijo que era vulgar.
Era como ésta sóIo que nueva.
459
00:28:28,816 --> 00:28:30,454
¿ Qué puedo decir?
460
00:28:30,616 --> 00:28:33,050
Disculpa.
¿ Podrías apagarlo, por favor?
461
00:28:34,056 --> 00:28:36,445
Carol, ¿conoces a todo el mundo?
462
00:28:36,616 --> 00:28:38,129
A Peter ya Io conoces.
Maggie.
463
00:28:38,496 --> 00:28:40,726
Sarah, Roger y...
464
00:28:41,016 --> 00:28:42,574
- ¿Te Ilamas Ebenezer?
- Brian.
465
00:28:42,736 --> 00:28:46,251
¡ Brian, Io siento!
Brian se parece tanto a Ebenezer.
466
00:28:46,576 --> 00:28:47,452
Hola a todos.
467
00:28:47,616 --> 00:28:49,686
A Brian ya Io conozco.
Me sorprende verte aquí.
468
00:28:49,856 --> 00:28:52,290
Creí que estarías
Ilevando maletas a algún sitio.
469
00:28:55,616 --> 00:28:58,574
- ¿A qué se refiere?
- Olvídalo. Es un chiste privado.
470
00:29:03,176 --> 00:29:05,849
- Hola, soy Carol.
- ¿ La que se Ilevó a nuestro Andrew?
471
00:29:06,016 --> 00:29:08,052
¿ Os Io devuelvo?
Puede arreglarse.
472
00:29:09,856 --> 00:29:11,050
En casa todo va bien.
473
00:29:11,576 --> 00:29:12,531
Lo sé.
474
00:29:15,016 --> 00:29:17,849
Paul, ¿quieres ser un bendito
y servirnos vino a todos?
475
00:29:19,456 --> 00:29:21,606
Bueno, sóIo quiero decir...
476
00:29:21,776 --> 00:29:23,767
antes de que comiencen
los festejos.
477
00:29:24,016 --> 00:29:24,926
SóIo un poco.
478
00:29:25,096 --> 00:29:28,133
No Io pruebo desde que estaba
embarazada de gemelos.
479
00:29:29,336 --> 00:29:30,451
SóIo quiero...
480
00:29:30,616 --> 00:29:33,130
Yo no quiero, y éI tampoco.
Somos A. A.
481
00:29:34,496 --> 00:29:36,646
- Bueno, yo diría, e intento...
- Perdón.
482
00:29:36,816 --> 00:29:38,169
Tinto, gracias.
483
00:29:40,656 --> 00:29:42,772
- Sí, bueno...
- A mí blanco, por favor.
484
00:29:42,936 --> 00:29:43,527
Lo siento.
485
00:29:44,296 --> 00:29:45,251
No, olvídalo.
486
00:29:45,416 --> 00:29:47,134
SóIo quería decir...
487
00:29:47,736 --> 00:29:50,614
que no se me ocurre
nadie tan agradable,
488
00:29:51,056 --> 00:29:53,524
alegre, ni adecuado
489
00:29:53,736 --> 00:29:56,694
para recibir al nuevo año
como vosotros.
490
00:29:57,056 --> 00:30:00,412
Y quiero que alcéis todos
vuestros vasos...
491
00:30:02,656 --> 00:30:05,966
Por los viejos amigos.
Que se deberían ver más a menudo.
492
00:30:06,296 --> 00:30:08,605
- Por los viejos amigos.
- Y sus esposas.
493
00:30:08,776 --> 00:30:10,004
Y sus esposas.
494
00:30:20,256 --> 00:30:23,248
Os aviso, chicas.
Es pura nata.
495
00:30:23,496 --> 00:30:25,771
No lo interpretes mal,
496
00:30:28,056 --> 00:30:30,650
si te parezco deslumbrada.
497
00:30:32,936 --> 00:30:35,734
Veo luces de neón
498
00:30:37,176 --> 00:30:39,815
cada vez que tú pasas.
499
00:30:41,576 --> 00:30:43,851
No lo interpretes mal
500
00:30:46,176 --> 00:30:49,054
si te parece
que quiero flirtear.
501
00:30:50,896 --> 00:30:53,615
Sólo busco una cosa
502
00:30:55,496 --> 00:30:58,294
en esta noche
iluminada por la luna.
503
00:31:01,176 --> 00:31:02,529
De vez en cuando
504
00:31:03,336 --> 00:31:04,974
dos personas se conocen
505
00:31:06,096 --> 00:31:09,054
al cruzarse casualmente
por la calle.
506
00:31:10,656 --> 00:31:11,884
De repente hay truenos,
507
00:31:12,456 --> 00:31:14,253
lluvia por doquier.
508
00:31:14,536 --> 00:31:16,652
¿ Y quién puede explicar
los truenos y la lluvia?
509
00:31:16,816 --> 00:31:19,284
Había algo en la atmósfera.
510
00:31:26,376 --> 00:31:27,491
Delicioso.
511
00:31:29,176 --> 00:31:31,565
Bien, Carol,
háblame de Hollywood.
512
00:31:31,736 --> 00:31:33,647
En realidad no hay nada que decir.
513
00:31:33,816 --> 00:31:35,932
Es una ciudad de fábricas.
Igual que Detroit.
514
00:31:36,096 --> 00:31:39,168
Hollywood es una comunidad
que produce entretenimiento.
515
00:31:39,336 --> 00:31:42,612
¿ Puedo decir que me encanta
"¿ Quién está en la cocina?".
516
00:31:42,776 --> 00:31:44,334
Muchas gracias.
517
00:31:44,976 --> 00:31:47,536
Me avergüenza decir
que ni siquiera la he visto.
518
00:31:47,696 --> 00:31:49,687
Yo tampoco he tenido
ocasión de verla.
519
00:31:49,856 --> 00:31:51,289
- ¿ Cuándo la ponen?
- A las 4 de la tarde.
520
00:31:51,456 --> 00:31:53,606
Me alegro de que no la hayáis
visto porque es una mierda.
521
00:31:53,776 --> 00:31:54,845
No es una mierda.
522
00:31:55,016 --> 00:31:56,654
Es una mierda con mayúsculas.
523
00:31:56,816 --> 00:31:59,011
Es la tercera en audiencia.
524
00:31:59,336 --> 00:32:01,804
Me ha Ilamado la atención
que hayas descrito a Hollywood
525
00:32:01,976 --> 00:32:03,568
como "comunidad", Carol.
526
00:32:03,736 --> 00:32:06,694
Me refiero a las enormes vallas,
las patrullas de vigilancia,
527
00:32:06,856 --> 00:32:09,211
y a que nadie
habla nunca con los demás.
528
00:32:09,376 --> 00:32:11,765
Me he acordado de
un comentario de Chesterton.
529
00:32:11,936 --> 00:32:13,767
Que una persona
realmente aventurera
530
00:32:13,936 --> 00:32:16,211
no daría la vuelta al mundo,
ni escalaría montañas,
531
00:32:16,376 --> 00:32:18,651
sóIo saltaría
la verja de su vecino.
532
00:32:18,816 --> 00:32:22,206
Y que una auténtica prueba
de carácter para un individuo
533
00:32:22,376 --> 00:32:24,890
sería dejarlo caer al azar
por una chimenea
534
00:32:25,056 --> 00:32:28,093
y ver como se Ilevaría con la
gente que encontrara en la casa.
535
00:32:28,256 --> 00:32:31,009
Si Io piensas, es Io que
nos pasa cuando nacemos.
536
00:32:31,176 --> 00:32:34,373
Debemos convivir con los
desconocidos que nos encontramos.
537
00:32:34,536 --> 00:32:36,811
Pero es muy típico
de Chesterton describir
538
00:32:36,976 --> 00:32:39,171
una chimenea
como una especie de útero.
539
00:32:39,336 --> 00:32:41,088
Si, es típico. Es muy típico.
540
00:32:43,536 --> 00:32:44,685
Sarah...
541
00:32:45,176 --> 00:32:47,974
¿ Queréis que os preparen
una habitación aparte o?
542
00:32:48,136 --> 00:32:49,569
Perdona.
543
00:32:50,416 --> 00:32:54,204
Llevamos poco tiempo juntos
y a veces nos entusiasmamos.
544
00:32:55,136 --> 00:32:56,694
Sois muy románticos.
545
00:32:56,856 --> 00:33:00,769
La primera vez que follamos
fue en una cabina telefónica.
546
00:33:05,016 --> 00:33:08,326
Brian actúa en "El cerezal"
para la que yo hice el vestuario.
547
00:33:08,496 --> 00:33:11,169
Y no se puede comparar con
"¿ Quién está en la cocina?"
548
00:33:11,336 --> 00:33:14,134
En realidad, al escribirla
me basé en "El cerezal".
549
00:33:14,296 --> 00:33:15,331
Qué coincidencia.
550
00:33:15,496 --> 00:33:17,930
- ¿ Puedo hablar por teléfono?
- Por supuesto.
551
00:33:19,656 --> 00:33:20,850
Lo siento.
552
00:33:22,496 --> 00:33:25,169
- ¿ Cómo va todo, Rog?
- Bueno, va...
553
00:33:25,336 --> 00:33:27,088
Oye Rog, ¿tú a qué te dedicas?
554
00:33:27,256 --> 00:33:29,372
Pues compongo
música para anuncios.
555
00:33:29,536 --> 00:33:32,255
¿ Esas graciosas melodías
que hay al final de los anuncios?
556
00:33:32,616 --> 00:33:35,084
De hecho,
Roger y Mary son
557
00:33:35,256 --> 00:33:38,089
los mejores de Inglaterra.
En su especialidad, Brian.
558
00:33:38,256 --> 00:33:39,211
- ¿ De veras?
- Sí.
559
00:33:39,376 --> 00:33:41,651
- No, los mejores no.
- ¡Qué pasada!
560
00:33:41,816 --> 00:33:43,966
¿ En qué estáis
trabajando ahora?
561
00:33:44,136 --> 00:33:45,728
¿ O se trata de un secreto?
562
00:33:45,896 --> 00:33:48,251
No. En una campaña
para un nuevo café.
563
00:33:48,416 --> 00:33:50,327
¿ Puedes cantar un poco?
564
00:33:50,496 --> 00:33:51,849
- ¡Canta un poco!
- No, no.
565
00:33:52,016 --> 00:33:54,246
¡ Por favor! ¡Venga!
Escucha, entonces.
566
00:33:54,416 --> 00:33:55,929
Compondré yo algo.
567
00:33:56,096 --> 00:33:58,451
Dime un producto.
Un producto cualquiera.
568
00:33:59,776 --> 00:34:01,846
Ya está. Vale.
Una compañía de aviación.
569
00:34:02,176 --> 00:34:03,291
Vale, ahí va.
570
00:34:04,696 --> 00:34:06,732
Vuela alto.
571
00:34:09,176 --> 00:34:10,894
Vuela con nosotros.
572
00:34:12,296 --> 00:34:13,570
Venga, no está tan mal.
573
00:34:13,736 --> 00:34:16,534
Tengo que trabajarlo un poco
para que rime, pero no está mal.
574
00:34:16,696 --> 00:34:20,052
¿ Cuánto ganarías
por hacer una cosa así?
575
00:34:20,416 --> 00:34:21,565
Me gano la vida.
576
00:34:21,736 --> 00:34:23,966
¿ Siempre quisiste ser
compositor de anuncios?
577
00:34:24,136 --> 00:34:26,013
- No, pero...
- Yo siempre quise ser actor.
578
00:34:26,176 --> 00:34:27,006
¿ Y tú?
579
00:34:27,176 --> 00:34:28,848
Y tiene muchísima gracia.
580
00:34:29,016 --> 00:34:31,405
No eres en absoluto
como creí que serías.
581
00:34:31,576 --> 00:34:33,248
Porque eres muy agradable
582
00:34:33,416 --> 00:34:35,691
y por Io que había leído
sobre ti en los periódicos,
583
00:34:35,856 --> 00:34:36,891
pensé que serías...
584
00:34:39,336 --> 00:34:40,291
otra.
585
00:34:42,056 --> 00:34:43,171
¿ Otra?
586
00:34:44,496 --> 00:34:46,134
Todo va bien.
587
00:34:46,696 --> 00:34:48,926
Me han dicho
que compones anuncios.
588
00:34:49,096 --> 00:34:52,805
¿ Y cómo compaginas eso?
Tu profesión y gemelos.
589
00:34:52,976 --> 00:34:54,887
De hecho, iba a preguntaros
590
00:34:55,056 --> 00:34:58,014
si utilizáis a vuestros gemelos
en los anuncios.
591
00:34:58,176 --> 00:35:00,246
En el cine utilizan gemelos
muy a menudo.
592
00:35:00,416 --> 00:35:03,408
Cuando un gemelo
empieza a Ilorar...
593
00:35:03,736 --> 00:35:05,328
- Traen al otro.
- ¡ Brian!
594
00:35:08,656 --> 00:35:09,884
Disculpadme.
595
00:35:16,336 --> 00:35:17,769
Lo siento. ¿ Qué?
596
00:35:19,056 --> 00:35:20,808
Uno de los gemelos se murió.
597
00:35:27,216 --> 00:35:30,128
Lo siento.
Lo siento mucho.
598
00:35:32,336 --> 00:35:34,645
No es habitual que meta la pata.
599
00:35:37,456 --> 00:35:39,014
Ya Io tengo, ahí va.
600
00:35:39,296 --> 00:35:40,331
Escuchad.
601
00:35:40,696 --> 00:35:42,766
Vuela alto.
602
00:35:43,016 --> 00:35:45,689
Ven a volar
y feliz serás.
603
00:35:50,656 --> 00:35:52,772
¿ Cuánto me pagarían por eso?
604
00:35:52,936 --> 00:35:55,530
Aproximadamente unos 12
millones de libras.
605
00:35:56,416 --> 00:35:58,805
¡Oh, Vera! Parecen deliciosos.
¿ Qué son?
606
00:35:58,976 --> 00:36:01,206
"Petit Fours".
La receta es mía.
607
00:36:01,376 --> 00:36:03,731
Yo no, gracias.
El 4 me trae mala suerte.
608
00:36:03,896 --> 00:36:05,454
¿ No tiene "Petit Fives"?
609
00:36:05,736 --> 00:36:07,169
Es una broma.
610
00:36:07,336 --> 00:36:09,975
- ¿Tiene fruta fresca?
- Sí, en la cocina.
611
00:36:11,096 --> 00:36:12,768
Eso podría estar muy bien, Carol.
612
00:36:12,936 --> 00:36:16,167
Carol, si fueses
a la cocina y tirases algo...
613
00:36:16,616 --> 00:36:19,084
Si hicieses un ruido,
entonces, podríamos decir:
614
00:36:19,256 --> 00:36:20,814
¿ Quién está en la cocina?
615
00:36:40,016 --> 00:36:41,290
Me pareció un buen momento
616
00:36:41,456 --> 00:36:43,811
para que todos sacásemos
nuestros regalos.
617
00:36:43,976 --> 00:36:45,489
Sarah y Brian...
618
00:36:45,656 --> 00:36:47,612
Lo siento, Maggie.
No te he traído nada.
619
00:36:47,776 --> 00:36:49,892
No he traído regalos para nadie.
620
00:36:50,056 --> 00:36:52,729
Mags, la Navidad
fue la semana pasada.
621
00:36:52,896 --> 00:36:55,410
Bueno, consideradlos
regalos de Año Nuevo.
622
00:36:55,576 --> 00:36:57,373
La Nochevieja es mañana, Maggie.
623
00:36:57,536 --> 00:37:00,130
¿ Se trata de una tradición
inglesa que no conozco?
624
00:37:00,296 --> 00:37:02,605
Siempre celebramos
el 30 de diciembre.
625
00:37:02,776 --> 00:37:05,051
Son pequeños.
No le deis importancia.
626
00:37:05,216 --> 00:37:07,172
No te hemos traído nada.
627
00:37:08,656 --> 00:37:10,806
¡Coged los regalos, coño!
628
00:37:27,736 --> 00:37:29,454
- ¿ Cojo el teléfono?
- No.
629
00:37:30,256 --> 00:37:31,894
Será para Peter. Déjalo.
630
00:37:35,016 --> 00:37:36,085
No puedo.
631
00:37:38,016 --> 00:37:41,531
Es un libro "verde".
"Arte erótico oriental".
632
00:37:41,696 --> 00:37:42,492
¡Sí!
633
00:37:45,376 --> 00:37:46,252
¿ Si?
634
00:37:46,656 --> 00:37:48,374
Maggie está bien.
635
00:37:49,136 --> 00:37:50,410
Un poco cortada.
636
00:37:51,136 --> 00:37:52,649
No Io mencionéis.
637
00:37:53,536 --> 00:37:55,094
¿ Quién Ilamó por teléfono?
638
00:37:55,256 --> 00:37:57,770
Lo cogió Mary.
Pensó que podía ser la canguro.
639
00:38:01,176 --> 00:38:02,928
Brian, es para ti.
640
00:38:04,056 --> 00:38:05,489
Es tu mujer.
641
00:38:08,656 --> 00:38:09,850
¡ Dios!
642
00:38:17,976 --> 00:38:20,171
¡Oh, Maggie!
643
00:38:20,336 --> 00:38:22,975
- Muchas gracias.
- Maggie, es precioso.
644
00:38:23,616 --> 00:38:26,369
Así que el "festejante"
está casado, ¿no?
645
00:38:26,536 --> 00:38:28,686
¿ Brian?
¿ Brian, casado?
646
00:38:28,856 --> 00:38:31,051
No realmente.
Quiere divorciarse.
647
00:38:31,216 --> 00:38:33,207
Ya la dejó una vez,
antes de conocerme,
648
00:38:33,376 --> 00:38:34,604
todo un fin de semana.
649
00:38:36,056 --> 00:38:37,171
No duermen juntos.
650
00:38:38,416 --> 00:38:39,610
Es cierto.
651
00:38:39,816 --> 00:38:42,694
Iba a hablarle de mí pero no quiso
estropearle la Navidad al niño.
652
00:38:42,856 --> 00:38:44,812
- ¿Tienen un niño?
- Un chiquillo.
653
00:38:44,976 --> 00:38:47,444
Por eso no la dejó hace años.
Por el bien de Nicholas.
654
00:38:47,616 --> 00:38:49,254
¡Sarah!
655
00:38:49,656 --> 00:38:51,374
No sé como descubrió
que estaba aquí.
656
00:38:51,536 --> 00:38:53,606
Creía que estaba ensayando
en Reading.
657
00:38:53,776 --> 00:38:55,653
¿ No hacemos buena pareja?
658
00:38:56,456 --> 00:38:58,094
Nunca cambiarás, ¿ verdad?
659
00:38:58,256 --> 00:38:59,325
¿ Qué quieres decir?
660
00:38:59,496 --> 00:39:01,452
No me interpretes mal,
no te estoy juzgando.
661
00:39:01,616 --> 00:39:03,254
Espero que te salga bien.
662
00:39:03,416 --> 00:39:04,735
No sé de donde
sacas la energía.
663
00:39:05,296 --> 00:39:06,809
Yo casi no puedo
ir al supermercado.
664
00:39:09,256 --> 00:39:11,531
- Saldrá bien.
- Eso espero.
665
00:39:11,696 --> 00:39:14,164
- Éste es diferente.
- Me quiere de veras.
666
00:39:14,336 --> 00:39:16,167
No te conozco muy bien, Sarah.
667
00:39:16,336 --> 00:39:19,533
Eres muy guapa y le harás
cosas maravillosas en la polla
668
00:39:19,696 --> 00:39:22,449
pero, créeme, nunca dejan
a la mujer y a los niños.
669
00:39:23,176 --> 00:39:24,404
Brian Io hará.
670
00:39:24,576 --> 00:39:26,248
Esta vez es diferente.
671
00:39:26,416 --> 00:39:29,374
Siempre te parece diferente
y siempre es igual.
672
00:39:29,536 --> 00:39:31,447
¿ Recuerdas
cuando amabas a Andrew
673
00:39:31,616 --> 00:39:34,608
hasta que dejó a aquella Carrie
y se comprometió contigo?
674
00:39:34,776 --> 00:39:37,165
Y después, estabas
deseando librarte de éI.
675
00:39:37,336 --> 00:39:38,485
¿ No fue así, Andrew?
676
00:39:41,176 --> 00:39:44,691
No recuerdo.
Fue hace mucho tiempo.
677
00:39:44,856 --> 00:39:46,130
Fue, ya sabes...
678
00:39:46,776 --> 00:39:49,370
En una vida diferente.
Gracias.
679
00:39:53,616 --> 00:39:55,174
He dejado a mi esposa.
680
00:39:56,616 --> 00:39:57,651
¡Cariño!
681
00:40:03,136 --> 00:40:05,969
Le he hablado de nosotros.
Se Io he dicho todo.
682
00:40:06,616 --> 00:40:10,211
¿ Cual de mis amigos de poca fe
desea ofrecer antes sus disculpas?
683
00:40:10,376 --> 00:40:12,970
Buena suerte a ambos.
Yo me voy a la cama.
684
00:40:13,136 --> 00:40:16,048
Muchas gracias por la cena, Peter.
He disfrutado viéndola.
685
00:40:16,496 --> 00:40:18,771
Ya tienes dos para elegir, Sarah.
686
00:40:18,936 --> 00:40:20,892
Gracias, Mary.
Muchas gracias.
687
00:40:24,096 --> 00:40:26,132
Gracias a Dios.
Ahora podré fumar.
688
00:40:26,296 --> 00:40:28,526
No estoy enfadada.
SóIo estoy cortada.
689
00:40:28,696 --> 00:40:31,130
¿ Hay abajo alguna más
con la que te hayas acostado?
690
00:40:31,296 --> 00:40:33,764
¡ Fue hace 10 años!
Tú estabas casada con otro.
691
00:40:33,936 --> 00:40:36,006
No se trata de eso.
Yo nunca Io guardé en secreto.
692
00:40:36,176 --> 00:40:37,291
Esto no era un secreto.
693
00:40:37,456 --> 00:40:39,492
Pensé que no valía la pena
mencionarlo.
694
00:40:39,656 --> 00:40:42,011
¿ Fuiste el prometido
de esa putona
695
00:40:42,176 --> 00:40:44,451
y pensaste que no valía
la pena mencionarlo?
696
00:40:44,616 --> 00:40:45,765
No, pensé que no.
697
00:40:45,936 --> 00:40:48,211
- Así que era una putona.
- Yo no he dicho eso.
698
00:40:48,376 --> 00:40:49,809
No Io has negado.
699
00:40:50,416 --> 00:40:53,249
- ¿Todavía sientes algo por ella?
- Mira, es una amiga.
700
00:40:53,416 --> 00:40:56,453
Una amiga que está muy jodida,
y a la que aprecio mucho.
701
00:40:56,616 --> 00:41:00,165
Tiene ese problema de liarse con
cualquiera que esté disponible.
702
00:41:00,336 --> 00:41:02,133
- Eso es todo.
- ¿ Y cómo estás tú?
703
00:41:02,296 --> 00:41:03,206
No estoy disponible.
704
00:41:03,376 --> 00:41:05,606
¿ Y cómo está Brian ahora
que ha dejado a su esposa?
705
00:41:05,776 --> 00:41:08,051
- Está disponible.
- ¿ Y dónde me deja eso a mí?
706
00:41:08,216 --> 00:41:10,605
Te deja sentada
a los pies de la cama.
707
00:41:11,296 --> 00:41:13,810
Te estás comportando
de un modo irracional.
708
00:41:13,976 --> 00:41:15,091
¿ Qué coño es esto?
709
00:41:15,256 --> 00:41:17,895
¿Te enfadas porque no te dije que
estuve comprometido con Sarah
710
00:41:18,056 --> 00:41:20,286
o te has enfadado
por estar casada conmigo?
711
00:41:20,456 --> 00:41:21,411
¡ No Io sé!
712
00:41:23,616 --> 00:41:27,529
Carol, intentemos no darle
demasiada importancia a esto.
713
00:41:29,136 --> 00:41:31,889
Creo que no se la daría
si sóIo durmiésemos juntos.
714
00:41:33,216 --> 00:41:36,925
Creía que íbamos a aprovechar
para aclarar algunas cosas.
715
00:41:38,216 --> 00:41:40,207
¿ Y cómo piensas hacerlo aquí?
716
00:41:40,816 --> 00:41:42,772
Estoy atrapada
en una sala congelada
717
00:41:42,936 --> 00:41:45,325
con un reparto
de Teatro de Obras Maestras.
718
00:41:45,496 --> 00:41:47,885
¿ Hasta dónde crees
que podemos Ilegar exactamente?
719
00:41:48,056 --> 00:41:51,412
Son mis mejores amigos.
Vivo en California.
720
00:41:51,856 --> 00:41:54,165
Los veo una vez cada siglo.
721
00:41:55,296 --> 00:41:58,254
Bueno, si eso es
Io más importante para ti,
722
00:41:58,696 --> 00:42:00,846
baja y quédate con ellos.
723
00:42:01,456 --> 00:42:02,969
Yo me voy a la cama.
724
00:42:13,216 --> 00:42:15,969
¿ Recordáis el cabaret
que hicimos en Bradford?
725
00:42:17,816 --> 00:42:19,135
Aquella cosa horrible.
726
00:42:19,296 --> 00:42:21,730
Salimos después
de los Fabulous Poodles.
727
00:42:21,896 --> 00:42:25,093
Era un buen grupo.
¿ Qué habrá sido de ellos?
728
00:42:25,256 --> 00:42:27,372
No Io sé.
Pero salimos después de ellos.
729
00:42:27,536 --> 00:42:30,130
Peter estaba en medio de
su monóIogo de presentación
730
00:42:30,296 --> 00:42:32,173
y alguien tiró un vaso.
731
00:42:32,336 --> 00:42:33,325
Y Peter dijo:
732
00:42:33,496 --> 00:42:36,215
Si vuelve a suceder,
nos vamos a casa directamente.
733
00:42:37,816 --> 00:42:39,647
Cientos de vasos.
734
00:42:41,656 --> 00:42:43,453
- Hola, queridos.
- Andrew...
735
00:42:43,976 --> 00:42:45,568
Espero no haberte metido
en la mierda.
736
00:42:45,736 --> 00:42:48,375
No te preocupes, querida.
Vivo en la mierda.
737
00:42:48,536 --> 00:42:49,855
No tiene importancia.
738
00:42:50,496 --> 00:42:52,851
Pero voy a beber algo.
739
00:42:53,176 --> 00:42:54,086
Andrew...
740
00:42:54,896 --> 00:42:56,124
Un refresco.
741
00:42:59,456 --> 00:43:01,526
¿ Estáis hablando
de cosas pasadas?
742
00:43:01,696 --> 00:43:03,368
Me temo que somos culpables.
743
00:43:03,536 --> 00:43:06,528
- ¿ No os acordáis de Bradford?
- Acabamos de hablar de Bradford.
744
00:43:06,696 --> 00:43:09,085
Cantad una de las canciones
que solíais cantar.
745
00:43:09,256 --> 00:43:12,054
Mira, si no me dices música secreta
para el café,
746
00:43:12,216 --> 00:43:14,013
Io mínimo que puedes hacer
es eso.
747
00:43:14,176 --> 00:43:14,972
Venga, Rog.
748
00:43:17,656 --> 00:43:20,454
Roger, mandé afinar
el piano para ti especialmente.
749
00:43:22,016 --> 00:43:23,415
- ¡Venga!
- Está bien.
750
00:43:23,816 --> 00:43:25,044
Pero sóIo si Mary canta.
751
00:43:25,216 --> 00:43:27,411
No, no.
No puedo, no puedo.
752
00:43:27,576 --> 00:43:29,134
Vale.
753
00:43:33,616 --> 00:43:36,494
- ¿ Qué cantamos?
- Algo lento y meloso, creo.
754
00:43:37,136 --> 00:43:39,013
- ¿ Un poco de?
- Sí, sí.
755
00:43:41,216 --> 00:43:42,615
¿ Cómo empieza?
756
00:43:42,896 --> 00:43:44,488
Buenas noches a todos.
757
00:43:44,656 --> 00:43:46,408
Y bienvenidos a...
758
00:43:48,576 --> 00:43:50,567
Un día...
759
00:43:51,296 --> 00:43:53,856
cuando esté muy deprimida.
760
00:43:55,616 --> 00:43:57,493
... frío.
761
00:43:58,096 --> 00:44:00,132
Entraré en calor
762
00:44:00,296 --> 00:44:03,766
sólo con pensar en ti.
763
00:44:05,016 --> 00:44:09,851
Y con el aspecto
que tienes hoy.
764
00:44:14,296 --> 00:44:17,766
¡Oh, qué guapo estás!
765
00:44:18,936 --> 00:44:21,530
Con tu cálida sonrisa
766
00:44:22,496 --> 00:44:24,691
y tus suaves mejillas.
767
00:44:25,736 --> 00:44:31,094
No me queda más remedio
que amarte.
768
00:44:32,656 --> 00:44:36,615
Con el aspecto
que tienes esta noche.
769
00:44:42,656 --> 00:44:47,810
Tu ternura aumenta
con cada palabra,
770
00:44:49,136 --> 00:44:53,175
y acabas con mi temor.
771
00:44:55,576 --> 00:44:58,249
Y cada risa
772
00:44:58,736 --> 00:45:01,534
que te arruga la nariz
773
00:45:02,456 --> 00:45:07,007
conmueve mi corazón de boba.
774
00:45:08,696 --> 00:45:11,415
Adorable.
775
00:45:12,176 --> 00:45:14,451
No cambies nunca, nunca.
776
00:45:15,536 --> 00:45:18,050
Retén tu sofocante encanto.
777
00:45:18,976 --> 00:45:21,012
No lo retoques, por favor,
778
00:45:21,176 --> 00:45:24,373
porque te quiero
779
00:45:25,136 --> 00:45:29,448
tal como estás esta noche.
780
00:45:33,856 --> 00:45:35,847
No cambies nunca, nunca.
781
00:45:36,816 --> 00:45:38,966
Retén tu sofocante encanto.
782
00:45:39,136 --> 00:45:41,092
No lo retoques, por favor,
783
00:45:41,256 --> 00:45:44,134
porque te quiero
784
00:45:45,416 --> 00:45:49,045
tal como estás
785
00:45:49,696 --> 00:45:52,813
esta noche.
786
00:45:59,376 --> 00:46:01,367
Y ahora, el anuncio del café.
787
00:46:05,776 --> 00:46:07,368
¡Oh, Dios!
788
00:46:11,616 --> 00:46:14,050
AIlí todos están en el mundo
del espectáculo.
789
00:46:14,216 --> 00:46:16,252
El otro día necesitábamos
un fontanero.
790
00:46:16,416 --> 00:46:18,646
Supe que tendríamos problemas
cuando Ilegó con
791
00:46:18,816 --> 00:46:21,455
"Fontanero de las estrellas"
escrito en la furgoneta.
792
00:46:21,616 --> 00:46:24,733
Y Ilega un idiota total
con una peluca ridícula
793
00:46:24,896 --> 00:46:27,285
y me da un guión
que había escrito
794
00:46:27,456 --> 00:46:30,050
para "¿ Quién está en la cocina?",
y que se titula...
795
00:46:30,216 --> 00:46:32,889
- ¡ El fontanero!
- ¡ Estás de broma!
796
00:46:35,176 --> 00:46:36,848
DiscúIpame, Peter.
797
00:46:37,016 --> 00:46:39,405
No encuentro la televisión
en mi habitación. ¿ Dónde está?
798
00:46:40,456 --> 00:46:42,287
Lo siento mucho,
me temo que no hay.
799
00:46:42,456 --> 00:46:44,094
¿ Me presta alguien
la suya?
800
00:46:44,256 --> 00:46:45,928
No puedo dormirme
si no veo la televisión.
801
00:46:46,096 --> 00:46:48,656
No, quiero decir que no hay
ni una en la casa.
802
00:46:48,816 --> 00:46:51,171
Me temo que a mi padre
no le gustaban mucho.
803
00:46:51,336 --> 00:46:54,533
- Seguro de que hay una radio.
- No importa, leeré.
804
00:46:56,616 --> 00:46:57,844
¿AIguien tiene un libro?
805
00:47:07,176 --> 00:47:09,292
Lo siento.
No pretendía hacer eso.
806
00:47:17,176 --> 00:47:18,245
¡Oh, Señor!
807
00:47:18,416 --> 00:47:19,815
Ya me voy, Peter.
808
00:47:19,976 --> 00:47:22,615
¡Oh, Vera! ¿ Qué puedo decir?
Una cena magnífica.
809
00:47:25,376 --> 00:47:27,970
Paul y yo vendremos mañana
después del desayuno.
810
00:47:28,136 --> 00:47:30,252
- ¿ No tomas una copa?
- Tal vez mañana por la noche.
811
00:47:30,416 --> 00:47:32,691
- Gracias, Vera.
- Ahora me voy a casa.
812
00:47:32,856 --> 00:47:34,847
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
813
00:47:35,696 --> 00:47:38,369
Creo que Roger y yo
también deberíamos irnos a la cama.
814
00:47:39,256 --> 00:47:40,371
Pero si sóIo son las 10.
815
00:47:40,536 --> 00:47:42,288
Ha sido un viaje muy largo.
816
00:47:42,456 --> 00:47:45,129
Tomémonoslo con calma.
Ya no tenemos 22 años.
817
00:47:45,296 --> 00:47:47,412
- Sarah tiene veinticuatro.
- ¡CáIlate!
818
00:47:54,456 --> 00:47:55,935
Bien. Iré yo.
819
00:47:58,576 --> 00:48:00,885
Brian,
¿cuántas esposas tienes?
820
00:48:02,816 --> 00:48:04,329
No me asustaré.
No es para mí.
821
00:48:04,896 --> 00:48:06,648
Bien. Buenas noches.
822
00:48:06,816 --> 00:48:08,693
Que duermas bien.
823
00:48:11,096 --> 00:48:13,007
Mary, es para ti.
Es tu canguro.
824
00:48:16,536 --> 00:48:18,367
¿ Qué te dijo?
¿ Cómo tenía la voz?
825
00:48:18,536 --> 00:48:20,367
Tenía la voz perfectamente bien.
826
00:48:20,536 --> 00:48:23,050
SóIo me preguntó
si podía hablar con Mary.
827
00:48:23,336 --> 00:48:24,052
¡ Dios!
828
00:48:24,216 --> 00:48:27,174
No sé cuando se va a terminar
este pánico constante.
829
00:48:28,256 --> 00:48:29,450
Ya hace 9 meses.
830
00:48:29,616 --> 00:48:32,414
Hay un libro que te enviaré
tan pronto Ilegue a Londres.
831
00:48:32,576 --> 00:48:34,055
Tienes que tener paciencia.
832
00:48:34,216 --> 00:48:36,935
Perder un hijo es Io peor
que le puede pasar a una mujer.
833
00:48:37,096 --> 00:48:39,405
¿ Por qué a una mujer?
¿ Y a un hombre qué?
834
00:48:39,576 --> 00:48:41,885
¿ Por qué creen que al hombre
no le pasa nada?
835
00:48:42,056 --> 00:48:45,093
Que no Io pariera yo
no significa que no Io...
836
00:48:46,376 --> 00:48:48,128
Que no Io quisiera.
837
00:48:52,456 --> 00:48:55,653
Pero esta constante sensación
de perdición en el aire...
838
00:48:55,976 --> 00:48:57,773
Ben es un niño sano y normal,
839
00:48:57,936 --> 00:49:01,326
y si Iloriquea un poco
ya es el fin del puto mundo.
840
00:49:04,536 --> 00:49:05,685
Lo siento.
841
00:49:05,856 --> 00:49:07,847
Sé que el problema no es vuestro.
842
00:49:08,016 --> 00:49:08,766
No seas tonto.
843
00:49:08,936 --> 00:49:10,847
Lo siento, Rog,
no pretendía insinuar...
844
00:49:11,016 --> 00:49:13,735
No, no. Soy yo, es Mary...
Lo siento.
845
00:49:19,256 --> 00:49:20,894
Ben tiene un poco de fiebre.
846
00:49:21,056 --> 00:49:24,014
Brenda Ilamó al médico y fue
a examinarlo inmediatamente,
847
00:49:24,176 --> 00:49:27,134
y dijo que no era nada,
probablemente un pequeño resfriado.
848
00:49:27,536 --> 00:49:28,651
¡Oh, bien!
849
00:49:28,936 --> 00:49:32,087
Podemos relajarnos
y disfrutar del fin de semana.
850
00:49:32,256 --> 00:49:33,371
Creo que deberíamos irnos.
851
00:49:33,536 --> 00:49:35,492
Acabas de decir
que todo estaba bien.
852
00:49:35,656 --> 00:49:37,408
¿ Piensas que puedo relajarme
teniendo éI fiebre?
853
00:49:37,576 --> 00:49:40,249
¿ Por qué no esperas hasta mañana
y vuelves a Ilamar?
854
00:49:40,416 --> 00:49:41,929
Es evidente
que no tienes hijos.
855
00:49:42,096 --> 00:49:44,769
- ¡ Mary!
- Eso era innecesario.
856
00:49:49,216 --> 00:49:50,968
Ninguno de nosotros
857
00:49:51,536 --> 00:49:54,130
puede imaginarse
Io que has pasado.
858
00:49:56,136 --> 00:49:58,252
Y es comprensible
859
00:49:58,416 --> 00:50:00,930
que hayas reaccionado
como Io has hecho.
860
00:50:02,216 --> 00:50:04,605
Aunque sea un poco exagerado.
861
00:50:06,336 --> 00:50:08,531
Hacía mucho
que no te veíamos,
862
00:50:10,016 --> 00:50:13,486
y queremos pasar
algún tiempo contigo.
863
00:50:15,376 --> 00:50:16,968
Y Sarah tiene razón.
864
00:50:17,856 --> 00:50:21,371
Espera a mañana y vuelve a Ilamar.
865
00:50:26,936 --> 00:50:28,289
Vale. Lo intentaré.
866
00:50:29,256 --> 00:50:31,212
No prometo nada pero Io intentaré.
867
00:50:33,776 --> 00:50:35,607
Me preocupo tanto por si...
868
00:50:36,416 --> 00:50:39,055
Lo siento, Io siento.
869
00:50:39,216 --> 00:50:40,808
No, no tiene importancia.
870
00:50:40,976 --> 00:50:42,694
Sarah, Io siento.
871
00:50:45,296 --> 00:50:46,206
Hablemos arriba.
872
00:50:46,936 --> 00:50:48,130
Buenas noches.
873
00:50:53,016 --> 00:50:54,734
¡ Pobres Roger y Mary!
874
00:50:55,496 --> 00:50:57,088
Bien hecho, Mags.
875
00:50:57,616 --> 00:50:59,095
Ya se aclararán.
876
00:51:01,536 --> 00:51:04,528
¿ Quiere subir alguien
a dormir con Carol y conmigo?
877
00:51:04,696 --> 00:51:06,607
- ¿ Perdona?
- Yo no pienso subir.
878
00:51:06,776 --> 00:51:08,004
Me mataría.
879
00:51:08,696 --> 00:51:10,732
¡Cuánto me alegro
880
00:51:10,896 --> 00:51:13,615
de haber cooperado
para estropearos a todos
881
00:51:13,776 --> 00:51:15,368
vuestras relaciones!
882
00:51:16,936 --> 00:51:18,335
Maggie,
parecemos ser los únicos
883
00:51:18,496 --> 00:51:20,134
que nos Ilevamos
bien el uno con el otro.
884
00:51:20,576 --> 00:51:23,295
- ¿ Quieres casarte conmigo?
- Sí.
885
00:51:25,856 --> 00:51:27,892
Ahora nos declaro marido y mujer.
886
00:51:34,416 --> 00:51:36,247
Voy a decirte por qué
estoy histérica.
887
00:51:36,416 --> 00:51:38,725
¿ Y si Ben se muere?
¡ No podría soportarlo!
888
00:51:38,896 --> 00:51:41,251
¿ Piensas estar con éI
cada segundo de tu vida?
889
00:51:41,416 --> 00:51:42,644
Sí, sí puedo, sí.
890
00:51:42,816 --> 00:51:45,205
No vas a dormir.
Vamos a hablar de esto.
891
00:51:45,376 --> 00:51:46,889
Ya hemos hablado de ello.
892
00:51:47,056 --> 00:51:48,125
¡Yo no puedo!
893
00:51:48,296 --> 00:51:50,764
¡ Esto está estropeando
nuestro matrimonio!
894
00:51:50,936 --> 00:51:51,607
Yo creo que no.
895
00:51:51,776 --> 00:51:55,007
Tenemos un problema,
y si no resolvemos el problema,
896
00:51:55,176 --> 00:51:56,609
no sé que vamos a hacer.
897
00:51:56,776 --> 00:51:58,175
¿ Por qué no te vas, entonces?
898
00:52:05,656 --> 00:52:06,930
Ya Io he pensado.
899
00:52:11,256 --> 00:52:13,724
- ¿ En irte de casa?
- En irme del matrimonio.
900
00:52:18,736 --> 00:52:20,010
¿ Me dejarías?
901
00:52:22,816 --> 00:52:25,011
No quiero hacerlo, Mary.
Te quiero.
902
00:52:28,336 --> 00:52:30,896
Pero desde que se murió Simon,
me parece que me odias,
903
00:52:31,056 --> 00:52:33,331
y no puedo vivir
con alguien que me odia.
904
00:52:33,496 --> 00:52:35,168
- No te odio.
- Es como si me culparas de ello.
905
00:52:35,336 --> 00:52:37,611
- Quería a Simon tanto como tú.
- Lo sé.
906
00:52:37,776 --> 00:52:40,495
Parece que yo habría podido
hacer algo para mantenerlo vivo.
907
00:52:40,656 --> 00:52:42,851
Si los hubiese Ilevado
a casa de mi madre,
908
00:52:43,016 --> 00:52:44,972
- nada habría sucedido.
- Lo sé.
909
00:52:45,136 --> 00:52:48,253
Y no fuimos a casa de tu madre
porque yo no quise ir.
910
00:52:48,416 --> 00:52:51,010
Tal vez habríamos visto
que uno no respiraba.
911
00:52:51,176 --> 00:52:54,373
¡Ojalá hubiese ocurrido
algo distinto aquella noche!
912
00:52:55,576 --> 00:52:57,532
Metí a los niños en la cama
913
00:53:00,136 --> 00:53:02,809
y me fui a la habitación contigua
a ver la televisión.
914
00:53:02,976 --> 00:53:05,046
Hice Io mismo que hacíamos
todas las noches.
915
00:53:05,216 --> 00:53:06,569
Y sucedió.
916
00:53:08,976 --> 00:53:10,534
No fue culpa mía.
917
00:53:16,336 --> 00:53:17,530
Lo sé.
918
00:53:20,936 --> 00:53:22,255
Lo sé.
919
00:53:22,416 --> 00:53:23,974
Sé que no soy razonable.
920
00:53:24,816 --> 00:53:26,534
Y sé...
921
00:53:27,736 --> 00:53:29,647
Quiero castigar a alguien.
922
00:53:29,816 --> 00:53:32,774
Quiero culpar a alguien
porque me parece muy injusto.
923
00:53:45,976 --> 00:53:46,931
Mary...
924
00:53:49,816 --> 00:53:51,090
Tenemos a Ben.
925
00:53:52,456 --> 00:53:54,526
Nos tenemos el uno al otro.
926
00:53:56,336 --> 00:53:58,531
Simon será siempre parte
de nuestras vidas.
927
00:53:58,696 --> 00:54:00,209
Y no Io olvidaré nunca.
928
00:54:03,496 --> 00:54:06,932
Seguimos siendo
muy afortunados
929
00:54:07,736 --> 00:54:10,204
y tenemos muchas cosas
que agradecer.
930
00:54:18,016 --> 00:54:19,574
No me dejes.
931
00:54:22,216 --> 00:54:24,172
No te dejaré.
932
00:54:25,536 --> 00:54:27,015
No te dejaré.
933
00:54:32,736 --> 00:54:34,215
Sarah, ¿cuándo vas a salir?
934
00:54:38,496 --> 00:54:40,964
¿ Estás serrando algo ahí dentro?
935
00:54:49,576 --> 00:54:50,486
Bien.
936
00:54:51,096 --> 00:54:54,372
Trae aquí ese hermoso culo.
937
00:54:56,216 --> 00:54:57,934
Brian, estoy muy cansada.
938
00:55:02,896 --> 00:55:05,456
Sé justo Io que...
939
00:55:05,776 --> 00:55:07,528
Brian... ¡no!
940
00:55:08,656 --> 00:55:09,645
¿ Qué pasa?
941
00:55:10,536 --> 00:55:13,096
Dejar a tu mujer ha sido
un paso muy grande.
942
00:55:13,256 --> 00:55:15,690
Pudiste haber consultado
antes conmigo.
943
00:55:15,856 --> 00:55:18,734
Fuiste tú quien me pidió
que la dejara en primer lugar.
944
00:55:19,016 --> 00:55:20,290
Aún no.
945
00:55:20,456 --> 00:55:23,289
SóIo hace dos semanas
que nos conocemos.
946
00:55:23,776 --> 00:55:26,051
Dijiste que Io supiste
en el momento.
947
00:55:26,656 --> 00:55:27,532
Brian...
948
00:55:28,776 --> 00:55:30,209
tienes un hijo.
949
00:55:32,016 --> 00:55:33,654
Podría vivir con nosotros.
950
00:55:34,336 --> 00:55:36,292
Ni siquiera Io conozco.
951
00:55:38,696 --> 00:55:40,448
Así que ése es el problema.
952
00:55:40,616 --> 00:55:43,005
Te preocupa que no le agrades
a Nicholas.
953
00:55:44,096 --> 00:55:45,575
Pues no te preocupes,
954
00:55:46,576 --> 00:55:49,136
te querrá tanto como yo.
955
00:55:49,296 --> 00:55:50,092
¡ Brian!
956
00:55:51,256 --> 00:55:53,212
Estoy muy cansada.
957
00:56:09,896 --> 00:56:11,011
¡ Peter!
958
00:56:15,296 --> 00:56:16,172
¿ Quién es?
959
00:56:16,336 --> 00:56:19,089
Peter, soy yo. Maggie.
960
00:56:19,856 --> 00:56:20,891
¿ Maggie?
961
00:56:22,136 --> 00:56:23,171
¿ Qué?
962
00:56:30,976 --> 00:56:32,694
Maggie, ¿te encuentras bien?
963
00:56:33,896 --> 00:56:36,569
Lléname de pequeños bebés.
964
00:56:37,016 --> 00:56:38,495
¡Oh, Dios mío!
965
00:56:39,816 --> 00:56:41,534
Creo que es mejor que pases.
966
00:56:43,096 --> 00:56:45,769
¡ No, no, no!
¡ Por todo Io sagrado, no!
967
00:56:45,936 --> 00:56:47,210
¿ Qué haces?
968
00:56:47,376 --> 00:56:50,095
Tienes que darle una oportunidad
a nuestra relación.
969
00:56:50,256 --> 00:56:52,292
- ¿ Qué?
- Acabo de darme cuenta.
970
00:56:52,576 --> 00:56:53,691
¡Te quiero!
971
00:56:53,856 --> 00:56:57,644
Mags, yo también te quiero
pero somos amigos.
972
00:56:57,976 --> 00:57:00,695
Exacto.
Somos perfectos el uno para el otro.
973
00:57:00,936 --> 00:57:04,326
La mayor parte de los matrimonios
empiezan con una atracción física
974
00:57:04,496 --> 00:57:06,248
que se apaga
al cabo de un año.
975
00:57:06,416 --> 00:57:09,249
Nos conocemos desde hace 10 años.
Sabemos que nos Ilevamos bien.
976
00:57:09,416 --> 00:57:11,850
Podemos aprender
a querernos sexualmente.
977
00:57:12,656 --> 00:57:14,135
Es perfecto.
978
00:57:14,696 --> 00:57:17,369
¡ No, por favor,
no te la quites!
979
00:57:17,936 --> 00:57:19,767
Mags, no sé que decir.
980
00:57:19,936 --> 00:57:22,655
No digas nada.
Por favor, dale una oportunidad.
981
00:57:22,816 --> 00:57:25,125
Maggie, tu oferta
es muy tentadora
982
00:57:25,296 --> 00:57:28,572
pero no quiero poner
nuestra amistad en peligro.
983
00:57:37,976 --> 00:57:39,455
No te gusto.
984
00:57:39,616 --> 00:57:41,174
No, no, no.
985
00:57:41,336 --> 00:57:43,725
Maggie, eres muy atractiva
986
00:57:44,496 --> 00:57:46,134
e inteligente y sensual.
987
00:57:48,256 --> 00:57:50,690
¿ Cómo puedo decirlo
con delicadeza?
988
00:57:50,976 --> 00:57:54,525
Es que en realidad no me va
el asunto de la vagina.
989
00:57:55,816 --> 00:57:58,330
Te acostaste con Sarah.
Sé que te acostaste.
990
00:57:58,496 --> 00:58:01,693
Querida, el Arzobispo de Canterbury
se ha acostado con Sarah.
991
00:58:01,856 --> 00:58:03,255
Y hace varios años.
992
00:58:03,536 --> 00:58:05,652
¿ Me estás diciendo
que eres gay?
993
00:58:06,176 --> 00:58:10,169
Bueno, nunca oculté el hecho
de que soy un poco "maricona",
994
00:58:11,256 --> 00:58:13,008
pero si te soy sincero,
995
00:58:13,176 --> 00:58:15,770
creo que soy Io que comunmente
se Ilama "bisexual".
996
00:58:15,936 --> 00:58:17,449
Lo que no importa,
997
00:58:17,616 --> 00:58:20,813
ya que actualmente no duermo
con hombres ni con mujeres.
998
00:58:22,616 --> 00:58:23,731
Pero si Io hiciese,
999
00:58:23,896 --> 00:58:26,569
te prometo que estarías
al principio de mi lista,
1000
00:58:26,736 --> 00:58:29,648
junto con Michelle Pfeiffer
y River Phoenix.
1001
00:58:33,016 --> 00:58:34,574
Estoy tan avergonzada.
1002
00:58:36,456 --> 00:58:37,332
Mira, Maggie,
1003
00:58:37,496 --> 00:58:40,647
¿por qué no vuelves
a tu habitación
1004
00:58:41,256 --> 00:58:43,451
y fingimos
que esto nunca sucedió?
1005
00:58:45,336 --> 00:58:46,928
No se Io digas a nadie.
1006
00:58:47,416 --> 00:58:48,974
A nadie.
1007
00:59:00,416 --> 00:59:04,568
Tienes que entender
que el roce de tu mano
1008
00:59:04,856 --> 00:59:07,290
me acelera el pulso.
1009
00:59:09,576 --> 00:59:12,136
Que sólo es la emoción
1010
00:59:12,536 --> 00:59:14,447
de "chico conoce chica".
1011
00:59:14,616 --> 00:59:16,607
Polos opuestos se atraen.
1012
00:59:16,776 --> 00:59:18,812
Es algo físico.
1013
00:59:21,336 --> 00:59:25,693
Tienes que evitar pensar
que significa algo más.
1014
00:59:27,216 --> 00:59:30,731
¿ Qué tiene que ver el amor
con ello?
1015
00:59:31,696 --> 00:59:36,053
¿ Qué es el amor, sino una emoción
de segunda mano?
1016
00:59:36,496 --> 00:59:39,966
¿ Qué tiene que ver el amor
con ello?
1017
00:59:40,616 --> 00:59:44,529
¿ Quién necesita corazón sabiendo
que pueden partírselo?
1018
00:59:45,296 --> 00:59:48,527
¿ Qué tiene que ver el amor
con ello?
1019
00:59:49,576 --> 00:59:53,774
¿ Qué es el amor, sino una noción
dulce y anticuada?
1020
00:59:54,176 --> 00:59:57,612
¿ Qué tiene que ver el amor
con ello?
1021
00:59:58,376 --> 01:00:02,494
¿ Quién necesita corazón sabiendo
que pueden partírselo?
1022
01:00:20,136 --> 01:00:21,171
Hola.
1023
01:00:21,696 --> 01:00:22,526
Hola.
1024
01:00:27,016 --> 01:00:29,007
- ¿ Qué haces?
- Coces de burro.
1025
01:00:29,296 --> 01:00:31,014
Me he comido todo Io que había
en la casa,
1026
01:00:31,176 --> 01:00:33,326
y trato de eliminarlo
antes de que amanezca.
1027
01:00:33,656 --> 01:00:34,691
Tuve bulimia.
1028
01:00:34,856 --> 01:00:37,654
Hace un año estaría en el cuarto
de baño vomitándolo todo.
1029
01:00:37,816 --> 01:00:39,135
Ahora estoy mucho más sana.
1030
01:00:44,256 --> 01:00:45,609
¿ Qué haces aquí abajo?
1031
01:00:47,816 --> 01:00:50,728
Venía a beber
hasta entrar en coma.
1032
01:00:52,136 --> 01:00:53,285
¿Te ha rechazado Peter?
1033
01:00:58,216 --> 01:00:59,934
Fue todo muy vergonzoso.
1034
01:01:01,736 --> 01:01:04,853
SóIo quería suicidarme.
1035
01:01:09,936 --> 01:01:12,655
Venga, cáImate
y cuéntame Io ocurrido.
1036
01:01:14,656 --> 01:01:16,453
Te puedo ayudar,
si me Io dices.
1037
01:01:17,296 --> 01:01:20,094
He tenido problemas de todo tipo
con los hombres.
1038
01:01:21,896 --> 01:01:24,285
No creo que Io entiendas.
1039
01:01:25,056 --> 01:01:28,765
Querida, los terapeutas me Ilaman
para pedirme consejo.
1040
01:01:28,936 --> 01:01:30,255
Esto es diferente.
1041
01:01:30,856 --> 01:01:32,255
De diferente nada.
1042
01:01:32,576 --> 01:01:33,725
Cuéntamelo.
1043
01:01:38,696 --> 01:01:40,687
Es bisexual.
1044
01:01:42,176 --> 01:01:44,610
Estuve casada con un bisexual.
1045
01:01:45,656 --> 01:01:46,532
¿ De veras?
1046
01:01:47,856 --> 01:01:49,050
¿ Qué pasó?
1047
01:01:49,816 --> 01:01:51,488
¿ Qué pasó?
Me dejó.
1048
01:01:52,256 --> 01:01:54,770
Por otra mujer.
La humillación suprema.
1049
01:02:03,456 --> 01:02:04,889
Mañana correré.
1050
01:02:06,816 --> 01:02:08,249
Dime qué pasó.
1051
01:02:09,736 --> 01:02:11,408
Leí un libro...
1052
01:02:12,696 --> 01:02:15,494
que decía que si...
1053
01:02:18,296 --> 01:02:20,127
conocías ya a alguien,
1054
01:02:20,296 --> 01:02:23,288
ésa sería la persona ideal
para tener con ella
1055
01:02:23,776 --> 01:02:25,209
una relación duradera.
1056
01:02:26,016 --> 01:02:27,165
Buena teoría.
1057
01:02:27,616 --> 01:02:30,688
Y Peter es una persona que amo
y en la que confío.
1058
01:02:31,896 --> 01:02:32,692
¿ Y qué pasó?
1059
01:02:32,856 --> 01:02:34,528
El libro decía
que hay que ser directo.
1060
01:02:34,696 --> 01:02:38,245
Que las señales sutiles
pueden ser mal interpretadas.
1061
01:02:41,416 --> 01:02:44,408
Y fui a su habitación
y me desnudé.
1062
01:02:45,816 --> 01:02:47,852
Muy directa.
¿ Qué sucedió entonces?
1063
01:02:48,296 --> 01:02:51,333
Dijo que no le iba
el asunto de la vagina.
1064
01:02:52,856 --> 01:02:54,255
Muy directo, también.
1065
01:02:55,816 --> 01:02:58,649
¿ Le fue alguna vez a Peter
el asunto de la vagina?
1066
01:02:59,016 --> 01:03:01,007
Sí, se acostó con Sarah.
1067
01:03:01,896 --> 01:03:04,808
¡Qué sorpresa!
¿También fue prometida de Peter?
1068
01:03:04,976 --> 01:03:06,853
No, sóIo tuvieron
una breve aventura.
1069
01:03:09,176 --> 01:03:10,609
¿ Y ahora Peter es gay?
1070
01:03:11,256 --> 01:03:12,974
Creo que no.
1071
01:03:15,336 --> 01:03:17,770
Por eso pienso que
todavía hay esperanzas.
1072
01:03:19,136 --> 01:03:21,286
No se acuesta con nadie.
1073
01:03:22,456 --> 01:03:23,684
Yo tampoco.
1074
01:03:24,376 --> 01:03:26,810
Tampoco yo,
pero esa es otra historia.
1075
01:03:26,976 --> 01:03:29,251
Y casi he terminado el helado.
Muy bien.
1076
01:03:32,736 --> 01:03:35,330
Esto es Io que creo
que debes hacer:
1077
01:03:36,616 --> 01:03:38,208
Déjame cambiarte un poco.
1078
01:03:38,376 --> 01:03:39,775
¿ Cambiarme?
1079
01:03:40,296 --> 01:03:42,969
Maggie,
eres una chica muy guapa.
1080
01:03:43,136 --> 01:03:44,933
- No, no Io soy.
- Sí, Io eres.
1081
01:03:45,096 --> 01:03:46,415
- No, no Io soy.
- Sí.
1082
01:03:46,816 --> 01:03:49,410
Pero haces que la Madre Teresa
parezca una puta.
1083
01:03:53,176 --> 01:03:55,007
Venga, relájate.
Diviértete.
1084
01:04:52,776 --> 01:04:54,289
Buen Dios,
1085
01:04:55,656 --> 01:04:57,214
dame fuerzas
1086
01:04:58,816 --> 01:05:01,046
para seguir adelante.
1087
01:05:02,456 --> 01:05:04,094
¡ Maggie, soy yo, Carol!
1088
01:05:04,696 --> 01:05:05,606
¡ Rápido!
1089
01:05:05,976 --> 01:05:07,773
Buen Dios,
1090
01:05:08,816 --> 01:05:10,568
dame fuerzas
1091
01:05:12,336 --> 01:05:14,452
para seguir adelante.
1092
01:05:18,656 --> 01:05:21,011
Mi hogar puede estar
1093
01:05:22,256 --> 01:05:24,372
en la carretera.
1094
01:05:27,056 --> 01:05:30,492
Lo que he hecho
ha estado mal.
1095
01:05:32,816 --> 01:05:34,329
Por favor,
1096
01:05:35,576 --> 01:05:37,089
dame fuerzas
1097
01:05:38,256 --> 01:05:40,531
para seguir adelante.
1098
01:05:46,096 --> 01:05:47,814
Buen Dios,
1099
01:05:48,936 --> 01:05:51,052
dame fuerzas
1100
01:05:53,176 --> 01:05:54,495
para seguir adelante.
1101
01:05:54,656 --> 01:05:56,408
- Buenos días.
- Hola, querido.
1102
01:05:58,336 --> 01:06:00,691
He escrito algo
que quiero enseñarte.
1103
01:06:01,136 --> 01:06:02,967
Se Ilama: Fontanero.
1104
01:06:03,856 --> 01:06:05,130
No, se trata de esto.
1105
01:06:05,296 --> 01:06:07,491
Lo encontré al mover
unas cosas arriba.
1106
01:06:07,656 --> 01:06:10,568
Es la obra que escribimos juntos.
La primera mitad, por Io menos.
1107
01:06:10,736 --> 01:06:12,567
- ¿ Cómo es?
- ¡ Es horrible!
1108
01:06:13,016 --> 01:06:14,369
- Con detalles.
- ¡Oh, señor!
1109
01:06:14,536 --> 01:06:17,892
Me sentí fatal por haberme ido
a los EE UU de aquel modo.
1110
01:06:18,056 --> 01:06:18,932
¿Te importó?
1111
01:06:19,816 --> 01:06:21,044
¿ Si me importó?
1112
01:06:21,656 --> 01:06:25,012
Habíamos dedicado 6 meses
a escribir eso, y Io dejaste todo
1113
01:06:25,176 --> 01:06:27,406
después de una Ilamada
de América.
1114
01:06:27,576 --> 01:06:30,010
- ¿ Por qué había de importarme?
- Lo siento, Peter.
1115
01:06:30,576 --> 01:06:32,248
Ya es agua pasada, pimpollo.
1116
01:06:32,416 --> 01:06:35,852
El primero de un sinfín de proyectos
con los que he ensuciado la década.
1117
01:06:36,016 --> 01:06:37,449
Ése sigue siendo
un buen chiste.
1118
01:06:37,616 --> 01:06:39,652
Cuando Ruth dice:
Nunca me he enamorado.
1119
01:06:39,816 --> 01:06:41,295
He metido la pata
un par de veces.
1120
01:06:41,456 --> 01:06:44,050
La escena entre los tres,
al final del primer acto...
1121
01:06:44,216 --> 01:06:45,888
Estaba bien. Era tuya.
1122
01:06:46,056 --> 01:06:47,614
Bueno, he leído cosas peores.
1123
01:06:48,536 --> 01:06:51,573
¡Oh, Dios mío!
¡Que guapa estás!
1124
01:06:51,976 --> 01:06:54,410
Srta. Perkins, está preciosa.
1125
01:06:54,736 --> 01:06:55,964
He sido "caroleada".
1126
01:06:56,136 --> 01:06:57,364
Para la Navidad.
1127
01:06:57,536 --> 01:06:59,811
Tiene huesos
por los que yo mataría.
1128
01:06:59,976 --> 01:07:02,171
Bien.
¿AIguien quiere desayunar?
1129
01:07:03,456 --> 01:07:06,368
Tengo un apetito atroz
pero no quiero estropear los labios.
1130
01:07:06,536 --> 01:07:07,446
Ni los huesos.
1131
01:07:07,616 --> 01:07:11,052
Seguro que podrías tomar
unos huevos a través de una paja.
1132
01:07:11,216 --> 01:07:13,172
Yo sóIo quiero un café.
¿Tienes "Igual" por ahí?
1133
01:07:13,336 --> 01:07:15,452
Lo siento.
Soy famoso por no tener igual.
1134
01:07:15,616 --> 01:07:17,254
Tengo yo un poco en el bolso.
1135
01:07:17,856 --> 01:07:19,494
¿ Qué demonios es eso?
1136
01:07:20,576 --> 01:07:22,771
¿ Está construyendo alguien
un granero?
1137
01:07:24,176 --> 01:07:25,734
Creo que son Sarah y Brian.
1138
01:07:25,896 --> 01:07:27,648
Lo de Sarah es increíble.
1139
01:07:27,816 --> 01:07:30,455
Parece existir con una dieta
de aire fresco y polvos.
1140
01:07:30,616 --> 01:07:32,095
Tú deberías saberlo.
1141
01:07:33,296 --> 01:07:34,411
Buenos días, chicos.
1142
01:07:35,576 --> 01:07:38,773
Esa sí que es una polla
realmente larga.
1143
01:07:42,136 --> 01:07:45,173
Pues si no son Sarah y Brian,
¿somos nosotros?
1144
01:07:46,216 --> 01:07:47,695
- Mags...
- ¿ Sí?
1145
01:07:48,296 --> 01:07:50,287
- Un nuevo "look".
- Ha sido Carol.
1146
01:07:55,096 --> 01:07:57,212
SóIo pueden ser Roger y Mary.
1147
01:07:57,376 --> 01:08:00,288
Me imagino que anoche
resolvieron sus diferencias.
1148
01:08:01,256 --> 01:08:03,167
Ésta es la prueba de ácido.
1149
01:08:12,736 --> 01:08:13,930
¡Queridos!
1150
01:08:14,456 --> 01:08:16,606
Disculpadme.
Será mejor que Io coja.
1151
01:08:19,496 --> 01:08:21,885
¿ Y dónde está Oscar Wilde
esta mañana?
1152
01:08:22,616 --> 01:08:23,844
Don Juan.
1153
01:08:24,016 --> 01:08:26,735
El Príncipe de Panache.
Juan "Pollalarga"
1154
01:08:26,896 --> 01:08:29,171
- Se está dando una ducha.
- Fría, espero.
1155
01:08:29,656 --> 01:08:32,568
¿ Detecto problemas
en el "jardín de los polvos"?
1156
01:08:32,736 --> 01:08:34,692
- Un descanso.
- Carol, es para ti.
1157
01:08:35,016 --> 01:08:37,291
De Los Angeles.
Alguien Ilamado Bernie.
1158
01:08:37,456 --> 01:08:39,048
Me dijiste que no le darías
el número a nadie.
1159
01:08:39,216 --> 01:08:40,729
- SóIo a Bernie.
- A Bernie especialmente.
1160
01:08:40,896 --> 01:08:43,205
Dijo que sóIo Ilamaría
en caso de emergencia.
1161
01:08:43,376 --> 01:08:45,492
¿AIguien quiere desayunar sobras?
1162
01:08:47,176 --> 01:08:48,973
¿ Dónde está toda la comida?
1163
01:08:49,296 --> 01:08:52,049
Pues anoche Vera
la envolvió y la metió ahí.
1164
01:08:52,216 --> 01:08:53,285
Yo la vi.
1165
01:08:53,456 --> 01:08:55,731
Comida que desaparece
durante la noche.
1166
01:08:55,896 --> 01:08:57,170
Me huele a Carol.
1167
01:08:57,336 --> 01:08:59,896
No es por fisgonear, pero
¿sois felices tú y ella?
1168
01:09:00,056 --> 01:09:00,727
Sí, estamos bien.
1169
01:09:00,896 --> 01:09:03,285
SóIo nos agobiamos un poco
el uno al otro.
1170
01:09:03,456 --> 01:09:04,286
Eso Io entiendo.
1171
01:09:04,456 --> 01:09:05,969
Brian me está agobiando.
1172
01:09:06,136 --> 01:09:08,286
No creo que
mis 3 años de matrimonio
1173
01:09:08,456 --> 01:09:10,492
sean comparables
a tus 2 semanas de "folleteo".
1174
01:09:10,656 --> 01:09:11,771
Me entrego muy pronto.
1175
01:09:12,456 --> 01:09:15,016
Oh, el conocimiento
de sí misma de Zsa Zsa Gabor.
1176
01:09:15,176 --> 01:09:16,450
¿ Qué quieres decir con eso?
1177
01:09:16,616 --> 01:09:18,811
Que estás atrapada
en una secuencia repetitiva.
1178
01:09:18,976 --> 01:09:20,728
¿ Sabes esos ratones
que giran sobre ruedas?
1179
01:09:20,936 --> 01:09:22,574
Imagínate a uno
con una falda ajustada.
1180
01:09:22,736 --> 01:09:24,374
No todos podemos tener una vida
tan planeada como la tuya.
1181
01:09:24,536 --> 01:09:27,608
No he dicho eso, sino que
conocía muy bien la tuya, guapa.
1182
01:09:27,776 --> 01:09:31,007
¡ Estoy harta de que todo
el mundo juzgue todo Io que hago!
1183
01:09:31,176 --> 01:09:32,814
Voy a dar un paseo.
1184
01:09:35,376 --> 01:09:38,095
Bueno, un bonito modo
de empezar el día.
1185
01:09:38,256 --> 01:09:39,894
Lo siento.
No quería...
1186
01:09:40,056 --> 01:09:42,729
Seguro que no querías,
pero me temo que Io has hecho.
1187
01:09:43,936 --> 01:09:45,813
¿ Y qué te ha dicho Bernie?
1188
01:09:45,976 --> 01:09:48,092
¿Te preparo unos huevos?
¿Tostadas?
1189
01:09:48,256 --> 01:09:50,645
- Debe de ser malo.
- Creo que voy a subir.
1190
01:09:52,256 --> 01:09:53,245
Muy bien.
1191
01:09:53,776 --> 01:09:55,812
Dímelo claramente.
Lo resistiré.
1192
01:09:55,976 --> 01:09:57,807
Una película, Andrew.
1193
01:09:58,496 --> 01:10:01,010
Shelley Long la ha dejado.
Va a rodarse en Montana.
1194
01:10:01,176 --> 01:10:02,689
Necesitan una sustituta.
1195
01:10:02,856 --> 01:10:04,209
- ¿ Y cuándo empieza?
- El lunes.
1196
01:10:04,376 --> 01:10:06,128
¡Oh, Señor!
Carol, tendrías que irte...
1197
01:10:06,656 --> 01:10:08,248
Esta noche hay un vuelo.
1198
01:10:10,336 --> 01:10:13,248
- Si de veras quieres...
- Es una película, Andrew.
1199
01:10:13,936 --> 01:10:16,530
¡ Es una película!
¡Y esto es un matrimonio!
1200
01:10:17,016 --> 01:10:20,929
Si creyese por un solo segundo
que estás dispuesto a intentarlo...
1201
01:10:24,576 --> 01:10:25,611
Bien.
1202
01:10:26,576 --> 01:10:28,646
Entonces,
dile a Bernie que aceptas.
1203
01:10:29,856 --> 01:10:30,811
Vale.
1204
01:10:33,256 --> 01:10:34,894
Ya se Io has dicho, ¿ verdad?
1205
01:10:36,016 --> 01:10:37,005
Genial.
1206
01:10:39,096 --> 01:10:40,529
Buenos días.
1207
01:10:46,336 --> 01:10:48,896
- ¿ Piloto de avión?
- Piloto de cazas.
1208
01:10:49,056 --> 01:10:51,251
¿ Y por qué diablos
quieres hacer eso?
1209
01:10:51,416 --> 01:10:53,691
- Por Top Gun.
- ¿ Perdona?
1210
01:10:54,136 --> 01:10:56,650
Top Gun.
¿ No la has visto?
1211
01:10:56,816 --> 01:10:59,171
La he visto 63 veces.
Es una pasada.
1212
01:10:59,336 --> 01:11:02,851
- ¿ Es en la que actúa Tom Cruise?
- Y Kelly McGillis.
1213
01:11:04,336 --> 01:11:07,328
Es ella quien me hace querer
ser piloto de cazas, no éI.
1214
01:11:07,496 --> 01:11:10,090
- ¿ Por qué?
- Quiero ir a la academia que tiene.
1215
01:11:10,256 --> 01:11:13,805
Para pilotos de caza.
Creo que sería maravilloso.
1216
01:11:14,056 --> 01:11:14,932
Hola.
1217
01:11:15,696 --> 01:11:16,845
¡ Dios mío!
1218
01:11:17,256 --> 01:11:18,769
Hola, Maggie.
1219
01:11:18,936 --> 01:11:20,528
¿ Qué estoy haciendo?
1220
01:11:27,376 --> 01:11:29,526
Déjame decir que
1221
01:11:31,536 --> 01:11:34,050
desde que estamos #juntos, #
1222
01:11:36,376 --> 01:11:38,446
amándote eternamente...
1223
01:11:39,976 --> 01:11:41,170
Mala.
1224
01:11:42,376 --> 01:11:43,775
Me has asustado.
1225
01:11:43,936 --> 01:11:45,335
Lo siento, Sarah.
1226
01:11:47,576 --> 01:11:49,931
Siento Io de esta mañana
en la cocina.
1227
01:11:50,656 --> 01:11:53,124
No pretendía juzgarte.
1228
01:11:53,336 --> 01:11:54,689
No soy el más indicado.
1229
01:11:54,856 --> 01:11:57,086
Estaba aquí sentado
intentando saber con exactitud
1230
01:11:57,256 --> 01:11:58,575
como he estropeado mi vida.
1231
01:11:58,736 --> 01:12:00,294
¿ Crees que tú tienes problemas?
1232
01:12:00,456 --> 01:12:02,731
Acabo de intentar follarme
a un crío de 6 años.
1233
01:12:02,896 --> 01:12:06,047
Es como en la guardería,
la escuela, la universidad.
1234
01:12:06,216 --> 01:12:08,491
- Un agujero negro.
- No es para tanto.
1235
01:12:08,656 --> 01:12:11,489
Oh, sí, Io es.
En realidad, esto es un poco peor.
1236
01:12:12,776 --> 01:12:14,289
¿ Os amáis tú y Carol?
1237
01:12:15,256 --> 01:12:16,450
Le debo mucho.
1238
01:12:16,816 --> 01:12:19,808
Me contrató cuando muchas otras
personas no querían ni tocarme.
1239
01:12:19,976 --> 01:12:23,252
- ¿ De veras bebías mucho?
- Como un pez borracho, querida.
1240
01:12:23,416 --> 01:12:27,125
Carol Io comprendió porque tenía su
aparcamiento a mi lado en el acuario.
1241
01:12:27,296 --> 01:12:30,766
Y tuve la extraña idea
de que si ambos dejábamos de beber,
1242
01:12:30,936 --> 01:12:32,574
todo sería más sencillo.
1243
01:12:33,896 --> 01:12:35,648
Se volvió todo más complicado.
1244
01:12:36,616 --> 01:12:39,847
Me has decepcionado.
Antes eras muy romántico.
1245
01:12:40,016 --> 01:12:41,972
Ya, pero ahora soy reumático.
1246
01:12:42,576 --> 01:12:44,373
En realidad, es eso, ¿ verdad?
1247
01:12:44,536 --> 01:12:46,652
La gente cree que eres adicta
al sexo. No es cierto.
1248
01:12:46,816 --> 01:12:49,614
Eres adicta al romance.
Y tan pronto se vuelve real...
1249
01:12:49,776 --> 01:12:52,768
Como ese pobre bastardo, Brian,
que ha dejado a su mujer...
1250
01:12:53,416 --> 01:12:54,531
Te pones a cubierto.
1251
01:12:54,976 --> 01:12:58,366
¿ Dónde está el Andrew que solía
escalar la tapia de la universidad
1252
01:12:58,536 --> 01:13:00,174
para jugar
toda la noche conmigo?
1253
01:13:00,856 --> 01:13:03,131
Ahora es todo diferente, Sarah.
1254
01:13:05,376 --> 01:13:06,809
Todo es diferente.
1255
01:13:08,416 --> 01:13:11,488
Me pregunto que habría pasado
si hubiésemos seguido juntos.
1256
01:13:12,136 --> 01:13:14,934
¿ Es eso un tejo?
¿ O una pregunta sincera?
1257
01:13:17,496 --> 01:13:19,407
Es un tejo sincero.
1258
01:13:29,296 --> 01:13:32,049
Iba a decirle a Bernie
que no estaba disponible,
1259
01:13:32,656 --> 01:13:34,408
pero parece que Io estoy.
1260
01:13:36,736 --> 01:13:38,169
Maravilloso.
1261
01:13:40,336 --> 01:13:43,134
Escucha, papá te quiere mucho.
1262
01:13:44,056 --> 01:13:46,092
Lo prometo.
Te veré la semana que...
1263
01:13:46,336 --> 01:13:48,804
No, Nicholas, te veré
la próxima semana.
1264
01:13:48,976 --> 01:13:51,092
Lo prometo.
Sí, te Ilevaré al zoo.
1265
01:13:51,376 --> 01:13:53,492
No, quiero a mamá.
1266
01:13:55,176 --> 01:13:56,928
También quiero a mamá.
1267
01:13:57,656 --> 01:13:59,453
Nicholas, te quiero.
1268
01:13:59,616 --> 01:14:01,766
Te prometo que te veré
la próxima semana.
1269
01:14:08,896 --> 01:14:10,727
¿ En qué estás pensando?
1270
01:14:12,736 --> 01:14:15,614
Me estaba preguntando
para quien sería esa Ilamada.
1271
01:14:17,896 --> 01:14:19,454
Bueno, sabes, Roger,
1272
01:14:20,016 --> 01:14:22,371
estoy segura
de que si fuese para nosotros,
1273
01:14:22,536 --> 01:14:24,413
alguien nos Io habría dicho.
1274
01:14:24,856 --> 01:14:28,610
Está clarísimo.
No hay ninguna duda en absoluto.
1275
01:14:28,776 --> 01:14:30,255
Puta descarada.
1276
01:14:30,416 --> 01:14:31,531
¡ No!
1277
01:14:32,816 --> 01:14:34,169
¡ Los botones no!
1278
01:14:37,216 --> 01:14:39,127
- ¿ Puedo ayudar?
- No es necesario.
1279
01:14:39,296 --> 01:14:41,764
Tiene que haber algo
que pueda hacer.
1280
01:14:42,496 --> 01:14:43,770
Muy bien.
1281
01:14:45,336 --> 01:14:47,804
Continúa con eso.
Rodajas finas.
1282
01:14:47,976 --> 01:14:49,807
Champiñones.
Entiendo.
1283
01:14:55,256 --> 01:14:57,975
Muchas gracias por haber venido
este fin de semana.
1284
01:14:58,136 --> 01:15:01,333
No habría podido tener aquí
a mis amigos de no ser por ti.
1285
01:15:02,656 --> 01:15:04,248
Echaré de menos esta casa.
1286
01:15:04,616 --> 01:15:06,015
¿ Has hecho algún plan?
1287
01:15:07,256 --> 01:15:09,167
Paul quiere aprender a volar.
1288
01:15:09,776 --> 01:15:11,653
Vio una película titulada "Top Gun".
1289
01:15:13,216 --> 01:15:15,332
Y yo voy a jubilarme.
1290
01:15:16,776 --> 01:15:18,368
Voy a ver vídeos.
1291
01:15:18,536 --> 01:15:20,572
Los vídeos son Io mejor
que podía ocurrir.
1292
01:15:20,856 --> 01:15:23,245
Si decidiera
quedarme con la casa,
1293
01:15:23,896 --> 01:15:26,126
¿hay alguna posibilidad
de que te quedes?
1294
01:15:29,496 --> 01:15:32,454
Para mí ésta será siempre
la casa de tu padre.
1295
01:15:33,056 --> 01:15:35,206
No quiero ver como cambia.
1296
01:15:35,856 --> 01:15:39,246
Y tú, por supuesto, no me querrás
aquí con todas mis opiniones.
1297
01:15:39,416 --> 01:15:41,884
Son demasiado gruesas.
Vuelve a cortarlas, por favor.
1298
01:15:42,056 --> 01:15:42,886
¿ Opiniones?
1299
01:15:43,056 --> 01:15:45,012
Tu modo de vivir la vida
no es asunto mío.
1300
01:15:45,176 --> 01:15:47,371
¿ La vida?
Te refieres a mi vida sexual.
1301
01:15:47,536 --> 01:15:49,527
No quiero hablar de ello.
No es asunto mío.
1302
01:15:54,216 --> 01:15:55,285
¿ Están mejor así?
1303
01:15:55,496 --> 01:15:57,407
Mucho mejor.
Échala en la olla, por favor
1304
01:16:00,376 --> 01:16:03,607
- ¿ Cómo está tu familia?
- ¡ No te metas conmigo, hostia!
1305
01:16:04,016 --> 01:16:07,088
Te vi ahí abajo con ese cabrón
que cortaba la leña.
1306
01:16:07,256 --> 01:16:08,132
¿ Qué?
1307
01:16:08,936 --> 01:16:12,167
He puesto
mi vida en peligro por ti, Sarah.
1308
01:16:12,336 --> 01:16:15,328
Y tan pronto Ilego
a un compromiso contigo,
1309
01:16:15,496 --> 01:16:18,010
te piras con ese cabrón
que corta la leña.
1310
01:16:18,496 --> 01:16:21,772
No sé, tal vez hayamos cometido
un error terrible.
1311
01:16:21,936 --> 01:16:23,813
La idea
me ha pasado por la mente.
1312
01:16:24,376 --> 01:16:26,970
¡ Pues ya
es un poco tarde para eso!
1313
01:16:27,136 --> 01:16:28,012
¿ No crees?
1314
01:16:30,776 --> 01:16:33,336
¿ Qué he hecho?
¿ Qué coño he hecho?
1315
01:16:33,496 --> 01:16:35,407
No te vuelvas
una reina del drama.
1316
01:16:35,576 --> 01:16:37,168
¡ No me jodas, jod...!
1317
01:16:44,256 --> 01:16:45,450
Brian.
1318
01:16:46,976 --> 01:16:49,126
Tienes que disculparme.
1319
01:16:50,216 --> 01:16:52,127
No es por ti. Es...
1320
01:16:53,976 --> 01:16:56,092
Vuelve a casa con tu esposa.
1321
01:16:58,656 --> 01:17:00,533
Lo siento mucho.
1322
01:17:02,776 --> 01:17:05,165
No quería que termináramos así.
1323
01:17:28,976 --> 01:17:30,125
¿ Mags?
1324
01:17:30,976 --> 01:17:32,125
¿ Estás bien?
1325
01:17:33,296 --> 01:17:35,048
Maggie, ¿ estás enferma?
1326
01:17:39,376 --> 01:17:40,889
¡ Mierda, Io siento!
1327
01:17:46,576 --> 01:17:48,373
¿ Seguro que te quieres ir?
1328
01:17:48,616 --> 01:17:52,086
No es que yo me quiera ir, sino
que tú no quieres que me quede.
1329
01:17:52,256 --> 01:17:53,894
¿ Cuándo te dije yo eso?
1330
01:17:54,416 --> 01:17:57,886
Te has pasado los 6 úItimos meses
tratándome como a una mierda.
1331
01:17:58,856 --> 01:18:01,131
Sabes que no hay nada
entre Sarah y yo.
1332
01:18:01,336 --> 01:18:04,009
Sé que Sarah no es el problema.
1333
01:18:05,616 --> 01:18:08,892
No eres feliz contigo mismo.
Eso no puedo arreglarlo.
1334
01:18:10,136 --> 01:18:12,127
Tienes razón.
1335
01:18:12,296 --> 01:18:13,285
Es que necesito...
1336
01:18:14,896 --> 01:18:18,775
Necesito tiempo para
aclarar algunas cosas.
1337
01:18:21,016 --> 01:18:22,244
Yo también.
1338
01:18:24,056 --> 01:18:25,853
¿ Por qué no pasas
algún tiempo
1339
01:18:26,016 --> 01:18:28,610
haciendo Io que crees
que debes hacer?
1340
01:18:28,776 --> 01:18:31,654
- Tienes mi número de Montana.
- Sí, de acuerdo.
1341
01:18:31,816 --> 01:18:33,568
- Llámame.
- Sí.
1342
01:18:37,136 --> 01:18:38,649
Cuídate, cariño.
1343
01:18:50,936 --> 01:18:54,372
Estoy oyendo
la luz de la ventana.
1344
01:18:55,776 --> 01:18:59,052
Estoy viendo
el ruido del mar.
1345
01:19:00,736 --> 01:19:04,331
Mis pies se han soltado
de sus amarras.
1346
01:19:05,656 --> 01:19:08,887
Me siento
maravillosamente libre.
1347
01:19:10,416 --> 01:19:14,204
Y creo que me iré
de viaje a Río,
1348
01:19:16,056 --> 01:19:19,128
utilizando la música
como diversión.
1349
01:19:19,296 --> 01:19:20,046
Adiós.
1350
01:19:20,696 --> 01:19:24,211
No conozco nada de Río
1351
01:19:25,536 --> 01:19:29,051
pero tiene algo que ver
con la noche.
1352
01:19:30,656 --> 01:19:34,092
Es sólo una idea caprichosa
1353
01:19:35,416 --> 01:19:38,772
volar a Río esta noche.
1354
01:19:40,376 --> 01:19:44,051
Y probablemente
no viaje a Río,
1355
01:19:45,696 --> 01:19:49,132
claro que también
es posible que sí.
1356
01:19:55,256 --> 01:19:58,965
El pensamiento detrás de la valla
tiene alas,
1357
01:20:00,336 --> 01:20:03,726
el pensamiento detrás del muro
tiene alas.
1358
01:20:05,176 --> 01:20:08,691
Estoy bailando
al ritmo de la risa.
1359
01:20:08,856 --> 01:20:10,289
- Hola.
- Sube.
1360
01:20:14,416 --> 01:20:18,648
Así que creo que me iré
de viaje a Río
1361
01:20:20,416 --> 01:20:23,488
utilizando la música
como diversión.
1362
01:20:25,176 --> 01:20:28,213
No conozco nada de Río,
1363
01:20:29,936 --> 01:20:33,565
pero tiene algo que ver
con la noche.
1364
01:20:41,256 --> 01:20:43,929
Es la melodía que estoy fraguando
para ese café nuevo.
1365
01:21:09,336 --> 01:21:12,214
Y abrí la puerta y allí estaban,
juntos en la cama.
1366
01:21:12,376 --> 01:21:14,606
- ¿ Con Maggie encima?
- Como si fuese un rodeo.
1367
01:21:14,776 --> 01:21:16,971
¿ La pequeña Maggie?
¿ Quién Io iba a decir?
1368
01:21:17,136 --> 01:21:18,649
Es una calentona.
1369
01:21:20,896 --> 01:21:22,045
- Hola.
- Hola.
1370
01:21:26,656 --> 01:21:29,807
Lamento no haberos visto pero
decidimos quedarnos en la cama.
1371
01:21:29,976 --> 01:21:32,092
Creo que todos saben
Io que hemos estado haciendo.
1372
01:21:32,256 --> 01:21:34,770
Hubo cierto elemento ruidoso.
1373
01:21:34,936 --> 01:21:36,813
De acuerdo, vale, Io admito.
1374
01:21:37,216 --> 01:21:39,650
Hemos estado follando todo el día.
1375
01:21:41,176 --> 01:21:43,485
- ¿ Y vosotros qué habéis hecho?
- ¿ Maggie?
1376
01:21:45,136 --> 01:21:46,046
CáIlate.
1377
01:21:50,176 --> 01:21:51,165
¿ Cómo está Ben?
1378
01:21:53,696 --> 01:21:55,175
Me Ilamo Mary.
1379
01:21:55,856 --> 01:21:58,086
Soy una madre
demasiado preocupada.
1380
01:22:00,856 --> 01:22:04,166
Pero hoy sóIo Ilamé dos veces,
y está bien.
1381
01:22:05,576 --> 01:22:09,091
Sigo estando un poco preocupada,
pero estoy bien.
1382
01:22:10,816 --> 01:22:13,376
Bueno, sóIo para que estéis
todos informados.
1383
01:22:14,576 --> 01:22:17,329
Ya solo quedamos seis.
Carol se ha ido.
1384
01:22:17,536 --> 01:22:19,731
Y Andrew está un poco
disgustado por ello.
1385
01:22:19,896 --> 01:22:21,454
Así que yo
no se Io mencionaría.
1386
01:22:21,616 --> 01:22:23,652
Y Brian también se ha ido.
1387
01:22:24,416 --> 01:22:27,533
Yo no estoy disgustada.
Podéis mencionarlo cuanto queráis.
1388
01:22:32,056 --> 01:22:33,125
Es hora de cenar.
1389
01:22:41,256 --> 01:22:43,850
- ¿Tenemos sal en algún sitio?
- Sí.
1390
01:22:44,936 --> 01:22:46,335
Dame la enhorabuena.
1391
01:22:46,496 --> 01:22:49,408
Parece que he convertido a Andrew
en un alcohólico otra vez.
1392
01:22:49,576 --> 01:22:53,171
A Maggie en una erotómana,
y a Sarah en una monja.
1393
01:22:54,376 --> 01:22:56,571
Roger y Mary
parecen estar bien pero
1394
01:22:56,736 --> 01:22:59,534
francamente, creo que estarían
más contentos en su casa.
1395
01:22:59,696 --> 01:23:02,529
No está saliendo como Io
había planeado exactamente.
1396
01:23:02,696 --> 01:23:04,926
- Enhorabuena.
- Gracias.
1397
01:23:14,776 --> 01:23:16,289
Faltan cinco minutos.
1398
01:23:17,816 --> 01:23:19,408
Brian ya estará en casa.
1399
01:23:20,096 --> 01:23:21,415
Lo echo un poco de menos.
1400
01:23:21,576 --> 01:23:24,249
- ¿ Quién vino a recogerlo?
- Su esposa.
1401
01:23:29,696 --> 01:23:31,812
Es puta Nochevieja.
1402
01:23:31,976 --> 01:23:34,729
Incluso el Papa se toma una copa
por Fin de Año.
1403
01:23:34,896 --> 01:23:36,852
El Papa
no se vuelve desagradable.
1404
01:23:37,776 --> 01:23:40,449
¿ Soy desagradable
para alguien?
1405
01:23:42,016 --> 01:23:43,085
Ahí tienes.
1406
01:23:44,536 --> 01:23:47,334
De todos modos, nunca tuve
problemas con la bebida.
1407
01:23:48,136 --> 01:23:51,606
SóIo pasé por el rollo de A.A.
1408
01:23:51,776 --> 01:23:54,051
Para hacerle compañía a Carol.
1409
01:23:54,296 --> 01:23:57,493
Niños, niños, no discutáis.
1410
01:24:00,376 --> 01:24:01,809
- Ben está bien.
- Bien.
1411
01:24:03,496 --> 01:24:06,294
¿ No puedes dejar pasar
una puta hora
1412
01:24:06,456 --> 01:24:10,335
sin Ilamar a la puta canguro?
1413
01:24:10,496 --> 01:24:11,406
¡Andrew!
1414
01:24:11,576 --> 01:24:14,090
Está preocupada por nuestro hijo,
Andrew.
1415
01:24:14,256 --> 01:24:16,008
No hace falta volverse agresivo.
1416
01:24:16,176 --> 01:24:19,373
¿ Ha sido Roger, el compositor
de anuncios, el que ha hablado?
1417
01:24:19,736 --> 01:24:21,931
Prefiero ser Roger,
el compositor de anuncios,
1418
01:24:22,096 --> 01:24:24,007
y no Andrew,
el miserable hijo puta.
1419
01:24:24,176 --> 01:24:25,245
Nunca te comprendí.
1420
01:24:25,416 --> 01:24:28,135
Quiero pensar que es por Hollywood
pero ya eras así hace 10 años.
1421
01:24:28,296 --> 01:24:30,048
- ¿ Cómo era?
- Ya te odiabas.
1422
01:24:31,776 --> 01:24:35,291
Creo que debes ofrecerles tus
disculpas a Roger y a Mary, Andrew.
1423
01:24:35,456 --> 01:24:37,412
¿ Creéis que sí?
Pues Io siento.
1424
01:24:37,616 --> 01:24:40,369
Pero, sabéis, ¿ va a hacer alguien
algún comentario
1425
01:24:40,536 --> 01:24:45,815
sobre aquel pedazo de excremento
humano que nos trajo Sarah?
1426
01:24:46,216 --> 01:24:50,004
¿ Quién era ese gilipollas
tan espantoso?
1427
01:24:50,616 --> 01:24:55,326
¿ Y de qué coño iba aquella
puta historia sobre Greta Garbo?
1428
01:24:56,216 --> 01:24:59,014
Por Io menos, tuvo el valor
de dejar a su mujer.
1429
01:24:59,656 --> 01:25:00,930
Sí, durante 24 horas.
1430
01:25:01,096 --> 01:25:03,405
Eso no es un divorcio.
Es una excursión, ¿no?
1431
01:25:03,576 --> 01:25:05,726
Tú probablemente tengas
que soportar a esa imitadora
1432
01:25:05,896 --> 01:25:07,614
de Joan Collins
durante toda tu vida.
1433
01:25:07,776 --> 01:25:10,085
Estás hablando de la mujer
que casi amo.
1434
01:25:10,256 --> 01:25:12,611
Nunca vi a nadie
con tanto maquillaje.
1435
01:25:12,776 --> 01:25:14,926
¿ Con qué se Io quita?
¿ Con un cincel?
1436
01:25:15,256 --> 01:25:18,054
Y logró que Maggie
hiciera el ridículo.
1437
01:25:18,416 --> 01:25:19,485
¡Sarah!
1438
01:25:20,016 --> 01:25:21,654
Creo que Maggie está muy guapa.
1439
01:25:21,816 --> 01:25:23,613
Claro, y crees
que Carol es guapa.
1440
01:25:23,776 --> 01:25:24,413
¡ Mary!
1441
01:25:24,576 --> 01:25:26,965
No toleraré que habléis
de ese modo de mi ex.
1442
01:25:27,136 --> 01:25:28,888
De mi futura ex.
1443
01:25:31,056 --> 01:25:32,694
No estoy ridícula.
1444
01:25:32,856 --> 01:25:35,290
Eso que has dicho es horrible.
Estás celosa.
1445
01:25:35,576 --> 01:25:37,134
- ¡ Por favor!
- Mirad.
1446
01:25:37,776 --> 01:25:41,086
Faltan dos minutos para medianoche.
Por favor, ¿podemos dejar?
1447
01:25:41,256 --> 01:25:43,531
Intentad ser buenos
los unos con los otros.
1448
01:25:43,696 --> 01:25:46,210
Ahí va: Intentad ser buenos
los unos con los otros, ¿ eh?
1449
01:25:46,376 --> 01:25:48,048
Porque es puto Fin de Año, ¿no?
1450
01:25:48,216 --> 01:25:49,171
Es puto Fin de Año
1451
01:25:49,416 --> 01:25:52,249
en la puta mansión
de Fin de Año de Peter
1452
01:25:53,736 --> 01:25:56,330
donde Peter
es el terrateniente
1453
01:25:56,496 --> 01:25:59,294
y a mí me pesa
haberme ido de Inglaterra.
1454
01:26:00,616 --> 01:26:02,971
Andrew, sé que no eres tú
quien habla.
1455
01:26:03,136 --> 01:26:04,854
Es el "tú" borracho.
1456
01:26:05,496 --> 01:26:08,727
Estoy intentando correr un velo
sobre tu comportamiento
1457
01:26:08,896 --> 01:26:11,364
pero ¿quieres callarte
de una puta vez?
1458
01:26:11,536 --> 01:26:15,165
Sí, podíamos ir a escribir juntos
esa mierda de obra nuestra.
1459
01:26:15,336 --> 01:26:17,850
Y entonces, todo estaría bien,
¿ verdad, Peter?
1460
01:26:18,016 --> 01:26:19,574
¡ Eres tan aburrido!
1461
01:26:19,736 --> 01:26:22,296
¿ Y por qué coño me invitaste?
1462
01:26:23,776 --> 01:26:26,415
¿ Y por qué coño
nos has invitado a todos?
1463
01:26:26,576 --> 01:26:29,329
¿ Y por qué este año,
1464
01:26:29,496 --> 01:26:32,374
y no otro maldito año cualquiera?
1465
01:26:32,536 --> 01:26:35,926
Porque nuestras putas vidas
están en un puto clímax de desgracia
1466
01:26:36,096 --> 01:26:38,974
y hace falta que Peter,
el salvador,
1467
01:26:39,136 --> 01:26:41,047
nos envíe por el mundo
1468
01:26:41,216 --> 01:26:43,810
el día de año nuevo
1469
01:26:43,976 --> 01:26:46,854
resucitados y bien dirigidos.
1470
01:26:47,456 --> 01:26:50,971
Y porque yo estoy aquí para decirte
que tu objetivo, mi viejo amigo,
1471
01:26:51,256 --> 01:26:55,044
esa amarga y puta experiencia
personal, no ha sido alcanzado.
1472
01:26:56,976 --> 01:26:59,536
¿ De veras quieres saber
por qué os he invitado a venir?
1473
01:26:59,696 --> 01:27:01,368
Sí, quiero, milord.
1474
01:27:02,216 --> 01:27:03,934
Bueno, pensé que no iba...
1475
01:27:04,096 --> 01:27:06,485
No estaba seguro
de si iba a decíroslo o no.
1476
01:27:06,936 --> 01:27:09,689
Viendo como está resultando
esta velada,
1477
01:27:11,216 --> 01:27:13,093
creo que puede ser apropiado.
1478
01:27:15,856 --> 01:27:18,495
Os he invitado a todos a venir
1479
01:27:21,336 --> 01:27:22,485
porque...
1480
01:27:25,376 --> 01:27:27,287
significáis mucho para mí,
1481
01:27:27,456 --> 01:27:28,650
como ya sabéis,
1482
01:27:29,776 --> 01:27:30,765
y...
1483
01:27:33,656 --> 01:27:35,169
Lo siento, esto es tan...
1484
01:27:35,816 --> 01:27:37,249
No es muy fácil.
1485
01:27:39,456 --> 01:27:41,128
Porque...
1486
01:27:41,536 --> 01:27:43,254
recientemente...
1487
01:27:46,216 --> 01:27:48,047
me hice
un análisis de sangre.
1488
01:27:48,496 --> 01:27:51,647
Y resulta que soy VIH positivo.
1489
01:28:11,216 --> 01:28:12,569
Lo siento, Andrew.
1490
01:28:12,736 --> 01:28:15,489
No pretendía serenarte
tan rápidamente.
1491
01:28:16,536 --> 01:28:17,446
Bueno...
1492
01:28:20,136 --> 01:28:21,410
feliz Año Nuevo.
1493
01:28:26,096 --> 01:28:27,131
¡Venga!
1494
01:28:27,696 --> 01:28:28,924
Chicos...
1495
01:28:29,656 --> 01:28:31,647
No... no me falléis.
1496
01:28:33,096 --> 01:28:34,495
Feliz Año Nuevo.
1497
01:28:43,176 --> 01:28:44,768
Feliz Año Nuevo, Peter.
1498
01:28:47,576 --> 01:28:48,895
Feliz Año Nuevo, Vera.
1499
01:28:49,496 --> 01:28:52,329
- Feliz Año Nuevo, Peter.
- Feliz Año Nuevo, Peter.
1500
01:28:53,536 --> 01:28:55,845
Soy un auténtico...
1501
01:28:56,536 --> 01:28:58,049
baboso.
1502
01:29:00,016 --> 01:29:01,893
Lo siento, amigos.
1503
01:29:04,816 --> 01:29:07,205
Lo siento, Peter.
1504
01:29:09,096 --> 01:29:11,405
Lo siento, Peter.
1505
01:29:14,936 --> 01:29:17,131
Peter,
¿cuánto hace que Io sabes?
1506
01:29:17,296 --> 01:29:18,490
Unos seis meses.
1507
01:29:19,176 --> 01:29:22,407
Estoy bien. No tenéis que tratarme
de un modo distinto.
1508
01:29:22,976 --> 01:29:25,854
No tengo el SIDA.
Tengo el virus del SIDA.
1509
01:29:26,576 --> 01:29:27,895
Hay una gran diferencia.
1510
01:29:28,376 --> 01:29:31,015
Estadísticamente,
hay muchas probabilidades
1511
01:29:31,176 --> 01:29:35,169
de que pasen años y años
hasta que se vuelva...
1512
01:29:36,016 --> 01:29:36,971
activo.
1513
01:29:37,616 --> 01:29:39,413
Debiste habérnoslo dicho.
1514
01:29:39,656 --> 01:29:41,726
No es muy fácil decirlo.
1515
01:29:43,096 --> 01:29:44,324
Mira, mira.
1516
01:29:46,376 --> 01:29:48,287
¿ Por qué no te sentamos ahí?
1517
01:29:49,016 --> 01:29:50,893
SóIo unos minutos.
1518
01:29:53,856 --> 01:29:55,892
¿Te encuentras?
1519
01:29:56,336 --> 01:29:57,769
¿Ahora estás bien?
1520
01:29:58,616 --> 01:29:59,844
Estoy bien.
1521
01:30:00,176 --> 01:30:01,006
De veras.
1522
01:30:01,176 --> 01:30:04,293
Me canso un poco
de vez en cuando pero...
1523
01:30:05,936 --> 01:30:08,689
Tal vez se deba a esta nueva
droga que me han dado.
1524
01:30:10,936 --> 01:30:13,973
Pienso vivir mucho tiempo,
muchas gracias.
1525
01:30:14,136 --> 01:30:15,455
Viviré más que vosotros.
1526
01:30:16,656 --> 01:30:19,534
- Si podemos hacer algo...
- Lo que sea.
1527
01:30:21,176 --> 01:30:22,928
¡ Lo siento mucho, Peter!
1528
01:30:23,896 --> 01:30:26,091
Sabe que Io sientes, cariño.
1529
01:30:26,416 --> 01:30:27,405
Te quiero.
1530
01:30:27,576 --> 01:30:28,691
Lo sé, Andrew.
1531
01:30:29,016 --> 01:30:31,166
Vera, café.
1532
01:30:34,616 --> 01:30:36,527
¿ Sabes quién te Io pasó?
1533
01:30:37,256 --> 01:30:40,965
No tengo ni idea, y no creo
que nada cambiase si Io supiese.
1534
01:30:41,136 --> 01:30:43,127
- ¿ Y tú?
- Supongo que no.
1535
01:30:45,096 --> 01:30:48,691
Quiero decir que no es como
si fuese culpa de otra persona.
1536
01:30:50,136 --> 01:30:53,492
Y siempre existe la posibilidad
de que descubran una cura, ¿no?
1537
01:30:53,656 --> 01:30:56,489
Ya sabes que siempre están
descubriendo cosas nuevas y...
1538
01:30:56,656 --> 01:30:57,975
Por supuesto.
1539
01:31:03,456 --> 01:31:06,050
Mirad, voy a bajar
y coger más burbujas.
1540
01:31:06,856 --> 01:31:09,086
Roger,
¿por qué no traes tu guitarra?
1541
01:31:09,416 --> 01:31:11,566
¡ Es una fiesta,
por el amor de Dios!
1542
01:31:24,496 --> 01:31:26,134
Ojalá me Io hubieras dicho.
1543
01:31:28,496 --> 01:31:31,135
Pensé que considerarías
mi desgracia
1544
01:31:31,696 --> 01:31:33,288
un merecido castigo.
1545
01:31:34,096 --> 01:31:36,007
¿ Cómo puedes decirme eso?
1546
01:31:37,536 --> 01:31:39,925
Te conozco
desde que eras un chiquillo.
1547
01:31:40,976 --> 01:31:43,012
Solía verte dibujar
sobre esa mesa.
1548
01:31:43,176 --> 01:31:44,450
Lo siento.
1549
01:31:44,776 --> 01:31:46,812
Sé que nunca aprobaste...
1550
01:31:48,096 --> 01:31:49,688
mi modo de vivir la vida.
1551
01:31:50,296 --> 01:31:51,445
No es cierto.
1552
01:31:58,096 --> 01:31:59,927
Tú prometías tanto.
1553
01:32:01,296 --> 01:32:04,015
Detestaba ver
Io que no hacías con tu vida.
1554
01:32:04,576 --> 01:32:06,692
Y más, Io infeliz que te hacía.
1555
01:32:08,976 --> 01:32:10,853
Pero siempre te he querido.
1556
01:32:14,536 --> 01:32:16,970
¿ Cómo puedes decirme eso,
Peter?
1557
01:32:18,096 --> 01:32:19,814
Vera, Io siento.
1558
01:32:20,216 --> 01:32:21,888
No quería disgustarte.
1559
01:32:34,296 --> 01:32:36,969
Creo que es demasiado tarde
para Auld Lang Syne.
1560
01:32:37,376 --> 01:32:38,252
Sí.
1561
01:32:40,936 --> 01:32:41,971
Café.
1562
01:32:42,136 --> 01:32:43,364
Solo, sin azúcar.
1563
01:32:43,536 --> 01:32:45,606
¡Vamos, Andrew!
Gracias, Vera.
1564
01:32:45,776 --> 01:32:46,765
Feliz Año Nuevo.
1565
01:32:46,936 --> 01:32:49,496
Peter, si quisieras venir
a nuestra casa...
1566
01:32:49,656 --> 01:32:51,886
- Sí, cuando quieras.
- Sois muy amables pero...
1567
01:32:52,056 --> 01:32:54,934
Voy a estar bien.
Éste es mi hogar.
1568
01:32:55,096 --> 01:32:56,449
No podemos
dejarte aquí a ti solo.
1569
01:32:56,616 --> 01:32:58,652
Estaré bien.
1570
01:32:58,816 --> 01:33:02,047
- ¿ Estás seguro?
- No, pero me esforzaré al máximo.
1571
01:33:03,416 --> 01:33:05,930
Tengo algo muy gracioso
que enseñaros.
1572
01:33:07,016 --> 01:33:09,052
Quedaos exactamente
donde estáis.
1573
01:33:10,056 --> 01:33:11,887
Es increíble que se Io haya
tomado tan bien.
1574
01:33:12,056 --> 01:33:13,648
Me parece fantástico.
1575
01:33:14,136 --> 01:33:17,333
- Hace que te sientas tan indefensa.
- Exacto.
1576
01:33:17,656 --> 01:33:19,692
Mags, perdona.
No quería decirte aquello.
1577
01:33:19,856 --> 01:33:22,165
Creo que...
Creo que estás muy bien.
1578
01:33:22,656 --> 01:33:25,124
SóIo quería vengarme
de Don Perfecto.
1579
01:33:25,296 --> 01:33:29,528
Lo siento más de Io que es
humanamente posible.
1580
01:33:29,696 --> 01:33:33,211
Roger, no me sorprendería
que no volvieras a hablarme nunca.
1581
01:33:33,376 --> 01:33:34,365
¡CáIlate!
1582
01:33:34,536 --> 01:33:36,288
Mirad que he encontrado.
1583
01:33:42,456 --> 01:33:45,095
El cabaret que hicisteis
para los amigos de mi padre.
1584
01:33:45,256 --> 01:33:47,645
- Esta foto la hizo Vera en la cocina.
- No caímos nada bien.
1585
01:33:47,816 --> 01:33:50,171
Caímos igual que una mosca
en un souffle.
1586
01:33:50,336 --> 01:33:52,770
- Has vuelto a la tierra de los vivos.
- Lo siento.
1587
01:33:52,936 --> 01:33:55,052
¿ Recuerdas cómo bailaba Paul
sobre la mesa, Vera?
1588
01:33:55,216 --> 01:33:57,935
Entonces debía de tener siete años.
1589
01:33:58,096 --> 01:34:00,656
- ¿ Sientes vergüenza, Maggie?
- ¿ Me he perdido algo?
1590
01:34:00,816 --> 01:34:02,374
- No, no.
- No, olvídalo.
1591
01:34:02,536 --> 01:34:04,527
- ¿ Qué canción cantamos?
- La del metro.
1592
01:34:04,696 --> 01:34:07,005
¡ La puta canción del metro!
¡Qué mierda!
1593
01:34:07,176 --> 01:34:08,814
- ¿ Quién la compuso?
- Culpable.
1594
01:34:08,976 --> 01:34:11,285
- Siempre me encantó.
- Muy bien, recítala.
1595
01:34:11,456 --> 01:34:13,606
Tengo que ir a "gotty, plotty"...
1596
01:34:16,176 --> 01:34:18,974
Vámonos todos a Oxford Circus
1597
01:34:19,136 --> 01:34:21,889
pasando por Trafalgar Square...
Charing Cross.
1598
01:34:24,136 --> 01:34:25,933
¡Cantémosla, cantémosla!
1599
01:34:32,016 --> 01:34:33,608
¡ La canción del metro no!
1600
01:34:33,776 --> 01:34:36,006
Es tu castigo por ser
un miserable hijo puta.
1601
01:34:36,176 --> 01:34:38,485
Aquí tienes el bombín
y el paraguas. Vale...
1602
01:34:38,656 --> 01:34:40,453
Bajo el brazo, bajo el brazo.
1603
01:34:43,056 --> 01:34:46,048
Vámonos todos a Oxford Circus...
1604
01:34:50,176 --> 01:34:54,886
Vámonos todos a Oxford Circus
pasando por Trafalgar Square.
1605
01:34:55,056 --> 01:34:57,286
Y después, desde Charing Cross
hasta Euston.
1606
01:34:57,456 --> 01:35:01,608
Después cambiamos a la línea
Victoria, y después a la Piccadilly...