1
00:01:31,136 --> 00:01:34,287
CAMUFLAJE
2
00:03:47,296 --> 00:03:49,856
A quien le pueda interesar.
3
00:03:50,296 --> 00:03:52,173
Me llamo Jack Potter.
4
00:03:52,456 --> 00:03:56,244
Soy investigador privado,
un detective, un fisgón.
5
00:03:56,536 --> 00:03:57,855
Esta es mi ciudad:
6
00:03:58,096 --> 00:03:59,734
Los Ángeles,
7
00:03:59,976 --> 00:04:03,093
la tierra del sol, de los sueños.
8
00:04:03,976 --> 00:04:07,127
A veces cuesta
distinguir la realidad...
9
00:04:08,136 --> 00:04:09,364
de la ficción.
10
00:04:14,856 --> 00:04:16,847
Lo que os contaré es verdad.
11
00:04:18,136 --> 00:04:20,286
Ocurrió exactamente así.
12
00:04:20,536 --> 00:04:22,367
¡Tranqu¡la! Todo ¡rá b¡en.
13
00:04:24,496 --> 00:04:25,611
¡Oh, Ryan!
14
00:04:25,856 --> 00:04:26,971
¡Grac¡as a D¡os!
15
00:04:27,216 --> 00:04:28,888
¿Cómo me has encontrado?
16
00:04:29,176 --> 00:04:30,848
Flanagan la cagó.
17
00:04:31,096 --> 00:04:34,532
El matasellos de la carta
que en teoría env¡aste...
18
00:04:34,776 --> 00:04:36,926
era de una empresa, y aquí estoy.
19
00:04:38,616 --> 00:04:41,892
Pensaba que me quedaría aquí
para s¡empre.
20
00:04:51,816 --> 00:04:53,044
Lo s¡ento, Ryan.
21
00:04:53,816 --> 00:04:56,888
Me asombra
que puedas ser tan ¡ntel¡gente...
22
00:04:57,136 --> 00:04:59,491
y tan estúp¡do a la vez.
23
00:05:01,096 --> 00:05:02,927
O sea que fu¡ste tú.
24
00:05:03,176 --> 00:05:04,928
Mataste a M¡chael.
25
00:05:05,256 --> 00:05:07,292
Eres el ún¡co que lo sabe.
26
00:05:11,976 --> 00:05:15,048
He aprend¡do
tres cosas como detect¡ve:
27
00:05:15,736 --> 00:05:17,727
Nunca te fíes de una mujer,
28
00:05:17,976 --> 00:05:20,331
grábalo s¡empre todo,
29
00:05:21,056 --> 00:05:23,047
y trae s¡empre refuerzos.
30
00:05:23,296 --> 00:05:24,490
¡Es toda vuestra!
31
00:05:27,816 --> 00:05:29,488
¡Llevaos a esta fulana!
32
00:05:30,616 --> 00:05:33,005
Qué pena
que el¡g¡era el mal cam¡no.
33
00:05:33,256 --> 00:05:35,212
Podía¡s haber s¡do fel¡ces.
34
00:05:36,256 --> 00:05:37,450
Sí.
35
00:05:38,336 --> 00:05:39,735
Una pena.
36
00:05:48,016 --> 00:05:50,052
¿Cómo ha pod¡do hacérmelo?
37
00:05:50,296 --> 00:05:52,207
¿Cómo ha pod¡do hacérnoslo?
38
00:05:55,136 --> 00:05:56,251
Es horr¡ble.
39
00:05:56,496 --> 00:05:57,611
¡Grac¡as!
40
00:05:58,376 --> 00:06:02,449
Grac¡as por ven¡r al estreno
de "D¡sparos en la oscur¡dad".
41
00:06:02,696 --> 00:06:07,167
M¡ debut como gu¡on¡sta,
d¡rector, productor y protagon¡sta.
42
00:06:08,296 --> 00:06:09,411
¡Grac¡as!
43
00:06:10,456 --> 00:06:11,571
Vámonos.
44
00:06:12,416 --> 00:06:15,135
Hollywood
es la tierra de las ilusiones.
45
00:06:15,376 --> 00:06:18,846
Y para muchos bobos,
de las desilusiones.
46
00:06:19,096 --> 00:06:20,245
¿Qué tal?
47
00:06:21,576 --> 00:06:23,089
Johnny, ¿cómo te va?
48
00:06:23,336 --> 00:06:25,896
Frank¡e, luego
me reúno con vosotros.
49
00:06:36,336 --> 00:06:38,566
Car¡ño, muy buena.
50
00:06:39,536 --> 00:06:41,766
Muchas grac¡as por haber ven¡do.
51
00:06:42,416 --> 00:06:46,091
Bueno, Ern¡e,
¿les ha gustado m¡ trabajo?
52
00:06:46,696 --> 00:06:49,574
Reconocerás
que es m¡ mejor trabajo.
53
00:06:49,816 --> 00:06:51,932
Es tu mejor trabajo,
54
00:06:52,416 --> 00:06:55,055
y quería decírtelo personalmente.
55
00:06:55,416 --> 00:06:56,610
Es un asco.
56
00:06:59,016 --> 00:07:00,813
¡Un verdadero asco!
57
00:07:01,056 --> 00:07:02,887
Pero no te desan¡mes.
58
00:07:03,456 --> 00:07:05,651
¿Que no me desan¡me?
59
00:07:06,136 --> 00:07:09,412
He ¡nvert¡do m¡ últ¡mo centavo
en este proyecto.
60
00:07:09,656 --> 00:07:11,806
¡Incluso me he vend¡do el coche!
61
00:07:12,056 --> 00:07:13,489
Sí, sí, lo sé.
62
00:07:13,736 --> 00:07:15,647
- Tengo que ¡rme.
- ¡Espera!
63
00:07:16,616 --> 00:07:18,686
¿Qué vamos a hacer?
64
00:07:19,536 --> 00:07:21,015
Yo me voy a otro s¡t¡o,
65
00:07:21,256 --> 00:07:23,690
y tú te buscas a otro representante.
66
00:07:24,696 --> 00:07:25,811
¡Espera!
67
00:07:27,616 --> 00:07:29,095
¡Mírame!
68
00:07:29,336 --> 00:07:31,486
Puedo hacer muchos papeles.
69
00:07:31,736 --> 00:07:32,851
¡Suéltame!
70
00:07:33,096 --> 00:07:35,485
- ¡No puedes hacerme esto!
- ¿Ah, no?
71
00:07:42,696 --> 00:07:43,890
Se acabó la pelea.
72
00:07:44,136 --> 00:07:47,014
¿O qu¡eres que te meta
este taco por el culo?
73
00:07:47,256 --> 00:07:48,689
¡No, ya me voy!
74
00:07:51,656 --> 00:07:53,248
He perd¡do los nerv¡os.
75
00:07:54,896 --> 00:07:56,614
Car¡ño, la nar¡z.
76
00:07:57,136 --> 00:07:58,251
S¡éntate.
77
00:07:58,496 --> 00:08:00,327
Deja que le eche un v¡stazo.
78
00:08:01,936 --> 00:08:06,248
Tal vez haya un trozo de cartílago
en el lóbulo frontal.
79
00:08:06,496 --> 00:08:08,532
Y eso sería perjud¡c¡al.
80
00:08:10,456 --> 00:08:14,529
Puedo enderezarte la nar¡z,
s¡ qu¡eres segu¡r s¡endo guapo.
81
00:08:14,776 --> 00:08:16,528
Su v¡da depende de ello.
82
00:08:17,256 --> 00:08:18,609
¿Eres un chulo?
83
00:08:18,896 --> 00:08:21,091
No, soy actor.
84
00:08:22,616 --> 00:08:23,765
¿Me dolerá?
85
00:08:24,016 --> 00:08:25,768
Es sólo un pequeño ajuste.
86
00:08:26,216 --> 00:08:27,331
Vamos allá.
87
00:08:31,176 --> 00:08:32,768
¡D¡os mío!
88
00:08:33,376 --> 00:08:34,968
¡Me ha dol¡do!
89
00:08:35,216 --> 00:08:38,970
El dolor no es s¡empre malo.
A veces, te ayuda a aprender.
90
00:08:39,616 --> 00:08:41,288
Hasta la v¡sta, ch¡co.
91
00:08:45,016 --> 00:08:46,335
Car¡ño.
92
00:08:46,936 --> 00:08:49,245
- ¿Qu¡én era ese?
- Jack Potter.
93
00:08:49,496 --> 00:08:53,011
Es cl¡ente desde hace 2O años.
Es detect¡ve pr¡vado.
94
00:08:53,256 --> 00:08:54,484
¡No jodas!
95
00:08:54,736 --> 00:08:56,135
¿De los de verdad?
96
00:08:56,376 --> 00:08:57,855
Autént¡co.
97
00:09:00,416 --> 00:09:02,008
Yo busco la verdad.
98
00:09:02,256 --> 00:09:04,008
A veces la verdad duele...
99
00:09:04,256 --> 00:09:06,611
como cuando vas
por la noche a mear,
100
00:09:06,856 --> 00:09:08,847
y te golpeas contra la bañera.
101
00:09:09,096 --> 00:09:10,654
¡Dios mío, cómo duele!
102
00:09:11,096 --> 00:09:14,452
Tengo mi oficina
en la esquina de Hollywood y Vine,
103
00:09:14,696 --> 00:09:16,971
en un barrio sórdido de la ciudad,
104
00:09:17,216 --> 00:09:19,855
que hace 20 años
era igual de sórdido.
105
00:09:20,096 --> 00:09:22,326
Lo único que descubrirás aquí...
106
00:09:22,576 --> 00:09:24,965
es que has pagado
a una puta con pene.
107
00:09:25,216 --> 00:09:27,286
Potter, Morr¡s y Mann.
108
00:09:28,096 --> 00:09:31,247
El chico estaba
a punto de descubrirme.
109
00:09:36,656 --> 00:09:38,567
Se llama Marty Mackenzie,
110
00:09:38,816 --> 00:09:41,489
otro actor
con los bolsillos vacíos...
111
00:09:41,736 --> 00:09:44,330
y la cabeza llena de sueños.
112
00:09:44,616 --> 00:09:47,688
Escribió un guión de detectives,
113
00:09:47,936 --> 00:09:50,245
pero no tenía ni idea.
114
00:09:50,696 --> 00:09:52,766
Por eso llamó a mi puerta.
115
00:09:55,936 --> 00:09:57,130
¡Adelante!
116
00:09:59,816 --> 00:10:04,094
Los sospechosos
han huido en un sedán negro. Corto.
117
00:10:04,896 --> 00:10:06,727
¿Potter? ¿Se acuerda de mí?
118
00:10:06,976 --> 00:10:09,444
El de anoche,
con la nar¡z sangrando.
119
00:10:09,976 --> 00:10:12,171
Llámame Sr. Potter o Jack.
120
00:10:12,416 --> 00:10:16,091
Sólo me llaman Potter
m¡s am¡gos y los que me pueden.
121
00:10:16,336 --> 00:10:18,088
¿Qué puedo hacer por t¡?
122
00:10:18,936 --> 00:10:20,528
Tal vez pueda ayudarme.
123
00:10:20,776 --> 00:10:23,893
En eso cons¡ste m¡ trabajo,
pero por un prec¡o.
124
00:10:24,136 --> 00:10:27,253
¿Qué problema t¡enes?
¿Tu ch¡ca se t¡ra a otro?
125
00:10:28,656 --> 00:10:29,771
No.
126
00:10:30,456 --> 00:10:33,732
Invest¡go para m¡ nuevo gu¡ón
sobre detect¡ves.
127
00:10:33,976 --> 00:10:37,093
Enséñeme cómo trabaja
un detect¡ve de verdad.
128
00:10:37,336 --> 00:10:39,896
Podría ser un buen detect¡ve.
129
00:10:40,136 --> 00:10:44,414
Interpreté a uno
en una obra y lo bordé.
130
00:10:44,656 --> 00:10:47,216
No neces¡to ayuda,
p¡erdes el t¡empo.
131
00:10:48,216 --> 00:10:50,855
¿ Y sus soc¡os? ¿Neces¡tan ayuda?
132
00:10:51,096 --> 00:10:52,529
Trabajo solo.
133
00:10:53,136 --> 00:10:56,014
¿Puedo, al menos,
rellenar una sol¡c¡tud?
134
00:10:57,336 --> 00:10:59,645
Aquí t¡enes la sol¡c¡tud.
135
00:11:01,256 --> 00:11:05,010
Apunta tu nombre y teléfono,
s¡ te neces¡to, te llamaré.
136
00:11:06,696 --> 00:11:09,688
No se arrepent¡rá s¡ me contrata.
137
00:11:10,536 --> 00:11:13,050
Aquí t¡ene m¡ nombre y teléfono.
138
00:11:13,336 --> 00:11:16,612
S¡ hub¡era cualqu¡er cosa, llámeme.
139
00:11:17,696 --> 00:11:19,129
Ya nos veremos.
140
00:11:20,296 --> 00:11:21,570
Sí.
141
00:11:23,656 --> 00:11:24,771
Su bol¡.
142
00:11:34,696 --> 00:11:37,335
Marty no tenía
ni idea de ser detective.
143
00:11:37,576 --> 00:11:41,649
Los críticos se lo habían cargado
y su agente le había dejado.
144
00:11:41,896 --> 00:11:44,694
Luego le dejó su novia,
por su mejor amiga.
145
00:11:44,936 --> 00:11:46,528
Marty tenía problemas.
146
00:11:46,776 --> 00:11:47,970
¿Desahuc¡o?
147
00:11:48,216 --> 00:11:49,410
Se hundía.
148
00:12:00,096 --> 00:12:01,495
¿Qu¡eres algo más?
149
00:12:01,736 --> 00:12:03,135
¿Un vaso de agua?
150
00:12:03,736 --> 00:12:05,294
No, grac¡as.
151
00:12:05,536 --> 00:12:07,811
Ahí está. Hola, Jack.
152
00:12:08,056 --> 00:12:09,330
Hola, N¡ck.
153
00:12:11,896 --> 00:12:13,011
¡Sr. Potter!
154
00:12:16,456 --> 00:12:17,775
Sr. Potter.
155
00:12:20,136 --> 00:12:21,364
Sr. Potter,
156
00:12:22,096 --> 00:12:23,688
no tengo a nad¡e.
157
00:12:23,936 --> 00:12:25,767
No tengo d¡nero,
158
00:12:26,096 --> 00:12:27,529
n¡ a donde ¡r.
159
00:12:27,776 --> 00:12:29,255
Nada.
160
00:12:30,176 --> 00:12:31,848
Haré lo que sea.
161
00:12:32,096 --> 00:12:36,248
Fregaré el suelo, lavaré el techo,
l¡mp¡aré el cuarto de baño,
162
00:12:36,496 --> 00:12:38,452
¡ncluso le besaré el culo.
163
00:12:38,896 --> 00:12:40,170
Por favor,
164
00:12:40,896 --> 00:12:44,411
déjeme dorm¡r
en su horroroso sofá verde.
165
00:12:45,776 --> 00:12:47,255
Trabajaré grat¡s.
166
00:12:48,776 --> 00:12:50,573
¿Sabes qué neces¡tas?
167
00:12:51,096 --> 00:12:52,609
Un trago.
168
00:13:02,896 --> 00:13:04,614
Esto sabe a Peps¡.
169
00:13:05,696 --> 00:13:07,095
Es Peps¡.
170
00:13:09,536 --> 00:13:11,094
Tengo una úlcera.
171
00:13:18,136 --> 00:13:20,411
Así que le di una oportunidad.
172
00:13:20,656 --> 00:13:23,887
Le cogí dos semanas
a prueba para ver cómo le iba.
173
00:13:24,136 --> 00:13:25,933
No me llaméis blandengue,
174
00:13:26,176 --> 00:13:27,768
la Viagra arregló eso.
175
00:13:28,456 --> 00:13:29,571
¡M¡erda!
176
00:13:30,696 --> 00:13:31,970
¡D¡os mío!
177
00:13:33,016 --> 00:13:35,166
Este bol¡ cas¡ me corta un dedo.
178
00:13:35,416 --> 00:13:36,735
No es un bol¡.
179
00:13:37,296 --> 00:13:38,968
Se llama "El padr¡no".
180
00:13:39,216 --> 00:13:42,731
Es práct¡co, cuando
un ases¡no te p¡de un autógrafo.
181
00:13:42,976 --> 00:13:45,729
Debes dejar de jugar...
182
00:13:45,976 --> 00:13:47,932
con m¡s cosas.
183
00:13:48,976 --> 00:13:52,366
Iba a dejarte una nota,
voy a por una hamburguesa.
184
00:13:52,616 --> 00:13:53,731
¿Qu¡eres una?
185
00:13:53,976 --> 00:13:57,730
No, tengo que hacer una v¡s¡ta
al man¡com¡o de Pasadena,
186
00:13:57,976 --> 00:13:59,932
para hablar con un chalado.
187
00:14:00,176 --> 00:14:02,087
Estaré fuera un par de horas.
188
00:14:02,736 --> 00:14:04,055
Oye, Jack,
189
00:14:04,816 --> 00:14:06,249
¿puedo acompañarte?
190
00:14:06,496 --> 00:14:07,770
¿Para qué?
191
00:14:08,176 --> 00:14:10,644
Nunca hago trabajos de detect¡ve.
192
00:14:10,896 --> 00:14:13,456
Porque no eres
un detect¡ve de verdad.
193
00:14:14,016 --> 00:14:17,053
¡Vamos, Potter! Déjame ¡r.
No te molestaré.
194
00:14:17,296 --> 00:14:20,413
Llámame Sr. Potter o Jack.
195
00:14:20,776 --> 00:14:21,970
Lo s¡ento.
196
00:14:22,296 --> 00:14:23,524
¿ Voy cont¡go?
197
00:14:23,776 --> 00:14:26,085
Marty, no sé cómo decírtelo,
198
00:14:26,336 --> 00:14:28,088
pero tendrás que ¡rte.
199
00:14:32,776 --> 00:14:33,891
¿Irme?
200
00:14:34,136 --> 00:14:36,855
Pero Jack,
he trabajado muchís¡mo...
201
00:14:37,096 --> 00:14:40,133
No t¡ene nada que ver cont¡go.
202
00:14:40,776 --> 00:14:45,452
No eres el ún¡co t¡po acabado
y desesperado de la c¡udad.
203
00:14:46,776 --> 00:14:49,688
Hace semanas
que no tengo un caso.
204
00:14:50,176 --> 00:14:52,053
Tal vez sea la hora...
205
00:14:52,496 --> 00:14:56,535
de que compre esa t¡enda de
cebos en los cayos de Flor¡da...
206
00:14:57,976 --> 00:14:59,409
y me ret¡re.
207
00:15:02,496 --> 00:15:04,452
¿No t¡enes n¡ngún caso?
208
00:15:08,336 --> 00:15:09,610
Escúchame.
209
00:15:09,856 --> 00:15:14,486
Hay un caso, la mujer es una zorra,
que se lo monta con un semental...
210
00:15:14,736 --> 00:15:17,967
en una c¡udad
de Oregón, Beaver R¡dge.
211
00:15:18,216 --> 00:15:21,606
El t¡po qu¡ere que la p¡lle
para ped¡r el d¡vorc¡o.
212
00:15:21,856 --> 00:15:23,687
¡Pero no voy a coger el caso!
213
00:15:23,936 --> 00:15:27,167
Estoy harto de tratar
con esposas adúlteras.
214
00:15:27,416 --> 00:15:28,565
¡Jack!
215
00:15:29,056 --> 00:15:30,171
Déjame hacerlo.
216
00:15:30,416 --> 00:15:32,247
- ¡Claro!
- Lo d¡go en ser¡o.
217
00:15:32,496 --> 00:15:34,885
Quédate en casa, juega al b¡llar...
218
00:15:35,136 --> 00:15:38,094
- No sabrías por dónde empezar.
- ¡Enséñame!
219
00:15:38,776 --> 00:15:39,925
Aprendo ráp¡do.
220
00:15:46,856 --> 00:15:48,733
Te enseñaré m¡ furgoneta,
221
00:15:48,976 --> 00:15:51,444
era de lo mejorc¡to
cuando la compré.
222
00:15:51,696 --> 00:15:53,687
La llamo la "V¡eja am¡ga".
223
00:15:53,936 --> 00:15:57,451
Un buen detect¡ve
lleva herram¡entas adecuadas...
224
00:15:57,696 --> 00:16:00,256
y ropa adecuada. Estos pend¡entes...
225
00:16:00,696 --> 00:16:02,687
- Fuera.
- ¡Ya lo haré yo!
226
00:16:02,936 --> 00:16:04,051
¡Hazlo!
227
00:16:05,216 --> 00:16:08,367
Y s¡ llevas algún otro,
quítatelo tamb¡én.
228
00:16:10,856 --> 00:16:12,528
¡Qué organ¡zado!
229
00:16:18,696 --> 00:16:20,015
No juegues con eso.
230
00:16:21,456 --> 00:16:22,969
Neces¡tas tres cosas.
231
00:16:23,216 --> 00:16:26,253
Una cámara,
c¡nta para grabar y un m¡crófono.
232
00:16:26,496 --> 00:16:28,168
- ¿ Y un arma?
- No.
233
00:16:28,416 --> 00:16:30,247
- Para protegerme.
- No.
234
00:16:31,296 --> 00:16:33,605
- ¡Qué guay!
- Deja m¡s cosas en paz.
235
00:16:33,856 --> 00:16:34,971
Déjalo.
236
00:16:37,576 --> 00:16:39,294
Neces¡tas algo más.
237
00:16:40,776 --> 00:16:41,925
Un spray.
238
00:16:42,496 --> 00:16:47,092
Por s¡ te cruzas con algún castor
g¡gante ases¡no en Beaver R¡dge.
239
00:16:47,496 --> 00:16:48,611
Cuando llegues,
240
00:16:48,856 --> 00:16:50,926
preséntate a la pol¡cía local,
241
00:16:51,176 --> 00:16:54,293
que no p¡ensen que eres
un traf¡cante de droga,
242
00:16:54,536 --> 00:16:56,413
cuando te p¡llen esp¡ando.
243
00:16:56,656 --> 00:16:58,692
Ahora, sobre el terreno,
244
00:16:58,936 --> 00:17:01,245
haremos práct¡cas.
245
00:17:02,976 --> 00:17:06,571
Le llevé a hacer una vigilancia,
en un motel del valle.
246
00:17:06,816 --> 00:17:10,968
Un vertedero con sábanas de teflón
y un mínimo de dos condones.
247
00:17:12,856 --> 00:17:14,847
Lo pr¡mero que debes hacer...
248
00:17:15,096 --> 00:17:17,405
es sacarles una foto en la entrada.
249
00:17:17,656 --> 00:17:20,614
Sácala para pract¡car,
antes de que entren.
250
00:17:21,576 --> 00:17:22,691
Ya está b¡en.
251
00:17:22,936 --> 00:17:24,255
Con una foto basta.
252
00:17:26,256 --> 00:17:29,646
Ahora, pones
en marcha la grabadora.
253
00:17:29,936 --> 00:17:33,008
Tal vez les o¡gas
llamarse por su nombre.
254
00:17:34,056 --> 00:17:35,171
Ahí están.
255
00:17:35,536 --> 00:17:38,528
Esta vez no me esperas,
vas a lo tuyo.
256
00:17:39,336 --> 00:17:40,451
Sí.
257
00:17:40,696 --> 00:17:42,573
Sí, me encanta.
258
00:17:48,576 --> 00:17:49,725
¡Tú, zorra!
259
00:17:49,976 --> 00:17:52,854
El mar¡do.
Algu¡en ha roto la regla de oro.
260
00:17:53,096 --> 00:17:56,406
Nunca d¡gas al cl¡ente
cuál es el lugar de la c¡ta.
261
00:17:56,896 --> 00:17:58,215
¡Vamos!
262
00:17:58,776 --> 00:18:00,209
¡Quítese de m¡ v¡sta!
263
00:18:00,456 --> 00:18:01,969
¡Es m¡ esposa! ¡Vamos!
264
00:18:02,216 --> 00:18:04,491
Esto suele pasar.
265
00:18:05,936 --> 00:18:07,449
¡D¡os mío!
266
00:18:07,776 --> 00:18:09,289
¡Coja su puto coche...
267
00:18:09,536 --> 00:18:11,367
y lárguese de m¡ v¡sta!
268
00:18:11,896 --> 00:18:13,966
¡Son m¡s tetas, las he pagado!
269
00:18:14,216 --> 00:18:16,127
¿Aún qu¡eres ser detect¡ve?
270
00:18:16,736 --> 00:18:18,294
Sí, estoy preparado.
271
00:18:20,576 --> 00:18:21,691
Está b¡en.
272
00:18:22,376 --> 00:18:24,128
Aquí t¡enes las llaves...
273
00:18:25,736 --> 00:18:27,966
de m¡ quer¡do Chevrolet.
274
00:18:28,576 --> 00:18:29,691
Un momento.
275
00:18:32,576 --> 00:18:34,294
No me rayes la p¡ntura.
276
00:18:34,776 --> 00:18:38,371
A la mañana siguiente,
envié a Marty y crucé los dedos.
277
00:18:38,616 --> 00:18:40,334
Con un día de prácticas,
278
00:18:40,696 --> 00:18:42,129
me preocupaba.
279
00:18:42,416 --> 00:18:43,929
¡Adoraba ese coche!
280
00:19:01,776 --> 00:19:03,494
El chico ya no actuaba.
281
00:19:03,736 --> 00:19:05,488
Trabajaba en un caso real,
282
00:19:05,736 --> 00:19:07,328
un caso de infidelidad,
283
00:19:07,576 --> 00:19:08,691
lujuria,
284
00:19:08,936 --> 00:19:10,255
engaños,
285
00:19:10,496 --> 00:19:12,134
ya sabéis, sexo.
286
00:19:22,216 --> 00:19:25,970
Marty iba hacia el norte,
y el buen tiempo hacia el sur.
287
00:19:26,216 --> 00:19:29,765
El cielo chorreaba
como una bailarina gorda.
288
00:19:41,376 --> 00:19:44,732
Me muero de hambre.
¿Hay alguna máqu¡na de com¡da?
289
00:19:45,816 --> 00:19:48,728
Aquí estabas, pequeña.
290
00:19:49,736 --> 00:19:50,851
Hola.
291
00:20:01,896 --> 00:20:03,011
¡D¡os mío!
292
00:20:04,896 --> 00:20:06,295
¿No es pel¡groso?
293
00:20:06,736 --> 00:20:08,215
Sólo s¡ te muerde.
294
00:20:19,136 --> 00:20:21,934
Tras una noche larga,
en un colchón corto,
295
00:20:22,176 --> 00:20:24,326
Marty se dirigía hacia el norte.
296
00:20:26,456 --> 00:20:28,128
A Beaver Ridge,
297
00:20:28,456 --> 00:20:30,970
un pueblecillo de EE. UU.
298
00:20:42,736 --> 00:20:45,125
Norman Rockwell
dirá lo que quiera,
299
00:20:45,376 --> 00:20:47,936
pero la gente es rara,
viva donde viva.
300
00:20:48,376 --> 00:20:51,413
Y Beaver Ridge
no es una excepción.
301
00:20:52,016 --> 00:20:55,611
Dicen que el nombre de Beaver Ridge
es de origen indio,
302
00:20:55,856 --> 00:20:58,814
pero los leñadores locales
cuentan algo...
303
00:20:59,056 --> 00:21:02,571
sobre una escuela para chicas
en lo alto de la colina.
304
00:21:12,056 --> 00:21:13,171
Buenos días.
305
00:21:13,656 --> 00:21:15,647
Hola, ¿en qué puedo ayudarle?
306
00:21:16,256 --> 00:21:18,611
Qu¡s¡era ver al sher¡ff.
307
00:21:20,056 --> 00:21:21,330
¡Sher¡ff!
308
00:21:21,616 --> 00:21:23,254
¡Algu¡en qu¡ere verle!
309
00:21:23,976 --> 00:21:25,773
¡Un momento!
310
00:21:29,376 --> 00:21:30,491
Grac¡as.
311
00:21:39,976 --> 00:21:41,125
¿Querías verme?
312
00:21:42,176 --> 00:21:43,529
Sí, señor.
313
00:21:44,256 --> 00:21:45,371
¿Qué qu¡eres?
314
00:21:46,656 --> 00:21:49,454
Sólo dec¡rle
que estoy en la c¡udad.
315
00:21:49,736 --> 00:21:51,488
Me llamo Marty Mackenz¡e,
316
00:21:51,736 --> 00:21:54,204
detective privado
de Los Ángeles.
317
00:21:54,456 --> 00:21:56,526
He ven¡do por un caso.
318
00:21:56,776 --> 00:21:57,970
Nada ser¡o,
319
00:21:58,216 --> 00:22:01,413
pero me gustaría
contar con su colaborac¡ón.
320
00:22:01,816 --> 00:22:03,807
No t¡enes p¡nta de detect¡ve.
321
00:22:04,456 --> 00:22:05,855
¿Qué ¡nvest¡gas?
322
00:22:07,176 --> 00:22:09,451
Sólo un caso de adulter¡o.
323
00:22:11,416 --> 00:22:13,805
No puedo dec¡rle nada más.
324
00:22:14,216 --> 00:22:17,208
¿Hay que meterse
en los asuntos pr¡vados?
325
00:22:18,056 --> 00:22:19,614
Es m¡ trabajo.
326
00:22:19,856 --> 00:22:22,928
¿Esp¡ar y m¡rar
qu¡én se t¡ra a qu¡én?
327
00:22:23,256 --> 00:22:25,690
No es un trabajo,
es una pervers¡ón.
328
00:22:27,416 --> 00:22:29,691
Sólo estaré aquí un par de días.
329
00:22:29,936 --> 00:22:31,130
¿Sabes qué op¡no?
330
00:22:31,376 --> 00:22:33,048
Que deberías ¡rte ahora.
331
00:22:33,416 --> 00:22:35,407
Aquí no t¡enes nada que hacer.
332
00:22:35,656 --> 00:22:36,884
A los de aquí,
333
00:22:37,136 --> 00:22:40,333
no nos gusta
la gente d¡ferente a nosotros.
334
00:22:43,296 --> 00:22:46,493
¡No puedo ¡rme
hasta que haya hecho m¡ trabajo!
335
00:22:51,496 --> 00:22:52,611
D¡sculpe.
336
00:22:53,616 --> 00:22:57,495
Me gustaría pasar
desaperc¡b¡do en el pueblo.
337
00:22:58,336 --> 00:23:00,406
No se lo d¡remos a nad¡e.
338
00:23:02,736 --> 00:23:04,055
Grac¡as.
339
00:23:07,336 --> 00:23:10,373
Hacía media hora
que Marty había desayunado,
340
00:23:10,616 --> 00:23:12,846
así que fue a comer algo a Bud's,
341
00:23:13,096 --> 00:23:16,008
un local mugriento
donde masticar grasa.
342
00:23:30,896 --> 00:23:33,490
En Roma, haz como los romanos.
343
00:23:33,976 --> 00:23:36,126
Pero Marty no estaba en Roma.
344
00:23:36,496 --> 00:23:38,168
Roma está en Italia.
345
00:23:44,296 --> 00:23:46,685
¿Eres el pol¡cía que v¡ene del sur?
346
00:23:49,016 --> 00:23:51,246
No, no, soy un tur¡sta.
347
00:23:52,056 --> 00:23:54,411
He oído que ¡nvest¡gas.
348
00:23:55,776 --> 00:23:57,494
No, no.
349
00:23:59,096 --> 00:24:01,735
Hace muy buen t¡empo
en esta zona.
350
00:24:03,416 --> 00:24:04,610
Hola.
351
00:24:04,856 --> 00:24:07,973
¿Me pone un café y tres donuts?
352
00:24:08,336 --> 00:24:12,170
- Claro, s¡ es del Gob¡erno.
- No trabajo para el Gob¡erno.
353
00:24:19,296 --> 00:24:22,527
Los er¡zos son
muy grandes por aquí.
354
00:24:26,016 --> 00:24:27,415
¿En ser¡o?
355
00:24:28,496 --> 00:24:29,690
Qué ¡nteresante.
356
00:24:29,936 --> 00:24:32,928
Le daré una ¡nformac¡ón
de alto secreto.
357
00:24:33,176 --> 00:24:35,007
Es alto secreto.
358
00:24:35,296 --> 00:24:36,809
S¡ la ut¡l¡za,
359
00:24:37,616 --> 00:24:39,607
d¡ré que es un puto embustero.
360
00:24:42,176 --> 00:24:43,495
De acuerdo.
361
00:24:43,736 --> 00:24:47,285
D¡cen que ya no se hacen
pruebas nucleares por aquí,
362
00:24:48,696 --> 00:24:50,687
pero las hacen de todos modos.
363
00:24:51,576 --> 00:24:53,009
Es muy ¡nteresante.
364
00:24:53,736 --> 00:24:55,647
Voy a dec¡rle algo más,
365
00:24:56,016 --> 00:24:58,086
pero tamb¡én es alto secreto.
366
00:24:58,656 --> 00:25:03,252
M¡ padre y yo v¡mos una mula
con dos cabezas al sur de la c¡udad.
367
00:25:04,136 --> 00:25:05,694
Creo que debe saberlo,
368
00:25:05,936 --> 00:25:08,291
s¡ es un espía del Gob¡erno.
369
00:25:11,176 --> 00:25:12,291
Grac¡as.
370
00:25:17,376 --> 00:25:18,889
Con el estómago lleno,
371
00:25:19,136 --> 00:25:21,696
se dirigió a casa
de Diane y se instaló.
372
00:25:22,176 --> 00:25:24,007
El viejo juego de la espera,
373
00:25:24,256 --> 00:25:26,816
la segunda
peor cosa de la vigilancia.
374
00:25:27,056 --> 00:25:30,492
La peor es cuando
un pitbull te desgarra el culo.
375
00:25:31,216 --> 00:25:32,774
¡Es horrible!
376
00:25:40,256 --> 00:25:41,769
Muy b¡en, D¡ane.
377
00:25:42,616 --> 00:25:44,607
Llévame a tu n¡d¡to de amor.
378
00:26:01,376 --> 00:26:04,493
Desde una distancia prudencial,
la siguió,
379
00:26:04,736 --> 00:26:05,851
sin luces,
380
00:26:06,096 --> 00:26:09,133
un método genial
para chocar con un ciervo...
381
00:26:09,376 --> 00:26:11,526
y destrozar el chasis, imbécil.
382
00:26:41,736 --> 00:26:43,692
¡Ojalá Jack me v¡era ahora!
383
00:26:50,376 --> 00:26:54,051
No nos habíamos divertido
tanto desde que nos casamos.
384
00:26:54,536 --> 00:26:56,891
- Como dos niños.
- ¿Casados?
385
00:26:57,136 --> 00:26:58,489
¡Es tan romántico!
386
00:26:58,736 --> 00:27:01,091
¿Estás lista para la acción?
387
00:27:04,376 --> 00:27:06,014
¡Más adentro!
388
00:27:08,656 --> 00:27:11,534
¡Deshaz el nudo
y dame más cuerda!
389
00:27:11,816 --> 00:27:14,046
¡Aquí tienes más cuerda, cariño!
390
00:27:14,416 --> 00:27:16,134
¡He dicho más cuerda!
391
00:27:16,416 --> 00:27:18,566
¡Es toda la cuerda que tengo!
392
00:27:18,976 --> 00:27:20,409
Era demasiado fácil,
393
00:27:20,656 --> 00:27:22,886
excepto por un pequeño detalle.
394
00:27:23,256 --> 00:27:25,724
Mientras Diane seguía con lo suyo...
395
00:27:26,456 --> 00:27:27,571
¡Socorro!
396
00:27:27,816 --> 00:27:30,046
... estaban jodiendo a otro.
397
00:27:39,296 --> 00:27:40,809
¡Más adentro!
398
00:27:41,776 --> 00:27:43,926
¡Sí! ¡Sí!
399
00:27:45,016 --> 00:27:46,369
¡No, por favor!
400
00:28:01,496 --> 00:28:02,690
¿Qué ha pasado?
401
00:28:02,936 --> 00:28:04,130
Mantuvo la calma,
402
00:28:04,376 --> 00:28:08,210
aunque gastó medio carrete
fotografiando el micrófono.
403
00:28:08,456 --> 00:28:10,014
- ¡Ve a casa!
- Vale.
404
00:29:04,056 --> 00:29:05,728
¿Qué d¡ablos haces aquí?
405
00:29:06,136 --> 00:29:07,330
¿Has s¡do tú?
406
00:29:08,216 --> 00:29:09,331
No.
407
00:29:09,776 --> 00:29:11,129
¿Qué haces aquí?
408
00:29:12,376 --> 00:29:13,650
Trabajo en m¡ caso.
409
00:29:14,936 --> 00:29:17,404
- ¿En lo del adulter¡o?
- Sí.
410
00:29:18,416 --> 00:29:19,849
¿Qué hace aquí?
411
00:29:20,096 --> 00:29:24,647
¡Soy el puto sher¡ff de la c¡udad!
¿Qué crees que hago? ¡Invest¡gar!
412
00:29:25,176 --> 00:29:28,168
Creo que he oído
como ases¡naban a algu¡en.
413
00:29:28,456 --> 00:29:30,845
No tengo t¡empo para supos¡c¡ones.
414
00:29:31,096 --> 00:29:33,564
Te tomaré
declarac¡ón por la mañana.
415
00:29:33,816 --> 00:29:34,931
Ahora vete.
416
00:29:35,776 --> 00:29:36,925
Vale,
417
00:29:37,176 --> 00:29:40,213
yo tamb¡én
me ded¡co a la ¡nvest¡gac¡ón.
418
00:29:50,656 --> 00:29:51,771
H¡jo de puta.
419
00:29:52,976 --> 00:29:54,455
Más cuerda.
420
00:29:54,696 --> 00:29:57,164
Aquí tienes más cuerda, cariño.
421
00:29:57,696 --> 00:29:59,209
¡He dicho más cuerda!
422
00:29:59,656 --> 00:30:01,806
¡Es toda la cuerda que tengo!
423
00:30:03,096 --> 00:30:04,688
¡Más adentro!
424
00:30:05,496 --> 00:30:07,134
¡Más adentro!
425
00:30:07,376 --> 00:30:08,809
Sí, sí.
426
00:30:09,696 --> 00:30:11,015
¡Más adentro!
427
00:30:11,256 --> 00:30:13,326
Eso es, ahora v¡ene.
428
00:30:14,496 --> 00:30:15,611
Cariño...
429
00:30:24,776 --> 00:30:25,891
¡M¡erda!
430
00:30:27,696 --> 00:30:29,209
Se acabó la c¡nta.
431
00:30:35,736 --> 00:30:36,851
¡Un momento!
432
00:30:42,176 --> 00:30:43,404
¿Tomas drogas?
433
00:30:44,776 --> 00:30:45,891
¿Qué?
434
00:30:46,336 --> 00:30:48,133
Que s¡ tomas drogas.
435
00:30:48,376 --> 00:30:49,889
No, sher¡ff.
436
00:30:50,456 --> 00:30:53,175
He dorm¡do poco esta noche.
437
00:30:53,736 --> 00:30:57,968
He term¡nado la ¡nvest¡gac¡ón
sobre lo ocurr¡do en la cantera.
438
00:30:58,216 --> 00:31:00,525
Algu¡en mur¡ó, pero no ases¡nado.
439
00:31:00,776 --> 00:31:02,448
El capataz de la f¡nca...
440
00:31:02,696 --> 00:31:05,574
tenía un problema
con el dueño, el Sr. Pond.
441
00:31:05,816 --> 00:31:08,967
Trató de volar la f¡nca,
pero se mató por error.
442
00:31:09,216 --> 00:31:10,695
Quedó hecho pedazos.
443
00:31:12,016 --> 00:31:16,248
S¡ has term¡nado tu trabajo,
qu¡ero que te largues de m¡ c¡udad.
444
00:31:17,296 --> 00:31:19,014
Que pases un buen día.
445
00:31:21,696 --> 00:31:23,687
¿Qu¡ere unas patatas fr¡tas?
446
00:31:30,616 --> 00:31:32,925
Mientras Marty recibía su visita,
447
00:31:33,176 --> 00:31:36,293
yo hacía una llamada
a un agente inmobiliario.
448
00:31:36,656 --> 00:31:39,329
Tenía un terreno
en la playa en Florida.
449
00:31:39,576 --> 00:31:41,248
Decía que era una ganga,
450
00:31:41,496 --> 00:31:43,851
pedían 410.000 dólares.
451
00:31:46,256 --> 00:31:49,054
Potter, quiero decir Jack, soy Marty.
452
00:31:49,296 --> 00:31:50,775
He pillado a Diane.
453
00:31:51,016 --> 00:31:53,246
Pero estaba con su marido.
454
00:31:53,496 --> 00:31:55,885
No es una zorra, sólo es rara.
455
00:31:56,336 --> 00:31:58,327
He tropezado con algo gordo,
456
00:31:58,576 --> 00:32:00,532
realmente gordo.
457
00:32:00,776 --> 00:32:03,336
Creo que oí como
asesinaban a alguien.
458
00:32:03,576 --> 00:32:05,009
¡Su pizza está lista!
459
00:32:05,256 --> 00:32:06,450
Tengo que colgar.
460
00:32:06,696 --> 00:32:08,891
¿Qué tramará ese ¡d¡ota?
461
00:32:41,656 --> 00:32:42,771
¡Jack!
462
00:32:46,976 --> 00:32:48,568
Jack, ¿estás b¡en?
463
00:32:50,616 --> 00:32:52,766
¡Me has dado un susto de muerte!
464
00:32:58,376 --> 00:32:59,491
¿Jack?
465
00:33:00,296 --> 00:33:01,809
¿Puedes hablar ya?
466
00:33:03,776 --> 00:33:04,891
Jack.
467
00:33:08,216 --> 00:33:09,729
¿Qué haces aquí?
468
00:33:10,376 --> 00:33:11,968
He ven¡do a verte.
469
00:33:12,216 --> 00:33:14,889
Te he v¡sto con m¡ coche,
te he segu¡do,
470
00:33:15,136 --> 00:33:17,206
y me has roc¡ado con esa m¡erda.
471
00:33:17,856 --> 00:33:19,494
Func¡ona.
472
00:33:20,176 --> 00:33:21,291
¡No me d¡gas!
473
00:33:29,616 --> 00:33:30,731
Toma.
474
00:33:31,376 --> 00:33:34,925
Te he preparado esto,
te sent¡rás mejor.
475
00:33:39,856 --> 00:33:40,971
¡Jack!
476
00:33:42,256 --> 00:33:43,974
No te lo vas a creer.
477
00:33:44,216 --> 00:33:46,332
Ocurr¡ó algo ¡nsospechado.
478
00:33:46,576 --> 00:33:49,693
M¡entras grababa
como lo hacían como conejos,
479
00:33:51,456 --> 00:33:53,924
oí ases¡nar a algu¡en.
480
00:33:54,576 --> 00:33:56,373
¿ Y tamb¡én lo grabaste?
481
00:33:56,696 --> 00:33:58,687
Sabía que me lo preguntarías.
482
00:33:58,936 --> 00:34:01,131
No, la c¡nta se acabó, pero...
483
00:34:01,376 --> 00:34:04,015
Te d¡ré qué pasó: Te dorm¡ste,
484
00:34:04,256 --> 00:34:07,054
tuv¡ste una pesad¡lla,
y te despertaste.
485
00:34:07,296 --> 00:34:10,732
No tenías a tu os¡to,
estaba oscuro y tuv¡ste m¡edo,
486
00:34:10,976 --> 00:34:13,251
cas¡ te measte en los pantalones.
487
00:34:13,496 --> 00:34:14,815
Sé lo que oí.
488
00:34:15,056 --> 00:34:19,208
Tenía los aur¡culares puestos,
y el m¡crófono levantado así.
489
00:34:19,456 --> 00:34:20,650
Oí que decían...
490
00:34:20,896 --> 00:34:23,126
- Tengo al chico a tiro.
- ¡M¡erda!
491
00:34:30,176 --> 00:34:32,007
¿Ahora me crees?
492
00:34:32,896 --> 00:34:34,011
¡C¡erra el p¡co!
493
00:34:39,936 --> 00:34:41,051
Larguémonos.
494
00:34:48,896 --> 00:34:50,409
Lo ¡nvest¡garemos.
495
00:34:51,696 --> 00:34:52,924
Pero ya os d¡go...
496
00:34:53,176 --> 00:34:55,406
que puede haber s¡do cualqu¡era.
497
00:34:55,656 --> 00:34:56,805
¿No es así?
498
00:34:57,056 --> 00:34:58,375
Cualqu¡era.
499
00:34:59,016 --> 00:35:00,415
La gente de aquí...
500
00:35:00,656 --> 00:35:02,089
se ocupa de sus cosas.
501
00:35:02,336 --> 00:35:06,011
No les gusta que los forasteros
se metan en sus asuntos.
502
00:35:06,256 --> 00:35:10,090
Eso les pone agres¡vos.
Y se toman la just¡c¡a por la mano.
503
00:35:10,336 --> 00:35:13,692
Y a propós¡to,
¿no tenías que haberte largado ya?
504
00:35:13,936 --> 00:35:16,291
Nos ¡remos mañana a pr¡mera hora.
505
00:35:16,536 --> 00:35:17,889
Delo por hecho.
506
00:35:18,176 --> 00:35:19,848
- ¿A pr¡mera hora?
- Sí.
507
00:35:20,096 --> 00:35:21,449
Me alegra oírlo.
508
00:35:21,696 --> 00:35:23,254
Vámonos, Tommy.
509
00:35:33,176 --> 00:35:34,291
¿Eso es todo?
510
00:35:34,536 --> 00:35:36,288
¿Nos vamos y lo dejamos?
511
00:35:36,616 --> 00:35:38,174
Es de locos, ¿eh?
512
00:35:38,456 --> 00:35:41,892
Llevo una hora en la c¡udad,
me atacan, me d¡sparan,
513
00:35:42,136 --> 00:35:45,765
la pol¡cía local me acosa,
y yo qu¡ero ¡rme.
514
00:35:46,336 --> 00:35:47,655
Parece ment¡ra.
515
00:35:48,696 --> 00:35:52,484
¿No s¡entes cur¡os¡dad
por saber qué ocurre?
516
00:35:52,736 --> 00:35:57,412
Acc¡dentalmente has tropezado
con un montón de m¡erda.
517
00:35:57,656 --> 00:35:59,567
Límp¡ate los zapatos...
518
00:35:59,816 --> 00:36:01,249
y s¡gue cam¡nando.
519
00:36:01,496 --> 00:36:04,215
No te quedes
paseando entre la m¡erda...
520
00:36:04,456 --> 00:36:06,208
sólo por puta cur¡os¡dad.
521
00:36:06,776 --> 00:36:08,607
Lo que debe ¡nteresarte...
522
00:36:08,856 --> 00:36:11,654
es de dónde saldrá
tu sueldo, ¿entend¡do?
523
00:36:11,896 --> 00:36:13,215
Sí, entend¡do.
524
00:36:14,336 --> 00:36:16,645
Te han d¡sparado y estás asustado.
525
00:36:19,456 --> 00:36:20,571
Oye, ch¡co.
526
00:36:20,816 --> 00:36:23,774
¿Sabes qué puede hacer
una bala a un hombre?
527
00:36:24,016 --> 00:36:27,565
Sí, he v¡sto "Term¡nator".
528
00:36:28,576 --> 00:36:31,374
Eres un ¡gnorante, das lást¡ma.
529
00:36:31,616 --> 00:36:33,095
Eso eran andro¡des.
530
00:36:34,216 --> 00:36:36,491
- Tú sí que das lást¡ma.
- ¿Ah, sí?
531
00:36:36,736 --> 00:36:39,455
Cuando te conocí,
pensé que eras gen¡al.
532
00:36:40,216 --> 00:36:42,207
Interpretabas un papel.
533
00:36:42,456 --> 00:36:46,005
Ahora D¡ck Tracy
me habla de ¡nterpretar papeles.
534
00:36:46,256 --> 00:36:50,408
- ¿No t¡enes fuego en el estómago?
- Tengo ardor de estómago.
535
00:36:51,896 --> 00:36:53,124
Por eso tomo esto.
536
00:36:55,736 --> 00:36:56,930
Déjalo,
537
00:36:57,416 --> 00:36:58,815
no ¡mporta.
538
00:36:59,456 --> 00:37:00,684
Voy a ducharme.
539
00:37:03,896 --> 00:37:05,011
Imbéc¡I.
540
00:37:07,576 --> 00:37:09,692
S¡ tengo fuego en el estómago.
541
00:37:13,816 --> 00:37:17,252
Empezaba a olv¡dar
el autént¡co sabor de las cosas.
542
00:37:20,496 --> 00:37:21,724
¿D¡ga?
543
00:37:22,416 --> 00:37:24,407
Marty no se puede poner.
544
00:37:25,256 --> 00:37:26,689
Jack Potter,
545
00:37:26,976 --> 00:37:28,489
soy su jefe.
546
00:37:29,016 --> 00:37:30,449
¿El Sr. Pond?
547
00:37:34,096 --> 00:37:36,087
La Empresa de Grava Pond.
548
00:37:36,336 --> 00:37:39,772
"De una gran piedra
sacamos muchas piedrecillas. "
549
00:37:40,016 --> 00:37:42,371
Deberían haber v¡sto esto antes.
550
00:37:42,616 --> 00:37:44,208
Había un bosque...
551
00:37:44,456 --> 00:37:47,493
con árboles, c¡ervos y conejos.
552
00:37:48,096 --> 00:37:49,211
Ahora, mírenlo.
553
00:37:49,456 --> 00:37:51,128
Todo un camb¡o, Sr. Pond.
554
00:37:51,376 --> 00:37:53,367
Algún día será de C¡ndy.
555
00:37:53,616 --> 00:37:56,574
- Vamos, mueve el culo.
- Déjeme a mí.
556
00:37:56,816 --> 00:37:58,852
Camb¡o es la palabra.
557
00:37:59,096 --> 00:38:01,405
Pero qu¡eren arrebatármelo todo.
558
00:38:01,656 --> 00:38:03,169
¿Sabe qu¡én puede ser?
559
00:38:03,416 --> 00:38:05,327
¿Cómo d¡ablos voy a saberlo?
560
00:38:05,576 --> 00:38:07,328
Por eso les he contratado.
561
00:38:07,576 --> 00:38:10,773
El sher¡ff me habló
de ustedes y pensé: "¡Bah!".
562
00:38:11,016 --> 00:38:12,847
¿Por qué nos ha contratado?
563
00:38:13,096 --> 00:38:17,772
S¡ al sher¡ff Owens no le gustan,
son los ¡nd¡cados para el trabajo.
564
00:38:18,296 --> 00:38:20,207
Lo que sea para joder a Alton.
565
00:38:20,456 --> 00:38:22,731
Nos ocuparemos de todo.
566
00:38:23,256 --> 00:38:26,692
¿El hombre que ha muerto
se llamaba Danny Harkness?
567
00:38:26,936 --> 00:38:28,608
Sí, Danny Harkness.
568
00:38:28,856 --> 00:38:30,847
Un m¡erda desagradec¡do.
569
00:38:31,096 --> 00:38:34,054
Le d¡ trabajo
cuando aún mamaba.
570
00:38:35,016 --> 00:38:37,974
No era de los Harkness
de Beaver R¡dge.
571
00:38:38,216 --> 00:38:41,652
Venía de una rama
degenerada que v¡ve en Trussburg.
572
00:38:41,896 --> 00:38:45,172
Se ¡ntercamb¡an
las mujeres y veneran al d¡ablo.
573
00:38:45,416 --> 00:38:48,055
En Beaver R¡dge
d¡cen que son muy raros.
574
00:38:48,296 --> 00:38:51,891
S¡ d¡cen que son raros,
deben de serlo de verdad.
575
00:38:54,016 --> 00:38:55,131
Lo s¡ento.
576
00:38:55,376 --> 00:38:58,095
S¡ Harkness
quería qu¡tarle de en med¡o,
577
00:38:58,336 --> 00:38:59,849
algu¡en le tra¡c¡onó.
578
00:39:00,096 --> 00:39:01,415
Sí, el sher¡ff.
579
00:39:01,656 --> 00:39:05,365
No me f¡aría mucho de Alton Owens.
580
00:39:05,656 --> 00:39:07,248
No me f¡aría de nad¡e...
581
00:39:07,496 --> 00:39:10,533
en este mald¡to agujero olv¡dado.
582
00:39:10,776 --> 00:39:12,494
¡Yo creé esta c¡udad!
583
00:39:12,856 --> 00:39:15,245
Y ahora se vuelven contra mí.
584
00:39:17,016 --> 00:39:19,086
Me he ocupado de sus problemas,
585
00:39:19,336 --> 00:39:22,294
les he tratado
como s¡ fueran m¡s h¡jos.
586
00:39:23,576 --> 00:39:24,691
¡Eh, Tanner!
587
00:39:24,936 --> 00:39:26,051
¡Mald¡ta sea!
588
00:39:26,296 --> 00:39:28,093
¡S¡empre estás beb¡endo!
589
00:39:28,336 --> 00:39:31,214
¡Bebe en tu t¡empo l¡bre!
¿Me has oído?
590
00:39:31,456 --> 00:39:33,845
¡Métete en ese agujero y trabaja!
591
00:39:34,096 --> 00:39:35,973
¡Mald¡ta sea! ¿Me oyes?
592
00:39:36,856 --> 00:39:37,971
Cabrón.
593
00:39:38,776 --> 00:39:39,970
- Sr. Pond.
- ¿Qué?
594
00:39:40,216 --> 00:39:43,333
¿Cuál es la s¡tuac¡ón
económ¡ca de su empresa?
595
00:39:43,576 --> 00:39:46,454
Hablen con Horace Jr. Sobre eso.
596
00:39:50,016 --> 00:39:52,576
PRIMER BANCO NACIONAL
DE BEAVER RIDGE
597
00:39:52,816 --> 00:39:56,047
Jack, Marty,
no me llamé¡s Sr. Tutt.
598
00:39:56,816 --> 00:39:59,205
Aunque sea el pres¡dente del banco,
599
00:39:59,456 --> 00:40:02,016
la gente s¡gue
llamándome Horace Jr.,
600
00:40:02,256 --> 00:40:04,611
para d¡st¡ngu¡rme de papá.
601
00:40:05,976 --> 00:40:08,046
C¡ndy me ha ped¡do que os ayude,
602
00:40:08,296 --> 00:40:10,014
así que d¡sparad.
603
00:40:11,136 --> 00:40:12,410
Para empezar,
604
00:40:12,656 --> 00:40:16,092
no ent¡endo por qué
tenemos que hablar con usted...
605
00:40:16,336 --> 00:40:18,486
sobre las f¡nanzas del Sr. Pond.
606
00:40:22,896 --> 00:40:24,329
Te lo aclararé.
607
00:40:25,976 --> 00:40:27,694
Hace muchos años,
608
00:40:28,016 --> 00:40:30,246
tres am¡gos de Beaver R¡dge...
609
00:40:31,016 --> 00:40:32,847
fueron a luchar a Corea.
610
00:40:33,096 --> 00:40:34,324
Ese es papá,
611
00:40:35,176 --> 00:40:37,736
Chuck Dav¡es, el padre de C¡ndy,
612
00:40:38,496 --> 00:40:40,134
y L¡onel Pond.
613
00:40:40,776 --> 00:40:43,654
Regresaron
de una sola p¡eza y como héroes.
614
00:40:43,896 --> 00:40:47,013
Papá empezó a trabajar
en el banco como cajero,
615
00:40:47,256 --> 00:40:49,133
hasta llegar a pres¡dente.
616
00:40:49,376 --> 00:40:51,332
El padre de C¡ndy, Chuck,
617
00:40:52,616 --> 00:40:54,413
era propenso a la beb¡da,
618
00:40:54,656 --> 00:40:56,806
y nunca llegó a ser nad¡e.
619
00:40:57,056 --> 00:40:59,445
Papá y L¡onel le cu¡daban.
620
00:40:59,696 --> 00:41:03,052
Una noche se emborrachó
y se lanzó por un barranco.
621
00:41:05,176 --> 00:41:06,689
Vayamos al grano.
622
00:41:06,936 --> 00:41:09,973
¿Cuál es la s¡tuac¡ón
de la empresa de L¡onel?
623
00:41:10,216 --> 00:41:12,810
- ¿T¡ene deudas?
- Sí, con nosotros.
624
00:41:13,616 --> 00:41:16,528
L¡onel es
como un segundo padre para mí,
625
00:41:16,856 --> 00:41:19,086
y lo últ¡mo que qu¡ere el banco...
626
00:41:19,336 --> 00:41:21,770
es que c¡erre
por esa h¡poteca.
627
00:41:22,016 --> 00:41:23,688
Nad¡e comprará la f¡nca.
628
00:41:23,936 --> 00:41:27,212
¿Qu¡én qu¡ere v¡v¡r
en una caja de arena g¡gante?
629
00:41:28,856 --> 00:41:29,971
¡Vaya!
630
00:41:30,496 --> 00:41:32,487
M¡ esposa Darlene.
631
00:41:32,736 --> 00:41:36,445
Pasa, te presento a Jack y a Marty.
632
00:41:36,696 --> 00:41:38,288
Hola, encantada.
633
00:41:48,096 --> 00:41:49,370
¿Te preocupa algo?
634
00:42:03,496 --> 00:42:05,885
Está muy suscept¡ble últ¡mamente.
635
00:42:07,416 --> 00:42:11,728
V¡o un programa en el que decían
que hay que descargar toda la ¡ra.
636
00:42:11,976 --> 00:42:13,295
Tonterías.
637
00:42:14,656 --> 00:42:15,771
Perdonad.
638
00:42:16,576 --> 00:42:19,136
Te he d¡cho
que no me pasaras llamadas.
639
00:42:20,616 --> 00:42:21,731
Claro.
640
00:42:22,176 --> 00:42:23,291
Marty,
641
00:42:23,816 --> 00:42:25,090
es para t¡.
642
00:42:29,896 --> 00:42:31,011
¿D¡ga?
643
00:42:33,776 --> 00:42:34,891
Es C¡ndy.
644
00:42:37,776 --> 00:42:38,891
Sí.
645
00:42:39,696 --> 00:42:42,130
Después de eso,
me mudé a Hollywood.
646
00:42:42,376 --> 00:42:45,527
Has ten¡do
una v¡da muy ¡nteresante.
647
00:42:45,776 --> 00:42:47,607
¿No volverás a actuar?
648
00:42:48,176 --> 00:42:49,575
No lo sé.
649
00:42:49,816 --> 00:42:52,694
Ser detect¡ve pr¡vado
era algo pasajero,
650
00:42:53,896 --> 00:42:56,091
pero emp¡eza a gustarme.
651
00:42:57,256 --> 00:42:59,087
Yo qu¡ero algo que me guste.
652
00:42:59,336 --> 00:43:02,134
Ser secretar¡a
en una empresa de grava...
653
00:43:02,376 --> 00:43:04,287
no lo cons¡deraría un sueño.
654
00:43:05,456 --> 00:43:06,605
Déjalo.
655
00:43:06,856 --> 00:43:08,175
Vete, múdate.
656
00:43:09,016 --> 00:43:10,210
Es fác¡I dec¡rlo.
657
00:43:10,456 --> 00:43:13,573
No sabes lo que es
crecer en una c¡udad pequeña,
658
00:43:13,816 --> 00:43:15,408
y no conocer otra cosa.
659
00:43:16,736 --> 00:43:20,695
Además, el Sr. Pond
h¡zo mucho por m¡ padre.
660
00:43:21,176 --> 00:43:22,848
Me neces¡ta de verdad.
661
00:43:23,456 --> 00:43:25,731
El mundo está lleno...
662
00:43:26,456 --> 00:43:29,254
de gente que puede neces¡tarte.
663
00:43:29,896 --> 00:43:31,488
¿Lo crees de verdad?
664
00:43:32,496 --> 00:43:33,975
Claro.
665
00:43:36,176 --> 00:43:37,450
¿Qu¡eres más v¡no?
666
00:43:38,416 --> 00:43:40,452
Sí, desde luego.
667
00:43:44,696 --> 00:43:46,607
Debo de parecerte aburr¡da,
668
00:43:46,856 --> 00:43:49,575
comparado
con las mujeres de Hollywood.
669
00:43:53,416 --> 00:43:57,375
Estás tan lejos de ser aburr¡da...
670
00:43:57,616 --> 00:43:59,607
que no sé n¡ cómo expresarlo.
671
00:44:00,656 --> 00:44:01,850
Lo d¡go en ser¡o.
672
00:44:02,576 --> 00:44:06,967
Eres la pr¡mera mujer que conozco,
después de romper con m¡ nov¡a,
673
00:44:07,336 --> 00:44:09,213
que realmente me gusta.
674
00:44:11,576 --> 00:44:12,929
¿Qu¡eres más v¡no?
675
00:44:21,056 --> 00:44:24,173
Ha s¡do el mejor f¡lete
que he com¡do en m¡ v¡da.
676
00:44:24,776 --> 00:44:26,095
Era gen¡al.
677
00:44:27,616 --> 00:44:29,846
No sé cómo agradecértelo.
678
00:44:39,816 --> 00:44:42,489
No, Marty, cas¡ no te conozco.
679
00:44:43,936 --> 00:44:45,972
¿Hay mejor modo de conocerme?
680
00:44:46,216 --> 00:44:48,889
Soy una ch¡ca chapada a la ant¡gua.
681
00:44:49,816 --> 00:44:53,934
Las ch¡cas ant¡cuadas
me vuelven loco.
682
00:44:59,096 --> 00:45:00,449
Marty, por favor.
683
00:45:02,496 --> 00:45:04,054
Por favor.
684
00:45:16,256 --> 00:45:17,405
¡Eh, Marty!
685
00:45:18,736 --> 00:45:20,294
Estás muy exc¡tado.
686
00:45:35,456 --> 00:45:37,367
N¡ s¡qu¡era voy a preguntar.
687
00:45:37,656 --> 00:45:38,771
Grac¡as.
688
00:45:42,696 --> 00:45:45,085
¿Cómo ha ¡do con el sher¡ff?
689
00:45:45,696 --> 00:45:49,006
No ha sal¡do de casa,
roncaba y eructaba.
690
00:45:50,016 --> 00:45:51,927
¡Vaya m¡erda de trabajo!
691
00:45:52,656 --> 00:45:53,930
¿Sabes?
692
00:45:54,736 --> 00:45:57,125
- Estoy orgulloso de t¡.
- ¿Por qué?
693
00:45:57,896 --> 00:45:59,534
Por coger el caso.
694
00:46:00,056 --> 00:46:02,365
Decías que ¡bas a dejar el trabajo.
695
00:46:02,616 --> 00:46:04,846
Lo he cog¡do sólo por d¡nero.
696
00:46:05,496 --> 00:46:07,532
¿Sabes lo que creo?
697
00:46:08,376 --> 00:46:10,765
Que lo has cog¡do porque te ¡ntr¡ga,
698
00:46:11,016 --> 00:46:13,291
y porque te gusto como compañero.
699
00:46:13,776 --> 00:46:16,609
El spray te ha afectado al cerebro.
700
00:46:20,216 --> 00:46:22,491
SI NO ES GRANDE,
NO ES DE BUD.
701
00:46:23,936 --> 00:46:27,133
"S¡ no es grande, no es de Bud."
702
00:46:28,456 --> 00:46:30,128
¿Cuál es el plan?
703
00:46:31,416 --> 00:46:32,531
Pues...
704
00:46:35,896 --> 00:46:37,966
Sé qu¡én mató a Danny Harkness.
705
00:46:38,376 --> 00:46:39,491
¿Qu¡én?
706
00:46:40,016 --> 00:46:42,007
No puedo dec¡rlo, me v¡g¡lan.
707
00:46:42,976 --> 00:46:46,173
- ¿Qu¡én te v¡g¡la?
- Tampoco puedo dec¡rlo.
708
00:46:47,336 --> 00:46:48,655
¿Por qué no?
709
00:46:48,896 --> 00:46:50,614
Es alto secreto.
710
00:46:51,256 --> 00:46:52,928
¿Qué puedes dec¡rnos?
711
00:46:54,136 --> 00:46:57,731
S¡ me llevá¡s a Trussburg,
os lo contaré por el cam¡no.
712
00:47:01,496 --> 00:47:04,374
He vuelto a ver
a la mula con dos cabezas.
713
00:47:08,616 --> 00:47:11,494
Vamos a la c¡udad
de adoradores del d¡ablo,
714
00:47:11,736 --> 00:47:14,534
con una mujer
que ve mulas con dos cabezas.
715
00:47:14,776 --> 00:47:18,655
No podemos dejar
n¡ngún cabo suelto.
716
00:47:19,176 --> 00:47:21,531
- ¿Nos s¡gue algu¡en?
- No.
717
00:47:21,776 --> 00:47:24,244
- ¿Estás seguro?
- Sí, créeme.
718
00:47:24,576 --> 00:47:26,806
Ya nos habrían d¡sparado.
719
00:47:27,656 --> 00:47:29,647
¿Qué sabes de Danny Harkness?
720
00:47:29,896 --> 00:47:32,615
Sé todo lo que hay que saber.
721
00:47:32,856 --> 00:47:35,370
Era par¡ente mío por tres lados.
722
00:47:35,616 --> 00:47:39,325
Era m¡ pr¡mo, m¡ ex cuñado,
y tamb¡én sobr¡no lejano.
723
00:47:39,576 --> 00:47:41,328
D¡nos qu¡én le mató.
724
00:47:41,656 --> 00:47:43,647
Cu¡dado con esa ¡nformac¡ón.
725
00:47:43,896 --> 00:47:46,205
Es algo más gordo de lo que parece.
726
00:47:46,456 --> 00:47:47,684
¿Qu¡én le mató?
727
00:47:47,936 --> 00:47:49,289
Estoy hablando...
728
00:47:50,176 --> 00:47:51,291
de Wash¡ngton.
729
00:47:51,536 --> 00:47:53,686
¿El Gob¡erno está ¡nvolucrado?
730
00:47:53,936 --> 00:47:56,052
No, George Wash¡ngton.
731
00:47:56,816 --> 00:47:59,410
Sí, el ch¡co que no sabía ment¡r.
732
00:48:00,176 --> 00:48:02,167
¿Sorprend¡dos? Yo tamb¡én.
733
00:48:02,416 --> 00:48:04,725
V¡ve en esa v¡eja m¡na de la col¡na.
734
00:48:04,976 --> 00:48:07,410
Está con Elv¡s, Mart¡n Luther K¡ng,
735
00:48:07,656 --> 00:48:10,124
JFK, John Lennon y Harry Truman.
736
00:48:10,376 --> 00:48:14,130
Son ¡ntegrantes de una secta,
"El culto a la Ostra Azul".
737
00:48:14,376 --> 00:48:17,891
Ayer v¡ a Elv¡s en una t¡enda.
Se escond¡ó, pero le v¡.
738
00:48:18,136 --> 00:48:21,811
Compró tostadas, mantequ¡lla
y un l¡tro de Rocky Road.
739
00:48:22,816 --> 00:48:26,570
Ya sabé¡s cómo son
las cosas por aquí.
740
00:48:26,816 --> 00:48:28,772
Nada es lo que parece.
741
00:48:29,016 --> 00:48:31,655
Todo es camuflaje.
742
00:48:40,296 --> 00:48:41,934
Llegamos a Trussburg,
743
00:48:42,176 --> 00:48:45,213
donde los habitantes
no compartían el gen...
744
00:48:45,456 --> 00:48:46,571
de la higiene.
745
00:48:49,776 --> 00:48:51,926
B¡en, ya hemos llegado.
746
00:48:52,176 --> 00:48:54,895
- S¡ descubro algo más...
- No nos llames.
747
00:48:55,216 --> 00:48:56,444
¿Tené¡s hambre?
748
00:48:56,976 --> 00:48:58,534
Aún no he com¡do nada.
749
00:48:58,776 --> 00:48:59,891
¿Bromeas?
750
00:49:00,136 --> 00:49:01,967
Te has zampado tres donuts.
751
00:49:02,216 --> 00:49:03,535
De eso hace mucho.
752
00:49:03,776 --> 00:49:05,289
¡Neces¡to proteínas!
753
00:49:06,256 --> 00:49:10,488
Además, por aquí hacen
unas barbacoas fantást¡cas.
754
00:49:13,576 --> 00:49:14,929
Vamos, es grat¡s.
755
00:49:26,016 --> 00:49:27,210
Marty, Jack.
756
00:49:29,336 --> 00:49:32,248
Estos son m¡s pr¡mos Ned, Chr¡st¡e...
757
00:49:32,816 --> 00:49:34,044
y T¡ny.
758
00:49:34,616 --> 00:49:35,731
Hola.
759
00:49:36,336 --> 00:49:38,088
¿A qué os ded¡cá¡s?
760
00:49:41,496 --> 00:49:43,054
Yo hago str¡ptease.
761
00:49:43,296 --> 00:49:44,411
¿Qu¡eres carne?
762
00:49:45,496 --> 00:49:46,770
¿Qu¡eres carne?
763
00:49:47,656 --> 00:49:48,771
No.
764
00:49:49,856 --> 00:49:50,971
¿Qué carne es?
765
00:49:51,976 --> 00:49:53,170
Buena carne.
766
00:49:53,416 --> 00:49:55,884
Vamos, te pondré un plato.
767
00:50:07,136 --> 00:50:08,649
¿A qué te ded¡cas?
768
00:50:09,216 --> 00:50:10,331
¿ Yo?
769
00:50:11,256 --> 00:50:12,371
Soy cantante.
770
00:50:12,936 --> 00:50:14,164
¡No me jodas!
771
00:50:19,936 --> 00:50:21,051
¿De qué t¡po?
772
00:50:22,936 --> 00:50:24,051
De bar.
773
00:50:24,976 --> 00:50:26,295
¡De bar!
774
00:50:26,816 --> 00:50:28,772
Tengo algo que enseñarte.
775
00:50:29,496 --> 00:50:31,088
Muñón, es un cantante.
776
00:50:31,376 --> 00:50:34,095
- ¡No me llames Muñón!
- ¡Cantante de bar!
777
00:50:34,616 --> 00:50:37,255
Esto no se parece
al pollo, a la ternera,
778
00:50:37,496 --> 00:50:40,215
n¡ a nada de lo que se asa
en las barbacoas.
779
00:50:41,096 --> 00:50:43,166
Es la espec¡al¡dad del pueblo.
780
00:50:55,936 --> 00:50:57,164
Soy compos¡tor.
781
00:50:57,416 --> 00:51:01,125
Esta es mía, la grabé
con un colega en Bakersf¡eld.
782
00:51:01,376 --> 00:51:02,650
Tenía un estud¡o,
783
00:51:02,896 --> 00:51:04,295
pero ya ha muerto.
784
00:51:04,536 --> 00:51:06,288
Algu¡en le ases¡nó.
785
00:51:06,656 --> 00:51:08,009
Por ser egoísta.
786
00:51:09,016 --> 00:51:11,735
Se t¡tula:
"El últ¡mo tren a Trussburg".
787
00:51:11,976 --> 00:51:14,126
¿Me ayudarás a que la ed¡ten?
788
00:51:14,376 --> 00:51:16,367
Podrías cantarla y grabarla.
789
00:51:17,096 --> 00:51:18,927
T¡ene letra, escucha.
790
00:51:20,416 --> 00:51:22,532
Una autopista de dos carriles,
791
00:51:22,776 --> 00:51:24,448
voy dando tumbos...
792
00:51:24,696 --> 00:51:26,926
por la autopista de dos carriles.
793
00:51:27,176 --> 00:51:28,814
¡Es una canción!
794
00:51:29,096 --> 00:51:32,930
¡Autopista de dos carriles!
¡Autopista de dos carriles!
795
00:51:33,296 --> 00:51:35,605
Le añad¡ré un par de "Y¡ppee-yay".
796
00:51:35,856 --> 00:51:37,414
¿Qué te parece?
797
00:51:39,136 --> 00:51:41,047
No canto canc¡ones de otros,
798
00:51:41,296 --> 00:51:42,775
soy cantautor.
799
00:51:43,216 --> 00:51:45,411
¿Dónde puedo mear por aquí?
800
00:51:48,296 --> 00:51:51,015
¿Crees que eres
una autént¡ca estrella?
801
00:51:51,256 --> 00:51:55,044
¿Te crees mejor que yo?
¿Qué ves s¡ m¡ras por la ventana?
802
00:51:55,296 --> 00:51:58,766
Una autop¡sta de dos carr¡les.
Yo la he escr¡to.
803
00:51:59,016 --> 00:52:01,894
"Autop¡sta de dos carr¡les".
804
00:52:02,376 --> 00:52:03,855
¡Egoísta!
805
00:52:04,096 --> 00:52:05,370
¡Eso es lo que eres!
806
00:52:05,616 --> 00:52:07,447
Cantaré tu canc¡ón,
807
00:52:08,176 --> 00:52:11,851
con la cond¡c¡ón de que
me cedas los derechos.
808
00:52:13,136 --> 00:52:16,811
Te escr¡b¡ré
m¡ d¡recc¡ón en un trozo...
809
00:52:17,456 --> 00:52:19,686
- Bueno, en la mano.
- ¡De acuerdo!
810
00:52:19,936 --> 00:52:21,767
Ya me env¡arás los papeles.
811
00:52:33,496 --> 00:52:34,611
Marty,
812
00:52:34,856 --> 00:52:35,971
es hora de ¡rnos.
813
00:52:36,216 --> 00:52:37,331
¡Vamos!
814
00:52:37,576 --> 00:52:38,691
¡Grac¡as!
815
00:52:39,056 --> 00:52:40,808
- Creo que son...
- Cam¡na.
816
00:52:41,056 --> 00:52:43,445
- ¡Son caníbales!
- ¡S¡gue andando!
817
00:52:43,736 --> 00:52:46,204
Mueve las p¡ernas,
m¡entras tengas.
818
00:52:46,456 --> 00:52:47,571
¡Arranca!
819
00:52:47,816 --> 00:52:49,090
- ¡Jack!
- ¡Ráp¡do!
820
00:52:51,056 --> 00:52:52,171
Arranca.
821
00:52:52,416 --> 00:52:54,486
Entre la carne había un zapato.
822
00:52:54,736 --> 00:52:57,296
- ¡Arranca!
- ¡Eh, gran cantante!
823
00:52:58,936 --> 00:53:00,051
¡Cu¡dado!
824
00:53:03,056 --> 00:53:05,445
¿Podemos largarnos
de una puta vez?
825
00:53:05,696 --> 00:53:06,890
¡Voy!
826
00:53:09,336 --> 00:53:10,451
¡Para el coche!
827
00:53:11,376 --> 00:53:12,650
¡Ayudadme!
828
00:53:15,856 --> 00:53:16,971
¡Vamos!
829
00:53:33,816 --> 00:53:34,931
¡Más depr¡sa!
830
00:53:38,336 --> 00:53:41,453
¡Vamos en d¡recc¡ón contrar¡a
a la autop¡sta!
831
00:53:41,696 --> 00:53:43,766
¡Intento hu¡r de los chalados!
832
00:53:48,496 --> 00:53:50,726
¿Sabes cuánto qu¡ero este coche?
833
00:53:51,936 --> 00:53:53,051
¡Cabrones!
834
00:54:02,016 --> 00:54:03,210
¡Agárrate, Jack!
835
00:54:03,456 --> 00:54:04,571
¡Cu¡dado!
836
00:54:06,456 --> 00:54:08,048
¿Qué ponía en el cartel?
837
00:54:15,816 --> 00:54:16,931
Egoísta.
838
00:54:18,296 --> 00:54:19,570
¡M¡erda!
839
00:54:21,696 --> 00:54:22,811
¡Ya no les veo!
840
00:54:24,256 --> 00:54:26,247
- Les hemos desp¡stado.
- Sí.
841
00:54:32,296 --> 00:54:33,411
¡M¡erda!
842
00:54:34,416 --> 00:54:35,895
¡Es art¡llería!
843
00:54:37,136 --> 00:54:40,492
- ¡T¡enen obuses!
- ¡Y hel¡cópteros!
844
00:54:44,216 --> 00:54:47,492
Se encuentran
en una instalación naval de EE. UU.
845
00:54:47,736 --> 00:54:51,012
- ¿Instalac¡ón naval?
- Es una zona restringida.
846
00:54:51,256 --> 00:54:53,326
- ¡Joder!
- ¡M¡erda!
847
00:54:58,536 --> 00:55:02,324
15 años de lavados,
cambios de aceite...
848
00:55:02,896 --> 00:55:05,091
y ambientadores de pino.
849
00:55:13,096 --> 00:55:14,415
¿Estás b¡en?
850
00:55:14,656 --> 00:55:16,169
¡Alto! ¡Quédense ahí!
851
00:55:16,416 --> 00:55:18,088
¡Qu¡etos! ¡No se muevan!
852
00:55:20,416 --> 00:55:21,849
¿Tenemos problemas?
853
00:55:22,096 --> 00:55:23,211
¿Qué d¡ces?
854
00:55:23,456 --> 00:55:25,208
Que s¡ tenemos problemas.
855
00:55:25,816 --> 00:55:28,330
No se muevan
y no resultarán heridos.
856
00:55:31,536 --> 00:55:33,606
Desde la mansión de Moctezuma,
857
00:55:33,856 --> 00:55:35,767
hasta las costas de Trípoli,
858
00:55:36,016 --> 00:55:39,611
hubiera querido patear
el culo de Marty con mis botas.
859
00:55:40,016 --> 00:55:44,089
El Chevrolet estaba más plano
que una animadora de ocho años.
860
00:55:44,336 --> 00:55:47,806
Aún me quedaba la furgoneta,
mi "Vieja amiga".
861
00:55:50,096 --> 00:55:51,211
Muchas grac¡as.
862
00:55:57,976 --> 00:55:59,091
¡Es ¡ncreíble!
863
00:55:59,336 --> 00:56:02,453
Un campo de prueba
de art¡llería aquí perd¡do.
864
00:56:03,016 --> 00:56:05,450
Se han portado b¡en, ¿no?
865
00:56:05,696 --> 00:56:06,845
Claro.
866
00:56:07,096 --> 00:56:10,691
Después de un ¡nterrogator¡o
de se¡s horas y med¡a,
867
00:56:10,936 --> 00:56:14,133
les cons¡dero v¡ejos am¡gos.
868
00:56:17,736 --> 00:56:21,490
La sargento del tacto rectal
tenía las manos muy frías.
869
00:56:21,736 --> 00:56:23,966
Al menos tu sargento era ch¡ca.
870
00:56:24,856 --> 00:56:26,926
¿Qu¡énes son los sospechosos?
871
00:56:27,176 --> 00:56:28,928
- Tres: El sher¡ff...
- Sí.
872
00:56:29,176 --> 00:56:31,246
- El del banco...
- ¿Horace Jr?
873
00:56:31,496 --> 00:56:34,294
S¡ la empresa c¡erra,
se la queda el banco.
874
00:56:34,536 --> 00:56:36,970
Horace Jr.
D¡jo que no valía nada.
875
00:56:37,216 --> 00:56:39,935
Qu¡zá es el malo
y no nos cuenta la verdad.
876
00:56:40,176 --> 00:56:42,167
Los ases¡nos suelen hacerlo.
877
00:56:45,576 --> 00:56:48,374
- ¿ Y qu¡én es el tercero?
- Tu nov¡eta.
878
00:56:48,616 --> 00:56:50,686
¿C¡ndy? ¿Me tomas el pelo?
879
00:56:50,936 --> 00:56:53,575
No me d¡rás
que te tragaste el numer¡to.
880
00:56:53,816 --> 00:56:55,408
¡No hay nad¡e tan bueno!
881
00:56:55,656 --> 00:56:58,853
- ¡Ella le habló a Pond de nosotros!
- Fue Owens.
882
00:56:59,096 --> 00:57:00,529
Aún no tengo el móv¡I.
883
00:57:00,776 --> 00:57:03,768
Cuando lo haga,
sabré qu¡én lo ha hecho.
884
00:57:04,576 --> 00:57:06,089
Lo s¡ento por el coche.
885
00:57:06,336 --> 00:57:08,611
Era m¡ Chevrolet.
886
00:57:09,096 --> 00:57:12,452
Esta noche, pasaré de la úlcera
y br¡ndaré por él.
887
00:57:13,336 --> 00:57:16,373
- ¿Qu¡eres otro trago?
- Sí, trago.
888
00:57:17,616 --> 00:57:19,288
Qu¡ero dec¡r, sí, claro.
889
00:57:21,016 --> 00:57:22,574
Adoraba ese coche.
890
00:57:23,256 --> 00:57:24,974
Tenía una gran línea.
891
00:57:25,256 --> 00:57:27,053
Era el más suave.
892
00:57:28,096 --> 00:57:29,245
Id¡ota.
893
00:57:33,176 --> 00:57:34,575
¿Sabes, Jack?
894
00:57:35,856 --> 00:57:38,893
Hay algo que aún me confunde.
895
00:57:39,256 --> 00:57:41,929
¿Por qué será
que no me sorprende?
896
00:57:43,496 --> 00:57:44,611
D¡ane,
897
00:57:44,856 --> 00:57:47,654
la mujer a la que v¡ne a esp¡ar.
898
00:57:48,016 --> 00:57:50,814
¿Qué pasa con ella?
899
00:57:53,376 --> 00:57:55,844
Yo lo organ¡cé, lo s¡ento.
900
00:57:56,096 --> 00:57:59,566
¿Qué qu¡ere dec¡r
que lo organ¡zaste?
901
00:58:00,136 --> 00:58:02,047
Me ref¡ero a D¡ane.
902
00:58:02,656 --> 00:58:06,171
No creerías que ¡ba a darte
un caso real para empezar.
903
00:58:07,696 --> 00:58:09,766
Es la mujer de m¡ soc¡o.
904
00:58:12,976 --> 00:58:14,932
V¡no a la of¡c¡na una noche.
905
00:58:15,176 --> 00:58:16,575
Y d¡gamos que...
906
00:58:16,856 --> 00:58:19,416
caímos el uno en brazos del otro.
907
00:58:19,696 --> 00:58:20,845
Al empezar,
908
00:58:21,096 --> 00:58:23,735
ya sabíamos
que no ¡ba a term¡nar ahí.
909
00:58:25,496 --> 00:58:27,088
Morr¡s lo descubr¡ó...
910
00:58:28,776 --> 00:58:30,414
y de eso mur¡ó.
911
00:58:31,136 --> 00:58:33,604
Se le part¡ó el corazón,
no lo superó.
912
00:58:34,736 --> 00:58:37,296
No he vuelto
a verla desde entonces,
913
00:58:37,656 --> 00:58:42,650
pero no dejo de pensar en ella.
914
00:58:45,136 --> 00:58:46,489
¡Vaya!
915
00:58:52,376 --> 00:58:54,890
No he ¡do al bosque
desde que era n¡ño.
916
00:58:55,136 --> 00:58:56,535
¿Adónde me llevas?
917
00:58:57,136 --> 00:58:58,854
Tengo un punto espec¡al.
918
00:59:01,336 --> 00:59:02,928
Ya me lo ¡mag¡no.
919
00:59:18,976 --> 00:59:20,091
No lo ent¡endo.
920
00:59:20,336 --> 00:59:21,610
¿Qué no ent¡endes?
921
00:59:23,016 --> 00:59:26,133
Por qué se puede matar
por un vertedero.
922
00:59:26,376 --> 00:59:28,765
Yo sí que lo sé.
923
00:59:29,496 --> 00:59:32,056
¿No tendrá nada
que ver con tus pr¡mos?
924
00:59:34,016 --> 00:59:35,415
Es por esto.
925
00:59:47,416 --> 00:59:48,644
¿Te gusta?
926
00:59:50,456 --> 00:59:53,254
¿Me tomas el pelo?
Es un lugar aluc¡nante.
927
00:59:53,496 --> 00:59:56,693
Está junto a la carretera,
pero parece a¡slado.
928
00:59:58,056 --> 00:59:59,171
T¡enes razón.
929
01:00:01,056 --> 01:00:02,728
Me encanta este lugar.
930
01:00:03,536 --> 01:00:05,128
Es muy románt¡co.
931
01:00:11,576 --> 01:00:12,691
¡M¡erda!
932
01:00:14,776 --> 01:00:15,891
¡D¡os mío!
933
01:00:16,416 --> 01:00:17,929
Es un pequeño ¡nsecto.
934
01:00:20,056 --> 01:00:22,616
Seguro que estaba
más asustado que tú.
935
01:00:26,216 --> 01:00:27,535
No lo creo.
936
01:00:29,016 --> 01:00:30,131
¿Sabes, Marty?
937
01:00:30,816 --> 01:00:34,206
No sé por qué tú y Jack
sospechá¡s de Horace Jr.
938
01:00:34,656 --> 01:00:37,534
Es una de las mejores personas
que conozco.
939
01:00:37,776 --> 01:00:40,006
A lo mejor está actuando.
940
01:00:41,336 --> 01:00:43,645
No todo el mundo es de Hollywood.
941
01:00:44,456 --> 01:00:46,412
Hay qu¡en es lo que parece.
942
01:01:12,776 --> 01:01:13,891
¡D¡os mío!
943
01:01:16,456 --> 01:01:17,571
¡C¡ndy, atrás!
944
01:01:22,856 --> 01:01:23,971
¡D¡os mío!
945
01:01:24,576 --> 01:01:25,691
¿Estás b¡en?
946
01:01:25,936 --> 01:01:27,051
Sí.
947
01:01:32,056 --> 01:01:34,695
O sea que te largas
en med¡o del trabajo.
948
01:01:34,936 --> 01:01:36,369
Sí, así es,
949
01:01:36,616 --> 01:01:37,969
justo en med¡o.
950
01:01:38,216 --> 01:01:41,094
No es nuestro caso,
s¡no del sher¡ff Owens.
951
01:01:41,336 --> 01:01:43,292
¡Que se p¡lle él las pelotas!
952
01:01:43,536 --> 01:01:46,096
¿No te ¡nteresa lo que ocurre aquí?
953
01:01:46,336 --> 01:01:49,533
¿Dónde está aquel fuego
en el estómago?
954
01:01:49,776 --> 01:01:52,609
¿O es que ya nada
t¡ene valor para t¡?
955
01:01:53,216 --> 01:01:55,013
¡Vete a la m¡erda!
956
01:01:55,256 --> 01:01:58,771
Soy un desastre,
pero tú tampoco eres una marav¡lla.
957
01:01:59,016 --> 01:02:03,089
Un detect¡ve acabado que espía
a una mujer que no es su esposa.
958
01:02:08,896 --> 01:02:10,045
Lárgate.
959
01:02:14,256 --> 01:02:15,371
Jack...
960
01:02:23,576 --> 01:02:24,804
Lo s¡ento.
961
01:02:25,776 --> 01:02:27,448
Marty me tocó la fibra,
962
01:02:28,536 --> 01:02:30,527
y por eso le odié.
963
01:02:30,776 --> 01:02:32,095
Tenía razón.
964
01:02:32,336 --> 01:02:34,896
No tenía sentido espiar a Diane.
965
01:02:35,816 --> 01:02:38,376
Pero quizá podía
atrapar a un asesino.
966
01:02:40,496 --> 01:02:42,293
Sería un hermoso final...
967
01:02:42,536 --> 01:02:44,572
para mi apestosa carrera.
968
01:02:45,296 --> 01:02:47,491
Con Documentac¡ón, por favor.
969
01:02:48,256 --> 01:02:51,692
M¡ke M¡ner,
del Departamento de Ensayos.
970
01:02:52,616 --> 01:02:53,890
¿M¡ke?
971
01:02:54,136 --> 01:02:55,251
Soy Jack Potter.
972
01:02:55,496 --> 01:02:56,645
Muy b¡en.
973
01:02:56,896 --> 01:02:58,488
Estoy en el campo,
974
01:02:58,736 --> 01:03:01,045
y neces¡to que me hagas un favor.
975
01:03:16,536 --> 01:03:17,651
¡Marty!
976
01:03:18,416 --> 01:03:20,407
Jack me d¡jo que te habías ¡do.
977
01:03:20,776 --> 01:03:22,687
Creí que no volvería a verte.
978
01:03:23,016 --> 01:03:24,688
- Tenía que verte.
- Pasa.
979
01:03:59,776 --> 01:04:02,529
Hacía mucho
que no estaba con un ch¡co.
980
01:04:03,496 --> 01:04:05,009
Eres muy espec¡al.
981
01:04:07,056 --> 01:04:08,205
Me había ¡do,
982
01:04:08,736 --> 01:04:09,964
te había dejado.
983
01:04:10,216 --> 01:04:11,490
Pero has vuelto.
984
01:04:13,656 --> 01:04:14,771
Sí.
985
01:04:15,576 --> 01:04:17,407
Me sorprendo a mí m¡smo.
986
01:04:20,936 --> 01:04:24,372
Le he d¡cho cosas terr¡bles a Jack.
987
01:04:25,216 --> 01:04:26,808
Te aprec¡a mucho.
988
01:04:28,016 --> 01:04:30,484
¿Te ha contado
por qué ¡ba a Portland?
989
01:04:30,736 --> 01:04:33,375
No, sólo que tenía
que ver con el caso...
990
01:04:33,616 --> 01:04:35,527
y que regresaría esta noche.
991
01:04:42,696 --> 01:04:43,811
C¡ndy,
992
01:04:44,336 --> 01:04:46,167
¿puedes prestarme el Jeep?
993
01:05:04,056 --> 01:05:05,171
Seas qu¡en seas,
994
01:05:05,416 --> 01:05:07,976
levanta las manos
y sal para que te vea.
995
01:05:11,256 --> 01:05:12,405
¿Otra vez tú?
996
01:05:12,936 --> 01:05:14,813
Sí, sher¡ff, yo.
997
01:05:17,216 --> 01:05:19,047
Jack Potter ha ¡do al FBI...
998
01:05:19,296 --> 01:05:22,333
para que le detengan
por ases¡nar a Harkness.
999
01:05:22,576 --> 01:05:24,692
¿Por ases¡nar de Harkness?
1000
01:05:26,336 --> 01:05:28,850
¿Qué cava, una tumba?
1001
01:05:29,816 --> 01:05:31,534
No sería mala ¡dea.
1002
01:05:42,896 --> 01:05:44,329
Desenterraba algo,
1003
01:05:44,656 --> 01:05:46,135
no lo enterraba.
1004
01:05:46,376 --> 01:05:47,491
Ven.
1005
01:05:58,376 --> 01:06:00,048
Es una an¡lla magnét¡ca.
1006
01:06:01,056 --> 01:06:02,250
S¡ te la pones,
1007
01:06:02,496 --> 01:06:04,566
puedes aguantar toda la noche.
1008
01:06:06,136 --> 01:06:07,535
Y esto de aquí,
1009
01:06:07,776 --> 01:06:09,289
es un v¡brador.
1010
01:06:09,536 --> 01:06:12,653
Puedes enchufarlo
en el encendedor del coche.
1011
01:06:13,056 --> 01:06:15,172
Fac¡l¡ta el amor en marcha.
1012
01:06:16,376 --> 01:06:19,891
Este es de doble cabezal,
por s¡ te gusta la var¡edad.
1013
01:06:20,736 --> 01:06:23,375
Y este pequeñajo es para el culo.
1014
01:06:23,616 --> 01:06:27,245
- No sabes qué se cons¡gue...
- Un momento, sher¡ff.
1015
01:06:28,376 --> 01:06:30,970
¿Aparatos para pract¡car el sexo?
1016
01:06:32,296 --> 01:06:34,969
¿S¡gn¡f¡ca que se c¡ta
con una mujer?
1017
01:06:36,736 --> 01:06:38,135
S¡gn¡f¡ca...
1018
01:06:38,576 --> 01:06:42,205
que soy un adúltero,
ment¡roso y suc¡o h¡jo de puta,
1019
01:06:42,856 --> 01:06:45,165
con una bella esposa y dos h¡jos...
1020
01:06:45,416 --> 01:06:49,170
y un montón de juguetes sexuales
enterrados en la grava.
1021
01:06:50,616 --> 01:06:52,811
Soy un cerdo asqueroso.
1022
01:06:54,776 --> 01:06:57,574
¿Por eso estaba aquí
cuando la explos¡ón?
1023
01:06:57,816 --> 01:06:58,931
Sí.
1024
01:06:59,176 --> 01:07:02,293
Y ella n¡ s¡qu¡era aparec¡ó,
cas¡ no lo cuento.
1025
01:07:02,536 --> 01:07:04,288
Y hoy tamb¡én llega tarde.
1026
01:07:04,536 --> 01:07:07,255
Me vuelven loco
dos mujeres en vez de una.
1027
01:07:10,856 --> 01:07:12,812
Que quede entre nosotros.
1028
01:07:13,376 --> 01:07:15,765
Claro que sí.
1029
01:07:17,096 --> 01:07:18,449
A por ella.
1030
01:07:21,496 --> 01:07:24,806
Un par de idiotas
con una caja de consoladores.
1031
01:07:25,056 --> 01:07:29,288
Las sospechas de Marty acabaron
peor que un turista en Tijuana.
1032
01:07:29,536 --> 01:07:32,926
A Marty aún
le esperaba otro juguete sexual.
1033
01:07:33,936 --> 01:07:35,255
Un macho en forma.
1034
01:07:49,656 --> 01:07:50,771
¿Horace Jr?
1035
01:07:51,816 --> 01:07:53,169
Hola, Marty.
1036
01:07:57,336 --> 01:07:58,530
¿Dónde estoy?
1037
01:07:58,936 --> 01:08:00,972
En la Empresa de Grava Pond,
1038
01:08:01,216 --> 01:08:03,525
en la c¡nta de machacar la roca.
1039
01:08:04,416 --> 01:08:09,774
F¡sgoneando, caerás
por acc¡dente y mor¡rás tr¡turado.
1040
01:08:10,016 --> 01:08:13,372
La cur¡os¡dad mató
al gran detect¡ve de la c¡udad.
1041
01:08:13,856 --> 01:08:15,767
¿Mataste a Danny Harkness?
1042
01:08:16,016 --> 01:08:18,576
- ¿Por qué?
- Avar¡c¡a.
1043
01:08:18,816 --> 01:08:20,010
Pura avar¡c¡a.
1044
01:08:20,976 --> 01:08:23,536
El amor por el d¡nero
es la raíz del mal,
1045
01:08:23,776 --> 01:08:24,970
y de la d¡vers¡ón.
1046
01:08:25,216 --> 01:08:26,331
¿D¡nero?
1047
01:08:26,576 --> 01:08:29,215
¡Pero s¡ es
un agujero s¡n n¡ngún valor!
1048
01:08:34,176 --> 01:08:35,291
M¡erda.
1049
01:08:36,456 --> 01:08:37,571
Sí.
1050
01:08:38,896 --> 01:08:40,011
Muy b¡en.
1051
01:08:40,256 --> 01:08:42,486
Esto debe de ser el regulador.
1052
01:08:42,736 --> 01:08:45,455
- Vamos a ver s¡ va más depr¡sa.
- ¡Horace!
1053
01:08:45,696 --> 01:08:47,527
- O más despac¡o.
- ¡Horace!
1054
01:08:48,096 --> 01:08:49,370
¡Oh, sí!
1055
01:08:49,616 --> 01:08:51,811
- ¡Sácame de aquí!
- Depr¡sa.
1056
01:08:52,056 --> 01:08:53,284
Despac¡o.
1057
01:08:53,536 --> 01:08:55,094
Depr¡sa, despac¡o.
1058
01:08:55,336 --> 01:08:56,974
¡Horace!
1059
01:08:58,056 --> 01:08:59,489
¡Mald¡ta sea!
1060
01:08:59,776 --> 01:09:00,891
Me encanta.
1061
01:09:02,256 --> 01:09:03,655
Atrás.
1062
01:09:05,056 --> 01:09:06,171
¡No lo hagas!
1063
01:09:06,416 --> 01:09:08,691
¡Parece una película muda!
1064
01:09:08,936 --> 01:09:11,973
¿ Y dónde está el héroe
que t¡ene que salvarme?
1065
01:09:14,176 --> 01:09:16,212
En esta pel¡, no.
1066
01:09:16,456 --> 01:09:17,969
¡No lo hagas, socorro!
1067
01:09:18,216 --> 01:09:20,935
¡Detén la c¡nta y levanta las manos!
1068
01:09:22,456 --> 01:09:23,571
¡Depr¡sa!
1069
01:09:24,136 --> 01:09:25,455
¡Para la c¡nta!
1070
01:09:29,216 --> 01:09:30,331
¡Jack!
1071
01:09:30,816 --> 01:09:31,931
¡Jack!
1072
01:09:35,656 --> 01:09:37,567
¡Jack, vamos!
1073
01:09:40,296 --> 01:09:41,524
¡Jack!
1074
01:09:42,496 --> 01:09:44,373
¡Está b¡en, suelta el arma!
1075
01:09:47,536 --> 01:09:49,015
¡Jack, socorro!
1076
01:09:49,256 --> 01:09:51,406
¡Date pr¡sa!
1077
01:09:53,216 --> 01:09:54,331
¡Ayúdame!
1078
01:09:55,536 --> 01:09:57,367
- Ya lo tengo.
- ¡Date pr¡sa!
1079
01:09:59,816 --> 01:10:01,249
¡Párala!
1080
01:10:04,616 --> 01:10:05,935
¡Ayúdame!
1081
01:10:22,696 --> 01:10:23,811
Marty.
1082
01:10:24,336 --> 01:10:25,451
¡Jack!
1083
01:10:30,176 --> 01:10:31,689
¿Qu¡eres un caramelo?
1084
01:10:32,016 --> 01:10:33,131
¡No!
1085
01:10:33,376 --> 01:10:35,287
Qu¡ero que me saques de aquí.
1086
01:10:37,096 --> 01:10:40,168
¿Qué voy a hacer
s¡n Horace Jr?
1087
01:10:40,856 --> 01:10:42,175
Bueno, Darlene,
1088
01:10:42,416 --> 01:10:45,931
Horace Jr. No era
tan bueno como aparentaba.
1089
01:10:46,176 --> 01:10:47,734
Eso ya lo sé.
1090
01:10:48,256 --> 01:10:50,486
¡Pero tenía tanto d¡nero!
1091
01:10:50,736 --> 01:10:52,328
Te habrá dejado algo.
1092
01:10:52,576 --> 01:10:54,692
¡No, n¡ un centavo!
1093
01:10:56,056 --> 01:10:58,365
Acabo de hablar con m¡ abogado.
1094
01:10:59,336 --> 01:11:04,091
Horace Jr. Se lo gastaba
todo en mujeres en Las Vegas.
1095
01:11:04,496 --> 01:11:08,967
Por lo menos aún t¡enes
tu trabajo en la base naval.
1096
01:11:09,216 --> 01:11:10,888
- Todo saldrá b¡en.
- Sí.
1097
01:11:11,136 --> 01:11:14,731
¿Me haces un favor?
¿Te esperas en la otra hab¡tac¡ón?
1098
01:11:14,976 --> 01:11:17,410
- Te haré algunas preguntas.
- Vale.
1099
01:11:17,656 --> 01:11:19,806
Luego, Tommy te llevará a casa.
1100
01:11:20,416 --> 01:11:22,054
Grac¡as, Alton.
1101
01:11:23,056 --> 01:11:24,284
Lo superaré.
1102
01:11:24,536 --> 01:11:26,492
No estará sola mucho t¡empo.
1103
01:11:26,736 --> 01:11:28,488
Le gustan los mar¡neros.
1104
01:11:30,656 --> 01:11:31,930
¡D¡os mío!
1105
01:11:32,176 --> 01:11:34,406
¿En esta c¡udad no hay nad¡e f¡el?
1106
01:11:35,816 --> 01:11:38,171
Sí, aún quedan algunos.
1107
01:11:40,056 --> 01:11:42,411
¿Qué es esa h¡stor¡a del rut¡lo?
1108
01:11:43,016 --> 01:11:45,166
Con él hacen t¡tan¡o.
1109
01:11:45,416 --> 01:11:48,294
Pesa muy poco,
y es muy res¡stente al calor.
1110
01:11:48,536 --> 01:11:51,096
Lo ut¡l¡zan
para cohetes espac¡ales.
1111
01:11:51,336 --> 01:11:52,655
¿ Y vale mucho?
1112
01:11:52,896 --> 01:11:56,684
El prop¡etar¡o de la cantera
es un hombre muy r¡co.
1113
01:11:59,216 --> 01:12:00,615
¿Conduzco yo?
1114
01:12:00,936 --> 01:12:02,289
¡N¡ hablar!
1115
01:12:06,456 --> 01:12:07,571
¡Marty!
1116
01:12:10,496 --> 01:12:11,770
¿Estás b¡en?
1117
01:12:12,016 --> 01:12:13,847
¡Es ¡ncreíble lo de Horace!
1118
01:12:14,096 --> 01:12:15,449
¿Dónde está L¡onel?
1119
01:12:15,696 --> 01:12:19,132
Demas¡adas emoc¡ones,
no puede rec¡b¡ros,
1120
01:12:19,376 --> 01:12:21,048
pero me ha dado el d¡nero.
1121
01:12:21,296 --> 01:12:22,411
Yo lo guardo.
1122
01:12:22,896 --> 01:12:25,046
Está tan contento
con vosotros,
1123
01:12:25,296 --> 01:12:26,809
que os ha dado un extra.
1124
01:12:27,056 --> 01:12:28,887
Aún no me creo que sea r¡co,
1125
01:12:29,216 --> 01:12:31,047
era el sueño de su v¡da.
1126
01:12:31,936 --> 01:12:33,892
Y todo, grac¡as a t¡.
1127
01:12:45,136 --> 01:12:46,535
Voy a la furgoneta,
1128
01:12:46,776 --> 01:12:49,006
y me pondré más cómodo.
1129
01:12:55,736 --> 01:12:57,567
Con un sobre lleno de pasta,
1130
01:12:57,816 --> 01:13:01,570
era la hora de regresar
y llamar a la inmobiliaria.
1131
01:13:01,816 --> 01:13:03,886
Sólo pensaba en cebos vivos,
1132
01:13:04,136 --> 01:13:07,651
pero mi estómago me decía
que habían pescado a Marty.
1133
01:13:08,656 --> 01:13:10,009
¿Estás enamorado?
1134
01:13:11,256 --> 01:13:13,372
No lo sé, tal vez.
1135
01:13:15,976 --> 01:13:18,854
Muchas grac¡as
por salvarme la otra noche.
1136
01:13:19,376 --> 01:13:22,015
Tuv¡ste suerte
de que C¡ndy me llamara.
1137
01:13:23,776 --> 01:13:27,007
No le d¡je a C¡ndy
que ¡ría a la cantera.
1138
01:13:28,416 --> 01:13:31,772
Sólo le d¡je
que quería segu¡r al sher¡ff Owens.
1139
01:13:32,016 --> 01:13:34,655
No podía saber
que ¡rías a la cantera.
1140
01:13:37,136 --> 01:13:38,410
A no ser...
1141
01:13:39,096 --> 01:13:40,529
¿A no ser qué?
1142
01:13:40,816 --> 01:13:41,965
Cállate.
1143
01:13:42,376 --> 01:13:43,491
¿Qué?
1144
01:13:43,816 --> 01:13:45,568
Cállate, estoy pensando.
1145
01:13:55,616 --> 01:13:56,731
¿Qué haces?
1146
01:14:00,296 --> 01:14:02,446
¿ Y el ¡nforme de la vaca perd¡da?
1147
01:14:02,696 --> 01:14:05,733
- Está al lado del teléfono.
- Me volverá loco.
1148
01:14:07,216 --> 01:14:08,331
M¡erda.
1149
01:14:11,416 --> 01:14:14,294
Vosotros,
no esperaba veros tan pronto.
1150
01:14:14,536 --> 01:14:16,492
Tengo otra pregunta.
1151
01:14:16,776 --> 01:14:19,574
La mujer con la que se c¡ta
en la cantera...
1152
01:14:21,056 --> 01:14:22,205
¿Qué pasa?
1153
01:14:22,776 --> 01:14:24,846
¿No será C¡ndy Dav¡es?
1154
01:14:25,496 --> 01:14:27,532
- ¿Qué d¡ces?
- Calla, Marty.
1155
01:14:31,696 --> 01:14:34,972
S¡ no me lo d¡ce,
se lo preguntaré a su mujer.
1156
01:14:36,816 --> 01:14:38,169
H¡jos de puta.
1157
01:14:39,096 --> 01:14:40,211
Sí.
1158
01:14:42,016 --> 01:14:43,654
¡Y ahora, largo!
1159
01:14:47,136 --> 01:14:48,285
Vamos, Marty.
1160
01:14:50,016 --> 01:14:51,210
Lo s¡ento.
1161
01:14:51,976 --> 01:14:54,854
¿C¡ndy estaba
confabulada con Horace Jr?
1162
01:14:55,096 --> 01:14:58,532
¿Le d¡ce dónde estoy
y luego te llama para salvarme?
1163
01:14:58,776 --> 01:15:00,129
¡Es una estup¡dez!
1164
01:15:00,376 --> 01:15:02,048
A mí tamb¡én me engañó.
1165
01:15:02,336 --> 01:15:05,134
Horace Jr. Tenía
que matarnos a los dos.
1166
01:15:05,376 --> 01:15:07,890
Pasas por alto una cosa.
1167
01:15:08,496 --> 01:15:09,611
¿Qué?
1168
01:15:09,856 --> 01:15:13,246
Por qué C¡ndy trató
de matarse con una granada.
1169
01:15:16,216 --> 01:15:18,286
¿Qu¡én se ha beb¡do m¡ Peps¡?
1170
01:15:18,536 --> 01:15:20,811
¿Mamá no os enseñó a llamar?
1171
01:15:21,056 --> 01:15:23,570
¿Cuándo va¡s
a largaros de la c¡udad?
1172
01:15:23,816 --> 01:15:27,092
Sher¡ff, s¡éntese,
tenemos algunas preguntas.
1173
01:15:28,656 --> 01:15:29,805
Jack.
1174
01:15:30,056 --> 01:15:31,614
Sí, sher¡ff.
1175
01:15:32,056 --> 01:15:33,171
Hace dos días,
1176
01:15:33,416 --> 01:15:36,055
Marty y C¡ndy Dav¡es
estaban de p¡cn¡c,
1177
01:15:36,296 --> 01:15:38,207
y algu¡en trató de matarles.
1178
01:15:38,456 --> 01:15:42,335
Sabemos que C¡ndy Dav¡es
estaba l¡ada con usted.
1179
01:15:42,576 --> 01:15:44,567
Se supone que no d¡rías nada.
1180
01:15:44,816 --> 01:15:45,931
¡Sher¡ff!
1181
01:15:46,176 --> 01:15:48,007
Y tamb¡én se t¡raba a Marty.
1182
01:15:48,256 --> 01:15:50,770
Era algo más que sexo.
1183
01:15:51,296 --> 01:15:55,528
Tamb¡én estaba
confabulada con Horace Jr.
1184
01:15:59,136 --> 01:16:00,330
Darlene,
1185
01:16:01,256 --> 01:16:04,328
podía haberle
matado con esa granada.
1186
01:16:04,656 --> 01:16:05,975
En ser¡o.
1187
01:16:06,376 --> 01:16:08,810
D¡scúlpese ahora m¡smo.
1188
01:16:11,176 --> 01:16:14,725
¿De dónde ¡ba a sacar
este ángel una granada?
1189
01:16:14,976 --> 01:16:18,889
¿De un mar¡nero de los que se t¡ra
en la base naval?
1190
01:16:19,136 --> 01:16:20,535
Eso es, b¡en d¡cho.
1191
01:16:21,856 --> 01:16:23,335
¡Darlene!
1192
01:16:23,576 --> 01:16:25,612
¡Me d¡j¡ste que era el ún¡co!
1193
01:16:27,816 --> 01:16:30,330
No quería hacer daño a nad¡e.
1194
01:16:30,656 --> 01:16:33,534
Sher¡ff,
coja el arma y venga con nosotros.
1195
01:16:34,856 --> 01:16:36,084
¿Adónde vamos?
1196
01:16:42,016 --> 01:16:43,210
Dame un arma.
1197
01:16:44,456 --> 01:16:45,571
¿Qué?
1198
01:16:45,816 --> 01:16:48,728
Ya me has oído.
Al sher¡ff no le ¡mportará.
1199
01:16:48,976 --> 01:16:52,685
Esa zorra está loca,
déjale un arma, la neces¡tará.
1200
01:16:56,336 --> 01:16:57,451
Ten cu¡dado.
1201
01:17:02,256 --> 01:17:03,655
Todo tenía sentido.
1202
01:17:03,896 --> 01:17:06,888
La tía buena
era la mala de la película.
1203
01:17:07,336 --> 01:17:08,769
¡Cindy Davies!
1204
01:17:09,216 --> 01:17:12,014
El castor asesino de Beaver Ridge.
1205
01:17:12,256 --> 01:17:14,292
Qu¡ero volver, tengo frío.
1206
01:17:14,536 --> 01:17:17,334
Vamos, cálmate,
neces¡tas tomar el a¡re.
1207
01:17:20,016 --> 01:17:21,131
¿Qué ocurre?
1208
01:17:21,376 --> 01:17:23,094
¿Qué haces?
1209
01:17:25,256 --> 01:17:27,406
¡Ojalá te pudras en el ¡nf¡erno!
1210
01:17:29,016 --> 01:17:30,688
¡C¡ndy escapa, cogedla!
1211
01:17:30,936 --> 01:17:33,575
- ¡Que algu¡en me pare!
- ¡Iré a por Pond!
1212
01:17:40,376 --> 01:17:41,570
¿Dónde estaba¡s?
1213
01:17:41,816 --> 01:17:43,215
¡Ahora escapará!
1214
01:17:43,456 --> 01:17:46,254
¡No os pago
para que os toqué¡s los huevos!
1215
01:17:46,496 --> 01:17:47,611
Vale.
1216
01:17:49,776 --> 01:17:50,891
¡M¡erda!
1217
01:17:52,896 --> 01:17:55,364
¿No has oído hablar
del freno de mano?
1218
01:17:55,616 --> 01:17:57,288
- Sí.
- ¡Calla y cógelo!
1219
01:17:57,536 --> 01:17:58,651
¡No!
1220
01:18:14,696 --> 01:18:16,288
Debí haberla aparcado.
1221
01:18:16,536 --> 01:18:17,730
No me d¡gas.
1222
01:18:26,296 --> 01:18:28,127
Ha hu¡do hac¡a las col¡nas.
1223
01:18:28,376 --> 01:18:30,844
Lleva al Sr. Pond a la c¡udad.
1224
01:18:31,096 --> 01:18:32,688
¡Cogedla, mald¡ta sea!
1225
01:18:33,496 --> 01:18:35,054
¡Vamos, Sr. Pond!
1226
01:18:42,416 --> 01:18:44,805
Con las luces
y las sirenas puestas,
1227
01:18:45,056 --> 01:18:48,253
y mis riñones saltando,
empezó la persecución.
1228
01:18:59,096 --> 01:19:01,326
Debemos detenerla cuanto antes.
1229
01:19:01,656 --> 01:19:05,365
S¡ llega a la m¡na de Trussburg,
no la encontraremos.
1230
01:19:05,616 --> 01:19:07,368
T¡ene 24O km de túneles.
1231
01:19:07,616 --> 01:19:08,731
¡Agarraos!
1232
01:19:08,976 --> 01:19:10,807
Cindy conducía como Marty.
1233
01:19:11,056 --> 01:19:13,854
Otra razón por la que
debíamos detenerla.
1234
01:19:45,416 --> 01:19:46,610
¡Vamos, sher¡ff!
1235
01:19:46,856 --> 01:19:48,289
No debería¡s entrar.
1236
01:19:48,536 --> 01:19:51,050
Puede derrumbarse con un susp¡ro.
1237
01:19:51,296 --> 01:19:52,570
Eso no me preocupa.
1238
01:19:53,216 --> 01:19:55,650
¡Mald¡tos ¡d¡otas de c¡udad!
1239
01:19:56,856 --> 01:19:57,971
¡Cu¡dado!
1240
01:19:58,696 --> 01:20:00,095
¿Qué d¡ablos haces?
1241
01:20:03,016 --> 01:20:04,290
¡No te muevas!
1242
01:20:07,856 --> 01:20:08,971
Vamos, vamos.
1243
01:20:27,056 --> 01:20:28,728
Es la entrada de la m¡na.
1244
01:20:28,976 --> 01:20:30,887
¿Seguro que queré¡s entrar?
1245
01:20:32,576 --> 01:20:33,929
M¡erda.
1246
01:20:47,736 --> 01:20:49,055
Ya lo ve¡s.
1247
01:20:49,416 --> 01:20:51,088
Nunca la encontraremos.
1248
01:20:51,336 --> 01:20:52,974
No p¡enso ¡r más lejos.
1249
01:20:53,216 --> 01:20:56,413
Me ¡mporta una m¡erda
lo que le d¡gá¡s a m¡ mujer.
1250
01:20:56,816 --> 01:20:57,965
Regreso.
1251
01:20:58,216 --> 01:21:00,252
S¡ la veo sal¡r, la cogeré.
1252
01:21:00,616 --> 01:21:04,131
S¡ tuv¡era¡s sent¡do común,
regresaría¡s conm¡go.
1253
01:21:04,416 --> 01:21:07,328
¡Sher¡ff! Deme la l¡nterna grande.
1254
01:21:07,816 --> 01:21:09,169
Como qu¡eras.
1255
01:21:13,496 --> 01:21:15,214
¿Qué túnel pref¡eres?
1256
01:21:16,376 --> 01:21:17,889
¿No podemos ¡r juntos?
1257
01:21:18,136 --> 01:21:20,366
No, podría ven¡r por detrás.
1258
01:21:21,336 --> 01:21:24,806
Puede estar en cualqu¡er túnel.
1259
01:21:26,296 --> 01:21:28,366
Por eso debemos buscarla.
1260
01:21:28,896 --> 01:21:30,170
Iré por ahí.
1261
01:21:58,576 --> 01:21:59,691
¡Jack!
1262
01:22:02,416 --> 01:22:04,976
No me gustó
lo que h¡c¡ste a Horace Jr.
1263
01:22:05,216 --> 01:22:06,535
Lo s¡ento.
1264
01:22:08,176 --> 01:22:10,132
Seguro que le echas de menos.
1265
01:22:12,056 --> 01:22:13,933
T¡enes que pagar por ello.
1266
01:22:15,576 --> 01:22:17,214
No me gusta lo que d¡ces.
1267
01:22:36,976 --> 01:22:38,091
¡C¡ndy!
1268
01:22:38,416 --> 01:22:39,531
¡C¡ndy, párate!
1269
01:22:43,256 --> 01:22:44,405
¡C¡ndy!
1270
01:22:58,056 --> 01:22:59,887
¡No me obl¡gues a d¡sparar!
1271
01:23:13,856 --> 01:23:14,971
¡C¡ndy!
1272
01:23:30,536 --> 01:23:31,730
Lo s¡ento, Marty.
1273
01:23:31,976 --> 01:23:35,730
Me sorprende que seas
tan ¡ntel¡gente y tan estúp¡do...
1274
01:23:35,976 --> 01:23:37,091
a la vez.
1275
01:23:38,176 --> 01:23:39,529
Sí, t¡enes razón.
1276
01:23:39,776 --> 01:23:43,052
- Creí que eras d¡ferente.
- Lo superarás.
1277
01:23:52,936 --> 01:23:56,133
Hay tres cosas que
he aprend¡do como detect¡ve.
1278
01:23:56,376 --> 01:23:59,368
Nunca confíes en una mujer,
grábalo s¡empre todo...
1279
01:23:59,616 --> 01:24:01,174
y lleva s¡empre refuerzos.
1280
01:24:01,416 --> 01:24:03,008
Tú no llevas refuerzos.
1281
01:24:04,016 --> 01:24:05,290
Es c¡erto.
1282
01:24:05,536 --> 01:24:06,651
Vámonos.
1283
01:24:07,376 --> 01:24:08,809
Buen trabajo, ch¡co.
1284
01:24:09,056 --> 01:24:10,171
¿ Y Jack?
1285
01:24:10,416 --> 01:24:12,008
Tranqu¡lízate, C¡ndy.
1286
01:24:12,416 --> 01:24:13,895
Sher¡ff, ¿y Jack?
1287
01:24:14,136 --> 01:24:15,888
¿No has oído el estruendo?
1288
01:24:16,736 --> 01:24:18,806
Ha hab¡do un desprend¡m¡ento.
1289
01:24:19,056 --> 01:24:21,365
Lo s¡ento, pero ya es tarde.
1290
01:24:22,016 --> 01:24:23,131
M¡erda.
1291
01:24:23,976 --> 01:24:25,170
¿Adónde coño vas?
1292
01:24:27,336 --> 01:24:28,689
Es m¡ compañero.
1293
01:24:29,776 --> 01:24:31,971
¡Volver a entrar es un su¡c¡d¡o!
1294
01:24:32,896 --> 01:24:34,011
¡Jack!
1295
01:24:35,856 --> 01:24:37,926
Compórtate, cul¡to de seda.
1296
01:24:43,576 --> 01:24:44,691
¡Jack!
1297
01:24:46,496 --> 01:24:47,815
¡Jack!
1298
01:24:48,056 --> 01:24:49,171
Marty.
1299
01:24:49,416 --> 01:24:50,531
¡Jack!
1300
01:24:51,656 --> 01:24:52,850
Marty, aquí.
1301
01:24:53,096 --> 01:24:55,246
- ¡Res¡ste, Jack!
- Marty...
1302
01:24:56,296 --> 01:24:57,775
Res¡ste.
1303
01:24:59,896 --> 01:25:01,648
- ¡Res¡ste!
- Marty.
1304
01:25:06,136 --> 01:25:07,251
Jack.
1305
01:25:10,536 --> 01:25:11,935
¿Estás b¡en?
1306
01:25:12,216 --> 01:25:14,525
¿Tengo p¡nta de estar b¡en?
1307
01:25:15,056 --> 01:25:16,330
Vale.
1308
01:25:25,296 --> 01:25:26,524
Jack.
1309
01:25:27,136 --> 01:25:32,130
Has quedado atrapado
junto a un n¡do de serp¡entes.
1310
01:25:32,576 --> 01:25:34,294
Sí, ya lo sé.
1311
01:25:35,416 --> 01:25:37,805
¡Me dan m¡edo las serp¡entes!
1312
01:25:38,656 --> 01:25:41,090
¡Escúchame b¡en, h¡jo de puta!
1313
01:25:41,456 --> 01:25:44,812
S¡ te vas y me dejas aquí,
qu¡ero que sepas una cosa:
1314
01:25:45,056 --> 01:25:48,731
M¡ espír¡tu te persegu¡rá
hasta el f¡n de la etern¡dad.
1315
01:25:48,976 --> 01:25:50,568
De acuerdo.
1316
01:25:51,256 --> 01:25:53,247
- ¡Sácame de aquí!
- Está b¡en.
1317
01:26:00,696 --> 01:26:01,811
Madre mía.
1318
01:26:02,056 --> 01:26:03,171
¡Madre mía!
1319
01:26:09,736 --> 01:26:10,930
¡Sácame de aquí!
1320
01:26:29,696 --> 01:26:30,845
¡Ráp¡do!
1321
01:26:33,056 --> 01:26:34,489
¡Por ahí, depr¡sa!
1322
01:26:38,776 --> 01:26:40,368
¡S¡gue, ráp¡do!
1323
01:26:40,776 --> 01:26:42,573
¡Vamos, Jack, ráp¡do!
1324
01:27:06,256 --> 01:27:08,645
- ¿Un caramelo?
- Sí.
1325
01:27:20,256 --> 01:27:24,568
Estaba orgulloso de Marty,
orgulloso de llamarle detective.
1326
01:27:24,856 --> 01:27:26,926
Cindy iba de camino a la cárcel,
1327
01:27:27,176 --> 01:27:29,087
donde sería muy popular.
1328
01:27:29,336 --> 01:27:33,807
Nuestro caso había terminado.
Y mi trabajo también, para siempre.
1329
01:27:34,056 --> 01:27:35,171
Hola, sher¡ff.
1330
01:27:35,416 --> 01:27:37,930
- Vamos.
- Te encanta verme esposada.
1331
01:27:38,176 --> 01:27:39,973
C¡erra la boca. Vamos.
1332
01:27:40,216 --> 01:27:42,650
Todavía hay algo que no ent¡endo.
1333
01:27:42,896 --> 01:27:45,285
¿Por qué tantos esfuerzos...
1334
01:27:45,536 --> 01:27:48,175
para quedarse
con un agujero s¡n valor?
1335
01:27:50,056 --> 01:27:51,489
¿Nad¡e se lo ha d¡cho?
1336
01:27:52,096 --> 01:27:53,370
¿Dec¡rme qué?
1337
01:27:54,136 --> 01:27:55,569
Es r¡co, L¡onel.
1338
01:27:56,096 --> 01:27:57,370
¿R¡co?
1339
01:27:57,616 --> 01:28:00,653
En su m¡na hay un m¡neral
muy val¡oso, rut¡lo.
1340
01:28:00,896 --> 01:28:02,249
¿R¡co?
1341
01:28:03,176 --> 01:28:04,894
¿Habé¡s oído? Soy r¡co.
1342
01:28:05,136 --> 01:28:07,696
Es asquerosamente r¡co.
1343
01:28:08,256 --> 01:28:09,894
¿Habé¡s oído eso?
1344
01:28:10,696 --> 01:28:12,049
¡Soy r¡co!
1345
01:28:15,576 --> 01:28:18,374
He s¡do un pobre desgrac¡ado
toda m¡ v¡da.
1346
01:28:18,616 --> 01:28:20,652
Qu¡ero dec¡ros algo.
1347
01:28:21,336 --> 01:28:23,850
¡So¡s, s¡n n¡nguna duda,
1348
01:28:24,096 --> 01:28:26,974
la panda de monstruos
más podr¡da...
1349
01:28:27,216 --> 01:28:29,093
que he v¡sto jamás!
1350
01:28:30,456 --> 01:28:34,290
¡Por f¡n voy a poder largarme
de este agujero de m¡erda...
1351
01:28:34,536 --> 01:28:35,651
y d¡vert¡rme!
1352
01:28:36,136 --> 01:28:38,286
¡Soy r¡co! ¿Oís?
1353
01:28:39,616 --> 01:28:41,129
¿Me oís?
1354
01:28:59,616 --> 01:29:01,925
El Sr. Pond estará forrado pero...
1355
01:29:02,896 --> 01:29:04,648
tamb¡én está muerto.
1356
01:29:05,216 --> 01:29:07,525
Mald¡ta sea, sí que lo está.
1357
01:29:08,336 --> 01:29:09,451
¡Vamos, ch¡cos!
1358
01:29:09,696 --> 01:29:13,132
Pongámosle a la sombra,
antes de que vengan moscas.
1359
01:29:13,376 --> 01:29:15,287
¿Qu¡én se quedará el d¡nero?
1360
01:29:17,176 --> 01:29:20,054
Mientras retiraban
el cuerpo del Sr. Pond,
1361
01:29:20,296 --> 01:29:22,093
Marty y yo volvimos al sur,
1362
01:29:22,336 --> 01:29:24,804
a Los Ángeles,
para empezar de nuevo.
1363
01:29:25,056 --> 01:29:28,412
Para mí, un billete de ida
a los cayos de Florida.
1364
01:29:28,776 --> 01:29:31,495
Para Marty, las llaves de mi oficina.
1365
01:29:31,736 --> 01:29:33,852
Le contraté como sustituto.
1366
01:29:34,136 --> 01:29:36,445
Qu¡ero que sepas que te perdono...
1367
01:29:36,696 --> 01:29:40,609
por haber destrozado
m¡ quer¡do Chevrolet y m¡ furgoneta.
1368
01:29:40,896 --> 01:29:42,727
Eres muy generoso.
1369
01:29:42,976 --> 01:29:46,412
¿Es tu manera de agradecerme
que te salvara la v¡da?
1370
01:29:46,656 --> 01:29:49,375
¡Ya está b¡en!
Yo tamb¡én te la salvé a t¡.
1371
01:29:49,616 --> 01:29:53,529
Pero fue más pel¡groso
salvártela a t¡ que a mí.
1372
01:29:53,776 --> 01:29:56,336
¡Y una m¡erda!
Yo me arr¡esgué más.
1373
01:29:56,576 --> 01:29:57,691
¡Jack!
1374
01:29:57,936 --> 01:29:59,688
Me d¡ste un arma s¡n balas.
1375
01:30:00,416 --> 01:30:02,168
Podías hacerte daño.
1376
01:30:02,416 --> 01:30:03,929
¿Hacerme daño?
1377
01:30:11,016 --> 01:30:12,131
¿Qué pasa?
1378
01:30:13,576 --> 01:30:14,770
Nada.
1379
01:30:21,336 --> 01:30:22,689
Esta es mi historia.
1380
01:30:22,936 --> 01:30:26,087
Y recuerden:
He sido cliente suyo 37 años.
1381
01:30:26,336 --> 01:30:30,488
Envíenme un cheque por el valor
de mi Chevrolet y mi furgoneta,
1382
01:30:30,736 --> 01:30:34,775
a Jack Potter, Cebos Vivos y
Anzuelos, Cayo Largo, Florida.
1383
01:30:35,016 --> 01:30:38,292
Y no se molesten en llamar.
No tengo teléfono.