1 00:01:53,000 --> 00:01:58,000 Había una vez un bravo y pequeño ratón 2 00:01:58,500 --> 00:02:00,500 que amaba el honor y la justicia 3 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 y siempre decía la verdad 4 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 - Ese no es él 5 00:02:18,500 --> 00:02:20,500 Es una rata 6 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Y como cualquiera sabe, hay una gran .. .. 7 00:02:23,500 --> 00:02:25,500 diferencia entre un ratón y una rata 8 00:02:27,000 --> 00:02:29,000 En primer lugar, las ratas odian la luz 9 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Pasan todo el día en la oscuridad 10 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 También se aterrorizan con la gente por lo que siempre.. 11 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 están huyendo de un lado al otro todo el tiempo 12 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Y en cuanto a decir la verdad.. 13 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 eso es imposible porque como todos saben.. 14 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 una rata no puede hablar 15 00:02:46,500 --> 00:02:49,500 Dímelo otra vez..por favor - ¿Otra vez? 16 00:02:50,000 --> 00:02:52,000 Sólo una sola vez te lo prometo 17 00:02:52,500 --> 00:02:54,500 y no te lo volveré a preguntar 18 00:02:54,500 --> 00:02:56,500 - Bueno, otra vez.. 19 00:02:56,917 --> 00:02:58,583 - Nos dirigimos a Dor.. 20 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Uno de los lugares más mágicos en el mundo 21 00:03:01,500 --> 00:03:03,500 No es lo que dijiste antes, tu sabes.. 22 00:03:04,000 --> 00:03:06,000 todos los lugares tienen algo especial 23 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 y en Dor ¡es la sopa! 24 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 - ¡Tierra a la vista¡ 25 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 - ¡Puedo verlo! 26 00:03:26,500 --> 00:03:28,500 Uhh, ¡puedo olerlo! 27 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 ¡Oh!, no puedo esperar a probar la sopa 28 00:03:40,500 --> 00:03:42,500 - Sólo permanece cerca, zarpamos a las 6.. 29 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 ¿Sabes? Creo que deberíamos quedarnos unos días 30 00:03:46,500 --> 00:03:49,500 - No discutas, ¿ya olvidaste Shangai? 31 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Si, pero esto es diferente.. 32 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 es u lugar especial 33 00:03:55,000 --> 00:03:59,000 Cualquier día normal sólo olfatear las tiendas de comida.. 34 00:03:59,500 --> 00:04:01,500 era casi disfrutar una comida completa 35 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Pero durante un día muy especial del año 36 00:04:04,500 --> 00:04:07,500 el reino de Dor se transforma mágicamente 37 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 En Dor la Navidad no significa nada 38 00:04:12,500 --> 00:04:14,500 Bueno, al menos ésta celebración no .. 39 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 se comparaba con "El día de la Sopa" 40 00:04:20,500 --> 00:04:22,500 Ok, ok,.. 41 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Dormianos de todas las edades.. 42 00:04:28,500 --> 00:04:30,500 corían al castillo porque sabían que.. 43 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 en ese momento dentro de la cocina real.. 44 00:04:34,500 --> 00:04:36,500 una obra maestra estaba siendo creada 45 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 Todos sabían que el chef André era un genio 46 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Lo recordaban el primer Domingo 47 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 de cada primavera 48 00:05:07,500 --> 00:05:09,500 A las 12 en punto exactamente 49 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 el chef revelaba la creación real de ese año 50 00:05:25,500 --> 00:05:27,500 - Más cebolla 51 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 - ¡Más cebolla! - ¡Más cebolla! 52 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 y en la gran plaza Central 53 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 se empezaba a esparcir el aroma 54 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 haciendo crecer la expectación 55 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Ohh, Ay...Perdón 56 00:05:54,500 --> 00:05:56,500 Gracias.. 57 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Es un placer anunciar.. 58 00:06:00,500 --> 00:06:02,500 la creación real de este año 59 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 de las cocinas del chef André 60 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 - No, no, no,..algo está mal 61 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Necesito más tiempo - ¡Pero ya está lista! 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 -Aún no está bien 63 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 Bueno, es difícil ser un genio 64 00:06:23,500 --> 00:06:25,500 siempre..algunas veces requiere 65 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 un poco de ayuda 66 00:06:50,500 --> 00:06:53,500 Cambiaste algo.. - Estás loco.. 67 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 - Puedo olerlo 68 00:06:56,500 --> 00:06:58,500 - Qué es esto.. ¡Ajo! 69 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Si, un pícolo ajo..estaba ahí antes 70 00:07:02,500 --> 00:07:04,500 No, no está sazonado.. 71 00:07:05,000 --> 00:07:08,000 ¡Arruinaste mi sopa! - Dije.. 72 00:07:08,500 --> 00:07:11,500 - ¡No arruiné nada Si tú quieres darles este.. 73 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 porquería.. - ¿Porquería? 74 00:07:21,500 --> 00:07:23,500 - Y este año la sopa es.. 75 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 una revoltura de primavera 76 00:07:28,500 --> 00:07:30,500 con una mezcla de vegetales salteados 77 00:07:32,000 --> 00:07:34,000 hierbas frescas y hongos silvestres 78 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 - ¡Roscuro! 79 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 - No tengo porqué escuchar tus tonterías 80 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 - Y yo tengo escuchar las tonterías de un cobarde 81 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 - ¿Cobarde? - Si, ¡cobarde! - ¿Me estás llamando cobarde? 82 00:08:23,500 --> 00:08:25,500 - Esto no es nada bueno 83 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 - ¡Bellísima! 84 00:08:37,500 --> 00:08:39,500 - ¡Roscuro, Roscuro! ¿dónde estás? 85 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 - Huele.. 86 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 - ¡Esto es asombroso! 87 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 - Espere que sirva su plato Majestad.. 88 00:09:52,583 --> 00:09:54,917 - ¡Oh, se movió! ¡Mi sopa se movió! 89 00:09:55,417 --> 00:09:57,417 - No Alteza,no se movió 90 00:10:00,917 --> 00:10:02,917 - ¡Ohh, una rata! ¡Hay una rata en mi sopa! 91 00:10:03,417 --> 00:10:05,417 - Mire, sé que esto es desafortunado.. 92 00:10:05,917 --> 00:10:09,917 y sé que a primera vista soy... - ¡Una rata! ¡Y le dí un trago! 93 00:10:12,917 --> 00:10:14,917 - ¡Una rata, es una rata! 94 00:10:15,417 --> 00:10:17,417 - ¡Ohh, es una rata! 95 00:10:18,917 --> 00:10:20,917 - ¡Tráiganme esa rata! 96 00:10:21,417 --> 00:10:23,417 - ¡No saquen conclusiones.. 97 00:10:23,917 --> 00:10:25,917 Sé que no tenemos muy buena reputación pero.. 98 00:10:29,417 --> 00:10:31,417 - ¡Yo...no soy realmente de por aquí.. 99 00:10:32,917 --> 00:10:34,917 - ¡Esto es agresivo! 100 00:10:37,417 --> 00:10:39,417 - ¡Está entrando en la cocina! 101 00:10:48,917 --> 00:10:50,917 - ¡Atrapen a esa la rata! 102 00:11:03,417 --> 00:11:05,417 - ¡No cerca de la sopa! 103 00:11:28,917 --> 00:11:30,917 - ¿Cariño? ¿Querida? 104 00:11:32,417 --> 00:11:34,417 - Ella...ellá está.. 105 00:11:35,917 --> 00:11:37,917 - Ella está mmu... 106 00:11:38,417 --> 00:11:41,417 - ¡Qué horror ella está muerta!.. atrápenlo! 107 00:12:53,417 --> 00:12:55,417 - No tienes nada que temer.. 108 00:12:55,917 --> 00:12:57,917 Sé que está oscuro ... 109 00:12:58,417 --> 00:13:00,417 pero te acostumbrarás 110 00:13:00,917 --> 00:13:02,917 - ¿Quién eres? 111 00:13:03,417 --> 00:13:05,417 - Sólo una rata..como tú 112 00:13:05,917 --> 00:13:07,917 Ven conmigo 113 00:13:20,417 --> 00:13:22,417 - Cuando algo duele tanto.. 114 00:13:22,917 --> 00:13:25,917 debe haber una razón, alguien a quien culpar 115 00:13:32,417 --> 00:13:34,417 - De éste momento en adelante 116 00:13:34,917 --> 00:13:36,917 la sopa, la preparación de la sopa, 117 00:13:39,417 --> 00:13:41,417 la mezcla de la sopa, o el consumo de la sopa 118 00:13:41,917 --> 00:13:44,917 está terminantemente prohibido en el reino de Dorm 119 00:13:52,417 --> 00:13:54,417 - Las ratas serán consideradas ilegales 120 00:13:54,917 --> 00:13:58,917 y se les declarará criaturas ilegítimas en Dor 121 00:13:59,417 --> 00:14:01,417 a partir de este momento 122 00:14:01,917 --> 00:14:05,917 - Cualquiera que dé refugio o posea una rata por cualquier motivo.. 123 00:14:06,417 --> 00:14:08,417 enfrentará todo el rigor de la ley. 124 00:14:09,917 --> 00:14:11,917 Ahora, piensen en esto.. 125 00:14:12,417 --> 00:14:14,417 ¿Qué pasa cuando haces algo ilegal.. 126 00:14:14,917 --> 00:14:16,917 de una cosa normal en el mundo 127 00:14:17,417 --> 00:14:20,417 - Se podrían hacer ilegales a las moscas.. 128 00:14:20,917 --> 00:14:22,917 o al sudor o las mañanas dominicales 129 00:14:23,417 --> 00:14:27,417 Pero eso es lo que hizo el rey impulsado por una honda tristeza 130 00:14:30,917 --> 00:14:32,917 - La luz del sol se apagó y el mundo se volvió gris 131 00:14:33,417 --> 00:14:36,417 Los colores se desvanecieron.. 132 00:14:36,917 --> 00:14:38,917 Y el cielo se llenó de nubes negras. 133 00:14:40,417 --> 00:14:42,417 Y durante mucho tiempo.. 134 00:14:42,917 --> 00:14:44,917 dejó de llover. 135 00:14:48,417 --> 00:14:50,417 - Las nubes sólo se quedaron.. 136 00:14:50,917 --> 00:14:52,917 y se quedaron.. 137 00:14:53,417 --> 00:14:55,417 y se quedaron.. 138 00:15:03,917 --> 00:15:05,917 - ¡Quisiera que lloviera! 139 00:15:06,417 --> 00:15:08,417 - Todo el mundo, Señora 140 00:15:08,917 --> 00:15:10,917 - ¡Ay! - Lo siento milady 141 00:15:11,417 --> 00:15:13,417 - Bueno, al menos sentí eso 142 00:15:16,917 --> 00:15:21,917 Loise, ¿tu crees que quede un poco de luz en el mundo? 143 00:15:22,417 --> 00:15:24,417 - No lo sé Alteza - Yo creo que sí 144 00:15:25,917 --> 00:15:28,917 Sólo tengo que encontrarla 145 00:15:40,417 --> 00:15:42,417 Bueno, recuerdan cuando dijimos 146 00:15:42,917 --> 00:15:44,917 que "érase una vez un valiente ratón".. 147 00:15:45,417 --> 00:15:48,417 Pues, si saben algo de cuentos de hadas 148 00:15:48,917 --> 00:15:52,917 saben que un héroe no se aparece 149 00:15:53,417 --> 00:15:55,417 hasta que el mundo realmente lo necesita 150 00:16:03,917 --> 00:16:05,917 ¿Qué es eso? 151 00:16:13,417 --> 00:16:15,417 - Una moneda para un ciego.. 152 00:16:17,917 --> 00:16:19,917 - ¿Qué es esto? 153 00:16:32,417 --> 00:16:34,417 Mundo Ratón 154 00:16:50,917 --> 00:16:52,917 - Con permiso 155 00:16:54,417 --> 00:16:56,417 - Perdón 156 00:16:56,917 --> 00:16:58,917 - ¿Hola? - Sr. Alcalde, hola.. 157 00:16:59,417 --> 00:17:01,417 ¿A dónde vas? 158 00:17:01,917 --> 00:17:03,917 - Oh..bueno yo.. Mi bebé va a tener... 159 00:17:04,417 --> 00:17:08,417 No...mi esposa va a tener un... 160 00:17:08,917 --> 00:17:10,917 - Lo felicito - Gracias 161 00:17:11,417 --> 00:17:14,417 - Lo siento..de verdad Adiós 162 00:17:22,917 --> 00:17:24,917 - Tiene los ojos abiertos 163 00:17:25,417 --> 00:17:27,417 - No se preocupen, algunas veces nacen así 164 00:17:27,917 --> 00:17:30,917 - Pero no se ve asustado, nos ve directo a los ojos 165 00:17:31,417 --> 00:17:34,417 - No se preocupen, todos aprenden a tener miedo con el tiempo 166 00:17:35,917 --> 00:17:38,917 - Pero no se asusta.. 167 00:17:45,417 --> 00:17:48,417 - El es tan gracioso.. y mira esas orejas 168 00:17:48,917 --> 00:17:50,917 - Y desde el principio 169 00:17:51,417 --> 00:17:53,417 Desperaux Tilling escuchaba más y veía más.. 170 00:17:53,917 --> 00:17:55,917 incluso olía mejor que cualquier otro ratón 171 00:18:02,417 --> 00:18:04,417 - ¡Desperaux, no lo hagas 172 00:18:26,917 --> 00:18:29,917 - Desperaux Tilling no tenía idea que era pequeño 173 00:18:30,417 --> 00:18:32,417 - No sólo era pequeño para los humanos, 174 00:18:32,500 --> 00:18:35,834 era pequeño hasta para ser un ratón 175 00:18:36,917 --> 00:18:38,917 Pero la verdad, ni siquiera se daba cuenta 176 00:18:39,417 --> 00:18:41,417 De hecho, dentro de su mente.. Desperaux era un gigante 177 00:18:52,917 --> 00:18:56,917 - Nos preocupa mucho.. no se asusta, no se escabuye 178 00:18:57,417 --> 00:18:59,417 Al principio pensamos que lo superaría 179 00:18:59,917 --> 00:19:02,917 - Bueno, a veces se escabuye - Pero no se asusta realmente.. 180 00:19:03,417 --> 00:19:05,417 Lo hace por diversión y jamás se acobarda 181 00:19:05,917 --> 00:19:08,917 - Ya le hemos enseñado que.. - Hay niños más lentos que otros 182 00:19:08,417 --> 00:19:11,417 Le dará miedo con el tiempo.. - Si, pero será tarde. 183 00:19:11,917 --> 00:19:13,917 - Lo superará, lo prometo 184 00:19:14,417 --> 00:19:17,417 - Niños, silencio.. ¿Listos? 185 00:19:29,917 --> 00:19:31,917 - ¡Excelente! 186 00:19:41,417 --> 00:19:44,417 - ¿Desperaux? - ¿Si? - No te acobardaste.. 187 00:19:44,917 --> 00:19:48,917 - Es como una espada - Es un cuchillo afilado 188 00:19:49,417 --> 00:19:53,417 - ¡Es hermoso! - ¡Es peligroso! 189 00:19:53,917 --> 00:19:55,917 - ¿Tiene más de esos? 190 00:19:58,417 --> 00:20:00,417 - Desperaux, ¿qué haces? 191 00:20:00,917 --> 00:20:03,917 - No deberíamos de estar aquí.. ahí está el calabozo 192 00:20:04,417 --> 00:20:06,417 hay ratas ahí abajo. - Te devorarán 193 00:20:06,917 --> 00:20:08,917 - ¡Y te arrancarán los brazos! 194 00:20:11,417 --> 00:20:13,417 - ¿Qué tan profundo será? 195 00:20:14,917 --> 00:20:16,917 - No lo sé, nadie a regresado de ahí 196 00:20:17,417 --> 00:20:19,417 - ¿Porqué? - Porque..porque 197 00:20:19,917 --> 00:20:22,917 Porque ahí es donde vas cuando te, te.. 198 00:20:23,417 --> 00:20:25,417 - Cuando te desaparecen 199 00:20:25,917 --> 00:20:28,917 - ¿Porqué te expulsan? - Oh, tu sabes.. 200 00:20:29,417 --> 00:20:31,417 - No debemos hablar de eso 201 00:20:31,917 --> 00:20:33,917 - ¡Son las reglas! 202 00:20:36,417 --> 00:20:38,417 - ¡Desperaux! 203 00:20:38,917 --> 00:20:40,917 - Sólo quiero hechar un vistazo 204 00:20:41,417 --> 00:20:43,417 - Tenemos que salir de aquí 205 00:21:02,917 --> 00:21:04,917 - ¡Desperaux ten cuidado! 206 00:21:05,917 --> 00:21:09,917 - ¡Hola! 207 00:21:10,417 --> 00:21:12,417 - ¡Holaaa! 208 00:21:14,917 --> 00:21:16,917 - Aquí tienen 209 00:21:17,417 --> 00:21:19,417 - Sea quien seas.. 210 00:21:27,917 --> 00:21:29,917 - ¡Bien! 211 00:21:38,417 --> 00:21:40,417 - ¡Salte de ahí.. 212 00:22:01,917 --> 00:22:03,917 - Estás loco - Pero yo te dije... 213 00:22:04,417 --> 00:22:06,417 - Escuchaste lo que dije.. 214 00:22:42,917 --> 00:22:44,917 - Hora de cenar 215 00:23:00,417 --> 00:23:04,417 - No estás comiendo - Yo iba.. 216 00:23:04,917 --> 00:23:09,917 - No, no ibas - Bueno, yo sólo miraba Sr.. 217 00:23:10,417 --> 00:23:13,417 - Bueno, eso no es ser agradecido 218 00:23:13,917 --> 00:23:16,917 - Después de que te tomé bajo mi protección 219 00:23:17,417 --> 00:23:19,417 - Yo..yo..estoy agradecido de verdad 220 00:23:21,917 --> 00:23:23,917 - Hechas de menos algo ¿verdad? 221 00:23:24,417 --> 00:23:29,417 - No, nada - No hay nada allá arriba, Roscuro 222 00:23:29,917 --> 00:23:31,917 - Oh, no..lo sé 223 00:23:33,417 --> 00:23:37,417 - No..nada..nada en lo absoluto 224 00:23:37,917 --> 00:23:40,917 - Es testarudo, no lo convertirá - Si 225 00:23:42,417 --> 00:23:46,417 - Oh, no lo sé, una rata es una rata 226 00:23:46,917 --> 00:23:49,917 - No importa realmente de donde vienes 227 00:24:18,417 --> 00:24:20,417 - Lo siento 228 00:24:31,917 --> 00:24:33,917 - Es muy extraño - Qué si no.. 229 00:24:34,417 --> 00:24:36,417 - ¡Es tan hermoso! 230 00:24:36,917 --> 00:24:38,917 - ¿Qué hay allá afuera? 231 00:24:55,417 --> 00:24:58,417 - Primero de febrero.. no se asusta 232 00:24:58,917 --> 00:25:01,917 - Tres de febrero.. no se acobarda, no se acobarda 233 00:25:02,417 --> 00:25:04,417 no se asusta.. Aquí hay una.. 234 00:25:04,917 --> 00:25:06,917 - Dibujó gatos en su libreta 235 00:25:07,417 --> 00:25:09,417 - Oh, no gatos - No puede ser 236 00:25:09,917 --> 00:25:12,917 - Me temo que sí..le llamó Bigotes 237 00:25:13,417 --> 00:25:16,417 - Oh, no tenía idea - ¡Es horrible! 238 00:25:17,917 --> 00:25:19,917 - ¡Desperaux! - ¿Si, Señor? 239 00:25:20,417 --> 00:25:22,417 - Pasa por favor 240 00:25:24,917 --> 00:25:27,917 - Desperaux ¿Porqué estás en la escuela? 241 00:25:28,417 --> 00:25:31,417 - ¿Para aprender? - ¿Aprender qué? 242 00:25:32,917 --> 00:25:37,917 - Para aprender a ser...¡un ratón! 243 00:25:38,417 --> 00:25:42,417 - Si, eso es correcto, y no puedes ser un ratón si no aprendes a temer 244 00:25:42,917 --> 00:25:46,917 - Oh, Desperax..Hay tantas cosas maravillosas 245 00:25:47,417 --> 00:25:49,417 de las que tener miedo si sólo aprendes lo aterradoras que son 246 00:25:49,917 --> 00:25:51,917 - Si, si Señor 247 00:25:55,417 --> 00:25:58,417 - ¿Y su hermano? - ¿Su hermano que? 248 00:25:58,917 --> 00:26:00,917 - Es..Ud. sabe, tímido 249 00:26:03,417 --> 00:26:07,417 - Oh, si, él es muy tímido, el más tímido del mundo 250 00:26:07,917 --> 00:26:10,917 - Bien, algunas veces aprenden de los grandes 251 00:26:11,417 --> 00:26:13,417 - Nadie nace asustado ¿entiende? 252 00:26:13,917 --> 00:26:15,917 - Oh, lo entiendo 253 00:26:16,000 --> 00:26:18,334 - Siempre estás protegiéndolo - No es cierto 254 00:26:18,917 --> 00:26:22,917 - Llevas años haciéndolo. ¡Nunca va a aprender.. 255 00:26:23,417 --> 00:26:25,417 a menos que le permitas tener miedo 256 00:26:29,917 --> 00:26:33,917 - Imítalo en todo - No hagas nada que no haga él 257 00:26:34,417 --> 00:26:36,417 - Y si él le tiene miedo a algo.. - Tú también debes tenerle miedo 258 00:27:15,917 --> 00:27:17,917 - ¡Vamos Furlo, apúrate! 259 00:27:34,417 --> 00:27:37,417 - Bueno, empieza a roer la esquina que más te guste 260 00:27:37,917 --> 00:27:40,917 - El pegamento no sabe mal, pero las páginas son lo mejor 261 00:27:42,417 --> 00:27:44,417 - Erase una vez.. 262 00:27:44,917 --> 00:27:46,917 ¿no es sensacional? Erase una vez.. 263 00:27:47,417 --> 00:27:49,417 - Y ni siquiera te dicen cuando es éso 264 00:27:49,917 --> 00:27:51,917 - Tienes que averiguarlo 265 00:27:52,417 --> 00:27:54,417 - No tienes que leerlo, tienes que roerlo 266 00:27:54,917 --> 00:27:57,917 - Bueno, volveré en una hora 267 00:27:58,417 --> 00:28:00,417 - ¡No lo léas! 268 00:28:00,917 --> 00:28:03,917 - Es una regla 269 00:28:16,417 --> 00:28:19,417 - Había una vez una hermosa princesa 270 00:28:19,917 --> 00:28:22,917 Más bella que ninguna otra en la tierra 271 00:28:23,417 --> 00:28:26,417 - Uhm, bella.. 272 00:28:26,917 --> 00:28:28,917 - Y, según narra la historia 273 00:28:29,417 --> 00:28:31,417 estaba encerrada en un lejano castillo 274 00:28:31,917 --> 00:28:34,917 donde podía ver el mundo pero no tocarlo 275 00:28:37,417 --> 00:28:39,417 Soñaba con un príncipe, 276 00:28:39,917 --> 00:28:42,917 un valiente caballero que pudiera liberarla de todo eso 277 00:28:43,417 --> 00:28:47,417 Alguien con valor, honor y decencia 278 00:28:52,917 --> 00:28:56,917 pero en un mundo cruel y asustado, estos hombres eran escasos.. 279 00:29:37,417 --> 00:29:39,417 vivían en un mundo especial 280 00:29:39,917 --> 00:29:42,917 hecho de valor, caballerosidad y honor 281 00:29:43,417 --> 00:29:45,417 Juraron dar la vida por los demás, 282 00:29:45,917 --> 00:29:48,917 luchar por la verdad, defender a los débiles 283 00:29:49,417 --> 00:29:53,417 buscar la justicia y siempre.. 284 00:29:56,917 --> 00:29:58,917 - ¿Qué tal la biblioteca? - Bien 285 00:29:59,417 --> 00:30:04,417 - ¿Se arruinó tu apetito? -No, al contrario.. 286 00:30:04,917 --> 00:30:08,917 me dió más hambre. - Bien 287 00:30:15,417 --> 00:30:19,417 ¿Viste que le cambiaron la fachada a la tienda de Midas? 288 00:30:19,917 --> 00:30:21,917 - ¿De verdad? No sé porque tuvieron que cambiarla 289 00:30:27,417 --> 00:30:33,417 - ¿Alguna vez te hablé un libro como si hubiera sido escrito para ti? 290 00:30:33,917 --> 00:30:36,917 A Desperaux le gustaba todo.. todo sin ecepción.. 291 00:30:37,417 --> 00:30:40,417 la verdad, la justicia, la valentía 292 00:30:40,917 --> 00:30:42,917 los duelos con espadas 293 00:30:44,417 --> 00:30:47,417 Incluso le gustaban cosas que nadie imaginaría 294 00:30:47,917 --> 00:30:50,917 La historia decía que ella era una prisionera.. 295 00:30:51,417 --> 00:30:54,417 pero eso no era totalmente cierto porque tenía esperanza 296 00:30:54,917 --> 00:30:58,917 y cuando hay esperanza, en realidad no eres prisionero de nadie 297 00:30:59,417 --> 00:31:03,417 - Un día mi príncipe vendrá. - Pero ¿cómo lo sabía? 298 00:31:03,917 --> 00:31:05,917 ¡Si!, ¿cómo lo sabía! 299 00:31:52,417 --> 00:31:54,417 - ¿Porqué lloras? 300 00:31:54,917 --> 00:31:57,917 - ¿Porqué lloras? 301 00:31:58,417 --> 00:32:00,417 - ¡Aquí abajo! 302 00:32:00,917 --> 00:32:03,917 - ¿Eres una rata? - No 303 00:32:04,417 --> 00:32:06,417 - ¿Qué eres..un ratón? 304 00:32:08,917 --> 00:32:10,917 - Soy un caballero 305 00:32:11,417 --> 00:32:14,417 - ¡Qué bueno que lo seas! 306 00:32:15,917 --> 00:32:17,917 - Estás triste.. 307 00:32:18,417 --> 00:32:21,417 - Porque tienes anhelos 308 00:32:21,917 --> 00:32:24,917 - Eres un ratón extraño. 309 00:32:25,361 --> 00:32:27,361 - Gracias 310 00:32:29,917 --> 00:32:31,917 - Ven aquí 311 00:32:39,417 --> 00:32:42,417 - ¿Dónde escuchaste eso? Acerca de los anhelos 312 00:32:42,917 --> 00:32:44,917 - En una historia. - ¿Una historia? 313 00:32:45,417 --> 00:32:47,417 - ¿Sobre qué? - Sobre una princesa como tú 314 00:32:47,917 --> 00:32:49,917 en un castillo como este 315 00:32:50,417 --> 00:32:52,417 - Ah, eres un ratoncito muy elocuente 316 00:32:52,917 --> 00:32:55,917 - Debes de decirle eso a todas las princesas 317 00:32:56,417 --> 00:33:00,417 - Juré decir la verdad, es un código de honor 318 00:33:00,917 --> 00:33:04,917 - ¡Oh, no sólo eres un caballero Eres un caballero de honor 319 00:33:05,417 --> 00:33:09,417 - Dime, ¿cómo termina la historia.. 320 00:33:09,917 --> 00:33:11,917 de la princesa encerrada en el castillo? - No lo sé. 321 00:33:12,417 --> 00:33:14,417 - No la he terminado de leer. 322 00:33:14,917 --> 00:33:18,917 - Me encantaría saber Oh, cómo quisiera que.. 323 00:33:19,417 --> 00:33:21,417 que hubiera sopa otra vez. 324 00:33:21,917 --> 00:33:23,917 E incluso que hubiera ratas. 325 00:33:24,417 --> 00:33:26,417 ¿Me prometes eso? 326 00:33:26,917 --> 00:33:29,917 ¿Me prometes acabar tu historia y contarme como termina? 327 00:33:30,417 --> 00:33:32,417 - Si, esa será mi misión 328 00:33:32,917 --> 00:33:36,917 - ¿Tu misión? Eres un ratón muy valiente. 329 00:33:42,417 --> 00:33:44,417 - Gracias bondadoso caballero 330 00:34:18,917 --> 00:34:21,917 - Ahora, hay toda clase de princesas 331 00:34:22,417 --> 00:34:27,417 Algunas nacen así, otras se casan y se vuelven una 332 00:34:27,917 --> 00:34:29,917 y algunas..están destinada a ser princesas 333 00:34:30,417 --> 00:34:32,417 sólo en su imaginación. 334 00:34:32,917 --> 00:34:36,917 - Pero en algún momento de su vida, todas las niñas pequeñas.. 335 00:34:37,417 --> 00:34:39,417 sueñan con ser princesas. 336 00:34:39,917 --> 00:34:43,917 - Yo voy a vivir ahí, justo allí arriba 337 00:34:44,417 --> 00:34:48,417 Muy cerca de la torre. - Deja de soñar despierta.. 338 00:34:48,917 --> 00:34:50,917 ¡alimenta a los cerdos! - Yo sé que sí 339 00:34:51,417 --> 00:34:53,417 - ¡Todo eso va a ser mío! 340 00:34:53,917 --> 00:34:57,917 - ¿No oíste cabeza hueca? ¡Dije que alimentaras a los cerdos! 341 00:35:01,417 --> 00:35:05,417 - Nell Gerisou alimentaba a los cerdos desde que tenía uso de razón, 342 00:35:05,917 --> 00:35:09,917 Su tío Ned le dió una pala desde que tuvo edad para sostenerla 343 00:35:10,417 --> 00:35:14,417 Pero no era tan grave porque se llevaba muy bien con los cerdos. 344 00:35:15,917 --> 00:35:19,917 - Voy tener una habitación especial para mis vestidos 345 00:35:20,417 --> 00:35:23,417 Y otro armario entero sólo para mis zapatos 346 00:35:23,917 --> 00:35:27,917 - De hecho, Nell Gorisau veía su futuro tan claramente 347 00:35:28,417 --> 00:35:32,417 - Veía la tiara, los hermosos vestidos, las damas de compañía.. 348 00:35:32,917 --> 00:35:34,917 y cuando las cosas no iban muy bién en la granja.. 349 00:35:35,417 --> 00:35:39,417 veía el momento cuando sería finalmente liberada de todo esto 350 00:35:39,917 --> 00:35:42,917 - Un día de estos.. se los prometo. 351 00:35:43,417 --> 00:35:48,417 20 por los más grandes, 15 por la cerda y 12 por la chica 352 00:35:48,917 --> 00:35:51,917 - 15 por la chica ¡Igual que la cerda! 353 00:35:52,417 --> 00:35:56,417 - ¡Se los dije! - ¡Les dije que llegaría al castillo! 354 00:35:58,917 --> 00:36:01,917 - Así que a veces, no se necesita mucho para que los sueños se hagan realidad 355 00:36:03,417 --> 00:36:05,417 Sólo tienes que visualizarlos. 356 00:36:06,917 --> 00:36:11,917 - ¡Era hermosa..como un ángel! - ¡Tú...estás loco! 357 00:36:12,417 --> 00:36:16,417 - ¡Y qué bien olía! Como un jardín 358 00:36:16,917 --> 00:36:19,917 - ¡Desperaux, tú no puedes hablar con humanos 359 00:36:20,417 --> 00:36:23,417 - ¡Es lo peor que puedes hacer! - No, es lo mejor que he hecho 360 00:36:23,917 --> 00:36:25,917 - ¡Te van a lanzar al calabozo las ratas de devorarán! 361 00:36:26,417 --> 00:36:30,417 - Habrá valido la pena. ¡Que desgarren mi carne! 362 00:36:30,917 --> 00:36:33,917 - Oh, ésto es malo. - ¡Y cuando me tomó era.. 363 00:36:34,417 --> 00:36:38,417 tan suave! Como flotar en una almohada. 364 00:36:38,917 --> 00:36:40,917 - ¿Sabes qué? Ya me estás preocupando. - Ese es el punto.. 365 00:36:41,417 --> 00:36:43,417 no han nada de que temer. 366 00:36:43,917 --> 00:36:46,917 - ¡Cállate, te oirán! - Vámos solo inténtalo.. 367 00:36:47,417 --> 00:36:51,417 por un segundo, sólo trata de ser valiente. ¡Oh, deja de encogerte! 368 00:36:51,917 --> 00:36:54,917 - ¿Qué sucede aquí, de qué hablan.. 369 00:36:55,417 --> 00:36:58,417 de princesas y...¿valentía? 370 00:36:58,917 --> 00:37:01,917 - ¡Furlo, quiero verte en mi estudio ahora! 371 00:37:05,417 --> 00:37:08,417 - ¿Estás seguro? - Es lo que dijo - ¿Una humana de verdad? 372 00:37:08,917 --> 00:37:12,917 ¿Una princesa? Tenemos que decirles.. 373 00:37:13,417 --> 00:37:16,417 al consejo de ratones - Pero Papá.. - Esto es malo, muy malo 374 00:37:16,917 --> 00:37:19,917 Si se enteran...si se enteran que no se enteraron 375 00:37:20,417 --> 00:37:23,417 - Oh, se enterarán de que yo me..Oh, no 376 00:37:23,917 --> 00:37:25,917 - ¡Pero lo lanzarán al calabozo! 377 00:37:26,417 --> 00:37:31,417 - ¡Y las ratas se lo comerán! - No, no si suplicamos, si realmente 378 00:37:31,334 --> 00:37:34,334 suplicamos y les mostramos que él ha cambiado 379 00:37:34,834 --> 00:37:38,834 - Que tiene miedo, que tiene miedo como un ratón real 380 00:37:39,334 --> 00:37:41,334 - ¡Desperaux! 381 00:37:47,834 --> 00:37:52,834 - Claro que el destino es una cosa graciosa 382 00:37:53,334 --> 00:37:56,334 salimos a su encuentro sin siquiera saberlo 383 00:38:25,834 --> 00:38:27,834 - Desperaux Tilly. 384 00:38:30,334 --> 00:38:32,334 - ¿Cuánto llevas trabajando en este libro? 385 00:38:32,834 --> 00:38:36,834 - Uhm..una semana. - ¿Una semana? No le has hecho nada 386 00:38:37,334 --> 00:38:42,334 - Bueno, yo..sólo quería saber cómo termina 387 00:38:52,584 --> 00:38:54,584 - Él rechazó ser entrenado como ratón. 388 00:38:54,834 --> 00:38:58,834 - Rechazó respetar las guía de los ratones mayores 389 00:38:59,334 --> 00:39:02,334 y repetidamente mostró conductas osadas y valerosas 390 00:39:02,834 --> 00:39:08,834 Activó deliberadamente no menos de 17 trampas para ratones 391 00:39:09,334 --> 00:39:11,334 - Y tuvo contacto personal con... 392 00:39:11,834 --> 00:39:13,834 con.. 393 00:39:15,334 --> 00:39:17,334 con un ser humano. -¡OOhh! 394 00:39:17,834 --> 00:39:20,834 - ¡Debe haber algo que puedas hacer! 395 00:39:21,334 --> 00:39:24,334 - ¡Basta Antoinette! Tienes que confiar en ellos. 396 00:39:23,834 --> 00:39:26,834 - Son el consejo.. son el consejo porque... 397 00:39:28,334 --> 00:39:30,334 porque son...¡El consejo! 398 00:39:32,834 --> 00:39:36,834 ¡El consejo! - ¿Hay algo que quieras decir en tu defensa? 399 00:39:38,334 --> 00:39:41,334 - Era una historia muy buena 400 00:39:42,834 --> 00:39:44,834 - Y era una princesa my bella 401 00:39:47,334 --> 00:39:51,334 - Desperaux Telling, nuestras leyes son para protegernos a nosotros.. 402 00:39:51,834 --> 00:39:54,834 y a nuestro estilo de vida. Y cuando uno de nuestros ciudadanos.. 403 00:39:55,334 --> 00:39:59,334 se aparta de ese estilo, se convierte en una amenaza para todos 404 00:39:59,834 --> 00:40:01,834 - Te haré una sencilla pregunta.. 405 00:40:02,334 --> 00:40:05,334 ¿Eres un hombre o un ratón? 406 00:40:07,834 --> 00:40:11,834 Y tus acciones nos han demostrado que no puedes comportarte como un ratón 407 00:40:13,334 --> 00:40:15,334 - Por decisión de este Consejo.. 408 00:40:15,834 --> 00:40:17,834 serás expulsado de aquí para siempre. 409 00:40:18,334 --> 00:40:22,334 Serás puesto baja la custodia de Hougus, el amo del hilo.. 410 00:40:22,834 --> 00:40:24,834 que te preparará para tu descenso a los calabozos 411 00:40:25,334 --> 00:40:29,334 de donde ningún ratón.. ni la luz ha escapado jamás. 412 00:40:38,834 --> 00:40:41,834 - ¡Desperaux!, mi bebé.. -Sshh 413 00:40:42,334 --> 00:40:46,334 - ¡Cálmate, cálmate mi vida.. ya no hay nada que hacer 414 00:41:09,834 --> 00:41:11,834 - Ven conmigo 415 00:41:19,334 --> 00:41:21,334 Sube ahí 416 00:41:31,834 --> 00:41:35,834 - ¿Rojo? Ahh, es lo que me han dicho. 417 00:41:37,334 --> 00:41:41,334 - Conque ¿Tú eres el valiente? - Creo que sí 418 00:41:41,834 --> 00:41:43,834 - Eso es bueno, te servirá allá abajo. 419 00:41:45,334 --> 00:41:49,334 - Usálo con orgullo, no es una verguenza 420 00:41:51,834 --> 00:41:53,834 - Ya es hora 421 00:41:57,334 --> 00:41:59,334 Tranquilo, no se atreverían a bajar aquí 422 00:42:05,834 --> 00:42:08,834 - ¿Ahí dentro? - Temo que sí 423 00:42:10,334 --> 00:42:14,334 - Valor ¿no? - Y verdad..y honor 424 00:42:15,834 --> 00:42:17,834 - Pero sobre todo valo. 425 00:42:29,334 --> 00:42:31,334 - Estoy listo - Muy bien 426 00:44:03,834 --> 00:44:05,834 - ¿Hola? 427 00:44:05,334 --> 00:44:07,334 - ¿Hola? 428 00:44:13,834 --> 00:44:15,834 - ¡Ratas vámonos! 429 00:44:18,334 --> 00:44:22,334 - ¿Quién es? ¿Quién está ahí? 430 00:44:22,834 --> 00:44:25,834 ¿Quién eres? - Desperaux Telling 431 00:44:26,334 --> 00:44:28,334 - ¿Eres un hombre o un ratón? 432 00:44:29,834 --> 00:44:31,834 - Yo..soy un caballero 433 00:44:37,334 --> 00:44:39,334 - Silencio, sean pacientes 434 00:44:40,834 --> 00:44:43,834 - ¿Y qué te hace un caballero? 435 00:44:44,334 --> 00:44:46,334 - Un código, un código de honor 436 00:44:47,834 --> 00:44:51,834 - Eres un ratoncito extraño ¿eh? ¿Y dónde encontraste ese código de honor? 437 00:44:52,334 --> 00:44:55,334 - Bueno..en una leyenda, una leyenda que leí. 438 00:44:55,834 --> 00:44:57,834 - Háblame acerca de esa leyenda 439 00:44:58,334 --> 00:45:00,334 Me encantaría escuchar una historia. 440 00:45:00,834 --> 00:45:05,834 - Bueno, es acerca de una princesa y un caballero.. 441 00:45:06,334 --> 00:45:08,334 y su misión para salvar su honor. 442 00:45:08,834 --> 00:45:11,834 - Oh, la princesa que se llevó mi sopa. 443 00:45:12,334 --> 00:45:15,334 - Ella no se la llevó..de hecho la extraña también. 444 00:45:15,834 --> 00:45:17,834 - ¿Cómo sabes todo eso? 445 00:45:18,334 --> 00:45:22,334 - Yo la he visto - ¿La has visto? - He hablado con ella. 446 00:45:22,834 --> 00:45:24,834 - Por eso me mandaron aquí abajo 447 00:45:25,334 --> 00:45:28,334 - ¿Y que te dijo la princesa cuando te concedió audiencia? Ja, ja. 448 00:45:29,834 --> 00:45:32,834 - Ohh, debes ser un ratón noble ¿Eso te dijo? 449 00:45:33,334 --> 00:45:36,334 - Me dijo que extrañaba la sopa y la lluvia. 450 00:45:36,834 --> 00:45:38,834 Pero sobre todo la luz del sol 451 00:45:38,917 --> 00:45:41,251 Y que sólo quería que todo regresara 452 00:45:44,751 --> 00:45:48,751 - Pues no quiero oír mas historias soobre princesas y sol. 453 00:45:49,251 --> 00:45:51,251 - ¡Cuéntaselas a las ratas! 454 00:45:58,751 --> 00:46:00,751 - Vámos..¡a él! 455 00:46:37,251 --> 00:46:41,251 - ¡Qué público tan entusiasta! - Si, así es 456 00:46:49,751 --> 00:46:55,751 - ¡Ohh, Roscuro que gusto verte¡ Creí que no te gustaba la arena 457 00:46:56,251 --> 00:46:59,251 - Oh, no, no está bien Señor 458 00:47:00,751 --> 00:47:07,751 - Bueno, disfútalo - Oh,..Gracias 459 00:47:12,251 --> 00:47:14,251 - ¡Que comiencen los juegos! 460 00:48:50,751 --> 00:48:54,751 - Eh, ¿puedo tener a éste por favor? 461 00:48:57,251 --> 00:49:03,251 - ¿Qué? - Es que éste se ve jugoso 462 00:49:03,751 --> 00:49:06,751 - Bueno, esto es un progreso, tal vez empezamos a dejar el pasado 463 00:49:07,251 --> 00:49:10,251 detrás de nosotros 464 00:49:10,751 --> 00:49:15,751 -No dejes ni una migaja.. - Claro que no lo haré 465 00:49:33,251 --> 00:49:35,251 - Vámonos 466 00:49:35,751 --> 00:49:41,751 - Rápido de pié...Sigue, sigue 467 00:49:41,251 --> 00:49:44,251 - Está bien, sigue caminando 468 00:49:44,751 --> 00:49:46,751 - ¡Vámos, sigue caminando! 469 00:49:47,251 --> 00:49:49,251 - Vamos, vamos 470 00:49:49,751 --> 00:49:51,751 - Ya estamos cerca.. 471 00:49:59,251 --> 00:50:01,251 - Sigue caminando 472 00:50:08,751 --> 00:50:12,751 - ¿Ves eso?.. luz. Lus verdadera 473 00:50:13,251 --> 00:50:16,251 - Es mía pero.. te la comparto 474 00:50:16,751 --> 00:50:20,751 - No es mucha pero no hay en ninguna parte desde que todo se volvió gris 475 00:50:22,251 --> 00:50:25,251 - ¿No vas a comerme? - No 476 00:50:25,751 --> 00:50:28,751 - Yo no como ratones - Entonces ¿qué comes? 477 00:50:28,251 --> 00:50:30,251 - Migas, cuando las encuentro. 478 00:50:31,751 --> 00:50:34,751 - Así que.. tu eres un caballero 479 00:50:37,251 --> 00:50:41,251 - cuéntame esa historia sobre la princesa 480 00:50:41,751 --> 00:50:43,751 - Dime como es ella 481 00:50:44,251 --> 00:50:48,251 - Bueno, ella es.. - ¿Inhumana? 482 00:50:48,751 --> 00:50:53,751 No, para nada, su corazón está lleno de..anhelo 483 00:50:54,251 --> 00:50:57,251 - ¿Qué es..anhelo? 484 00:50:57,751 --> 00:51:00,751 - Y así es como surge una amistad 485 00:51:01,251 --> 00:51:04,251 Durante las próximas semanas le contó a Roscuro todo.. 486 00:51:04,751 --> 00:51:06,751 lo que sabía acerca de la lealtad, honor, caballerosidad 487 00:51:07,251 --> 00:51:11,251 Le contó de la princesa y porqué estaba triste 488 00:51:11,751 --> 00:51:14,751 Que extrañaba la sopa, la lluvia.. Incuso las ratas 489 00:51:15,251 --> 00:51:20,251 - ¡Hasta las ratas! - Le contó acerca de su código de honor 490 00:51:20,751 --> 00:51:24,751 Sobre su noble misión, acerca del deber y la lealtad 491 00:51:25,251 --> 00:51:28,251 Y ahí, en la obscuridad del sótano 492 00:51:28,751 --> 00:51:30,751 dos caballeros le juraron lealtad a una pricesa 493 00:51:31,251 --> 00:51:33,251 atrapada en un castillo 494 00:51:33,751 --> 00:51:36,751 - Atrapada en una vida llena de dolor y anhelo 495 00:51:37,251 --> 00:51:39,251 - Aunque nadie lo notara 496 00:51:42,751 --> 00:51:44,751 - su corona, Madame 497 00:51:45,251 --> 00:51:49,251 Oh..hoy no la quiero 498 00:51:48,751 --> 00:51:52,751 - Pero es hermosa milady. - Lo sé, pero no la quiero 499 00:51:53,251 --> 00:51:57,251 - ¡Se vé tan hermosa con ella! Como una princesa 500 00:51:57,751 --> 00:52:00,751 - Lo sé, yo soy la princesa 501 00:52:01,251 --> 00:52:04,251 - Ya lo sé, una princesa tan bonita... 502 00:52:04,751 --> 00:52:07,751 Con un poco de brillo.. ¡No lo quiero! 503 00:52:08,251 --> 00:52:10,251 ¿Entiendes? 504 00:52:10,751 --> 00:52:14,751 - ¿Está bien Madame? - Por favor llévatela 505 00:52:30,251 --> 00:52:34,251 - Princesa..¿Quién es la princesa? 506 00:52:34,751 --> 00:52:38,751 - Yo soy, ¡Yo soy la princesa! 507 00:52:39,251 --> 00:52:45,251 Mi peine, mi corona, mis guantes 508 00:52:45,751 --> 00:52:51,751 y mi hermoso polvo en mi hermosa cara de princesa 509 00:52:52,251 --> 00:52:54,251 - ¡Hey! ¿Qué crees que haces? 510 00:52:54,751 --> 00:52:57,751 -¡Señora! ¿De dónde sacaste todo esto? 511 00:52:58,251 --> 00:53:01,251 - Lo tomé prestado -¿Prestado? 512 00:53:01,751 --> 00:53:04,751 - Pensaba devolverlo - ¡Claro que lo harás! 513 00:53:06,251 --> 00:53:09,251 Y tendrás que pasar toda la semana 514 00:53:09,751 --> 00:53:12,751 llevando sobras al calabozo por tu pequeño desliz 515 00:53:13,251 --> 00:53:15,251 - ¡Princesa! 516 00:53:18,751 --> 00:53:20,751 - Ella es la princesa 517 00:53:22,251 --> 00:53:26,251 - Y ahora tengo que llevar este horroroso plato de sobras 518 00:53:26,751 --> 00:53:30,751 al horroroso y apestoso calabozo 519 00:53:31,251 --> 00:53:34,251 - Cualquiera podría perderse aquí abajo para siempre 520 00:53:37,751 --> 00:53:42,751 - La cena - ¡Sobras! 521 00:53:44,251 --> 00:53:48,251 - No, no te detengas sólo dije ¡sobras! 522 00:53:51,751 --> 00:53:54,751 - ¿Cómo esperarn que como este engrudo? 523 00:53:57,251 --> 00:53:59,251 - ¡Basta, no tengo porque soportar esto! 524 00:54:00,751 --> 00:54:02,751 - Yo sirvo a la princesa 525 00:54:03,251 --> 00:54:07,251 - Oh, si claro..tu sirves a la princesa 526 00:54:07,751 --> 00:54:12,751 - Claro que sí, yo le llevo el té - ¡No quiero escucharte! 527 00:54:13,251 --> 00:54:17,251 - Yo tuve mi propia princesa.. pero ya no la tengo 528 00:54:17,751 --> 00:54:19,751 - Oh, ¿Tú tenías una princesa? 529 00:54:21,251 --> 00:54:24,251 - Si, todo padre tiene una princesa. 530 00:54:25,751 --> 00:54:27,751 hasta que deja de ser padre 531 00:54:30,251 --> 00:54:33,251 - Lo siento, lo siento con toda e alma 532 00:54:34,751 --> 00:54:38,751 - Oh, pues yo tengo una princesa real y tiene una tiara y.. 533 00:54:39,251 --> 00:54:42,251 y ropa bonita, y joyas brillantes en sus vestidos y zapatos.. 534 00:54:42,751 --> 00:54:44,751 y además puedo verla todos los días. 535 00:54:45,251 --> 00:54:47,251 - ¿Qué clase de misión? 536 00:54:48,751 --> 00:54:51,751 - Corregir un terrible error 537 00:54:52,251 --> 00:54:54,251 - Pero..¿cuál error? 538 00:54:55,751 --> 00:55:01,751 - Está bien -¿Recuerdas cuando expulsaron a las ratas? 539 00:55:02,251 --> 00:55:06,251 - Si. - Ok, pues no fué a todas las ratas 540 00:55:06,751 --> 00:55:09,751 Al final si, pero todo fué por culpa de una sola rata 541 00:55:11,251 --> 00:55:13,251 en particular 542 00:55:14,751 --> 00:55:18,751 - Necesito decirle que lo siento, que no quise... 543 00:55:19,251 --> 00:55:21,251 En serio lo siento 544 00:55:21,751 --> 00:55:24,751 Y que no quise que nada de esto pasara 545 00:55:25,251 --> 00:55:29,251 Si ella me escuchara decirlo.. Tu sabes, oir mi voz 546 00:55:29,751 --> 00:55:33,751 - Tal vez ella vería lo mucho que lo siento 547 00:55:34,251 --> 00:55:36,251 - Esa es una misión muy noble 548 00:55:50,751 --> 00:55:52,751 - Su..Alteza 549 00:55:55,251 --> 00:56:01,251 Su..Alteza - ¿Eres tu mi pequeño ratón? 550 00:56:01,751 --> 00:56:05,751 - Oh, no soy un ratón Yo..yo soy 551 00:56:07,251 --> 00:56:11,251 - ¡Oh, lo olvidé! Eres mi pequeño caballero ¿verdad?. 552 00:56:14,751 --> 00:56:16,751 - ¿Me vas a contar el final de la historia? 553 00:56:17,251 --> 00:56:19,251 ¿Terminaste tu misión? 554 00:56:19,751 --> 00:56:21,751 - ¿Dónde estás? 555 00:56:22,251 --> 00:56:25,251 - Vine a pedir una disculpa 556 00:56:25,751 --> 00:56:27,751 - Claro, eres un noble ¿recuedas? 557 00:56:28,251 --> 00:56:30,251 - No tienes nada de que disculparte 558 00:56:31,751 --> 00:56:33,751 - Oh, en eso se equivoca 559 00:56:35,251 --> 00:56:38,251 - Yo en verdad lo siento 560 00:56:40,751 --> 00:56:44,751 - ¡Te conozco! - No, no 561 00:56:45,251 --> 00:56:49,251 - ¡Por favor! Oh, no, no, ¡Una rata! 562 00:56:49,251 --> 00:56:52,251 - Por favor..está bien - ¡No, bajate! 563 00:58:19,751 --> 00:58:24,751 - ¿Qué harías si tu nombre fuera una mala palabra? 564 00:58:26,251 --> 00:58:30,251 Si Juan, o María o Pedro fueran un insulto 565 00:58:30,751 --> 00:58:33,751 Así empezó a sentirse Roscuro consigo mismo 566 00:58:36,251 --> 00:58:38,251 Cuando se te rompe el corazón 567 00:58:39,751 --> 00:58:46,751 vuelve a crecer retorcido, dañado y endurecido 568 00:58:47,251 --> 00:58:51,251 - Aunque había cambiado, Roscuro seguía anhelando 569 00:58:51,751 --> 00:58:53,751 pero ahora sólo quería encontrar a alguien cuyo.. 570 00:58:54,251 --> 00:58:56,251 corazón fuera tan duro como el suyo. 571 00:58:56,751 --> 00:58:58,751 - Hermosa princesa 572 00:58:59,251 --> 00:59:01,251 Hermosa..princesa 573 00:59:01,751 --> 00:59:04,751 Mi hermosa, hermosa princesa 574 00:59:06,251 --> 00:59:11,251 Mis guantes, mi peine 575 00:59:11,751 --> 00:59:15,751 mi corona real llena de joyas 576 00:59:16,251 --> 00:59:19,251 que coloco en mi cabeza real 577 00:59:21,751 --> 00:59:24,751 - ¿Quién es la hermosa..princesa 578 00:59:28,251 --> 00:59:33,251 - Eres tú -¿Qué? Oh, si.. 579 00:59:33,751 --> 00:59:37,751 - Tú eres la que deberías llevar esos vestidos 580 00:59:38,251 --> 00:59:41,251 - ¡Correcto! Yo soy la que debería 581 00:59:41,751 --> 00:59:43,751 - Y tú deberías descansar en esa cama 582 00:59:44,251 --> 00:59:48,251 - Descansar..si descansar todo el día 583 00:59:48,751 --> 00:59:51,751 -Y tú deberias estar usando una corona 584 00:59:52,251 --> 00:59:54,251 - ¿Porqué debería de ser llorona? 585 00:59:54,751 --> 00:59:57,751 - No llorona...Corona 586 00:59:58,251 --> 01:00:01,251 - Ya estoy oyendo voces 587 01:00:01,751 --> 01:00:04,751 - Ay... -Ssh 588 01:00:10,251 --> 01:00:12,251 - ¿Quién eres tú? 589 01:00:12,751 --> 01:00:16,751 - Soy tu amigo - No puedo tener una rata en mi cuarto 590 01:00:18,251 --> 01:00:20,251 - Yo creo que no..Ahh 591 01:00:20,751 --> 01:00:23,751 - ¿Y si te descubren con una pintura de la princesa? 592 01:00:24,251 --> 01:00:26,251 - ¿Eso es peor que con una rata? 593 01:00:26,751 --> 01:00:29,751 - Yo siento lo mismo que tú 594 01:00:39,251 --> 01:00:41,251 - ¿Hola? 595 01:00:44,751 --> 01:00:46,751 - ¿Qué haces? 596 01:00:48,251 --> 01:00:50,251 - Lo necesito para mi baby.. 597 01:00:50,751 --> 01:00:55,751 - No...mi lady Para mi lady 598 01:00:56,251 --> 01:00:58,251 - Quiero decir...Mi lady 599 01:00:58,751 --> 01:01:01,751 Para cortar manzanas 600 01:01:02,251 --> 01:01:04,251 le gustan las manzanas 601 01:01:06,751 --> 01:01:09,751 - Ahora sal de aquí - ¡Ahora sal de aquí! 602 01:01:11,251 --> 01:01:15,251 - ¡No, no! Sólo dá la vuelta y vete 603 01:01:15,751 --> 01:01:20,751 - Perdón, perdón, bien.. - No te oigo 604 01:01:25,251 --> 01:01:27,251 - ¿Saben, el dolor es una cosa curiosa. 605 01:01:27,751 --> 01:01:30,751 La misma cosa que hace a una persona enojarse 606 01:01:31,251 --> 01:01:33,251 puede deprimir a otra. 607 01:01:33,751 --> 01:01:36,751 - Cuiden a mi pequeña princesa.. ¡No puedo más! 608 01:01:37,251 --> 01:01:40,251 - Oh, yo la cuidaré, no te preocupes 609 01:01:40,751 --> 01:01:46,751 - Lo siento..lo siento con toda el alma 610 01:01:49,251 --> 01:01:52,251 - Gregory siempre dijo que ella tenía demasiado corazón 611 01:01:52,751 --> 01:01:55,751 Y por eso tuvieron que dejarle uno sobre la piel 612 01:01:57,251 --> 01:02:01,251 - Pero hay que enfrentarlo, es difícil ver algo en tu espalda. 613 01:02:01,751 --> 01:02:05,751 - De hecho, puedes tener un buen corazón y no saberlo 614 01:02:06,251 --> 01:02:09,251 - Puedes hacerlo, tu sabes que sí. - ¡Yo sé que si! 615 01:02:09,751 --> 01:02:12,751 - Su lugar es el calabozo, y el tuyo el palacio como princesa 616 01:02:17,251 --> 01:02:19,251 - ¿Qué estas haciendo? 617 01:02:19,751 --> 01:02:21,751 - Limpiando Madame 618 01:02:22,251 --> 01:02:25,251 - ¿Para qué la soga? - Me ayuda Madame 619 01:02:25,751 --> 01:02:27,751 - Suéltala, es ridículo 620 01:02:29,251 --> 01:02:33,251 - ¿Perdón Madame? - ¡Dije que te ves ridícula! 621 01:02:33,751 --> 01:02:36,751 Ridícula...ridícula 622 01:02:37,251 --> 01:02:41,251 - ¡No puedes hacerme esto! - Pues creo que ya lo hice, Madame 623 01:02:41,751 --> 01:02:43,751 - Te meterás en muchos problemas - No le hagas caso.. 624 01:02:44,251 --> 01:02:46,251 tu eres la princesa. - Yo soy la princesa ahora 625 01:02:46,751 --> 01:02:49,751 - Y tu lugar es el palacio - Y mi lugar es el palacio 626 01:02:50,251 --> 01:02:54,251 - Y ella debería estar en.. - ¡No, no puedes hacer esto..Auxilio! 627 01:02:54,751 --> 01:02:56,751 - ¡ Auxilio! ¡Auxilio! 628 01:02:59,251 --> 01:03:01,251 ¡Ayúdenme..ayúdenme! 629 01:03:10,751 --> 01:03:12,751 ¡Ayúdenme! 630 01:03:19,251 --> 01:03:23,251 - ¡Ayuda! - ¡Asquerosa rata traidora! 631 01:03:23,751 --> 01:03:25,751 - ¡Me engañaste! 632 01:03:29,251 --> 01:03:31,251 - Vámos a entrar.. - Tienen que esperar 633 01:03:35,251 --> 01:03:37,251 - Oh, vámos..me muero de hambre 634 01:03:44,751 --> 01:03:46,751 - Esta noche cenaremos algo especial 635 01:03:50,251 --> 01:03:52,251 - Es muy joven 636 01:03:52,751 --> 01:03:55,751 - Y no es cualquier humana.. es la princesa 637 01:03:56,251 --> 01:03:59,251 - no, no..el jefe no quiere ponerla nerviosa 638 01:04:03,751 --> 01:04:05,751 - Mylady 639 01:04:06,251 --> 01:04:08,251 Psst..Milady 640 01:04:08,751 --> 01:04:11,751 - Oh, pequeño ratón..eres tú 641 01:04:12,251 --> 01:04:14,251 - Yo te salvaré de estos malvados 642 01:04:14,751 --> 01:04:16,751 - No, sólo busca a mi padre 643 01:04:17,251 --> 01:04:20,251 - Llévale este collar para enseñarle que eres honesto y sincero 644 01:04:20,751 --> 01:04:23,751 - Soy honesto y sincero y leal 645 01:04:24,251 --> 01:04:26,251 - Lo sé, pero date prisa 646 01:04:26,751 --> 01:04:29,751 - Tómalo, no tenemos mucho tiempo 647 01:06:14,251 --> 01:06:16,251 - Aquí tiene Señor 648 01:06:16,751 --> 01:06:20,751 - Gusanos frescos - Oh, Gracias 649 01:06:26,251 --> 01:06:28,251 - ¡Bien hecho, Roscuro! 650 01:06:28,751 --> 01:06:31,751 - ¿Oyes eso? Todo es por tí 651 01:06:32,251 --> 01:06:36,251 - Ven, amigo.. Mira todo lo que has logrado 652 01:06:59,751 --> 01:07:01,751 - ¡Rey, Rey! Su Alteza.. su hija corre peligro 653 01:07:03,251 --> 01:07:05,251 - ¡Su Alteza, mire hacia arriba! 654 01:07:05,751 --> 01:07:07,751 - ¡Su Alteza, por favor Señor! 655 01:07:10,251 --> 01:07:13,251 - ¡Oh, vamos 656 01:07:18,751 --> 01:07:20,751 - ¡Hey Señor! 657 01:07:21,251 --> 01:07:23,251 ¡Alteza, mire Alteza! 658 01:07:23,751 --> 01:07:25,751 - ¡Mire, mire Señor Rey! 659 01:07:29,251 --> 01:07:33,251 - ¡Aquí abajo, hola! - ¡Su hija está en peligro.. 660 01:07:33,751 --> 01:07:37,751 está en el calabozo! - Sólo Ud. la puede ayudar, me mandó a buscarlo 661 01:07:38,251 --> 01:07:44,251 - ¡Por favor su Alteza, mire hacia abajoo! 662 01:07:55,751 --> 01:07:58,751 - ¡Papá, tienes que ayudarme! 663 01:07:59,251 --> 01:08:01,251 - ¡Pero tú estás muerto! - No, no estoy muerto 664 01:08:01,751 --> 01:08:03,751 - Ahora escucha, la princesa está en peligro 665 01:08:04,251 --> 01:08:09,251 - Está encerrada en el calabozo - ¡Pero..tú estás muerto! 666 01:08:09,751 --> 01:08:11,751 - ¡Papá, no estoy muerto! - ¡Muerto! 667 01:08:12,251 --> 01:08:14,251 - ¡Papá despierta por favor! 668 01:08:17,751 --> 01:08:20,751 - Furlo escucha..tienes que ayudarme - ¡Tú estás muerto! 669 01:08:21,251 --> 01:08:23,251 - No, no estoy muerto 670 01:08:23,751 --> 01:08:26,751 - La princesa está en peligro, está encerrada en el sótano 671 01:08:31,251 --> 01:08:34,251 - Muchachos escuchen.. No estoy muerto.. 672 01:08:34,751 --> 01:08:37,751 - La princesa está en peligro y está abajo en el calabozo y.. 673 01:08:38,251 --> 01:08:40,251 - ¡Tienen que ayudarme! 674 01:08:40,751 --> 01:08:43,751 - ¡Alguien! 675 01:09:49,251 --> 01:09:51,251 - Algo.. 676 01:10:59,751 --> 01:11:02,751 - ¡Oh que horrible.. el mismo sabor a calcetín 677 01:11:03,251 --> 01:11:06,251 - Si quieres llamar la atención.. ¿qué te he dicho? 678 01:11:06,751 --> 01:11:08,751 - ¡Llámala en serio! 679 01:11:09,251 --> 01:11:11,251 - ¡Ahh, qué gusto me da verte! 680 01:11:11,751 --> 01:11:13,751 - ¡Estupendo! 681 01:11:15,251 --> 01:11:18,251 - ¿Mejorana? - ¡Perfecto! 682 01:11:18,751 --> 01:11:20,751 - ¡Delicioso! 683 01:11:21,251 --> 01:11:24,251 - ¡Miren eso! 684 01:11:25,751 --> 01:11:29,751 - ¡Miren eso! - ¡Max, ven a ver! 685 01:11:41,251 --> 01:11:44,251 - ¡Delicioso! 686 01:11:44,751 --> 01:11:46,751 - ¿Apio? 687 01:11:47,251 --> 01:11:50,251 - ¡Hey, hola..aquí abajo! 688 01:11:50,751 --> 01:11:52,751 - La princesa está en peligro.. 689 01:12:07,251 --> 01:12:10,251 -¡Qué ratón tan simpático! 690 01:12:10,751 --> 01:12:13,751 - ¿Quieres algo de sopa? - No, no quiero 691 01:12:14,251 --> 01:12:17,251 - ¡La princesa está en peligro! - Y es un ratón parlante 692 01:12:17,751 --> 01:12:20,751 - ¡Tiene que ayudarme! - ¿Tal vez un poco de queso? 693 01:12:21,251 --> 01:12:24,251 - ¡No, no quiero queso! ¡La princesa está en peligro! 694 01:12:24,751 --> 01:12:28,751 está encerrada en el calabozo! - ¡Oh, en el calabozo! 695 01:12:29,251 --> 01:12:33,251 - No seas tonto, pequeño ratón, todo está bién.. 696 01:12:33,751 --> 01:12:35,751 la princesa está perfectamente bien 697 01:12:51,251 --> 01:12:55,251 - ¡Boldo mira, está.. 698 01:12:55,751 --> 01:12:59,751 - ¿Boldo? ¿Dónde estás? 699 01:13:03,251 --> 01:13:07,251 - ¡Dímelo otra vez! - Caballerosidad, valentía, honor.. 700 01:13:07,751 --> 01:13:10,751 - Caballerosidad, valentía, honor.. 701 01:13:11,251 --> 01:13:15,251 - ¡Me encanta! ¡Qué alivio es salir de la cocina! 702 01:13:15,751 --> 01:13:17,751 - ¡Vámos! 703 01:13:21,251 --> 01:13:23,251 - ¡Por aquí! - ¡Andando! 704 01:13:34,751 --> 01:13:36,751 - ¿Dónde está? 705 01:13:40,251 --> 01:13:50,251 - Amigos..existen ratas y además existen.. ratas grandes.. 706 01:13:50,751 --> 01:13:54,751 - ¡Dénle un fuerte aplauso a nuestro buen amigo.. 707 01:13:55,251 --> 01:14:00,251 por traernos a nuestra princesa! 708 01:14:02,751 --> 01:14:04,751 - ¡Rápido, vamos! 709 01:14:05,251 --> 01:14:09,251 - ¡Esperen! ¿Dónde van? ¡Ayúdenme! 710 01:14:11,751 --> 01:14:13,751 - ¡Aprisa! 711 01:14:14,251 --> 01:14:16,251 - ¡Véan eso! Tras él muchachos 712 01:14:29,751 --> 01:14:31,751 -¡Adelante, sigue! 713 01:15:02,251 --> 01:15:04,251 - ¡Ayuda! 714 01:15:04,751 --> 01:15:06,751 - ¡Ayuda.. 715 01:15:07,251 --> 01:15:09,251 ¡Ayuda..¿alguien puede ayudarme? 716 01:15:10,751 --> 01:15:15,751 - ¡Ayúdenme..estoy aquí adentro! 717 01:15:17,251 --> 01:15:19,251 ¡Estoy aquí! 718 01:15:19,751 --> 01:15:21,751 ¡Estoy aquí.. 719 01:15:30,251 --> 01:15:36,251 - ¡Oye, ¿porqué tardaste tanto? llevo gritando por más de dos horas 720 01:15:37,751 --> 01:15:40,751 - ¡Mi pequeña princesa! 721 01:15:54,251 --> 01:15:57,251 -¡Papá, mira éso..allá arriba! 722 01:16:15,751 --> 01:16:17,751 - Continúa Desperaux.. 723 01:16:27,251 --> 01:16:30,251 - Esperen un momento..¡paciencia! 724 01:16:32,751 --> 01:16:35,751 - Todavía no. 725 01:16:36,251 --> 01:16:38,251 ¡Sólo un segundo! 726 01:16:42,751 --> 01:16:46,751 - El honor es todo tuyo, amigo 727 01:16:52,251 --> 01:16:54,251 - ¡A comer! - ¡A comer! 728 01:16:54,751 --> 01:16:56,751 ¡Comer, comer, comer! 729 01:16:57,251 --> 01:16:59,251 ¡Comer! ¡Comer! 730 01:17:01,751 --> 01:17:05,751 - Y bien, ¿recuerdan que dijimos que la tristeza.. 731 01:17:06,251 --> 01:17:08,251 es el sentimiento más fuerte de todos? 732 01:17:08,751 --> 01:17:11,751 - Pues no lo es. Es el perdón. 733 01:17:12,251 --> 01:17:15,251 porque un solo acto de perdón.. 734 01:17:15,751 --> 01:17:18,751 puede cambiarlo todo - ¡No! 735 01:17:19,251 --> 01:17:21,251 - ¿Qué? -No 736 01:17:21,751 --> 01:17:24,751 - ¡Asqueroso, bueno para nada 737 01:17:28,251 --> 01:17:30,251 -¡Comer..Comer! 738 01:18:01,751 --> 01:18:03,751 - ¿Quién lo dejó salir? 739 01:18:10,251 --> 01:18:13,251 - ¡Oye tú..es ese ratón! 740 01:18:17,751 --> 01:18:19,751 - ¡Cójanlo! 741 01:19:01,251 --> 01:19:05,251 - Ahh, pero si es el pequeño ratoncito valiente 742 01:19:06,751 --> 01:19:11,751 - Tengo una duda.. ¿Termino contigo yo mismo... 743 01:19:12,251 --> 01:19:15,251 o te dejo para el gato? 744 01:19:24,751 --> 01:19:26,751 - Ven gatito, gatito 745 01:19:30,251 --> 01:19:34,251 -¿Qué..es..eso? 746 01:20:05,751 --> 01:20:09,751 - Gatito..lindo gatito.. 747 01:20:57,251 --> 01:20:59,251 - ¡Gracias mi noble caballero! 748 01:21:09,751 --> 01:21:12,751 - Yo lo siento 749 01:21:14,251 --> 01:21:17,251 - Yo soy la que debe disculparse 750 01:21:20,751 --> 01:21:25,751 - Lo siento, lo siento tanto, no sabes cuanto lo lamento, hija 751 01:21:26,251 --> 01:21:30,251 - Está bien 752 01:21:33,751 --> 01:21:35,751 - Lo lamento mucho 753 01:21:41,251 --> 01:21:45,251 - Bueno, podríamos considerar esto como un gran malentendido 754 01:21:45,751 --> 01:21:47,751 Un rey fué herido.. 755 01:21:48,251 --> 01:21:52,251 El rey le hizo daño a una rata y la rata a la princesa.. 756 01:21:52,751 --> 01:21:57,751 y una princesa dolida le hizo daño a una sirvienta sin darse cuenta.. 757 01:21:58,251 --> 01:22:02,251 y esa sirvienta llevaba tanto tiempo sintiendo dolor.. 758 01:22:02,751 --> 01:22:04,751 que casi nada podía hacerla sentir mejor 759 01:22:05,251 --> 01:22:10,251 ¿Pero fué un malentendido o simplemente buena suerte? 760 01:22:10,751 --> 01:22:13,751 Porque la sirvienta regresó a su granja, 761 01:22:14,251 --> 01:22:16,251 el carcelero encontró a su princesa, 762 01:22:16,751 --> 01:22:18,751 el rey descubrió algo más fuerte que la tristeza.. 763 01:22:19,251 --> 01:22:22,251 y los ratones finalmente dejaron de temer 764 01:22:23,751 --> 01:22:27,751 Y los habitantes de Dor vivieron lado a lado con sus ratas 765 01:22:28,251 --> 01:22:31,251 - Todas excepto una que regresó al mar 766 01:22:31,751 --> 01:22:33,751 para sentir la suave brisa por las mañanas 767 01:22:34,251 --> 01:22:36,251 y el sol en su rostro por las tardes 768 01:22:36,751 --> 01:22:40,751 Y les diría que todos vivieron felices para siempre.. 769 01:22:42,251 --> 01:22:47,251 pero..¿Qué gracia tendría eso?