1
00:00:02,763 --> 00:00:06,763
www.Asia-Team.tv
Presenta

2
00:00:07,764 --> 00:00:09,764
Una traducción de:
FvKey

3
00:00:09,765 --> 00:00:11,765
Una traducción de:
M_mathers

4
00:00:11,766 --> 00:00:13,766
Una traducción de:
PolloDH

5
00:00:13,767 --> 00:00:15,767
Una traducción de:
kamehouse

6
00:00:15,768 --> 00:00:17,768
Una traducción de:
pikalbert

7
00:00:18,269 --> 00:00:20,269
Y corregidos por:
FvKey

8
00:00:39,764 --> 00:00:42,483
<i>Hace mil años...</i>

9
00:00:43,603 --> 00:00:46,875
<i>Un clan de tejedores formaron
una sociedad secreta de asesinos.</i>

10
00:00:47,901 --> 00:00:52,282
<i>Silenciosamente asesinaban para restaurar
el orden de un mundo al borde del caos.</i>

11
00:00:53,646 --> 00:00:57,721
<i>Se hacían llamar la Fraternidad.</i>

12
00:01:01,724 --> 00:01:04,919
<i>Seis semanas atrás...</i>

13
00:01:16,524 --> 00:01:19,119
<i>Es el cumpleaños de mi anoréxica jefa.</i>

14
00:01:20,119 --> 00:01:22,619
<i>Esto significa tener una
cierta cantidad de presión</i>

15
00:01:22,620 --> 00:01:25,119
<i>al estar alrededor de
la mesa de conferencia,</i>

16
00:01:25,219 --> 00:01:27,519
<i>comiendo comida chatarra
y fingiéndole adoración.</i>

17
00:01:30,819 --> 00:01:34,819
<i>Actuar por 5 minutos como Janice sin
hacer que nuestras vidas sean miserables</i>

18
00:01:35,009 --> 00:01:38,119
<i>es el trabajo más difícil
que hago en todo el día.</i>

19
00:01:43,209 --> 00:01:46,209
<i>El título de mi empleo
es gerente de cuentas.</i>

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,400
<i>Antes me llamaban como
representante de servicio de renta.</i>

21
00:01:50,500 --> 00:01:53,400
<i>Pero un especialista nos dijo que
debemos manejar a nuestros clientes</i>

22
00:01:53,900 --> 00:01:56,200
<i>y no servirles.</i>

23
00:02:00,600 --> 00:02:04,600
<i>Tengo una novia que no
la manejo ni le sirvo.</i>

24
00:02:04,700 --> 00:02:07,200
<i>Ese es mi mejor amigo
Barry tirándosela en una</i>

25
00:02:07,201 --> 00:02:10,200
<i>mesa de cocina que le
compré a un muy buen precio.</i>

26
00:02:11,990 --> 00:02:15,200
<i>Este último tiempo se me ha
hecho difícil importarme algo.</i>

27
00:02:15,380 --> 00:02:20,350
<i>De hecho, lo único que me importa
es el hecho que no me importa nada.</i>

28
00:02:20,500 --> 00:02:23,570
<i>De verdad me está preocupando.</i>

29
00:02:24,040 --> 00:02:26,180
<i>Mi nombre es Wesley Gibson.</i>

30
00:02:26,381 --> 00:02:28,181
SIN RESULTADOS

31
00:02:29,940 --> 00:02:33,430
<i>Mi papá abandonó a mi mamá
cuando yo tenía 7 días de vida.</i>

32
00:02:33,580 --> 00:02:37,700
<i>A veces me pregunto si alguna vez miró
a mis pequeños ojos azules y se preguntó:</i>

33
00:02:39,280 --> 00:02:44,630
<i>¿Engendré al idiota más
insignificante del siglo 21?</i>

34
00:02:59,170 --> 00:03:02,260
Si puede hacerme llegar
el envío el día 28...

35
00:03:02,261 --> 00:03:05,270
Sí. ¿Tiene los números cerca suyo?

36
00:03:17,140 --> 00:03:21,040
Tranquila. Si tu nombre haya
salido ya estarías muerta.

37
00:03:23,720 --> 00:03:27,360
Hemos tenido pérdidas
inesperadas recientemente.

38
00:03:28,190 --> 00:03:30,050
Queremos saber...

39
00:03:30,210 --> 00:03:33,680
dónde está obteniendo su
munición nuestro rival.

40
00:03:42,210 --> 00:03:43,410
Está limpia.

41
00:03:43,920 --> 00:03:45,035
¿Y eso qué significa?

42
00:03:45,570 --> 00:03:48,370
Significa que no se puede rastrear.

43
00:03:48,871 --> 00:03:50,371
Su rival es muy astuto.

44
00:03:50,406 --> 00:03:51,380
¡Abajo!

45
00:05:32,920 --> 00:05:35,760
Nadie abandona la Fraternidad, Cross.

46
00:05:35,960 --> 00:05:39,050
<i>Tengo una nueva perspectiva
de la Fraternidad.</i>

47
00:05:39,150 --> 00:05:44,300
Cuidado. No debes destruir
algo que existe hace mil años.

48
00:05:44,560 --> 00:05:47,870
<i>Ya está destruído.
Él rompió el código.</i>

49
00:05:47,940 --> 00:05:49,640
<i>Debo parar todo esto.</i>

50
00:05:49,700 --> 00:05:50,650
¿En serio?

51
00:05:50,710 --> 00:05:52,400
<i>Lo sabes.</i>

52
00:05:52,700 --> 00:05:56,725
Entonces, ¿por qué no
me enfrentas tú mismo?

53
00:05:57,260 --> 00:06:00,750
Nunca mandes a una
oveja a matar a un lobo.

54
00:06:01,680 --> 00:06:04,250
<i>Ellos sólo eran señuelos.</i>

55
00:06:04,360 --> 00:06:06,610
<i>Adiós, Sr. X.</i>

56
00:06:37,740 --> 00:06:40,020
<i>Nunca mandes a una
oveja a matar a un lobo.</i>

57
00:06:40,160 --> 00:06:42,410
Ellos sólo eran señuelos.

58
00:06:43,710 --> 00:06:44,780
¡Wesley!

59
00:06:46,150 --> 00:06:47,090
¿Qué sucede?

60
00:06:47,190 --> 00:06:48,910
¿Que qué sucede?
¡Escucha!

61
00:06:50,980 --> 00:06:54,380
¿Cómo se supone que deba
dormir con ese jaleo?

62
00:06:55,180 --> 00:06:58,610
¿Cuándo nos mudaremos para no tener
que despertarme con esta mierda?

63
00:06:59,160 --> 00:07:00,960
Como que me gusta.

64
00:07:01,890 --> 00:07:05,460
<i>Ayuda a no escuchar el sonido
de tu molesta voz maldita.</i>

65
00:07:05,930 --> 00:07:08,020
<i>Ahora, por favor, déjame dormir.</i>

66
00:07:08,110 --> 00:07:10,240
¿Siquiera has pensado
sobre nuestra charla?

67
00:07:10,250 --> 00:07:11,660
Sí.

68
00:07:12,700 --> 00:07:14,590
¿Cuál?

69
00:07:15,660 --> 00:07:16,820
Perfecto.

70
00:07:17,200 --> 00:07:18,450
Eso es perfecto.

71
00:07:18,570 --> 00:07:20,000
Alimenta a Annabelle.

72
00:08:03,539 --> 00:08:04,839
Lo siento.

73
00:08:08,140 --> 00:08:10,690
¡Dios mío!

74
00:08:10,780 --> 00:08:13,750
Espero que ese no sea mi informe
de facturas en tu escritorio.

75
00:08:13,751 --> 00:08:16,790
¡Santa mierda en un altar!
Lo es.

76
00:08:16,830 --> 00:08:19,765
Quiero ese informe en mi
escritorio en una hora.

77
00:08:19,800 --> 00:08:22,700
Bien, escuchen todos. Estamos
atrasados por una hora.

78
00:08:23,050 --> 00:08:25,160
<i>¿Quieren escuchar algo patético?</i>

79
00:08:25,195 --> 00:08:29,670
<i>Necesito un teclado ergonómico para
mantener mi nivel de estrés aprobado.</i>

80
00:08:29,770 --> 00:08:34,430
<i>Sólo el hecho de repetir algo
me causa estrés. Es patético.</i>

81
00:08:34,465 --> 00:08:35,615
Buen trabajo, amigo.

82
00:08:35,650 --> 00:08:37,260
¿Has visto a Barry?

83
00:08:37,920 --> 00:08:41,270
Tuvo que ir al dentista.
Otra vez.

84
00:08:43,090 --> 00:08:45,230
¡Sí! ¡Barry!

85
00:08:48,920 --> 00:08:50,850
¿Crees que tengan la
píldora del día después aquí?

86
00:08:51,550 --> 00:08:53,660
Esto funciona. Te montas
en su omelet.

87
00:08:53,661 --> 00:08:56,770
"Cariño, desayuno en la cama".
Nunca se es muy precavido.

88
00:08:56,805 --> 00:08:58,190
¡Dios!

89
00:08:58,640 --> 00:09:01,110
Perdí mi billetera en algún lugar.

90
00:09:03,110 --> 00:09:04,950
¿Todo junto?

91
00:09:05,740 --> 00:09:06,700
No... no...

92
00:09:06,770 --> 00:09:08,150
Sí.

93
00:09:09,510 --> 00:09:10,630
Él es lo máximo.

94
00:09:11,060 --> 00:09:12,020
¿Cuánto es?

95
00:09:12,070 --> 00:09:13,670
También esto.

96
00:09:14,220 --> 00:09:15,660
$20.42.

97
00:09:16,830 --> 00:09:18,380
De sandía.

98
00:09:19,520 --> 00:09:21,350
Les gusta a las chicas.

99
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
Gracias.

100
00:09:25,880 --> 00:09:26,750
Lo veo luego.

101
00:09:26,800 --> 00:09:27,860
Tengan un buen día.

102
00:09:27,910 --> 00:09:29,330
Me encantan estas bebidas
energéticas, amigo.

103
00:09:29,470 --> 00:09:32,080
Como que siento que una
bebida energética me limpia.

104
00:09:32,115 --> 00:09:34,690
Una en el desayuno, dos
o tres en el almuerzo...

105
00:09:34,790 --> 00:09:35,950
<i>¿Soy lo máximo?</i>

106
00:09:36,300 --> 00:09:38,440
<i>Sí, cierto, Barry, soy lo máximo.</i>

107
00:09:38,600 --> 00:09:41,340
<i>De hecho, soy tan lo
máximo que tengo una receta</i>

108
00:09:41,390 --> 00:09:45,190
<i>para medicamentos para controlar
mis ataques de ansiedad.</i>

109
00:09:45,290 --> 00:09:47,730
<i>Dios, desearía tener algo
más para calmar mi estrés.</i>

110
00:09:47,870 --> 00:09:49,460
Hola, Wesley.

111
00:09:52,430 --> 00:09:55,210
<i>Hay ciertas personas.
Personas bonitas.</i>

112
00:09:55,360 --> 00:09:58,860
<i>Y tú deseas que te vean en un
entorno diferente, un lugar diferente.</i>

113
00:09:58,930 --> 00:10:01,430
<i>En vez de donde estás, en
lo que te has convertido.</i>

114
00:10:01,490 --> 00:10:03,930
¡Nicole está tan buena!

115
00:10:04,010 --> 00:10:04,820
¿Qué?

116
00:10:06,050 --> 00:10:08,180
Te hace falta acción.

117
00:10:08,560 --> 00:10:11,460
<i>Pero más que nada,
desearía no ser tan cobarde,</i>

118
00:10:11,630 --> 00:10:15,280
<i>deseando cosas que nunca van a cambiar.</i>

119
00:10:16,580 --> 00:10:17,700
¡Dios Santo!

120
00:10:17,770 --> 00:10:19,630
Estás aquí como si fueran unas
malditas vacaciones de primavera.

121
00:10:19,700 --> 00:10:22,200
Y todavía no tengo ese
informe de facturas.

122
00:10:22,235 --> 00:10:24,700
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
¿Por qué te mantengo aquí, Wesley?

123
00:10:24,840 --> 00:10:26,390
Lo tendré listo, Janice.

124
00:10:26,470 --> 00:10:28,910
Oh, como si nunca he escuchado eso.

125
00:10:28,970 --> 00:10:31,300
Lo tendré listo.

126
00:10:31,370 --> 00:10:34,360
Lo tendré listo, Janice.

127
00:10:50,440 --> 00:10:53,350
¡Lo lamento!

128
00:10:54,070 --> 00:10:59,020
A la mierda tu lamento, no necesito eso,
te contraté para que se hagan las cosas.

129
00:11:21,920 --> 00:11:24,970
<i>¿Sabes qué es lo mejor
sobre terminar el día?</i>

130
00:11:25,180 --> 00:11:28,470
<i>Mañana comenzará todo de nuevo.</i>

131
00:11:53,380 --> 00:11:54,580
VER CUENTA

132
00:11:54,660 --> 00:11:56,870
OTRO

133
00:11:57,040 --> 00:11:59,220
LA TRANSACCIÓN NO PUDO SER PROCESADA

134
00:12:01,060 --> 00:12:03,290
POR FAVOR, ENTRE UN MONTO DE RETIRO
MÍNIMO: $20.00

135
00:12:03,420 --> 00:12:05,020
LA TRANSACCIÓN NO PUDO SER PROCESADA

136
00:12:05,130 --> 00:12:06,980
FONDOS INSUFICIENTES
ERES UN IMBÉCIL

137
00:12:10,160 --> 00:12:12,460
ESTÁS QUEBRADO. TU MEJOR
AMIGO SE TIRA A TU NOVIA.

138
00:12:12,461 --> 00:12:15,060
LO SABES. Y ERES MUY COBARDE
PARA HACER ALGO AL RESPECTO.

139
00:12:15,240 --> 00:12:16,600
CORRECTO
INCORRECTO

140
00:12:36,390 --> 00:12:38,570
Hola.

141
00:12:51,120 --> 00:12:52,230
Disculpa.

142
00:12:52,260 --> 00:12:53,530
Te disculpas demasiado.

143
00:12:56,230 --> 00:12:58,090
Discúlpame por eso.

144
00:13:06,320 --> 00:13:08,690
Conocí a tu padre.

145
00:13:11,840 --> 00:13:15,120
Mi padre se fue cuando
tenía una semana, así que...

146
00:13:15,680 --> 00:13:19,770
Tu padre murió ayer en el tejado
del edificio Metropolitano.

147
00:13:20,050 --> 00:13:22,620
Lo siento.

148
00:13:27,530 --> 00:13:29,260
Mira, el licor está justamente
por ahí, así que...

149
00:13:29,340 --> 00:13:31,820
Tu padre fue uno de los más grandes
asesinos que han vivido.

150
00:13:32,050 --> 00:13:34,550
El hombre que lo mató
está detrás de ti.

151
00:13:46,240 --> 00:13:47,160
¡NO FALLES!

152
00:13:50,440 --> 00:13:52,280
¡ÚLTIMA OPORTUNIDAD!

153
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
¡GRACIAS POR COMPRAR
EN EGG STORE!

154
00:14:59,250 --> 00:15:00,810
Lo siento.

155
00:15:26,110 --> 00:15:29,160
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¿Qué mierda acaba de pasar?

156
00:15:30,210 --> 00:15:31,320
¡Mierda!

157
00:15:32,620 --> 00:15:34,230
¡Por favor, por favor, conduce rápido!

158
00:15:34,310 --> 00:15:35,260
Por favor estate tranquilo.

159
00:15:35,310 --> 00:15:36,640
¡Por favor, conduce rápido!

160
00:15:36,720 --> 00:15:37,420
Tranquilo.

161
00:15:37,490 --> 00:15:41,910
¡Por favor, comprende que me
preocupo por mi vida!

162
00:15:44,850 --> 00:15:47,210
No sé qué hiciste para enojar
a este hombre,

163
00:15:47,330 --> 00:15:50,250
¿Pero puedes dejarme salir y
llamar a la policía?

164
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
¿Qué estás haciendo?

165
00:15:59,680 --> 00:16:00,460
¡Mierda!

166
00:16:10,480 --> 00:16:11,490
Creo que lo perdimos.

167
00:16:11,740 --> 00:16:15,580
Creo que lo perdimos. Puedes dejarme
salir en la próxima esquina, por favor.

168
00:16:16,765 --> 00:16:18,870
¡Mierda!

169
00:16:25,060 --> 00:16:26,320
Mierda.

170
00:16:28,180 --> 00:16:29,540
¡Está ahí!

171
00:16:40,880 --> 00:16:43,310
Mira soy un contador,
sólo un contador.

172
00:16:48,770 --> 00:16:52,050
Es un cabrón persistente, ¿sabes?

173
00:16:52,150 --> 00:16:53,910
¿Qué mierda?

174
00:17:01,350 --> 00:17:03,360
¡Patéale el culo!

175
00:17:07,730 --> 00:17:09,640
¡Tienes que dispararle!

176
00:17:10,870 --> 00:17:14,110
¿Qué estás haciendo?
¿Para qué estás disparándole al auto?

177
00:17:16,220 --> 00:17:17,050
¿Estás loca?

178
00:17:17,051 --> 00:17:19,640
- Toma el volante.
- ¡Mierda! ¿A dónde vas?

179
00:17:20,350 --> 00:17:23,950
¡Regresa... regresa aquí!

180
00:17:43,651 --> 00:17:44,651
Lo siento.

181
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
¡Pistola!

182
00:17:55,210 --> 00:17:56,820
¿Qué?

183
00:17:58,320 --> 00:17:59,750
¡Bajo el asiento!

184
00:18:00,130 --> 00:18:01,410
¡Toma!

185
00:18:38,120 --> 00:18:39,950
¡Cuidado! ¡Cuidado!

186
00:18:40,210 --> 00:18:44,070
¡Dios mío!
¡Mierda!

187
00:18:49,770 --> 00:18:54,070
¡Lo siento!

188
00:20:45,730 --> 00:20:47,630
¡Hola!

189
00:20:47,860 --> 00:20:51,050
No... no tengo dinero.

190
00:20:51,480 --> 00:20:54,810
Pensé que era más alto.

191
00:20:55,540 --> 00:20:57,550
¿Más alto?

192
00:20:58,220 --> 00:21:00,020
Señor...

193
00:21:00,168 --> 00:21:04,440
Señor, he tratado de explicarle a la
señorita aquí que soy un contador...

194
00:21:04,890 --> 00:21:09,560
Soy un representante de servicios de
renta, soy gerente de cuentas... y...

195
00:21:09,750 --> 00:21:14,440
estoy seguro que si llama a mi jefa, Janice,
le pondrá al tanto de cualquier cosa.

196
00:21:14,590 --> 00:21:17,740
Puede contactarla por e-mail... ella...

197
00:21:17,930 --> 00:21:21,040
Dispara a las alas de las moscas.

198
00:21:21,300 --> 00:21:24,010
No sé qué significa eso.

199
00:21:24,230 --> 00:21:29,020
Dispara a las alas de las moscas.

200
00:21:30,370 --> 00:21:34,570
Realmente creo que me ha
confundido con otra persona.

201
00:21:35,800 --> 00:21:40,770
A la de tres.
O disparas tú o lo hago yo.

202
00:21:51,230 --> 00:21:53,530
Uno.

203
00:21:54,965 --> 00:21:56,230
Está bien.

204
00:22:02,590 --> 00:22:03,810
Dos.

205
00:22:03,860 --> 00:22:06,260
¡Ni siquiera puedo verlas!

206
00:22:11,070 --> 00:22:12,880
Tres.

207
00:22:50,480 --> 00:22:51,630
Imposible.

208
00:22:51,780 --> 00:22:54,960
Muchas cosas fueron imposibles
para ti antes de hoy.

209
00:22:55,930 --> 00:22:59,070
Lo que experimentaste Wesley
no fue un ataque de pánico.

210
00:22:59,980 --> 00:23:03,730
Tu corazón estaba latiendo a
más de 400 latidos por minutos.

211
00:23:03,800 --> 00:23:06,360
Mandando cantidades abundantes de
adrenalina hacia tu corriente sanguínea.

212
00:23:06,361 --> 00:23:09,550
Esto te permite ver y reaccionar
más rápido de lo normal.

213
00:23:09,620 --> 00:23:12,550
Solo pocas personas en el
mundo lo pueden hacer.

214
00:23:12,585 --> 00:23:14,030
Tu padre lo podía hacer.

215
00:23:14,330 --> 00:23:15,920
Y tú también.

216
00:23:16,410 --> 00:23:19,340
Con un poco de trabajo sabrás
como controlar estos ataques.

217
00:23:19,530 --> 00:23:21,970
Aléjese de mí.

218
00:23:22,380 --> 00:23:23,960
Manténgase alejado.

219
00:23:24,010 --> 00:23:25,200
Tengo un arma, señor.

220
00:23:25,235 --> 00:23:26,610
¿Está bien?

221
00:23:27,190 --> 00:23:29,160
Mi nombre es Sloan.

222
00:23:29,790 --> 00:23:31,130
Ella es Fox.

223
00:23:31,760 --> 00:23:34,950
Y los otros que ves alrededor tuyo
son todos buenos matando.

224
00:23:35,210 --> 00:23:37,550
Así que si fuera tú, mantendría
tu arma apuntándome,

225
00:23:37,810 --> 00:23:39,740
no la quieres apuntando
a ninguno de ellos.

226
00:23:39,980 --> 00:23:40,990
Así está mejor.

227
00:23:40,991 --> 00:23:42,025
Está loco.

228
00:23:42,060 --> 00:23:44,480
No. La locura te malgasta
tu vida para nada

229
00:23:44,530 --> 00:23:46,530
cuando tienes sangre de un asesino
corriendo por tus venas.

230
00:23:46,680 --> 00:23:50,540
La locura es estar en la mierda, acabado.

231
00:23:50,690 --> 00:23:53,130
Ir por la vida en una miserable existencia

232
00:23:53,250 --> 00:23:57,510
cuando tienes un león enjaulado dentro
de ti y tienes la llave para liberarlo.

233
00:23:57,560 --> 00:24:02,460
Esta arma que tienes es una Imanishi-17,
perteneció a tu padre.

234
00:24:03,200 --> 00:24:05,830
Podía conducir una orquesta con ella.

235
00:24:06,200 --> 00:24:10,510
Vas a usarla para matar al hombre
que lo asesinó a sangre fría.

236
00:24:10,620 --> 00:24:14,920
El mismo hombre que trató
de matarte anoche.

237
00:24:16,480 --> 00:24:18,516
Tu padre era una de los nuestros.

238
00:24:18,517 --> 00:24:22,422
Una fraternidad de asesinos.
Las armas del destino.

239
00:24:23,340 --> 00:24:26,600
Te hemos transferido todos sus ahorros.

240
00:24:26,710 --> 00:24:31,240
Y déjame asegurarte que
son sustanciales.

241
00:24:31,980 --> 00:24:35,020
Es tu destino anhelado.

242
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
El unirte a nosotros.

243
00:24:48,280 --> 00:24:52,120
Atrás.
Atrás.

244
00:24:52,250 --> 00:24:55,150
No sabes nada de mí.

245
00:24:55,260 --> 00:24:58,030
¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí!

246
00:24:58,100 --> 00:25:00,094
¿Te puedes alejar de mí?

247
00:25:00,129 --> 00:25:01,140
Te podrías alejar de mí, ¿por favor?

248
00:25:01,260 --> 00:25:04,220
¿Me dejas pasar?

249
00:25:33,070 --> 00:25:35,130
<i>¿Te ha pasado cuando tienes un sueño...</i>

250
00:25:35,190 --> 00:25:36,860
<i>y estás medio despierto,</i>

251
00:25:36,890 --> 00:25:38,990
<i>pero todavía duerme
parte de tu cerebro,</i>

252
00:25:39,060 --> 00:25:43,700
<i>entonces abres tus ojos y estás tan
contento de que haya sido un sueño?</i>

253
00:25:49,830 --> 00:25:52,690
<i>Esto no fue nada de eso.</i>

254
00:26:18,200 --> 00:26:20,310
Un segundo, gracias.

255
00:26:28,560 --> 00:26:30,320
BALANCE DISPONIBLE -- $3.647.035.59

256
00:26:30,370 --> 00:26:32,150
¡Mierda!

257
00:26:41,210 --> 00:26:42,920
¡Wesley!

258
00:26:45,930 --> 00:26:47,440
¿Qué pasa contigo?

259
00:26:48,475 --> 00:26:49,950
¿Qué quieres decir?

260
00:26:49,985 --> 00:26:53,090
Estás... estás aquí temprano.

261
00:26:56,130 --> 00:26:58,690
Es que... es que... te ves animado.
¿Estás bien?

262
00:26:58,840 --> 00:27:00,950
Sí.

263
00:27:01,370 --> 00:27:03,030
Sí.

264
00:27:03,380 --> 00:27:07,600
Creo que me siento... un poco diferente.

265
00:27:07,630 --> 00:27:10,490
Como sea. Voy a traer unos
papeles de recado. ¿Quieres?

266
00:27:10,560 --> 00:27:11,810
- No.
- ¿En serio?

267
00:27:11,870 --> 00:27:12,620
Sí.

268
00:27:12,850 --> 00:27:14,490
Está bien.

269
00:27:26,410 --> 00:27:28,140
¡Jesucristo!

270
00:27:28,170 --> 00:27:30,180
Sigo sin tener mi
reporte de facturas.

271
00:27:30,230 --> 00:27:33,340
Pero tienes tiempo para sentarte
aquí y buscar tu culo por internet.

272
00:27:33,560 --> 00:27:37,365
Bueno, sé una cosa. Tienes
tu revisión la próxima semana.

273
00:27:37,400 --> 00:27:41,170
Y no puedo esperar a empezar a
completar esas malditas casillas.

274
00:27:42,000 --> 00:27:43,760
Actitud: Pobre.

275
00:27:43,810 --> 00:27:45,670
Rendimiento: Pobre.

276
00:27:45,740 --> 00:27:48,200
Habilidades administrativas:
¡Pobres!

277
00:27:48,280 --> 00:27:52,170
¿Trabaja bien con otros?
¡Ja! Es una puta broma.

278
00:27:52,270 --> 00:27:53,750
¿Qué son estas pendejadas?

279
00:27:53,770 --> 00:27:55,110
¿Quién es este imbécil?

280
00:27:55,180 --> 00:27:57,820
Algún perdedor se voló la cabeza
en el techo del metropolitano--

281
00:27:57,890 --> 00:28:00,560
¡Cállate la puta boca!

282
00:28:07,410 --> 00:28:11,050
¡Tiene una pizca de poder tenue!

283
00:28:11,280 --> 00:28:13,740
¡¿Y cree que puede andar por ahí
y presionar a todos a su alrededor?!

284
00:28:14,440 --> 00:28:16,230
No necesitas esto.

285
00:28:20,690 --> 00:28:23,100
Entiendo.

286
00:28:23,880 --> 00:28:27,010
El primer año debe ser difícil.

287
00:28:27,045 --> 00:28:30,510
Pero eso no te da el derecho a tratar
a tus compañeros como mierda, Janice.

288
00:28:30,780 --> 00:28:33,420
Lo sé, nos reímos de ti, Janice.

289
00:28:33,630 --> 00:28:37,060
Todos sabemos que tienes un escondite
de donas sobre tu escritorio.

290
00:28:37,180 --> 00:28:39,320
Pero quiero que sepas...

291
00:28:39,570 --> 00:28:44,640
que si no fueras una perra
nos sentiríamos mal por ti.

292
00:28:45,650 --> 00:28:51,120
Me siento mal por ti. Pero por lo que
veo, por el modo en que te comportas...

293
00:28:51,350 --> 00:28:56,410
me parece que puedo hablar por
toda la oficina, cuando te digo...

294
00:28:57,950 --> 00:29:00,390
púdrete.

295
00:29:12,620 --> 00:29:16,870
Sí. ¡Eso fue genial, hermano!
¿Quién es lo máximo?

296
00:29:19,870 --> 00:29:21,620
PÚDRETE

297
00:29:23,310 --> 00:29:24,900
Yo soy lo máximo.

298
00:29:58,140 --> 00:29:59,820
¡Sí!

299
00:30:00,700 --> 00:30:03,510
Es, es una mala idea.

300
00:30:05,570 --> 00:30:07,230
No pudiste encontrar tus llaves ¿eh?

301
00:30:07,300 --> 00:30:08,860
Eso puede ser útil,
¿vas a enseñarme eso?

302
00:30:09,040 --> 00:30:11,470
Tal vez lo necesite.

303
00:30:11,505 --> 00:30:12,615
Entonces, Fox, ¿cierto?

304
00:30:12,650 --> 00:30:14,990
¿Qué es eso? ¿Es un sobrenombre?

305
00:30:15,360 --> 00:30:18,020
¿Cómo Maverick, Topgun?

306
00:30:18,120 --> 00:30:20,530
¿Podrías decirme pero
tendrías que matarme?

307
00:30:21,140 --> 00:30:24,650
Sólo bromeo.

308
00:31:33,070 --> 00:31:37,340
Revisa y controla la rotación en este
STB, debe estar a 300 por minuto.

309
00:31:37,440 --> 00:31:40,830
En esta clase de tejido en hilo
opuesto debe estar a 4000.

310
00:31:40,980 --> 00:31:43,640
¡Oye! Esto es sorprendente.

311
00:31:45,300 --> 00:31:47,210
¿Es una fachada?

312
00:31:47,620 --> 00:31:49,070
¿Fachada de qué?

313
00:31:49,120 --> 00:31:52,360
No lo sé, ¿asesinatos?

314
00:31:53,160 --> 00:31:56,600
Puedes pensar que esto
es la fachada de algo.

315
00:31:56,780 --> 00:32:00,140
Todo lo que te puedo decires
que esta es una fábrica textil.

316
00:32:00,470 --> 00:32:04,760
George, ¡George!
Ve a ayudar a Peter arriba.

317
00:32:05,690 --> 00:32:09,030
Esta es una fábrica textil.
Y una muy buena.

318
00:32:09,130 --> 00:32:12,170
Sí, eso es lindo,
pero son tonterías, ¿cierto?

319
00:32:12,205 --> 00:32:15,210
Es decir, todos esos tipos
son asesinos, ¿o no?

320
00:32:17,370 --> 00:32:19,950
Creo que me deben
algunas respuestas...

321
00:32:20,000 --> 00:32:22,440
Muy buen, claramente
no entiendo, pero...

322
00:32:22,790 --> 00:32:26,730
¿Hacen suéteres, o matan gente?

323
00:32:39,560 --> 00:32:41,880
Come chico, come.

324
00:32:45,030 --> 00:32:49,130
¿Esas son muchas
preguntas para el café?

325
00:32:56,610 --> 00:32:58,870
¿Estás seguro de estar listo
para las respuestas?

326
00:32:58,940 --> 00:33:01,200
Sí, estoy seguro.

327
00:33:01,430 --> 00:33:03,290
Sí, no puedo regresar.

328
00:33:03,340 --> 00:33:04,500
No de vuelta a mi vida.

329
00:33:09,110 --> 00:33:10,970
Es todo tuyo.

330
00:33:12,730 --> 00:33:15,090
Vamos.

331
00:33:23,230 --> 00:33:27,440
¿Cómo estás?
Soy el reparador.

332
00:33:27,470 --> 00:33:29,600
¿Qué reparas?

333
00:33:29,780 --> 00:33:33,700
Una vida entera de malos hábitos.

334
00:33:33,770 --> 00:33:34,650
Bien.

335
00:33:34,741 --> 00:33:35,760
¿Me harías un favor?

336
00:33:35,860 --> 00:33:37,040
Sólo pon tus brazos en tu espalda.

337
00:33:37,210 --> 00:33:39,400
Está bien.

338
00:33:39,470 --> 00:33:40,844
No lo sé...

339
00:33:40,983 --> 00:33:42,181
Sólo ponlas en tu espalda.

340
00:33:42,182 --> 00:33:43,860
- ¿Está bien esto?
- Sólo relájate.

341
00:33:43,940 --> 00:33:46,420
¿Esto es parte de todo?

342
00:33:46,900 --> 00:33:48,520
Aquí vamos.

343
00:33:48,555 --> 00:33:50,240
¿Vas a poner una bolsa
sobre mi cabeza?

344
00:33:50,320 --> 00:33:52,930
No, no hay necesidad de una bolsa.

345
00:33:53,250 --> 00:33:54,480
No está demasiado apretado, ¿o sí?

346
00:33:54,481 --> 00:33:56,990
No, está... bien.

347
00:34:04,700 --> 00:34:06,590
¿Por qué viniste aquí, Wesley?

348
00:34:06,660 --> 00:34:08,280
Bueno, tú me trajiste,
¿recuerdas?

349
00:34:09,390 --> 00:34:12,550
¿Por qué demonios hiciste eso?

350
00:34:26,900 --> 00:34:31,290
¿Cuántos golpes le dio el reparador
antes de mandarlo a contar ovejas?

351
00:34:32,800 --> 00:34:36,030
Sabes, no he gastado mucho tiempo dejando
que me destrocen la cara antes, ¿bien?

352
00:34:36,250 --> 00:34:37,990
¿Pasas mucho tiempo con cuchillos?

353
00:34:38,190 --> 00:34:40,300
Desayuno, almuerzo y cena.

354
00:34:46,860 --> 00:34:49,070
Fue una pregunta retórica, culón.

355
00:34:49,100 --> 00:34:52,920
Me interrumpes de nuevo,
y usaré el lado filoso.

356
00:34:53,000 --> 00:34:57,520
Esto es lo que necesitas saber, puto.
Los cuchillos son fáciles de esconder.

357
00:34:57,950 --> 00:35:02,090
No se atoran y nunca se
les acaban las balas.

358
00:35:02,210 --> 00:35:07,290
Son útiles, cuando tienes que
hacer algo de trabajo de contacto.

359
00:35:07,450 --> 00:35:09,540
¿Qué mierda?

360
00:35:16,840 --> 00:35:17,576
Ven.

361
00:35:17,900 --> 00:35:18,993
¡Ven!

362
00:35:20,760 --> 00:35:22,440
Intenta cortarme.

363
00:35:22,540 --> 00:35:23,950
¿Qué?

364
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
Intenta cortarme.

365
00:35:26,300 --> 00:35:30,920
- Oye, sólo, golpéame aquí.
- ¡Cuidado con eso, está afilado!

366
00:35:31,280 --> 00:35:34,260
- Golpea, y golpea, y...
- ¿Por qué?

367
00:35:34,340 --> 00:35:36,000
En serio, ¡podría lastimarte!

368
00:35:36,080 --> 00:35:37,230
Bien.

369
00:35:37,310 --> 00:35:38,710
- Cobarde.
- No soy un cobarde.

370
00:35:38,790 --> 00:35:39,870
Eres un cobarde.

371
00:35:39,890 --> 00:35:41,600
- No soy un cobarde.
- Cobarde.

372
00:35:41,670 --> 00:35:44,860
No soy cobarde, tengo un saludable
respeto por la condición humana.

373
00:35:44,990 --> 00:35:46,770
- A la mierda con eso, ¡Eres un cobarde!
- ¡No soy un cobarde!

374
00:35:46,820 --> 00:35:47,900
- ¡Cobarde!
- No soy un cobarde!

375
00:35:47,970 --> 00:35:49,560
- ¡Vamos cobarde!
- ¡No soy un puto cobarde!

376
00:36:11,350 --> 00:36:14,720
Hola, ¿cómo te va?

377
00:36:14,820 --> 00:36:15,890
¡Mierda!

378
00:36:16,380 --> 00:36:19,130
Sólo un momento.

379
00:36:19,970 --> 00:36:21,140
Lo siento.

380
00:36:22,300 --> 00:36:25,780
Oye, oye, regresa, ¡oye!

381
00:36:25,930 --> 00:36:28,100
Debes beber.
Bebe, sí.

382
00:36:29,680 --> 00:36:31,730
Frío.

383
00:36:34,600 --> 00:36:35,580
¿Qué es esto?

384
00:36:35,860 --> 00:36:37,760
Esta es la habitación
de recuperación.

385
00:36:37,920 --> 00:36:42,660
Este baño estimula los glóbulos
blancos y acelera el proceso.

386
00:36:42,760 --> 00:36:46,600
Si tienes hematomas, cortadas,
fracturas, sanan en horas, no días.

387
00:36:46,730 --> 00:36:49,320
¿Estás jodiendo conmigo?

388
00:36:50,370 --> 00:36:52,250
- ¿Qué es, vodka?
- Sí.

389
00:36:52,350 --> 00:36:53,410
¿Eres ruso?

390
00:36:53,445 --> 00:36:54,810
Sí.

391
00:36:54,970 --> 00:36:55,940
Levántate.

392
00:36:57,930 --> 00:36:59,410
Él es el armero.

393
00:36:59,580 --> 00:37:03,580
Sabe más sobre armas que cualquiera
y va a enseñarte como usarlas.

394
00:37:04,100 --> 00:37:05,030
¿Cómo estás?

395
00:37:05,310 --> 00:37:06,790
Bastante bien.

396
00:37:07,600 --> 00:37:09,830
Sabes, Richard se rompió la pierna.

397
00:37:10,130 --> 00:37:11,210
¿En serio?

398
00:37:11,290 --> 00:37:13,420
Sí, en tres partes.

399
00:37:14,300 --> 00:37:15,400
¿Cómo pasó?

400
00:37:15,500 --> 00:37:17,640
Saltó de un edificio.

401
00:37:17,790 --> 00:37:19,170
¿Estará bien?

402
00:37:19,270 --> 00:37:21,350
Sí, aunque bastante mal.

403
00:37:21,385 --> 00:37:23,160
Dios mío.

404
00:37:23,510 --> 00:37:26,375
Dios mío, lo hicieron tan realista.

405
00:37:27,010 --> 00:37:31,450
Se ha estado recuperando por 3 días,
y dicen que no lo dejarán salir.

406
00:37:42,350 --> 00:37:45,040
Dios mío.

407
00:37:45,120 --> 00:37:47,200
¡Dios mío!
¡Dios mío!

408
00:37:47,850 --> 00:37:49,730
¡Oye, no podemos dispararle
a una mujer muerta!

409
00:37:50,280 --> 00:37:52,920
¡Podría ser la mamá de alguien!

410
00:37:53,540 --> 00:37:56,630
Necesitas saber lo que es
poner una bala en un cuerpo.

411
00:37:57,660 --> 00:37:59,850
¿Por qué estás aquí?

412
00:38:00,170 --> 00:38:04,570
Ya sabes, yo... pensé que aprendía
a ser una clase de súper asesino.

413
00:38:05,850 --> 00:38:10,720
Si quisiera ser golpeado me habría
quedado en mi cubículo, ¿sabes?

414
00:38:16,970 --> 00:38:18,300
Carajo.

415
00:38:28,800 --> 00:38:30,960
Bien, dispárale al blanco.

416
00:38:31,510 --> 00:38:34,020
Desde ahí.

417
00:38:34,290 --> 00:38:35,620
¿Quieres que pase
a través de Wilbur?

418
00:38:35,720 --> 00:38:37,910
No, quiero que la bala haga una curva.

419
00:38:38,520 --> 00:38:40,550
¿Cómo se supone que lo haga?

420
00:38:41,370 --> 00:38:43,045
No es una cuestión de "cómo".

421
00:38:43,080 --> 00:38:44,720
Es una cuestión de "qué".

422
00:38:44,890 --> 00:38:47,710
Si nadie te dijo que la
bala viaja en línea recta.

423
00:38:47,830 --> 00:38:52,680
Y te diera un arma y te dijera que
le des al blanco, ¿qué harías?

424
00:38:53,280 --> 00:38:56,220
Déjate guiar por tus instintos.

425
00:39:09,010 --> 00:39:11,510
¿Cómo diablos lo hizo?

426
00:39:11,545 --> 00:39:15,120
¿Puedes hacerlo?
Hazlo. ¿Hola?

427
00:39:18,280 --> 00:39:20,290
Oye, creo que ese es mi tren.

428
00:39:20,390 --> 00:39:22,620
Lo es.

429
00:39:31,790 --> 00:39:33,280
¡Maldita idiota!

430
00:39:33,315 --> 00:39:35,430
¡Vamos!

431
00:39:39,040 --> 00:39:40,190
¡Vámonos!

432
00:39:40,230 --> 00:39:42,310
¡Estás mal de la cabeza!

433
00:39:52,311 --> 00:39:54,311
Mierda. Mierda.

434
00:40:14,500 --> 00:40:17,590
Dios, me siento... me siento...

435
00:40:17,670 --> 00:40:20,630
Me siento... me siento bien.

436
00:40:28,060 --> 00:40:29,820
Mató a Rictors.

437
00:40:29,855 --> 00:40:30,950
Tiro perfecto.

438
00:40:31,070 --> 00:40:32,710
Ángulo imposible.

439
00:40:33,210 --> 00:40:36,800
Cross nos está
acabando uno por uno.

440
00:40:40,610 --> 00:40:44,270
Wesley es el único
que puede atraparlo.

441
00:40:44,630 --> 00:40:47,810
A cada hora Cross está más cerca.

442
00:40:49,510 --> 00:40:51,770
Vuelvan al trabajo.

443
00:40:54,250 --> 00:40:55,680
¿Ves esto?

444
00:40:56,330 --> 00:40:57,890
Es una lanzadera.

445
00:40:58,900 --> 00:41:01,790
Quiero que intentes atraparla.

446
00:41:02,490 --> 00:41:04,440
¿Quieres que meta mi mano ahí?

447
00:41:04,475 --> 00:41:06,520
Sí. Quiero que la atrapes.

448
00:41:15,140 --> 00:41:18,830
¿Quieres poner un pistola en mi cabeza?
Frenaré las cosas como con la mosca.

449
00:41:18,930 --> 00:41:21,790
Necesitas aprender
a controlarlo tú mismo.

450
00:41:37,640 --> 00:41:40,830
¡Son tonterías!
¡Al diablo con esto!

451
00:41:49,820 --> 00:41:51,800
¿Cómo te va hoy, Wesley?

452
00:41:51,950 --> 00:41:54,890
Ya sabe... a la mierda el telar,
a la mierda el reparador.

453
00:41:54,960 --> 00:41:57,720
¡Puedo dispararle a las
alas de una mosca!

454
00:41:57,820 --> 00:41:58,950
¡Estoy listo!

455
00:41:59,030 --> 00:42:01,340
Estarás listo cuando
Fox diga que lo estás.

456
00:42:01,470 --> 00:42:02,770
¿Quién la puso a cargo?

457
00:42:02,870 --> 00:42:04,530
Yo.

458
00:42:08,800 --> 00:42:11,510
Wesley.

459
00:42:14,300 --> 00:42:17,360
La gente cree que uso queso
para atrapar estas bellezas.

460
00:42:17,480 --> 00:42:20,170
Pero las atrae más
la mantequilla de maní.

461
00:42:20,420 --> 00:42:24,040
Tu padre era gran fanático de esto.

462
00:42:24,090 --> 00:42:26,170
¡Observa!

463
00:42:26,220 --> 00:42:27,765
Bien...

464
00:42:27,800 --> 00:42:30,590
Explosivo plástico
de mantequilla de maní.

465
00:42:31,170 --> 00:42:33,380
Lo siento, Mickey.

466
00:42:34,610 --> 00:42:38,020
5... 4... 3... 2... 1...

467
00:42:44,000 --> 00:42:45,080
Oye.

468
00:42:45,210 --> 00:42:47,720
¡Oye, ruso!

469
00:42:48,300 --> 00:42:50,330
Bien por esa.

470
00:42:50,930 --> 00:42:54,270
¿Te imaginas si tuvieras mil?

471
00:42:55,600 --> 00:42:58,410
En verdad te jodieron, ¿verdad?

472
00:42:59,260 --> 00:43:01,600
¿Qué diablos te hicieron?

473
00:43:01,670 --> 00:43:05,040
¿Te aventaron frente a un
tren en marcha sin razón?

474
00:43:05,075 --> 00:43:07,350
¿Te golpearon con ganas?

475
00:43:07,680 --> 00:43:09,910
Ya sabes, puedes decir que
este lugar es una porquería.

476
00:43:10,110 --> 00:43:14,430
Esto es una porquería,
¿verdad? ¡Una porquería!

477
00:43:21,410 --> 00:43:25,530
Con el reparador en 5 minutos.

478
00:43:25,830 --> 00:43:27,260
Olvida... la pregunta.

479
00:43:33,840 --> 00:43:34,920
Carajo.

480
00:43:35,350 --> 00:43:37,860
Estás desperdiciando mi maldito
tiempo. ¿Por qué estás aquí?

481
00:43:37,930 --> 00:43:41,640
No lo sé, así que golpéame.

482
00:43:48,930 --> 00:43:50,160
¿Por qué estás aquí?

483
00:43:50,240 --> 00:43:52,120
Tuve una vida de miarda, así
que, ¿por qué no lo haría?

484
00:43:54,680 --> 00:43:58,180
¡Quiero patear tu maldito trasero!

485
00:43:58,270 --> 00:43:59,570
¿Qué quieres que te diga?

486
00:43:59,605 --> 00:44:00,550
¿Por qué estás aquí?

487
00:44:00,800 --> 00:44:02,890
¡No lo sé!

488
00:44:04,491 --> 00:44:05,891
¿Por qué estás aquí?

489
00:44:07,370 --> 00:44:08,445
¿Por qué estás aquí?

490
00:44:08,480 --> 00:44:09,970
No sé porque estoy aquí.

491
00:44:09,971 --> 00:44:11,440
¿Por qué estás aquí?

492
00:44:15,441 --> 00:44:18,841
No sé quién soy.

493
00:44:23,250 --> 00:44:25,660
¿Qué dijiste?

494
00:44:26,440 --> 00:44:29,230
Dije que no sé quién soy.

495
00:44:42,310 --> 00:44:43,790
¿De verdad quieres saber quién eres?

496
00:44:56,750 --> 00:44:59,010
Sí, es mi cuarto.

497
00:44:59,045 --> 00:45:00,970
No.

498
00:45:01,800 --> 00:45:04,030
Este el cuarto de tu padre.

499
00:45:16,760 --> 00:45:18,590
¿Qué ocurrió?

500
00:45:19,270 --> 00:45:22,110
Un miembro de esta
fraternidad se volvió en contra.

501
00:45:22,480 --> 00:45:24,740
Cross...

502
00:45:26,220 --> 00:45:30,060
Comenzó matando al único
hombre que era mejor que él.

503
00:45:30,690 --> 00:45:33,260
Tu padre.

504
00:45:34,790 --> 00:45:37,150
Lo sorprendió... en
lo alto de un tejado.

505
00:45:37,320 --> 00:45:40,040
Lo traicionó.

506
00:45:42,170 --> 00:45:49,100
Todo lo de este cuarto, libros,
armas, ropas, le pertenecían.

507
00:45:49,280 --> 00:45:52,460
Ahora son tuyas.

508
00:45:52,570 --> 00:45:55,930
Encuentra una conexión
en este cuarto, Wesley.

509
00:45:56,710 --> 00:46:00,920
Quizá sea el único modo
que descubras quién eres.

510
00:46:18,930 --> 00:46:23,420
<i>Ahora sé por qué nunca me
importo nada antes de esto.</i>

511
00:46:23,500 --> 00:46:25,560
<i>Estaba viviendo una mentira.</i>

512
00:46:26,760 --> 00:46:30,000
<i>Finalmente tengo oportunidad de
estar en los zapatos de mi padre.</i>

513
00:46:30,150 --> 00:46:31,480
<i>De tener valor.</i>

514
00:46:31,910 --> 00:46:34,320
<i>De vivir la vida para que nací.</i>

515
00:46:34,870 --> 00:46:38,760
<i>La estuve cagando todo el tiempo, como
si fuese otro maldito reporte de facturas.</i>

516
00:46:38,860 --> 00:46:40,540
<i>Tengo que entrenar más duro.</i>

517
00:46:40,570 --> 00:46:43,630
<i>Tengo que ser tan
bueno como mi padre.</i>

518
00:46:51,220 --> 00:46:52,965
En estos anaqueles, Wesley, están los

519
00:46:52,966 --> 00:46:54,710
registros de las muertes
de la fraternidad.

520
00:46:54,880 --> 00:46:57,950
Todo lo que necesitarás para
acabar con tu objetivo.

521
00:46:57,970 --> 00:46:59,700
<i>Para matar a Cross,</i>

522
00:47:00,610 --> 00:47:03,800
<i>el hombre que traicionó a la
fraternidad y asesinó a mi padre.</i>

523
00:47:03,970 --> 00:47:05,250
<i>Debo prepararme.</i>

524
00:47:05,350 --> 00:47:07,180
<i>Tengo que estudiarlo.</i>

525
00:47:07,410 --> 00:47:09,870
<i>Memorizar cada
movimiento que haya hecho.</i>

526
00:47:10,070 --> 00:47:12,650
<i>Cada ataque que haya ejecutado.</i>

527
00:47:19,170 --> 00:47:23,410
<i>Cuando lanzó a un paciente en un cuarto
rodeado de agentes del servicio secreto.</i>

528
00:47:23,510 --> 00:47:26,660
<i>Y acabó con ese hombre de
negocios del elevador.</i>

529
00:47:26,720 --> 00:47:29,750
<i>Por supuesto sus balas
eran irrastreables.</i>

530
00:47:31,190 --> 00:47:35,760
<i>Pero no importa que arma
o como elimine a su objetivo.</i>

531
00:47:36,840 --> 00:47:40,110
<i>Siempre está un paso adelante.</i>

532
00:47:40,860 --> 00:47:43,110
<i>Un movimiento más preparado.</i>

533
00:47:43,240 --> 00:47:45,050
<i>Un paso más rápido.</i>

534
00:47:45,270 --> 00:47:47,210
<i>Un tiro más preciso.</i>

535
00:47:47,760 --> 00:47:52,530
<i>De hecho, en toda mi investigación
nunca he hallado un tiro fallado.</i>

536
00:47:52,560 --> 00:47:54,970
<i>No, hasta mí.</i>