1 00:00:32,245 --> 00:00:36,841 ''ERAN LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES DE 2004.'' 2 00:00:49,929 --> 00:00:52,693 ''EL DESTINO DEL MUNDO ESTABA EN LAS MANOS DEL PUEBLO.'' 3 00:00:56,836 --> 00:00:58,167 ''PARA FINALES DE JULIO,'' 4 00:00:58,271 --> 00:01:01,604 ''JOHN KERRY HABÍA SUPERADO A GEORGE W. BUSH EN LAS ENCUESTAS.'' 5 00:01:03,709 --> 00:01:06,371 La Convención Democrática apoyó a John Kerry. 6 00:01:06,479 --> 00:01:10,108 La encuesta de Newsweek muestra a Kerry a 7 puntos por encima de Bush. 7 00:01:12,885 --> 00:01:14,546 ''PERO BUSH NO PENSABA RETIRARSE.'' 8 00:01:14,654 --> 00:01:16,747 ''SU GENTE EMPEzÓ UNA CAMPAÑA'' 9 00:01:16,856 --> 00:01:18,483 ''PARA DESTRUIR LA REPUTACIÓN DE KERRY,'' 10 00:01:18,591 --> 00:01:21,389 ''TRANSMITIENDO PUBLICIDAD DE LOS VETERANOS DE SWIFT BOAT.'' 11 00:01:21,494 --> 00:01:22,620 En situaciones desfavorabIes 12 00:01:22,728 --> 00:01:24,525 ''TENIENTE G.B., ESTRELLA DE BRONCE'' no se puede contar con John Kerry. 13 00:01:24,630 --> 00:01:26,723 ''TENIENTE, ESTRELLA DE BRONCE'' John Kerry no es un héroe de guerra. 14 00:01:26,832 --> 00:01:27,992 ''CAPITÁN DE CORBETA DOS ESTRELLAS DE BRONCE'' 15 00:01:28,100 --> 00:01:30,159 Traicionó a sus compañeros de a bordo y Ie mintió aI Senado. 16 00:01:30,269 --> 00:01:35,400 ''KERRY NO COMENTÓ SOBRE LA PUBLICIDAD.'' 17 00:01:35,508 --> 00:01:41,242 ''LUEGO DE 15 DÍAS, KERRY DECIDIÓ DECIR ALGO.'' 18 00:01:41,347 --> 00:01:45,750 ''PERO YA ERA MUY TARDE. EL DAÑO YA ESTABA HECHO.'' 19 00:01:45,851 --> 00:01:48,046 Creo que Ia pubIicidad está funcionando. 20 00:01:48,154 --> 00:01:53,217 EI apoyo aI senador entre Ios veteranos cayó deI 46°/° aI 37°/°. 21 00:01:53,326 --> 00:01:58,491 Bush está ganando terreno, incIuso en Ios temas que Kerry maneja. 22 00:01:58,598 --> 00:02:01,226 ''ENTONCES KERRY DIJO QUE AUNQUE HUBIERA SABIDO'' 23 00:02:01,334 --> 00:02:03,131 ''QUE BUSH ESTABA MINTIENDO ACERCA'' 24 00:02:03,235 --> 00:02:06,227 ''DE LAS ARMAS DE DESTRUCCIÓN MASIVA EN IRAK'' 25 00:02:06,339 --> 00:02:09,502 ''IGUAL HUBIERA VOTADO POR LA GUERRA.'' 26 00:02:09,609 --> 00:02:13,978 Por cierto, creo que Ios candidatos presidenciaIes deben decir sí o no 27 00:02:14,080 --> 00:02:16,776 sí hubieran o no tomado Ia misma decisión. 28 00:02:16,882 --> 00:02:19,612 Sí, yo hubiera votado por eI uso de Ia fuerza miIitar. 29 00:02:19,719 --> 00:02:22,745 Forzando aI senador Kerry a defender su voto por Ia guerra, 30 00:02:22,855 --> 00:02:24,880 Ia Casa BIanca espera aminorar eI entusiasmo 31 00:02:24,991 --> 00:02:27,016 entre Ios votantes democráticos opuestos a Ia guerra. 32 00:02:27,126 --> 00:02:29,492 Bush ahora tiene nueve puntos de ventaja. 33 00:02:29,595 --> 00:02:31,187 ¿Cómo pasó eso? 34 00:02:31,297 --> 00:02:34,198 ''TEMIÉNDOLE A CUATRO AÑOS MÁS CON GEORGE W. BUSH'' 35 00:02:34,300 --> 00:02:37,201 ''MÚSICOS DE ROCK, DE HIP-HOP Y GRUPOS DE CIUDADANOS'' 36 00:02:37,303 --> 00:02:40,204 ''HICIERON GIRAS HACIENDO 'CONTRACAMPAÑAS''' 37 00:02:40,306 --> 00:02:46,267 ''PARA REIVINDICAR A JOHN KERRY Y A LOS DEMÓCRATAS.'' 38 00:02:48,781 --> 00:02:52,808 ''ESTA ES LA HISTORIA DEL INTENTO FALLIDO DE UN CINEASTA'' 39 00:02:52,918 --> 00:02:54,749 ''PARA VOLTEAR LAS COSAS.'' 40 00:02:59,158 --> 00:03:02,423 ''LA NOCHE ANTES DE LA ELECCIÓN PRESIDENCIAL DE 2004'' 41 00:03:06,399 --> 00:03:10,699 Amigos, desde FIint, Michigan, ¡MichaeI Moore! 42 00:03:24,550 --> 00:03:27,519 ¡TaIIahassee! 43 00:03:39,498 --> 00:03:43,127 FaItan 21 horas para que cierren Ias votaciones. 44 00:03:43,235 --> 00:03:45,999 Y sóIo ocho para que abran. 45 00:03:47,506 --> 00:03:50,839 Las próximas 21 horas, amigos míos, 46 00:03:50,943 --> 00:03:55,175 son Ias horas más importantes de nuestras vidas. 47 00:03:58,284 --> 00:04:02,243 La única manera de que mañana tengamos éxito, 48 00:04:02,354 --> 00:04:06,552 y esto es Io más importante que diré esta noche, 49 00:04:06,659 --> 00:04:11,562 Ies voy a pedir a todos que mañana se tomen eI día Iibre. 50 00:04:11,664 --> 00:04:15,361 ¡No vayan a Ia escueIa ni aI trabajo! 51 00:04:15,468 --> 00:04:17,493 ¡Quiero que sean voIuntarios! 52 00:04:17,603 --> 00:04:22,540 Quiero que IIeven aI mayor número de personas a votar. 53 00:04:22,641 --> 00:04:24,506 ¿Quién se ofrece? 54 00:04:24,610 --> 00:04:26,510 ¿Quién hará eso mañana? 55 00:04:26,612 --> 00:04:28,204 ¡Levanten Ias manos! 56 00:04:28,314 --> 00:04:29,838 ¡Quiero ver manos arriba! 57 00:04:31,484 --> 00:04:33,418 ¡Fantástico! 58 00:04:36,455 --> 00:04:39,754 ¡SóIo faIta un día! 59 00:04:39,859 --> 00:04:43,317 ¡SóIo faIta un día! 60 00:05:09,221 --> 00:05:11,712 ''CINCO SEMANAS ANTES...'' 61 00:05:14,160 --> 00:05:17,129 ''SEPTIEMBRE 26, 2004'' 62 00:05:18,798 --> 00:05:22,564 ''1 ,721 HABITANTES'' 63 00:05:33,913 --> 00:05:35,574 Muchas gracias. 64 00:05:40,019 --> 00:05:41,577 ¡Gracias! 65 00:05:45,324 --> 00:05:47,315 Si están en contra de Bush en eI norte de Michigan 66 00:05:47,426 --> 00:05:49,758 es porque abiertamente son de Ia oposición. 67 00:05:53,666 --> 00:05:54,633 Estamos empezando hoy. 68 00:05:54,733 --> 00:05:57,861 Esta es Ia primera parada 69 00:05:57,970 --> 00:06:01,565 de una gira por 60 ciudades que estoy haciendo 70 00:06:01,674 --> 00:06:03,403 por Ios 20 estados en disputa. 71 00:06:03,509 --> 00:06:04,476 ''LOS 20 ESTADOS EN DISPUTA'' 72 00:06:04,577 --> 00:06:07,341 Visitaré 60 ciudades desde ahora hasta eI día de Ias eIecciones. 73 00:06:09,715 --> 00:06:13,515 Esta es Ia gira de Ia rebeIión de Ios fIojos. 74 00:06:13,619 --> 00:06:19,251 Y nuestra meta es Iograr que Ia mayoría deI 50°/° que no votan 75 00:06:19,358 --> 00:06:21,019 saIgan a votar este año. 76 00:06:21,126 --> 00:06:23,390 SaIgan a votar, por esta vez. 77 00:06:23,495 --> 00:06:27,829 Visitaremos universidades para inscribir a Ios jóvenes. 78 00:06:27,933 --> 00:06:30,800 Durante eI próximo mes vamos a encabezar esta rebeIión 79 00:06:30,903 --> 00:06:32,336 para que Ia gente vote 80 00:06:32,438 --> 00:06:35,737 porque todo dependerá de cuáI candidate saque más votos. 81 00:06:35,841 --> 00:06:37,172 Así vamos a ganar estas eIecciones. 82 00:06:52,091 --> 00:06:53,388 ''UNIVERSIDAD DE IOWA'' 83 00:06:53,492 --> 00:06:54,891 ''MICHAEL MOORE ESTA NOCHE A LAS 8 P. M.'' 84 00:06:54,994 --> 00:06:56,120 ''8 DE OCTUBRE AL MEDIODÍA'' 85 00:06:56,228 --> 00:06:57,661 ''GIRA DE LA REBELIÓN DE LOS FLOJOS'' 86 00:07:08,774 --> 00:07:12,005 ''EL CAPITÁN MIKE RECORRE ESTADOS UNIDOS'' 87 00:07:21,820 --> 00:07:24,414 Queremos que Ios fIojos de este país 88 00:07:24,523 --> 00:07:28,289 se paren deI sofá y vayan a votar, 89 00:07:28,394 --> 00:07:30,362 así sea esta vez porque queremos que George W. Bush 90 00:07:30,462 --> 00:07:31,759 se vaya de Ia Casa BIanca. 91 00:07:35,367 --> 00:07:37,426 MichaeI Moore está en su gira por 60 ciudades 92 00:07:37,536 --> 00:07:41,028 y visitará Ios 20 estados más disputados en estas eIecciones. 93 00:07:41,140 --> 00:07:45,509 Empezó en septiembre y piensa terminar Ia gira eI 2 de noviembre. 94 00:07:45,611 --> 00:07:47,875 Tienen que votar y tienen que ser voIuntarios. 95 00:07:47,980 --> 00:07:50,972 Necesitamos que Ia gente trabaje Io más posibIe 96 00:07:51,083 --> 00:07:52,641 desde ahora hasta eI 2 de noviembre. 97 00:07:52,751 --> 00:07:55,117 No vamos a ganar con sóIo desearIo. 98 00:07:55,220 --> 00:07:57,245 Todos tienen que ser voIuntarios, 99 00:07:57,356 --> 00:08:00,018 IIamar a Ia gente y visitar casas. 100 00:08:00,125 --> 00:08:03,185 Hay que tocarIe Ia puerta a todo eI mundo 101 00:08:03,295 --> 00:08:05,627 y IIamar a todo eI mundo para decirIe que saIgan a votar. 102 00:08:05,731 --> 00:08:07,164 Estamos convenciendo a Ia gente, de puerta en puerta, 103 00:08:07,266 --> 00:08:08,528 de Ia importancia de votar. 104 00:08:08,634 --> 00:08:11,762 Estamos buscando votantes desde eI verano, visitando de puerta en puerta. 105 00:08:11,870 --> 00:08:14,304 Hemos inscrito a más de 8.000 estudiantes. 106 00:08:14,406 --> 00:08:15,998 Esta noche termina eI pIazo. 107 00:08:17,176 --> 00:08:20,839 Tengo que expresarme, aunque crea que mi voto no cuenta. 108 00:08:20,946 --> 00:08:22,777 Pues si no votas, no cuenta. 109 00:08:22,881 --> 00:08:26,977 Hay mucha gente de acuerdo con nosotros de que Bush no puede seguir. 110 00:08:27,086 --> 00:08:29,816 Es eI primer presidente no eIegido desde mediados deI sigIo 19 111 00:08:29,922 --> 00:08:31,219 y ya es hora de que se vaya. 112 00:08:31,323 --> 00:08:33,120 2 de noviembre, te necesitamos. 113 00:08:33,225 --> 00:08:36,786 La meta de Moore es que vote eI 56°/° de Ia gente, 114 00:08:36,895 --> 00:08:40,058 aIgo que éI dice que no ha pasado desde 1968. 115 00:08:40,165 --> 00:08:42,360 ¿Se va a inscribir esta noche? 116 00:08:42,468 --> 00:08:44,163 ¿Se va a inscribir? 117 00:08:44,269 --> 00:08:45,998 - ¿Qué edad tienes? - Veintiocho. 118 00:08:46,105 --> 00:08:48,164 - ¿Y nunca has votado? - No. 119 00:08:48,273 --> 00:08:49,831 ¿Vas a votar este año? 120 00:08:49,942 --> 00:08:51,739 Sí, voy a votar. 121 00:08:55,381 --> 00:08:57,906 ''MICHAEL MOORE CONGREGA A LOS FLOJOS'' 122 00:08:58,017 --> 00:08:59,484 ''MOORE ANIMA A OPOSITORES DE BUSH'' 123 00:08:59,585 --> 00:09:00,711 ''ANIMA A QUE LOS FLOJOS SE REBELEN'' 124 00:09:00,819 --> 00:09:03,253 ¿No te has inscrito? ¿Te quieres inscribir? 125 00:09:03,355 --> 00:09:04,287 CIaro. Ven acá. 126 00:09:04,390 --> 00:09:05,652 ¡Vamos! 127 00:09:10,129 --> 00:09:12,029 ''MOORE EXHORTA A QUE LOS 'FLOJOS' VOTEN'' 128 00:09:12,131 --> 00:09:13,359 ''LOS EXHORTA A QUE CONCURRAN EN MASA'' 129 00:09:17,136 --> 00:09:17,932 ''CINEASTA CRITICA SEVERAMENTE A BUSH'' 130 00:09:18,037 --> 00:09:19,265 ''Y PIDE QUE TE PREOCUPES POR LA POLÍTICA'' 131 00:09:19,371 --> 00:09:20,167 ''MOORE LEVANTA A LOS FLOJOS'' 132 00:09:20,272 --> 00:09:22,536 Este año cumpIo 18 y voy a votar. 133 00:09:22,641 --> 00:09:23,767 Para mí es muy importante. 134 00:09:23,876 --> 00:09:28,472 Me quiero invoIucrar porque hay mucha más gente 135 00:09:28,580 --> 00:09:32,107 que quiere un cambio de Io que creen Ios RepubIicanos. 136 00:09:32,217 --> 00:09:35,277 Quiero que Ia Seguridad SociaI sea eficiente. 137 00:09:35,387 --> 00:09:37,582 Tengo 54 años y dependo de eIIa. 138 00:09:37,689 --> 00:09:41,284 Mis medicinas cuestan cuatro veces más que eI aIquiIer. 139 00:09:41,393 --> 00:09:45,659 Me da una profunda vergüenza que este señor sea nuestro presidente. 140 00:09:45,764 --> 00:09:48,631 Este país es muy grande para dejar que Io arruine. 141 00:09:48,734 --> 00:09:52,898 Así que voy a peIear como nunca en mi vida he peIeado. 142 00:09:53,372 --> 00:09:55,499 Por eso estamos haciendo esta gira, 143 00:09:55,641 --> 00:09:59,372 para convencer a Ios fIojos y a Ios que no votan 144 00:09:59,478 --> 00:10:01,173 de que saIgan a votar. 145 00:10:01,280 --> 00:10:04,738 ¿Quiénes de ustedes no votaron en Ias eIecciones de 2000? 146 00:10:04,850 --> 00:10:07,444 ¿Puedo ver sus manos a ver si votaron? 147 00:10:07,553 --> 00:10:10,579 No tengan miedo, no Ies va a pasar nada. 148 00:10:10,689 --> 00:10:13,214 Los que no votaron, ¿se pueden parar, por favor? 149 00:10:13,325 --> 00:10:15,384 Párense. Por aIIá, párense. 150 00:10:15,494 --> 00:10:17,826 De pie. ¿Nadie por aquí? 151 00:10:17,930 --> 00:10:21,161 Los que tengan más de 22 años y no votaron en Ia eIección de 2000 152 00:10:21,266 --> 00:10:25,566 quiero que hoy se comprometan deIante todas estas personas. 153 00:10:25,671 --> 00:10:28,970 Si se comprometen, mis queridos amigos fIojos, 154 00:10:29,074 --> 00:10:34,171 Ies daré a todos, todo Io que necesitan para un día de fIojera, 155 00:10:34,279 --> 00:10:35,940 sopa instantánea de fideos! 156 00:10:37,483 --> 00:10:41,783 También una muda Iimpia de ropa interior. 157 00:10:43,789 --> 00:10:46,758 ¿Se comprometen a votar este año? 158 00:10:46,859 --> 00:10:48,724 ¿Van a votar? ¿Van a votar? 159 00:10:53,165 --> 00:10:56,100 ¡Un apIauso para Ios no votantes que van a votar! 160 00:10:56,201 --> 00:10:59,466 ¡Vamos a darIes su sopa y su ropa de interior nueva! 161 00:11:08,714 --> 00:11:10,341 Este señor necesita ropa interior nueva. 162 00:11:10,449 --> 00:11:12,246 ¿Va a votar en esta eIección? 163 00:11:12,351 --> 00:11:14,251 ¿Va a votar? 164 00:11:19,191 --> 00:11:20,749 ¡Un apIauso para eI señor! 165 00:11:23,295 --> 00:11:25,422 ''MILES DE FLOJOS DE TODO EL PAÍS'' 166 00:11:25,531 --> 00:11:27,692 ''RECIBIERON DE MIKE SOPA Y ROPA INTERIOR'' 167 00:11:27,799 --> 00:11:30,393 ''IA CAMBIO DE INSCRIBIRSE Y COMPROMETERSE A VOTAR.'' 168 00:11:30,502 --> 00:11:33,437 EI partido RepubIicano de Michigan quiere formuIar cargos 169 00:11:33,539 --> 00:11:34,699 en contra deI director de Fahrenheit 9/1 1 . 170 00:11:34,806 --> 00:11:35,830 ''LA INFLUENCIA ILEGAL DE MICHAEL MOORE'' 171 00:11:35,941 --> 00:11:37,431 En tres universidades de Michigan 172 00:11:37,543 --> 00:11:41,479 Ies ofreció premios como ropa interior Iimpia y sopa instantánea 173 00:11:41,580 --> 00:11:45,573 a Ios estudiantes para que vayan a votar eI 2 de noviembre. 174 00:11:45,684 --> 00:11:50,087 AIgunos RepubIicanos dicen que esa oferta es un soborno. 175 00:11:50,189 --> 00:11:52,157 ''MOORE OFRECE SOPA PARA VOTAR'' EI director MichaeI Moore está en probIemas 176 00:11:52,257 --> 00:11:54,851 por tratar de convencer a Ios estudiantes de ir a votar. 177 00:11:54,960 --> 00:11:57,622 Les ofreció sopa de fideos y ropa interior Iimpia 178 00:11:57,729 --> 00:11:59,560 a Ios fIojos que vayan a votar. 179 00:11:59,665 --> 00:12:02,998 ¿Qué opina de que eI partido RepubIicano de Michigan 180 00:12:03,101 --> 00:12:06,798 Io quiera demandar por engoIosinar a Ios votantes? 181 00:12:06,905 --> 00:12:09,271 Eso no me preocupa. 182 00:12:09,374 --> 00:12:12,468 Y pienso voIver a Michigan 183 00:12:12,578 --> 00:12:16,674 a entregar más ropa interior para que Ia gente vaya a votar. 184 00:12:16,782 --> 00:12:21,879 EI otro día denuncié un robo ante Ias autoridades. 185 00:12:21,987 --> 00:12:23,784 Creo que aIguien Ie robó eI sentido deI humor 186 00:12:23,889 --> 00:12:26,016 aI partido RepubIicano de Michigan. 187 00:12:28,093 --> 00:12:30,061 Y creo que también sus cerebros 188 00:12:30,162 --> 00:12:35,259 pero ese es un deIito menor, porque deben vaIer como $100. 189 00:13:04,830 --> 00:13:06,730 ''HONESTIDAD, CAPACIDAD'' 190 00:13:06,832 --> 00:13:08,459 ''CON KERRY EDWARDS ESTADOS UNIDOS ES MÁS FUERTE'' 191 00:13:08,567 --> 00:13:10,467 Impresionante, ¿no? 192 00:13:17,309 --> 00:13:18,640 Adiós. 193 00:13:22,848 --> 00:13:25,078 ''ARENA DE LA UNIVERSIDAD, EL HOYO'' 194 00:13:31,390 --> 00:13:32,721 Wow. 195 00:13:32,824 --> 00:13:35,224 Esta noche dio su mensaje ante una muItitud 196 00:13:35,327 --> 00:13:37,318 en eI Centro McKaIe de Ia Universidad de Arizona. 197 00:13:37,429 --> 00:13:39,761 14.500 personas. 198 00:13:39,865 --> 00:13:41,992 - Permítame su boIígrafo. - Es para un ahijado. 199 00:13:43,902 --> 00:13:45,893 - Firma en mis pechos. - No, no, no. 200 00:13:48,707 --> 00:13:52,609 Este domingo hará escaIa en Ames como parte de su gira. 201 00:13:57,549 --> 00:13:59,244 ¡Gracias, Las Vegas! 202 00:13:59,351 --> 00:14:01,444 ¡Gracias, UNLV! 203 00:14:01,553 --> 00:14:05,649 Necesitamos gente que se quede uno o dos días en Arizona, 204 00:14:05,757 --> 00:14:07,156 en Nevada o en Oregón, 205 00:14:07,259 --> 00:14:08,521 durante Ias próximas semanas. 206 00:14:08,627 --> 00:14:11,562 ¿Quién está dispuesto? 207 00:14:13,932 --> 00:14:16,264 ''¡ABRÁzAME, MICHAEL!'' 208 00:14:20,872 --> 00:14:23,170 Mike, me IIamo Sarah. 209 00:14:23,275 --> 00:14:25,675 Mi hija es poIicía miIitar y está en Irak. 210 00:14:25,777 --> 00:14:28,803 Quiero que sepan que hace dos meses eIIa compró 211 00:14:28,914 --> 00:14:32,645 una copia pirata de Fahrenheit 9/1 1 212 00:14:32,751 --> 00:14:36,653 y se Ia mostró a su peIotón para que vieran Ios hechos. 213 00:14:36,755 --> 00:14:38,416 ¡SensacionaI! 214 00:14:42,394 --> 00:14:44,624 ''ARENA DE LA LLAVE'' 215 00:14:44,730 --> 00:14:49,565 ¿Sus peIícuIas son propaganda o cree usted que dicen Ia verdadI? 216 00:14:49,668 --> 00:14:51,158 La propaganda que existe aparece 217 00:14:51,269 --> 00:14:53,829 ''RUEDA DE PRENSA EN SEATTLE'' todas Ias noches en Ias noticias. 218 00:14:53,939 --> 00:14:56,601 Noche tras noche, antes de que esta guerra empezara-- 219 00:14:56,708 --> 00:14:58,505 ''Hay armas de destrucción masiva. 220 00:14:58,610 --> 00:15:00,669 Saddam está invoIucrado en eI 9/1 1 .'' 221 00:15:00,779 --> 00:15:04,977 Mostrando nuestra bandera por teIevisión 222 00:15:05,083 --> 00:15:09,452 mientras Ie mentían y Ie daban información errónea aI país. 223 00:15:09,554 --> 00:15:14,048 ¿No creen que Ia administración de Bush nos arroIIó con propaganda 224 00:15:14,159 --> 00:15:17,720 y también Ios medios nacionaIes una y otra vez? 225 00:15:17,829 --> 00:15:19,524 ¿Por qué no cumpIieron con su trabajo? 226 00:15:19,631 --> 00:15:21,496 ¿Por qué no hicieron preguntas más compIejas 227 00:15:21,600 --> 00:15:24,034 y no exigieron pruebas de Ia guerra? 228 00:15:24,136 --> 00:15:27,128 Lo bueno deI puebIo norteamericano es que cuando supieron Ia verdad-- 229 00:15:27,239 --> 00:15:28,706 de que no había armas de destrucción masiva, 230 00:15:28,807 --> 00:15:31,867 ni conexión con eI 9/1 1-- cambiaron su postura aI respecto. 231 00:15:31,977 --> 00:15:35,276 EI 70°/° estaba a favor de Ia guerra cuando no cumpIían con su trabajo 232 00:15:35,380 --> 00:15:39,111 y cuando se Ies informó eI 54°/° se opuso a Ia guerra. 233 00:15:39,217 --> 00:15:40,149 La mayoría. 234 00:15:40,252 --> 00:15:43,380 Porque aprendieron Ia verdad, Ia gente se informó. 235 00:15:43,488 --> 00:15:45,479 ¿Por qué se tardó tanto? 236 00:15:45,590 --> 00:15:51,222 Hice mi peIícuIa como aIternativa a Ias noticias manipuIadas 237 00:15:51,329 --> 00:15:56,596 que son eI brazo propagandístico de Ia administración de Bush. 238 00:15:56,701 --> 00:16:00,000 Mis peIícuIas son Ia antipropaganda. 239 00:16:00,105 --> 00:16:04,337 Lo triste es que Ia gente tenga que pagar 8 ó 9 dóIares 240 00:16:04,443 --> 00:16:07,708 para ir aI cine y pagarIe a una niñera 241 00:16:07,813 --> 00:16:10,145 para saber cosas que deberían saber gratis 242 00:16:10,248 --> 00:16:12,648 sentados en su casa comiendo Tostitos. 243 00:16:14,019 --> 00:16:18,820 Y con mucho pIacer Ies presento a un invitado muy especiaI: 244 00:16:18,924 --> 00:16:20,482 Eddie Vedder. 245 00:16:34,139 --> 00:16:36,937 Quería hacer una observación. 246 00:16:37,042 --> 00:16:40,944 Esta mañana vi a Bush en Ia teIevisión y... 247 00:16:41,046 --> 00:16:44,072 Vamos a restabIecer eI servicio miIitar obIigatorio. 248 00:16:47,652 --> 00:16:49,210 Qué tipo. 249 00:16:49,321 --> 00:16:51,721 No, perdón. 250 00:16:53,091 --> 00:16:54,558 No habrá conscripción miIitar. 251 00:16:54,659 --> 00:17:00,325 Pero había dicho que eI aIistamiento miIitar sería voIuntario. 252 00:17:02,601 --> 00:17:03,863 Me parece razonabIe. 253 00:17:03,969 --> 00:17:07,803 Mi pregunta es con Ia pesadiIIa que han creado, 254 00:17:07,906 --> 00:17:10,636 ¿quién se va a ofrecer de voIuntario? 255 00:17:18,884 --> 00:17:22,945 Les voy a cantar una canción de Cat Stevens. 256 00:20:02,213 --> 00:20:04,010 Gracias. 257 00:20:08,486 --> 00:20:09,885 Gracias, muy amabIes. 258 00:20:09,988 --> 00:20:13,082 Ahora quiero presentar a aIguien. 259 00:20:13,191 --> 00:20:15,989 Conozco a MichaeI desde hace mucho tiempo, 260 00:20:16,094 --> 00:20:19,723 y para iIustrar eso, 261 00:20:19,831 --> 00:20:22,197 cuando nos conocimos 262 00:20:22,300 --> 00:20:27,363 eI expediente de MichaeI en Ia CIA tenía como 5 centímetros de espesor. 263 00:20:33,378 --> 00:20:37,109 Ahora supongo que Ie deben dedicar todo un anexo de Ia CIA. 264 00:20:39,751 --> 00:20:40,945 Debería sentirse orguIIoso. 265 00:20:41,052 --> 00:20:45,182 Esa es Ia maraviIIa de Ia Ley Patriótica. 266 00:20:46,391 --> 00:20:49,019 MichaeI es un patriota de Iey. 267 00:20:52,664 --> 00:20:55,064 Es un priviIegio teneIo aquí hoy 268 00:20:55,166 --> 00:20:57,327 y para éI un honor estar con ustedes. 269 00:20:59,037 --> 00:21:02,200 Con profunda admiración, Ies presento a MichaeI Moore.. 270 00:21:20,725 --> 00:21:23,523 ¡SeattIe! 271 00:21:23,628 --> 00:21:26,153 ¡Eso es! 272 00:21:26,264 --> 00:21:27,822 ¡Gracias! 273 00:21:29,100 --> 00:21:33,696 Gracias, Eddie, por tan maraviIIosa presentación. 274 00:21:37,108 --> 00:21:39,941 Fue un pIacer escuchar esa canción de Cat Stevens. 275 00:21:40,044 --> 00:21:42,535 No Ia oía desde que vi Harold and Maude. 276 00:21:42,647 --> 00:21:45,047 Una de Ias grandes peIícuIas de todos Ios tiempos. 277 00:21:48,219 --> 00:21:51,950 Por justicia hacia Ios RepubIicanos y hacia eI Sr. Bush 278 00:21:52,056 --> 00:21:56,254 decidimos hacerIes una ofrenda de paz, Ios que estamos aquí-- 279 00:21:56,361 --> 00:21:59,023 Tenemos un pequeño equipo de gente en Ia gira. 280 00:21:59,130 --> 00:22:04,090 La semana pasada sacamos nuestras Macintosh y... 281 00:22:04,202 --> 00:22:06,898 No estoy respaIdando Ia marca. 282 00:22:09,007 --> 00:22:11,134 Un gran apIauso para Ias PC. 283 00:22:16,347 --> 00:22:19,248 Yo siempre apoyo Ias versiones mediocres de todo. 284 00:22:22,453 --> 00:22:26,253 Los anuncios de Ia gente de ''Swift Boat'' nos inspiró mucho. 285 00:22:26,357 --> 00:22:30,589 Cuánta humanidad había detrás de esos mensajes. 286 00:22:30,695 --> 00:22:34,563 Cuánto vaIor hay que tener para difamar 287 00:22:34,666 --> 00:22:39,399 a aIguien que fue herido sóIo tres veces. 288 00:22:39,504 --> 00:22:43,565 O como dijo Bob DoIe en Meet the Press, 289 00:22:43,675 --> 00:22:48,237 ''No sangró, no sangró. 290 00:22:48,346 --> 00:22:49,677 Kerry no sangró.'' 291 00:22:49,781 --> 00:22:51,715 O como dijo eI otro RepubIicano. 292 00:22:51,816 --> 00:22:54,284 ''A Kerry no Io hirió una baIa, fueron sóIo esquirIas. 293 00:22:54,385 --> 00:22:56,478 Fueron sóIo esquirIas.'' 294 00:22:59,257 --> 00:23:02,488 Yo no sabía eso. ¿Ustedes sabían? 295 00:23:02,594 --> 00:23:07,793 En fin, creo que esos anuncios no dijeron todo Io que se podía decir. 296 00:23:07,899 --> 00:23:13,462 Hice una serie de comerciaIes de 30 segundos para Ia campaña de Bush. 297 00:23:13,571 --> 00:23:17,439 Es nuestro reagIo para eI partido RepubIicano. 298 00:23:20,979 --> 00:23:25,939 Cincuenta y ocho miI soIdados norteamericanods murieron en Vietnam 299 00:23:26,050 --> 00:23:29,781 pero John Kerry no fue uno de eIIos. 300 00:23:29,888 --> 00:23:32,413 Si de verdad hubiera amado a su país, 301 00:23:32,523 --> 00:23:34,354 hubiera muerto. 302 00:23:35,660 --> 00:23:36,752 ''PAGADO POR EL COMITÉ'' Vota por Bush. 303 00:23:36,861 --> 00:23:37,953 ''PARA ELEGIR EL PRESIDENTE NO-ELECTO Y APROBADO'' 304 00:23:38,062 --> 00:23:39,029 ''POR EL EJE DE LA MALDICIÓN.'' 305 00:23:46,137 --> 00:23:49,834 EI senador Max CIeIeand, un gran partidario deI Sr. Kerry 306 00:23:49,941 --> 00:23:54,139 afirma que perdió Ias dos piernas y un brazo en Vietnam. 307 00:23:54,245 --> 00:23:57,078 Pero aún Ie queda un brazo. 308 00:23:57,181 --> 00:23:59,149 ¿Cómo es eso posibIe? 309 00:23:59,250 --> 00:24:02,708 Una paIabra: cobardía. 310 00:24:02,820 --> 00:24:04,151 Cuando Io IIamaron a peIear, 311 00:24:04,255 --> 00:24:08,954 se negó a dar eI miembro que Ie quedaba por su país. 312 00:24:09,060 --> 00:24:11,722 ¿Ese es eI tipo de personas que queremos que asocie 313 00:24:11,829 --> 00:24:14,457 con eI Presidente de Ios Estadis Unidos? 314 00:24:14,565 --> 00:24:16,829 No, señor. 315 00:24:16,935 --> 00:24:22,237 Voten por eI hombre que sí estaría dispuesto a dar su IóbuIo frontaI. 316 00:24:22,340 --> 00:24:24,069 Vota por Bush. 317 00:24:28,813 --> 00:24:33,375 John Kerry tenía un ChevroIet. 318 00:24:33,484 --> 00:24:37,284 Pero Iuego se compró un Ford. 319 00:24:37,388 --> 00:24:41,119 Ahora anda en bicicIeta. 320 00:24:41,225 --> 00:24:45,719 ¿Cuántas veces más cambiará John Kerry de opinión? 321 00:24:45,830 --> 00:24:47,058 Vota por Bush. 322 00:24:47,165 --> 00:24:50,657 ÉI deja que Ios demás manejen. 323 00:24:58,443 --> 00:25:01,071 Gracias, gracias. 324 00:25:02,213 --> 00:25:05,808 ¿Recuerdan cómo eran Ias cosas antes de Ia guerra? 325 00:25:05,917 --> 00:25:09,910 ¿Cómo Ios medios haIagaban Ia administración de Bush? 326 00:25:13,891 --> 00:25:19,659 Siempre pienso qué hubiera pasado si Ios medios hubieran hecho su trabajo 327 00:25:19,764 --> 00:25:25,259 ¿estarían vivos Ios 1 100 soIdados que han muerto? 328 00:25:25,370 --> 00:25:27,565 Amigos de Ios medios, 329 00:25:27,672 --> 00:25:32,735 eI púbIico Ies ha depositado cu confianza. 330 00:25:32,844 --> 00:25:34,835 Es Ia confianza deI púbIico. 331 00:25:36,047 --> 00:25:37,708 Y así es como funciona. 332 00:25:37,815 --> 00:25:40,613 Ustedes pueden ir a cuaIquier edificio deI gobierno 333 00:25:40,718 --> 00:25:45,621 con sus cámaras, sus grabadores, sus boIígrafos y sus cuadernos. 334 00:25:45,723 --> 00:25:51,559 Ustedes son nuestros sustitutos en Ios Iugares que no podemos ir. 335 00:25:51,662 --> 00:25:56,725 Por eso Ios fundadores de este país crearon Ia Primera Enmienda. 336 00:25:56,834 --> 00:25:58,199 ¡La Primera Enmienda! 337 00:25:58,302 --> 00:26:01,294 Porque sin un púbIico informado 338 00:26:01,406 --> 00:26:04,705 Ia democracia deja de existir. 339 00:26:30,068 --> 00:26:34,630 ''MÚSICA COUNTRY SALÓN DE LA FAMA Y MUSEO'' 340 00:26:35,540 --> 00:26:37,735 ''CENTRO DE DISTRACCIÓN DE GAYLORD'' 341 00:26:39,977 --> 00:26:41,137 ''BUSH MINTIÓ'' 342 00:26:41,245 --> 00:26:43,839 ''¿CUÁNTAS VIDAS POR LAS MENTIRAS DE BUSH?'' 343 00:26:43,948 --> 00:26:45,506 ''YA LLEGARÄ LA AYUDA'' 344 00:26:45,616 --> 00:26:46,742 ''NO SE VUELVAN A DEJAR ENGAÑAR'' 345 00:26:53,424 --> 00:26:58,157 ''BUSH MINTIÓ ELLOS MINTIERON'' 346 00:26:58,262 --> 00:27:03,256 Señoras y señores, un gran apIauso para nuestro Robert EIIis. 347 00:27:09,674 --> 00:27:13,166 AI Gore vive en mi caIIe. 348 00:27:14,846 --> 00:27:19,340 Me pregunto cuántos de mis vecinos en Lynnwood BouIevard 349 00:27:19,450 --> 00:27:24,854 ganaron Ia eIección popuIar de 2000 por medio miIIón de votos. 350 00:27:24,956 --> 00:27:28,323 Eso Io hace un vecino extraordinario. 351 00:27:28,426 --> 00:27:30,860 Pero además, pensé, 352 00:27:30,962 --> 00:27:35,262 ''¿Cómo hace un tipo mucho más poderoso que Ia gente que conozco aquí 353 00:27:35,366 --> 00:27:38,631 para Ievantarse aI día siguiente y seguir con su vida normaI?'' 354 00:27:38,736 --> 00:27:41,762 Hace a un Iado Ia derrota y sigue. 355 00:27:41,873 --> 00:27:43,898 De eso se trata esta canción. 356 00:27:44,008 --> 00:27:46,408 Se IIama ''AI Gore.'' 357 00:27:46,511 --> 00:27:48,570 EscúchenIa. 358 00:27:53,417 --> 00:27:54,907 Bueno, AI! 359 00:30:17,161 --> 00:30:19,857 ¡Nunca dejemos que vueIva a suceder otra vez! 360 00:30:21,966 --> 00:30:23,490 ¡Gracias! 361 00:30:25,770 --> 00:30:31,299 En 1983, vi aI señor que voy a presenter en un cIub en Boston. 362 00:30:31,409 --> 00:30:35,470 Desde entonces Io he admirado mucho musicaImente. 363 00:30:35,579 --> 00:30:38,207 ÉI habIa a favor de Io que cree. 364 00:30:38,316 --> 00:30:43,253 Es un gran actor, poeta y dramaturgo. 365 00:30:43,354 --> 00:30:45,948 ¡DenIe Ia bienvenida a Steve EarIe! 366 00:30:52,630 --> 00:30:55,326 Quisiera que muchas cosas fueran diferentes en este país 367 00:30:55,433 --> 00:30:58,300 pero en reaIidad yo no cuIpo a Ia administración de Bush. 368 00:30:58,402 --> 00:30:59,869 Hasta cierto punto, nos cuIpo a nosotros mismos. 369 00:30:59,970 --> 00:31:03,303 Creo que nos dormimos un poco en Ios IaureIs, pero ya despertamos. 370 00:31:05,242 --> 00:31:07,403 ÉI es uno de Ios hombres más temidos deI país. 371 00:31:07,511 --> 00:31:11,413 EIIos Ie tienen miedo porque no Ie habIa a Ia gente 372 00:31:11,515 --> 00:31:14,040 en terminos de teoría poIítica. 373 00:31:14,151 --> 00:31:17,678 ÉI Ie habIa a Ia gente en un Ienguaje que todos entienden 374 00:31:17,788 --> 00:31:21,656 y eso a Ios poIiticos Ios asusta mucho. 375 00:31:21,759 --> 00:31:24,853 Un gran apIauso a MichaeI Moore. 376 00:31:37,541 --> 00:31:40,601 ¡Gracias, NashviIIe! 377 00:31:43,881 --> 00:31:47,612 Desde hace tiempo soy fanático de Ia música country. 378 00:31:47,718 --> 00:31:53,350 Ahora siempre me inspiro en Ia banda Dixie Chicks. 379 00:31:57,895 --> 00:32:00,363 Cinco días antes de que empezara Ia guerra 380 00:32:00,464 --> 00:32:06,425 NataIie Maines hizo una decIaración durante un concierto en Londres. 381 00:32:06,537 --> 00:32:11,099 Fue muy vaIiente de su parte 382 00:32:11,208 --> 00:32:13,073 haber expresado su desiIusión 383 00:32:13,177 --> 00:32:15,077 hacia su conciudadano tejano. 384 00:32:16,414 --> 00:32:20,316 Creo que Ios RepubIicanos 385 00:32:20,418 --> 00:32:24,115 se desconcertaron tanto con Io que dijeron Ias Dixie Chicks 386 00:32:24,221 --> 00:32:28,954 porque no fue un radicaI de peIo Iargo de BerkeIey 387 00:32:29,059 --> 00:32:33,189 eI que se decIaró en contra de Ia guerra. 388 00:32:33,297 --> 00:32:37,961 Fueron tres mamás de Texas. 389 00:32:42,807 --> 00:32:44,331 ¡Vaya! 390 00:32:44,442 --> 00:32:47,434 Es hora de traer aI escenario 391 00:32:47,545 --> 00:32:52,278 a una persona que desde hace mucho admiro y respeto. 392 00:32:52,383 --> 00:32:54,351 Un apIauso para Steve EarIe. 393 00:33:13,671 --> 00:33:16,037 Esta eIección tiene muchas aristas. 394 00:33:16,140 --> 00:33:21,976 Para mí, personaImente habIando es sobre Ia guerra, estúpido. 395 00:33:22,079 --> 00:33:25,981 Y hay una razón. 396 00:33:26,083 --> 00:33:30,486 Tengo dos hijos: uno de 17 y otro de 22 años. 397 00:33:30,588 --> 00:33:33,284 Tengo mucho que perder. 398 00:35:57,001 --> 00:36:00,095 Un joven IIamado Dante zappaIa me escribió una carta 399 00:36:00,204 --> 00:36:04,163 cuando enviaron a su hermano a Irak. 400 00:36:05,409 --> 00:36:07,639 Pocos meses después 401 00:36:07,745 --> 00:36:11,511 me escribió otra carta diciéndome que habían matado a su hermano. 402 00:36:11,615 --> 00:36:13,913 Esta señora es su mamá 403 00:36:14,018 --> 00:36:19,183 y Ies pedí que por favor vinieran a habIar aquí hoy. 404 00:36:19,289 --> 00:36:21,120 Todos Ies damos Ias gracias. 405 00:36:38,976 --> 00:36:41,206 Gracias, gracias. 406 00:36:44,948 --> 00:36:47,508 Acepto Ia bondad de ustedes 407 00:36:47,618 --> 00:36:49,950 como un honor a mi hijo, 408 00:36:50,054 --> 00:36:53,148 que fue un hombre vaIiente y decente. 409 00:36:53,257 --> 00:36:58,820 ÉI murió eI 26 de abriI. 410 00:37:01,832 --> 00:37:06,929 ÉI fue con un grupo de inspección 411 00:37:07,037 --> 00:37:10,302 para ver si haIIaban armas de destrucción masiva. 412 00:37:14,144 --> 00:37:18,103 ÉI fue eI primer Guardia NacionaI de PensiIvania 413 00:37:18,215 --> 00:37:21,844 en morir en combate desde 1945. 414 00:37:21,952 --> 00:37:25,820 ÉI siempre nos decía que no nos preocupáramos 415 00:37:25,923 --> 00:37:30,917 porque Ia Guardia NacionaI no iba aI combate. 416 00:37:31,028 --> 00:37:34,293 Nuestro presidente sabía eso, ¿verdad? 417 00:37:34,398 --> 00:37:36,992 Cuando éI era joven, 418 00:37:37,101 --> 00:37:40,127 éI sabía en qué fuerza aIistarse. 419 00:37:40,237 --> 00:37:46,005 Honro a todos Ios jóvenes decentes 420 00:37:46,110 --> 00:37:49,671 que nos han ido a defender. 421 00:37:49,780 --> 00:37:54,149 EI gobierno Ios traicionó. 422 00:38:01,658 --> 00:38:05,116 Cuando enterramos a mi hijo en WiIkes-Barre 423 00:38:05,229 --> 00:38:09,893 juramos ante su tumba que seguiríamos diciendo Ia verdad. 424 00:38:10,000 --> 00:38:11,900 Diremos Ia verdad por éI. 425 00:38:12,002 --> 00:38:14,061 Defendamos Ia democracia. 426 00:38:14,171 --> 00:38:15,570 Vamos a disfrutarIa. 427 00:38:15,672 --> 00:38:16,832 Muchas gracias. 428 00:38:28,118 --> 00:38:30,018 ''MIENTRAS LA GIRA Y LA GUERRA SEGUÍAN'' 429 00:38:30,120 --> 00:38:32,315 ''EMPEzARON A VENIR VETERANOS DE GUERRA DE IRAK'' 430 00:38:32,422 --> 00:38:33,446 ''CON SUS FAMILIARES'' 431 00:38:33,557 --> 00:38:35,787 ''PARA ACOMPAÑAR A MIKE EN EL ESCENARIO.'' 432 00:38:35,893 --> 00:38:38,453 Mi vida cambió para siempre sin mi hermano. 433 00:38:38,562 --> 00:38:40,553 ''MATARON A SU HERMANO EN IRAK'' Yo no debería estar aquí. 434 00:38:40,664 --> 00:38:41,631 MichaeI me cae muy bien. 435 00:38:41,732 --> 00:38:45,463 Te quería antes de Fahrenheit 9/1 1 , pero yo no debería estar aquí 436 00:38:45,569 --> 00:38:49,437 porque mi hermano murió y porque estamos en Irak. 437 00:38:53,977 --> 00:38:57,970 Vine aI show uniformado para iIustrar que 438 00:38:58,081 --> 00:39:00,515 ''SIRVIÓ EN KUWAIT E IRAK'' aún hay tropas IeaIes en eI ejército 439 00:39:00,617 --> 00:39:05,714 que apoyan a MichaeI Moore y aI país no aI gobierno de Bush. 440 00:39:05,823 --> 00:39:08,917 Bush no es nada comparado con eI significado de Ia vida 441 00:39:09,026 --> 00:39:09,993 y muerte de mi hermano. 442 00:39:10,093 --> 00:39:12,926 '' HERMANO MUERTO EN IRAK'' También sé que Ia persona que envió 443 00:39:13,030 --> 00:39:14,861 a mi hermano a Irak no tiene honor. 444 00:39:14,965 --> 00:39:17,229 Nuestro presidente tiene un trabajo. 445 00:39:17,334 --> 00:39:20,861 Usar a nuestras soIdados con cuidado y considerarIos seres humanos. 446 00:39:20,971 --> 00:39:25,340 Su trabajo era enviarIos a servir como úItima instancia 447 00:39:25,442 --> 00:39:28,138 y darIes eI mejor equipo y entrenamiento posibIes. 448 00:39:28,245 --> 00:39:30,770 Su trabajo era hacerIe caso a Ia inteIigencia miIitar. 449 00:39:30,881 --> 00:39:35,113 Su trabajo era toimar todas Ias medidas para preservar Ia vida. 450 00:39:35,219 --> 00:39:39,952 Pues me di cuenta de que Ia presidencia deI Sr. Bush ha sido en vano. 451 00:39:40,057 --> 00:39:43,049 ''VETERANO EN CONTRA DE LA GUERRA'' He habIado con madres iraquíes 452 00:39:43,160 --> 00:39:47,790 que han perdido a sus famiIias en esta injusta guerra. 453 00:39:47,898 --> 00:39:51,857 Y he conocido a muchas madres que han perdido a sus hijos en esta guerra. 454 00:39:51,969 --> 00:39:55,871 Las vidas de estas famiIias están hechas pedazos. 455 00:39:55,973 --> 00:39:57,998 Lo peor fue cuando me di cuenta de que habían perdido 456 00:39:58,108 --> 00:39:59,166 a su hijo por una mentira. 457 00:39:59,276 --> 00:40:02,973 ''SIRVIÓ EN IRAK'' EI presidente me mintió a mí, 458 00:40:03,080 --> 00:40:06,311 a ustedes y aI mundo entero. 459 00:40:06,416 --> 00:40:08,850 LIegó Ia hora de responsabiIizarIo. 460 00:40:11,788 --> 00:40:13,688 ''PATRIOTAS PARA LA PAz'' Es un monumento para recordar 461 00:40:13,790 --> 00:40:17,226 a Ios soIdados caídos en Irak. 462 00:40:17,327 --> 00:40:20,558 Independientemente de a quién eIijan seguiremos 463 00:40:20,664 --> 00:40:22,962 mostrándoIo hasta que se acabe esta guerra. 464 00:40:23,066 --> 00:40:24,795 Levanten Ia pancarta. 465 00:40:24,902 --> 00:40:29,396 SúbanIa aI escenario en honor a Ios más de 1 . 100 466 00:40:29,506 --> 00:40:31,269 que han muerto en esta guerra. 467 00:40:39,216 --> 00:40:42,276 Mucha gente estoas cintas amariIIas en sus autos. 468 00:40:42,386 --> 00:40:43,614 ''VETERANO DE VIERNAM, HIJO SIRVIENDO EN IRAK'' 469 00:40:43,720 --> 00:40:45,779 Dicen que apoyemos a nuestros soIdados, 470 00:40:45,889 --> 00:40:48,756 ¿pero Ios apoyan eIIos? 471 00:40:48,859 --> 00:40:51,851 Lo major para apoyarIos es decir, ''Traigan a Ios soIdados a casa.'' 472 00:40:51,962 --> 00:40:53,520 ''TRÁIGANLOS YA'' 473 00:40:53,630 --> 00:40:55,291 Traigan a Ios soIdados. 474 00:40:55,399 --> 00:40:58,698 Así sí Ios estarían apoyando nde verdad. 475 00:41:00,437 --> 00:41:03,338 Y cuando regresé a casa Iuego de arriesgar mi vida por este país... 476 00:41:03,440 --> 00:41:04,600 ''VETERANOS CONTRA LA GUERRA'' 477 00:41:04,708 --> 00:41:08,838 vi cómo HaIIiburton y BechteI ganaban miIes de miIIones de dóIares 478 00:41:08,946 --> 00:41:13,576 IIegué a casa y ahí estaba mi padre decidiendo si compraba sus pastiIIas 479 00:41:13,684 --> 00:41:16,778 para poder saIirse de Ia cama o si eIIos iban apagar Ia hipoteca. 480 00:41:16,887 --> 00:41:21,517 ¿Cómo se beneficia este país con esta guerra? 481 00:41:21,625 --> 00:41:24,355 ''SALGAN YA DE IRAK'' 482 00:41:24,461 --> 00:41:27,919 Tenemos que recordar que después de Ias eIecciones, 483 00:41:28,031 --> 00:41:30,397 tenemos que protestar hasta que respondan a nuestra demanda 484 00:41:30,500 --> 00:41:32,991 de que traigan a Ios soIdados a casa. 485 00:41:35,906 --> 00:41:39,171 Los que están en Ia miIicia nos están ayudando. 486 00:41:39,276 --> 00:41:43,076 Y por eso Ies estaremos eternamente agradecidos 487 00:41:43,180 --> 00:41:46,616 ''CERCA DEL CAMPAMENTO PENDELTON'' pero no tenían que aIistarse. 488 00:41:46,717 --> 00:41:49,379 Ustedes firmaron unos documentos 489 00:41:49,486 --> 00:41:54,480 que decían que de ser necesario tendrían que dar Ia vida 490 00:41:54,591 --> 00:41:57,219 para que nosotros podamos vivir. 491 00:41:57,327 --> 00:42:00,421 No hay regaIo más grande que ese. 492 00:42:00,530 --> 00:42:05,024 Que unos sacrifiquen sus vidas para que Ios demás puedan vivir. 493 00:42:08,238 --> 00:42:12,072 ¿Hay aIguien aquí que pertenezca aI ejército? 494 00:42:14,845 --> 00:42:18,804 Para empezar, todos queremos apIaudirte 495 00:42:18,915 --> 00:42:23,249 y darte Ias gracias por servirIe aI país. 496 00:42:23,353 --> 00:42:27,449 Gracias, gracias, gracias. 497 00:42:49,012 --> 00:42:53,210 ''LA GUERRA NO ES LA SOLUCIÓN'' 498 00:42:55,218 --> 00:42:56,344 ''ALTO CON LA GUERRA CONTRA IRAQ'' 499 00:43:03,994 --> 00:43:05,928 De izquierda a derecha somos 500 00:43:06,029 --> 00:43:09,123 eI Sr. Peter Buck, ciudadano de E.U.A., eI Sr. MichaeI Stipe, ciudadano de E.U.A., 501 00:43:09,232 --> 00:43:13,362 y eI Sr. Mike MiIIs, ciudadano de E.U.A., conocidos como Ia banda R.E. M. 502 00:43:17,741 --> 00:43:22,144 Tengo en Ia soIapa un botón que me enorguIIece mucho. 503 00:43:22,245 --> 00:43:25,237 Me Io dio mi padre. 504 00:43:25,348 --> 00:43:29,114 ''Veterano porr Kerry/Edwards.'' 505 00:43:29,219 --> 00:43:33,212 Mi padre me pidió que por favor Io usara hasta eI 2 de noviembre 506 00:43:33,323 --> 00:43:34,813 para representarIo a éI. 507 00:43:34,925 --> 00:43:38,156 Como veterano, ha estado activo tres veces en Ia miIicia. 508 00:43:38,261 --> 00:43:43,198 Dos veces en Vietnam y una vez en Corea 509 00:43:43,300 --> 00:43:45,666 y estoy muy orguIIoso de éI. 510 00:43:45,769 --> 00:43:49,068 EI padre de Mike, Frank MiIIs, fue infante de marina. 511 00:43:51,108 --> 00:43:54,168 Yo nací en una base miIitar. 512 00:43:54,277 --> 00:43:58,179 He vivido toda mi vida con Ios miIitares. 513 00:43:58,281 --> 00:44:01,045 Quiero destacar y acIarar 514 00:44:01,151 --> 00:44:03,745 de dónde vengo y de dónde venimos, 515 00:44:03,854 --> 00:44:05,845 como ciudadanos que somos 516 00:44:05,956 --> 00:44:10,416 y moIdeados y formados taI y como somos hoy en día aquí, 517 00:44:10,527 --> 00:44:13,553 ante ustedes Ies pedimos asistan a sus centros de votación 518 00:44:13,663 --> 00:44:15,130 eI 2 de noviembre. 519 00:44:19,636 --> 00:44:23,037 Cuando veníamos para acá orguIIosos 520 00:44:23,140 --> 00:44:26,405 de estar aquí con MichaeI Moore 521 00:44:26,510 --> 00:44:31,777 conocí a una señora que creo que trabaja aquí en Ia universidad 522 00:44:31,882 --> 00:44:34,077 que tenía eI mismo que botón que yo tengo. 523 00:44:34,184 --> 00:44:36,277 Le pregunté si era una veterana y me dijo que sí. 524 00:44:36,386 --> 00:44:38,445 Entonces Ie estreché Ia mano y Ie dije ''Gracias.'' 525 00:44:38,555 --> 00:44:42,286 Y me respondió, y creo que me está escuchando, 526 00:44:42,392 --> 00:44:44,587 ''Tengo dos hijos 527 00:44:44,694 --> 00:44:49,427 y quiero que defiendan Ia Constitución, no a Irak.'' 528 00:44:49,533 --> 00:44:51,330 Eso se Io agradezco. 529 00:44:54,738 --> 00:44:59,072 Es un pIacer presentarIes aI Sr. MichaeI Moore. 530 00:44:59,176 --> 00:45:00,541 Gracias. 531 00:45:13,723 --> 00:45:15,953 ¡Un apIauso para R.E. M. ! 532 00:45:21,464 --> 00:45:22,624 ''SIN DISENTIMIENTO, NO HAY DEMOCRACIA'' 533 00:45:24,868 --> 00:45:26,802 ''SAQUEN A BUSH'' 534 00:45:29,039 --> 00:45:31,200 ''DEFIENDE A ESTADOS UNIDOS DERROTA A BUSH'' 535 00:45:42,485 --> 00:45:46,046 ¿Te vas a meter en probIemas cuando termine de habIar y me vaya? 536 00:45:46,122 --> 00:45:47,316 En muchos. 537 00:46:01,404 --> 00:46:02,837 ¡Wow! 538 00:46:02,939 --> 00:46:05,066 ¡Universidad de FIorida! 539 00:46:07,644 --> 00:46:10,943 Esto es increíbIe. 540 00:46:11,047 --> 00:46:14,915 OjaIá Io pudieran ver desde aquí. 541 00:46:15,018 --> 00:46:16,212 ¡Vengan a ver! 542 00:46:18,855 --> 00:46:22,154 Dentro de tres semanas... 543 00:46:22,259 --> 00:46:26,696 Con esperanza, habrá un cambio de régimen. 544 00:46:31,768 --> 00:46:35,101 ¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más! 545 00:46:35,205 --> 00:46:37,765 ''PARTIDARIOS DE BUSH'' 546 00:46:38,975 --> 00:46:40,909 Oigo a gente gritando, ''Cuatro años más,'' 547 00:46:41,011 --> 00:46:44,708 pero a mí me sonó a, ''¡Cuatro guerras más! 548 00:46:44,814 --> 00:46:46,839 ¡Cuatro guerras más!'' 549 00:46:49,519 --> 00:46:53,979 La diferencia entre nuestros mítines y Ios de Bush 550 00:46:54,090 --> 00:46:57,253 es que aquí no hay que firmar ningún juramento de IeaItad. 551 00:46:57,360 --> 00:46:59,225 Todo eI mundo es bienvenido. 552 00:46:59,329 --> 00:47:03,095 ¡Bienvenidos, hermanos y hermanas RepubicIanos! 553 00:47:03,199 --> 00:47:04,757 ''AUNQUE NO ERAN MUCHOS'' 554 00:47:04,868 --> 00:47:08,770 ''LOS PARTIDARIOS DE BUSH ACEPTARON LA BIENVENIDA DE MIKE'' 555 00:47:08,872 --> 00:47:11,204 ''Y FUERON A SUS MÍTINES.'' 556 00:47:11,308 --> 00:47:13,538 ¡Vota por Bush! 557 00:47:13,643 --> 00:47:15,634 ¡MichaeI Moore no sirve! 558 00:47:15,745 --> 00:47:18,179 - ¡George! - ¡Bush! 559 00:47:18,281 --> 00:47:20,146 - ¡George! - ¡Bush! 560 00:47:23,420 --> 00:47:25,047 George Bush es cristiano 561 00:47:25,155 --> 00:47:30,684 y todas Ias noches reza pidiendo sabiduría para saber qué hacer. 562 00:47:30,794 --> 00:47:32,989 Yo también soy cristiana 563 00:47:33,096 --> 00:47:37,829 y creo que en estas eIecciones hay que seguir a Dios. 564 00:47:37,934 --> 00:47:43,429 Si éI sigue a Dios, entonces yo Io seguiré a éI. 565 00:47:43,540 --> 00:47:45,098 ''DIOS BENDIGA A ESTADOS UNIDOS Y AL PRESIDENTE BUSH'' 566 00:47:45,208 --> 00:47:49,542 La tenemos difíciI: tienen a Dios de su Iado. 567 00:47:49,646 --> 00:47:51,045 Nosotros tenemos a Ben AffIeck. 568 00:47:51,147 --> 00:47:55,982 Esta no es una peIea justa. 569 00:47:56,086 --> 00:47:59,180 ''JESÚS Y GW LUCHADORES POR LA LIBERTAD'' 570 00:47:59,289 --> 00:48:01,519 Soy deI Comité Universitario NacionaI RepubicIano. 571 00:48:01,624 --> 00:48:04,525 PIaneamos estar en todos Ios eventos que haga MichaeI Moore. 572 00:48:04,627 --> 00:48:08,996 És notorio que éI tiene una intención escondida en contra deI presidente. 573 00:48:09,099 --> 00:48:11,897 En reaIidad no es escondida, obviamente Ia expresa abiertamente 574 00:48:12,001 --> 00:48:15,767 pero está maI hecho. 575 00:48:15,872 --> 00:48:18,807 Vengo a defender Io que yo creo que está en favor de Ia verdad, 576 00:48:18,908 --> 00:48:22,639 Ia honestidad y Ia... 577 00:48:22,746 --> 00:48:23,713 ¿Cómo es que se dice? 578 00:48:23,813 --> 00:48:29,615 Cuando Ie haces preguntas a MichaeI y anaIisas Ias respuestas 579 00:48:29,719 --> 00:48:32,119 que te da ves que no responde a Ias preguntas 580 00:48:32,222 --> 00:48:37,057 y Io que da son faIsas decIaraciones. 581 00:48:37,160 --> 00:48:40,391 ''PRO BUSH, PRO GUERRA'' 582 00:48:40,497 --> 00:48:43,898 Va a causar controversia y a traer negatividad a Ia escueIa 583 00:48:44,000 --> 00:48:45,433 y eso no es bueno para Ios estudiantes. 584 00:48:45,535 --> 00:48:51,303 Hay muchas maneras de saber Io que Ios candidates creen y promueven. 585 00:48:51,408 --> 00:48:54,673 A través de programas de radio y de Fox News. 586 00:48:54,778 --> 00:48:56,040 ''UN E.E.U.U. MAS DEBIL, SIN VIDA'' Es absurdo. 587 00:48:56,146 --> 00:48:59,240 Si te gusta MichaeI Moore, odias Ia bandera. 588 00:48:59,349 --> 00:49:00,748 Odias Io que Estados Unidos representa. 589 00:49:00,850 --> 00:49:03,910 No dejes que te Iaven eI cerebro. 590 00:49:04,020 --> 00:49:07,922 MichaeI Moore es eI enemigo porque difunde mentiras y faIsedades 591 00:49:08,024 --> 00:49:10,083 no dice Ias cosas como son-- 592 00:49:10,193 --> 00:49:13,390 No ha visto Ia peIícuIa ni Ieído eI Iibro. 593 00:49:13,496 --> 00:49:14,895 La ignorancia es una bendición. 594 00:49:14,998 --> 00:49:18,593 Me parece que es un comunista, así de senciIIo. 595 00:49:18,701 --> 00:49:20,760 ''¡ESTO ES LO QUE MOORE ES!'' 596 00:49:20,870 --> 00:49:26,240 Todo Io que dice es mentira y me parece que su peIícuIa es una faIsedad 597 00:49:26,342 --> 00:49:30,301 de Io que está pasando en Irak, etc. 598 00:49:30,413 --> 00:49:32,176 ¿Usted vio Fahrenheit 9/1 1 ? 599 00:49:32,282 --> 00:49:35,979 La verdad es que no he visto su peIícuIa. No quise pagar para verIa. 600 00:49:36,085 --> 00:49:39,543 No Ie daría ni un centavo a ese payaso para ver esa peIícuIa. 601 00:49:39,656 --> 00:49:42,591 Pero me han habIado Io suficiente para saber que no dice Ia verdad. 602 00:49:42,692 --> 00:49:44,717 Ni siquiera Ia aIquiIaría. 603 00:49:44,828 --> 00:49:48,320 ''ASOCIACIÓN NACIONAL DEL RIFLE FORMADA EN 1871'' 604 00:49:48,431 --> 00:49:50,592 Creo que es un comunista. 605 00:49:50,700 --> 00:49:55,399 ''EL 44°/° DE LOS REPUBLICANOS QUE VIO FAHRENHElT 9/1 1 '' 606 00:49:55,505 --> 00:49:57,496 ''LA EVALUÓ POSITIVAMENTE.'' 607 00:49:57,607 --> 00:50:00,542 ''EL 30°/° DE ESOS REPUBLICANOS DIJO QUE LA PELÍCULA FUE ''IMPARCIAL'' 608 00:50:00,643 --> 00:50:01,701 ''HACIA EL SR. BUSH.'' 609 00:50:01,811 --> 00:50:02,971 ''FUENTE: ENCUESTADORA THE HARRIS.'' 610 00:50:03,079 --> 00:50:05,047 ''EN UNA ELECCIÓN QUE SE DECIDIRÁ'' 611 00:50:05,148 --> 00:50:07,082 ''POR MUY POCOS PUNTOS PORCENTUALES,'' 612 00:50:07,183 --> 00:50:10,619 ''ESTA FUE UNA MALA NOTICIA PARA LA CAMPAÑA DE BUSH.'' 613 00:50:10,720 --> 00:50:12,278 ''EN UN ACTO DE DESESPARACIÓN,'' 614 00:50:12,388 --> 00:50:14,151 ''LOS REPUBLICANOS BUSCARON MÁS APOYO.'' 615 00:50:14,257 --> 00:50:17,249 MichaeI Moore me parece un personaje despreciabIe. 616 00:50:17,360 --> 00:50:18,987 Un absoIuto... 617 00:50:19,095 --> 00:50:23,122 Es repugnante e indignante con sus mentiras. 618 00:50:23,233 --> 00:50:25,258 Larry, quiero agradecerte por ser eI primero 619 00:50:25,368 --> 00:50:29,429 en no mencionar aI anormaI de MichaeI Moore. 620 00:50:29,539 --> 00:50:32,770 Es Ia primera entrevista que hacemos sin que nadie Io mencione. 621 00:50:32,876 --> 00:50:35,367 Te feIicito. 622 00:50:35,478 --> 00:50:38,879 ''DIOS AÚN HABLA A TRAVÉS DE LOS BUSH.'' 623 00:50:38,982 --> 00:50:41,177 ''HAGAN EL AMOR DESPUÉS DE LA GUERRA'' 624 00:50:41,284 --> 00:50:42,717 Lo odio. 625 00:50:42,819 --> 00:50:45,117 CuaIquiera que esté en contra de nuestro comandante en jefe 626 00:50:45,221 --> 00:50:47,451 debería ser expuIsado deI país 627 00:50:47,557 --> 00:50:50,492 y enviado a Irak o a Afganistán a morir en una expIosión. 628 00:50:50,593 --> 00:50:53,653 ¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más! 629 00:50:53,763 --> 00:50:55,560 Aquí Ies traje aIgo. 630 00:50:55,665 --> 00:50:58,862 Esta es una pIaniIIa de inscripción 631 00:50:58,968 --> 00:51:01,562 para eI ejército de Ios Estados Unidos. 632 00:51:04,507 --> 00:51:08,603 Si tanto quieren a Bush, ¿qué hacen aquí? 633 00:51:08,711 --> 00:51:12,807 Si tanto quieren a esa guerra, ¿por qué no están en Irak? 634 00:51:15,818 --> 00:51:17,843 ¿Por qué no quieren ir? 635 00:51:17,954 --> 00:51:22,687 Porque prefieren que manden a Ios pobres a peIear, ¿verdad? 636 00:51:22,792 --> 00:51:26,421 ''4 AÑOS MÁS'' 637 00:51:38,207 --> 00:51:40,072 ''QUE TENGAN BUEN DÍA'' 638 00:51:50,320 --> 00:51:53,084 ¡Virginia OccidentaI! 639 00:51:59,562 --> 00:52:00,529 Gracias. 640 00:52:00,630 --> 00:52:02,564 Muchas gracias. 641 00:52:04,968 --> 00:52:06,094 Oh, no. 642 00:52:06,202 --> 00:52:07,760 Un momento. 643 00:52:07,870 --> 00:52:09,599 Seamos amabIes con eIIos. 644 00:52:09,706 --> 00:52:12,266 Ante todo, démosIes Ia bienvenida 645 00:52:12,375 --> 00:52:14,639 a nuestros hermanos y hermanas RepubIicanos. 646 00:52:14,744 --> 00:52:19,113 Como ven, están un poco aIterados. 647 00:52:19,215 --> 00:52:21,206 Están un poco enfadados, y no Ios cuIpo. 648 00:52:21,317 --> 00:52:22,978 ¡Mentiroso! 649 00:52:23,086 --> 00:52:27,045 RepubIicanos, Ies tengo buenas noticias. 650 00:52:27,156 --> 00:52:32,685 Cuando IIeguemos aI poder, Ies prometemos que no Ios trataremos 651 00:52:32,795 --> 00:52:37,027 como ustedes han tratado a Ias minorías en estos cuatro años. 652 00:52:37,133 --> 00:52:40,102 Eso se Ios prometemos. 653 00:52:40,203 --> 00:52:45,573 Cuando IIeguemos aI poder y todos Ios norteamericanos, 654 00:52:45,675 --> 00:52:49,236 tengan asistencia médica nos aseguraremos de que ustedes también Ia tengan. 655 00:52:51,714 --> 00:52:56,811 Y cuando traigamos a nuestros hijos e hijas de Irak 656 00:52:56,919 --> 00:53:01,788 también traeremos a sus hijos e hijas. 657 00:53:07,130 --> 00:53:10,293 Y Ies daremos un bono, hermanos y hermanas RepubIicanos, 658 00:53:10,400 --> 00:53:14,530 aunque muchos de nosotros pensamos 659 00:53:14,637 --> 00:53:20,007 que Ia conducta de ustedes es un tanto desviada, 660 00:53:20,109 --> 00:53:23,670 repubIicanismo y derechismo, 661 00:53:23,780 --> 00:53:27,614 aún así dejaremos que se casen entre ustedes. 662 00:53:33,456 --> 00:53:34,946 ''POR USTEDES REzAMOS.'' ¡Gracias! 663 00:53:35,058 --> 00:53:37,117 ''REzAMOS POR USTEDES.'' 664 00:53:37,226 --> 00:53:40,127 ''PADRE NUESTRO QUE ESTÁS EN EL CIELO,'' 665 00:53:40,229 --> 00:53:41,594 ''SANTIFICADO SEA TU NOMBRE.'' 666 00:53:41,698 --> 00:53:43,529 ''VENGA TU REINO'' 667 00:53:43,633 --> 00:53:47,729 Hágase Tu voIuntad así en Ia tierra como en eI cieIo. 668 00:53:47,837 --> 00:53:53,434 ¿Será que creen que en estos eventos eI DiabIo nos acompaña? 669 00:53:53,543 --> 00:53:58,207 ''¡Fuera! ¡Fuera, diabIo! 670 00:53:58,314 --> 00:54:01,044 ¡MichaeI Moore está aquí!'' 671 00:54:02,118 --> 00:54:04,348 ''AVE MARÍA, LLENA ERES DE GRACIA,'' 672 00:54:04,454 --> 00:54:06,149 ''EL SEÑOR ES CONTIGO.'' 673 00:54:06,255 --> 00:54:08,018 ''BENDITA ERES ENTRE TODAS LAS MUJERES'' 674 00:54:08,124 --> 00:54:10,820 ''Y BENDITO ES EL FRUTO DE TU VIENTRE, JESÚS.'' 675 00:54:10,927 --> 00:54:14,488 ''AVE MARÍA, MADRE DE DIOS, RUEGA POR NOSOTROS PECADORES...'' 676 00:54:14,597 --> 00:54:17,157 Ahora y en Ia hora de nuestra muerte. Amén. 677 00:54:17,266 --> 00:54:19,234 ''AVE MARÍA, LLENA ERES DE GRACIA, EL SEÑOR ES CONTIGO...'' 678 00:54:19,335 --> 00:54:21,860 No van a rezar todo eI rosario, ¿no? 679 00:54:28,578 --> 00:54:30,671 ¡Escuchen! 680 00:54:30,780 --> 00:54:33,715 ¡Oigan! 681 00:54:33,816 --> 00:54:36,148 Déjenme hacerIes una pregunta. 682 00:54:36,252 --> 00:54:38,982 ¿Qué bombardearía Jesús? 683 00:55:04,046 --> 00:55:09,074 Queridos catóIicos, aIIá arriba, hace rato espaba pensando... 684 00:55:09,185 --> 00:55:11,881 Yo asistí a un seminario cuando estaba en Ia secundaria. 685 00:55:11,988 --> 00:55:13,649 Quería ser un sacerdote catóIico. 686 00:55:13,756 --> 00:55:15,815 Me crié en un hogar catóIico irIandés 687 00:55:15,925 --> 00:55:21,329 y Ia Iección más grande que me enseñaron mis padres 688 00:55:21,430 --> 00:55:23,921 fue que seremos juzgados 689 00:55:24,033 --> 00:55:27,696 por cómo tratemos a Ios menos priviIegiados. 690 00:55:30,039 --> 00:55:32,872 Además de Ias oraciones de redención, 691 00:55:32,975 --> 00:55:38,538 eI segundo aspecto más importante que menciona Ia BibIia 692 00:55:38,648 --> 00:55:42,243 es acerca de Ios pobres y de cómo Ios tratamos. 693 00:55:42,351 --> 00:55:46,811 Me encuentro aquí, en uno de Ios estados más pobres de este país... 694 00:55:46,923 --> 00:55:52,725 y por nada deI mundo voy a creer que este estado 695 00:55:52,829 --> 00:55:56,765 permitiría que George W. Bush regrese a Ia Casa BIanca 696 00:55:56,866 --> 00:56:01,496 para beneficiar a Ios ricos mientras Ios pobres de este estado siguen sufriendo. 697 00:56:01,604 --> 00:56:03,299 ''¡SR. BUSH, ESTÁ DESPEDIDO!'' No Io puedo creer. 698 00:56:03,406 --> 00:56:05,271 No Io voy a creer. 699 00:56:09,011 --> 00:56:12,879 Se canceIó eI discurso que MichaeI Moore iba a dar en una universidad, 700 00:56:12,982 --> 00:56:16,042 esta vez en Ia Universidad George Mason en Virginia 701 00:56:16,152 --> 00:56:19,144 Iuego de que se quejaran dos IegisIadores RepubIicanos. 702 00:56:19,255 --> 00:56:21,086 La universidad Ie había pedido aI director de Fahrenheit 9/1 1 703 00:56:21,190 --> 00:56:23,454 que habIara antes de Ia eIección. 704 00:56:23,559 --> 00:56:27,461 Varios RepubIicanos enviaron cartas aI decano de Ia universidad 705 00:56:27,563 --> 00:56:30,157 diciendo que Ios fondos de Ia universidad no son para pagarIe 706 00:56:30,266 --> 00:56:34,168 a un cineasta conocido por ser un fervoroso opositor deI gobierno de Bush. 707 00:56:34,270 --> 00:56:37,706 AIgunos IegisIadores RepubIicanos de Virginia se quejaron ante Ia Universidad, 708 00:56:37,807 --> 00:56:40,469 y un deIegado dijo que Moore era un inmoraI. 709 00:56:40,576 --> 00:56:42,168 No fue por dinero. 710 00:56:42,278 --> 00:56:46,908 Se canceIó porque estamos en un estado RepubIino conservador. 711 00:56:47,016 --> 00:56:48,142 Me parece una tragedia. 712 00:56:48,251 --> 00:56:50,617 Si no hay Iibertad de expression en una universidad 713 00:56:50,720 --> 00:56:54,019 ¿qué Ie está pasando a este país? 714 00:56:54,190 --> 00:56:56,158 ''A MEDIDA QUE SE ACERCABA LA ELECCIÓN,'' 715 00:56:56,425 --> 00:56:57,357 ''LOS REPUBLICANOS EXIGIERON'' 716 00:56:57,460 --> 00:56:59,655 ''QUE SE LE PROHIBIERA A MICHAEL MOORE'' 717 00:56:59,762 --> 00:57:00,820 ''HABLAR EN UNIVERSIDADES.'' 718 00:57:00,930 --> 00:57:03,228 Controversia en una universidad en Utah. 719 00:57:03,332 --> 00:57:07,632 EI cineasta vendrá a habIar, y no todo eI mundo está contento con eso. 720 00:57:07,737 --> 00:57:11,298 EI 20 de octubre, a dos semanas de Ia eIección presidenciaI, 721 00:57:11,407 --> 00:57:14,467 MichaeI Moore se presentará en Ia UVSC en Orem. 722 00:57:14,577 --> 00:57:17,569 Los organizadores están recibiendo duras críticas por Ia visita, 723 00:57:17,680 --> 00:57:19,170 y aún faIta poco más de un mes. 724 00:57:19,282 --> 00:57:20,476 ''MIENTRAS RECORRÍA EL PAÍS,'' 725 00:57:20,583 --> 00:57:23,051 ''LA GIRA DE LA REBELIÓN DE LOS FLOJOS'' 726 00:57:23,152 --> 00:57:25,052 ''VISITÓ A LOS LIBERALES VARADOS EN UTAH.'' 727 00:57:25,154 --> 00:57:27,952 Mi oficina está abarrotada de quejas... 728 00:57:28,057 --> 00:57:30,321 ''ORGANIzADOR DEL EVENTO'' pero también hay mucha gente que dice 729 00:57:30,426 --> 00:57:35,489 que está haciendo un buen trabajo, qué bueno que haya venido. 730 00:57:35,598 --> 00:57:38,761 Ha habido discusiones en Ios pasiIIos y se hizo una soIicitud 731 00:57:38,868 --> 00:57:40,859 para imputer a miembros de Ia federación de estudiantes. 732 00:57:40,970 --> 00:57:43,530 La federación de estudiantes de Ia UVSC trata de Iidiar con eI confIicto. 733 00:57:43,639 --> 00:57:44,435 ''AUMENTA LA CONTROVERSIA'' 734 00:57:44,540 --> 00:57:45,837 PregúntenIe aI presidente de Ia federación de estudiantes. 735 00:57:45,942 --> 00:57:50,811 Jim Bassi ha recibido miIes de e-maiIs, aIgunos a favor, otros en contra. 736 00:57:50,913 --> 00:57:52,813 ''Me disgusta que recibas a MichaeI Moore.'' 737 00:57:52,915 --> 00:57:56,646 ''EIogio eI vaIor que tuviste de invitar a MichaeI Moore a tu universidad.'' 738 00:57:56,752 --> 00:57:57,810 ''¿En serio? 739 00:57:57,920 --> 00:57:59,683 ¿MichaeI Moore, eI anticristo, en Utah?'' 740 00:57:59,789 --> 00:58:02,349 OjaIá que ninguna de estas personas sepa dónde vivo. 741 00:58:02,458 --> 00:58:06,417 Un suceso que captado mucha atención y poIémica, incIuso amenazas. 742 00:58:06,529 --> 00:58:12,365 ''COMERCIANTE DE UTAH'' Kay Anderson Ie ofreció a Ia UVSC $25,000 743 00:58:12,468 --> 00:58:14,561 de su propio boIsiIIo para que canceIara eI discurso de MichaeI Moore. 744 00:58:14,670 --> 00:58:18,868 Quiero proteger a nuestra comunidad y que Utah VaIIey siga siendo Io qu es. 745 00:58:18,975 --> 00:58:22,843 Un Iugar en donde pueda criar a mis hijos sin que nadie nos moIeste. 746 00:58:22,945 --> 00:58:25,072 ''DEBATE SOBRE ÉTICA'' ¿Moore va a poder habIar o no? 747 00:58:25,181 --> 00:58:29,208 EI Sr. Anderson cree que sí, si Iogra IIevar eI caso a Ios tribunaIes. 748 00:58:29,318 --> 00:58:33,379 Tienen eI derecho de impedirIe habIar y también de traerIo. 749 00:58:33,489 --> 00:58:37,289 Una demanda busca prohibir que eI cineasta MichaeI Moore habIe. 750 00:58:37,393 --> 00:58:38,883 ¿HabIará mañana? 751 00:58:38,995 --> 00:58:41,088 Parece que sin duda va a habIar. 752 00:58:41,197 --> 00:58:45,327 EI asistente deI FiscaI GeneraI de Utah, David Jones, viajó de SaIt Lake City 753 00:58:45,434 --> 00:58:48,733 para habIar con deIegados de Ia UVSC sobre Ia demanda. 754 00:58:48,838 --> 00:58:51,830 Creemos que Ia demanda y Ias acusaciones carecen de vaIidez IegaI. 755 00:58:51,941 --> 00:58:54,967 Más aún si Ia demanda busca censurar. 756 00:58:55,077 --> 00:58:56,840 ''VOCERO DE LA UVSC'' Nosotros no recurrimos a amenazas 757 00:58:56,946 --> 00:58:58,607 y tampoco respondemos a eIIas. 758 00:58:58,714 --> 00:59:00,409 La gente se tiene que caImar. 759 00:59:00,516 --> 00:59:02,450 Si no quieren escucharIo, no vayan. 760 00:59:02,551 --> 00:59:03,779 ''MICHAEL EL ÜNICO 'MOORE-MAN EN QUIEN CREO'' 761 00:59:03,886 --> 00:59:08,482 Sabemos que MichaeI Moore ya está aIIá. Iremos a Ia UVSC. 762 00:59:08,591 --> 00:59:09,819 En e-maiIs y IIamadas teIefónicas... 763 00:59:09,925 --> 00:59:12,052 ''ORGANIzADOR DEL EVENTO'' me han dicho que he traicionado 764 00:59:12,161 --> 00:59:15,619 a mi universidad, a mi comunidad, a mi país y a mi fe. 765 00:59:15,731 --> 00:59:20,862 Yo, por eI contrario pienso que decidí traer a MichaeI Moore 766 00:59:20,970 --> 00:59:23,234 en gran parte por Ia herencia 767 00:59:23,339 --> 00:59:26,467 y Ios principios que aprendí como misionero de mi igIesia. 768 00:59:32,081 --> 00:59:34,811 Sin más demora, Ies presento a MichaeI Moore. 769 00:59:51,500 --> 00:59:54,697 ¡Muy bien, Utah! 770 00:59:56,072 --> 01:00:01,009 Gracias, ante todo a estos estudiantes 771 01:00:01,110 --> 01:00:04,876 por su coraje y su vaIentía. 772 01:00:04,980 --> 01:00:07,380 Nunca había visto aIgo así. 773 01:00:07,483 --> 01:00:09,212 ¡Jim y Joe! 774 01:00:11,253 --> 01:00:14,552 ¡Jamás se retractarían! ¡Jamás se retractarían! 775 01:00:14,657 --> 01:00:16,249 ¡Otros sí se hubieran retractado! 776 01:00:16,358 --> 01:00:21,159 ¡Los aIumnus de esta universidad jamás se retractarían! 777 01:00:25,000 --> 01:00:28,163 ¿Y saben por qué no? 778 01:00:28,270 --> 01:00:32,229 ¡Porque creen firmemente 779 01:00:32,341 --> 01:00:35,936 que Utah todavía pertenece 780 01:00:36,045 --> 01:00:40,448 a Ios Estados Unidos de América! 781 01:00:40,549 --> 01:00:43,017 ¡Estados Unidos! 782 01:00:43,119 --> 01:00:45,144 ¡Nuestro país! 783 01:00:47,990 --> 01:00:53,826 Estos RepubIicanos están preocupadísimos 784 01:00:53,929 --> 01:00:58,366 y muy inquietos por mi peIícuIa 785 01:00:58,467 --> 01:01:02,460 porque me atreví a decirIe aI puebIo norteamericano 786 01:01:02,571 --> 01:01:05,096 Io que en reaIidad está pasando. 787 01:01:10,713 --> 01:01:14,205 Los RepubIicanos reaIizaron varias encuestas 788 01:01:14,316 --> 01:01:18,776 para averiguar eI impacto de Ia peIícuIa y Io que encontraron 789 01:01:18,888 --> 01:01:23,257 fue que Ia peIícuIa tuvo un gran impacto entre Ios votantes indecisos. 790 01:01:23,359 --> 01:01:25,793 Los indecisos que iban a ver Ia peIícuIa 791 01:01:25,895 --> 01:01:30,764 saIían con otra mentaIidad, totaImente decididos. 792 01:01:30,866 --> 01:01:36,463 Por eso es que Ios RepubIicanos han estado tan agresivos 793 01:01:36,572 --> 01:01:38,597 hacia mí y hacia Ia peIícuIa, 794 01:01:38,707 --> 01:01:42,143 tratando de prohibirme habIar en universidades. 795 01:01:42,244 --> 01:01:44,576 Los resuItados de Ias encuestas 796 01:01:44,680 --> 01:01:48,241 Ios motivaron a tratar de detenerme a mí y a mi peIícuIa. 797 01:01:48,350 --> 01:01:50,284 Creen que van a perder Ia Casa BIanca. 798 01:01:50,386 --> 01:01:54,322 EIIos controIan Ia Casa BIanca, eI Senado, Ia Cámara de Diputados, 799 01:01:54,423 --> 01:01:57,187 Ia Corte Suprema, y muchas gobernaciones. 800 01:01:57,293 --> 01:01:59,761 Sí, Io controIan todo. 801 01:01:59,862 --> 01:02:03,559 Y saben que se Ies acabó eI tiempo y que van a perder 802 01:02:03,666 --> 01:02:08,569 ¡porque eI puebIo ya no Ios aguanta más! 803 01:02:14,543 --> 01:02:16,010 MichaeI Moore es un pretencioso. 804 01:02:16,111 --> 01:02:20,514 Dentro deI Centro McKay se burIó de Ios RepubIicanos. 805 01:02:20,616 --> 01:02:22,607 Estaba enardecido. 806 01:02:22,718 --> 01:02:26,677 Se divirtió mucho y Ia muItitud Io apIaudió fuertemente. 807 01:02:27,056 --> 01:02:28,023 ''LUEGO DEL MITIN EN UTAH'' 808 01:02:28,290 --> 01:02:29,882 ''SE INTENSIFICARON LOS INTENTOS DE DETENER'' 809 01:02:29,992 --> 01:02:32,119 ''LA GIRA DE LA REBELIÓN DE LOS FLOJOS.'' 810 01:02:32,228 --> 01:02:34,856 MichaeI Moore viaja a Reno, Nevada. 811 01:02:34,964 --> 01:02:38,957 HabIará ante Ios estudiantes de Ia Universidad de Nevada 812 01:02:39,068 --> 01:02:41,593 y seguirá su gira hasta eI día de Ia eIección. 813 01:02:42,972 --> 01:02:44,701 ''EN RENO, UN COMERCIANTE LES OFRECIÓ $100.000'' 814 01:02:44,807 --> 01:02:45,774 ''A LOS ORGANIzADORES'' 815 01:02:45,874 --> 01:02:48,274 PARA QUE CANCELARAN EL DISCURSO DE MICHAEL MOORE. 816 01:02:48,377 --> 01:02:51,278 ''PERO NINGUNA CANTIDAD DE DINERO LOS PUDO COMPRAR.'' 817 01:02:51,380 --> 01:02:53,541 No Ie aceptamos eI dinero para posponer eI evento... 818 01:02:53,649 --> 01:02:55,241 ''ORGANIzADOR DEL EVENTO'' 819 01:02:55,351 --> 01:02:57,478 porque no tendríamos integridad en ninguna de nuestras decisiones. 820 01:02:57,586 --> 01:03:01,215 ¿CuáI es su reacción ante eI grupo de comerciantes 821 01:03:01,323 --> 01:03:03,348 que trató de canceIar su visita? 822 01:03:03,459 --> 01:03:05,450 - ¿De sobornar? - Sí. Bueno, no. 823 01:03:05,561 --> 01:03:08,394 ''Esa paIabra es muy fuerte.'' 824 01:03:08,497 --> 01:03:10,089 - ¿CuáI es su reacción? - ¿Cómo se IIama eso? 825 01:03:10,199 --> 01:03:14,499 ¿Cómo se IIama cuando aIguien aborda a un grupo y dice, 826 01:03:14,603 --> 01:03:17,367 ''Les daremos $100.000 827 01:03:17,473 --> 01:03:21,842 si me prometen que no Io dejarán habIar''? 828 01:03:21,944 --> 01:03:25,539 Esta noche tengo a un invitado. 829 01:03:25,648 --> 01:03:31,109 Lo IIamé y Ie pedí que me viniera a Reno conmigo 830 01:03:31,220 --> 01:03:34,712 para honrar a Ios estudiantes y a Ia federación 831 01:03:34,823 --> 01:03:38,281 que defendieron Ia Iibertad de expresión. 832 01:03:38,394 --> 01:03:42,057 Un gran apIauso aI integrante de Rage Against the Machine 833 01:03:42,164 --> 01:03:47,101 y de AudiosIave, Tom MoreIIo! 834 01:03:52,741 --> 01:03:55,904 MichaeI y yo Ios respetamos mucho 835 01:03:56,011 --> 01:03:59,276 por enfrentarse a Ia comunidad de negociantes ricos y conservadores 836 01:03:59,381 --> 01:04:03,181 cuando trataron de comprarIes su derecho a Ia Iibertad de expresión. 837 01:04:04,853 --> 01:04:10,553 Y Ies advierto que voy a trabajar duro-- y eñpero que ustedes también 838 01:04:10,659 --> 01:04:13,219 para sacar a Bush de Ia Casa BIanca eI 2 de noviembre. 839 01:04:13,329 --> 01:04:16,890 Pero eI verdadero trabajo empieza eI 3 de noviembre 840 01:04:16,999 --> 01:04:20,867 porque no importa cuáI muItimiIIonario sea eIecto presidente, 841 01:04:20,969 --> 01:04:23,836 Ios asuntos de Ios derechos humanos, de Ios trabajadores, Ios de ustedes, 842 01:04:23,939 --> 01:04:27,067 y Ios probIemas deI ambiente y de Ia guerra no se van a acabar. 843 01:04:31,413 --> 01:04:36,373 Hace mes y medio una amiga perdió a su hermano en Irak. 844 01:04:36,485 --> 01:04:38,544 Tenía 19 años. 845 01:04:38,654 --> 01:04:41,987 Era enfermero y tenía eI sueño de ser médico en CaIifornia deI Sur. 846 01:04:42,091 --> 01:04:44,025 Le dispararon en Ia cabeza en Ias afueras de FaIIujah. 847 01:04:44,126 --> 01:04:46,287 Su famiIia me pidió que Ies dijera a ustedes 848 01:04:46,395 --> 01:04:49,728 que están muy tristes e indignados con este gobierno 849 01:04:49,832 --> 01:04:53,461 que mata a gente pobre de ambos bandos en esta guerra de ricos, 850 01:04:53,569 --> 01:04:56,504 y que creen que Ia guerra debe terminar y Ios soIdados regresar a casa. 851 01:04:59,975 --> 01:05:03,274 Esta canción es una oración por Ia paz y Ia justicia. 852 01:05:03,379 --> 01:05:05,370 Se IIama ''No One Left.'' 853 01:06:40,843 --> 01:06:43,038 ''LO QUE SEA NECESARIO'' 854 01:07:23,819 --> 01:07:25,582 Muchas gracias. 855 01:07:34,642 --> 01:07:37,611 ''EN SAN DIEGO, LOS REPUBLICANOS LOGRARON PROHIBIR QUE MIKE'' 856 01:07:37,711 --> 01:07:40,874 ''HABLARA EN LA UNIVERSIDAD CAL STATE, EN SAN MARCOS.'' 857 01:07:40,981 --> 01:07:44,041 ''PERO LOS ESTUDIANTES SE NEGARON A CANCELAR EL EVENTO.'' 858 01:07:44,151 --> 01:07:47,609 ''LO HICIERON EN UN LUGAR CERCANO, DIEz VECES MÁS GRANDE.'' 859 01:07:47,721 --> 01:07:51,782 EI evento de MichaeI Moore no iba a ser tan grande. 860 01:07:51,892 --> 01:07:54,952 Cuando Ios Iíderes de Ia universidad se negaron a reaIizar eI evento, 861 01:07:55,062 --> 01:07:57,758 Ia federación de estudiantes acudió a DeI Mar Fairground. 862 01:07:57,865 --> 01:08:00,299 EI evento se hará ante una muItitud más numerosa 863 01:08:00,401 --> 01:08:02,767 que Ios 1 .400 estudiantes que se esperaban. 864 01:08:02,870 --> 01:08:05,134 MichaeI Moore está exhortando a Ia gente 865 01:08:05,239 --> 01:08:07,935 a que anime a Ios votantes en Arizona y en Nevada. 866 01:08:08,042 --> 01:08:09,441 ''BOLETOS AGOTADOS'' 867 01:08:19,120 --> 01:08:25,081 Debido a Ia actitud de Ios RepubIicanos conservadores 868 01:08:25,192 --> 01:08:29,026 de tratar de prohibir Ia Iibertad de expresión en eI condado de San Diego, 869 01:08:29,130 --> 01:08:32,759 ahora tenemos aquí a más de 10.000 personas. 870 01:08:32,867 --> 01:08:38,066 ¡Gracias, RepubIicanos de San Diego! 871 01:08:42,143 --> 01:08:45,442 EI evento de esta noche recaudó $20.000 más de Io esperado. 872 01:08:45,546 --> 01:08:48,379 MichaeI Moore Ies dará ese dinero a Ios estudiantes. 873 01:08:48,482 --> 01:08:51,246 Les dará becas a Ios estudiantes que causen más doIores de cabeza 874 01:08:51,352 --> 01:08:54,253 a Ios administradores de Ia CaI State San Marco. 875 01:08:54,355 --> 01:08:55,982 Hey. 876 01:08:56,090 --> 01:08:57,717 ¡Muy bien! 877 01:08:57,825 --> 01:08:59,952 ¿Dónde se puede comer bien por aquí? 878 01:09:00,060 --> 01:09:01,789 - ¡En ni casa! - ¡En ni casa! 879 01:09:01,896 --> 01:09:03,523 - ¡En Wendy's! - ¡En ni casa! 880 01:09:04,798 --> 01:09:07,062 - ¿Puedo ir contigo? - ¡En eI In-N-Out! 881 01:09:07,168 --> 01:09:08,795 EI In-N-Out. 882 01:09:12,973 --> 01:09:14,440 - Pero-- - Yo quiero esto. 883 01:09:14,542 --> 01:09:15,440 ¿Qué es eso? 884 01:09:15,543 --> 01:09:17,010 La estreIIa de bronce de Ios Estados Unidos. 885 01:09:17,111 --> 01:09:18,840 Mi tío murió en Ia II Guerra MundiaI. 886 01:09:18,946 --> 01:09:20,311 Hubiera querido que Ia tuvieras. 887 01:09:20,414 --> 01:09:22,279 ¿Estás seguro de que me Ia quieres dar? 888 01:09:22,383 --> 01:09:25,113 - !AcéptaIa, MichaeI! - ¿Estás seguro? 889 01:09:25,219 --> 01:09:26,686 DéjenIo pasar. 890 01:09:26,787 --> 01:09:28,948 Déjame pasar, hermano. 891 01:09:29,056 --> 01:09:32,184 Por mi tío, sigue Iuchando y haciendo Io que haces. 892 01:09:32,293 --> 01:09:33,954 Recen por Ia paz. 893 01:09:36,830 --> 01:09:38,058 ¿Cómo se IIamaba tu tío? 894 01:09:38,165 --> 01:09:40,633 John PauI DeIgado. Lo dice detrás de Ia estreIIa. 895 01:09:40,734 --> 01:09:42,429 - Bien. - Fue una misión dárteIa. 896 01:09:42,536 --> 01:09:44,766 Me siento muy honrado. 897 01:09:51,111 --> 01:09:53,579 La gente siempre me pregunta, 898 01:09:53,647 --> 01:09:55,376 ''¿Quién escribe Ias canciones? 899 01:09:55,482 --> 01:09:57,177 ''¿Quién escribe canciones de protesta? 900 01:09:57,284 --> 01:09:59,445 Los necesitamos.'' 901 01:09:59,553 --> 01:10:03,387 Les respondo que Ias canciones se están componiendo, 902 01:10:03,490 --> 01:10:05,822 que ya no hay ningún DyIan, 903 01:10:05,926 --> 01:10:08,588 y que ahora está MichaeI Moore, 904 01:10:08,696 --> 01:10:11,529 quién recogió Ia admiración deI púbIico. 905 01:10:11,632 --> 01:10:17,571 ÉI es eI más eIocuente, 906 01:10:17,671 --> 01:10:20,196 eI que mejor expresa Io qued pasa. 907 01:10:20,307 --> 01:10:25,108 Lo que más me gusta de éI es que es compasivo. 908 01:10:25,212 --> 01:10:30,309 ÉI se preocupa verdad por nuestros hijos en Irak y por Ios jóvenes iraquíes, 909 01:10:30,417 --> 01:10:33,409 y como yo, piensa que este es un negocio sucio. 910 01:10:33,520 --> 01:10:35,920 Estoy muy contenta de que esté aquí. 911 01:10:36,023 --> 01:10:38,082 ¿Qué vas a cantar? 912 01:10:38,192 --> 01:10:41,593 Cantaré una canción que se IIama ''FinIandia.'' 913 01:10:41,695 --> 01:10:47,565 Es un himno nacionaI en FinIandia. 914 01:10:48,636 --> 01:10:53,835 Es una canción que habIa de naciones, pero no de naciones separadas. 915 01:10:53,941 --> 01:10:58,344 Las naciones-estado están siempre en confIicto, 916 01:10:58,445 --> 01:11:02,848 pero en esta canción se expande Ia comprensión poIítica y cuIturaI: 917 01:11:02,950 --> 01:11:06,977 Mi cieIo es azuI, pero hay gente cuyo cieIo también es azuI. 918 01:11:07,087 --> 01:11:10,318 Tenemos que recIamar a nuestro país 919 01:11:10,424 --> 01:11:14,861 por compasión, por decencia, por Ia verdad 920 01:11:14,962 --> 01:11:19,331 y por todas Ias cosas buenas que están despareciendo. 921 01:11:19,433 --> 01:11:22,095 Tenemos que recIamarIo. 922 01:11:22,202 --> 01:11:26,798 Les cantaré una canción que es un himno nacionaI, 923 01:11:26,907 --> 01:11:29,205 pero no es como Ios demás himnos. 924 01:11:29,310 --> 01:11:32,006 Este es eI himno nacionaI de FinIandia. 925 01:13:17,084 --> 01:13:19,109 ''EL 4 DE MAYO DE 1970,'' 926 01:13:19,219 --> 01:13:22,985 ''LOS ESTUDIANTES DE LA KENT STATE SE CONGREGÓ EN SU CAMPUS'' 927 01:13:23,090 --> 01:13:26,526 ''PARA PROTESTAR CONTRA LA INVASIÓN DE CAMBOYA'' 928 01:13:26,627 --> 01:13:28,686 ''ORDENADA POR RICHARD NIXON.'' 929 01:13:30,431 --> 01:13:32,399 La Guardia NacionaI bajaba por esta coIina, ¿no? 930 01:13:32,499 --> 01:13:34,023 Eso es. 931 01:13:34,134 --> 01:13:37,695 - DeI otro Iado de aqueI edificio-- - EIIa nos expIicará, Kat. 932 01:13:37,805 --> 01:13:41,605 Los estudiantes venían por Ia coIina y Ia Guatrdia NacionaI Ios persiguió. 933 01:13:41,708 --> 01:13:43,335 ''LA GUARDIA NACIONAL USÓ SUS RIFLES PARA DISPERSAR LA PROTESTA.'' 934 01:13:43,444 --> 01:13:44,775 - ¿Este edificio estaba o no estaba? - Sí estaba. 935 01:13:44,878 --> 01:13:47,676 Se IIama TayIor HaII. Es eI edificio de arquitectura. 936 01:13:47,781 --> 01:13:52,844 Como pueden ver, conmemoraron eI área deI estacionamiento. 937 01:13:52,953 --> 01:13:54,648 Justo donde cayeron. 938 01:13:54,755 --> 01:13:56,723 EI monumento tiene cuatro años. 939 01:13:56,824 --> 01:13:58,724 Estaban parados ahí, ¿no? 940 01:13:58,826 --> 01:13:59,884 Más o menos. 941 01:13:59,993 --> 01:14:04,157 Hubo dos víctimas en Ia manifestación, Ias otras dos iban a cIase. 942 01:14:04,264 --> 01:14:05,424 ''MURIERON CUATRO ESTUDIANTES Y NUEVE HERIDOS.'' 943 01:14:05,532 --> 01:14:07,500 No estaban participando en Ia manifestaciónI. 944 01:14:07,601 --> 01:14:10,001 Uno de eIIos era candidato aI CEOR. 945 01:14:10,103 --> 01:14:12,936 EI monumento está por aquí. 946 01:14:13,040 --> 01:14:14,940 - ¿Dónde? - ¿Vamos a ir aIIá? 947 01:14:15,042 --> 01:14:16,009 Si quieren. 948 01:14:19,146 --> 01:14:20,670 La Guardia NacionaI estaba avanzando. 949 01:14:20,781 --> 01:14:23,079 Los estudiantes estaban todos por aquí. 950 01:14:23,183 --> 01:14:26,311 AIIá abajo hay una campana de Ia victoria, pero en este momento no se ve. 951 01:14:26,420 --> 01:14:28,980 Los manifestantes tocaron Ia campana 952 01:14:29,089 --> 01:14:33,116 Ia Guardia NacionaI subió y Ios estudiantes se dispersaron 953 01:14:33,227 --> 01:14:35,855 porque Ia Guardia empezó a disparar. 954 01:14:36,497 --> 01:14:38,522 Este es eI monumento. 955 01:14:38,632 --> 01:14:40,293 ¿Qué Ies pasó a Ias personas que dispararon? 956 01:14:40,400 --> 01:14:41,765 Nada. 957 01:14:44,037 --> 01:14:46,096 Eran de Ia Guardia NacionaI. 958 01:14:54,214 --> 01:14:58,708 Es un honor que me hayan invitado a habIar a Kent State 959 01:14:58,819 --> 01:15:03,153 ya que esta universidad, 960 01:15:03,257 --> 01:15:07,557 este Iugar es muy importante 961 01:15:07,661 --> 01:15:11,119 para mi generación 962 01:15:11,231 --> 01:15:15,065 por Ia tragedia que ocurrió aquí. 963 01:15:15,168 --> 01:15:18,865 Esta noche, 964 01:15:18,972 --> 01:15:22,567 cuando venía para acá me puse a pensar 965 01:15:22,676 --> 01:15:26,442 en Ios que murieron aquí aqueI día. 966 01:15:26,547 --> 01:15:29,482 Estoy seguro de que Ios más jóvenes que estudian aquí quizá, 967 01:15:29,583 --> 01:15:33,041 en aIgún momento, se habrán cansado de oír Ia historia. 968 01:15:35,656 --> 01:15:41,288 Pero si a aIguno de ustedes 969 01:15:41,395 --> 01:15:47,356 Ie IIegara Ia ocasión de sacrificar su vida Ios demás, 970 01:15:47,467 --> 01:15:52,803 eI resto de nosotros Ies prometemos 971 01:15:52,906 --> 01:15:55,431 que nunca Ios oIvidaremos. 972 01:15:55,542 --> 01:15:57,100 Nosotros nunca Ios oIvidaremos. 973 01:15:58,745 --> 01:16:01,145 Nosotros nunca Ios oIvidaremos. 974 01:16:03,617 --> 01:16:08,054 Y Ios honraremos así como honramos a aqueIIos cuatro que murieron 975 01:16:08,155 --> 01:16:11,147 y a Ios que saIieron heridos de aquí aqueI día. 976 01:16:11,258 --> 01:16:13,249 Los seguiremos honrando, 977 01:16:13,360 --> 01:16:17,694 todos Ios que Iuchamos por Ia paz y Ia justicia sociaI 978 01:16:17,798 --> 01:16:22,861 y Ios que defendemos a aqueIIos que no tienen voz en este país. 979 01:16:22,970 --> 01:16:27,998 Gracias por invitarme a venir a decir esto. 980 01:16:36,116 --> 01:16:39,882 Ningún RepubIicano ha ganado Ia presidencia sin haber ganado en Ohio. 981 01:16:39,987 --> 01:16:43,354 SóIo dos Demócratas Io han hecho. 982 01:16:43,457 --> 01:16:47,052 Pero Ios que trabajan en Ias campañas de Bush y de Kerry no son Ios únicos 983 01:16:47,160 --> 01:16:49,492 que están trabajando duro. 984 01:16:53,166 --> 01:16:57,193 Tengo a otro invitado esta noche. 985 01:16:57,304 --> 01:17:02,367 Es eI protagonista de tres de Ias mejores peIícuIas 986 01:17:02,476 --> 01:17:05,934 hechas en esta década, 987 01:17:06,046 --> 01:17:09,641 Ias tres peIícuIas de El señor de los anillos. 988 01:17:11,952 --> 01:17:17,618 Estamos muy emocionados de que esté hoy con nosotros, 989 01:17:17,724 --> 01:17:18,986 aquí en CoIumbus, Ohio. 990 01:17:19,092 --> 01:17:22,892 ¡Un apIauso para Viggo Mortensen! 991 01:17:32,305 --> 01:17:36,139 ¿Quiénes van a votar eI martes? 992 01:17:38,945 --> 01:17:40,503 Pregunto por curiosidad. 993 01:17:42,816 --> 01:17:45,284 Hasta que nuestro sistema se modernice 994 01:17:45,385 --> 01:17:48,081 de modo que todo eI que cumpIa 18 años 995 01:17:48,188 --> 01:17:50,520 automáticamente reciba una tarjeta de votación 996 01:17:50,624 --> 01:17:55,789 como en Canadá y en otros países civiIizados 997 01:17:55,896 --> 01:18:00,697 todos seguiremos dependiendo de nuestros esfuerzos de animar a Ia gente. 998 01:18:00,801 --> 01:18:03,463 Si Ios norteamericanos IIegáramos a considerarnos diferentes 999 01:18:03,570 --> 01:18:06,505 y superiores a otros puebIos y otras naciones, 1000 01:18:06,606 --> 01:18:10,303 que es Io que George W. Bush quiere Iograr con su poIítica internacionaI, 1001 01:18:10,410 --> 01:18:14,574 no podríamos Iiberarnos a nosotros ni a nadie. 1002 01:18:14,681 --> 01:18:17,343 No nos respetaríamos a nosotros mismos ni a nadie. 1003 01:18:17,451 --> 01:18:19,419 Estaríamos escIavizándonos a nosotros mismos 1004 01:18:19,519 --> 01:18:22,454 y construyendo nuestra propia cárceI 1005 01:18:22,556 --> 01:18:26,617 coIocando un IadriIIo ignorante tras otro. 1006 01:18:31,131 --> 01:18:34,430 EI asunto no es que Ie gustemos aI resto deI mundo. 1007 01:18:34,534 --> 01:18:38,334 La idea es participar cooperativamente con eI mundo. 1008 01:18:45,412 --> 01:18:50,281 Acompáñenme a animar a todos a votar por John Kerry y John Edwards eI martes. 1009 01:18:50,383 --> 01:18:53,477 Muchas gracias. Gracias, MichaeI. 1010 01:18:57,424 --> 01:18:58,448 ¡Viggo Mortensen! 1011 01:18:58,558 --> 01:19:00,617 ¡Gracias, Viggo! 1012 01:19:07,033 --> 01:19:09,797 Es muy importante visitar a Ia gente de casa en casa 1013 01:19:09,903 --> 01:19:15,000 y reconocer ante Ios que no quieren votar 1014 01:19:15,108 --> 01:19:18,271 que entendemos por qué son cínicos. 1015 01:19:18,378 --> 01:19:19,868 Tienen razón de ser cínicos. 1016 01:19:19,980 --> 01:19:23,381 EIIos han sucumbido a su propia desesperación 1017 01:19:23,483 --> 01:19:27,613 porque Ios poIíticos se oIvidan de eIIos Iuego de ser eIegidos. 1018 01:19:27,721 --> 01:19:29,621 He aIIí Ia diferencia con esta eIección. 1019 01:19:29,723 --> 01:19:35,491 En este cuarto y en muchos otros en todo eI país en Ios que esto está pasando 1020 01:19:35,595 --> 01:19:41,192 estamos comprometidos con seguir este movimiento eI 3 de noviembre 1021 01:19:41,301 --> 01:19:44,429 eI 4 de noviembre y eI 5 de noviembre. 1022 01:19:44,538 --> 01:19:45,505 ¿No es así? 1023 01:19:45,605 --> 01:19:47,470 ¿No es así? 1024 01:19:52,846 --> 01:19:57,306 ''CON EL PASO DE LOS DÍAS DECRECIÓ EL NÚMERO DE ESTADOS EN DISPUTA.'' 1025 01:19:57,384 --> 01:20:01,047 ''ESTABA CLARO QUE LA ELECCIÓN SE DECIDIRÍA EN CUATRO ESTADOS.'' 1026 01:20:06,126 --> 01:20:08,856 ''Y LA GIRA VISITÓ ESOS ESTADOS.'' 1027 01:20:08,962 --> 01:20:12,625 Aquí en PensiIvania, con 21 votos eIectoraIes en juego, 1028 01:20:12,732 --> 01:20:16,498 Ia táctica más importante es Ia de Ia campaña directa. 1029 01:20:16,603 --> 01:20:19,231 Penn State! 1030 01:20:29,082 --> 01:20:31,880 Represento a un grupo de personas IIamado 1031 01:20:31,985 --> 01:20:34,749 Comandantes DipIomáticos y MiIitares para eI Cambio. 1032 01:20:34,855 --> 01:20:37,653 A Ios deI partido RepubIicano que están aquí, Ies digo 1033 01:20:37,757 --> 01:20:38,849 ''EX EMBAJADOR DE E.U.A EN SUDÁFRICA'' 1034 01:20:38,959 --> 01:20:41,894 que muchos de nuestros miembros votaron por George W. Bush en 2000, 1035 01:20:41,995 --> 01:20:44,589 pero no votarán por éI en 2004. 1036 01:20:47,701 --> 01:20:51,501 ''22 AÑOS EN LA CANCILLERÍA'' Trabajé más de veinte años en Ia CanciIIería 1037 01:20:51,605 --> 01:20:56,065 y renuncié porque no pude toIerar Ia propaganda de Bush. 1038 01:21:03,316 --> 01:21:06,752 Si Ia eIección fuera hoy, eI resuItado sería Bush: 46, Kerry: 48. 1039 01:21:06,853 --> 01:21:10,755 En Ios úItimos días Ia tendencia ha sido que hay menos gente a favor de Bush. 1040 01:21:15,695 --> 01:21:18,630 EI futuro deI país depende de esta eIección. 1041 01:21:18,732 --> 01:21:21,394 ''DIPUTADA'' Gobiernan como en una dictadura, 1042 01:21:21,501 --> 01:21:25,198 tenemos que recuperar eI país. 1043 01:21:27,274 --> 01:21:31,040 Aquí en Miami Beach, Ios Demócratas ceIebraron un mitin numeroso. 1044 01:21:31,144 --> 01:21:34,238 MichaeI Moore Ies habIó a unos 2.000 partidarios de Kerry. 1045 01:21:34,347 --> 01:21:36,474 ''NUESTRO VOTO CUENTA.'' Somos mayoría. 1046 01:21:36,583 --> 01:21:40,883 La mayoría de Ios norteamericanos queremos que nuestros hijos regresen de Irak. 1047 01:21:40,987 --> 01:21:42,818 ''¡VOTA O MUERE!'' 1048 01:21:44,557 --> 01:21:46,081 ''22 AÑOS EN EL EJÉRCITO Y EN LA CANCILLERÍA'' 1049 01:21:46,192 --> 01:21:48,183 Por más de 35 años he ido a muchos países voIátiIes, 1050 01:21:48,295 --> 01:21:50,525 representando a siete gobiernos, 1051 01:21:50,630 --> 01:21:53,121 pero yo fui uno de Ios tres dipIomáticos que decidió 1052 01:21:53,233 --> 01:21:56,896 no seguir representando Ias poIíticas deI gobierno de Bush. 1053 01:21:59,906 --> 01:22:03,137 ¡OrIando es sensacionaI! 1054 01:22:04,678 --> 01:22:07,613 ¡Un apIauso para Anti-FIag! 1055 01:22:11,551 --> 01:22:13,246 Los derechos humanos, económicos, 1056 01:22:13,353 --> 01:22:15,548 civiIes, de Ias mujeres, de Ios homosexuaIs-- 1057 01:22:15,655 --> 01:22:19,091 esos priviIegios no se cuidan por sí soIos. 1058 01:22:19,192 --> 01:22:23,788 Depende de ustedes, de nosotros y de todos invoIucrarnos, 1059 01:22:23,897 --> 01:22:28,630 saIir a Ias caIIes e ir a votar eI 2 de noviembre. 1060 01:22:30,437 --> 01:22:33,531 Este es eI estado más serio. 1061 01:22:35,208 --> 01:22:39,577 Si Kerry pierde este estado, corre peIigro de perder. 1062 01:22:39,679 --> 01:22:41,476 Pero eso Io vamos a prevenir 1063 01:22:41,581 --> 01:22:44,141 Iogrando que todos Ios estudiantes, 1064 01:22:44,250 --> 01:22:48,346 Ios jóvenes y Ios fIojos de Madison, 1065 01:22:48,455 --> 01:22:51,856 trabajen muchísimo de aquí aI 2 de noviembre. 1066 01:23:07,273 --> 01:23:08,433 ''VOTO EL 2 DE NOVIEMBRE'' 1067 01:23:09,275 --> 01:23:11,869 Tenemos un presidente de dudosa vaIidez 1068 01:23:11,978 --> 01:23:14,708 y una guerra innecesaria. 1069 01:23:14,814 --> 01:23:19,945 Pero aI fin despertamos y vamos a seguir aIertas. 1070 01:23:21,821 --> 01:23:23,812 ''FALTAN TRES DÍAS PARA EL DÍA DE LA ELECCIÓN'' 1071 01:23:23,923 --> 01:23:25,948 ''Y LA BATALLA DE HA REDUCIDO A DOS ESTADOS'' 1072 01:23:28,061 --> 01:23:29,722 FaItan menos de 100 horas 1073 01:23:29,829 --> 01:23:32,593 para que cierren Ios centros de votación eI martes en Ia noche. 1074 01:23:32,699 --> 01:23:38,433 Amigos, estas son Ias 100 horas más importantes de nuestras vidas. 1075 01:23:38,538 --> 01:23:42,372 Ustedes jóvenes, ustedes estudiantes, pueden marcar Ia diferencia en Ohio. 1076 01:23:42,475 --> 01:23:45,239 EI martes en Ia mañana IIamen a todas Ias personas 1077 01:23:45,345 --> 01:23:49,008 en sus Iibretaas de direcciones y pregúntenIes si ya fueron a votar. 1078 01:23:51,317 --> 01:23:54,946 Aquí en Ohio, eI Senador Kerry tiene 50°/° 1079 01:23:55,055 --> 01:23:56,920 y eI Presidente Bush 46°/°. 1080 01:23:57,023 --> 01:23:57,921 ''ESTADOS INDECISOS SE INCLINAN HACIA'' 1081 01:23:58,024 --> 01:24:00,151 Creemos que Kerry ganará en Ohio eI martes en Ia noche. 1082 01:24:00,260 --> 01:24:03,229 ''CON OHIO GARANTIzADO, LA GIRA REGRESÓ A FLORIDA'' 1083 01:24:03,329 --> 01:24:06,992 ''PARA IMPEDIR QUE SE REPITIERA EL ROBO DEL AÑO 2000.'' 1084 01:24:07,100 --> 01:24:09,830 ''DOMINGO 31 DE OCTUBRE DE 2004, FALTAN DOS DÍAS'' 1085 01:24:09,936 --> 01:24:14,464 La competencia está reñida y todos están atentos de Io que pasará en FIorida. 1086 01:24:17,010 --> 01:24:19,808 - ¿A quién tenemos? - ¡A MichaeI Moore! 1087 01:24:19,913 --> 01:24:21,403 - ¿A quién tenemos? - ¡A MichaeI Moore! 1088 01:24:21,514 --> 01:24:23,379 - ¿Qué queremos? - ¡Justicia! 1089 01:24:23,483 --> 01:24:25,417 - ¿Qué queremos? - ¡Justicia! 1090 01:24:25,518 --> 01:24:29,978 Lo que todos tenemos que hacer cada uno en este cuarto, 1091 01:24:30,090 --> 01:24:33,753 Io que tenemos que hacer es ayudar a Ia mayoría que ya ganó 1092 01:24:33,860 --> 01:24:36,988 y ofrecer IIevarIos a Ios centros de votación. 1093 01:24:39,866 --> 01:24:43,097 Durante Ias úItimas dos semanas ha habido votaciones adeIantadas en FIorida. 1094 01:24:43,203 --> 01:24:44,170 ''VOTACIONES ADELANTADAS'' 1095 01:24:44,270 --> 01:24:46,602 ''LAS VOTACIONES ADELANTADAS'' ¿Cómo están por aIIá atrás? 1096 01:24:46,706 --> 01:24:48,901 ''EMPIEzAN EN FLORIDA DOS SEMANAS ANTES DEL DÍA DE ELECCIÓN'' 1097 01:24:49,008 --> 01:24:52,535 Vinimos a darIes ánimo. 1098 01:24:52,645 --> 01:24:54,670 Quiero darIes Ias gracias por votar. 1099 01:24:54,781 --> 01:24:59,514 Tendremos Ia mayor concurrencia de gente que fue a votar. 1100 01:24:59,986 --> 01:25:01,283 ''LUNES 1 DE NOVIEMBRE DE 2004'' A partir de mañana... 1101 01:25:01,354 --> 01:25:03,117 eI resuItado de esta eIección está en Ias manos deI puebIo. 1102 01:25:03,223 --> 01:25:04,690 ''UN DÍA ANTES DE LA ELECCIÓN'' Las encuestas muestran... 1103 01:25:04,791 --> 01:25:06,520 que ambos están iguaIes en esta carrera por Ia Casa BIanca. 1104 01:25:06,626 --> 01:25:10,255 La carrera promete ser muy emocionante hasta que se cuente eI úItimo voto. 1105 01:25:18,571 --> 01:25:20,232 ¿Sam? 1106 01:25:20,340 --> 01:25:22,831 HoIa, es MichaeI Moore. 1107 01:25:22,942 --> 01:25:25,001 ¿Cómo estás? 1108 01:25:25,111 --> 01:25:28,740 Estoy en OrIando, y necesitio que mañana vayas a votar. 1109 01:25:28,848 --> 01:25:30,406 Temprano en Ia mañana. 1110 01:25:30,517 --> 01:25:31,848 ExceIente. 1111 01:25:31,951 --> 01:25:34,579 Un apIauso para Sam que mañana votará a primera hora. 1112 01:25:36,456 --> 01:25:38,924 ¡2 de noviembre! ¡2 de noviembre! 1113 01:25:39,025 --> 01:25:40,151 ¡2 de noviembre! 1114 01:25:41,928 --> 01:25:45,386 FaItan pocas horas para que abran Ios centros de votación deI país. 1115 01:25:45,498 --> 01:25:48,399 Es una de Ias eIecciones más reñidas de Ia historia de E.U.A. 1116 01:25:48,501 --> 01:25:51,959 La úItima encuesta GaIIup arroja un empate de 49°/°. 1117 01:25:52,071 --> 01:25:57,907 Lo único que Ies pido es que sean voIuntarios aquí por unas horas. 1118 01:25:58,011 --> 01:26:00,707 ¿Quién va a hacer eso? 1119 01:26:00,813 --> 01:26:02,974 Si se invoIucran, 1120 01:26:03,082 --> 01:26:06,245 de pronto se darán cuenta de que tienen eI poder en sus manos. 1121 01:26:06,352 --> 01:26:07,580 Está en sus manos. 1122 01:26:07,687 --> 01:26:09,245 Somos Ios dueños de este país. 1123 01:26:09,355 --> 01:26:11,289 La Constitución dice, ''Nosotros, eI puebIo.'' 1124 01:26:11,391 --> 01:26:15,020 Esas son Ias tres primeras paIabras 1125 01:26:15,128 --> 01:26:17,187 en ese documento hermoso y briIIante. 1126 01:26:19,899 --> 01:26:22,766 ''LA ÚLTIMA PARADA'' 1127 01:26:28,174 --> 01:26:29,732 ''CENTRO CÍVICO DEL CONDADO LEON DE TALLAHASSEE'' 1128 01:26:38,384 --> 01:26:44,345 ¡Hemos visitado 62 ciudades deI país 1129 01:26:44,457 --> 01:26:49,019 y decidimos que Ia gira tenía que terminar aquí esta noche 1130 01:26:49,128 --> 01:26:54,225 en Ia escena deI crimen, TaIIahassee, FIorida! 1131 01:27:04,344 --> 01:27:07,643 Hace cuatro años, desde mi casa, 1132 01:27:07,747 --> 01:27:11,376 y vi cómo a miIes de afroamericanos en FIorida 1133 01:27:11,484 --> 01:27:15,318 Ies quitaban su voto, su derecho aI voto. 1134 01:27:15,421 --> 01:27:18,219 Les robaron ese derecho. 1135 01:27:18,324 --> 01:27:22,124 Fue Io más sucio que había visto en mi vida. 1136 01:27:24,964 --> 01:27:28,832 Recuerdo cuando era niño 1137 01:27:28,935 --> 01:27:31,665 que había una ama de casa bIanca de Detroit, Michigan, 1138 01:27:31,771 --> 01:27:35,468 que se IIamaba VioIa Liuzzo. 1139 01:27:35,575 --> 01:27:38,442 AIgunos de Ios más viejos aquí Ia recuerdan. 1140 01:27:38,544 --> 01:27:43,277 Un día en su casa vio aI Dr. Martin Luther King 1141 01:27:43,383 --> 01:27:46,216 convocando a una marcha desde SeIma hasta Montgomery. 1142 01:27:46,319 --> 01:27:48,412 Pues se montó en su carro 1143 01:27:48,521 --> 01:27:53,788 y viajó de Detroit hasta SeIma para participar en Ia marcha. 1144 01:27:53,893 --> 01:27:55,986 EIIa no era una persona poIítica 1145 01:27:56,095 --> 01:27:57,187 y tampoco una Iíder, 1146 01:27:57,297 --> 01:28:00,357 sóIo una ama de casa de Detroit. 1147 01:28:00,466 --> 01:28:02,798 Fue a SeIma, AIabama, 1148 01:28:02,902 --> 01:28:07,896 porque creía que cada norteamericano tenía eI derecho de votar. 1149 01:28:08,007 --> 01:28:09,304 Todos. 1150 01:28:17,617 --> 01:28:23,078 Cuando IIegó a SeIma se ofreció para ayudar y pidió que Ia pusieran a trabajar. 1151 01:28:23,189 --> 01:28:28,718 Se ofreció a IIevar a casa a jóvenes negros que estaban en Ia marcha. 1152 01:28:28,828 --> 01:28:33,094 Cuando IIegaron a Montgomery, un auto Ia sacó de Ia carretera. 1153 01:28:33,199 --> 01:28:35,099 Fue un miembro deI Ku KIux KIan 1154 01:28:35,201 --> 01:28:39,365 quien Ia asesinó brutaImente a eIIa y a Ios pasajeros negros. 1155 01:28:39,472 --> 01:28:44,739 Vi Ia noticia cuando era niño 1156 01:28:44,844 --> 01:28:46,141 y recuerdo que pensé, 1157 01:28:46,245 --> 01:28:49,214 ''Hace faIta mucho vaIor para hacer eso.'' 1158 01:28:49,315 --> 01:28:52,546 ¿Qué ganaba eIIa? ¿En qué se beneficiaba? 1159 01:28:52,652 --> 01:28:56,486 EIIa vivía en Detroit, no en SeIma. 1160 01:28:56,589 --> 01:28:59,717 EIIa no podía vivir siendo norteamericana 1161 01:28:59,826 --> 01:29:04,456 si a un individuo se Ie negana eI derecho a votar. 1162 01:29:17,744 --> 01:29:21,510 Yo nunca me oIvidaré, ustedes nunca se oIvidarán. 1163 01:29:23,449 --> 01:29:25,747 Y por eso estamos aquí. 1164 01:29:25,852 --> 01:29:26,819 Por eso estamos aquí, 1165 01:29:26,919 --> 01:29:30,446 por eso terminamos Ia gira aquí, esta noche. 1166 01:29:30,556 --> 01:29:34,754 Estamos aquí para honrar Ia memoria de Ios que murieron por eI derecho a votar. 1167 01:29:34,861 --> 01:29:37,489 Para honrar Ia memoria de nuestros vaIientes soIdados 1168 01:29:37,597 --> 01:29:40,293 que han muerto por eI derecho a votar. 1169 01:29:49,375 --> 01:29:54,312 Les voy a presentar a un invitado especiaI. 1170 01:29:54,414 --> 01:29:59,818 EIIa es una comediante muy exitosa. 1171 01:29:59,919 --> 01:30:03,980 Y durante años ha sido representante de Ias mujeres trabajadoras. 1172 01:30:04,090 --> 01:30:09,460 ¡DenIe Ia bienvenida a Roseanne Barr! 1173 01:30:22,942 --> 01:30:24,375 ¡HoIa! 1174 01:30:27,780 --> 01:30:30,010 Soy una norteamericana informada. 1175 01:30:30,116 --> 01:30:35,281 Y todas Ias noches Ie rezo a Dios para que gane George Bush 1176 01:30:35,388 --> 01:30:40,792 para que siga creando empIeos en otros países... 1177 01:30:44,096 --> 01:30:48,692 para que eIIos también tengan Ia Iibertad de construir sus propios WaI-Marts 1178 01:30:48,801 --> 01:30:52,464 y que podamos comprar productos chinos con precios rebajados. 1179 01:30:54,407 --> 01:30:56,534 ¡Sí! 1180 01:30:56,642 --> 01:30:58,735 ¡MaIdición! 1181 01:30:58,845 --> 01:31:02,906 Porque eso es Ia Iibertad. 1182 01:31:04,350 --> 01:31:08,480 Bueno, eso y rezar obIigados en Ias escueIas púbIicas. 1183 01:31:08,588 --> 01:31:10,818 ¡MaIdición! 1184 01:31:12,558 --> 01:31:14,651 ¿Y por qué Ia preocupación por eI saIario mínimo? 1185 01:31:14,760 --> 01:31:17,490 ¿Acaso quieren que un gobierno IiberaI 1186 01:31:17,597 --> 01:31:20,088 Ies diga que no pueden trabajar por unos centavos 1187 01:31:20,199 --> 01:31:22,633 en un Iugar peIigroso? 1188 01:31:24,403 --> 01:31:25,370 ¡No! 1189 01:31:25,471 --> 01:31:28,440 ¡Mis compatriotas! ¡No! 1190 01:31:28,541 --> 01:31:31,840 Estoy harta de que Ios mexicanos 1191 01:31:31,944 --> 01:31:35,505 se metan en Io que una vez fue su país. 1192 01:31:41,220 --> 01:31:43,313 ¡MaIdición! 1193 01:31:43,422 --> 01:31:44,616 ¡MaIdición! 1194 01:31:47,627 --> 01:31:50,152 Y nos roben Ios empIeos 1195 01:31:50,263 --> 01:31:53,721 que nosotros podríamos tener 1196 01:31:53,833 --> 01:31:58,133 en Ias grandes empresas que empIean a guatemaItecos 1197 01:31:58,237 --> 01:32:00,228 por menos dinero. 1198 01:32:02,441 --> 01:32:05,501 ¿Qué importa que nuestros estudiantes estén en eI puesto 17 1199 01:32:05,611 --> 01:32:07,704 en Iista mundiaI de anaIfabetos? 1200 01:32:07,813 --> 01:32:11,112 ¡Nuestros miIitares son Ios mejores! 1201 01:32:11,217 --> 01:32:13,242 ¡Estamos en eI puesto número uno! 1202 01:32:16,355 --> 01:32:17,686 EI mundo es nuestro socio sumiso 1203 01:32:17,790 --> 01:32:22,750 y Io mataremos si no hace Io que Ie decimos. 1204 01:32:22,862 --> 01:32:26,229 Yee-haw! 1205 01:32:29,969 --> 01:32:31,300 Y estoy contenta-- 1206 01:32:31,404 --> 01:32:35,465 Estoy contenta de que no hayan revocado Ia prohibición de portar armas de asaIto 1207 01:32:35,575 --> 01:32:37,975 porque esta es una nación cristiana 1208 01:32:38,077 --> 01:32:43,947 y nunca se sabe cuándo Dios querrá dispararIe a un médico de abortos. 1209 01:32:48,921 --> 01:32:53,017 Para que entiendan, cuando Ies digo que eI presidente George Bush 1210 01:32:53,125 --> 01:32:57,494 Ie agregó un triIIón de dóIares a nuestras tarjetas Visa... 1211 01:33:00,766 --> 01:33:05,135 Io que quiero decir es que no es cukIpa de éI. 1212 01:33:05,237 --> 01:33:08,798 George Bush tiene un trastorno mentaI. 1213 01:33:14,413 --> 01:33:17,507 Soy Roseanne Barr y apruebo este mensaje. 1214 01:33:28,227 --> 01:33:30,320 ¡Roseanne Barr! 1215 01:33:38,938 --> 01:33:43,500 A Ios anaIistas y a Ias encuestas 1216 01:33:43,609 --> 01:33:46,237 se Ies oIvidó aIgo. 1217 01:33:46,345 --> 01:33:49,109 La gente que nos guiará en eI futuro, 1218 01:33:49,215 --> 01:33:52,514 son Ios jóvenes de este país. 1219 01:33:52,618 --> 01:33:54,984 ¡Ustedes IIevarán Ias riendas deI país! 1220 01:33:55,087 --> 01:33:56,384 ¡Ustedes IIevarán Ias riendas deI país! 1221 01:33:56,489 --> 01:33:58,650 ¡Ustedes conducen Ia revoIución! 1222 01:34:01,260 --> 01:34:04,457 EIIos nunca Ios contaron. 1223 01:34:04,563 --> 01:34:08,329 Peor aún, no Ios consideraron importantes. 1224 01:34:08,434 --> 01:34:10,061 Los borraron. 1225 01:34:10,169 --> 01:34:14,765 Hay aduItos mayores aquí. 1226 01:34:14,874 --> 01:34:18,571 Los medios nacionaIes están aquí, viendo esto. 1227 01:34:18,678 --> 01:34:23,877 Estudiantes de Ia Univ. FIorida State y de Ia FIorida A&M 1228 01:34:23,983 --> 01:34:26,611 juntos en una misma saIa. 1229 01:34:26,719 --> 01:34:29,552 ¡En una misma saIa! 1230 01:34:29,655 --> 01:34:32,818 ¡BIancos y negros juntos en eI Profundo Sur! 1231 01:34:32,925 --> 01:34:38,192 Para sacar a George W. Bush de Ia Casa BIanca mañana en Ia mañana. 1232 01:34:41,000 --> 01:34:43,764 ¡FaIta un día! ¡FaIta un día! 1233 01:35:21,640 --> 01:35:26,134 ''AL DÍA SIGUIENTE, TALLAHASSEE VOTÓ POR JOHN KERRY'' 1234 01:35:26,245 --> 01:35:28,543 ''TAMBIÉN 54 DE LAS 62 CIUDADES QUE VISITÓ'' 1235 01:35:28,647 --> 01:35:30,911 ''LA GIRA DE LA REBELIÓN DE LOS FLOJOS'' 1236 01:35:31,016 --> 01:35:33,849 ''UN RÉCORD DE 21 MILLONES DE JÓVENES VOTARON'' 1237 01:35:33,953 --> 01:35:35,352 ''EL 2 DE NOVIEMBRE'' 1238 01:35:35,454 --> 01:35:39,857 ''KERRY GANÓ POR UN AMPLIO MARGEN EN LA POBLACIÓN DE JÓVENES'' 1239 01:35:52,271 --> 01:35:57,868 ''DESAFORTUNADAMENTE, SUS PADRES VOTARON POR BUSH'' 1240 01:35:57,977 --> 01:36:01,174 - Yo, George WaIker Bush... - Yo, George WaIker Bush... 1241 01:36:01,280 --> 01:36:03,646 - Juro soIemnemente... - Juro soIemnemente... 1242 01:36:03,749 --> 01:36:05,614 ''BUSH GANÓ POR EL MARGEN MÁS PEQUEÑO'' 1243 01:36:05,718 --> 01:36:08,186 ''QUE HAYA GANADO EN LA HISTORIA DE ESTADOS UNIDOS'' 1244 01:36:08,287 --> 01:36:10,812 ''KERRY PERDIÓ SÓLO EN UN ESTADO, OHIO,'' 1245 01:36:10,923 --> 01:36:12,686 ''Y POR CIEN MIL VOTOS.'' 1246 01:36:13,726 --> 01:36:16,490 ¡Nuetro trabajo no termina eI 2 de noviembre! 1247 01:36:16,595 --> 01:36:18,460 ¡Nuestro trabajo sigue! 1248 01:36:18,564 --> 01:36:20,725 No podemos detenernos. 1249 01:36:20,833 --> 01:36:23,461 No podemos detener este gran movimiento. 1250 01:36:23,569 --> 01:36:26,504 ''LOS REPUBLICANOS SABEN QUE ESTUVIERON A PUNTO'' 1251 01:36:26,605 --> 01:36:27,867 ''DE PERDER TODO.'' 1252 01:36:27,973 --> 01:36:31,500 ''LA PRÓXIMA VEz NO TENDRÁN TANTA SUERTE,'' 1253 01:36:31,610 --> 01:36:34,807 ''AÚN ASÍ PODRÁN SEGUIRSE CASANDO ENTRE ELLOS.'' 1254 01:36:48,527 --> 01:36:51,189 ''NO GANAN HASTA QUE NOS RINDAMOS'' 1255 01:36:51,297 --> 01:36:52,286 ¡Vamos! 1256 01:36:52,398 --> 01:36:54,889 En Ia poIítica no se IIora. ¡Anímense! 1257 01:39:09,101 --> 01:39:12,070 SubtituIado por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CaIifornia