1
00:00:21,288 --> 00:00:24,451
REBELDES CON CAUSA
2
00:01:15,108 --> 00:01:18,976
¡Caramba!
3
00:01:19,045 --> 00:01:22,981
¡Casi se me va allá atrás!
¡No sabía qué estaba pasando!
4
00:01:34,728 --> 00:01:36,787
LA VIDA ES CORTA
¡Alócate!
5
00:01:49,242 --> 00:01:52,473
¿Oye, corazón? ¿Doug?
6
00:01:52,546 --> 00:01:55,572
¿Puedes llevar a Billy?
Se me está haciendo tarde.
7
00:01:55,649 --> 00:01:58,482
Sí. Si no hay una emergencia
en el consultorio.
8
00:01:58,552 --> 00:01:59,849
¿Hubo una emergencia?
9
00:01:59,920 --> 00:02:02,184
Los dentistas tienen emergencias.
10
00:02:03,323 --> 00:02:04,517
A veces.
11
00:02:07,093 --> 00:02:08,492
Somos doctores.
12
00:02:11,264 --> 00:02:14,233
¡No! Hasta que tu LDL baje de 100.
13
00:02:16,903 --> 00:02:20,430
Sr. Putnam,
¿tiene planes para este verano?
14
00:02:23,210 --> 00:02:26,737
- ¿Qué dijo?
- Que se va a un safari en África.
15
00:02:26,813 --> 00:02:30,010
África. Yo no he salido
de Cincinnati en 12 años.
16
00:02:30,083 --> 00:02:33,348
Merece viajar y disfrutar de la vida.
17
00:02:33,420 --> 00:02:37,880
No puede vivir para trabajar.
Necesita aventuras.
18
00:02:39,626 --> 00:02:41,218
Vamos, no sea infantil.
19
00:02:41,294 --> 00:02:44,422
La succión, el extractor.
20
00:02:44,497 --> 00:02:47,125
Esto le saca las manchas a un dálmata.
21
00:02:47,200 --> 00:02:48,690
Ya está.
22
00:02:48,768 --> 00:02:51,669
¿Sabe cómo se llama esto?
"Chupa Fuerte".
23
00:02:51,738 --> 00:02:54,138
Esa es la marca.
Es increíble.
24
00:02:54,207 --> 00:02:57,370
¿Ve? Tengo aventuras en mi vida.
25
00:03:03,083 --> 00:03:04,072
¿Bobby?
26
00:03:04,150 --> 00:03:06,584
Karen, pedí que no me molestaran.
27
00:03:06,653 --> 00:03:08,484
Necesito hablar contigo.
28
00:03:08,555 --> 00:03:10,989
Técnicamente, estoy en la oficina.
29
00:03:11,057 --> 00:03:13,548
Técnicamente, es el cuarto de visitas.
30
00:03:13,627 --> 00:03:17,028
Ya lo sé.
Necesito acabar este capítulo.
31
00:03:17,097 --> 00:03:18,394
Ya lo sé.
32
00:03:18,465 --> 00:03:20,956
Pero tengo que ir a un trabajo
que me paga dinero.
33
00:03:21,034 --> 00:03:23,195
Y voy atrasada.
Acompáñame a la puerta.
34
00:03:23,270 --> 00:03:25,465
Apúrate, necesito ir al trabajo.
35
00:03:25,538 --> 00:03:27,597
Espera. Olvidé mi celular.
36
00:03:27,674 --> 00:03:29,938
- Quédate.
- ¡Papi! ¡Oye!
37
00:03:32,812 --> 00:03:36,009
Usa tu voz de interiores.
38
00:03:36,082 --> 00:03:37,276
¡Ya cállate!
39
00:03:37,350 --> 00:03:40,217
Es como vivir con una alarma
de coches que caga.
40
00:03:40,287 --> 00:03:44,018
¿Cómo se te ocurre salir vestida así?
41
00:03:44,090 --> 00:03:47,184
- Pareces una prostituta esquimal.
- De eso se trata.
42
00:03:47,260 --> 00:03:50,696
- ¿Quieres parecer prostituta?
- Papá, eres muy anticuado.
43
00:03:50,764 --> 00:03:54,996
Un hijo difícilmente respeta
a un papá que no lo mantiene.
44
00:03:55,068 --> 00:03:59,402
En mi época la dama se quedaba en casa,
no el hombre flojo.
45
00:03:59,472 --> 00:04:01,804
En tu época,
los hombres hacían pirámides.
46
00:04:01,875 --> 00:04:03,240
¿Qué tan viejo es eso?
47
00:04:03,310 --> 00:04:05,938
Mira, yo controlo mis finan...
48
00:04:08,181 --> 00:04:10,979
Cállate. Ven.
49
00:04:11,051 --> 00:04:13,781
¿Por qué se calla cuando
tú le dices algo?
50
00:04:13,853 --> 00:04:16,321
Porque tú, querido, no tienes control.
51
00:04:16,389 --> 00:04:20,485
Yo sé que el manual que estás
escribiendo será un gran éxito un día.
52
00:04:20,560 --> 00:04:22,721
¿Te acuerdas de qué día es hoy?
53
00:04:24,030 --> 00:04:26,021
Habíamos acordado
que ibas a tomar un año
54
00:04:26,099 --> 00:04:29,660
para realizar tu sueño
pero ese año ya se acabó.
55
00:04:29,736 --> 00:04:31,294
Tú y yo hicimos un trato.
56
00:04:31,371 --> 00:04:33,999
Por favor, nena. Casos de estrés.
57
00:04:34,074 --> 00:04:36,099
Clientes bajo presión.
58
00:04:36,176 --> 00:04:39,168
Ya me harté de lidiar
con tanta porquería.
59
00:04:39,245 --> 00:04:42,146
¿Y cómo sabes
que me van a aceptar de nuevo?
60
00:04:42,215 --> 00:04:44,240
- Porque ya llamé.
- ¿En serio?
61
00:04:44,317 --> 00:04:47,514
La Firma está feliz
de que vuelvas, Bobby.
62
00:04:47,587 --> 00:04:49,521
Tienes una cita a las 9:00.
63
00:04:50,457 --> 00:04:51,583
LA FIRMA
PLOMERÍA
64
00:04:51,658 --> 00:04:54,684
- ¿Llamaron a La Firma?
- Sí, baño de hombres.
65
00:04:54,761 --> 00:04:58,219
Un camionero debe de haber cagado
toda una vaca ahí.
66
00:04:58,298 --> 00:04:59,287
Suerte.
67
00:05:02,135 --> 00:05:03,124
HOMBRES
68
00:05:03,203 --> 00:05:05,034
No quería darle la llave,
69
00:05:05,105 --> 00:05:07,039
pero desconfié de mis instintos.
70
00:05:13,513 --> 00:05:17,540
Yo vi cómo mataban a mi padre.
No había llorado hasta hoy.
71
00:05:21,955 --> 00:05:25,618
Ayer me asaltaron y ahora sé
72
00:05:25,692 --> 00:05:27,785
que tu trabajo es el peor.
73
00:05:48,014 --> 00:05:50,847
Buenos días, Mac.
74
00:05:50,917 --> 00:05:52,578
¿Cómo te va?
75
00:05:52,652 --> 00:05:54,779
Son las 9 a. m.
76
00:05:54,854 --> 00:05:58,085
Gracias, Mac.
Abre internet, por favor.
77
00:05:58,158 --> 00:05:59,921
ORDEN DESCONOCIDA
78
00:05:59,993 --> 00:06:01,517
Abre internet.
79
00:06:01,594 --> 00:06:02,959
INTERNET ABIERTA
80
00:06:04,497 --> 00:06:06,988
Necesito investigar textos alternativos.
81
00:06:07,067 --> 00:06:08,898
BUSCANDO "SEXO ALTERNATIVO"
82
00:06:08,968 --> 00:06:10,731
ENCONTRÉ DOS MILLONES
DE SITIOS.
83
00:06:10,804 --> 00:06:13,671
¿Que abuela se quite los dientes?
84
00:06:13,740 --> 00:06:16,231
- ¿Mac? Apágate.
- Amor de granero.
85
00:06:17,077 --> 00:06:19,068
- Perdón.
- Disfruta de los animales.
86
00:06:20,747 --> 00:06:23,272
Abuela te va a dar unas nalgadas.
87
00:06:23,349 --> 00:06:25,010
Toda clase de diversión.
88
00:06:26,953 --> 00:06:28,853
Lo puedo arreglar.
89
00:06:31,091 --> 00:06:32,752
Quizá no.
90
00:06:36,129 --> 00:06:37,687
Bueno, iGata.
91
00:06:38,865 --> 00:06:40,924
Parece que sólo estamos tú y yo.
92
00:06:51,444 --> 00:06:53,537
¿Qué estás tratando de decirme?
93
00:06:53,613 --> 00:06:55,979
- Estás quebrado.
- ¿Cómo funciona eso?
94
00:06:56,049 --> 00:06:58,916
Gastaste todo lo que tenías
y después gastaste más.
95
00:06:58,985 --> 00:07:02,216
Aquí dice. Nada. Cero.
96
00:07:02,288 --> 00:07:04,722
Quizá es hora de que mi esposa,
la "súper modelo"...
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,419
...empiece a pagar algo, para variar.
98
00:07:07,494 --> 00:07:10,486
Te estás divorciando.
No va a pagar.
99
00:07:10,563 --> 00:07:14,158
Divorciando, quebrando...
¿Crees que me estoy desmoronando?
100
00:07:14,234 --> 00:07:15,963
No te estás quebrando. Estás quebrado.
101
00:07:16,035 --> 00:07:18,731
La puerta está atrás de ti.
102
00:07:18,805 --> 00:07:22,070
No, Toby. No me vas a mangonear.
103
00:07:22,142 --> 00:07:24,975
Acordamos un precio
y eso es lo que te voy a pagar.
104
00:07:25,044 --> 00:07:27,842
¿Entendiste?
Y si no te gusta, vete y ya.
105
00:07:27,914 --> 00:07:30,815
Y te puedes despedir de tu negocio.
106
00:07:30,884 --> 00:07:34,342
Si engañas a Woody Stevens, la pagas.
107
00:07:34,521 --> 00:07:37,115
¿Qué?
No, el dinero no es problema.
108
00:07:37,190 --> 00:07:39,590
¡No me insultes!
109
00:07:39,659 --> 00:07:41,286
¡El dinero jamás es un problema!
110
00:07:41,361 --> 00:07:43,591
Necesitas cumplir
con el precio acordado.
111
00:07:43,663 --> 00:07:45,688
¿Qué?
112
00:07:48,735 --> 00:07:51,704
¡Entonces vete a casa, Toby!
¡Estoy harto!
113
00:07:51,771 --> 00:07:54,638
¡No puedo quitar tantas hojas por $10!
114
00:07:54,707 --> 00:07:55,935
¡Me va a llevar horas!
115
00:07:56,009 --> 00:07:58,637
¿Entonces por qué pusiste ese volante
116
00:07:58,711 --> 00:08:01,578
en el poste que decía:
"Cualquier patio por $10"?
117
00:08:03,016 --> 00:08:04,916
Por favor, vamos a hablar.
118
00:08:04,984 --> 00:08:06,815
Vamos a hablar como hombres.
119
00:08:08,421 --> 00:08:09,683
¿Cuál es el problema?
120
00:08:09,756 --> 00:08:13,089
- ¡El dinero!
- ¡Madura ya, Toby!
121
00:08:14,527 --> 00:08:16,893
- ¡Te odio!
- ¡Yo te odio a ti!
122
00:08:17,864 --> 00:08:19,593
¡Imbécil!
123
00:08:22,135 --> 00:08:25,866
- Kel, soy yo.
- ¡Ya voy!
124
00:08:25,939 --> 00:08:28,134
Oye, Bill.
125
00:08:28,208 --> 00:08:32,872
¿Quieres jugar básquetbol
antes de que salga en la moto?
126
00:08:32,946 --> 00:08:34,413
No, gracias.
127
00:08:37,417 --> 00:08:40,045
Hola, corazón.
¿Cómo estuvo el trabajo?
128
00:08:40,587 --> 00:08:41,849
Excelente.
129
00:08:41,921 --> 00:08:43,684
Bueno.
130
00:08:43,756 --> 00:08:47,590
¿Hola? Genial. Voy a preguntar.
¿Puedo jugar con Stew y su papá?
131
00:08:47,660 --> 00:08:49,628
- Claro.
- Genial. Gracias.
132
00:08:49,696 --> 00:08:52,290
Voy para allá. Adiós.
133
00:08:52,365 --> 00:08:55,562
Te pregunté si querías
jugar y dijiste que no.
134
00:08:55,635 --> 00:08:59,093
El papá de Stew es fabuloso.
Puede hacer "dunks" y todo.
135
00:08:59,172 --> 00:09:01,640
¿El aro está a 2.40 m?
136
00:09:01,708 --> 00:09:05,769
- Cualquiera hace un "dunk" ahí.
- Sí. Bueno, nos vemos luego.
137
00:09:07,313 --> 00:09:10,043
Doug, perdón.
No tenía idea.
138
00:09:10,116 --> 00:09:12,141
No fue culpa tuya.
Tú no sabías.
139
00:09:12,218 --> 00:09:15,381
¿Qué necesito hacer para ser su amigo?
140
00:09:37,844 --> 00:09:39,573
Oigan, muchachos.
141
00:09:39,946 --> 00:09:41,971
¿Suena mejor?
142
00:09:51,791 --> 00:09:55,090
¡Estoy bien!
¡Me pegué en el trasero!
143
00:10:32,765 --> 00:10:34,232
Gracias, Woody.
144
00:10:34,300 --> 00:10:36,359
Me siento seguro contigo.
145
00:10:36,436 --> 00:10:39,337
Ya lo noté. Y si vuelves a poner
tu cabeza en mi espalda
146
00:10:39,405 --> 00:10:42,568
te echo al tráfico.
147
00:10:42,642 --> 00:10:45,304
No quería que me diera
el aire en la cara.
148
00:10:45,378 --> 00:10:48,541
- ¡Me oliste el cuello!
- Muchachos, ¿podemos?
149
00:10:50,149 --> 00:10:52,174
¿Oliste el cuello de ese hombre?
150
00:10:52,251 --> 00:10:54,685
Usa una colonia fantástica.
151
00:10:54,754 --> 00:10:57,552
Como de almizcle con un toque de roble.
152
00:10:57,623 --> 00:11:01,150
Como un abogado vaquero.
153
00:11:01,227 --> 00:11:03,354
¿Un abogado vaquero?
154
00:11:04,330 --> 00:11:07,026
¡Aquí no les servimos a Wild Hogs!
155
00:11:07,100 --> 00:11:08,089
Hola, Paul.
156
00:11:10,803 --> 00:11:13,499
Cuando tenga los K-1
prepararé tus impuestos.
157
00:11:13,573 --> 00:11:16,872
Y tenemos que hablar
de incorporarte fuera.
158
00:11:16,943 --> 00:11:18,638
Yo te llamo.
159
00:11:18,711 --> 00:11:22,613
Bueno, saldremos a almorzar.
O podemos pasar un día en el "spa".
160
00:11:22,682 --> 00:11:24,547
Eso fue divertido.
161
00:11:26,619 --> 00:11:27,881
No recuerdo.
162
00:11:27,954 --> 00:11:31,390
- Toma tu vino.
- Excelente. Gracias.
163
00:11:31,457 --> 00:11:32,924
¡Los veré en el infierno!
164
00:11:32,992 --> 00:11:34,186
Allá nos vemos.
165
00:11:34,260 --> 00:11:36,660
Muy intimidante, Paul.
Nos vemos.
166
00:11:36,729 --> 00:11:39,892
- Ya no voy a venir acá.
- Es una tradición de los Wild Hogs.
167
00:11:39,966 --> 00:11:42,298
¿Wild Hogs? Somos más bien ovejas.
168
00:11:42,368 --> 00:11:44,563
Es un emblema
que nos hizo la esposa de Doug.
169
00:11:44,637 --> 00:11:47,197
Nos lo pusimos
para que no se sintiera mal.
170
00:11:47,273 --> 00:11:48,831
¿Ah, sí?
171
00:11:48,908 --> 00:11:50,773
¿Qué nos ha hecho tu esposa?
172
00:11:50,843 --> 00:11:51,901
Endurecidos.
173
00:11:52,211 --> 00:11:54,042
Es verdad.
174
00:11:54,113 --> 00:11:57,014
Sólo quise decir que es guapa.
175
00:11:57,083 --> 00:11:59,278
- Ten respeto.
- A eso se dedica.
176
00:11:59,352 --> 00:12:00,649
Es modelo de trajes de baño.
177
00:12:00,720 --> 00:12:03,018
Y muy buena. Es muy sexy.
178
00:12:03,089 --> 00:12:06,889
Ahí les va una pregunta:
¿Qué estamos haciendo aquí?
179
00:12:06,959 --> 00:12:09,291
Tomando cerveza,
como todas las semanas.
180
00:12:09,362 --> 00:12:12,957
No. En general. La vida.
¿Qué tenemos bueno en el futuro?
181
00:12:13,032 --> 00:12:15,523
¿Andar en formación en el desfile?
182
00:12:15,601 --> 00:12:17,762
Me encanta el desfile.
183
00:12:17,837 --> 00:12:20,101
Tengo dulces para los niños.
184
00:12:20,173 --> 00:12:23,404
Dulces que les quiere echar a los niños.
185
00:12:23,476 --> 00:12:27,173
No puedes ni poner
tu direccional sin estrellarte.
186
00:12:27,246 --> 00:12:29,942
Vamos a meterles kilómetros a las motos.
187
00:12:30,016 --> 00:12:33,417
- ¿Un viaje?
- Sí, un viaje.
188
00:12:33,486 --> 00:12:37,684
Sólo nosotros.
Sin reglas. Sin dulces.
189
00:12:37,757 --> 00:12:40,521
Nosotros, el viento,
el camino al Pacífico.
190
00:12:40,593 --> 00:12:42,652
Acampamos una semana,
cuando queramos,
191
00:12:42,728 --> 00:12:44,559
donde queramos.
192
00:12:44,630 --> 00:12:46,120
Eso es libertad.
193
00:12:46,199 --> 00:12:48,326
Si paramos donde hay acceso
inalámbrico,
194
00:12:48,401 --> 00:12:50,562
- cuenta conmigo.
- ¿De acuerdo? Muy bien.
195
00:12:50,636 --> 00:12:53,799
Yo no puedo. No puedo
dejar el trabajo tanto tiempo.
196
00:12:53,873 --> 00:12:56,637
- Soy doctor.
- Eres dentista.
197
00:12:56,709 --> 00:13:00,110
En la universidad ya hubiera empacado.
198
00:13:00,179 --> 00:13:01,271
No estoy bromeando.
199
00:13:01,347 --> 00:13:03,315
Y sobre una moto, es temerario.
200
00:13:03,382 --> 00:13:05,282
- Era temerario.
- Bueno, eso era...
201
00:13:05,351 --> 00:13:07,512
Lo llamábamos "El Caballero Dorado".
202
00:13:07,587 --> 00:13:09,817
¿Dónde está ese tipo?
Quiero volver a verlo.
203
00:13:09,889 --> 00:13:11,447
Está casado.
204
00:13:11,524 --> 00:13:15,358
Y ese tipo se drogaba mucho.
205
00:13:15,428 --> 00:13:18,522
- ¿Qué va a decir Claudia?
- Nada. Está en las Bahamas
206
00:13:18,598 --> 00:13:22,034
posando en traje de baño.
207
00:13:22,101 --> 00:13:23,898
Si no ahora, ¿cuándo?
208
00:13:23,970 --> 00:13:28,134
Uds. Me conocen.
Yo soy el primero en alocarme.
209
00:13:28,207 --> 00:13:30,141
No, tienes miedo
de preguntarle a tu esposa.
210
00:13:30,209 --> 00:13:32,336
- Cierto.
- Cierto.
211
00:13:32,411 --> 00:13:33,810
¡Dije que es cierto!
212
00:13:33,880 --> 00:13:37,407
¡Anímense!
¡Hay que vivir!
213
00:13:37,483 --> 00:13:39,610
Ya saben, "La Pandilla Salvaje"
214
00:13:39,685 --> 00:13:41,380
- ¡"Amarga Pesadilla"!
- ¿Qué?
215
00:13:41,454 --> 00:13:43,649
¿"Amarga Pesadilla"?
216
00:13:43,723 --> 00:13:45,554
Amarga Pesadilla.
217
00:13:45,625 --> 00:13:49,789
Vamos a desfilar
como una bandera americana este año.
218
00:13:49,862 --> 00:13:52,160
Cada hombre va a ser una estrella.
219
00:13:52,231 --> 00:13:53,926
- ¿Qué?
- Voy a vomitar.
220
00:13:54,000 --> 00:13:57,333
- ¿Y las franjas?
- Las chicas de la escuela Lymann.
221
00:13:57,403 --> 00:13:59,735
Ahora sí estamos viviendo, ¿no?
222
00:13:59,805 --> 00:14:01,796
Ojalá no nos pegue un bastón.
223
00:14:01,874 --> 00:14:03,739
Yo me voy de aquí.
224
00:14:03,809 --> 00:14:06,039
Voy a ir con ustedes o sin ustedes.
225
00:14:06,112 --> 00:14:09,172
¿Lo entienden? Llévense
sus camisetas apestosas, da igual.
226
00:14:09,248 --> 00:14:12,513
- Yo dije que voy.
- Woody, regresa.
227
00:14:12,585 --> 00:14:16,248
Y casi se me olvida.
Vamos a ponernos listones negros...
228
00:14:16,322 --> 00:14:19,382
...en honor de Tom Peterson.
Murió la semana pasada.
229
00:14:19,458 --> 00:14:23,292
De repente. Lo vamos a extrañar.
230
00:14:24,964 --> 00:14:26,898
Tom Peterson.
231
00:14:26,966 --> 00:14:28,627
¿Se acuerdan de ese tipo?
232
00:14:28,701 --> 00:14:31,067
Tenía nuestra edad.
233
00:14:41,647 --> 00:14:43,877
- Mamá, ¿quieres salsa?
- Sí, gracias.
234
00:14:46,152 --> 00:14:48,780
- ¿Cómo estuvo tu paseo?
- No sé.
235
00:14:48,854 --> 00:14:52,346
Woody sólo habla
de atravesar el país en moto.
236
00:14:52,425 --> 00:14:54,552
¿Quieres hablar de irte de viaje?
237
00:14:54,627 --> 00:14:58,461
No puedo hacer un viaje.
No puedo dejar el trabajo cuando quiera.
238
00:14:58,531 --> 00:15:00,692
¿Sabes qué? Tienes razón.
239
00:15:00,766 --> 00:15:04,258
Es mejor así. Los viajes así
no son lo mejor
240
00:15:04,337 --> 00:15:05,463
para alguien de tu edad.
241
00:15:05,538 --> 00:15:07,870
Qué incómodo.
242
00:15:07,940 --> 00:15:12,309
Un montón de adultos maduros teniendo
que bajarse cada 20 minutos a orinar.
243
00:15:12,378 --> 00:15:15,609
¿A mi edad? ¿Te estás burlando?
¿Qué tiene mi edad?
244
00:15:15,681 --> 00:15:17,774
Habla como si no estuviera aquí.
245
00:15:17,850 --> 00:15:19,477
Doug, estoy bromeando.
246
00:15:19,552 --> 00:15:20,985
¿Sabes qué creo?
247
00:15:21,053 --> 00:15:22,987
Tú piensas que soy un tipo aburrido.
248
00:15:23,055 --> 00:15:25,148
Soy viejo y aburrido.
Soy un pelele.
249
00:15:25,224 --> 00:15:27,692
Todos aquí piensan eso.
¡Soy un pelele!
250
00:15:27,760 --> 00:15:30,388
- ¡Soy un pelele! ¡Admítanlo!
- Doug, cálmate.
251
00:15:30,463 --> 00:15:32,954
No, no me voy a calmar.
252
00:15:33,032 --> 00:15:35,796
¡"Calmarse" es sinónimo
de ser un pelele!
253
00:15:35,868 --> 00:15:39,463
¡Y yo no soy un pelele!
¡Soy salvaje y libre!
254
00:15:39,538 --> 00:15:41,631
¡Salvaje y libre y un hombre!
255
00:15:41,707 --> 00:15:44,608
¡Un hombre al que le gusta la carne!
256
00:15:44,677 --> 00:15:46,941
¡La carne es buena para los hombres!
257
00:15:47,013 --> 00:15:52,985
Y las papas. Me gustan las papas
y me gusta la salsa en mis papas.
258
00:15:58,557 --> 00:16:02,323
- No hagas movimientos repentinos.
- ¡Vivo salvaje y me siento bien!
259
00:16:02,395 --> 00:16:03,794
¡No, tu colesterol!
260
00:16:03,863 --> 00:16:05,490
¡Al diablo! Extraño la mantequilla.
261
00:16:05,564 --> 00:16:06,997
¿Sabes por qué la extraño?
262
00:16:07,066 --> 00:16:11,264
Para los franceses, la mantequilla
es como queso. Se la comen así.
263
00:16:11,337 --> 00:16:12,599
De la barra.
264
00:16:12,672 --> 00:16:16,540
¡Y los franceses, que nunca han ganado
una batalla, saben comer!
265
00:16:16,609 --> 00:16:19,476
¡Y yo estoy viviendo
266
00:16:19,545 --> 00:16:21,308
y se siente fabuloso!
267
00:16:29,455 --> 00:16:30,547
¿Estás bien?
268
00:16:33,025 --> 00:16:34,424
¿Estás bien?
269
00:16:34,493 --> 00:16:37,087
- ¡Escúpelo!
- Estoy bien.
270
00:16:37,163 --> 00:16:38,755
- ¡Escúpelo!
- Escúpelo.
271
00:16:38,831 --> 00:16:40,662
- ¡Respira! Agáchate...
- No estoy bien.
272
00:16:40,733 --> 00:16:42,997
EMERGENCIAS
CUIDADO URGENTE
273
00:16:43,569 --> 00:16:46,197
- Bueno, Sr. Madsen.
- Dr. Madsen.
274
00:16:46,272 --> 00:16:49,673
¿De verdad? Entonces,
se lo puedo poner más sencillo.
275
00:16:49,742 --> 00:16:54,304
Parece que tuvo una taquirritmia
inducida por catecolamina.
276
00:16:54,380 --> 00:16:58,077
Soy un dentista,
así que no tengo idea de qué dijo.
277
00:16:58,150 --> 00:17:00,812
- Un ataque de pánico por estrés.
- No tengo estrés.
278
00:17:00,886 --> 00:17:04,083
Su cuerpo dice que sí. Lo vemos mucho
en hombres de edad madura.
279
00:17:04,156 --> 00:17:07,148
- No soy de edad madura.
- También oímos mucho eso.
280
00:17:07,226 --> 00:17:09,717
¿Lo sacamos en unos minutos?
281
00:17:12,298 --> 00:17:13,993
Soy un hombre de edad madura, ¿no?
282
00:17:14,066 --> 00:17:15,897
Sólo matemáticamente.
283
00:17:17,670 --> 00:17:20,230
Necesitas desahogarte un poco.
284
00:17:20,306 --> 00:17:24,367
Antes te encantaba viajar.
Jugabas hockey, eras un loco.
285
00:17:24,443 --> 00:17:27,276
Ya ni cantas música de los años 80.
286
00:17:27,346 --> 00:17:28,574
Ya es diferente.
287
00:17:28,647 --> 00:17:32,105
Tuve que bajarle al ritmo
por ti y por Billy.
288
00:17:32,184 --> 00:17:34,084
¿Entonces yo te hice esto?
289
00:17:34,153 --> 00:17:38,249
Estoy en un hospital. Es fácil
culpar a los demás de mis problemas.
290
00:17:38,324 --> 00:17:42,590
Creo que deberías hacer ese viaje.
291
00:17:42,661 --> 00:17:45,721
Si no, yo agarro la moto
y me voy con ellos.
292
00:17:45,798 --> 00:17:48,232
- Woody ni tiene un plan.
- Nunca lo tiene.
293
00:17:48,300 --> 00:17:50,598
Es como irse a ningún lado.
294
00:17:50,669 --> 00:17:54,196
Quizá es justo lo que necesitas.
295
00:17:56,842 --> 00:17:59,037
AUTOPISTA NACIONAL OESTE 50
296
00:17:59,912 --> 00:18:02,142
¿Qué hay?
297
00:18:02,214 --> 00:18:06,344
- ¡Llegaste tarde!
- Era a las 8:30.
298
00:18:06,418 --> 00:18:09,387
Miren, si Karen llama
299
00:18:09,455 --> 00:18:13,915
estoy en un seminario de inodoros
en Cleveland.
300
00:18:15,661 --> 00:18:17,959
En serio, necesito que me ayuden.
301
00:18:18,030 --> 00:18:20,123
Sí, claro.
302
00:18:21,133 --> 00:18:24,000
¿Qué? ¿Qué miran?
303
00:18:24,069 --> 00:18:25,195
Me hice un "tat".
304
00:18:25,271 --> 00:18:27,034
- ¡Por favor!
- Es el fin del mundo.
305
00:18:27,106 --> 00:18:29,438
- ¡A ver!
- ¡Soy motociclista!
306
00:18:29,508 --> 00:18:31,135
¡Tengo un tatuaje!
307
00:18:31,210 --> 00:18:34,179
- ¡Es una manzana!
- Dudley, sabes que...
308
00:18:34,246 --> 00:18:37,579
Ya lo sé. Marca registrada.
¿Pero qué van a decir?
309
00:18:37,650 --> 00:18:39,550
¡Lo tengo en la piel, puto!
310
00:18:42,688 --> 00:18:46,089
- ¿No van a usar cascos?
- Quizá no quiero.
311
00:18:46,158 --> 00:18:48,490
No quiero nada entre el camino y yo.
312
00:18:48,561 --> 00:18:50,358
Lo vas a querer si te caes.
313
00:18:50,429 --> 00:18:52,522
El 62% de las fatalidades
de motos
314
00:18:52,598 --> 00:18:55,123
se pueden evitar con el uso
de un casco reglamentario.
315
00:18:55,201 --> 00:18:58,193
¿De qué te va a proteger
un condón de cuero?
316
00:18:58,270 --> 00:19:01,103
¿De Snoopy? ¿Del Barón Rojo?
¿De atraer a una mujer?
317
00:19:01,173 --> 00:19:05,132
- Me dijiste que te gustaba.
- No hay reglas en este viaje.
318
00:19:05,211 --> 00:19:08,146
Vamos a dirigirnos al Pacífico
y no hay planes.
319
00:19:08,214 --> 00:19:12,617
Tenemos una semana, ¿cierto?
Tenemos que llegar a Illinois hoy.
320
00:19:12,685 --> 00:19:15,245
Según mi mapa, al atardecer
debemos estar 160 km
321
00:19:15,321 --> 00:19:17,516
al oeste de Saint Louis.
322
00:19:17,590 --> 00:19:20,150
¿Qué dije?
¡Tenemos la carretera abierta!
323
00:19:20,226 --> 00:19:23,161
- ¿Quién sabe dónde estaremos?
- Yo sé.
324
00:19:23,229 --> 00:19:25,891
Dudley me consiguió esta cosa.
Miren.
325
00:19:25,965 --> 00:19:27,694
Mi teléfono tiene GPS.
326
00:19:27,766 --> 00:19:29,529
- Déjame ver esa cosa.
- ¡Fantástica!
327
00:19:29,602 --> 00:19:31,832
- Mira eso.
- ¿Qué estás?
328
00:19:31,904 --> 00:19:33,667
¡Tarado! ¿Y eso?
329
00:19:33,739 --> 00:19:37,607
Por el bien del viaje. No necesitas GPS
para descubrir el país.
330
00:19:37,676 --> 00:19:39,701
Necesitas una moto y el camino.
331
00:19:39,778 --> 00:19:42,542
¡Libertad! Y en caso de emergencia
tengo un celular.
332
00:19:42,615 --> 00:19:43,843
¡No, no lo tienes!
333
00:19:43,916 --> 00:19:47,317
¡Ahí tenía toda mi información!
334
00:19:47,386 --> 00:19:49,581
¿Qué se siente, Woody?
335
00:19:50,756 --> 00:19:51,916
Se siente rico.
336
00:19:53,292 --> 00:19:57,194
¡Es mi prerrogativa!
¡Nada de teléfonos celulares!
337
00:19:57,263 --> 00:19:58,958
- Espera...
- Deshazte de eso.
338
00:19:59,164 --> 00:20:00,631
- No, tiene razón.
- ¡Espera!
339
00:20:02,501 --> 00:20:05,629
¡Eso! ¡Wild Hogs! ¡Wild Hogs!
340
00:20:05,704 --> 00:20:07,729
Lo hiciste para que no te llamara Karen.
341
00:20:07,806 --> 00:20:09,205
- Exacto.
- Entrégalo.
342
00:20:09,275 --> 00:20:13,177
¿No lo vamos a discutir?
¿No lo vamos a pensar?
343
00:20:13,245 --> 00:20:15,577
- ¡No! Necesitamos un...
- ¡Libertad!
344
00:20:19,852 --> 00:20:20,944
¡Vámonos!
345
00:20:22,421 --> 00:20:24,548
- ¡Arranquen!
- ¡Regresen! ¡Regresen!
346
00:20:54,019 --> 00:20:55,850
¿Adónde van?
347
00:20:57,690 --> 00:20:59,317
¡Los quiero!
348
00:21:01,193 --> 00:21:03,252
¡Son sexys!
349
00:21:23,015 --> 00:21:25,609
- ¡Perdedores!
- Mira a esos tipos.
350
00:21:30,155 --> 00:21:32,555
- ¿Los llevamos?
- ¡Son unos fracasados!
351
00:21:36,061 --> 00:21:38,757
Los sacos de dormir están listos.
352
00:21:41,834 --> 00:21:44,962
Bobby, ahí te van 3 palabras:
Bomba de pie.
353
00:21:45,037 --> 00:21:48,768
Ahí te van 4 palabras:
Tienes una esposa tacaña.
354
00:21:50,109 --> 00:21:52,907
Oigan, esto es popó.
355
00:21:52,978 --> 00:21:54,411
- No se lo coman.
- Dios mío...
356
00:21:54,480 --> 00:21:58,507
Disculpa, Don Disco Duro
lo tienes que enterrar.
357
00:21:58,584 --> 00:22:00,950
Esto es plástico,
no lo voy a enterrar.
358
00:22:01,020 --> 00:22:03,011
Mañana buscaré un bote de basura.
359
00:22:04,857 --> 00:22:08,657
¿Te vas a sentar junto a mí
con esa caca?
360
00:22:10,596 --> 00:22:13,360
Por favor.
Mejor que esto, no hay nada.
361
00:22:13,432 --> 00:22:17,368
Sentados con amigos junto al fuego
disfrutando...
362
00:22:17,436 --> 00:22:21,395
Disculpa, tienes que enterrar
esa cosa o te voy a vomitar encima.
363
00:22:21,473 --> 00:22:24,135
...la compañía.
- Lo colgaré para que
364
00:22:24,209 --> 00:22:25,335
no lo agarren los osos.
365
00:22:25,411 --> 00:22:28,039
- ¡No lo cuelgues!
- ¿Por qué no?
366
00:22:28,113 --> 00:22:30,547
¡Los osos no comen mierda!
367
00:22:37,222 --> 00:22:38,519
¿Qué hay?
368
00:22:40,059 --> 00:22:42,755
¿Nunca piensas qué pasó con tu vida?
369
00:22:44,029 --> 00:22:45,656
Yo tenía planes excelentes.
370
00:22:45,731 --> 00:22:49,258
Mi vida iba a ser una aventura.
371
00:22:49,334 --> 00:22:51,564
De repente, soy un dentista
en los suburbios.
372
00:22:51,637 --> 00:22:56,506
Oye, yo siento tu dolor. Yo juré jamás
regresar a un trabajo...
373
00:22:56,575 --> 00:22:59,738
...en que tenía que ponerme condones
en los zapatos.
374
00:22:59,812 --> 00:23:01,643
- ¿Sigues en La Firma?
- Sí.
375
00:23:01,713 --> 00:23:05,046
Una esposa malagradecida me grita
toda la noche.
376
00:23:05,117 --> 00:23:08,086
- Toda esta cosa me ha hecho...
- Un debilucho.
377
00:23:08,153 --> 00:23:11,680
Iba a decir infeliz.
¿Soy un debilucho?
378
00:23:11,757 --> 00:23:14,624
Pensé que eso ibas a decir y lo dije.
379
00:23:14,693 --> 00:23:17,423
Eres un debilucho, Bobby.
Yo lo digo.
380
00:23:17,496 --> 00:23:20,761
Temes a las mujeres.
Es vergonzoso.
381
00:23:20,833 --> 00:23:23,631
- Yo le temo a las mujeres.
- Tú temes hablarles.
382
00:23:23,702 --> 00:23:26,603
A él le da miedo que lo maten dormido.
383
00:23:27,506 --> 00:23:30,737
Ahora sí de verdad le tengo miedo
a las mujeres.
384
00:23:30,809 --> 00:23:33,039
Al menos uno está viviendo
el cuento de hadas, ¿no?
385
00:23:33,112 --> 00:23:35,603
Tienes mucho dinero, viajas,
386
00:23:35,681 --> 00:23:39,515
tu esposa es una modelo.
Uno de nosotros tuvo éxito.
387
00:23:39,585 --> 00:23:42,748
El cuento de hadas de uno
es la pesadilla de otro.
388
00:23:44,756 --> 00:23:47,987
¿Ya estará ese malvavisco?
389
00:23:48,060 --> 00:23:51,052
Miren eso.
¿Alguien quiere el primero?
390
00:23:51,130 --> 00:23:53,963
Parece el casco de Dudley.
391
00:23:58,670 --> 00:24:01,605
- Ya llevo la mitad.
- ¿En sólo una hora?
392
00:24:01,673 --> 00:24:03,504
¿Seguro quieres hacer eso?
393
00:24:03,575 --> 00:24:06,567
Puedes usar un saco que hay...
¡en la tienda!
394
00:24:06,645 --> 00:24:09,079
¡Saca el agua de mi mochila!
395
00:24:09,148 --> 00:24:11,082
¡Patea, patea! ¡Tierra! ¡Tierra!
396
00:24:11,150 --> 00:24:12,242
¡Aquí está!
397
00:24:12,317 --> 00:24:14,444
¡Es combustible!
398
00:24:16,722 --> 00:24:20,317
- ¡Eso no!
- ¡Es la botella equivocada!
399
00:24:20,392 --> 00:24:21,723
¿Tú crees?
400
00:24:22,961 --> 00:24:23,950
Dios mío.
401
00:24:24,029 --> 00:24:25,860
Se supone que se queman lento.
402
00:24:25,931 --> 00:24:27,922
Si Dudley no hace nada.
403
00:24:30,369 --> 00:24:32,769
Se queman mis calzones.
404
00:24:34,740 --> 00:24:36,332
¡Perfecto!
405
00:24:51,456 --> 00:24:52,650
¿Qué haces?
406
00:24:52,724 --> 00:24:54,954
Quitando mi cara del viento.
407
00:24:56,328 --> 00:25:00,992
Ay, me duele el culo.
408
00:25:01,066 --> 00:25:02,897
El mío también.
409
00:25:02,968 --> 00:25:06,062
Es culpa de Woody
por arrearnos tan duro.
410
00:25:06,138 --> 00:25:09,835
El cuerpo no está hecho para montar
tanto tiempo en algo tan grande.
411
00:25:09,908 --> 00:25:12,240
Va a doler un poco.
412
00:25:12,311 --> 00:25:16,042
Y eso es parte de la experiencia.
Por eso no trajimos esposas.
413
00:25:16,114 --> 00:25:18,514
¿Qué demonios?
414
00:25:18,584 --> 00:25:22,179
¿Me quieren explicar por qué
estoy yo en la tierra...
415
00:25:22,254 --> 00:25:25,052
...cuando me duele la boca
de tres horas de soplar...
416
00:25:27,125 --> 00:25:32,062
Por favor, por el amor de Dios,
acaba esa oración.
417
00:25:35,968 --> 00:25:37,765
A ver...
418
00:25:37,836 --> 00:25:39,667
¿Qué tenemos exactamente aquí?
419
00:25:39,738 --> 00:25:40,932
Tenemos...
420
00:25:41,006 --> 00:25:45,670
...uno, dos, tres hombres
en una cama... ¿acurrucados?
421
00:25:45,744 --> 00:25:47,336
No es lo que parece.
422
00:25:47,412 --> 00:25:49,937
Esto es... ¿Qué es, Woody?
423
00:25:50,015 --> 00:25:51,414
Acampamos.
424
00:25:51,483 --> 00:25:54,384
Te voy a decir lo que tenemos, tarado.
425
00:25:54,453 --> 00:25:58,753
Cuatro cargos de exposición indecente,
dos cargos
426
00:25:58,824 --> 00:26:00,815
de conducta lasciva,
427
00:26:01,727 --> 00:26:05,356
y un cargo de pura envidia.
428
00:26:06,498 --> 00:26:08,898
¿Cómo están?
429
00:26:10,535 --> 00:26:12,469
Gracias por despertarnos.
430
00:26:12,537 --> 00:26:16,166
Ya entendí. Se tienen que ir.
431
00:26:16,241 --> 00:26:19,574
Fantástico. ¿Cinco son muchos?
¿De eso se trata?
432
00:26:19,645 --> 00:26:23,046
El 5 es un número impar.
Imagínese el resto.
433
00:26:23,115 --> 00:26:25,583
Uds. No lo ven.
Están demasiado cerca.
434
00:26:25,651 --> 00:26:29,143
No saben qué afortunados son de tenerse.
435
00:26:29,221 --> 00:26:33,248
Ay, papacito.
Tienen mucha suerte.
436
00:26:35,093 --> 00:26:37,960
- Siempre sentí eso.
- Sé lo que has sentido.
437
00:26:38,030 --> 00:26:40,328
Yo lo he sentido.
438
00:26:52,744 --> 00:26:55,736
¿Traes pantalones?
439
00:26:55,814 --> 00:26:58,510
¡Ponte pantalones, por el amor de Dios!
440
00:27:00,285 --> 00:27:01,650
Qué tipo tan amable.
441
00:27:07,526 --> 00:27:09,517
¿Alguien más quiere orinar?
442
00:27:10,862 --> 00:27:13,023
Es la última parada en mucho tiempo.
443
00:27:13,098 --> 00:27:16,499
Tengo que volver a orinar.
444
00:28:04,783 --> 00:28:07,946
Los puedo oler desde aquí.
445
00:28:08,019 --> 00:28:11,648
Caballeros, ellos son los de verdad.
446
00:28:45,190 --> 00:28:46,748
¿Qué?
447
00:28:49,327 --> 00:28:52,660
¡Eso es ser salvaje! ¡Eso es salvaje!
448
00:29:14,653 --> 00:29:16,746
¡Alto!
449
00:29:16,822 --> 00:29:18,813
¡Motociclista en problemas!
450
00:29:39,511 --> 00:29:41,206
¡Esto es fabuloso!
451
00:29:44,115 --> 00:29:46,743
¡Gracias por esperarme, desdichados!
452
00:29:50,689 --> 00:29:53,317
¡Uy, qué fría!
453
00:29:54,626 --> 00:29:57,254
- ¿Qué?
- ¿Por qué estás desnudo?
454
00:29:57,329 --> 00:29:59,957
Estamos nadando.
¿Se echaron con calzones?
455
00:30:00,031 --> 00:30:02,329
Puede haber tortugas mordedoras.
456
00:30:02,400 --> 00:30:05,563
Yo no me los quité
para no oscurecer el agua.
457
00:30:05,637 --> 00:30:08,504
Yo creía que éramos "salvajes y libres".
458
00:30:11,576 --> 00:30:14,044
Más bien "viejos y peleles".
459
00:30:14,112 --> 00:30:16,910
El tipo drogado
se los hubiera arrancado
460
00:30:16,982 --> 00:30:19,177
en los viejos tiempos.
461
00:30:19,251 --> 00:30:22,482
- Pero estamos en la actualidad.
- Esto no es necesario.
462
00:30:22,554 --> 00:30:26,251
Vamos. ¡Vamos!
463
00:30:27,859 --> 00:30:31,488
¿Ves lo que empezaste?
Hasta Doug anda desnudo.
464
00:30:31,563 --> 00:30:34,896
¿Qué más da?
Pero mantengan sus distancias.
465
00:30:34,966 --> 00:30:38,197
No quiero que lo del "tamaño" arruine
nuestra amistad.
466
00:30:38,270 --> 00:30:41,262
Lanzando los míos sobre sus cabezas.
467
00:30:41,339 --> 00:30:43,330
Están locos.
468
00:30:48,680 --> 00:30:50,511
¡Anímate!
469
00:30:50,582 --> 00:30:55,212
Me voy a desnudar con mis amigos gay
470
00:30:55,287 --> 00:30:58,586
y si alguien me ve mi cosa, lo mato.
471
00:31:01,927 --> 00:31:04,327
Caballeros, estos son los viejos
tiempos.
472
00:31:12,137 --> 00:31:14,469
¡Corran, niños! ¡Apúrense!
473
00:31:16,841 --> 00:31:20,333
- ¡El último huele como el tío Eddie!
- No puede ser.
474
00:31:20,412 --> 00:31:23,677
Espero que no les importe,
estábamos muy encerrados.
475
00:31:23,748 --> 00:31:28,048
Hay uno menos profundo
para niños más allá, en el cañón.
476
00:31:28,119 --> 00:31:31,282
Mis hijos se echan clavados.
Marky, enséñales cómo te echas.
477
00:31:31,356 --> 00:31:34,621
Pone los brazos así,
se echa una voltereta.
478
00:31:34,693 --> 00:31:36,558
No es buena idea.
479
00:31:36,628 --> 00:31:38,186
Hola.
480
00:31:38,263 --> 00:31:39,992
¿Quieren ensalada de papa?
481
00:31:40,065 --> 00:31:41,225
Tenemos de sobra.
482
00:31:41,299 --> 00:31:43,631
Mejor coman allá.
483
00:31:43,702 --> 00:31:45,727
Hay menos hormigas y víboras.
484
00:31:45,804 --> 00:31:47,567
Se acercan los niños.
485
00:31:47,639 --> 00:31:49,766
No pueden nadar para acá.
486
00:31:49,841 --> 00:31:52,275
Hay cangrejos de río grandes...
487
00:31:52,344 --> 00:31:53,868
¡Cangrejos de río!
488
00:31:53,945 --> 00:31:55,503
¡A ver si puedo atrapar uno!
489
00:31:56,514 --> 00:31:58,812
- ¿Ven?
- ¡Está buscando cangrejos!
490
00:31:58,883 --> 00:32:00,783
¡Va a encontrar un par!
491
00:32:00,852 --> 00:32:02,217
¿Dónde está?
492
00:32:07,158 --> 00:32:09,422
¡Marky! ¡Cooper! ¡Ava!
493
00:32:09,494 --> 00:32:11,462
¡Sálganse!
494
00:32:11,529 --> 00:32:13,497
- Encontremos otro lugar.
- ¿Por qué?
495
00:32:13,565 --> 00:32:15,430
Esto es tan...
496
00:32:16,501 --> 00:32:18,560
¡Dios mío!
497
00:32:18,637 --> 00:32:21,470
- Yo no quería.
- ¡Sálganse del agua!
498
00:32:21,539 --> 00:32:22,836
Háganle caso a su papá.
499
00:32:22,907 --> 00:32:24,841
¡Acabamos de llegar!
500
00:32:24,909 --> 00:32:27,707
¡Sálganse de la maldita agua!
501
00:32:27,779 --> 00:32:30,441
¡Apúrense! ¡Apúrense!
¿Qué le pasa a esta gente?
502
00:32:30,515 --> 00:32:31,573
¡Corran!
503
00:32:31,650 --> 00:32:34,312
Apuesto que su ensalada estaba rica.
504
00:32:36,655 --> 00:32:38,646
- Quizá deberíamos irnos.
- Sí, vámonos.
505
00:32:38,723 --> 00:32:40,281
Ellos no van a regresar.
506
00:32:42,293 --> 00:32:45,626
¡Olvídenlos!
507
00:32:45,697 --> 00:32:48,689
Hay más lugar para nosotros.
¡Vamos!
508
00:32:49,868 --> 00:32:52,701
¿Les gusta lo que ven?
¡Vamos a divertirnos!
509
00:33:00,311 --> 00:33:02,506
¡Esto es increíble!
510
00:33:04,082 --> 00:33:07,381
Vi sus motos allá y yo...
511
00:33:09,187 --> 00:33:11,121
¿Peleas de caballito?
512
00:33:12,223 --> 00:33:14,657
¿No? Plan B...
513
00:33:15,894 --> 00:33:18,089
- Marco...
- Polo.
514
00:33:18,163 --> 00:33:21,030
Marco...
515
00:33:38,950 --> 00:33:40,508
BIENVENIDOS A MISURI
516
00:33:51,229 --> 00:33:52,924
Muchas gracias.
517
00:33:52,997 --> 00:33:56,592
Y dejé una ventana abierta.
518
00:34:10,415 --> 00:34:11,677
BIENVENIDOS A NUEVO MÉXICO
519
00:34:35,006 --> 00:34:38,032
Este sí es un bar de motociclistas.
520
00:34:38,109 --> 00:34:40,600
¡Yo invito! ¡Vamos!
521
00:34:42,714 --> 00:34:45,945
Ojalá tengan pastelitos de salvado.
Estoy un poco estreñido.
522
00:34:51,456 --> 00:34:53,651
Se me durmió la pierna.
523
00:34:53,725 --> 00:34:55,693
Tiene un emblema de FLH.
524
00:34:55,760 --> 00:34:57,751
De esos hay pocos. Pocos.
525
00:34:57,829 --> 00:35:00,730
- ¿Viste esto?
- Caray. Qué hermoso.
526
00:35:01,833 --> 00:35:04,097
- ¿Qué te pasa?
- Tengo las piernas dormidas.
527
00:35:17,248 --> 00:35:18,840
¿Qué tal esta?
528
00:35:22,887 --> 00:35:24,377
¿Quieren cervezas?
529
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
Tengo que encontrar al de la moto de
'55. Qué hermosa.
530
00:35:28,893 --> 00:35:32,693
Qué lindo "tat".
¿Dónde te lo pusieron?
531
00:35:32,764 --> 00:35:35,858
En la cárcel. ¿Y a ti?
532
00:35:35,934 --> 00:35:37,993
En el centro comercial.
533
00:35:44,709 --> 00:35:48,440
Nunca los había visto por aquí.
534
00:35:48,513 --> 00:35:50,071
¿Cuál es su?
535
00:35:50,148 --> 00:35:52,514
Wild Hogs.
536
00:35:52,584 --> 00:35:54,484
¿Así se llama su pandillita?
537
00:35:54,552 --> 00:35:57,749
No es una pandilla.
Somos amigos, vamos a la costa.
538
00:35:57,822 --> 00:36:00,052
Oye, ¿estamos en sus asientos?
539
00:36:00,124 --> 00:36:02,058
Porque podemos...
540
00:36:02,126 --> 00:36:04,686
No.
541
00:36:07,265 --> 00:36:08,857
Insisto. Siéntate.
542
00:36:08,933 --> 00:36:10,298
Siéntate. Insisto.
543
00:36:10,368 --> 00:36:12,836
Los voy a acompañar.
544
00:36:12,904 --> 00:36:14,769
La verdad, tenemos...
545
00:36:14,839 --> 00:36:16,636
Sí, hay que acompañarlos.
546
00:36:16,708 --> 00:36:20,667
Vamos a hacernos unos amiguitos nuevos.
547
00:36:20,745 --> 00:36:22,235
Qué lindo emblema.
548
00:36:22,313 --> 00:36:25,077
¿Tu abuelita te lo tejió?
549
00:36:25,149 --> 00:36:28,118
¿Qué pasa contigo, "Cochise"?
550
00:36:28,186 --> 00:36:30,086
Cuéntame tu historia.
551
00:36:37,662 --> 00:36:40,187
¿Por qué está así? ¿Es ciego?
552
00:36:40,265 --> 00:36:41,994
No lo era cuando llegamos.
553
00:36:42,066 --> 00:36:43,693
¡Te estoy hablando!
554
00:36:43,768 --> 00:36:46,236
- ¿Me oyes?
- Te oye bien.
555
00:36:46,304 --> 00:36:48,772
Miren, no queremos problemas.
556
00:36:50,775 --> 00:36:52,208
Yo sí.
557
00:36:52,277 --> 00:36:56,407
Es lo que más me emociona.
558
00:36:56,481 --> 00:37:00,508
¡Es lo que más lo emociona!
559
00:37:00,585 --> 00:37:02,780
Lo oí decirlo. Yo lo oí.
560
00:37:05,490 --> 00:37:06,548
¡Cállate!
561
00:37:11,596 --> 00:37:14,087
¿Estás buscando problemas?
562
00:37:16,467 --> 00:37:20,301
Ten cuidado con Bobby.
Tiene muy mal carácter.
563
00:37:20,371 --> 00:37:23,033
Eso es mentira.
564
00:37:23,107 --> 00:37:25,507
Por otra parte, Woody,
565
00:37:25,576 --> 00:37:28,204
si lo haces enojar,
la gente acaba mal.
566
00:37:29,681 --> 00:37:31,308
Doug hace llorar a los niños.
567
00:37:31,382 --> 00:37:34,249
- ¿Qué?
- Sí. Haces llorar a los niños.
568
00:37:34,319 --> 00:37:37,755
- Tú hiciste que mi hija llorara.
- Estaba llorando cuando llegó.
569
00:37:37,822 --> 00:37:40,382
Le pedí que le dieras
una paleta de dulce.
570
00:37:40,458 --> 00:37:42,483
- Eso la calma.
- No puedes dar...
571
00:37:42,560 --> 00:37:44,721
- ¡Cállense!
- ¿Saben qué?
572
00:37:44,796 --> 00:37:46,957
Mejor vámonos de aquí.
573
00:37:47,031 --> 00:37:49,659
Nos iremos cuando se ponga el sol.
574
00:37:49,734 --> 00:37:51,565
Después de tomar las bebidas.
575
00:37:51,636 --> 00:37:54,161
¿Cuando se ponga el sol, "Hoss"?
576
00:37:54,238 --> 00:37:59,471
Yo invito estas.
Tú pagaste los "lattes" de moca ayer.
577
00:38:03,214 --> 00:38:05,944
¡Otro Wild Hog!
578
00:38:06,017 --> 00:38:09,009
Sí. "Simón". Eso somos.
579
00:38:09,087 --> 00:38:13,319
¿De quién es la Panhead '48?
580
00:38:13,391 --> 00:38:14,983
Es mía.
581
00:38:15,059 --> 00:38:17,152
Qué hermosa moto.
582
00:38:17,228 --> 00:38:21,130
Y estoy harto de ella.
¿Quieres cambiar?
583
00:38:21,199 --> 00:38:23,667
- Dudley.
- Ya quisiera.
584
00:38:23,735 --> 00:38:26,295
Yo traigo una Sportster.
Vale la mitad que la tuya.
585
00:38:26,371 --> 00:38:30,501
¡Una Sportster! ¡Yo crecí en una
Sportster! ¡Ya quería otra!
586
00:38:30,575 --> 00:38:33,066
No, y eso no es lo mejor.
587
00:38:33,144 --> 00:38:35,044
Tiene una agujeta en el tanque.
588
00:38:35,113 --> 00:38:38,412
Se me cayó tratando
de sacar mi reloj calculador.
589
00:38:39,550 --> 00:38:41,074
¿Dudley?
590
00:38:41,152 --> 00:38:43,313
Dudley, trato hecho.
591
00:38:43,388 --> 00:38:44,855
¿En serio?
592
00:38:44,922 --> 00:38:47,083
Él no va a cambiar su moto.
593
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
Quiero verte en ella.
594
00:38:49,360 --> 00:38:51,055
Hecho.
595
00:38:51,129 --> 00:38:53,620
¡Dudley! Dudley, no. Espera.
596
00:38:53,698 --> 00:38:55,222
Trato hecho.
597
00:38:55,299 --> 00:38:56,926
Miren esto.
598
00:38:57,001 --> 00:38:59,902
Oigan, ¿no tienen una sensación
como de "previolación"?
599
00:38:59,971 --> 00:39:01,336
Yo sí.
600
00:39:06,711 --> 00:39:09,145
¡Esto es genial!
601
00:39:09,213 --> 00:39:11,579
No. Esta es la Panhead de Joker.
602
00:39:11,649 --> 00:39:15,483
- Yo creía que era esta.
- La tuya está aquí.
603
00:39:15,553 --> 00:39:17,418
Yo estaba hablando de...
604
00:39:17,488 --> 00:39:20,184
No, yo tengo una mejor.
605
00:39:20,258 --> 00:39:23,750
Aquí está.
La roja, la Panhead.
606
00:39:23,828 --> 00:39:25,159
- ¿Dónde?
- Ahí.
607
00:39:25,229 --> 00:39:27,629
Esa es una Panhead.
No hay otras Panheads.
608
00:39:27,698 --> 00:39:28,892
- ¿Esa?
- ¿Sí?
609
00:39:28,966 --> 00:39:30,661
Es un montón de chatarra.
610
00:39:30,735 --> 00:39:33,363
Es tu montón de chatarra.
611
00:39:38,476 --> 00:39:41,001
- Es una broma.
- ¿Sabes cuál es la broma?
612
00:39:41,079 --> 00:39:44,913
Burgueses idiotas que compran chaquetas
de cuero y se creen motociclistas.
613
00:39:44,982 --> 00:39:47,075
¡Y estoy harto de esa broma!
614
00:39:47,151 --> 00:39:49,915
Damien Blade es un motociclista
de verdad.
615
00:39:49,987 --> 00:39:52,820
¡Él fundó los Del Fuego e hizo el bar
616
00:39:52,890 --> 00:39:55,085
para motociclistas de verdad!
617
00:39:55,159 --> 00:39:56,592
Tenemos derecho de andar en moto.
618
00:39:56,661 --> 00:39:59,425
¡Ningún derecho! ¡Cállate!
Yo los reconocí a primera vista.
619
00:39:59,497 --> 00:40:02,125
¡Mírense!
620
00:40:02,200 --> 00:40:04,668
- No nos conoces.
- ¿Crees que no?
621
00:40:04,735 --> 00:40:09,570
Tú debes de ser podiatra
u otorrinolaringólogo.
622
00:40:09,640 --> 00:40:11,540
- Ya quisiera.
- ¿Ortodoncista?
623
00:40:11,609 --> 00:40:14,305
Casi le atina.
624
00:40:14,378 --> 00:40:17,006
Y tú, Bobby, a ti te fastidia tu mujer.
625
00:40:17,081 --> 00:40:19,879
- Tu esposa lleva los pantalones.
- ¿La conoces?
626
00:40:19,951 --> 00:40:22,476
Y tú, debilucho anal retentivo,
627
00:40:22,553 --> 00:40:24,919
pones tu mierda en una bolsa.
628
00:40:24,989 --> 00:40:26,752
Eres bueno.
629
00:40:26,824 --> 00:40:29,224
- ¿En qué color estoy pensando?
- ¡Cállate!
630
00:40:30,595 --> 00:40:34,725
Y tú eres el impostor más grande
de todos. ¿Verdad, cegato?
631
00:40:35,633 --> 00:40:38,329
Váyanse a casa.
Nada más váyanse.
632
00:40:38,402 --> 00:40:40,632
No pueden con tanta libertad.
633
00:40:40,705 --> 00:40:43,071
¡Lárguense! Vuelvan a sus vidas seguras.
634
00:40:43,141 --> 00:40:45,006
Vamos por nuestras motos.
635
00:40:45,076 --> 00:40:47,840
No me escucharon.
Yo me quedo con la moto de su amigo.
636
00:40:47,912 --> 00:40:50,210
Uds. Se van a regresar
637
00:40:50,281 --> 00:40:52,943
al lugar de donde vinieron.
¿Entienden?
638
00:40:53,017 --> 00:40:55,110
Vamos a tener que negociar.
639
00:40:55,186 --> 00:40:58,781
Está bien, vamos a negociar.
640
00:41:13,571 --> 00:41:16,631
¿Qué pasa? ¿Se rompió algo?
641
00:41:16,707 --> 00:41:19,540
- ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
- Esto está mal.
642
00:41:19,610 --> 00:41:21,942
Deberíamos ir por la moto
de Dudley.
643
00:41:22,013 --> 00:41:24,174
¿Por eso paramos? ¿Estás loco?
644
00:41:24,248 --> 00:41:27,706
Vamos a llamar a la policía.
Necesito un celular.
645
00:41:27,785 --> 00:41:29,810
Einstein hizo que los tiráramos.
646
00:41:29,887 --> 00:41:31,752
Al diablo con la moto.
647
00:41:31,822 --> 00:41:34,052
Se las va a arreglar con ese carrito.
648
00:41:34,125 --> 00:41:36,286
Vámonos de aquí y ya.
649
00:41:36,360 --> 00:41:39,955
¿Se acabó el viaje porque
unos tatuados nos agredieron?
650
00:41:42,633 --> 00:41:43,622
Yo voy contigo.
651
00:41:43,701 --> 00:41:45,430
¿Ven? Él tiene pelotas.
652
00:41:45,503 --> 00:41:47,903
No. Mi carrito está pegado a tu moto.
653
00:41:47,972 --> 00:41:50,566
Preferiría regresar.
¿Pero cuánto aguantaría?
654
00:41:50,641 --> 00:41:54,077
Yo no lo permitiré.
Yo digo que volvamos por su moto.
655
00:41:54,145 --> 00:41:55,237
¿Tú?
656
00:41:55,313 --> 00:41:58,976
¿Quién te eligió Papa? Esto
no se trata de Dudley. ¡Se trata de ti!
657
00:41:59,050 --> 00:42:00,677
¡De ti, de ti! ¡En el bachillerato,
658
00:42:00,751 --> 00:42:03,743
- siempre eras tú y ya me harté!
- ¡Vete al diablo!
659
00:42:03,821 --> 00:42:06,847
- No es mi culpa que odies tu vida.
- Me encanta mi vida.
660
00:42:06,924 --> 00:42:10,587
¡Se suponía que este viaje
iba a ser una aventura!
661
00:42:10,661 --> 00:42:13,960
Pero andas cargando tu pasado
y no lo permites.
662
00:42:14,031 --> 00:42:17,899
Gracias, Dr. Freud.
No voy a volver por la moto
663
00:42:17,969 --> 00:42:20,563
para curar tu ego herido.
¿Están conmigo?
664
00:42:20,638 --> 00:42:22,606
- Yo estoy contigo.
- Sí, de acuerdo.
665
00:42:22,673 --> 00:42:25,267
No vamos a regresar contigo.
666
00:42:25,343 --> 00:42:27,641
¿Deberíamos ir tras de él?
667
00:42:27,712 --> 00:42:29,179
Probablemente.
668
00:42:29,247 --> 00:42:31,738
- ¿Vamos a ir?
- No.
669
00:43:30,474 --> 00:43:32,999
Vengan por nosotros, desgraciados.
670
00:43:53,030 --> 00:43:55,464
- ¡Miren! Me parta un rayo.
- Caray.
671
00:43:56,701 --> 00:43:58,635
¡Lo lograste! ¡La recuperaste!
672
00:44:01,238 --> 00:44:02,296
¡Quién es su papi!
673
00:44:02,373 --> 00:44:04,933
- ¡Tú eres mi papi!
- Exacto, nene.
674
00:44:05,009 --> 00:44:06,943
¡Dios mío!
675
00:44:07,011 --> 00:44:09,241
- ¡Gracias!
- ¿Cómo lo hiciste?
676
00:44:09,313 --> 00:44:11,941
Estaban muy enojados.
677
00:44:12,016 --> 00:44:14,246
Cambié de táctica. Usé la realidad.
678
00:44:14,318 --> 00:44:16,946
Les dije: "Asáltennos. No hay problema.
679
00:44:17,021 --> 00:44:18,750
No seremos motociclistas,
680
00:44:18,823 --> 00:44:21,291
pero conocemos abogados.
Y si nos tocan,
681
00:44:21,359 --> 00:44:25,022
los demandaremos por todo
lo que tienen y lo que tendrán".
682
00:44:25,096 --> 00:44:28,327
Y se echaron para atrás.
¡Estuvo fabuloso!
683
00:44:28,399 --> 00:44:30,367
¿De verdad dijiste eso?
684
00:44:30,434 --> 00:44:31,867
¡Mi héroe!
685
00:44:31,936 --> 00:44:34,427
¡Dame un abrazo!
686
00:44:34,505 --> 00:44:36,996
¿Y saben qué? ¡El viaje continúa!
687
00:44:37,074 --> 00:44:38,598
- ¡Continúa!
- ¡El viaje sigue!
688
00:44:38,676 --> 00:44:40,701
¿Vamos a volver por allá?
689
00:44:40,778 --> 00:44:42,040
No les importa.
690
00:44:42,113 --> 00:44:45,674
Vámonos antes de que cambien
de opinión.
691
00:44:45,750 --> 00:44:48,719
¡Océano Pacífico, allá vamos!
692
00:45:01,365 --> 00:45:04,596
¡Maldita sea! ¡Vamos!
693
00:45:22,853 --> 00:45:24,616
No lo creo.
¡Gracias, muchachos!
694
00:45:30,594 --> 00:45:33,119
¡Esos idiotas tienen pelotas!
695
00:45:33,197 --> 00:45:35,893
¡Me las voy a poner en la boca
y mascarlas!
696
00:45:37,201 --> 00:45:39,669
¿Qué te vas a poner en la boca?
697
00:45:41,605 --> 00:45:44,631
¡Vamos a freír a esos hijos de puta!
698
00:45:44,708 --> 00:45:46,471
- Vamos.
- Vamos.
699
00:45:56,387 --> 00:45:58,048
¿Qué demonios? ¡Mierda!
700
00:45:58,122 --> 00:46:01,387
¡Fuego, fuego! ¡Vamos, bájense!
701
00:46:01,459 --> 00:46:03,154
¡Fuego! ¡Aléjense! ¡Vamos!
702
00:46:03,227 --> 00:46:04,455
¡Bájense de sus motos!
703
00:46:04,528 --> 00:46:06,553
¡Vamos!
704
00:46:06,630 --> 00:46:09,224
¡Mierda!
705
00:46:24,915 --> 00:46:28,373
¡Ay, Dios!
706
00:46:28,452 --> 00:46:31,319
¡Ay, no!
707
00:46:34,592 --> 00:46:35,752
¡Vámonos!
708
00:46:35,826 --> 00:46:38,454
¿Cuál es la prisa?
Me vibran las pelotas.
709
00:46:38,529 --> 00:46:42,363
Es la carretera abierta.
Es la libertad. Es la emoción.
710
00:46:42,433 --> 00:46:44,526
Esto no es libertad,
es una gasolinera.
711
00:46:44,602 --> 00:46:47,093
¡Hecha por los poderosos!
¡Una prisión de almas!
712
00:46:47,171 --> 00:46:49,935
- Mi alma necesita tomar algo.
- Yo necesito gasolina.
713
00:46:50,007 --> 00:46:54,410
En la próxima gasolinera.
¡Vamos, Wild Hogs!
714
00:46:55,446 --> 00:46:57,004
¡Arranquen!
715
00:46:57,081 --> 00:46:59,379
¿Se tomó un café exprés?
716
00:47:00,251 --> 00:47:02,344
Va rápido.
717
00:47:13,731 --> 00:47:15,892
ÚLTIMA GASOLINERA EN 320 KM
718
00:47:26,710 --> 00:47:28,473
¡Woody! ¡Eres un imbécil!
719
00:47:28,546 --> 00:47:32,778
Faltaba el letrero de
"última gasolinera en x km".
720
00:47:37,688 --> 00:47:39,315
¡Necesito algo de tomar!
721
00:47:39,390 --> 00:47:42,325
¡Tengo sed!
¡O me voy a morir!
722
00:47:42,393 --> 00:47:46,090
Guardo mi saliva
723
00:47:46,163 --> 00:47:49,724
para que sea como un trago de agua
pero sigue sabiendo a saliva.
724
00:47:50,434 --> 00:47:54,894
Dicen que puedes tomar líquidos
de un cacto.
725
00:47:54,972 --> 00:47:56,769
¿Dónde están los cactoses?
726
00:47:56,840 --> 00:47:59,172
Estamos en un desierto
donde no hay cactoses.
727
00:48:00,311 --> 00:48:04,839
Creo que el plural se dice "cactos".
728
00:48:04,915 --> 00:48:07,179
- Lo voy a matar.
- ¿Tú lo vas a matar?
729
00:48:07,251 --> 00:48:09,742
Todos lo estamos pensando.
Necesitamos comer.
730
00:48:09,820 --> 00:48:12,186
Él ni se va a defender.
¡Quítate!
731
00:48:12,256 --> 00:48:13,689
Tú quieres a Dudley.
732
00:48:13,757 --> 00:48:15,952
Es el sol. Nos está volviendo locos.
733
00:48:16,026 --> 00:48:19,462
Tienes razón. Me equivoqué, Dud.
734
00:48:19,530 --> 00:48:21,657
No sé qué fue lo que me pasó.
735
00:48:21,732 --> 00:48:25,395
Es la deshidratación. Tu sangre se
espesa. El corazón está trabajando
736
00:48:25,469 --> 00:48:28,370
más duro para bombear.
737
00:48:28,439 --> 00:48:30,634
Los cuerpos están bebiéndose
a sí mismos.
738
00:48:30,708 --> 00:48:32,403
Yo lo voy a matar.
739
00:48:32,476 --> 00:48:35,639
¡Un momento! ¡Ahí hay un letrero!
En la curva. ¡Léanlo!
740
00:48:35,713 --> 00:48:37,613
MADRID A 1.5 KM
CERVEZA, HIELO, COMBUSTIBLE
741
00:48:37,681 --> 00:48:39,774
- ¿Madrid? ¿España?
- No. Es "Mádrid".
742
00:48:39,850 --> 00:48:41,943
Así se pronuncia.
Lo vi en Google.
743
00:48:42,019 --> 00:48:44,544
Va a haber agua, comida y gasolina.
744
00:48:44,622 --> 00:48:48,490
- Vamos a sobrevivir.
- ¡Vamos a sobrevivir!
745
00:48:48,559 --> 00:48:51,050
¡Vamos a vivir, camarada!
746
00:48:51,128 --> 00:48:54,097
GASOLINERA - CERRADO
747
00:48:55,165 --> 00:48:56,792
¡Está cerrada!
748
00:48:56,867 --> 00:48:59,233
¡Caray! ¡Está cerrada!
749
00:48:59,303 --> 00:49:00,793
RESTAURANTE MAGGIE
750
00:49:00,871 --> 00:49:04,170
Pero el restaurante...
¡El restaurante está abierto! ¡Vengan!
751
00:49:04,575 --> 00:49:07,567
¡Una bebida, rápido!
752
00:49:07,645 --> 00:49:09,306
- ¡Necesitamos agua!
- ¡Pronto!
753
00:49:09,380 --> 00:49:11,780
- ¡Vamos!
- ¡Aquí! ¡Aquí!
754
00:49:12,916 --> 00:49:16,352
- ¡A mí!
- ¡A mí! ¡A mí!
755
00:49:16,420 --> 00:49:18,012
- ¿A ti?
- ¡A mí!
756
00:49:23,527 --> 00:49:24,824
¡Aquí, camarada!
757
00:49:24,895 --> 00:49:27,591
Vinieron hace tres semanas
y ya están violentos.
758
00:49:28,699 --> 00:49:30,360
Está bien.
Yo los atiendo.
759
00:49:34,805 --> 00:49:37,365
- ¿Quieren sentarse?
- ¿Tienen una mesa de pared?
760
00:49:37,441 --> 00:49:39,341
¡Vámonos!
761
00:49:39,410 --> 00:49:40,707
- Sí. ¿Qué?
- Vamos.
762
00:49:42,179 --> 00:49:44,943
- Sigan moviéndose.
- Qué lindo pueblo.
763
00:50:02,966 --> 00:50:06,333
- Es perfecta.
- ¿Te gusta la mesera?
764
00:50:06,403 --> 00:50:09,304
Caramba.
Quería decir algo chistoso,
765
00:50:09,373 --> 00:50:11,466
pero sólo pensaba en chistes de negros.
766
00:50:11,542 --> 00:50:15,501
- ¿Como cuáles?
- Se me olvida.
767
00:50:15,579 --> 00:50:19,208
Cuenta el que acaba contigo
recibiendo una paliza.
768
00:50:19,283 --> 00:50:22,081
- ¿Sería chistoso?
- Yo me reiría.
769
00:50:22,152 --> 00:50:23,585
Yo me moriría de la risa.
770
00:50:25,956 --> 00:50:28,823
Es la ley. Caramba.
771
00:50:34,398 --> 00:50:36,332
¿Vienen al festival de chile con carne?
772
00:50:36,400 --> 00:50:39,892
¿Hay un problema?
Parece que vio un coche explotar o algo.
773
00:50:39,970 --> 00:50:42,564
Sólo venimos de paso.
774
00:50:42,639 --> 00:50:46,234
La gente de aquí
no quiere más problemas.
775
00:50:46,310 --> 00:50:48,835
A mí no me molestan los Del Fuego
776
00:50:48,912 --> 00:50:51,312
mientras no se emborrachen.
777
00:50:51,381 --> 00:50:54,316
No tenemos nada que ver
con esos imbéciles.
778
00:50:54,384 --> 00:50:56,079
¿No?
779
00:50:56,153 --> 00:50:57,677
¿En serio?
780
00:50:57,755 --> 00:51:01,156
Amigos, no son Del Fuegos.
781
00:51:03,260 --> 00:51:05,592
¿Los Del Fuego son un problema?
782
00:51:05,662 --> 00:51:08,324
Sólo si esperan que paguen
sus comidas...
783
00:51:08,398 --> 00:51:09,865
...o sus cervezas.
784
00:51:09,933 --> 00:51:11,798
Con nosotros no tendrán problemas.
785
00:51:11,869 --> 00:51:15,066
- Bienvenidos a Madrid.
- ¿Disculpe, alguacil?
786
00:51:15,139 --> 00:51:17,266
¿Los Del Fuego?
787
00:51:17,341 --> 00:51:20,777
¿Con qué frecuencia pasan
por este pueblo?
788
00:51:20,844 --> 00:51:22,869
Una vez cada varios meses.
789
00:51:24,481 --> 00:51:26,972
¿Y cuándo van a abrir la gasolinera?
790
00:51:27,050 --> 00:51:29,382
Cierran los domingos.
Mañana.
791
00:51:29,453 --> 00:51:30,852
Oh, cielos.
792
00:51:30,921 --> 00:51:34,413
Pero deberían considerar
pasar la noche aquí.
793
00:51:34,491 --> 00:51:37,892
Tenemos el concurso del chile
con carne más picante.
794
00:51:37,961 --> 00:51:40,794
Nadie se debe perder
el festival de chile.
795
00:51:40,864 --> 00:51:43,628
El año pasado a uno
le sangró la garganta.
796
00:51:43,700 --> 00:51:45,292
Caray.
797
00:51:45,369 --> 00:51:49,100
- ¿Le empezó a sangrar la garganta?
- Sí, su vida cambió.
798
00:51:49,173 --> 00:51:52,870
Fue fantástico.
Imagínenselo.
799
00:51:52,943 --> 00:51:56,743
Tenemos que irnos.
Este pueblo es deprimente.
800
00:51:56,814 --> 00:51:58,941
- Tenemos que ver cómo irnos.
- Cálmate.
801
00:51:59,016 --> 00:52:01,109
Por fin vamos a poder relajarnos.
802
00:52:01,185 --> 00:52:02,948
Y poder usar el baño
803
00:52:03,020 --> 00:52:05,784
- quizá sea una buena idea.
- Y puedo vaciar mi bolsa de popó.
804
00:52:05,856 --> 00:52:07,824
¿La vas a usar otra vez?
805
00:52:07,891 --> 00:52:09,722
¿Te acuerdas del tema del viaje?
806
00:52:09,793 --> 00:52:11,693
"Lo que sea", ¿te acuerdas?
807
00:52:11,762 --> 00:52:13,229
¡Está bien!
808
00:52:13,297 --> 00:52:15,925
Dormiremos aquí y
compraremos gasolina temprano.
809
00:52:15,999 --> 00:52:18,467
Cálmate. No entiendo qué prisa tienes.
810
00:52:18,535 --> 00:52:21,629
No tengo prisa.
Sólo quiero andar en moto.
811
00:52:21,705 --> 00:52:25,471
Quiero andar.
¡Como en "Ride, Sally, Ride"!
812
00:52:25,542 --> 00:52:29,273
Eres raro. Dices cosas muy raras.
813
00:52:29,346 --> 00:52:32,315
Tú siempre: "Estamos echando raíces,
comprando casas".
814
00:52:32,382 --> 00:52:35,078
Sí. ¿Por qué no sólo?
815
00:52:35,152 --> 00:52:37,712
¿Qué?
816
00:52:45,762 --> 00:52:49,323
A ver, todos. ¡Vengan!
817
00:52:51,668 --> 00:52:54,762
Nosotros estamos aquí.
818
00:52:54,838 --> 00:52:57,272
Ellos pueden estar en estos pueblos.
819
00:52:57,341 --> 00:53:00,799
Pero los vamos a encontrar.
820
00:53:00,878 --> 00:53:02,539
No sé, Jack.
821
00:53:02,613 --> 00:53:05,377
Según mis cálculos,
estoy pensando
822
00:53:05,449 --> 00:53:07,474
si nos llevan 4 horas de ventaja...
823
00:53:07,551 --> 00:53:10,520
¡Cállate! ¿Alguien más
me quiere decir lo difícil que es?
824
00:53:10,587 --> 00:53:13,488
¿Hay otro pesimista?
825
00:53:13,557 --> 00:53:17,254
Creen equipos de dos.
826
00:53:17,327 --> 00:53:19,386
Llámenme cuando los encuentren.
827
00:53:50,294 --> 00:53:53,730
Qué bien, un juego de lanzamiento
de pelota.
828
00:53:53,797 --> 00:53:56,231
Voy a ganar algo para mis niñas.
829
00:53:56,300 --> 00:53:58,325
¿Crees que eres bueno?
830
00:53:58,402 --> 00:53:59,926
Yo sé que soy bueno.
831
00:54:00,003 --> 00:54:03,370
De niño, me llamaban "Bobby el Certero".
832
00:54:03,440 --> 00:54:05,203
Porque tenía un control preciso.
833
00:54:06,510 --> 00:54:08,910
144 entradas y nunca concedí
una base por bolas.
834
00:54:08,979 --> 00:54:11,243
Obsérvame.
835
00:54:11,315 --> 00:54:13,249
- ¿Cómo estás?
- Buena suerte.
836
00:54:13,317 --> 00:54:15,547
¡Bobby el Certero, amigos!
837
00:54:17,354 --> 00:54:19,686
Bobby el Certero.
838
00:54:20,657 --> 00:54:23,558
¿Hace cuántos años fue?
¿28, Certero?
839
00:54:30,267 --> 00:54:32,758
- Hola.
- Hola.
840
00:54:33,770 --> 00:54:36,034
Entonces...
841
00:54:37,307 --> 00:54:39,332
- ¿Disculpa?
- Olvídalo.
842
00:54:39,409 --> 00:54:41,604
¿Te gusta el chile con carne?
843
00:54:41,678 --> 00:54:45,205
Si no pica mucho. Pero me pones
un chile de pavo enfrente,
844
00:54:45,282 --> 00:54:46,647
me lo como.
845
00:54:46,717 --> 00:54:49,277
Lástima, quería que probaras el mío.
846
00:54:49,353 --> 00:54:51,583
- Pero... es bastante picante.
- ¡Quiero probarlo!
847
00:54:51,655 --> 00:54:54,317
Sabroso como tú.
El platillo.
848
00:54:54,391 --> 00:54:55,483
La comida, sabrosa.
849
00:54:55,559 --> 00:54:58,357
Es la clase de sabroso que quiero besar.
Comer.
850
00:54:58,428 --> 00:55:01,693
Si crees que puedes.
851
00:55:01,765 --> 00:55:04,461
¿Que si puedo? Soy motociclista.
852
00:55:04,534 --> 00:55:06,661
- ¿Cómo lo llamaste?
- ¡Bobby el Certero!
853
00:55:06,737 --> 00:55:08,398
¡Bobby el Certero, amigo!
854
00:55:08,472 --> 00:55:10,872
¡El Certero!
855
00:55:16,813 --> 00:55:19,680
- ¿Eso es una base por bolas?
- Me voy a sentar.
856
00:55:39,903 --> 00:55:42,394
Suave. Sabroso.
857
00:55:42,472 --> 00:55:44,997
Un poco picante.
858
00:55:45,075 --> 00:55:47,543
Se vuelve más picante en la garganta.
859
00:55:49,713 --> 00:55:50,771
¿Estás bien?
860
00:55:52,115 --> 00:55:54,413
¿Quieres esto?
Te va a refrescar.
861
00:55:59,089 --> 00:56:02,320
Tranquilo, tu garganta no va a sangrar.
862
00:56:03,994 --> 00:56:04,983
Entiendo.
863
00:56:08,965 --> 00:56:12,492
¡Madre de Dios!
¡Tragué lava ardiente!
864
00:56:20,143 --> 00:56:21,940
En 144 entradas,
865
00:56:22,012 --> 00:56:23,877
¿nunca le pegaste a alguien así?
866
00:56:23,947 --> 00:56:26,279
A propósito, no.
¿Estás bien?
867
00:56:26,349 --> 00:56:28,442
Tienes una buena bola rápida.
868
00:56:29,252 --> 00:56:31,948
Quiero presentarles a mis delegados,
Earl y Buck Dooble.
869
00:56:32,022 --> 00:56:34,115
- Hola, Earl.
- Yo soy Earl, él es Buck.
870
00:56:35,358 --> 00:56:36,586
Sólo recuerden:
871
00:56:36,660 --> 00:56:39,959
El que tiene "r", "e" y "a" de "oreja"
tiene las dos orejas.
872
00:56:41,865 --> 00:56:44,629
Sólo puedo decir eso
porque estoy de su lado derecho.
873
00:56:44,701 --> 00:56:47,033
Un buen balazo se llevó su oreja
derecha.
874
00:56:47,104 --> 00:56:49,265
- ¿Dijiste algo, Earl?
- No.
875
00:56:49,339 --> 00:56:52,638
Ya no traemos armas de fuego.
876
00:56:52,709 --> 00:56:54,643
A veces las sacas,
877
00:56:54,711 --> 00:56:57,475
crees que no están cargadas y luego,
a veces...
878
00:56:57,547 --> 00:56:59,310
¿Vuelan una oreja?
879
00:56:59,382 --> 00:57:01,316
Sí.
880
00:57:03,653 --> 00:57:05,814
¿Por qué hicieron este viaje?
881
00:57:05,889 --> 00:57:08,858
Primero, necesitábamos un descanso.
882
00:57:08,925 --> 00:57:11,359
Y segundo, uno nunca sabe
883
00:57:11,428 --> 00:57:13,953
cuántos veranos le quedan a uno,
¿verdad?
884
00:57:14,030 --> 00:57:17,488
Caramba, qué profundo.
885
00:57:17,567 --> 00:57:19,432
Yo vine a este viaje
886
00:57:19,503 --> 00:57:22,597
para recuperar al "viejo Doug".
887
00:57:22,672 --> 00:57:25,800
Te entiendo perfectamente.
888
00:57:25,876 --> 00:57:29,869
No puedes dejar que la vida se estanque
o se vuelva muy segura.
889
00:57:29,946 --> 00:57:31,538
A veces hay que hacer
890
00:57:31,615 --> 00:57:34,743
lo que llamamos "pegarle al toro".
891
00:57:34,818 --> 00:57:38,652
- ¿Qué es eso?
- Es un juego
892
00:57:38,722 --> 00:57:41,623
para asegurarnos que el miedo
no controle tu vida.
893
00:57:41,691 --> 00:57:43,386
Sí, quiero hacer eso.
894
00:57:43,460 --> 00:57:45,553
Por favor.
Estamos agotados.
895
00:57:45,629 --> 00:57:48,325
Hay que poner las motos
atrás del hotel
896
00:57:48,398 --> 00:57:52,095
en un cobertizo con la puerta cerrada,
y luego, jugar Scrabble
897
00:57:52,169 --> 00:57:54,433
en el cuarto con las persianas bajadas.
898
00:57:54,504 --> 00:57:57,871
Mira, "tía Bee", quizá te gustaría
hacer otra cosa en Mayberry.
899
00:57:59,042 --> 00:58:02,671
- Oye, ¿qué tal una "Pegada al Toro"?
- Suena a algo en que puedo ganar.
900
00:58:02,746 --> 00:58:04,714
Yo quiero una "Pegada al Toro".
901
00:58:04,781 --> 00:58:06,476
"Pegada al Toro" para todos.
902
00:58:06,550 --> 00:58:08,518
¡Tomemos una "Pegada al Toro".
903
00:58:08,585 --> 00:58:09,574
Lo haremos.
904
00:58:09,653 --> 00:58:13,020
¿Le vamos a pegar a un toro?
905
00:58:13,089 --> 00:58:17,355
Sí, en el trasero.
Entonces vas a salir corriendo.
906
00:58:17,427 --> 00:58:18,985
- ¿Por qué?
- Porque te puede matar.
907
00:58:19,563 --> 00:58:20,552
Perfecto.
908
00:58:20,630 --> 00:58:22,962
Yo creí que era un juego de tomar.
909
00:58:23,033 --> 00:58:25,661
Hay muchos animales para pegarles.
910
00:58:25,735 --> 00:58:28,533
Le podría pegar a una gallina
o a una cabra.
911
00:58:28,605 --> 00:58:30,300
Le pegaría a un hurón.
912
00:58:30,373 --> 00:58:32,500
Pero no le voy a pegar a un toro.
913
00:58:32,576 --> 00:58:35,409
Vamos, fue idea tuya. ¡Métete!
914
00:58:35,478 --> 00:58:37,946
No sabía que...
¡Mira las pelotas de esa cosa!
915
00:58:38,014 --> 00:58:39,003
¡Vamos!
916
00:58:39,082 --> 00:58:40,947
- No es seguro.
- "No es seguro".
917
00:58:41,017 --> 00:58:43,178
Al que se duerme
se lo lleva la corriente.
918
00:58:43,253 --> 00:58:44,117
¿Lo vas a hacer?
919
00:58:44,187 --> 00:58:45,779
Sí.
920
00:58:45,855 --> 00:58:48,915
¡Ahí va! Tarado. Adelante.
Ojalá traigas protector abajo.
921
00:58:50,594 --> 00:58:53,188
- Justo en el culo.
- Tiene confianza.
922
00:58:53,263 --> 00:58:54,594
Calma.
923
00:59:05,408 --> 00:59:07,376
¡Eso! ¡Vamos, regresa!
924
00:59:10,647 --> 00:59:12,046
¡Así se hace!
925
00:59:12,115 --> 00:59:14,709
¡Le pegué a un toro gordo en el culo!
926
00:59:14,784 --> 00:59:17,048
¡Fue increíble! ¿Quién sigue?
927
00:59:19,422 --> 00:59:21,413
O sea, tú.
928
00:59:21,491 --> 00:59:22,788
¡Vamos, Doug! ¡Anímate!
929
00:59:22,859 --> 00:59:24,451
¿Saben qué?
930
00:59:24,527 --> 00:59:26,017
Eso... realmente es...
931
00:59:26,096 --> 00:59:28,121
Ve.
932
00:59:28,198 --> 00:59:30,462
- ¡Vamos!
- Fue fácil.
933
00:59:30,533 --> 00:59:32,296
No voy a...
934
00:59:32,369 --> 00:59:34,269
¡Anda! ¡Es divertido!
935
00:59:35,071 --> 00:59:37,164
"Los viejos tiempos", Doug.
936
00:59:37,240 --> 00:59:39,367
Le voy a pegar a un toro.
937
00:59:39,442 --> 00:59:40,739
Le voy a pegar a ese toro.
938
00:59:40,810 --> 00:59:42,573
- Ahí tienes.
- ¡Ése es mi Doug!
939
00:59:42,646 --> 00:59:43,635
Ahí va.
940
00:59:44,748 --> 00:59:46,613
¿Le pego en el trasero?
941
00:59:46,683 --> 00:59:49,345
En los cuartos traseros.
942
00:59:51,554 --> 00:59:55,752
- Esto le va a hacer bien a Doug.
- A todos nosotros.
943
00:59:55,825 --> 00:59:57,816
Gracias por traernos.
944
00:59:57,894 --> 00:59:59,657
Me alegro de poder ayudarles.
945
00:59:59,729 --> 01:00:02,425
Nunca lo hemos visto
dos veces seguidas.
946
01:00:02,499 --> 01:00:03,830
¿Qué?
947
01:00:03,900 --> 01:00:07,768
A ver cómo toma el toro que le peguen
ya estando alerta.
948
01:00:08,905 --> 01:00:10,338
¿Alerta?
949
01:00:13,410 --> 01:00:15,310
- ¡Corre! ¡Corre!
- ¡Regresa ya!
950
01:00:15,378 --> 01:00:17,005
- ¡Apresúrate!
- ¡Oye, vamos!
951
01:00:24,154 --> 01:00:26,088
Regresa.
952
01:00:28,558 --> 01:00:29,582
¡Toro!
953
01:00:30,393 --> 01:00:32,861
¡Está regresando!
954
01:00:35,565 --> 01:00:36,623
¡Por poco me atrapa!
955
01:00:36,700 --> 01:00:39,066
¿Qué quiere este buscapleitos?
¡Ven!
956
01:00:39,135 --> 01:00:42,127
¡No se burlen del toro!
¡Eso nunca funciona!
957
01:00:42,205 --> 01:00:43,638
¡Vaquero en peligro!
958
01:00:44,841 --> 01:00:47,002
¡Quizá si razonas con él!
959
01:00:47,077 --> 01:00:49,875
¡Viene por más! ¡Cuidado!
960
01:00:49,946 --> 01:00:52,710
¡Él te teme más a ti que tú a él!
961
01:00:52,782 --> 01:00:54,215
¡Cuidado!
962
01:00:54,284 --> 01:00:56,115
¡Cuidado! ¡Vamos!
963
01:00:56,186 --> 01:00:58,086
Vamos, de prisa, ¡vamos!
964
01:01:02,525 --> 01:01:03,992
¿Qué?
965
01:01:04,060 --> 01:01:06,051
¡Sí, esto es vivir!
966
01:01:06,129 --> 01:01:08,461
¡Le pegamos a un toro en el culo!
967
01:01:09,966 --> 01:01:11,763
¡Ya lo creo!
968
01:01:12,769 --> 01:01:13,997
¡Ya lo creo!
969
01:01:14,070 --> 01:01:15,332
¿Vieron mis movimientos?
970
01:01:15,405 --> 01:01:18,306
Parecía un jugador profesional
de fútbol americano.
971
01:01:18,375 --> 01:01:20,070
¿Me escuchas?
972
01:01:20,143 --> 01:01:23,510
¡Llegué hasta la zona de anotación!
973
01:01:41,998 --> 01:01:44,558
Bobby voló unos 3 metros.
974
01:01:44,634 --> 01:01:47,330
Ese maldito toro no dejaba de seguirme.
975
01:01:47,404 --> 01:01:48,894
¿Sería mi agua de colonia?
976
01:01:48,972 --> 01:01:52,806
- ¿Te pusiste "Payaso de Rodeo"?
- ¿Ahora eres un cómico?
977
01:01:53,943 --> 01:01:58,607
Discúlpame por decir que tenías
problemas de ego.
978
01:01:58,681 --> 01:02:00,239
Discúlpame por llamarte maricón.
979
01:02:01,951 --> 01:02:03,384
No me llamaste maricón.
980
01:02:03,453 --> 01:02:07,617
¡A tu cara, no,
pero era lo que estaba pensando!
981
01:02:07,690 --> 01:02:10,921
Este viaje ha resultado muy divertido.
982
01:02:10,994 --> 01:02:13,724
¡Me faltó tan poco esta vez!
¡Tan poco!
983
01:02:13,797 --> 01:02:15,355
¿Qué tienes?
984
01:02:15,432 --> 01:02:17,957
Esa mesera. Creo que le gusto.
985
01:02:18,034 --> 01:02:19,058
Qué bien.
986
01:02:19,135 --> 01:02:22,104
No, me dijo que la alcanzara
en la pista de baile.
987
01:02:22,172 --> 01:02:23,537
Ve a bailar.
988
01:02:23,606 --> 01:02:26,803
No puedo bailar.
Ya sabes cómo me veo.
989
01:02:26,876 --> 01:02:29,538
La música me mueve,
pero me mueve feo.
990
01:02:29,612 --> 01:02:32,445
Haz la cosa de los rociadores.
991
01:02:32,515 --> 01:02:34,244
No puedo hacer eso.
992
01:02:34,317 --> 01:02:37,650
Tengo que... necesito...
993
01:02:38,621 --> 01:02:40,054
- No.
- Sí.
994
01:02:40,123 --> 01:02:41,420
Dije que no.
995
01:02:41,491 --> 01:02:45,359
Hay que hacer algo sencillo,
el "lindy".
996
01:02:45,528 --> 01:02:48,463
Bueno, yo soy el hombre, tú la chica.
Vamos.
997
01:02:48,531 --> 01:02:50,556
Y es... ¿te acuerdas?
998
01:02:51,601 --> 01:02:56,129
Uno y dos y tres y cuatro,
y le das la vuelta...
999
01:02:56,206 --> 01:02:57,332
Dos veces y...
1000
01:02:57,407 --> 01:02:59,341
- Como tú quieras.
- Yo soy el hombre.
1001
01:02:59,409 --> 01:03:01,570
Tú eres el hombre, yo la chica.
1002
01:03:01,644 --> 01:03:03,874
Y... uno y dos y tres y cuatro.
1003
01:03:03,947 --> 01:03:06,745
Uno y dos y tres y cuatro,
1004
01:03:06,816 --> 01:03:09,410
- y dame la vuelta.
- ¡Sí, eso es!
1005
01:03:09,486 --> 01:03:11,750
Suficiente. Buena clase.
1006
01:03:11,821 --> 01:03:13,288
¿Eso fue todo?
1007
01:03:13,356 --> 01:03:15,916
- Sí, fue suficiente.
- Es una navaja de bolsillo.
1008
01:03:17,594 --> 01:03:20,256
Ahí está. Estás listo. Ve.
1009
01:03:20,330 --> 01:03:22,230
- Hagámoslo.
- Estoy listo.
1010
01:03:22,298 --> 01:03:24,425
Estás listo. Anda, ve.
1011
01:03:51,728 --> 01:03:53,059
¡Sí!
1012
01:04:00,236 --> 01:04:01,498
Miren eso.
1013
01:04:18,588 --> 01:04:20,920
Le entró el pánico.
1014
01:04:49,519 --> 01:04:52,044
¡Es mi teléfono!
1015
01:04:52,121 --> 01:04:54,146
Los minutos se acaban de agotar.
1016
01:04:55,625 --> 01:04:59,083
- Te llama Murdock.
- Dime que los encontraste.
1017
01:04:59,162 --> 01:05:01,722
Sí. Están en Madrid.
1018
01:05:01,798 --> 01:05:05,234
¡Muy bien! Me gusta Madrid.
1019
01:05:05,301 --> 01:05:07,269
Tiene tierra suave,
buena para entierros.
1020
01:05:07,337 --> 01:05:09,237
¿Quieres que les demos unos golpes?
1021
01:05:09,305 --> 01:05:10,772
¡No! ¡Escúchame!
1022
01:05:10,840 --> 01:05:13,172
Asegúrate que se queden ahí.
1023
01:05:13,242 --> 01:05:15,267
Pero no los toques.
¡Son míos!
1024
01:05:15,345 --> 01:05:17,711
Quiero sentir cómo se rompen
sus huesos.
1025
01:05:17,780 --> 01:05:21,511
Suena a una buena paliza.
Te los vamos a dejar.
1026
01:05:23,086 --> 01:05:26,146
¿Alguien más quiere desayunar Wild Hog?
1027
01:05:33,229 --> 01:05:35,561
¿Quieres que pague
esta cerveza caliente?
1028
01:05:35,632 --> 01:05:38,066
Toma, te la devuelvo.
1029
01:05:42,672 --> 01:05:45,038
¡Si tomáramos orina, la tomaríamos fría!
1030
01:05:46,442 --> 01:05:47,602
¿Qué?
1031
01:05:49,012 --> 01:05:50,741
Oigan, muchachos.
1032
01:05:50,813 --> 01:05:52,804
¡No tomamos orina!
1033
01:05:56,519 --> 01:05:58,987
Quizá necesiten otra
1034
01:05:59,055 --> 01:06:02,149
- de tus famosas pláticas.
- Es mejor que los evitemos.
1035
01:06:02,225 --> 01:06:04,216
Ya tomé medidas legales. Vámonos.
1036
01:06:04,293 --> 01:06:07,490
Yo voy a hablar con estos imbéciles.
1037
01:06:07,563 --> 01:06:09,292
No tienes por qué hacerlo dos veces.
1038
01:06:09,365 --> 01:06:11,993
Tú los pusiste en su lugar y yo, nada.
1039
01:06:12,068 --> 01:06:15,504
Esta vez, ¿quieren ver furia? Mírenme.
1040
01:06:15,571 --> 01:06:17,163
¡No! Espera.
1041
01:06:17,240 --> 01:06:19,299
¡Oigan, idiotas!
1042
01:06:19,375 --> 01:06:22,572
Les va a caer una tormenta encima
y lo saben.
1043
01:06:22,645 --> 01:06:27,514
Les voy a decir, como mi amigo les dijo
a los zonzos de tus amigos estúpidos...
1044
01:06:27,583 --> 01:06:29,050
¿Los llamó "zonzos"?
1045
01:06:29,118 --> 01:06:30,779
- Sí.
- Perfecto.
1046
01:06:30,853 --> 01:06:33,720
Si nos tocas, los demandaremos
tan agresivamente
1047
01:06:33,790 --> 01:06:36,156
que necesitarán
un préstamo para orinar.
1048
01:06:36,225 --> 01:06:40,286
Si eso no les quedó claro,
a ver si entienden esto: Toma.
1049
01:06:40,363 --> 01:06:42,593
¿Te cayó en la boca?
1050
01:06:42,665 --> 01:06:45,327
¿Te cayó un poco a ti?
1051
01:06:45,401 --> 01:06:47,028
Te pasaste de la raya.
1052
01:06:47,103 --> 01:06:49,936
¡No! No vale la pena.
1053
01:06:50,006 --> 01:06:51,667
Jack nos mata si lo tocamos.
1054
01:06:51,741 --> 01:06:53,675
Sepárense.
1055
01:06:53,743 --> 01:06:55,574
Les traje un regalito.
1056
01:06:55,645 --> 01:06:57,408
Compartan esto.
1057
01:07:00,116 --> 01:07:02,311
¿Oyen eso? ¿Oyen eso?
1058
01:07:06,422 --> 01:07:09,391
- Eso no es una discusión.
- No, es una demanda.
1059
01:07:11,527 --> 01:07:12,516
Miren eso.
1060
01:07:17,633 --> 01:07:18,861
Esas manchas no salen.
1061
01:07:18,935 --> 01:07:22,530
Deberían servirlos con una salchicha.
1062
01:07:22,605 --> 01:07:26,837
Si otros Del Fuego
1063
01:07:26,909 --> 01:07:29,036
necesitan que les repita ese mensaje,
1064
01:07:29,112 --> 01:07:31,137
díganles que los Wild Hogs...
1065
01:07:34,784 --> 01:07:38,652
...están aquí en Madrid,
listos para explicárselo.
1066
01:07:38,721 --> 01:07:40,985
¿Entendieron?
1067
01:07:41,057 --> 01:07:42,752
¡Pregunté si entendieron!
1068
01:07:44,360 --> 01:07:46,260
¡Santa madre de Dios!
1069
01:07:50,366 --> 01:07:54,393
Él no quiere, él no quiere.
Yo tengo hambre.
1070
01:07:56,272 --> 01:07:57,705
¡Hay que evacuar! ¡Vámonos!
1071
01:07:57,774 --> 01:07:58,763
Aquí tienes, guapo.
1072
01:08:02,512 --> 01:08:04,275
¡Tengo cervezas!
1073
01:08:04,347 --> 01:08:07,942
Wild Hogs, la verdad,
no saben cuántas ventanas rotas
1074
01:08:08,017 --> 01:08:09,541
nos han ahorrado.
1075
01:08:09,619 --> 01:08:13,055
Es lo menos que podíamos hacer
por nuestros amigos de Madrid.
1076
01:08:13,122 --> 01:08:15,420
- ¿No, Bobby?
- ¡Wild Hogs!
1077
01:08:17,860 --> 01:08:20,920
- Te luciste, Bobby.
- Gracias, alguacil.
1078
01:08:20,997 --> 01:08:24,990
Si necesita cualquier cosa, hábleme.
1079
01:08:25,067 --> 01:08:29,128
Porque no dejaré que nadie se aproveche.
Si unos cacahuates lo están molestando.
1080
01:08:29,205 --> 01:08:31,400
¡No lo quiero oír!
1081
01:08:31,474 --> 01:08:35,774
¿Qué dijo el alguacil? ¿Qué dijo
la gente del pueblo?
1082
01:08:35,845 --> 01:08:37,073
¿Me entiende?
1083
01:08:37,146 --> 01:08:40,547
No me cuesta ningún trabajo.
Ningún trabajo.
1084
01:08:40,616 --> 01:08:43,813
Sí. Está bien.
1085
01:08:43,886 --> 01:08:47,185
Esto es maravilloso.
¿Verdad, Woody?
1086
01:08:47,256 --> 01:08:50,248
¿Estás bien?
1087
01:08:55,431 --> 01:08:57,023
Voy a llamar a Kelly
1088
01:08:57,099 --> 01:08:59,329
y recordarle con qué hombrón
se casó.
1089
01:08:59,402 --> 01:09:02,269
Sí, llámala.
1090
01:09:07,143 --> 01:09:09,304
La próxima vez yo me encargo
de esos payasos.
1091
01:09:09,378 --> 01:09:12,142
¡La ira de Dudley! ¡Wild Hogs!
1092
01:09:14,417 --> 01:09:16,851
Los Wild Hogs invitan a un tequila.
1093
01:09:20,356 --> 01:09:22,722
En Nuevo México.
Le pegamos a un toro.
1094
01:09:22,792 --> 01:09:24,657
Le pegamos en el culo.
1095
01:09:24,727 --> 01:09:27,059
Doug, me excitas,
pero por favor ten cuidado.
1096
01:09:27,129 --> 01:09:29,461
Somos como celebridades.
1097
01:09:29,532 --> 01:09:31,625
- Al menos Bobby.
- Aplasté las nueces.
1098
01:09:31,701 --> 01:09:33,635
- Avellanas.
- ¿Avellanas?
1099
01:09:33,703 --> 01:09:35,136
Entonces me lucí todavía más.
1100
01:09:35,204 --> 01:09:37,866
Y adivina quién vino a saludar.
1101
01:09:37,940 --> 01:09:40,408
Karen. Sí, creo que se siente
un poco sola.
1102
01:09:40,476 --> 01:09:42,307
- ¿Quién es?
- Es Doug.
1103
01:09:42,378 --> 01:09:44,346
Dice que el viaje va increíble.
1104
01:09:44,413 --> 01:09:47,746
- Kelly, no le cuentes del...
- ¿Viaje?
1105
01:09:50,386 --> 01:09:52,650
Dudley, ¿no quieres entrar?
1106
01:09:52,722 --> 01:09:57,659
Estoy bien. Me voy a quedar sentado
aquí un rato.
1107
01:09:57,727 --> 01:09:59,752
¿Estás bien?
1108
01:10:00,563 --> 01:10:03,293
Estoy bien. Estoy...
1109
01:10:06,869 --> 01:10:10,168
No, no estoy bien.
La verdad, me gustas mucho.
1110
01:10:13,376 --> 01:10:15,936
Tú también me estás gustando.
1111
01:10:16,012 --> 01:10:18,810
Verás, eso era lo que temía.
1112
01:10:20,149 --> 01:10:22,674
Que te fuera a gustar sin saber,
1113
01:10:22,752 --> 01:10:24,982
sin que te dijera...
1114
01:10:28,324 --> 01:10:30,417
No soy un motociclista genial.
1115
01:10:30,493 --> 01:10:32,961
No soy nada genial.
1116
01:10:33,863 --> 01:10:35,455
Soy un programador de computadoras.
1117
01:10:35,531 --> 01:10:37,692
Soy un papanatas.
1118
01:10:37,767 --> 01:10:42,261
Perdón si te hice pensar
que soy algo que no soy.
1119
01:10:49,412 --> 01:10:52,609
Tú no eres un papanatas.
1120
01:10:56,385 --> 01:10:58,717
Eres muy divertido.
1121
01:11:01,624 --> 01:11:04,354
Y eres muy honesto.
1122
01:11:07,496 --> 01:11:09,691
Y eres muy dulce.
1123
01:11:13,469 --> 01:11:16,199
Eres de los hombres
que es difícil encontrar.
1124
01:11:26,482 --> 01:11:28,609
Prueba otra vez.
1125
01:11:33,756 --> 01:11:36,088
¡Bueno, ya tienes gasolina!
1126
01:11:38,461 --> 01:11:41,362
- ¡Ya la tengo!
- Vamos por Dudley. ¡Vamos!
1127
01:11:41,430 --> 01:11:43,057
¿Qué hay?
1128
01:11:43,132 --> 01:11:45,066
¿Estás haciendo algo malo?
1129
01:11:45,134 --> 01:11:48,433
Vamos alto.
Hay que revisar las presiones.
1130
01:11:48,504 --> 01:11:50,131
No, no, amiguito.
1131
01:11:50,206 --> 01:11:52,231
No, tenemos que emprender la marcha.
1132
01:11:52,308 --> 01:11:54,640
Nos tenemos que ir.
Nos esperan experiencias nuevas.
1133
01:11:54,710 --> 01:11:57,645
No nos podemos ir.
Yo soy como su alcalde.
1134
01:11:57,713 --> 01:12:00,341
- La gente me necesita.
- ¡Dije que nos vamos!
1135
01:12:01,450 --> 01:12:04,749
Decidimos que queremos desayunar aquí.
1136
01:12:04,820 --> 01:12:07,050
¡Oye, vaquero!
¡Monta tu cabalgadura!
1137
01:12:07,123 --> 01:12:09,250
¡Estás desperdiciando luz!
¡Vámonos!
1138
01:12:09,425 --> 01:12:11,290
¿Te molesta pasar
unos minutos más aquí?
1139
01:12:11,360 --> 01:12:13,191
¿Parece que me molesta?
¿Parece?
1140
01:12:13,262 --> 01:12:14,627
- Sí.
- Sí.
1141
01:12:14,697 --> 01:12:17,427
Ya empezaste otra vez
a decir cosas raras.
1142
01:12:28,377 --> 01:12:30,607
¡Del Fuegos!
¡Escondan las motos!
1143
01:12:30,679 --> 01:12:32,909
¡Háganlo! ¡Confíen en mí!
1144
01:12:32,982 --> 01:12:36,884
¿Qué pasa?
¿Por qué nos escondemos?
1145
01:12:36,952 --> 01:12:39,477
- ¿Qué pasa?
- No sé.
1146
01:12:50,332 --> 01:12:52,425
- ¡Dios mío!
- ¿Por qué nos escondemos?
1147
01:12:52,501 --> 01:12:54,731
Ya arreglaste esto, ¿no?
1148
01:12:54,804 --> 01:12:56,396
No como tú crees.
1149
01:12:56,472 --> 01:12:58,963
¿Qué creo?
1150
01:12:59,041 --> 01:13:01,168
Yo no hablé con ellos.
1151
01:13:01,243 --> 01:13:03,268
- ¿En serio?
- Algo me olía mal.
1152
01:13:03,345 --> 01:13:05,973
Dudley, tú decías:
"Ay, soy muy estúpido. No es mi moto".
1153
01:13:06,048 --> 01:13:07,015
¡No es su culpa!
1154
01:13:07,083 --> 01:13:09,347
"Llévensela y denme una porquería".
1155
01:13:09,418 --> 01:13:11,613
Y Uds. Decían: "Tenemos miedo.
Vámonos".
1156
01:13:11,687 --> 01:13:13,154
¿Es culpa nuestra?
1157
01:13:13,222 --> 01:13:15,690
Los Del Fuego decían:
"¡Uds. No son nada!"
1158
01:13:15,758 --> 01:13:17,020
¡No se trata de nosotros!
1159
01:13:17,093 --> 01:13:19,288
- ¿Qué hiciste?
- ¿Qué hiciste, Woody?
1160
01:13:23,799 --> 01:13:26,632
Corté las mangueras de gasolina
de sus motos...
1161
01:13:26,702 --> 01:13:28,670
...y luego...
1162
01:13:28,737 --> 01:13:32,138
- ¿Qué?
- Quizá les volé su cantina.
1163
01:13:32,208 --> 01:13:33,607
¡Perfecto!
1164
01:13:33,676 --> 01:13:36,577
- ¡Dense por muertos!
- ¡Por favor!
1165
01:13:36,645 --> 01:13:38,943
¡Esperen un minuto!
1166
01:13:39,014 --> 01:13:41,448
O sea que sólo vienen a matarnos.
1167
01:13:47,456 --> 01:13:49,390
No hay rastros de ellos.
1168
01:13:52,962 --> 01:13:54,987
¡Wild Hogs!
1169
01:13:55,064 --> 01:13:58,124
¡Salgan, salgan,
de dondequiera que estén!
1170
01:13:58,200 --> 01:14:00,668
Al fin conocí a una chica
y me voy a morir.
1171
01:14:00,736 --> 01:14:02,931
¿Entonces toda la mostaza
y la salsa de tomate
1172
01:14:03,005 --> 01:14:04,939
no mejoraron la situación?
1173
01:14:06,876 --> 01:14:10,539
¿No quieren salir?
¡Los esperaremos!
1174
01:14:11,614 --> 01:14:13,946
¡Sólo hay una carretera
para irse de aquí!
1175
01:14:14,016 --> 01:14:15,950
¡Y es nuestra!
1176
01:14:16,018 --> 01:14:19,249
¡Los muchachos y yo estaremos
en este lindo restaurante!
1177
01:14:19,321 --> 01:14:21,380
- ¡Sálganse de ahí!
- ¡Sí, señor! ¡Perdón!
1178
01:14:21,457 --> 01:14:24,517
¡Entre más nos hagan esperar,
1179
01:14:24,593 --> 01:14:28,962
peor se va a poner
para la pacífica gente de Madrid!
1180
01:14:32,902 --> 01:14:36,702
¡Jack! Te voy a pedir que no entres.
1181
01:14:36,772 --> 01:14:38,603
¿Qué dijiste, cerdo?
1182
01:14:38,674 --> 01:14:40,665
- ¿Qué dijo?
- Lo llamó cerdo.
1183
01:14:43,679 --> 01:14:44,668
¡Vengan!
1184
01:14:44,747 --> 01:14:46,977
Que lo pasen bien.
1185
01:14:47,049 --> 01:14:48,573
Sí, cometí un error.
1186
01:14:48,651 --> 01:14:51,677
Nos podíamos haber ido a casa
y estar bien.
1187
01:14:51,754 --> 01:14:54,222
Quizá yo no tengo casa.
1188
01:14:54,290 --> 01:14:56,281
Claudia me dejó.
1189
01:14:56,358 --> 01:14:58,553
Se fue hace tres meses.
1190
01:14:58,627 --> 01:15:01,152
Y yo me desmoroné.
Perdí a mis clientes.
1191
01:15:01,230 --> 01:15:03,164
Luego perdí mi trabajo.
1192
01:15:03,232 --> 01:15:05,894
Tengo que vender la casa y el coche.
1193
01:15:05,968 --> 01:15:08,300
No tengo ni para limpiar el jardín.
1194
01:15:08,370 --> 01:15:10,964
Ahora sólo tengo la moto y a ustedes.
1195
01:15:11,040 --> 01:15:14,168
¿Entonces el propósito del viaje
1196
01:15:14,243 --> 01:15:16,837
era huir de tu miserable vida?
1197
01:15:16,912 --> 01:15:19,437
¿Y entonces arruinas nuestras vidas?
1198
01:15:19,515 --> 01:15:20,982
¡Imbécil!
1199
01:15:21,050 --> 01:15:25,282
Lamento tu situación,
pero eres un imbécil mentiroso.
1200
01:15:25,354 --> 01:15:28,346
Que es como ser un imbécil doble.
1201
01:15:28,424 --> 01:15:32,019
Creía que ser un Wild Hog
significaba algo. Pero no.
1202
01:15:32,094 --> 01:15:34,722
Yo no les importo.
Y está bien. No me importa.
1203
01:15:34,797 --> 01:15:36,697
¡No significa nada, Woody!
1204
01:15:36,765 --> 01:15:39,165
¡Sólo es un emblema que hizo mi mujer!
1205
01:15:39,235 --> 01:15:43,399
Deberíamos gritarnos en otro lado
donde no nos quieran matar.
1206
01:15:48,811 --> 01:15:49,800
Oye, Maggie.
1207
01:15:52,047 --> 01:15:54,140
Gracias por escondernos en tu casa.
1208
01:15:54,216 --> 01:15:55,478
Sí, gracias.
1209
01:15:55,551 --> 01:15:58,520
Es duro negarse si llegan gritando.
1210
01:15:58,587 --> 01:16:01,920
¿Estás bien?
1211
01:16:01,991 --> 01:16:05,051
El restaurante es todo lo que tengo.
1212
01:16:05,127 --> 01:16:07,152
Si lo destruyen...
1213
01:16:07,229 --> 01:16:11,393
Pero estás a salvo.
Y ustedes también.
1214
01:16:11,467 --> 01:16:13,094
Sólo quédense aquí.
1215
01:16:13,168 --> 01:16:15,432
Nadie tiene que salir
y ser un héroe.
1216
01:16:15,504 --> 01:16:17,096
Exactamente.
1217
01:16:17,172 --> 01:16:20,733
- ¿No van a salir?
- Usted es la ley. Salga usted.
1218
01:16:20,809 --> 01:16:24,210
Soy alguacil de un pueblo de 500.
1219
01:16:24,280 --> 01:16:27,272
Saqué mi certificado
en un curso de internet.
1220
01:16:27,349 --> 01:16:29,943
Aprendí a tirar jugando "Doom".
1221
01:16:30,019 --> 01:16:31,953
Hay que esperar.
1222
01:16:32,021 --> 01:16:34,114
Van a perder interés
y se van a ir.
1223
01:16:34,189 --> 01:16:36,350
Sí, de acuerdo. Esperen.
1224
01:16:37,693 --> 01:16:40,829
¿Dónde está Dudley?
1225
01:16:48,137 --> 01:16:50,105
Ay, Dudley. No hagas eso.
1226
01:16:53,742 --> 01:16:56,734
Bueno, Del Fuegos.
1227
01:17:08,123 --> 01:17:09,522
Vamos a acabar esto.
1228
01:17:09,591 --> 01:17:12,321
Al menos uno salió a dar la cara.
1229
01:17:12,394 --> 01:17:15,830
Muy valiente... pero estúpido.
1230
01:17:15,898 --> 01:17:17,889
No vine a dar la cara.
1231
01:17:17,966 --> 01:17:21,424
Vine a evitar que dañaran
este restaurante,
1232
01:17:21,503 --> 01:17:24,631
que es propiedad del amor de mi vida.
1233
01:17:24,707 --> 01:17:30,202
Si se tiene que poner feo,
van a ver lo que es feo.
1234
01:17:37,853 --> 01:17:39,912
Se me resbaló del guante.
1235
01:17:39,988 --> 01:17:42,855
¿Puedo decir que ustedes hicieron eso?
1236
01:17:42,925 --> 01:17:44,916
Debería regresar. Es tarde.
1237
01:17:44,993 --> 01:17:48,087
Se van a preocupar.
Luego hablamos.
1238
01:17:49,098 --> 01:17:50,998
¡Amigos! ¡Amigos!
1239
01:17:51,066 --> 01:17:53,296
No, tú no te vas a esconder
con nosotros.
1240
01:17:53,369 --> 01:17:55,963
Te vas a esconder con
los locos que nos quieren matar.
1241
01:17:56,038 --> 01:17:58,029
Tienen a Dudley.
1242
01:17:58,107 --> 01:18:00,041
Asómense.
1243
01:18:00,109 --> 01:18:03,135
¡Esto es lo que va a pasar, Wild Hogs!
1244
01:18:03,212 --> 01:18:07,615
¡Van a pagar una multa
de desobediencia de $10.000!
1245
01:18:07,683 --> 01:18:11,141
¡Más otros $40.000
para reconstruir el bar!
1246
01:18:11,220 --> 01:18:13,814
¡Si quieren volver a ver
a su amigo vivo,
1247
01:18:13,889 --> 01:18:15,880
no llamen a la policía!
1248
01:18:15,958 --> 01:18:18,654
¡Si no vienen en media hora
a arreglar esto,
1249
01:18:18,727 --> 01:18:21,821
me cobraré la multa
con las piernas de su amigo!
1250
01:18:21,897 --> 01:18:24,525
¡Se las voy a romper con este fierro!
1251
01:18:24,600 --> 01:18:26,591
¡No traigan el dinero!
1252
01:18:26,668 --> 01:18:30,263
¡Soy programador de computadoras!
¡No necesito mis piernas!
1253
01:18:30,339 --> 01:18:33,604
¡Perfecto! ¡Le romperé las manos!
1254
01:18:33,675 --> 01:18:35,199
Maldita sea.
1255
01:18:35,277 --> 01:18:36,710
¡Traigan el dinero!
1256
01:18:36,779 --> 01:18:39,748
¡Definitivamente! ¡Traigan el dinero!
1257
01:18:39,815 --> 01:18:42,784
- ¡Llévatelo!
- ¡Ahora mismo, el dinero!
1258
01:18:44,353 --> 01:18:46,287
Fue a salvar el restaurante
1259
01:18:46,355 --> 01:18:48,448
y le van a romper las manos.
1260
01:18:48,524 --> 01:18:51,459
No. Porque lo vamos a rescatar.
1261
01:18:51,527 --> 01:18:54,519
La policía de caminos
llegará en dos horas.
1262
01:18:54,596 --> 01:18:56,393
Dijeron que si llamábamos a la policía
1263
01:18:56,465 --> 01:18:58,626
la iba a pagar Dudley.
1264
01:18:58,700 --> 01:19:01,828
No los hagan enojar
hasta quitárselo de las manos.
1265
01:19:01,904 --> 01:19:04,065
No lo tienen precisamente en sus manos.
1266
01:19:04,139 --> 01:19:05,800
¿Por qué? Estaba sentado...
1267
01:19:05,874 --> 01:19:09,332
- ¿Qué de?
- ¡Bájenme!
1268
01:19:09,411 --> 01:19:12,403
¿Por qué? ¡Te ves bien!
1269
01:19:12,481 --> 01:19:15,041
¡Pareces una piñata con el pelo rojo!
1270
01:19:16,185 --> 01:19:19,621
¡Te voy a dejar ahí
hasta que lleguen tus amigos!
1271
01:19:19,688 --> 01:19:22,282
¡Y si no vienen, te voy a abrir...
1272
01:19:22,357 --> 01:19:25,258
...y ya veremos qué cae!
1273
01:19:28,997 --> 01:19:30,862
- ¿Qué vamos a hacer?
- No sé.
1274
01:19:30,933 --> 01:19:33,265
Yo sí sé. Lo voy a rescatar.
1275
01:19:33,335 --> 01:19:35,963
Ya empezaste con tus disparates.
1276
01:19:36,038 --> 01:19:37,266
Te matarán.
1277
01:19:37,339 --> 01:19:38,738
No, no son disparates.
1278
01:19:38,807 --> 01:19:42,004
Quedan tres personas en mi vida
que me importan
1279
01:19:42,077 --> 01:19:44,409
y yo les quedé mal.
1280
01:19:44,480 --> 01:19:46,641
Prefiero salir,
enderezar las cosas y morir...
1281
01:19:46,715 --> 01:19:49,206
que ser el imbécil que lo arruinó todo.
1282
01:19:49,284 --> 01:19:52,515
Woody, ¿a dónde vas?
1283
01:20:02,664 --> 01:20:04,791
Los Wild Hogs andan en manada, ¿no?
1284
01:20:08,136 --> 01:20:09,831
¿Somos los Wild Hogs?
1285
01:20:09,905 --> 01:20:12,703
Wild Hogs.
1286
01:20:12,774 --> 01:20:15,675
Haremos lo siguiente:
Necesito llegar a 45 km/h en ese trecho.
1287
01:20:15,744 --> 01:20:19,373
Sólo es cinta adhesiva.
Lo agarraré del torso.
1288
01:20:19,448 --> 01:20:21,973
- Y lo salvaré.
- Necesitarás una distracción.
1289
01:20:22,050 --> 01:20:24,018
Juntos.
1290
01:20:24,086 --> 01:20:26,554
Juntos vamos a poder.
Estoy listo.
1291
01:20:26,622 --> 01:20:28,021
Estoy listo.
1292
01:20:28,090 --> 01:20:30,354
¿Qué pasa?
1293
01:20:30,425 --> 01:20:32,620
Va a sonar estúpido.
1294
01:20:32,694 --> 01:20:34,821
Antes de salir,
necesito que uno grite:
1295
01:20:34,897 --> 01:20:38,162
"¡Es el Caballero Dorado!"
Para ponerme de humor.
1296
01:20:38,233 --> 01:20:41,396
- Me ayuda a motivarme.
- ¡Ya regresó!
1297
01:20:43,505 --> 01:20:45,939
Es el Caballero Dorado.
1298
01:20:46,008 --> 01:20:48,135
Pero con ganas.
1299
01:20:56,118 --> 01:20:58,416
- ¿Ahora?
- ¡Ahora!
1300
01:20:58,487 --> 01:21:00,955
¡Mierda! ¡Es el Caballero Dorado!
1301
01:21:10,065 --> 01:21:12,693
¡Quítenmelos! ¡Quítenmelos!
1302
01:21:12,768 --> 01:21:15,737
¡Del Fuegos! ¡Salgan a jugar!
1303
01:21:15,804 --> 01:21:18,432
¡Todo el día, nene! ¡Todo el día!
1304
01:21:18,507 --> 01:21:20,771
¡50 km/hora, exactamente 50!
1305
01:21:23,245 --> 01:21:26,078
¡Wild Hogs!
1306
01:21:27,916 --> 01:21:29,941
Bájenle a la velocidad. Van a...
1307
01:21:37,459 --> 01:21:40,155
Ya te agarré.
1308
01:21:41,196 --> 01:21:44,563
- ¿Se están divirtiendo?
- ¡Fue increíble!
1309
01:21:44,633 --> 01:21:46,897
¡La cinta debería haberse roto!
1310
01:21:49,771 --> 01:21:51,966
Ya se rompió.
1311
01:21:52,040 --> 01:21:54,532
- ¿Hay algún problema?
- ¡Muévanse!
1312
01:21:54,610 --> 01:21:57,101
Quemaron el bar de Damien,
1313
01:21:57,179 --> 01:21:59,443
hicieron su número de circo.
1314
01:21:59,514 --> 01:22:02,779
¡Ahora van a ver lo que es
meterse con nosotros!
1315
01:22:02,851 --> 01:22:04,978
¡Quemen el restaurante!
1316
01:22:06,989 --> 01:22:10,220
¡Podemos conseguir el dinero!
¡Tengo un poco ahorrado!
1317
01:22:10,292 --> 01:22:13,193
¡Fui yo! ¡Fui yo!
Yo corté las mangueras.
1318
01:22:13,261 --> 01:22:15,559
Dejen que ellos se vayan.
1319
01:22:15,631 --> 01:22:18,964
¡No! No vamos a pagar dinero
ni llamar a la policía.
1320
01:22:20,769 --> 01:22:23,363
Vamos a pelear.
1321
01:22:25,374 --> 01:22:26,773
No quieren nuestro dinero.
1322
01:22:26,842 --> 01:22:28,867
¿Para qué quieren nuestro dinero?
Son libres.
1323
01:22:28,944 --> 01:22:31,640
Sólo vienen a cobrarle a esta gente
1324
01:22:31,713 --> 01:22:34,113
su tributo de miedo.
Porque son temibles.
1325
01:22:34,182 --> 01:22:36,446
La gente quiere su seguridad,
1326
01:22:36,518 --> 01:22:38,884
aun sacrificando la aventura de su vida.
1327
01:22:38,954 --> 01:22:42,412
Tengamos una pequeña aventura.
Vamos a pelear. Vamos a bailar.
1328
01:22:42,491 --> 01:22:44,584
- ¡Eso es!
- Basta.
1329
01:22:44,660 --> 01:22:46,890
Vamos a partirles la cara
a los de Del Tacos.
1330
01:22:46,962 --> 01:22:50,056
Esperen.
¿Tienen una navaja o unas tijeras?
1331
01:22:50,132 --> 01:22:51,292
¿Un cortaúñas?
1332
01:22:51,366 --> 01:22:53,300
¿Cómo lo hacemos?
1333
01:22:53,368 --> 01:22:56,132
¿Como en el bachillerato?
¿Nos hacen rueda?
1334
01:22:57,005 --> 01:22:59,599
Murdock, Red, Tiny.
¡Cuatro contra cuatro!
1335
01:23:01,209 --> 01:23:03,609
- ¿Cara o cuerpo, niño bonito?
- En la cara, no.
1336
01:23:17,893 --> 01:23:20,361
- Yo contra él.
- Gracias.
1337
01:23:31,506 --> 01:23:33,667
- ¡Te lo cambio!
- Yo me encargo.
1338
01:23:33,742 --> 01:23:36,370
No es justo.
Estoy medio amarrado.
1339
01:23:39,314 --> 01:23:41,407
¿Has visto un jab con gancho?
1340
01:23:41,483 --> 01:23:42,472
¡Venga!
1341
01:23:50,592 --> 01:23:53,083
Vamos a divertirnos.
Vamos a jugar.
1342
01:23:53,161 --> 01:23:55,527
Guantes de oro, amigo.
1343
01:24:01,336 --> 01:24:02,325
Le pegaste a mi casco.
1344
01:24:02,404 --> 01:24:04,235
¿Estás bien?
1345
01:24:04,306 --> 01:24:05,773
Eso me dolió mucho.
1346
01:24:11,313 --> 01:24:13,440
¡Muy bien! ¡Quítate!
1347
01:24:18,320 --> 01:24:21,385
¡Échale arena!
1348
01:24:22,824 --> 01:24:24,553
No te apunté ahí.
1349
01:24:27,829 --> 01:24:29,421
Bien.
1350
01:24:35,070 --> 01:24:37,903
¡Caray! ¡Noqueé a mi amigo!
1351
01:24:37,973 --> 01:24:41,704
¿Estás bien?
1352
01:24:48,984 --> 01:24:50,679
¡Fue fácil!
1353
01:24:53,622 --> 01:24:55,522
¡Quemen el restaurante!
1354
01:24:55,590 --> 01:24:59,082
¡Venga!
1355
01:24:59,161 --> 01:25:00,856
Qué bien. ¿Quieres más?
1356
01:25:00,929 --> 01:25:05,423
No tengo nada que perder. No tengo
esposa ni trabajo. No tengo casa.
1357
01:25:05,500 --> 01:25:08,901
Pero tengo a mis amigos.
Hasta el final.
1358
01:25:10,639 --> 01:25:11,867
¡Fantástico!
1359
01:25:11,940 --> 01:25:14,909
¿Saben qué es lo estúpido de esto?
1360
01:25:14,976 --> 01:25:18,571
Que queríamos ser como ustedes.
Porque lo que yo veo aquí,
1361
01:25:18,647 --> 01:25:21,411
es un montón de hombres
cuya decisión más importante...
1362
01:25:21,483 --> 01:25:23,781
...es: "¿Sin manga o sin manga?"
1363
01:25:23,852 --> 01:25:26,582
"¿Cago detrás de la roca
o junto al arbusto?"
1364
01:25:26,655 --> 01:25:29,317
Hombres adultos. Qué patético.
1365
01:25:29,391 --> 01:25:31,052
Pártannos la cara.
1366
01:25:31,126 --> 01:25:33,686
Porque ustedes son los impostores,
no nosotros.
1367
01:25:35,864 --> 01:25:40,665
¡Háganse un favor a sí mismos
y no se levanten!
1368
01:25:40,735 --> 01:25:44,899
25 años de que me griten.
Yo ya no...
1369
01:25:48,376 --> 01:25:51,812
Y yo tengo novia.
¡Quítenme eso a golpes, desgraciados!
1370
01:26:00,455 --> 01:26:01,820
¿Vamos a hacerlo?
1371
01:26:05,927 --> 01:26:07,690
Hagámoslo.
1372
01:26:07,762 --> 01:26:09,821
Vamos.
1373
01:26:14,469 --> 01:26:17,529
Vamos.
1374
01:26:25,247 --> 01:26:26,714
Están bromeando, ¿no?
1375
01:26:31,186 --> 01:26:32,710
¿Qué tienen ustedes?
1376
01:26:34,823 --> 01:26:36,586
Bueno. ¿Quieren seguir?
1377
01:26:37,826 --> 01:26:39,487
Yo creo que no.
1378
01:26:39,561 --> 01:26:44,430
Se acabó, Jack.
¡Todos los Del Fuego! ¡Se acabó!
1379
01:26:44,499 --> 01:26:46,763
¡Queremos que se vayan del pueblo!
1380
01:26:46,835 --> 01:26:49,497
- ¿Quiénes?
- Todos nosotros.
1381
01:26:53,308 --> 01:26:56,277
¡Si cuatro hombres
pudieron hacerles frente...
1382
01:26:56,344 --> 01:26:58,209
...nosotros también podemos!
1383
01:26:58,280 --> 01:27:01,044
¡Vengan ustedes y los Niños del Maíz!
1384
01:27:01,116 --> 01:27:05,610
¡Los Del Fuego no se echan para atrás!
¡Esta es nuestra carretera!
1385
01:27:05,687 --> 01:27:08,281
¡Y la vamos a defender!
1386
01:27:08,356 --> 01:27:09,482
Te equivocas, Jack.
1387
01:27:11,860 --> 01:27:14,351
Es mi carretera.
1388
01:27:14,429 --> 01:27:15,726
Blade.
1389
01:27:15,797 --> 01:27:17,697
Hola, Maggie.
1390
01:27:21,803 --> 01:27:24,465
El bar se quemó.
1391
01:27:24,539 --> 01:27:27,531
Sí, fueron estos cuatro impostores,
aquí.
1392
01:27:27,609 --> 01:27:31,545
¿Cuatro hombres pararon a 50
motociclistas...
1393
01:27:32,948 --> 01:27:34,472
...y ellos son los impostores?
1394
01:27:34,549 --> 01:27:37,109
Sí, quemaron el bar que construiste.
1395
01:27:37,185 --> 01:27:38,482
Era una mierda.
1396
01:27:38,553 --> 01:27:41,021
Lo aseguré por el doble de su valor.
1397
01:27:41,089 --> 01:27:42,579
Ellos me hicieron un favor.
1398
01:27:42,657 --> 01:27:45,421
Nosotros estábamos siguiendo tu código.
1399
01:27:45,493 --> 01:27:47,791
¿Por qué crees que no traigo el emblema?
1400
01:27:47,862 --> 01:27:49,489
¿Por qué crees que ando solo?
1401
01:27:49,564 --> 01:27:51,623
Porque ya no sabes lo que es.
1402
01:27:51,700 --> 01:27:54,498
Necesitan subirse a sus motos
1403
01:27:54,569 --> 01:27:58,596
y andar por la carretera hasta
que se acuerden de qué se trata.
1404
01:27:58,940 --> 01:27:59,998
Déjalo, Jack.
1405
01:28:13,488 --> 01:28:14,978
Está bien, papá.
1406
01:28:16,825 --> 01:28:18,952
Le salió a su mamá.
1407
01:28:29,337 --> 01:28:31,703
Eso fue como el nivel 12 de "Doom".
1408
01:28:33,508 --> 01:28:36,944
Los impostores.
¿Cómo se llaman ustedes?
1409
01:28:37,012 --> 01:28:38,274
- Yo soy Woody.
- Yo soy Bobby.
1410
01:28:38,346 --> 01:28:39,438
- Doug.
- No, no.
1411
01:28:39,514 --> 01:28:41,243
¿Ustedes andan juntos?
1412
01:28:41,316 --> 01:28:43,147
- ¿Cómo se llaman?
- Wild Hogs.
1413
01:28:43,218 --> 01:28:45,243
Wild Hogs.
1414
01:28:46,488 --> 01:28:50,390
Bueno, Wild Hogs,
manejen duro o quédense en casa.
1415
01:28:50,458 --> 01:28:53,621
Oigan, quítense los relojes.
1416
01:28:57,198 --> 01:28:59,063
- Libertad, nene.
- Lo logramos.
1417
01:28:59,134 --> 01:29:02,228
- Todo el día.
- ¡Todo el día!
1418
01:29:02,303 --> 01:29:05,795
¡Somos los Wild Hogs!
¡La leyenda continúa!
1419
01:29:21,256 --> 01:29:22,518
¿Qué demonios?
1420
01:29:22,590 --> 01:29:25,491
¿Qué diablos pasa aquí?
1421
01:29:26,928 --> 01:29:30,386
¿Junta de plomeros?
¿Estás loco?
1422
01:29:30,465 --> 01:29:31,591
¡Cállate, Doug!
1423
01:29:31,666 --> 01:29:34,726
¿Quién es esta gente y dónde estamos?
¿Seguro que estás bien?
1424
01:29:34,803 --> 01:29:38,933
No estoy en una junta de plomeros
en Cleveland.
1425
01:29:39,007 --> 01:29:40,031
¡No me digas!
1426
01:29:40,108 --> 01:29:44,374
Estuve peleando con motociclistas,
un chino chiquito me rompió la nariz.
1427
01:29:44,446 --> 01:29:46,243
¡Le estuve pegando a toros!
1428
01:29:46,314 --> 01:29:49,772
¡Bobby, me importa poco
que pelees contra toros!
1429
01:29:49,851 --> 01:29:53,514
Súbete a esa camioneta
porque nos vamos a casa.
1430
01:29:53,588 --> 01:29:55,920
¡No puedo creer que me engañaste así!
1431
01:29:55,990 --> 01:29:58,550
- ¡No! ¡Quiero una respuesta!
- ¡Karen!
1432
01:29:59,894 --> 01:30:04,695
Bájale a la velocidad.
Mira, nena, yo te quiero, ¿sí?
1433
01:30:04,766 --> 01:30:07,064
Pero ya me harté de regaños.
1434
01:30:07,135 --> 01:30:09,535
¡Yo no te regaño!
1435
01:30:09,604 --> 01:30:11,731
Mírate ahora.
1436
01:30:11,806 --> 01:30:13,535
Por favor. ¿Me entiendes?
1437
01:30:13,608 --> 01:30:16,600
Está bien, corazón, te entiendo.
1438
01:30:16,678 --> 01:30:18,873
Ahora necesito que me muestres amor.
1439
01:30:18,947 --> 01:30:20,881
Sólo un poquito de amor.
1440
01:30:27,122 --> 01:30:28,783
Qué delicioso.
1441
01:30:28,857 --> 01:30:30,722
¿Te peleaste con motociclistas?
1442
01:30:30,792 --> 01:30:33,124
Con muchos. Los echamos de la ciudad.
1443
01:30:33,194 --> 01:30:35,719
Eran 50. Fue algo especial.
1444
01:30:35,797 --> 01:30:38,391
Les tengo que decir a mis amigos.
¡Qué increíble!
1445
01:30:38,466 --> 01:30:40,229
Vuelvo enseguida.
1446
01:30:40,301 --> 01:30:41,996
Doug, ¿seguro de que estás bien?
1447
01:30:44,139 --> 01:30:45,606
Tus costillas.
1448
01:30:45,673 --> 01:30:47,573
- ¡No, me pisaste!
- ¡Perdón!
1449
01:30:47,642 --> 01:30:49,166
¿Te veré cuando vuelva?
¿Está bien?
1450
01:30:50,912 --> 01:30:54,279
- Te quiero.
- Yo también.
1451
01:30:54,349 --> 01:30:56,044
Bueno.
1452
01:31:01,890 --> 01:31:03,517
Ve a un hotel.
1453
01:31:03,591 --> 01:31:05,422
¿Podemos? ¿Tenemos tiempo?
1454
01:31:06,194 --> 01:31:08,025
¿Cuándo van a volver aquí?
1455
01:31:08,096 --> 01:31:09,859
Un motociclista nunca sabe.
1456
01:31:09,931 --> 01:31:13,196
Quizá en una semana.
Quizá en un mes...
1457
01:31:14,669 --> 01:31:17,263
En 6 días, 10 horas, 27 minutos,
1458
01:31:17,338 --> 01:31:20,102
con un margen de error de 6 minutos.
1459
01:31:24,512 --> 01:31:27,345
Me encantaría que se quedaran
más tiempo.
1460
01:31:27,415 --> 01:31:29,883
Tenemos que salir a carretera,
pero gracias.
1461
01:31:29,951 --> 01:31:33,580
Lo voy a decir: Ustedes, fueron
una bendición para este lugar.
1462
01:31:33,655 --> 01:31:35,714
No me voy a poner sentimental
1463
01:31:35,790 --> 01:31:38,315
como este viejo cabeza de hamburguesa.
1464
01:31:40,328 --> 01:31:41,989
¿Cómo me llamaste?
1465
01:31:42,063 --> 01:31:44,998
Estábamos caminando contigo a mi...
1466
01:31:45,066 --> 01:31:47,398
¡Hijo de puta!
1467
01:31:48,803 --> 01:31:51,294
Te juro, Buck, que es la primera vez.
1468
01:31:51,372 --> 01:31:53,704
- ¡No quiero oírlo!
- Y la verdad, no puedes.
1469
01:31:53,775 --> 01:31:55,538
Oí eso.
1470
01:31:55,610 --> 01:31:58,579
- ¿Listos para andar?
- Listos.
1471
01:31:58,646 --> 01:32:00,739
A ver qué hay en la costa oeste.
1472
01:32:00,815 --> 01:32:03,181
¿Habrá problemas en el camino?
1473
01:32:03,251 --> 01:32:05,014
Ay, espero que sí.
1474
01:32:05,086 --> 01:32:07,020
Sí, me gusta tu manera de pensar.
1475
01:32:07,088 --> 01:32:09,113
Me gusta cómo piensas.
1476
01:32:09,190 --> 01:32:10,179
Adelante, mi amor.
1477
01:32:14,729 --> 01:32:16,560
¡Te quiero, Bobby!
1478
01:32:26,641 --> 01:32:29,041
¡Estoy bien!
Sólo me lastimé la cara.
1479
01:33:24,732 --> 01:33:26,256
¡Lo logramos!
1480
01:33:27,168 --> 01:33:29,261
¿Lo puedes creer?
1481
01:33:33,775 --> 01:33:34,764
¡Hola!
1482
01:33:34,842 --> 01:33:36,366
¡Cielos!
1483
01:33:43,551 --> 01:33:44,916
¡Perdón!
1484
01:33:46,954 --> 01:33:49,548
Tres mil km, pero por fin entendí.
1485
01:33:49,624 --> 01:33:51,421
¡Ya era hora, novato!
1486
01:33:54,295 --> 01:33:57,856
- ¡Muchas distracciones!
- ¡California, nene!
1487
01:34:14,248 --> 01:34:16,512
TRANSFORMACIÓN
EDICIÓN DE CASA
1488
01:34:16,584 --> 01:34:19,144
Bienvenidos a Transformación.
1489
01:34:19,220 --> 01:34:21,916
Hemos conocido a familias increíbles
1490
01:34:21,989 --> 01:34:25,288
pero esta es la historia más triste
que hemos visto.
1491
01:34:25,360 --> 01:34:27,726
Esta familia lo ha perdido todo.
1492
01:34:27,795 --> 01:34:30,855
Perdieron su casa,
perdieron su historia,
1493
01:34:30,932 --> 01:34:32,490
y perdieron su patrimonio.
1494
01:34:32,567 --> 01:34:35,127
Pero esta semana, arreglaremos eso.
1495
01:34:35,203 --> 01:34:38,502
¡Demos la bienvenida
a la familia Del Fuego!
1496
01:34:44,712 --> 01:34:46,179
Hace dos meses
1497
01:34:46,247 --> 01:34:48,215
perdiste la única casa
que habías conocido.
1498
01:34:48,282 --> 01:34:51,149
Pero los Wild Hogs nos llamaron...
1499
01:34:51,219 --> 01:34:54,245
...y te construimos otra.
- Qué genial.
1500
01:34:54,322 --> 01:34:57,382
No tuvo que mencionarnos.
Eso es tan... ah, caray.
1501
01:34:57,458 --> 01:34:59,187
¿Saben qué decir?
1502
01:34:59,260 --> 01:35:02,627
¡Díganlo conmigo!
¡Chofer, quite ese autobús!
1503
01:35:18,579 --> 01:35:21,377
Normalmente vemos reacciones
muy emotivas,
1504
01:35:21,449 --> 01:35:24,043
pero Jack, caray.
1505
01:35:25,086 --> 01:35:28,578
No estoy seguro de qué
le está pasando a Jack.
1506
01:35:30,291 --> 01:35:33,818
¡Gracias, amigos de Sears!
¡Y las cervecerías locales
1507
01:35:33,895 --> 01:35:37,695
dieron equipo y un año
de cerveza gratis!
1508
01:35:40,468 --> 01:35:43,369
¡Dios mío! ¡Qué fabuloso!
1509
01:35:43,438 --> 01:35:45,201
¡Qué fabuloso!
1510
01:35:45,273 --> 01:35:47,707
¿Tan fabuloso como
un estacionamiento hecho de cuero?
1511
01:35:48,276 --> 01:35:51,541
¡Qué genial! ¡Qué genial!
1512
01:35:55,683 --> 01:35:59,346
El bar era mi hogar.
Cuando se quemó,
1513
01:35:59,420 --> 01:36:02,253
me sentí... desamparado.
1514
01:36:03,925 --> 01:36:07,053
¡Del Fuegos, vayan a ver su nueva casa!
1515
01:36:12,400 --> 01:36:16,166
Estamos hablando de gente
de familias deshechas.
1516
01:36:16,237 --> 01:36:18,171
Ni siquiera tenían casa.
1517
01:36:18,239 --> 01:36:20,503
Y ahora tienen una. Con un bidé.
1518
01:36:20,575 --> 01:36:22,600
¡Gracias!
1519
01:36:27,815 --> 01:36:30,841
¡Nos encanta nuestro bar!
¡Gracias, Estados Unidos!
1520
01:36:33,421 --> 01:36:35,446
¡Wild Hogs!