1
00:00:02,248 --> 00:00:06,958
Inglaterra, 1914
2
00:01:06,332 --> 00:01:08,800
Formularios amarillos, por favor.
3
00:01:12,437 --> 00:01:14,534
Esperen aquí.
4
00:01:32,558 --> 00:01:36,016
- ¿Tienes conocidos en la marina?
- No, ¿tú?
5
00:01:36,628 --> 00:01:39,392
Sí, mi padre es Capitán de una unidad.
6
00:01:39,498 --> 00:01:42,228
- ¿A qué se dedica el tuyo?
- Es escritor.
7
00:01:46,538 --> 00:01:48,597
¿John Kipling?
8
00:01:56,181 --> 00:01:58,877
Vamos, Kipling.
¿Dónde demonios estás?
9
00:02:02,187 --> 00:02:04,087
Soy un gran admirador de su padre.
10
00:02:04,189 --> 00:02:05,850
¿Le dirás que terminé con Kim?
11
00:02:05,958 --> 00:02:07,425
Absolutamente adorable.
12
00:02:07,526 --> 00:02:09,050
Sí, lo haré señor.
13
00:02:09,161 --> 00:02:11,857
- Utiliza gafas.
- Sí señor.
14
00:02:11,964 --> 00:02:15,365
Comenzaremos con los
ojos y de ahí partiremos.
15
00:02:22,307 --> 00:02:24,901
¡Por Dios santo! ¿Dónde están?
16
00:02:28,981 --> 00:02:32,246
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
17
00:02:36,321 --> 00:02:37,948
Gracias.
18
00:02:50,235 --> 00:02:53,261
- Su Majestad lo espera, señor.
- Gracias.
19
00:02:56,108 --> 00:02:58,599
No se preocupe, vendré
por él cuando me retire.
20
00:02:58,710 --> 00:02:59,699
Gracias señor.
21
00:03:00,379 --> 00:03:02,609
Colóquese en la cruz, por favor.
22
00:03:02,714 --> 00:03:04,579
Gírese y lea las letras
23
00:03:04,683 --> 00:03:08,119
Lea las letras del panel,
comenzando con las superiores.
24
00:03:09,621 --> 00:03:11,589
H, A, L...
25
00:03:11,690 --> 00:03:13,555
Sin las gafas.
26
00:03:38,116 --> 00:03:39,947
Dos horas, 57 minutos.
27
00:03:40,052 --> 00:03:41,451
¡Sí!
28
00:03:42,187 --> 00:03:44,280
¡Por fin!
29
00:03:44,389 --> 00:03:46,516
- ¡Felicidades!
- Gracias, Su Majestad.
30
00:03:46,625 --> 00:03:47,683
Una carrera maravillosa.
31
00:03:47,793 --> 00:03:49,727
- Un cierre horroroso.
- ¿Whisky?
32
00:03:49,828 --> 00:03:52,126
- Es algo temprano.
- Al diablo la hora.
33
00:03:52,231 --> 00:03:54,222
Brindemos por su triunfo.
34
00:03:54,866 --> 00:03:59,326
He estado jugueteando con un cuarto
engranaje, eso le añade algo más.
35
00:03:59,438 --> 00:04:02,601
Además de una nueva pista
cerca de Lamberhurst.
36
00:04:03,408 --> 00:04:07,843
Por haber roto la barrera de 3
horas en la carrera Bateman-Windsor.
37
00:04:07,946 --> 00:04:10,608
- Por el Silver Ghost.
- Por el Silver Ghost.
38
00:04:13,819 --> 00:04:17,016
- ¿Cómo está la familia?
- Bien, como lo habíamos comentado,
39
00:04:17,122 --> 00:04:20,455
mi hijo se ha presentado al
examen médico en la marina.
40
00:04:21,827 --> 00:04:23,988
- Un gran día.
- Absolutamente.
41
00:04:24,096 --> 00:04:26,997
- ¿Cómo está el menor?
- No muy bien.
42
00:04:27,099 --> 00:04:29,226
Un gran corazón, en un cuerpo débil.
43
00:04:31,370 --> 00:04:34,271
- ¿Puedo leerle algo?
- Con confianza.
44
00:04:34,373 --> 00:04:36,068
Es el Times de esta mañana.
45
00:04:36,174 --> 00:04:41,104
"Rudyard Kipling, habló ayer
frente a más de 10.000 personas,
46
00:04:41,213 --> 00:04:45,279
pintando un alarmante cuadro de la vida
de este país bajo las reglas alemanas"
47
00:04:47,019 --> 00:04:49,487
- ¿Cree que nos invadirán?
- Lo sé
48
00:04:49,588 --> 00:04:51,920
y nuestro gobierno estará ahí para
darles la bienvenida a nuestra tierra.
49
00:04:52,024 --> 00:04:54,185
¡Maldito egoísmo familiar!
50
00:04:55,160 --> 00:04:59,028
El Primer Ministro me ha pedido que
le rogase, esas fueron sus palabras,
51
00:04:59,131 --> 00:05:00,996
contenerse en estos
tiempos tan sensibles.
52
00:05:01,099 --> 00:05:02,088
¿Por qué?
53
00:05:02,200 --> 00:05:03,997
Cree que aún existen
posibilidades de evitar la guerra.
54
00:05:04,102 --> 00:05:07,367
- Está equivocado.
- Cree que su pesimismo es prematuro.
55
00:05:08,040 --> 00:05:10,508
Un millón de soldados alemanes
56
00:05:10,609 --> 00:05:13,077
en la frontera de Bélgica,
preparados para salir.
57
00:05:13,178 --> 00:05:15,544
- Depende de cómo defina prematuro.
- Considerablemente.
58
00:05:15,647 --> 00:05:18,445
Nuestras cabezas están
enterradas en la arena, señor.
59
00:05:18,550 --> 00:05:23,681
Tenemos un pequeño ejército profesional,
nuestras armas tienen 50 años.
60
00:05:23,789 --> 00:05:25,950
Si no nos apresuramos,
pagaremos el precio.
61
00:05:26,058 --> 00:05:28,652
¿Podría calmarse un
poco? ¿Al menos en público?
62
00:05:28,760 --> 00:05:30,227
Con certeza, no.
63
00:05:32,531 --> 00:05:34,692
Me alegra oír eso... ¿Más whisky?
64
00:05:40,972 --> 00:05:42,564
¡Kodaks!
65
00:05:42,674 --> 00:05:46,701
¡Es propiedad privada! La han
traspasado, por favor márchense.
66
00:05:46,812 --> 00:05:47,938
- Sra. Kipling...
- Ahora, por favor.
67
00:05:48,046 --> 00:05:49,274
Y llévense sus Kodaks con ustedes.
68
00:05:49,381 --> 00:05:52,350
- ¿Se encuentra el Sr. Kipling?
- ¡No, no tiene tiempo!
69
00:05:52,451 --> 00:05:56,510
Ustedes son increíbles. Tratan a mi
esposo como un animal de zoológico.
70
00:05:56,621 --> 00:05:59,954
Si en verdad lo admiran tanto,
respetarían su privacidad.
71
00:06:00,058 --> 00:06:03,784
¿Cómo se sentirían si traspasara
su jardín sin ser invitada?
72
00:06:05,230 --> 00:06:08,290
Señor, usted tiene un
rostro muy característico,
73
00:06:08,400 --> 00:06:11,563
y me complacería
describírselo a la policía.
74
00:06:11,703 --> 00:06:13,170
¡Por favor, márchense!
75
00:06:20,212 --> 00:06:22,203
El soldado herido.
76
00:06:22,314 --> 00:06:26,011
- Muchas gracias, señor.
- Qué vista tan impresionante.
77
00:06:26,818 --> 00:06:28,649
¿Cuán lejos caíste?
78
00:06:28,754 --> 00:06:32,417
- 4 metros.
- Alabado sea Alá.
79
00:06:32,524 --> 00:06:34,287
4 metros son muchos.
80
00:06:34,960 --> 00:06:37,554
- ¿Te dolió mucho?
- No.
81
00:06:37,662 --> 00:06:39,653
Eso fue un golpe de suerte.
82
00:06:40,198 --> 00:06:43,497
Tu padre me dijo que habías leído
el primer "Libro de la Selva"
83
00:06:43,602 --> 00:06:46,264
- Sí.
- Pero no el segundo.
84
00:06:46,371 --> 00:06:47,360
No.
85
00:06:48,173 --> 00:06:49,936
Aquí tienes, Arthur.
86
00:06:50,876 --> 00:06:51,865
¿Aparece Mowgli?
87
00:06:51,977 --> 00:06:54,810
Cada página está hasta
el tope de Mowgli.
88
00:06:56,815 --> 00:07:01,552
Y escribí tu nombre y el mío al frente,
así no olvidaremos quiénes somos.
89
00:07:01,653 --> 00:07:05,749
Y te dibujé cayendo
del árbol de manzanas.
90
00:07:05,857 --> 00:07:09,816
Como es en lápiz, puedes borrarlo
tan pronto como me haya retirado.
91
00:07:10,328 --> 00:07:11,625
Gracias.
92
00:07:14,433 --> 00:07:16,162
Las Kodaks estuvieron
en el jardín nuevamente.
93
00:07:16,268 --> 00:07:18,532
- ¿Los corriste?
- Claro que sí.
94
00:07:20,105 --> 00:07:21,902
Esto es bueno...
95
00:07:22,007 --> 00:07:26,101
Derry y Toms están vendiendo ropa interior
de mujer con los colores sufragistas.
96
00:07:26,244 --> 00:07:29,441
- Rayas púrpuras y verdes.
- No te atrevas.
97
00:07:31,583 --> 00:07:35,417
- Aquí tienes, Josie.
- Nunca me imagino su envejecimiento.
98
00:07:35,520 --> 00:07:38,751
Siempre tendrá 7 años, pero
siempre será mayor que yo.
99
00:07:40,258 --> 00:07:41,384
Qué gracioso.
100
00:07:42,494 --> 00:07:45,054
- Tendría 22 años ahora.
- Y 32 días para ser exactos.
101
00:07:47,833 --> 00:07:51,030
¿Recuerdas cómo solía llamarla mi madre?
102
00:07:51,136 --> 00:07:54,001
- La pequeña norteamericana.
- ¿De verdad?
103
00:07:54,105 --> 00:07:57,006
Habló con acento americano
hasta el día de su muerte.
104
00:07:57,108 --> 00:07:59,338
Para el placer de mi madre.
105
00:07:59,444 --> 00:08:00,911
¡Jack!
106
00:08:01,713 --> 00:08:02,771
¡Jack!
107
00:08:05,817 --> 00:08:06,875
¡Jack!
108
00:08:14,926 --> 00:08:18,862
- ¿Dónde está el Almirante?
- Arreglando la motocicleta con Peter.
109
00:08:20,232 --> 00:08:25,431
- Bueno ¿cómo le fue?
- Lo rechazaron.
110
00:08:26,872 --> 00:08:30,933
No le permitieron usar sus
gafas en el examen de vista.
111
00:08:31,042 --> 00:08:35,103
¡Por Dios santo!
¿Quieren voluntarios o no?
112
00:08:35,213 --> 00:08:36,544
A mí me parece muy sensato.
113
00:08:36,648 --> 00:08:40,243
El usar gafas no te convierte
en un maldito inválido.
114
00:08:40,352 --> 00:08:43,321
- No me refería--
- ¡No estoy poniendo el cebo!
115
00:08:44,055 --> 00:08:46,353
¡Dios, esto es normal!
116
00:08:48,193 --> 00:08:51,356
- ¿Bajará a ver a John, señor?
- Así es.
117
00:08:51,463 --> 00:08:53,727
¿Podría decirle a Peter que
nos iremos a casa en 10 minutos?
118
00:08:53,832 --> 00:08:54,992
Lo haré.
119
00:09:07,112 --> 00:09:10,013
Peter, tu madre quiere que estés
preparado para irse en 10 minutos.
120
00:09:10,115 --> 00:09:11,673
- ¿De verdad?
- De verdad.
121
00:09:16,521 --> 00:09:18,989
No te desanimes, viejo.
122
00:09:19,090 --> 00:09:20,580
- No lo estoy.
- Bien.
123
00:09:21,226 --> 00:09:24,662
La Marina siempre ha sido muy
estricta en esas cuestiones.
124
00:09:24,763 --> 00:09:26,196
Atacaremos por otro frente.
125
00:09:26,298 --> 00:09:28,232
¿Cuál es el sentido de las
gafas si no puedes usarlas?
126
00:09:28,333 --> 00:09:33,796
Lo sé, eso me saca canas verdes.
Esta gente no tiene imaginación.
127
00:09:35,006 --> 00:09:38,942
Pero debemos sobreponernos
y mirar hacia adelante.
128
00:09:41,246 --> 00:09:44,374
- ¿Se dieron cuenta de quién eras?
- Uno de ellos.
129
00:09:45,317 --> 00:09:46,443
Bien.
130
00:09:47,786 --> 00:09:51,017
Mira, el ejército sería una cosa
completamente diferente.
131
00:09:51,122 --> 00:09:54,717
- Quisiera entrar a la marina.
- Lo sé, pero hacia adelante, viejo.
132
00:09:55,760 --> 00:10:00,857
¿Qué tal si organizo una evaluación
privada con la Junta Médica Marina?
133
00:10:00,966 --> 00:10:03,434
Sólo como un paso preliminar.
134
00:10:03,535 --> 00:10:06,163
- Podríamos ir juntos.
- Si voy, lo puedo hacer solo.
135
00:10:06,271 --> 00:10:10,071
Por supuesto que puedes, pero
algo de apoyo puede servirte.
136
00:10:10,175 --> 00:10:12,735
Merece la pena si inclina la balanza.
137
00:10:13,912 --> 00:10:15,743
Piénsalo.
138
00:10:18,350 --> 00:10:22,918
Si logras arreglarla, avísame.
Quisiera ver cómo funciona.
139
00:10:25,490 --> 00:10:27,253
Te veo en casa.
140
00:10:31,997 --> 00:10:35,694
Si los Hunos invaden nuestras costas,
141
00:10:35,800 --> 00:10:39,315
nuestra alma inglesa será aplastada
142
00:10:39,316 --> 00:10:42,831
y exprimida hasta gritar de dolor.
143
00:10:43,808 --> 00:10:46,902
Los alemanes traerán en su despertar,
144
00:10:47,012 --> 00:10:51,176
disturbios, hambruna y sangre.
145
00:10:52,617 --> 00:10:56,644
La sangre de nuestras
madres, padres y esposas,
146
00:10:57,222 --> 00:10:59,884
de nuestros hijos e hijas
147
00:10:59,991 --> 00:11:03,274
inundarán las calles
de nuestras ciudades
148
00:11:03,275 --> 00:11:06,558
y pintarán nuestros ríos de rojo.
149
00:11:06,665 --> 00:11:08,860
Y luego de que la guerra termine,
150
00:11:09,734 --> 00:11:15,366
cuando los disturbios en Londres,
Manchester y Liverpool sean sofocantes,
151
00:11:16,041 --> 00:11:21,502
Cuando nuestras mujeres violadas,
estén en grupo, inmóviles...
152
00:11:21,613 --> 00:11:23,308
¿Entonces qué?
153
00:11:38,196 --> 00:11:40,061
Damas y caballeros. He sido informado...
154
00:11:40,165 --> 00:11:44,192
que hace 10 minutos, Gran Bretaña
le declaró la guerra a Alemania.
155
00:11:47,072 --> 00:11:51,005
Nuestro ejército de 160 mil...
156
00:11:51,006 --> 00:11:54,939
deberá enfrentarse a un
ejército alemán de 1.500.000.
157
00:11:56,014 --> 00:11:58,785
Debemos pedir...
158
00:11:58,885 --> 00:12:03,518
que cada joven venga a enlistarse.
159
00:12:05,323 --> 00:12:08,053
Y eso... Y...
160
00:12:08,159 --> 00:12:12,060
Y que cada joven que
elija quedarse en casa
161
00:12:12,061 --> 00:12:15,961
sea rechazado por esta comunidad.
162
00:12:19,738 --> 00:12:21,763
Sólo nuestra unidad,
163
00:12:22,607 --> 00:12:24,632
nuestra fuerza...
164
00:12:24,743 --> 00:12:29,180
y nuestro coraje nos pueden
salvar de la destrucción.
165
00:12:36,821 --> 00:12:40,621
Gran discurso. Sandhurst, aquí voy.
166
00:12:40,725 --> 00:12:42,590
¿Cuándo te sumas a la armada, Jack?
167
00:12:42,694 --> 00:12:45,060
He estado pensando que veré
más acción en el ejército.
168
00:12:45,163 --> 00:12:47,188
No puedes cambiar de opinión.
169
00:12:47,298 --> 00:12:50,997
No es que me siente en el Canal mientras
tú estés haciendo tu partecita en Bélgica.
170
00:12:53,972 --> 00:12:56,839
- No puedo sostenerlos.
- Bueno, tienes que hacerlo.
171
00:12:56,941 --> 00:12:58,738
Los quevedos te dan una
expresión diferente...
172
00:12:58,739 --> 00:13:00,536
en comparación a las gafas.
173
00:13:00,645 --> 00:13:02,135
Si el ejército está
desesperado por reclutas
174
00:13:02,247 --> 00:13:04,215
no le va a importar
unas gafas. No me van.
175
00:13:04,315 --> 00:13:05,646
- Sí, te van.
- ¿De verdad?
176
00:13:05,750 --> 00:13:07,581
- Creo que...
- Está bien.
177
00:13:07,919 --> 00:13:09,682
Ahora, me pregunto...
178
00:13:09,788 --> 00:13:13,519
si no tendrías que peinarte para atrás.
179
00:13:13,625 --> 00:13:16,753
Tienes una frente amplia,
sería una pena desperdiciarla.
180
00:13:16,861 --> 00:13:18,226
¿Qué tiene que ver una
frente amplia con esto?
181
00:13:18,329 --> 00:13:20,354
- Es signo de inteligencia.
- No lo puede ser.
182
00:13:20,465 --> 00:13:23,093
- Estoy seguro de que sí.
- No, son muy flojos. No los usaré.
183
00:13:23,201 --> 00:13:25,260
¿Eso cambiará algo?
184
00:13:25,370 --> 00:13:26,632
Es un examen médico,
no un desfile de moda.
185
00:13:26,738 --> 00:13:29,070
Jack, estoy seguro de que
entrarás en el ejército,
186
00:13:29,174 --> 00:13:34,111
pero tus ojos son algo serio y
la primera impresión será vital.
187
00:13:34,212 --> 00:13:38,444
Tienes que enfrentarte
a ti mismo, indagar.
188
00:13:41,619 --> 00:13:42,745
Ahora...
189
00:13:46,090 --> 00:13:48,558
fíjate si te quedan bien.
190
00:13:54,299 --> 00:13:55,664
- ¿Mejor?
- Probablemente.
191
00:13:55,767 --> 00:13:59,464
Bien. Camina por el cuarto,
fíjate cómo se sienten.
192
00:14:06,845 --> 00:14:08,540
¡No los voy a usar!
193
00:14:09,113 --> 00:14:10,205
¡Jack!
194
00:14:13,484 --> 00:14:16,851
- Haces más daño que bien.
- No es un niño, es un joven.
195
00:14:16,955 --> 00:14:18,752
Si sigues mimándolo,
196
00:14:18,857 --> 00:14:22,156
se convertirá en algo
totalmente débil y llorón.
197
00:14:22,260 --> 00:14:24,751
Bien, si es un joven, es lo suficientemente
grande para tomar sus propias decisiones.
198
00:14:24,863 --> 00:14:28,492
Ésta es una decisión de él,
pero yo quiero hacer lo mejor...
199
00:14:28,600 --> 00:14:30,033
"Tú" quieres.
200
00:14:30,134 --> 00:14:33,035
Por su bien. Es el futuro de Jack.
201
00:14:33,137 --> 00:14:35,503
- Precisamente.
- No voy a discutir eso, Carrie.
202
00:14:35,607 --> 00:14:39,509
Rud, sus ojos no son una excusa.
La marina le dio cinco minutos.
203
00:14:39,611 --> 00:14:42,876
¿Crees que es justo darle ánimo?
204
00:14:42,981 --> 00:14:45,848
Creo que sería muy injusto
si no lo hiciera.
205
00:14:58,096 --> 00:14:59,791
Inhala.
206
00:15:00,298 --> 00:15:01,492
Exhala.
207
00:15:02,200 --> 00:15:04,725
No debería llevar mucho,
es un procedimiento común.
208
00:15:04,836 --> 00:15:06,565
Una mirada rápida en los oídos.
209
00:15:06,671 --> 00:15:09,504
- Siempre me pregunté, Kipling...
- El otro oído.
210
00:15:09,607 --> 00:15:11,302
¿...de dónde sacas las historias?
211
00:15:11,409 --> 00:15:14,003
Bueno, inventar la historia
no es el problema...
212
00:15:14,112 --> 00:15:17,172
Armar el rompecabezas posterior
puede ser lo problemático.
213
00:15:17,282 --> 00:15:18,613
Bájate los pantalones, por favor.
214
00:15:18,716 --> 00:15:20,843
Ah, es la estructura la
que es un poco difícil, ¿no?
215
00:15:20,952 --> 00:15:23,750
Mi hijo acaba de leer
"El libro de la selva".
216
00:15:23,855 --> 00:15:26,187
Le encantó.
Tose.
217
00:15:26,291 --> 00:15:28,054
Me imagino que has leído
todos los libros de tu padre.
218
00:15:28,159 --> 00:15:31,424
- Nunca leí El libro de la Selva.
- No lo creo.
219
00:15:31,529 --> 00:15:33,053
Tose nuevamente.
220
00:15:33,164 --> 00:15:35,291
Muy bien. Súbete los pantalones.
221
00:15:35,400 --> 00:15:37,891
- ¿Expediente limpio de salud?
- Sí, ahí nomás.
222
00:15:38,002 --> 00:15:40,562
La prueba ocular y podremos relajarnos.
223
00:15:40,672 --> 00:15:43,573
- Quítate las gafas.
- En verdad, son quevedos.
224
00:15:44,208 --> 00:15:46,176
Empieza por arriba.
225
00:15:47,378 --> 00:15:49,778
Temo que no puedo ver nada.
226
00:15:49,881 --> 00:15:51,508
¿Nada?
227
00:15:52,951 --> 00:15:58,082
¿Podrías caminar hacia el cartel y detenerte
cuando puedas leer las letras de arriba?
228
00:16:03,928 --> 00:16:06,954
T, Q, U.
229
00:16:09,133 --> 00:16:11,226
La próxima línea.
230
00:16:19,811 --> 00:16:23,042
Y, O, W.
231
00:16:27,151 --> 00:16:30,245
Es una miopía seria. No
podríamos posiblemente...
232
00:16:30,355 --> 00:16:32,949
- Hay directrices muy estrictas.
- Creo que el coronel Brooks...
233
00:16:33,057 --> 00:16:34,524
acordará con que estábamos
preparados para conceder.
234
00:16:34,625 --> 00:16:36,786
De hecho, pero tiene que haber límites.
235
00:16:36,894 --> 00:16:39,829
Si pierde sus gafas, será
un peligro para él mismo.
236
00:16:39,931 --> 00:16:41,057
Y para sus hombres.
237
00:16:41,165 --> 00:16:43,258
- Lo siento mucho.
- ¡Yo también!
238
00:16:43,368 --> 00:16:46,064
No le dieron al chico una chance.
239
00:16:46,170 --> 00:16:48,900
Es precisamente el tipo
de inflexibilidades...
240
00:16:49,007 --> 00:16:51,532
que este país debe sacar de su sistema.
241
00:16:51,642 --> 00:16:55,237
John tiene tanto para
ofrecer. Es una lástima.
242
00:16:55,346 --> 00:16:56,608
Estoy de acuerdo.
243
00:16:56,714 --> 00:17:00,480
Bueno, es evidente que no, porque
si no estaríamos buscando una solución.
244
00:17:01,719 --> 00:17:04,153
¿No pueden hacer nada?
245
00:17:06,891 --> 00:17:11,394
Bueno, no acabaré hoy. Escribiré. Creo
que es algo completamente horrendo.
246
00:17:11,496 --> 00:17:13,987
¡Tan vacío de carácter!
247
00:17:15,566 --> 00:17:17,932
Vamos, John. Nos marchamos.
248
00:17:20,004 --> 00:17:25,900
El compromiso de mi hijo es total.
Merece esta oportunidad y la va a tener.
249
00:17:40,458 --> 00:17:41,516
¡Jack!
250
00:17:45,163 --> 00:17:46,221
Jack.
251
00:17:51,369 --> 00:17:52,666
Lo siento.
252
00:17:53,838 --> 00:17:56,068
No, no lo sientes, más
bien estás encantada.
253
00:18:13,424 --> 00:18:15,187
Mi queridísimo hermano.
254
00:18:15,893 --> 00:18:16,951
"Bird"
255
00:18:19,163 --> 00:18:21,461
- Me rechazaron.
- Lo sabía.
256
00:18:23,167 --> 00:18:24,794
¿Me das una calada?
257
00:18:27,605 --> 00:18:28,970
¿No odias esta habitación?
258
00:18:29,073 --> 00:18:31,234
No hay una silla cómoda
en esta mierda de edificio.
259
00:18:31,342 --> 00:18:33,606
- Es verdad.
- Tengo que salir de esta casa.
260
00:18:33,711 --> 00:18:35,679
No lo soporto.
261
00:18:35,780 --> 00:18:37,645
No soporto que me estén
dando ánimos y jaleando.
262
00:18:37,748 --> 00:18:39,375
- Es mejor eso que te critiquen.
- No, para nada.
263
00:18:39,484 --> 00:18:43,079
Mira, no lo entiendes, tengo
que estar con otras personas.
264
00:18:43,187 --> 00:18:45,621
- Oh, gracias.
- No, no es por ti.
265
00:18:45,723 --> 00:18:48,214
No quiero dejarte. Es que...
266
00:18:48,826 --> 00:18:51,124
Quiero ser yo, es todo.
267
00:18:51,229 --> 00:18:52,662
Basta ya, qué aburrimiento.
268
00:18:52,763 --> 00:18:55,129
- ¿Nos tomamos un whisky?
- ¿Por qué no?
269
00:18:59,470 --> 00:19:01,495
¿Por qué brindamos?
270
00:19:01,606 --> 00:19:02,834
Por nosotros.
271
00:19:05,843 --> 00:19:09,210
- Mi queridísima hermana.
- Mi queridísimo hermano.
272
00:19:13,317 --> 00:19:16,013
No te atrevas a dejarme
sola, ¿de acuerdo?
273
00:19:17,054 --> 00:19:19,181
Prométeme que no lo harás.
274
00:19:19,290 --> 00:19:20,757
¿Jack?
275
00:19:25,329 --> 00:19:27,194
Esto está muy oscuro.
276
00:19:28,499 --> 00:19:30,057
Supongo que sí.
277
00:19:32,503 --> 00:19:36,838
- No te desanimes por lo de hoy.
- No me voy a rendir.
278
00:19:36,941 --> 00:19:39,034
- Siempre puedo alistarme.
- Bueno, para el carro.
279
00:19:39,143 --> 00:19:42,169
- Haré lo que sea, papá, yo...
- Hay otras calles que podemos explorar.
280
00:19:42,280 --> 00:19:44,976
¿Qué otras calles?
¿Qué se puede hacer ya?
281
00:19:46,551 --> 00:19:47,882
No, me voy a alistar.
282
00:19:47,985 --> 00:19:49,885
- No me salgas en falso.
- No te estoy saliendo en falso.
283
00:19:49,987 --> 00:19:53,320
- ¡Vaya frasecita más estúpida!
- Jack, deja que me ocupe yo.
284
00:19:53,424 --> 00:19:56,552
Si no funciona, consideraré tu opción.
285
00:19:57,295 --> 00:19:58,592
¿De acuerdo?
286
00:20:03,034 --> 00:20:05,332
Me emociona que tengas ese ímpetu.
287
00:20:07,205 --> 00:20:08,900
Y me siento terriblemente orgulloso.
288
00:20:10,508 --> 00:20:12,066
Lo lograremos.
289
00:20:13,044 --> 00:20:14,102
Entonces...
290
00:20:17,748 --> 00:20:19,340
Aguanta, viejo.
291
00:20:36,000 --> 00:20:37,365
Muy solemne.
292
00:20:41,806 --> 00:20:45,503
¿Apagarás ese cigarrillo
antes de subir, no?
293
00:20:56,621 --> 00:20:59,249
Nadie apoya la guerra tan
apasionadamente como yo,
294
00:20:59,357 --> 00:21:02,155
lo sabes, pero le hemos
presionado demasiado.
295
00:21:02,260 --> 00:21:04,160
Siente que ha fracasado.
296
00:21:04,262 --> 00:21:06,196
Habla con Ferguson en el
Ministerio de la Guerra.
297
00:21:06,297 --> 00:21:09,528
Deben de tener un empleo allí
que le haga sentirse realizado,
298
00:21:09,634 --> 00:21:12,603
y estará trabajando con
otros en su misma situación.
299
00:21:12,703 --> 00:21:14,102
No estaría tan solo.
300
00:21:14,205 --> 00:21:16,969
- Sería trabajo administrativo.
- Bueno, si así debe de ser.
301
00:21:19,110 --> 00:21:21,840
¿Lo harás por mí, por favor?
302
00:21:25,549 --> 00:21:26,846
Debo irme.
303
00:21:30,821 --> 00:21:32,118
Gracias.
304
00:22:04,622 --> 00:22:09,785
Tengo las cifras de las bajas británicas
del primer día de la Batalla de Artois.
305
00:22:13,831 --> 00:22:16,425
458 oficiales,
306
00:22:17,835 --> 00:22:21,066
y 11.161 hombres.
307
00:22:23,140 --> 00:22:24,732
¿El primer día?
308
00:22:26,644 --> 00:22:29,442
- Me temo que sí.
- No puedo dar esa noticia en el Parlamento.
309
00:22:29,547 --> 00:22:31,538
El efecto en la moral sería desastroso.
310
00:22:31,649 --> 00:22:35,608
Precisamente es tipo de asunto que el
Primer Ministro quiere que abordemos.
311
00:22:35,720 --> 00:22:37,278
Si debemos informar de la verdad,
312
00:22:37,388 --> 00:22:40,516
pero una verdad que sea digerible
para el pueblo británico,
313
00:22:40,624 --> 00:22:42,649
- ¿debemos retocar las cifras?
- Creo que tenemos que hacerlo.
314
00:22:42,760 --> 00:22:46,526
¿O las camuflamos enfatizando
la importancia de la victoria?
315
00:22:46,630 --> 00:22:49,963
¿Suponemos, claro está, que
nuestras tropas han tomado Artois?
316
00:22:50,801 --> 00:22:52,666
Me temo que no.
317
00:22:55,773 --> 00:22:58,139
No, el pueblo debería saber la verdad.
318
00:22:59,043 --> 00:23:04,647
Estas cifras despertarán a todos los jóvenes
que están en casa, cruzados de brazos.
319
00:23:04,749 --> 00:23:06,046
Las leerán...
320
00:23:06,150 --> 00:23:09,745
Y sabrán que su deber está con los
que ya han sacrificado sus vidas.
321
00:23:09,854 --> 00:23:12,618
Más efectivo que cualquier
discurso de reclutamiento.
322
00:23:14,425 --> 00:23:15,892
Publica las cifras en el Times,
323
00:23:15,993 --> 00:23:19,019
se me ocurrirán algunas
palabras que las acompañen.
324
00:23:42,486 --> 00:23:44,477
Buenos días, señor... El
Mariscal Roberts le espera.
325
00:23:44,588 --> 00:23:45,885
Gracias.
326
00:23:48,826 --> 00:23:51,556
Los Boers nos enseñaron
una lección muy sencilla.
327
00:23:52,196 --> 00:23:56,030
En la guerra moderna, hay
tres ingredientes cruciales:
328
00:23:56,133 --> 00:23:59,432
Velocidad, sorpresa y diversidad.
329
00:24:01,472 --> 00:24:03,531
¿Qué debemos hacer?
330
00:24:03,641 --> 00:24:06,337
Daremos a esos
cabezacuadradas muchos avisos,
331
00:24:06,444 --> 00:24:09,936
cargamos a nuestros chicos
como árboles de navidad,
332
00:24:10,047 --> 00:24:12,242
y les prohibiremos correr.
333
00:24:14,819 --> 00:24:16,844
La receta del desastre.
334
00:24:28,933 --> 00:24:31,197
¿Qué puedo hacer por ti, Kipling?
335
00:24:32,903 --> 00:24:35,667
Bobs, vengo a pedirte un favor.
336
00:24:45,249 --> 00:24:48,650
- Hola, Jack. Me alegro de verte.
- Yo también, Ralph.
337
00:24:50,788 --> 00:24:53,484
- Te traeré una cerveza.
- Oh, gracias.
338
00:24:53,591 --> 00:24:55,456
Dios, qué ganas tengo.
339
00:24:55,559 --> 00:24:56,685
¡Salud!
340
00:25:05,536 --> 00:25:08,528
- ¿Y cómo está Sandhurst?
- De maravilla, realmente de maravilla.
341
00:25:08,639 --> 00:25:10,470
Es trabajo duro, pero el
espíritu es maravilloso.
342
00:25:10,574 --> 00:25:13,236
- No vemos la hora de llegar a Francia.
- ¿Cuándo será?
343
00:25:13,344 --> 00:25:16,575
Me incorporo a mi regimiento la semana
que viene, así que pronto, espero.
344
00:25:17,648 --> 00:25:19,946
¿Por qué ese retraso contigo?
345
00:25:20,050 --> 00:25:22,382
Oh, no es nada. Hay
un par de asuntillos.
346
00:25:22,486 --> 00:25:23,475
¿Asuntillos?
347
00:25:23,587 --> 00:25:26,454
Como elegir un regimiento, todo eso.
348
00:25:30,961 --> 00:25:33,156
Son del Royal Sussex.
349
00:25:33,931 --> 00:25:37,367
Lucharon en la batalla de Ypres...
Es probable que sea su primer permiso.
350
00:26:01,158 --> 00:26:03,752
Te he traído una cosa.
351
00:26:21,712 --> 00:26:23,942
¡Oh, sí! Gracias, papá.
352
00:26:24,248 --> 00:26:26,273
Marchas a la altura de
tus poderosos colegas...
353
00:26:26,383 --> 00:26:28,476
- Basta ya...
- ...que están a punto de palmarla.
354
00:26:28,586 --> 00:26:30,144
- Déjalo ya, Bird.
- No, de eso nada.
355
00:26:30,254 --> 00:26:32,279
- Madre, ¿tú lo sabías?
- No lo sabía.
356
00:26:32,389 --> 00:26:34,687
¿Por qué de repente está
capacitado para luchar?
357
00:26:34,792 --> 00:26:38,626
- Estoy aquí, no soy un lisiado.
- Estamos en guerra, los criterios cambian.
358
00:26:38,729 --> 00:26:41,926
Tonterías. No ve nada a
cuatro metros sin sus anteojos.
359
00:26:42,032 --> 00:26:44,626
¿Qué utilidad tenían
todos esos exámenes?
360
00:26:44,735 --> 00:26:45,793
Es totalmente humillante.
361
00:26:45,903 --> 00:26:49,236
Y todos dicen lo mismo,
que es demasiado peligroso.
362
00:26:50,040 --> 00:26:53,908
Bien, francamente, padre, tú
tendrás la culpa si matan a Jack.
363
00:26:54,478 --> 00:26:55,672
¡Fuera!
364
00:26:58,582 --> 00:27:00,743
Deberías habérmelo dicho, Rud.
365
00:27:02,252 --> 00:27:05,221
Nadie aquí comprende
lo que está en juego.
366
00:27:05,322 --> 00:27:07,756
- Sí lo comprendemos.
- Me parece que no.
367
00:27:08,592 --> 00:27:14,563
Lo que este país ha logrado durante
los últimos 150 años es único.
368
00:27:15,933 --> 00:27:21,467
Hemos construido, con sangre y
sudor una familia de naciones.
369
00:27:21,572 --> 00:27:24,541
- Oh, por favor, padre...
- ¡Escúchame!
370
00:27:27,911 --> 00:27:30,038
Una familia de naciones,
371
00:27:31,115 --> 00:27:35,108
y Gran Bretaña, como los
progenitores, madre y padre,
372
00:27:35,953 --> 00:27:38,854
tiene el deber absoluto
de proteger a sus hijos.
373
00:27:40,024 --> 00:27:42,822
Estás protegiendo
a la familia que no debes, Padre.
374
00:27:52,569 --> 00:27:55,595
Lo siento la Oficina de guerra
no pudo decir nada,
375
00:27:55,706 --> 00:27:57,970
pero estoy seguro que lo hiciste
lo mejor que pudiste.
376
00:28:01,879 --> 00:28:03,039
Madre.
377
00:28:07,618 --> 00:28:09,449
Enhorabuena, Jack.
378
00:28:15,859 --> 00:28:21,763
Ahora, tú y yo debemos sentarnos y
haremos una lista de lo que necesitarás.
379
00:28:23,534 --> 00:28:24,660
Adelante.
380
00:28:33,444 --> 00:28:35,935
Derecha. Izquierda, derecha.
381
00:28:36,914 --> 00:28:39,508
Vuelta.
382
00:28:54,865 --> 00:28:56,423
No puedo soportarlo.
383
00:28:57,534 --> 00:29:00,867
- Pero siempre tuvimos Guernseys.
- Ya no más, Bird.
384
00:29:01,438 --> 00:29:04,805
Si vamos a producir comida para las
tropas, tendremos que hacerlo bien.
385
00:29:04,908 --> 00:29:07,172
Mantendremos una pequeña
manada de terneros para carne,
386
00:29:07,277 --> 00:29:11,304
sino todo el estado vivirá de
la cosecha de raíz.
387
00:29:11,415 --> 00:29:12,541
Está bien.
388
00:29:14,284 --> 00:29:18,220
- ¿Qué podemos hacer para ayudar, Hobdon?
- Empezar a cavar, Señorita Kipling.
389
00:29:19,123 --> 00:29:20,590
Vamos, maldito novato.
390
00:29:23,494 --> 00:29:27,658
¡Se supone que tienes que apuñalarlo,
Kipling, no matarlo a cosquillas!
391
00:29:27,765 --> 00:29:29,630
¿Eso es todo lo que tienes?
392
00:29:31,568 --> 00:29:32,762
¡Vamos!
393
00:29:33,771 --> 00:29:34,965
¡Rápido!
394
00:29:36,373 --> 00:29:39,831
No es momento para el
arreglo personal, Kipling.
395
00:29:39,943 --> 00:29:42,411
Pon tu culo feo de vuelta en la fila.
396
00:29:45,015 --> 00:29:46,209
¡Vamos!
397
00:29:49,219 --> 00:29:51,847
Venga, señora Clarke,
el mejor pie adelante.
398
00:29:51,955 --> 00:29:53,889
Arriba y a su izquierda.
399
00:29:53,991 --> 00:29:56,858
Señora Wilson, arriba
y a su derecha ahora.
400
00:29:56,960 --> 00:29:59,190
Señorita Kipling,
arriba y a su izquierda.
401
00:29:59,296 --> 00:30:01,992
Señora Kipling, arriba
y a su derecha. Gracias.
402
00:30:14,511 --> 00:30:18,607
80% de los cartuchos Británicos
estaban defectuosos o inútiles.
403
00:30:18,715 --> 00:30:22,481
Nuestras armas estaban
tan viejas y desgastadas
404
00:30:22,586 --> 00:30:25,453
que los cartuchos no llegaban
a las líneas alemanas,
405
00:30:25,556 --> 00:30:28,923
matando a nuestros
heridos en tierra de nadie.
406
00:30:29,026 --> 00:30:34,193
Las pocas tropas Británicas que quedaban
corrieron en busca de un lugar seguro,
407
00:30:34,298 --> 00:30:37,096
Llevándose con ellos
algunos prisioneros alemanes.
408
00:30:37,201 --> 00:30:42,138
Nuestras tropas creyeron que era un
contraataque enemigo y abrieron fuego,
409
00:30:42,239 --> 00:30:45,231
matando a todos, menos a un
puñado de nuestros hombres.
410
00:31:03,126 --> 00:31:06,562
¡Vamos, Kipling, puedes hacerlo mejor!
411
00:32:20,237 --> 00:32:23,263
- Gracias por esto, O'Leary.
- Por nada, señor.
412
00:32:41,058 --> 00:32:43,049
Setenta y dos, señor.
413
00:32:57,107 --> 00:32:59,507
Mejor, señor. Ochenta y uno.
414
00:33:01,845 --> 00:33:03,972
- ¡Venga aquí!
- Es mi turno para leer.
415
00:33:04,081 --> 00:33:06,015
No, ciertamente no lo es.
416
00:33:11,855 --> 00:33:16,986
"Queridos viejos, más Bird,
como pueden ver en la foto,
417
00:33:17,094 --> 00:33:20,757
ya no soy un cadete flacucho y quejica,
418
00:33:20,864 --> 00:33:24,561
sino un Oficial hecho y derecho"
419
00:33:24,668 --> 00:33:26,499
Déjame ver.
420
00:33:26,603 --> 00:33:30,266
"Están mirando al Teniente
segundo John Kipling"
421
00:33:30,374 --> 00:33:31,898
Muéstrame.
422
00:33:32,009 --> 00:33:33,977
¿No se ve bien?
423
00:33:34,111 --> 00:33:39,208
"El Cabo O'Leary me ha empujado y me
ha maltratado hasta estar en forma.
424
00:33:39,316 --> 00:33:42,752
Me dice que ahora estoy
listo para comandar a hombres.
425
00:33:43,887 --> 00:33:47,618
Los reclutas nuevos llegarán de
Dublín cualquier día de estos.
426
00:33:47,724 --> 00:33:49,988
Veinte de ellos serán mi pelotón.
427
00:33:50,093 --> 00:33:54,052
Es mi trabajo convertirlos en
soldados profesionales duros.
428
00:33:55,632 --> 00:33:59,728
Estoy más ansioso de conocerlos
que de pasarme con ellos"
429
00:34:06,009 --> 00:34:09,342
Señor, Pelotón 5 espera afuera, Señor.
430
00:34:15,552 --> 00:34:17,144
¡Oficial!
431
00:34:17,254 --> 00:34:19,984
En sus pies, ¡vagos bastardos!
432
00:34:20,090 --> 00:34:21,284
¡Arriba!
433
00:34:22,826 --> 00:34:26,023
Soy el Teniente Kipling. Soy
el comandante de su Pelotón.
434
00:34:26,129 --> 00:34:31,431
Juntos somos el Pelotón 5, Compañía
2, 2º batallón de Guardas Irlandeses.
435
00:34:31,535 --> 00:34:34,504
Antes de empezar su entrenamiento,
quiero preguntarles algo.
436
00:34:34,604 --> 00:34:38,199
Es muy simple... ¿Por qué
se unieron al ejército?
437
00:34:38,909 --> 00:34:41,104
- ¿Usted?
- ¿Yo, Señor?
438
00:34:42,612 --> 00:34:44,443
Para ver el mundo, Señor.
439
00:34:45,015 --> 00:34:46,846
Por mi Rey y mi país, Señor.
440
00:34:48,185 --> 00:34:49,311
Dinero.
441
00:34:53,723 --> 00:34:57,349
Es más seguro luchar contra los alemanes
que estar en casa en Dublín ahora,
442
00:34:57,461 --> 00:34:59,622
si entiende lo que quiero decir, Señor.
443
00:35:00,831 --> 00:35:04,631
La cosa es, que cualquiera que sean sus
razones todos han venido voluntariamente,
444
00:35:04,734 --> 00:35:06,292
nadie los forzó para que vinieran.
445
00:35:06,403 --> 00:35:08,462
Y en una semana, cuando
quieran dispararme en la cabeza,
446
00:35:08,572 --> 00:35:10,836
quiero que recuerden eso.
447
00:35:10,941 --> 00:35:12,636
Pero les prometo una cosa,
448
00:35:12,742 --> 00:35:16,007
no les voy a pedir que
hagan nada que yo no haría.
449
00:35:16,346 --> 00:35:19,509
28, 29,
450
00:35:20,617 --> 00:35:22,209
30.
451
00:35:22,319 --> 00:35:24,719
¿Cuál es el problema,
Daley? ¿Estás cansado?
452
00:35:24,821 --> 00:35:26,846
¿Te gustaría una buena taza de té?
453
00:35:26,957 --> 00:35:27,924
Treinta y tres.
454
00:35:28,024 --> 00:35:30,549
Vamos, pedacito de mierda.
455
00:35:30,660 --> 00:35:31,820
Treinta y cuatro.
456
00:35:31,928 --> 00:35:35,125
¿Eres totalmente inútil?
457
00:35:35,232 --> 00:35:36,756
Treinta y cinco.
458
00:35:37,801 --> 00:35:39,132
Treinta y seis.
459
00:35:39,703 --> 00:35:41,193
Treinta y siete.
460
00:35:41,671 --> 00:35:43,104
Treinta y ocho.
461
00:35:43,707 --> 00:35:45,174
Treinta y nueve.
462
00:35:45,909 --> 00:35:47,035
¡Cuarenta!
463
00:35:47,911 --> 00:35:52,007
Creo que debería parar, Señor.
Está avergonzando a estas señoritas.
464
00:35:53,683 --> 00:35:55,116
¡De pie!
465
00:36:09,132 --> 00:36:10,827
Atención.
466
00:36:11,201 --> 00:36:12,759
¡Abran fuego!
467
00:36:20,076 --> 00:36:21,509
¡Cesen el fuego!
468
00:36:22,312 --> 00:36:24,780
Guardia Daley, 52.
469
00:36:26,716 --> 00:36:29,617
Guardia Doyle, 48.
470
00:36:30,053 --> 00:36:32,521
Guardia Bowe, 58.
471
00:36:32,622 --> 00:36:35,853
Guardia McHugh, 77.
472
00:36:37,060 --> 00:36:38,755
Teniente Kipling,
473
00:36:39,629 --> 00:36:40,960
93.
474
00:37:08,758 --> 00:37:12,785
Me gustaría contarles cómo el
rinoceronte consiguió su piel.
475
00:37:14,030 --> 00:37:19,434
Soy un religioso indio,
sentado en su palmera,
476
00:37:20,203 --> 00:37:22,694
y ustedes son todos rinocerontes.
477
00:37:22,806 --> 00:37:25,707
Que es lo que pasa cuando hay
más de un rinoceronte a la vista.
478
00:37:25,809 --> 00:37:31,475
Y vinieron todos a darse un baño
en las costas del mar rojo.
479
00:37:32,315 --> 00:37:35,773
Pero para hacer eso
todos deben sacarse la piel.
480
00:37:35,885 --> 00:37:37,375
Desabróchense la piel, por favor.
481
00:37:38,588 --> 00:37:40,579
Siéntese en sus pieles, por favor.
482
00:37:41,458 --> 00:37:42,482
Ahora,
483
00:37:43,593 --> 00:37:46,562
déjenme volver al principio.
484
00:37:46,663 --> 00:37:48,824
Había una vez, en una...
485
00:37:48,932 --> 00:37:52,629
Ah, Teniente Kipling.
486
00:37:53,536 --> 00:37:55,595
Sentado en el suelo, por favor.
487
00:37:55,705 --> 00:37:57,297
Quítese la piel.
488
00:37:58,508 --> 00:38:00,066
Y siéntese sobre ella.
489
00:38:04,080 --> 00:38:05,513
Hola, Peter.
490
00:38:06,549 --> 00:38:10,918
Había una vez, en una isla desierta,
491
00:38:11,021 --> 00:38:12,921
un religioso indio
492
00:38:13,056 --> 00:38:17,186
que tenía un gorro que
reflejaba la luz del sol
493
00:38:17,294 --> 00:38:20,889
en un esplendor más que oriental.
494
00:38:21,498 --> 00:38:24,058
¿Qué piensas del bigote, madre?
495
00:38:24,167 --> 00:38:25,657
Pareces más mayor.
496
00:38:26,469 --> 00:38:28,300
- ¿Eso es bueno?
- Claro que sí.
497
00:38:28,405 --> 00:38:31,340
Tengo prejuicios sobre
esto, pero me gusta.
498
00:38:31,441 --> 00:38:33,932
Te ves muy...
499
00:38:35,045 --> 00:38:37,206
elegante.
500
00:38:37,314 --> 00:38:40,215
Así es. Te ves muy apuesto.
501
00:38:40,317 --> 00:38:42,285
Para mí se ve presumido.
502
00:38:42,986 --> 00:38:44,920
Tienes un secreto.
503
00:38:45,021 --> 00:38:46,579
¿Cuál es?
504
00:38:48,391 --> 00:38:50,586
El batallón zarpa la semana que viene.
505
00:38:51,094 --> 00:38:52,823
Voy a Francia.
506
00:38:53,330 --> 00:38:55,696
¿Pero por qué ahora? ¿No
pudieron darte un aviso?
507
00:38:55,799 --> 00:38:57,164
Bueno, sabíamos que pasaría.
508
00:38:57,267 --> 00:39:01,033
- Pero es tan repentino.
- Son buenas noticias, viejo.
509
00:39:01,137 --> 00:39:02,331
La espera terminó.
510
00:39:02,439 --> 00:39:05,237
- Así que es tu último fin de semana.
- Sí.
511
00:39:24,461 --> 00:39:26,326
Esto es para ti, viejo.
512
00:39:29,999 --> 00:39:31,990
Debes estar terriblemente entusiasmado.
513
00:39:32,535 --> 00:39:36,403
- Lo estoy.
- Desearía estar en tus zapatos.
514
00:39:37,407 --> 00:39:39,238
Toma uno de los míos, papá.
515
00:39:40,510 --> 00:39:41,807
Gracias.
516
00:39:55,592 --> 00:40:00,594
Fíjate, debo dejarlo. Los de la
alacena no son para nada buenos.
517
00:40:02,766 --> 00:40:05,758
¿Te han dicho cuándo partes?
518
00:40:05,869 --> 00:40:08,997
Oficialmente no. Pero sabemos
cuánto depende de esto.
519
00:40:10,840 --> 00:40:12,432
No debería decirte esto...
520
00:40:12,542 --> 00:40:15,306
pero la Gran Avanzada
será el 17 de Agosto.
521
00:40:15,412 --> 00:40:17,346
- En tu cumpleaños.
- Exactamente.
522
00:40:18,214 --> 00:40:22,117
El General Haking dijo que será la
batalla más grande en la historia mundial.
523
00:40:22,218 --> 00:40:23,344
Cierto.
524
00:40:25,121 --> 00:40:27,988
Es posible que partamos unos
días antes de mi cumpleaños.
525
00:40:28,091 --> 00:40:30,924
Desearía que escribieras
una carta al regimiento...
526
00:40:31,027 --> 00:40:34,053
para permitirme cruzar
antes de mis 18 años.
527
00:40:38,635 --> 00:40:42,264
"La batalla más grande
de la historia mundial"
528
00:40:43,173 --> 00:40:47,269
Oh, no quiero perdérmela.
Quiero estar en ella.
529
00:40:47,377 --> 00:40:49,004
Claro que estarás.
530
00:40:56,219 --> 00:40:57,208
¿A quién debo escribir?
531
00:40:58,788 --> 00:41:01,552
Tengo unas cosas importantes que darte.
532
00:41:01,658 --> 00:41:04,320
Primero, una barra de chocolate.
533
00:41:04,427 --> 00:41:06,759
- ¿Puedo comerla ahora?
- La cual puedes comer ahora.
534
00:41:06,863 --> 00:41:09,559
Segundo, la llave de mi cobertizo.
535
00:41:10,400 --> 00:41:14,302
- ¿Mi propia llave?
- Tu propia llave. No la pierdas.
536
00:41:14,838 --> 00:41:18,467
Y tercero, una lista de
cosas que debes hacer.
537
00:41:18,575 --> 00:41:19,872
Quiero que la leas ahora...
538
00:41:19,976 --> 00:41:22,843
así sabrás que debes hacer.
539
00:41:25,248 --> 00:41:26,613
Uno...
540
00:41:26,716 --> 00:41:30,345
aceitar la cadena una vez a la
semana. Sin demasiado aceite.
541
00:41:30,453 --> 00:41:31,477
Dos...
542
00:41:33,189 --> 00:41:35,248
limpiar las bujías.
543
00:41:35,358 --> 00:41:36,723
No sé cómo.
544
00:41:36,826 --> 00:41:39,727
Es precisamente lo que voy a enseñarte.
545
00:41:40,430 --> 00:41:43,228
- Cuando vuelvas...
- ¿Sí?
546
00:41:43,333 --> 00:41:44,891
¿Me traerías algo?
547
00:41:45,001 --> 00:41:47,868
- ¿Con que fantaseas?
- Un casco Alemán.
548
00:41:49,639 --> 00:41:51,004
Lo intentaré.
549
00:42:02,385 --> 00:42:03,943
¿Has empacado tus gafas de repuesto?
550
00:42:04,053 --> 00:42:05,520
- Sí.
- Muéstramelas.
551
00:42:08,458 --> 00:42:09,516
Bien.
552
00:42:10,593 --> 00:42:13,528
¡Jack! ¡Debes irte!
553
00:42:13,630 --> 00:42:15,063
Ya voy.
554
00:42:17,567 --> 00:42:19,159
Te ves muy bien.
555
00:42:21,170 --> 00:42:24,230
¿Cómo tienes esos botones tan
brillantes? Parecen espejos.
556
00:42:24,340 --> 00:42:27,207
Alguien lo hace por mí. Así lo hago.
557
00:42:27,310 --> 00:42:30,746
No te preocupes. El
sargento O'Leary me cuidará.
558
00:42:31,814 --> 00:42:35,045
Bueno, lo maldeciré
a él si algo te pasa.
559
00:42:35,151 --> 00:42:39,153
- Jack, vamos tarde.
- Me voy.
560
00:42:41,891 --> 00:42:44,257
- No quiero bajar.
- Está bien.
561
00:42:54,504 --> 00:42:56,768
- Ten cuidado.
- Lo haré.
562
00:42:58,474 --> 00:42:59,498
Adiós.
563
00:43:18,895 --> 00:43:20,192
Adiós, pajarito.
564
00:43:26,369 --> 00:43:27,961
Vamos, viejo.
565
00:43:28,972 --> 00:43:30,701
Cuídate.
566
00:43:31,407 --> 00:43:32,965
Vete, Jack. Vamos.
567
00:43:53,196 --> 00:43:54,754
Gracias.
568
00:44:00,503 --> 00:44:02,300
Buena suerte.
569
00:44:02,405 --> 00:44:03,702
Adiós, papá.
570
00:44:17,086 --> 00:44:20,578
16 oficiales de Warley Barracks
ya han muero.
571
00:44:21,924 --> 00:44:24,620
Y Ralph, murió en su primer día.
572
00:44:25,695 --> 00:44:27,390
Asusta, un poco.
573
00:44:30,767 --> 00:44:32,325
Claro que sí.
574
00:44:33,803 --> 00:44:35,532
Estarás bien.
575
00:44:37,473 --> 00:44:40,738
- Cuanto más rápido salga de allí, mejor.
- Absolutamente.
576
00:44:41,944 --> 00:44:42,968
Adiós.
577
00:44:45,415 --> 00:44:46,439
Adiós.
578
00:46:30,086 --> 00:46:33,317
- Oh, esta es pesada.
- Gracias, Sra. Kipling.
579
00:46:34,190 --> 00:46:37,250
¡Noticias del guerrero!
580
00:46:37,360 --> 00:46:39,487
- ¡Oh! déjame ver.
- ¿Cómo está?
581
00:46:39,595 --> 00:46:41,358
Muy bien, en realidad.
582
00:46:41,464 --> 00:46:44,092
Muy mojado, pero con buen espíritu.
583
00:46:45,168 --> 00:46:48,035
"Bonjour, viejos más Bird...
584
00:46:48,137 --> 00:46:50,970
Sólo una rápidas líneas
para decirles que soy A-1.
585
00:46:51,073 --> 00:46:55,476
Nunca he estado tan en forma.
Marchamos 60 millas en 36 horas.
586
00:46:55,578 --> 00:46:57,546
Aquí llueve como el infierno...
587
00:46:57,647 --> 00:46:59,774
¿Podrían enviarme un impermeable...
588
00:46:59,882 --> 00:47:03,010
de esos negros que usan los
marineros en el Mar del norte?
589
00:47:03,119 --> 00:47:07,453
¿Podrías intentarlo, papá?
Debe ser bueno y holgado.
590
00:47:07,557 --> 00:47:11,789
Los Alemanes parecen
avanzar mucho aquí...
591
00:47:11,894 --> 00:47:14,158
pero estaremos bien
592
00:47:14,263 --> 00:47:17,357
Escribiré pronto si paramos de marchar.
593
00:47:19,435 --> 00:47:21,062
Con amor, John"
594
00:47:23,206 --> 00:47:25,140
95 kilómetros.
595
00:47:25,241 --> 00:47:27,004
Debe estar exhausto.
596
00:47:30,213 --> 00:47:32,704
- ¿Es un trueno?
- Sonó como tal.
597
00:47:33,449 --> 00:47:35,417
No, el viento cambió.
598
00:47:36,619 --> 00:47:38,348
Es del sur.
599
00:47:40,723 --> 00:47:42,088
De Francia.
600
00:47:49,131 --> 00:47:51,065
Preferiría acercarme a la
cima que examinar tus pies
601
00:47:51,167 --> 00:47:52,725
tres veces a la semana, Bowe.
602
00:47:52,835 --> 00:47:54,826
Oh, mis pies son encantadores.
603
00:47:54,937 --> 00:47:56,564
No me importaría tener gangrena
604
00:47:56,672 --> 00:47:59,004
si me llevaran a una linda y
caliente cama de hospital.
605
00:48:00,343 --> 00:48:03,312
Jesús, apuesto que hay criaturas allí
tomando la comida de sus vidas.
606
00:48:03,412 --> 00:48:05,039
Mire eso, Señor.
607
00:48:06,482 --> 00:48:08,712
- Debe doler.
- Así es, Señor.
608
00:48:09,518 --> 00:48:12,248
- ¿Es pie de trinchera?
- No.
609
00:48:12,355 --> 00:48:14,220
No, el pie tiene buen color.
610
00:48:14,323 --> 00:48:15,483
¿Me lo entalcas, Doyle?
611
00:48:15,591 --> 00:48:17,559
- Vete al diablo.
- Ponlo aquí.
612
00:48:18,160 --> 00:48:19,650
Gracias, Señor.
613
00:48:22,031 --> 00:48:23,999
Dios, se siente bien.
614
00:48:24,667 --> 00:48:26,225
Oh, Jesús, es muy bueno.
615
00:48:26,335 --> 00:48:30,169
Jesús, acabo de tener una terrible imagen
suya y de su esposa en la cama, Doyle.
616
00:48:34,510 --> 00:48:38,002
- ¡Jesús, mierda!
- Madre de Dios, eso estuvo cerca.
617
00:48:46,489 --> 00:48:48,719
- ¿Alguna señal de Jerry?
- Ninguna, Señor.
618
00:48:50,826 --> 00:48:53,056
Sus pies son importantes para mí, Doyle.
619
00:48:53,162 --> 00:48:56,962
Quiero que puedan bailar la danza de
la victoria en las trincheras alemanas.
620
00:49:04,307 --> 00:49:05,501
Por Jack.
621
00:49:07,977 --> 00:49:10,207
Estamos pensando en ti, viejo.
622
00:49:11,247 --> 00:49:15,445
Sería el cumpleaños más feliz si
estuvieras con nosotros en Bateman.
623
00:49:16,619 --> 00:49:18,450
Pero estamos terriblemente orgullosos...
624
00:49:19,622 --> 00:49:22,250
y te deseamos toda la suerte del mundo.
625
00:49:27,863 --> 00:49:29,160
Feliz cumpleaños, Jack.
626
00:49:29,265 --> 00:49:32,166
- Feliz cumpleaños, Jack.
- Feliz cumpleaños, Jack.
627
00:49:35,471 --> 00:49:39,931
# Cumpleaños Feliz.
628
00:49:40,209 --> 00:49:44,475
# Cumpleaños Feliz.
629
00:49:44,847 --> 00:49:50,717
# Te deseamos todos
querido Teniente Kipling.
630
00:49:51,020 --> 00:49:55,548
# Cumpleaños Feliz.
631
00:49:56,258 --> 00:49:57,953
Gracias chicos.
632
00:50:03,265 --> 00:50:05,961
Tengo un regalo, Kipling.
633
00:50:07,470 --> 00:50:10,337
- ¿Cuándo pasamos al ataque, señor?
- Mañana por la mañana.
634
00:50:10,973 --> 00:50:12,372
7:30.
635
00:50:20,383 --> 00:50:22,601
Hobdon sugiere que
cultivemos un repollo blanco
636
00:50:22,602 --> 00:50:24,820
llamado Holland Late
durante el invierno.
637
00:50:24,920 --> 00:50:28,754
Aparentemente, es la única
brassica que resistirá el viaje.
638
00:50:28,858 --> 00:50:30,792
¿Estás de acuerdo? ¿Rud?
639
00:50:32,895 --> 00:50:35,762
- Lo siento, no estaba...
- No es importante.
640
00:50:42,538 --> 00:50:45,029
- ¿Quieres una anécdota?
- No, gracias.
641
00:51:15,271 --> 00:51:17,262
Queridas viejos y Bird,
642
00:51:17,373 --> 00:51:19,864
es gracioso pensar que uno
estará en medio del asunto mañana.
643
00:51:19,975 --> 00:51:23,035
La primera experiencia de
bombardeo en campo abierto.
644
00:51:23,145 --> 00:51:26,546
Es una gran suerte que mi primer
combate deba ser uno tan importante.
645
00:51:26,649 --> 00:51:29,618
No tienes idea qué de grandes
asuntos dependen de los próximos días.
646
00:51:29,718 --> 00:51:32,778
Si tenemos éxito, la guerra
no continuará mucho.
647
00:51:32,888 --> 00:51:34,355
No tenemos tiempo para escribir,
648
00:51:34,457 --> 00:51:37,187
así que ésta quizá sea mi última
carta durante algún tiempo.
649
00:51:37,293 --> 00:51:40,387
Hasta pronto, queridos viejos.
Con cariño, John.
650
00:52:25,875 --> 00:52:27,638
Diez minutos, O'Leary.
651
00:52:30,479 --> 00:52:32,242
¡Diez minutos!
652
00:52:33,782 --> 00:52:35,477
Comprueben sus armas.
653
00:52:36,051 --> 00:52:38,542
- Ánimo, muchachos.
- Máscaras antigás.
654
00:52:38,654 --> 00:52:42,317
No puedo subir esta correa.
McHugh, ayúdame a subir la correa.
655
00:52:42,424 --> 00:52:44,915
- ¡McHugh!
- ¡Vete a la mierda, Bowe!
656
00:52:46,962 --> 00:52:49,226
Jesucristo, ¡mi arma está bloqueada!
657
00:52:50,332 --> 00:52:54,234
Mierda, hay barro en el cañón.
Dios, tengo que limpiarlo.
658
00:52:54,336 --> 00:52:56,827
Vamos, vamos, vamos.
659
00:52:57,406 --> 00:53:00,102
No mees en mi dirección,
asqueroso bastardo.
660
00:53:00,209 --> 00:53:02,905
No estés apuntando esa
verga costrosa a mí.
661
00:53:03,846 --> 00:53:05,575
Mierda, mierda, vamos.
662
00:53:06,482 --> 00:53:10,077
He estado cagando y meando
todo el día y ahora no puedo mear.
663
00:53:36,745 --> 00:53:38,645
Escuchen, cuando salgan,
664
00:53:38,747 --> 00:53:41,648
verán el bosque Chak Pit 500
metros delante de ustedes.
665
00:53:41,750 --> 00:53:43,342
Avancen recto por los árboles.
666
00:53:43,452 --> 00:53:46,580
El 5º pelotón ha sido instruido
para tomar los cestos de paloma.
667
00:53:46,689 --> 00:53:48,316
Es de importancia A-1
668
00:53:48,424 --> 00:53:51,086
que se aferren a éstos hasta que
alcancen las trincheras alemanas.
669
00:53:51,193 --> 00:53:52,854
¿Para qué son, señor?
670
00:53:52,962 --> 00:53:55,863
Cuando lleguen a las trincheras
enemigas, soltarán su paloma.
671
00:53:55,965 --> 00:53:58,058
A continuación retornarán a HQ,
672
00:53:58,167 --> 00:54:01,967
y los oficiales superiores serán avisados
de que hemos hecho nuestro trabajo.
673
00:54:03,038 --> 00:54:04,403
Dos minutos.
674
00:54:05,207 --> 00:54:09,041
¿Cómo se supone que hay que salir de la
trinchera, más aún cómo diablos correr?
675
00:54:09,144 --> 00:54:10,304
¿Señor?
676
00:54:10,412 --> 00:54:12,676
- ¿Qué?
- Señor, mi paloma está muerta, señor.
677
00:54:12,781 --> 00:54:15,215
- ¿Qué?
- Mi paloma está muerta, ¿qué hago?
678
00:54:15,317 --> 00:54:16,306
¿Cómo sabes que está muerta?
679
00:54:16,418 --> 00:54:18,215
Está reposando al fondo de
la cesta, señor, no se mueve.
680
00:54:18,320 --> 00:54:20,311
Por el amor de Dios.
681
00:54:20,422 --> 00:54:22,481
¿Tenemos que llevar la cesta,
señor, si la paloma está muerta?
682
00:54:22,591 --> 00:54:24,456
Bueno, no, si estás seguro que está
muerta, entonces, no, por supuesto que no.
683
00:54:24,560 --> 00:54:28,758
- Entonces dejo la cesta, ¿no?
- Sí, deja la maldita cesta, Bowe.
684
00:54:39,575 --> 00:54:40,906
Un minuto.
685
00:55:01,864 --> 00:55:03,297
¡Armen las bayonetas!
686
00:55:09,371 --> 00:55:11,464
Madre de Dios.
687
00:55:11,573 --> 00:55:14,133
No puedo hacerlo, mis
dedos no funcionan.
688
00:55:21,383 --> 00:55:22,873
Gracias, Señor.
689
00:55:47,476 --> 00:55:49,535
Hilera del frente, media vuelta.
690
00:58:16,725 --> 00:58:18,488
Telegrama, señor Kipling.
691
00:58:23,432 --> 00:58:25,161
Muchas gracias.
692
00:59:50,886 --> 00:59:53,650
No, no, no.
693
00:59:56,391 --> 00:59:58,018
¿Era el correo?
694
00:59:59,928 --> 01:00:01,452
- No.
- No está muerto.
695
01:00:02,631 --> 01:00:04,394
- Jack.
- Está desaparecido.
696
01:00:05,601 --> 01:00:07,193
Considerado herido.
697
01:00:08,670 --> 01:00:10,137
Quizá no esté herido grave,
698
01:00:10,238 --> 01:00:13,264
puede muy bien haber entrado
dentro del HQ a estas alturas,
699
01:00:13,375 --> 01:00:17,471
y puede haberse perdido.
Eso sucede bastante a menudo.
700
01:00:23,852 --> 01:00:25,911
Debimos haberle parado.
701
01:00:30,325 --> 01:00:31,917
¡He vuelto!
702
01:00:32,828 --> 01:00:34,386
- Hola.
- Hola, Bird.
703
01:00:34,496 --> 01:00:36,430
Misión cumplida.
704
01:00:36,531 --> 01:00:40,058
Una batería Orilux de
repuesto, una tirada Tatler.
705
01:00:40,168 --> 01:00:44,298
Y, esto les gustará, un
par de buenas pantuflas.
706
01:00:49,277 --> 01:00:51,108
- ¿Ha sido asesinado?
- No.
707
01:00:52,981 --> 01:00:54,573
No, está desaparecido.
708
01:00:57,686 --> 01:00:59,210
¿Desparecido?
709
01:00:59,321 --> 01:01:00,913
Considerado herido.
710
01:01:02,224 --> 01:01:04,055
Entonces volverá a casa.
711
01:01:05,360 --> 01:01:06,827
Estará bien.
712
01:01:13,468 --> 01:01:14,935
Bird.
713
01:01:16,271 --> 01:01:18,136
¿Por qué le dejaste ir?
714
01:01:18,640 --> 01:01:22,406
No le dejé ir.
Se fue porque quiso.
715
01:01:22,511 --> 01:01:24,445
No te has enterado.
716
01:01:25,347 --> 01:01:28,544
Dios, yo... No tienes idea.
717
01:01:30,152 --> 01:01:33,383
¿No te das cuenta que
no le importó tu misión?
718
01:01:33,488 --> 01:01:36,855
El motivo por el que llevó
su cabeza a los tiros
719
01:01:37,659 --> 01:01:40,219
era para alejarse de nosotros.
720
01:01:40,328 --> 01:01:43,889
Escaparse de esta
oscura, deprimente casa.
721
01:01:44,833 --> 01:01:47,301
Alejarse de nosotros.
¡Alejarse de casa!
722
01:01:48,904 --> 01:01:51,702
¿Qué pasa con tus teorías, padre?
723
01:01:53,775 --> 01:01:56,539
¿Es ésa... es ésa razón
suficiente para luchar?
724
01:01:58,380 --> 01:02:01,508
Es un sacrificio honorable, ¿verdad?
725
01:02:02,484 --> 01:02:03,610
¿Verdad?
726
01:02:05,020 --> 01:02:06,612
No lo creo.
727
01:02:35,150 --> 01:02:38,017
Diez columnas de infantería británica
atacaron a lo largo de las seis y un--
728
01:02:38,120 --> 01:02:39,815
Siento llegar tarde.
729
01:02:45,293 --> 01:02:48,091
Estábamos discutiendo
la "Batalla de Loos"
730
01:02:48,897 --> 01:02:50,956
- No quiero que te sientas...
- En absoluto. No.
731
01:02:51,066 --> 01:02:53,432
Todavía tengo una visión
muy borrosa de los hechos.
732
01:02:53,535 --> 01:02:57,164
Apreciaría una foto más detallada.
733
01:02:58,273 --> 01:02:59,865
Continúa, por favor.
734
01:03:03,044 --> 01:03:04,204
Por favor.
735
01:03:13,855 --> 01:03:16,016
El bombardeo británico fue ineficaz,
736
01:03:16,124 --> 01:03:18,888
y se nos agotó la munición
después de 90 minutos.
737
01:03:20,128 --> 01:03:23,120
Los puestos de ametralladoras
alemanas estaban intactos.
738
01:03:24,266 --> 01:03:30,195
385 oficiales y 7.861 hombres fueron
asesinados o heridos en el primer ataque.
739
01:03:32,274 --> 01:03:37,007
Los alemanes ya se referían a la
batalla como "El campo de cadáveres"
740
01:03:38,313 --> 01:03:40,781
Más de 600 irlandeses y
guardas escoceses fueron
741
01:03:40,782 --> 01:03:43,250
declarados desaparecidos,
considerados heridos.
742
01:03:43,351 --> 01:03:46,752
Un substancial número de tropas
británicas fueron tomadas prisioneras.
743
01:03:46,855 --> 01:03:48,379
Estamos investigando informes
744
01:03:48,490 --> 01:03:53,052
de que esos prisioneros están siendo
tratados de una manera inhumana.
745
01:03:54,362 --> 01:03:56,455
Sin embargo, en algunos lugares,
746
01:03:57,432 --> 01:04:01,095
hasta 2 kilómetros de
territorio enemigo fue tomado.
747
01:04:01,203 --> 01:04:03,262
A pesar del precio,
748
01:04:03,371 --> 01:04:06,204
Loos fue una victoria.
749
01:04:17,652 --> 01:04:20,882
Tuve un buen día, un buen día.
¿Te gustaría oír que he archivado?
750
01:04:20,989 --> 01:04:22,115
Sí, por favor.
751
01:04:22,224 --> 01:04:25,751
He arreglado reuniones en la armería de la
guardia irlandesa y en la Cruz Roja suiza.
752
01:04:25,861 --> 01:04:28,352
Y he escrito al Ministerio de Guerra,
753
01:04:28,463 --> 01:04:32,160
y cinco hospitales que sé que
tienen salas de tropas heridas.
754
01:04:32,267 --> 01:04:33,632
- ¿Qué opinas?
- Excelente.
755
01:04:33,735 --> 01:04:35,851
Y te he escrito una
lista de gente que creo
756
01:04:35,852 --> 01:04:37,967
que deberías contactar
para acelerar las cosas.
757
01:04:38,073 --> 01:04:40,200
Usaste tus influencias para
meter a Jack en el ejército,
758
01:04:40,308 --> 01:04:43,106
ahora puedes usar tus
influencias para encontrarlo.
759
01:04:44,179 --> 01:04:46,044
Voy a la oficina de correos.
760
01:04:46,748 --> 01:04:50,206
Tenemos más de 4.000 fotografías
de prisioneros en manos alemanas.
761
01:04:50,318 --> 01:04:52,115
¿Puedes mandarnos una copia de esas?
762
01:04:52,220 --> 01:04:54,211
- ¿De todas?
- Sólo necesitaremos las más nuevas.
763
01:04:54,322 --> 01:04:57,018
No, me gustaría verlas todas, por favor.
764
01:04:57,692 --> 01:04:59,990
Muchas gracias por su tiempo.
765
01:05:02,097 --> 01:05:04,793
Uno no debería esperar
lo peor necesariamente.
766
01:05:04,900 --> 01:05:08,199
Toda la información que estamos
recibiendo sobre los puntos
767
01:05:08,303 --> 01:05:09,565
de batalla lidian con la confusión.
768
01:05:09,671 --> 01:05:11,605
Me gustaría contactar contigo a diario.
769
01:05:11,706 --> 01:05:13,401
Nos pondremos en
contacto si hay noticias.
770
01:05:13,508 --> 01:05:14,497
No, me gustaría hacerlo a mí.
771
01:05:14,609 --> 01:05:17,305
¿Cuál sería el mejor
momento para telefonear?
772
01:06:08,296 --> 01:06:09,456
No.
773
01:06:10,532 --> 01:06:11,521
No.
774
01:06:12,133 --> 01:06:13,122
No.
775
01:06:15,103 --> 01:06:16,092
No.
776
01:06:16,504 --> 01:06:17,493
No.
777
01:06:18,773 --> 01:06:19,762
No.
778
01:06:20,442 --> 01:06:21,431
No.
779
01:06:22,844 --> 01:06:24,243
- No.
- No.
780
01:06:30,385 --> 01:06:32,615
Las repasaremos una vez más.
781
01:06:35,056 --> 01:06:37,957
- Hagámoslo mañana.
- Las repasaré una vez más.
782
01:06:38,059 --> 01:06:41,786
- Hagámoslo mañana, necesitamos dormir.
- Vete a la cama, entonces.
783
01:06:44,899 --> 01:06:46,594
Está bien, vamos.
784
01:06:47,602 --> 01:06:48,796
La revisaremos.
785
01:06:48,903 --> 01:06:51,269
No, si te vas a estar
quejando prefiero hacerlo sola.
786
01:06:51,373 --> 01:06:53,637
Carrie, las revisaremos.
787
01:06:59,514 --> 01:07:01,277
Pásame la foto.
788
01:07:04,652 --> 01:07:06,381
- No.
- No.
789
01:07:07,722 --> 01:07:08,711
No.
790
01:07:09,758 --> 01:07:10,747
No.
791
01:07:11,726 --> 01:07:12,715
No.
792
01:07:13,094 --> 01:07:14,083
No.
793
01:07:35,383 --> 01:07:38,045
- Trabajas muchas horas.
- Mira.
794
01:07:45,260 --> 01:07:49,060
Es la moto más limpia
que jamás haya visto.
795
01:07:50,565 --> 01:07:52,658
- ¿Cuánto has tardado?
- Toda la tarde.
796
01:07:52,767 --> 01:07:54,701
No me sorprende.
797
01:07:56,671 --> 01:07:59,367
- ¿Sabe tu madre que estás aquí?
- Sí.
798
01:07:59,774 --> 01:08:02,800
Tomemos un té y te acompañaré a casa.
799
01:08:15,356 --> 01:08:17,085
¿Puedes contarme una historia?
800
01:08:17,759 --> 01:08:19,056
Buena idea.
801
01:08:23,531 --> 01:08:27,228
Es una historia del Capitán Jack Kipling
802
01:08:28,002 --> 01:08:30,971
y del Teniente Peter
Carter, ese eres tú,
803
01:08:31,072 --> 01:08:33,302
de los Lanceros Benagalies.
804
01:08:33,908 --> 01:08:37,241
Los mejores Oficiales de
Caballería de su generación.
805
01:08:37,779 --> 01:08:42,682
Espaldas rectas,
rodillas juntas, buen ojo.
806
01:08:42,784 --> 01:08:46,015
Patrullaban La Gran Trunk.
807
01:08:47,455 --> 01:08:50,253
- ¿Has oído hablar de esa gran carretera?
- No.
808
01:08:50,358 --> 01:08:54,158
Es la carretera más larga en La India.
809
01:08:54,262 --> 01:08:57,527
Columna vertebral de todo el Hindustan.
810
01:08:58,066 --> 01:09:02,127
800 kilómetros y recta como una regla.
811
01:09:02,937 --> 01:09:07,499
Hombres de todas las razas
y castas se mueven por ahí.
812
01:09:07,609 --> 01:09:09,600
Es un río de vida.
813
01:09:10,211 --> 01:09:13,180
Todo el mundo, yendo y viniendo.
814
01:09:14,048 --> 01:09:18,518
Pero todo el mundo se para
ver al Teniente Peter Carter
815
01:09:19,187 --> 01:09:20,245
y...
816
01:09:35,370 --> 01:09:36,598
y...
817
01:09:43,411 --> 01:09:46,778
Y al Capitán Jack Kipling
818
01:09:50,051 --> 01:09:51,245
pasar trotando.
819
01:09:55,356 --> 01:09:56,789
¿Jack está muerto?
820
01:09:59,594 --> 01:10:02,290
Es incierto, viejo.
No es nada seguro.
821
01:10:10,638 --> 01:10:13,971
No estoy seguro ni de que
se haya ido en un principio.
822
01:10:26,654 --> 01:10:30,385
Una pequeña pregunta más, ¿dónde lo vio?
823
01:10:30,491 --> 01:10:34,587
¿Al norte o al sur del
bosque de Chalk Pit?
824
01:10:34,696 --> 01:10:37,164
- Es difícil de precisar.
- Déjame ayudarte.
825
01:10:37,265 --> 01:10:38,994
- Carrie.
- Un minuto, Rud.
826
01:10:39,100 --> 01:10:41,568
En el extremo sur hay estanque grande
827
01:10:41,669 --> 01:10:44,536
entre el límite del bosque
y la explanada de arcilla.
828
01:10:44,639 --> 01:10:48,302
Para poder rodear el bosque,
tienes que pasar el estanque.
829
01:10:48,409 --> 01:10:50,570
¿Te suena alguna campana?
830
01:10:50,678 --> 01:10:53,169
Sí lo hace, sí. Definitivamente
he pasado el estanque.
831
01:10:53,281 --> 01:10:54,805
Bien, eso es muy útil.
832
01:10:54,916 --> 01:10:57,851
Gracias, Capitán Bruce,
ha sido de gran ayuda.
833
01:10:57,952 --> 01:11:00,682
- Me encanta haber sido de ayuda.
- Oh, definitivamente lo ha sido.
834
01:11:00,788 --> 01:11:02,779
Déjeme buscar a mi hija y
ella le mostrará la salida.
835
01:11:02,890 --> 01:11:04,187
Gracias.
836
01:11:05,960 --> 01:11:07,655
Por aquí.
837
01:11:12,634 --> 01:11:13,760
Cansado.
838
01:11:14,902 --> 01:11:17,871
Cansado hasta el nivel
más alto de cansancio.
839
01:11:18,306 --> 01:11:22,902
- Rud, eso es muy alentador.
- No es alentador.
840
01:11:23,011 --> 01:11:25,946
No es alentador porque Bruce
vio a Jack a las tres y media.
841
01:11:26,047 --> 01:11:31,349
Ya tenemos avistamiento de Jack con vida
un hora y media después de que se fue.
842
01:11:31,452 --> 01:11:35,513
Fascinante pero creo que el cuento de Bruce
es, mayormente, ¡mayormente irrelevante!
843
01:11:35,623 --> 01:11:38,217
No es irrelevante. Necesito
tener toda la pintura.
844
01:11:38,326 --> 01:11:41,124
Tenemos toda la maldita
pintura, ese es el punto.
845
01:11:41,229 --> 01:11:42,992
Ha dejado de estar esperanzado.
846
01:11:45,400 --> 01:11:48,995
No, no he dejado. No he
dejado de estarlo. Pero...
847
01:11:50,505 --> 01:11:53,531
Un avistamiento más, al
comienzo de la batalla,
848
01:11:53,641 --> 01:11:57,270
no constituye prueba de que
esté vivo.
849
01:11:58,646 --> 01:12:00,136
Es algo.
850
01:12:03,017 --> 01:12:06,180
- Oh, me gustaría un cigarrillo.
- Bien, eso no ayudará.
851
01:12:10,858 --> 01:12:13,622
- ¿Los has escondido?
- Los he tirado.
852
01:12:20,468 --> 01:12:21,628
Lo sé.
853
01:12:32,313 --> 01:12:34,008
No es mío, es de Jack.
854
01:12:34,816 --> 01:12:36,681
Las encontré hace tiempo.
855
01:12:36,784 --> 01:12:41,084
Tendría que haber elegido otro
autor. Siempre bajo Trollope.
856
01:12:43,558 --> 01:12:44,855
¿Puedo ver?
857
01:13:08,416 --> 01:13:09,542
Alá sea alabado.
858
01:13:09,650 --> 01:13:12,346
Exactamente por eso no deberías fumar.
859
01:13:13,187 --> 01:13:14,745
Más que malo.
860
01:13:22,497 --> 01:13:24,260
Te encontraré, Jack.
861
01:13:25,900 --> 01:13:27,094
Lo haremos.
862
01:13:45,386 --> 01:13:46,876
¿Puedo ayudarle?
863
01:13:52,693 --> 01:13:55,560
¿Es esta la casa
del Teniente John Kipling?
864
01:13:59,033 --> 01:14:01,934
Lo reconozco por las fotos, claro está.
865
01:14:08,743 --> 01:14:12,736
Los hombres están esperando poder
cantar sus versos en el frente, ¿sabían?
866
01:14:12,847 --> 01:14:14,712
Es muy halagador.
867
01:14:16,217 --> 01:14:18,208
¿Creo que conocía a mi hijo?
868
01:14:20,855 --> 01:14:22,220
Muy gentil.
869
01:14:24,192 --> 01:14:25,489
Muy bueno.
870
01:14:26,961 --> 01:14:28,792
¿Cuál era su pelotón?
871
01:14:29,897 --> 01:14:31,762
Guardia Michael Bowe, 7786.
872
01:14:31,866 --> 01:14:34,334
5º Pelotón, Compañía 2, 21
Batallón, Guardia Irlandesa.
873
01:14:34,435 --> 01:14:36,995
¿Entonces mi hijo era el
Comandante de su Pelotón?
874
01:14:38,105 --> 01:14:41,233
- Siempre se preocupaba por mis pies.
- ¿Sus pies?
875
01:14:41,843 --> 01:14:44,835
Me los empolvó el día
antes de irse al frente.
876
01:14:44,946 --> 01:14:46,675
Estaban en una situación pésima
por culpa de la lluvia.
877
01:14:46,781 --> 01:14:48,874
¿Llovía? ¿Llovía ese día?
878
01:14:48,983 --> 01:14:50,746
- Un minuto.
- Ese día con Jack, ¿llovía?
879
01:14:50,852 --> 01:14:53,320
Carrie, por favor.
880
01:14:56,524 --> 01:15:02,486
Señor Bowe, hemos estado entrevistando
Guardias Irlandeses desde hace meses.
881
01:15:05,366 --> 01:15:09,029
Usted es el primer soldado que
conozco del pelotón de mi hijo.
882
01:15:11,372 --> 01:15:14,808
Si sabe de algo, lo
que sea, nos ayudará,
883
01:15:15,610 --> 01:15:17,601
estaríamos muy agradecidos.
884
01:15:19,080 --> 01:15:21,605
Para saber, de una forma o de otra,
885
01:15:22,583 --> 01:15:25,552
sería una gran liberación
para toda la familia.
886
01:15:28,589 --> 01:15:29,749
Por favor.
887
01:15:30,858 --> 01:15:32,018
Por favor.
888
01:15:38,165 --> 01:15:41,430
¿Sabes lo que veo
cuando voy por encima?
889
01:15:41,536 --> 01:15:43,003
¿Qué?
890
01:15:45,840 --> 01:15:47,535
Un partido de fútbol.
891
01:15:48,943 --> 01:15:53,039
Al próximo regimiento atacando a
los boches con sus rifles al hombro,
892
01:15:53,147 --> 01:15:55,741
regateando un balón a
través de tierra de nadie.
893
01:15:57,318 --> 01:15:59,786
Y hay un tipo caminando
a zancadas con un bastón.
894
01:15:59,887 --> 01:16:03,755
Como un caballero en algún paseo
de domingo, en Phoenix Park.
895
01:16:05,560 --> 01:16:07,858
Las balas vuelan a mi alrededor...
896
01:16:08,996 --> 01:16:10,429
como abejas.
897
01:16:11,832 --> 01:16:15,165
Un enjambre de abejas furiosas
zumbando y corriendo junto a mi oído.
898
01:16:17,338 --> 01:16:20,671
Jimmy Doyle en un lado,
el teniente en el otro.
899
01:16:22,476 --> 01:16:24,034
Jimmy cae.
900
01:16:25,880 --> 01:16:29,441
Y yo grito: "Sólo quedamos
nosotros dos, Señor"
901
01:16:29,550 --> 01:16:33,680
Mis pulmones van a reventar, pero logramos
llegar a la trinchera del frente de Jerry.
902
01:16:37,191 --> 01:16:38,954
Y estoy ahí tumbado,
903
01:16:40,227 --> 01:16:41,854
tratando de respirar.
904
01:16:43,397 --> 01:16:46,332
Tumbado... tumbado en lo alto...
905
01:16:54,709 --> 01:16:56,836
¡Dios! ¡Dios!
906
01:16:58,079 --> 01:17:00,013
¡Dios!
907
01:17:04,318 --> 01:17:05,307
¡No!
908
01:17:07,588 --> 01:17:08,680
¡Bowe!
909
01:17:13,928 --> 01:17:15,259
¡No te alejes!
910
01:17:26,273 --> 01:17:28,537
- ¡Alto!
- Lo siento, señor.
911
01:17:46,560 --> 01:17:49,085
- No podemos tomarlo, señor.
- Por eso, McHugh, estamos aquí.
912
01:17:49,196 --> 01:17:52,256
Tenemos que atacar y destruir el
puesto de ametralladora en Puits 14 bis.
913
01:17:52,366 --> 01:17:55,028
- No voy a ir a ningún sitio.
- Va a ir, todos vamos a ir.
914
01:17:55,136 --> 01:17:57,331
Es un asesino.
Es un maldito asesino.
915
01:17:57,438 --> 01:18:00,339
No soy un asesino, McHugh.
Obedezco órdenes.
916
01:18:00,441 --> 01:18:03,501
Bien, Casey, Joyce, McHugh,
por el flanco derecho.
917
01:18:03,611 --> 01:18:05,374
Bowe y Flynn, conmigo.
918
01:18:11,118 --> 01:18:12,312
Vamos, chicos.
919
01:19:04,805 --> 01:19:05,863
Jack.
920
01:19:25,726 --> 01:19:26,852
Continúe.
921
01:19:30,698 --> 01:19:31,858
Por favor.
922
01:19:40,407 --> 01:19:42,375
Le dolía mucho, señor.
923
01:19:43,911 --> 01:19:45,469
¿Qué hizo usted?
924
01:20:06,367 --> 01:20:08,597
¿No le ayudó?
925
01:20:11,038 --> 01:20:12,232
No, señor.
926
01:21:36,523 --> 01:21:38,923
Por lo que dicen era muy valiente.
927
01:21:40,694 --> 01:21:45,927
Pocos de nosotros tenemos la oportunidad
de jugar nuestro papel como debemos.
928
01:21:47,534 --> 01:21:48,865
Pero él lo hizo.
929
01:21:49,870 --> 01:21:52,532
Él alcanzó lo que se propuso alcanzar.
930
01:21:54,208 --> 01:21:56,768
Debe de haber sufrido tanto.
931
01:21:57,278 --> 01:21:59,508
Si hablas con soldados heridos,
932
01:21:59,613 --> 01:22:03,071
te contarán que el dolor
sólo aparece después.
933
01:22:04,919 --> 01:22:06,477
Por lo que tuvo suerte.
934
01:22:07,688 --> 01:22:09,656
Todo pasó rápido.
935
01:22:11,859 --> 01:22:13,918
No me digas que tuvo suerte.
936
01:22:15,296 --> 01:22:19,255
No tuvo suerte, ni
valentía ni felicidad.
937
01:22:20,100 --> 01:22:23,467
Jack tenía 18 años y un día.
938
01:22:23,570 --> 01:22:26,630
¡Murió en la lluvia, no
podía ver nada, estaba solo!
939
01:22:26,740 --> 01:22:29,140
No puedes convencerme de
que haya gloria en eso.
940
01:22:29,243 --> 01:22:30,938
Yo creo que la hay.
941
01:22:31,779 --> 01:22:33,644
No puedo seguir escuchando.
942
01:22:34,381 --> 01:22:36,406
- No.
- Déjame ir.
943
01:22:36,517 --> 01:22:40,017
¿Quieres que me arrodille y
admita que he matado a mi hijo?
944
01:22:40,120 --> 01:22:41,610
Lo haré si eso te satisface.
945
01:22:41,722 --> 01:22:43,986
- Por favor, déjame ir.
- ¿Crees...?
946
01:22:44,525 --> 01:22:48,655
¿Crees que pasa un día sin
que considere esa posibilidad?
947
01:22:48,762 --> 01:22:51,925
Pienso en ello todo el
tiempo. Todo el tiempo.
948
01:22:54,468 --> 01:22:58,962
Y lo que de verdad me aterroriza
es que si soy aquel al que culpar,
949
01:23:00,874 --> 01:23:06,640
¿a qué lo he enviado, en todo caso?
950
01:23:09,016 --> 01:23:14,420
¿Cómo podría condenar
a mi hijo al olvido?
951
01:23:18,459 --> 01:23:21,121
¿Cómo podría hacerle eso a Jack?
952
01:23:28,268 --> 01:23:29,758
Pero lo echo de menos.
953
01:23:44,418 --> 01:23:46,181
Yo también.
954
01:23:51,592 --> 01:23:53,890
Puedo sentir su cabeza en mi pecho.
955
01:23:55,796 --> 01:23:58,697
Puedo sentir su pelo
entre mis dedos.
956
01:23:58,799 --> 01:24:00,562
Puedo oírle reír.
957
01:24:01,802 --> 01:24:04,066
Puedo sentir su calor contra mí.
958
01:24:15,916 --> 01:24:17,349
Lo superaremos.
959
01:24:25,025 --> 01:24:26,856
Sí, lo superaremos.
960
01:24:28,195 --> 01:24:29,890
No lo dudo.
961
01:24:34,701 --> 01:24:36,328
Iré a buscar a Bird.
962
01:24:37,571 --> 01:24:39,402
¿Estarás bien?
963
01:24:40,574 --> 01:24:42,064
Sí, gracias.
964
01:26:27,481 --> 01:26:28,505
Bed.
965
01:26:56,109 --> 01:26:58,077
Habría encontrado una forma...
966
01:26:59,046 --> 01:27:01,344
aunque hubieras tratado de detenerle.
967
01:27:02,849 --> 01:27:05,010
Estaba donde quería estar.
968
01:27:05,886 --> 01:27:07,251
Eso lo sé.
969
01:27:18,098 --> 01:27:19,588
Le defraudé.
970
01:27:36,483 --> 01:27:38,212
¿Quieres una historia?
971
01:27:40,787 --> 01:27:42,152
Sí, por favor.
972
01:27:56,003 --> 01:27:57,163
Bueno...
973
01:27:59,039 --> 01:28:01,940
Esta, mi bien amada,
974
01:28:03,710 --> 01:28:07,339
es otra historia
de los tiempos remotos...
975
01:28:25,999 --> 01:28:29,025
- Me temo que no controlé el tiempo.
- Claro que no.
976
01:28:30,003 --> 01:28:31,868
Fue muy lento, de todas formas.
977
01:28:31,972 --> 01:28:35,305
Estuve atascado detrás de una manada
de ganado durante media hora.
978
01:28:38,078 --> 01:28:40,444
No hay nada en lo absoluto
que puedas hacer con eso.
979
01:28:50,691 --> 01:28:52,454
¿Quién tendría un hijo?
980
01:28:54,361 --> 01:28:55,919
Te rompe el corazón.
981
01:28:56,029 --> 01:28:58,395
Lamento tanto la noticia, señor.
982
01:28:58,498 --> 01:28:59,795
Gracias.
983
01:29:02,569 --> 01:29:04,434
El hecho de que fuera
el más joven lo empeoró.
984
01:29:04,538 --> 01:29:07,701
- ¿Cuántos años tenía?
- Trece.
985
01:29:12,179 --> 01:29:14,875
Estaba tendido sobre
el suelo de su habitación.
986
01:29:17,951 --> 01:29:20,920
- ¿Le importa que le cuente esto?
- En absoluto.
987
01:29:23,457 --> 01:29:25,652
Tendido... tendido de espaldas.
988
01:29:29,463 --> 01:29:31,294
Acababa de tener un ataque.
989
01:29:33,834 --> 01:29:34,892
Muerto.
990
01:29:36,536 --> 01:29:38,367
Pero aún estaba templado.
991
01:29:39,206 --> 01:29:40,195
Y...
992
01:29:42,142 --> 01:29:44,042
eso fue un gran alivio.
993
01:29:45,479 --> 01:29:47,447
Habría detestado...
994
01:29:51,451 --> 01:29:53,817
Habría detestado encontrarlo frío.
995
01:29:57,023 --> 01:29:58,957
- ¿Eso parece extraño?
- No.
996
01:30:06,066 --> 01:30:08,432
¿Tiene noticias de mi hijo Jack?
997
01:30:09,803 --> 01:30:11,293
No durante esta marea.
998
01:30:13,173 --> 01:30:16,074
¿Cuándo creen que volverá?
999
01:30:16,176 --> 01:30:19,202
No con este viento y en esta marea.
1000
01:30:21,481 --> 01:30:24,041
¿Alguien sabe algo de él?
1001
01:30:24,151 --> 01:30:25,618
No en esta marea.
1002
01:30:26,787 --> 01:30:29,381
Porque lo que está
hundido no puede nadar.
1003
01:30:29,489 --> 01:30:32,253
No con este viento y esta marea.
1004
01:30:34,828 --> 01:30:36,056
Oh, Dios,
1005
01:30:38,031 --> 01:30:40,329
¿qué consuelo puedo encontrar?
1006
01:30:42,269 --> 01:30:44,669
Ninguno durante esta marea
ni en ninguna otra marea.
1007
01:30:47,908 --> 01:30:50,308
Excepto que no avergonzó a los suyos.
1008
01:30:51,778 --> 01:30:54,838
Ni tan siquiera con
este viento y esta marea.
1009
01:30:56,983 --> 01:30:59,144
Entonces mantén la cabeza bien erguida.
1010
01:30:59,252 --> 01:31:01,743
Durante esta marea y
en todas las mareas.
1011
01:31:07,694 --> 01:31:10,663
¡Porque fue el hijo que creaste...
1012
01:31:17,003 --> 01:31:22,134
y que entregaste a ese
viento y a esa marea!
1013
01:31:44,235 --> 01:31:50,235
wWw.Asia-Team.Tv
P r e s e n t ó :
1014
01:31:50,236 --> 01:31:56,236
Una traducción de:
azulnoe, CarpeDiem, Dexterslab
1015
01:31:56,237 --> 01:32:02,237
Una traducción de:
Emurion, nemrod, sergioRC y zonum
1016
01:32:02,238 --> 01:32:08,238
My Boy Jack