1 00:01:28,005 --> 00:01:29,445 EL ARCA RUSA 2 00:01:42,019 --> 00:01:45,856 Abro mis ojos y no veo nada. 3 00:01:50,068 --> 00:01:54,907 Sólo recuerdo que hubo un accidente. 4 00:01:54,907 --> 00:01:59,828 Todos corrían lo mejor que podían para estar seguros. 5 00:02:00,454 --> 00:02:05,250 No puedo recordar qué me pasó a mí. 6 00:02:15,761 --> 00:02:17,513 Qué extraño. ¿Dónde estoy? 7 00:02:17,888 --> 00:02:19,223 Marie, tengo que decirte algo. 8 00:02:19,223 --> 00:02:22,059 Juzgando por las prendas, esto debe ser del 1800. 9 00:02:22,518 --> 00:02:24,394 ¿Dónde van tan deprisa? 10 00:02:33,654 --> 00:02:36,240 ¿Y si nos niegan la entrada? 11 00:02:36,240 --> 00:02:38,575 ¡Nunca estuve tan asustada! 12 00:02:41,662 --> 00:02:43,497 No te olvides, la chica de blanco es mía. 13 00:02:43,497 --> 00:02:45,916 ¿Dónde van todos? 14 00:03:01,932 --> 00:03:04,560 ¡Está helado! ¡Cierren las puertas! 15 00:03:33,422 --> 00:03:34,756 ¡Rápido! 16 00:03:36,008 --> 00:03:37,259 ¡Muévanse! 17 00:03:47,936 --> 00:03:52,900 Estaba buscando el camino correcto. 18 00:03:53,108 --> 00:03:57,029 Aquellos oficiales no conocen el camino. 19 00:04:05,787 --> 00:04:09,666 ¿Puede ser que sea invisible? ¿O simplemente he muerto sin aviso? 20 00:04:41,615 --> 00:04:47,329 ¿Puede ser? ¿Todo esto estaba armado para mí? 21 00:04:48,288 --> 00:04:51,625 ¿Se supone que tenga un papel que cumplir? 22 00:04:58,966 --> 00:05:01,093 ¿Qué tipo de juego es este? 23 00:05:03,303 --> 00:05:05,722 Esperemos que no sea una tragedia. 24 00:05:28,453 --> 00:05:30,122 ¿Qué significa todo esto? 25 00:05:31,039 --> 00:05:33,876 - ¿Dónde debemos ir? - ¿Tal vez aquí? 26 00:05:33,876 --> 00:05:37,421 No, es allá. 27 00:05:37,421 --> 00:05:41,592 Ese hombre de negro... El deambula también. 28 00:05:41,592 --> 00:05:45,012 Me hizo una seña con la cabeza pero se aleja. 29 00:05:46,388 --> 00:05:50,142 Disculpe por hablar antes de haber sido formalmente presentados. 30 00:05:50,142 --> 00:05:51,977 ¿Qué ciudad es ésta? 31 00:05:53,228 --> 00:05:55,939 ¿Qué ciudad? Bueno, todos hablan ruso. 32 00:05:56,148 --> 00:05:59,651 Espero que sea Chambord durante el período del Directorio. 33 00:06:02,571 --> 00:06:04,781 - ¿Qué idioma estamos hablando? - Ruso. 34 00:06:04,990 --> 00:06:06,742 ¿Ruso? 35 00:06:06,742 --> 00:06:10,120 ¡Qué extraño! Nunca antes supe ruso. 36 00:06:11,455 --> 00:06:13,874 ¿Qué están haciendo allí? 37 00:06:18,045 --> 00:06:19,087 ¿Deberíamos entrar? 38 00:06:19,087 --> 00:06:21,507 - ¿Dónde? ¿Allí? - Sí, algo está sucediendo. 39 00:06:21,507 --> 00:06:23,842 No, tengo que descubrir qué estoy haciendo aquí. 40 00:06:24,301 --> 00:06:26,345 Este deambular, estos conocimientos de ruso... 41 00:06:26,595 --> 00:06:30,098 Quiero irme. Tu curiosidad no es divertida. 42 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 ¿Puede todo esto ser teatro? 43 00:06:32,684 --> 00:06:34,353 ¡Adiós! 44 00:06:35,479 --> 00:06:37,439 Debemos marcharnos. 45 00:06:38,482 --> 00:06:39,900 Adiós. 46 00:06:39,900 --> 00:06:41,944 Has respondido todas mis preguntas. 47 00:06:42,694 --> 00:06:45,572 - Adiós entonces. - ¿Dónde lleva esta puerta? 48 00:06:46,907 --> 00:06:48,700 Qué lástima. 49 00:06:49,535 --> 00:06:52,454 Nunca nos veremos otra vez. 50 00:06:58,877 --> 00:07:01,046 Era obviamente un forastero. 51 00:07:03,048 --> 00:07:06,176 ¿De otra forma por qué sería tan hostil? 52 00:07:41,378 --> 00:07:42,963 Es mejor... 53 00:07:43,172 --> 00:07:44,965 no involucrarse. 54 00:07:47,968 --> 00:07:50,762 No los molestemos. 55 00:07:53,348 --> 00:07:57,978 En todo caso, es demasiado tarde. 56 00:08:07,613 --> 00:08:10,699 ¡Señor, Señor! Estoy aquí. 57 00:08:16,371 --> 00:08:20,125 ¡Mi intérprete ruso! ¿Conoces el camino? 58 00:08:20,876 --> 00:08:23,545 - Sí, vayamos juntos. - Este es tu país. 59 00:08:23,795 --> 00:08:27,299 Sí, pero no mi siglo. ¿Cómo llegué a estar aquí? 60 00:08:27,758 --> 00:08:29,635 Creo que vi a Pedro El Grande. 61 00:08:29,635 --> 00:08:33,347 Siento fascinación en tu voz. ¿Era interesante? 62 00:08:34,515 --> 00:08:37,434 Sí, muy interesante. 63 00:08:37,434 --> 00:08:38,685 De veras. 64 00:08:39,686 --> 00:08:41,522 En Asia, los tiranos son adorados. 65 00:08:41,897 --> 00:08:45,817 Mientras más terrible sea el dictador, más apreciado es su recuerdo. 66 00:08:46,026 --> 00:08:48,111 Alejandro El Grande, Timur... 67 00:08:48,487 --> 00:08:49,947 y tu Pedro El Grande. 68 00:08:50,447 --> 00:08:52,199 Estás equivocado con respecto a Pedro. 69 00:08:52,199 --> 00:08:56,119 El enseñó a los rusos a disfrutar de ellos mismos. 70 00:08:56,537 --> 00:09:00,165 Una escalera en espiral. ¿Dónde fueron todos? 71 00:09:02,042 --> 00:09:04,336 Ya veo. ¿Pero por qué? 72 00:09:06,046 --> 00:09:08,006 ¿Qué hay tan interesante allá arriba? 73 00:09:09,091 --> 00:09:10,092 Verás... 74 00:09:12,511 --> 00:09:15,347 Pedro ordenó la ejecución de su hijo. 75 00:09:15,556 --> 00:09:19,768 El mismo hombre que enseñaba a la gente que disfrutara la vida. ¡Qué gracioso! 76 00:09:20,686 --> 00:09:23,272 Pensé que sabías donde estábamos yendo. 77 00:09:24,356 --> 00:09:26,817 Construyó una ciudad europea sobre un pantano. 78 00:09:26,817 --> 00:09:30,195 Puso en práctica una organización de las más primitivas. 79 00:09:30,612 --> 00:09:33,115 - ¿Dónde están yendo? - ¡Pero la ciudad todavía es europea! 80 00:09:33,323 --> 00:09:35,617 A una fiesta. ¿Pero por qué la escalera de espiral trasera? 81 00:09:35,826 --> 00:09:38,787 Fueron adiestrados para divertirse. Así que van a fiestas. 82 00:09:39,454 --> 00:09:41,290 ¿Y el oficial y la dama? 83 00:09:41,290 --> 00:09:43,750 - En la fiesta. - ¿Donde están? 84 00:09:44,126 --> 00:09:47,671 Se fueron al infierno. ¡Abajo, abajo, abajo! 85 00:09:48,964 --> 00:09:52,050 Y ya no están. 86 00:09:53,510 --> 00:09:56,555 Ten cuidado. Las escaleras son pronunciadas y oscuras. 87 00:09:57,055 --> 00:09:59,224 Gracias. Puedo ver. 88 00:10:04,980 --> 00:10:07,649 ¿Ves donde estamos? 89 00:10:08,609 --> 00:10:09,459 No, aún no lo sé. 90 00:10:38,722 --> 00:10:40,641 Señor, ¡tenga cuidado! 91 00:10:41,183 --> 00:10:43,352 No delates nuestra presencia. 92 00:10:43,602 --> 00:10:46,021 No hace falta recordármelo. 93 00:10:47,397 --> 00:10:50,734 No te olvides que yo te traje aquí. 94 00:10:50,734 --> 00:10:52,402 Por favor, no te involucres en nada. 95 00:10:52,402 --> 00:10:55,405 Y tú, no te acerques mucho a los actores. 96 00:10:55,822 --> 00:11:00,827 Gira hacia mí. Eres hermosa. 97 00:11:01,912 --> 00:11:04,164 - ¿Recuerdas? - Sí. 98 00:11:04,414 --> 00:11:05,664 Bien. 99 00:11:28,730 --> 00:11:31,066 - ¿Por qué estás empujándome? - ¡No me rasguñes! 100 00:11:38,156 --> 00:11:41,660 - ¿Por qué me está empujando? - Tú también estás empujando. 101 00:11:43,036 --> 00:11:46,665 ¡Qué impresionante orquesta! 102 00:11:46,665 --> 00:11:49,376 ¡Deben ser europeos! 103 00:11:49,376 --> 00:11:51,378 No, son músicos rusos. 104 00:11:51,879 --> 00:11:53,714 ¡No, europeos! 105 00:11:54,089 --> 00:11:54,923 ¡Italianos! 106 00:11:55,507 --> 00:11:58,218 ¡Son rusos, por el amor de Dios! 107 00:13:07,996 --> 00:13:09,915 ¿Y qué? 108 00:13:10,415 --> 00:13:12,167 Dije que es bueno. 109 00:13:14,962 --> 00:13:16,630 ¡Muy bueno! 110 00:13:18,966 --> 00:13:21,260 ¡Necesito orinar! 111 00:13:33,939 --> 00:13:35,732 ¡No aguanto más! 112 00:14:11,852 --> 00:14:12,932 No, no... 113 00:14:17,691 --> 00:14:19,026 ¡Ah! Sí, sí. 114 00:14:24,198 --> 00:14:26,533 ¡Señor, señor! 115 00:14:27,242 --> 00:14:28,327 ¡No grites! 116 00:14:28,327 --> 00:14:32,331 - ¿Dónde estás? - Aquí. Es sólo Catalina La Grande. 117 00:14:33,248 --> 00:14:35,167 ¡Sígueme! 118 00:14:38,795 --> 00:14:44,134 Amo el siglo 18. Época de genios y modales. 119 00:14:44,676 --> 00:14:47,137 Tengo que estar de acuerdo contigo. 120 00:14:47,346 --> 00:14:50,766 - Nunca me contradigas. - Muy bien. 121 00:14:51,517 --> 00:14:54,561 ¿Donde está la Emperatriz? ¡Anda! 122 00:14:55,145 --> 00:14:58,690 Rusia es como un teatro. Un teatro. 123 00:14:58,941 --> 00:15:00,609 ¡Cuidado! 124 00:15:00,817 --> 00:15:03,111 Creo saber donde estamos. 125 00:15:04,696 --> 00:15:09,952 ¡Cuán pretenciosos son! 126 00:15:09,952 --> 00:15:11,912 No se quede atrás, señor. 127 00:15:12,329 --> 00:15:16,416 No lo hago. Creo que estamos hablando muy fuerte. 128 00:15:16,416 --> 00:15:19,002 No hay problema. Están completamente sordos. 129 00:15:19,795 --> 00:15:24,216 Soy cuidadoso. No tocaré a nadie. 130 00:15:24,508 --> 00:15:30,389 Teatro... ¡Que actores! ¡Y esas vestimentas! 131 00:15:36,812 --> 00:15:39,940 Gracias, señores. Gracias. 132 00:15:40,148 --> 00:15:42,901 No pueden verme. 133 00:15:49,700 --> 00:15:54,955 Esto se parece al Vaticano. ¿Es allí donde estamos? 134 00:15:58,500 --> 00:16:01,670 Esos relieves están pintados, ¿no es así? 135 00:16:02,171 --> 00:16:04,548 ¡Qué naturalismo! 136 00:16:04,923 --> 00:16:09,011 ¿Aquellos decorados fueron inspirados por escenas de Rafael? 137 00:16:09,803 --> 00:16:11,430 Rafael, sí. 138 00:16:14,474 --> 00:16:17,019 Mejor que el Vaticano. Esto es San Petersburgo. 139 00:16:17,227 --> 00:16:18,896 ¿Entonces son copias? 140 00:16:19,104 --> 00:16:23,150 Tus autoridades no confían en tus propios artistas. 141 00:16:23,984 --> 00:16:27,446 ¡Los rusos son muy talentosos copiando! 142 00:16:27,863 --> 00:16:29,323 ¿Por qué? 143 00:16:30,324 --> 00:16:33,160 Porque no tienen ideas propias. 144 00:16:33,577 --> 00:16:37,789 Tus autoridades no quieren que las tengas. 145 00:16:38,207 --> 00:16:43,295 De hecho, son tan holgazanes como todos ustedes. 146 00:16:44,671 --> 00:16:46,256 ¡Holgazanes! 147 00:16:46,507 --> 00:16:49,760 Había una galería de pinturas aquí. 148 00:16:49,968 --> 00:16:54,223 - En el piso de arriba. - Con 111 pinturas italianas. 149 00:16:55,015 --> 00:16:58,101 - Pero no los mejores maestros. - No los mejores. 150 00:16:59,436 --> 00:17:02,856 Los zares eran principalmente rusos. 151 00:17:07,402 --> 00:17:09,321 Pero a veces incluso ellos soñaban con Italia. 152 00:17:09,530 --> 00:17:12,950 ¿El Hermitage no fue creado para satisfacer esos sueños? 153 00:17:15,160 --> 00:17:17,538 - Rafael no es para ti. - No es para nosotros. 154 00:17:17,538 --> 00:17:19,456 - Para Italia. - Italia. 155 00:17:19,665 --> 00:17:22,334 - ¡Está tibio allí! - Tibio. 156 00:17:28,674 --> 00:17:30,634 ¡Qué belleza! 157 00:17:36,807 --> 00:17:39,768 La pequeña galería Italiana... 158 00:17:48,861 --> 00:17:50,654 ¿Quiénes son ellos? 159 00:17:52,281 --> 00:17:54,491 ¿De qué clase social son? 160 00:17:55,367 --> 00:17:57,119 ¿Ves esa vasija? 161 00:17:57,369 --> 00:18:00,289 ¡Sí! El estilo Imperial está por todos lados. 162 00:18:00,497 --> 00:18:03,417 - Y aquellas lámparas Voroniquinas. - Lámparas... 163 00:18:06,336 --> 00:18:08,046 ¡Imperio, Imperio, Imperio! 164 00:18:08,046 --> 00:18:13,051 No me entusiasma demasiado. Ese estilo es demasiado absurdo. 165 00:18:15,512 --> 00:18:19,850 No te olvides que nació con Bonaparte. 166 00:18:19,850 --> 00:18:22,060 Entonces todo se puso de moda... 167 00:18:22,060 --> 00:18:25,772 al punto de transformarse en el estilo nacional... 168 00:18:26,356 --> 00:18:28,317 en detrimento de su originalidad. 169 00:18:28,317 --> 00:18:31,153 Luchamos contra Napoleón, no contra el estilo Imperialista. 170 00:18:31,737 --> 00:18:34,823 ¿Quiénes son? ¿Quiénes son esas personas? 171 00:18:34,823 --> 00:18:39,661 Habitantes de San Petersburgo, de cuando la ciudad ya no era capital. 172 00:18:39,661 --> 00:18:43,207 Es mejor así. Una ciudad capital debería ser... 173 00:18:43,624 --> 00:18:47,711 una ciudad antigua como Moscú. No una quimera. 174 00:18:48,712 --> 00:18:50,797 - ¿Quiénes son esas personas? - ¿Debo presentarte? 175 00:18:51,048 --> 00:18:54,927 - Sólo si no es descortés. - No, son amigos. 176 00:18:55,511 --> 00:18:58,472 Oleg Konstantinovich, profesor de medicina. 177 00:18:58,680 --> 00:19:00,641 Lev Mikhailovich, actor. 178 00:19:01,099 --> 00:19:02,851 ¿No deberían levantarse? 179 00:19:03,227 --> 00:19:06,021 Mi amigo europeo, está visitando Rusia. 180 00:19:06,021 --> 00:19:09,608 - Un placer. - Es europeo. 181 00:19:12,402 --> 00:19:15,948 La Medicina es una buena profesión. 182 00:19:16,156 --> 00:19:19,326 No he hablado por años. 183 00:19:19,326 --> 00:19:22,371 Al lado de mi nuevo cómplice. 184 00:19:22,704 --> 00:19:24,873 Tanto tiempo... ¿Qué es ese olor? 185 00:19:25,374 --> 00:19:26,583 ¿Olor? 186 00:19:27,334 --> 00:19:28,961 Un olor raro. 187 00:19:29,711 --> 00:19:32,714 ¿Has estado mucho en San Petersburgo? 188 00:19:32,923 --> 00:19:34,800 Sí, una hora. 189 00:19:35,008 --> 00:19:38,846 - ¿Y viniste derecho hacia aquí? - Tengo mis motivos. 190 00:19:38,846 --> 00:19:40,681 ¡Debes amar el arte! 191 00:19:41,223 --> 00:19:44,852 ¿Está interesado en la belleza o es sólo una representación? 192 00:19:44,852 --> 00:19:48,063 No, Marqués. Estamos aquí para descansar. 193 00:19:48,063 --> 00:19:49,314 ¿"Marqués"? 194 00:19:49,314 --> 00:19:51,358 ¿Cómo descansan? 195 00:19:51,358 --> 00:19:54,987 Hoy, hemos venido juntos 196 00:19:55,445 --> 00:19:56,905 Huele a formalina. 197 00:19:57,197 --> 00:19:58,824 Formalina. 198 00:19:59,032 --> 00:20:01,827 Marqués, le mostraré una pintura espléndida. 199 00:20:02,703 --> 00:20:04,830 Esos hombres están emitiendo un olor muy extraño. 200 00:20:05,372 --> 00:20:09,459 Marqués, mire "El Nacimiento de Juan Bautista". 201 00:20:09,668 --> 00:20:11,962 El Marqués huele a formalina. ¿Está vivo? 202 00:20:14,089 --> 00:20:15,591 No, eres tú. 203 00:20:17,176 --> 00:20:21,054 Conozco esta pintura. La vi en mi última visita aquí. 204 00:20:22,389 --> 00:20:24,892 Viene de París, de la colección Crozat. 205 00:20:25,267 --> 00:20:28,854 Catalina II la adquirió en 1772. 206 00:20:30,522 --> 00:20:33,984 Una de las primeras piezas de la colección Hermitage. 207 00:20:33,984 --> 00:20:37,946 Esa información es para especialistas. 208 00:20:38,238 --> 00:20:41,408 Para nosotros, el detalle es más interesante. 209 00:20:41,408 --> 00:20:43,076 Mira de cerca aquí. 210 00:20:43,494 --> 00:20:47,623 Un pollo y un gato están en primer plano. 211 00:20:48,207 --> 00:20:51,084 Son figuras simbólicas. 212 00:20:51,460 --> 00:20:54,171 El pollo representa codicia, avaricia... 213 00:20:54,713 --> 00:20:58,091 el gato, cinismo y crueldad. 214 00:20:58,425 --> 00:21:00,928 Cinismo y crueldad... El gato... 215 00:21:01,136 --> 00:21:03,639 Ambos están tranquilos por el nacimiento de Juan. 216 00:21:03,639 --> 00:21:05,516 Qué interesante. 217 00:21:05,516 --> 00:21:08,936 ¿Por qué está vestido así? 218 00:21:12,898 --> 00:21:16,360 Cleopatra, por ejemplo... ¿Qué sabes de ella? 219 00:21:16,610 --> 00:21:18,195 Massimo Stanzione... 220 00:21:19,613 --> 00:21:22,449 Cleopatra está en la misma pared... 221 00:21:22,449 --> 00:21:26,203 que "La Circuncisión de Cristo" por el pío Lodovico Cardi. 222 00:21:26,829 --> 00:21:30,457 - ¿Qué te molesta? - ¿Molestarme? 223 00:21:30,666 --> 00:21:34,920 ¿Justo al lado de Santa Cecilia? ¡Puedes imaginártelo! 224 00:21:35,671 --> 00:21:37,923 ¡Por Carlo Dolci! 225 00:21:38,131 --> 00:21:41,051 ¡Y siguiendo a "El Oriente todavía vive"! 226 00:21:41,051 --> 00:21:44,304 - ¿Por qué te molesta eso? - No discutas, Oleg. 227 00:21:44,304 --> 00:21:48,934 Como católico, eso me afecta. 228 00:21:49,434 --> 00:21:51,103 ¿Qué piensas de Wagner? 229 00:21:51,103 --> 00:21:53,272 ¿Quién es Wagner? 230 00:21:53,564 --> 00:21:55,774 ¡Oleg, no conoce a Wagner! 231 00:21:56,984 --> 00:21:59,611 Wagner es ese niño que se portaba mal... 232 00:21:59,820 --> 00:22:03,198 con mi mejor amigo, Meyerbeer. 233 00:22:04,199 --> 00:22:06,326 Nunca escuché a Wagner. 234 00:22:06,994 --> 00:22:10,581 - ¡Amplía tus horizontes! - ¡Ese doctor es tan insistente! 235 00:22:10,789 --> 00:22:13,834 - ¡Pero no estoy enfermo! - Te deseamos mucho éxito. 236 00:22:15,878 --> 00:22:18,589 Señor, ¿por qué están tan mal vestidos? 237 00:22:18,589 --> 00:22:21,216 Mis amigos, cómo podría pensar yo... 238 00:22:21,216 --> 00:22:23,677 que llegarían lejos de tan mala manera? 239 00:22:24,136 --> 00:22:28,390 Te lo diré algún día. Estoy en una situación extraña. 240 00:22:28,599 --> 00:22:32,060 ¿Por qué polemizar con todos? 241 00:22:32,352 --> 00:22:35,147 Si lo haces, nunca descubriremos por qué estamos aquí. 242 00:22:35,439 --> 00:22:38,942 ¡Esas ropas matan la esencia creativa del hombre! 243 00:22:41,862 --> 00:22:45,407 ¿Por qué encuentras tan necesario adoptar la cultura europea? 244 00:22:46,241 --> 00:22:48,827 ¿Por qué motivo? 245 00:22:49,578 --> 00:22:53,040 ¿Por qué tomar prestados también los errores europeos? 246 00:22:54,583 --> 00:22:58,670 ¡Dios mío! ¿Qué es todo esto? 247 00:23:03,091 --> 00:23:04,218 ¡Madre! 248 00:23:14,061 --> 00:23:15,187 ¡Canova! 249 00:23:15,687 --> 00:23:18,732 ¡Que elevado acercamiento al arte! 250 00:23:18,941 --> 00:23:22,319 ¡Que sentimiento por el material! 251 00:23:22,861 --> 00:23:24,488 ¡Qué maravilloso! 252 00:23:27,157 --> 00:23:30,327 ¡Es un verdadero heredero de los amos de la antigüedad! 253 00:23:31,662 --> 00:23:34,414 Canova casi casó a mi madre. 254 00:23:34,623 --> 00:23:37,251 ¿Su madre era escultora? 255 00:23:37,251 --> 00:23:39,503 Sí. En Roma. 256 00:23:39,962 --> 00:23:42,798 ¿En Roma? Su madre, una escultora... 257 00:23:43,799 --> 00:23:48,512 ¿Esta colección de Canova incluye esculturas... 258 00:23:49,263 --> 00:23:52,224 que el Zar Alejandro compró de la mujer... 259 00:23:52,599 --> 00:23:54,101 De Napoleón? 260 00:23:55,060 --> 00:23:58,313 Sí. Fue en 1815, yo estaba en el Congreso de Viena. 261 00:23:58,313 --> 00:23:59,773 ¿Qué estaban haciendo allí? 262 00:24:00,107 --> 00:24:03,443 - Era diplomático. - ¿Diplomático? 263 00:24:03,443 --> 00:24:07,447 Esta colección fue objeto de una ardua disputa. 264 00:24:08,824 --> 00:24:11,326 ¡Mire donde estamos ahora! 265 00:24:12,911 --> 00:24:14,830 ¿Es esto un sueño? 266 00:24:15,873 --> 00:24:17,791 Quizás. 267 00:24:20,169 --> 00:24:22,963 No sé usted, ¡pero yo estoy sorprendido! 268 00:24:27,050 --> 00:24:29,344 ¡Es sorprendente lo bien que hablo ruso! 269 00:24:29,970 --> 00:24:31,096 Sí, muy bien. 270 00:24:34,349 --> 00:24:38,770 ¿Quién fue ese bajito? ¿No es Pushkin? 271 00:24:41,315 --> 00:24:43,317 - Buen día. - Buen día. 272 00:24:44,109 --> 00:24:47,446 ¿Es ése su gran poeta? ¿Su querido? 273 00:24:47,654 --> 00:24:50,616 Lo he leído en francés. Nada particular. 274 00:24:51,450 --> 00:24:52,367 Señor. 275 00:24:52,367 --> 00:24:55,329 ¡Dios mío, qué delicado es! 276 00:24:56,288 --> 00:24:58,624 ¡Discúlpeme! 277 00:25:00,834 --> 00:25:03,879 Lamento si he ofendido su simpatía nacionalista. 278 00:25:04,505 --> 00:25:08,217 ¿Qué significa simpatía nacionalista? 279 00:25:13,388 --> 00:25:15,307 ¿Qué es aquello? 280 00:25:15,307 --> 00:25:18,602 - Por favor... - ¿Qué es? 281 00:25:18,852 --> 00:25:20,395 Por favor no se precipite. 282 00:25:20,395 --> 00:25:22,606 ¿Todos solos, sin una compañía? 283 00:25:22,814 --> 00:25:26,109 Sería más sabio no hablar con esa señora. 284 00:25:28,820 --> 00:25:30,656 No la incomode. 285 00:25:32,491 --> 00:25:34,159 Vámonos. 286 00:25:45,921 --> 00:25:49,800 Discúlpeme, señora. ¿Ha perdido su guía? 287 00:25:51,885 --> 00:25:54,429 Gracias por preocuparse. Conozco todo aquí. 288 00:25:55,597 --> 00:25:58,392 Por supuesto. ¿Trabaja aquí? 289 00:26:00,143 --> 00:26:03,897 No del todo. Estoy aquí para admirar los trabajos de los grandes maestros. 290 00:26:08,235 --> 00:26:12,197 ¿Me acompañaría al siguiente salón? 291 00:26:12,990 --> 00:26:15,159 ¿To see the maestros Flemish? 292 00:26:19,121 --> 00:26:22,749 Será un placer. Sus dedos delgados observan todo. 293 00:26:23,542 --> 00:26:27,254 - 140 pasos, siga derecho. - 140, ¿es tan preciso? 294 00:26:29,548 --> 00:26:32,009 ¿Cuántos son zurdos? 295 00:26:35,888 --> 00:26:37,431 Cuídese de donde camina. 296 00:26:38,515 --> 00:26:42,769 - Uno no se puede entrometer tanto. - No es momento para esto. 297 00:26:43,645 --> 00:26:46,148 Es todo culpa suya. 298 00:26:49,568 --> 00:26:53,071 - ¡Me está comprometiendo! - No. 299 00:26:53,488 --> 00:26:56,325 ¡Cómo se atreve! ¡Silencio! 300 00:27:11,256 --> 00:27:13,884 - Estamos aquí. - Sí. 301 00:27:15,344 --> 00:27:18,555 ¿Podemos acercarnos más a la pintura? 302 00:27:18,764 --> 00:27:21,767 ¿Le gustaría que le cuente sobre éste? 303 00:27:22,684 --> 00:27:26,104 La Virgen con Perdices de van Duck. 304 00:27:26,688 --> 00:27:29,775 Catalina II la adquirió. 305 00:27:30,526 --> 00:27:33,153 Cuénteme sobre esta pintura. 306 00:27:33,904 --> 00:27:35,489 Por favor, cuénteme. 307 00:27:37,074 --> 00:27:40,118 Observe la calma y serenidad alrededor de la Madonna y José. 308 00:27:40,327 --> 00:27:43,705 - José, sí. - Dios lo protege. 309 00:27:44,164 --> 00:27:47,835 No cabe duda sobre su presencia desapercibida. 310 00:27:48,544 --> 00:27:52,005 El manzano representa vida. Los girasoles la piedad. 311 00:27:52,297 --> 00:27:55,968 Arriba a la derecha, las perdices simbolizan frivolidad. 312 00:27:55,968 --> 00:27:58,303 - Se alejan volando. - Perdices... 313 00:27:58,595 --> 00:28:00,514 Danza y juego de ángeles. 314 00:28:01,390 --> 00:28:03,851 Tantas simbologías de las que sólo podemos conjeturar. 315 00:28:03,851 --> 00:28:07,896 Señor, déjela. Es un ángel. 316 00:28:22,744 --> 00:28:24,913 ¿Por qué ha estado silencioso? 317 00:28:25,706 --> 00:28:30,669 Las perdices, los niños, la Madonna... 318 00:28:32,921 --> 00:28:35,966 Gracias, madam. Muchas gracias. 319 00:28:36,300 --> 00:28:40,929 He valorado su opinión sobre los trabajos de van Dyck. 320 00:28:43,348 --> 00:28:46,101 Definitivamente estará interesado en otra pintura. 321 00:28:46,435 --> 00:28:48,187 ¡Tenga mucho cuidado! 322 00:28:48,187 --> 00:28:49,563 Un Rubens. 323 00:28:51,231 --> 00:28:54,818 Señor, ¡no me moleste! 324 00:28:58,322 --> 00:29:00,824 El Banquete en la Casa de Simón el Fariseo. 325 00:29:01,033 --> 00:29:02,910 El Fariseo... 326 00:29:03,911 --> 00:29:05,662 No lo veo. 327 00:29:08,832 --> 00:29:10,167 ¿Dónde está? 328 00:29:11,376 --> 00:29:13,670 treinta y seis, treinta y cinco... 329 00:29:25,933 --> 00:29:28,769 No, esa pintura no se encuentra aquí. 330 00:29:35,984 --> 00:29:39,154 No forma parte de la colección del Zar. 331 00:29:41,114 --> 00:29:43,659 Sí, está aquí. 332 00:29:45,035 --> 00:29:48,747 ¡Ese Rubens en particular no está aquí! 333 00:29:48,747 --> 00:29:51,667 Sí, fue de la colección de Lord Walpone... 334 00:29:52,251 --> 00:29:54,086 como La Virgen con Perdices. 335 00:29:54,419 --> 00:29:56,338 Pero ese Rubens no está en la exhibición. 336 00:29:58,048 --> 00:29:59,383 Pero está aquí. 337 00:30:10,519 --> 00:30:12,938 - ¿De dónde eres? - ¡Que aroma maravilloso! 338 00:30:13,939 --> 00:30:15,941 El aroma del aceite... 339 00:30:18,694 --> 00:30:20,737 Señor, vámonos ahora. 340 00:30:23,407 --> 00:30:25,367 No, quedémonos por un rato. 341 00:30:28,829 --> 00:30:31,623 ¡Que hermosas pinturas! 342 00:30:33,584 --> 00:30:36,628 ¿Qué están contando esos hombres? 343 00:30:39,131 --> 00:30:42,843 Tenías razón. Lo encontré. 344 00:30:44,386 --> 00:30:47,014 Observémoslo más de cerca. 345 00:30:47,347 --> 00:30:48,432 Aquí está. 346 00:30:51,727 --> 00:30:56,565 Casi estamos allí. Mírela de frente directamente. 347 00:30:57,357 --> 00:30:59,818 Aquí está. 348 00:31:02,905 --> 00:31:03,655 Sí. 349 00:31:07,534 --> 00:31:11,079 - ¿Algo que decir sobre Rubens? - Van Dyck. 350 00:31:11,079 --> 00:31:14,833 Rubens consideró a van Dyck su mejor pupilo. 351 00:31:16,210 --> 00:31:19,671 Ya sabes, hubo una época en donde todas estas pinturas... 352 00:31:20,255 --> 00:31:22,716 estaban más arriba y mucho más cerca una de otras. 353 00:31:23,800 --> 00:31:26,970 El Zar mismo supervisó cómo fueron colgadas. ¿Lo sabía? 354 00:31:27,763 --> 00:31:30,974 - ¿Quién es? - Soy un marino. 355 00:31:31,850 --> 00:31:34,603 - Insignias. - Sí, la marina. 356 00:31:34,603 --> 00:31:37,856 El Zar visitó su colección cada mañana. 357 00:31:38,106 --> 00:31:40,734 El personalmente guardó todo esto... 358 00:31:40,734 --> 00:31:43,904 durante el incendio. 359 00:31:44,238 --> 00:31:47,741 - ¿Qué incendio? - En 18... 360 00:31:51,161 --> 00:31:52,830 ¿Me está preguntando? 361 00:31:53,747 --> 00:31:55,707 Suficiente. Vámonos. 362 00:31:59,878 --> 00:32:01,296 Es tiempo de marcharme. 363 00:32:01,296 --> 00:32:03,465 ¿Me permite acompañarlo? 364 00:32:04,842 --> 00:32:05,801 Que lástima. 365 00:32:07,094 --> 00:32:10,055 Debo pedirle que se vaya. 366 00:32:11,473 --> 00:32:12,766 El museo está cerrando. 367 00:32:13,392 --> 00:32:16,728 Por favor diríjase hacia la salida. 368 00:32:18,772 --> 00:32:22,442 Silencio. Cierre la puerta. 369 00:32:24,444 --> 00:32:27,030 El museo está cerrando. 370 00:33:40,479 --> 00:33:43,982 - ¿Cómo era mi escena? - No me impresionaron. 371 00:33:46,026 --> 00:33:47,611 Estaba bromeando. 372 00:33:50,781 --> 00:33:52,658 Bromeando... 373 00:34:10,592 --> 00:34:14,096 - ¿Oyes música? - Oigo algo. 374 00:34:25,399 --> 00:34:29,403 La música rusa me hace estallar los oídos. 375 00:34:31,155 --> 00:34:33,866 Esto no tiene nada que ver con la música. 376 00:35:00,893 --> 00:35:02,811 ¿Por qué me mira de esa manera? 377 00:35:19,536 --> 00:35:23,290 - Trapos... Un perro... - Trapos... Un perro... 378 00:35:23,957 --> 00:35:27,753 - Gente eterna... - Gente eterna... 379 00:35:28,128 --> 00:35:31,632 Vive y deja vivir. 380 00:35:33,175 --> 00:35:37,054 - Usted sobrevivirá a todo. - Gente eterna... 381 00:35:44,478 --> 00:35:49,107 ¿Qué hace? ¿Escuchando detrás de las paredes? 382 00:35:52,986 --> 00:35:56,114 ¿Está interesado en pintar? 383 00:35:59,868 --> 00:36:02,454 ¡Que pequeñas y lindas manos! 384 00:36:06,458 --> 00:36:08,293 ¡Aléjese de mí! 385 00:36:42,494 --> 00:36:44,371 Amén. 386 00:36:46,623 --> 00:36:50,669 - Hermoso, ¿no lo cree? - Absolutamente. 387 00:36:51,461 --> 00:36:55,174 - ¿Es católico? - No, no lo soy. 388 00:36:56,175 --> 00:36:58,093 ¿Por qué pregunta? 389 00:37:00,554 --> 00:37:03,307 Me parecía que usted pensaba profundamente... 390 00:37:03,307 --> 00:37:07,644 mientras admiraba las imágenes de los fundadores de nuestra iglesia. 391 00:37:08,103 --> 00:37:11,899 No lo sé. No estaba pensando en eso. 392 00:37:14,026 --> 00:37:15,861 No lo estaba... 393 00:37:16,445 --> 00:37:21,116 ¿Sabía que éstos son los apóstoles Pedro y Pablo? 394 00:37:22,326 --> 00:37:24,578 Sí, es lo que oí. 395 00:37:25,287 --> 00:37:30,417 Es lo que oyó. ¿Y entonces? 396 00:37:36,381 --> 00:37:39,593 Los miraba porque me agradan. 397 00:37:39,593 --> 00:37:41,512 Les agrada... 398 00:37:42,179 --> 00:37:46,266 - Algún día, todo hombre... - Todo hombre... 399 00:37:46,266 --> 00:37:48,393 - ...será como ellos. - ¿En serio? 400 00:37:51,897 --> 00:37:56,902 ¿Cómo puede saber en lo que se transformará la gente... 401 00:37:59,112 --> 00:38:03,700 si no conoce las Escrituras? 402 00:38:16,505 --> 00:38:18,215 ¿Por qué no dice algo? 403 00:38:27,432 --> 00:38:29,142 Mire sus manos. 404 00:38:34,064 --> 00:38:37,651 Las manos son hermosas. ¿Y? 405 00:38:44,950 --> 00:38:47,744 ¿Cómo puede saber en lo que se transformará la gente... 406 00:38:47,953 --> 00:38:50,372 si no conoce las Escrituras? 407 00:38:50,581 --> 00:38:54,459 Para usted, son apenas dos viejos hombres sucios. 408 00:38:55,752 --> 00:38:58,714 - Sólo carne. - Se cubren con polvo... 409 00:38:58,922 --> 00:39:03,385 por el largo camino que hicieron para aparecer en esta pintura. 410 00:39:06,263 --> 00:39:09,349 - ¿Qué pasó? - Son buenos y sabios. 411 00:39:09,558 --> 00:39:12,352 ¿Cómo puede conocer sus personalidades... 412 00:39:12,352 --> 00:39:14,354 si no ha leído los Evangelios? 413 00:39:14,354 --> 00:39:16,607 ¿Cómo sabe todo esto? 414 00:39:17,024 --> 00:39:20,986 Señor, ¿por qué lo asusta? Ya estaba asustado. 415 00:39:21,195 --> 00:39:24,531 No está asustado. Esta gente nunca se asusta. 416 00:39:24,740 --> 00:39:26,033 Déjelo solo. 417 00:39:26,241 --> 00:39:29,786 Para apreciar mejor el aroma de las pinturas. 418 00:39:30,162 --> 00:39:32,289 - Huelen bien. - Muy bien. 419 00:39:43,133 --> 00:39:45,135 No necesita tener miedo. 420 00:39:45,886 --> 00:39:50,516 Es tan extraño oír esas palabras. 421 00:39:50,807 --> 00:39:53,852 Ahora entiendo. Estamos en la galería. 422 00:39:54,603 --> 00:39:56,355 Sí... 423 00:39:58,106 --> 00:40:00,818 Lo entiendo. 424 00:40:01,193 --> 00:40:03,695 Estamos en la galería del Zar... 425 00:40:03,904 --> 00:40:07,074 cerca del retrato de un fanático medieval. 426 00:40:07,908 --> 00:40:10,828 ¿A dónde hemos llegado? 427 00:40:13,664 --> 00:40:17,543 Esa música suena bien después de todo. ¿Quién la compuso? 428 00:40:18,293 --> 00:40:21,296 - Glinka. - ¿Quién es él? ¿Un alemán? 429 00:40:21,296 --> 00:40:22,506 Un ruso. 430 00:40:22,840 --> 00:40:26,176 No, él es alemán. Todos los compositores son alemanes. 431 00:40:26,885 --> 00:40:29,221 ¿Todos los compositores son alemanes? 432 00:40:43,485 --> 00:40:44,903 El Greco. 433 00:40:55,455 --> 00:40:56,707 Muy bien. 434 00:40:57,499 --> 00:41:00,252 Es similar a Rembrandt. 435 00:41:03,088 --> 00:41:07,885 El Greco... El polvo de los caminos. 436 00:41:07,885 --> 00:41:09,761 ¿Qué polvo de los caminos? 437 00:41:16,101 --> 00:41:17,895 Agradable, muy agradable. 438 00:41:18,228 --> 00:41:20,522 - ¿Algo que no le guste? - No, para nada. 439 00:41:20,898 --> 00:41:23,567 - Es lindo, muy lindo. - Lindo... 440 00:41:23,942 --> 00:41:26,987 Más carne... muy agradable. 441 00:41:32,576 --> 00:41:35,078 Estas son pinturas agradables. 442 00:41:36,163 --> 00:41:37,498 Lindas pinturas... 443 00:41:38,081 --> 00:41:40,584 Se ponen mejor y mejor. 444 00:41:52,346 --> 00:41:54,348 Ese es un ángel. 445 00:42:30,384 --> 00:42:34,763 Perdón por hablarle sin haberme presentado... 446 00:42:34,763 --> 00:42:39,184 ¿A quién estaba dirigido? 447 00:42:40,102 --> 00:42:41,186 Diga. 448 00:42:41,478 --> 00:42:44,690 - Estoy hablando con la pintura. - ¿Está hablando con la pintura? 449 00:42:46,108 --> 00:42:48,110 ¡Qué interesante! 450 00:42:48,110 --> 00:42:50,863 - Le hablo a mi mente. - ¿Le habla a su mente? 451 00:42:52,573 --> 00:42:55,242 Y también le habla a la pintura. 452 00:42:56,118 --> 00:42:57,619 ¿Le gustaría probar? 453 00:42:59,705 --> 00:43:02,416 ¿Debo hablar? De acuerdo. 454 00:43:06,670 --> 00:43:08,380 - Algo así. - ¿Cómo así? 455 00:43:10,799 --> 00:43:12,467 No, así. 456 00:43:13,927 --> 00:43:15,888 Ahora una vuelta. 457 00:43:25,105 --> 00:43:28,150 A veces prefiero hablarme a mi mismo. 458 00:43:31,820 --> 00:43:35,199 Esta pintura y yo... 459 00:43:36,617 --> 00:43:37,784 tenemos un secreto. 460 00:43:40,412 --> 00:43:41,747 ¿En serio? 461 00:43:42,498 --> 00:43:44,208 - Sí. - Ahora se acabó. 462 00:43:45,792 --> 00:43:49,421 Eso es todo, caballeros. ¡Adiós! 463 00:43:51,173 --> 00:43:53,592 ¿A dónde va, madam? 464 00:43:56,178 --> 00:43:59,932 Está ofendida. Se fue. 465 00:44:12,986 --> 00:44:14,029 ¡Hola! 466 00:44:16,949 --> 00:44:18,992 ¡Adiós! 467 00:44:24,706 --> 00:44:26,124 ¡Adiós, caballero! 468 00:44:26,416 --> 00:44:27,876 ¡Qué encanto! 469 00:44:30,921 --> 00:44:34,299 Está ofendida. ¡Pero tan encantadora! 470 00:44:42,224 --> 00:44:44,226 ¿A dónde se ha ido? 471 00:46:54,231 --> 00:46:55,732 Mármol... 472 00:46:57,693 --> 00:46:59,528 una piedra blanca... 473 00:47:00,904 --> 00:47:02,239 muy blanca. 474 00:47:04,158 --> 00:47:06,034 Algo frío, ¿no? 475 00:47:06,577 --> 00:47:09,830 La primera vez que vino, debe haber sido desastroso. 476 00:47:10,205 --> 00:47:12,749 Eso estaba justo después del incendio. 477 00:47:13,167 --> 00:47:16,587 He estado aquí antes, pero parece como si no hubiera estado. 478 00:47:16,837 --> 00:47:18,130 ¡Qué lujo! 479 00:47:22,843 --> 00:47:24,386 ¿Qué es eso? 480 00:47:24,845 --> 00:47:28,515 Está bajo la Convención en donde todo fue devastado 481 00:47:28,891 --> 00:47:32,186 No sabe de historia rusa del siglo 20. 482 00:47:32,769 --> 00:47:35,898 Nuestra Convención duró ochenta años. 483 00:47:36,273 --> 00:47:40,486 Una verdadera revolución... muy triste. 484 00:47:40,986 --> 00:47:44,740 ¿Qué tipo de sistema hay ahora? ¿Una república? 485 00:47:45,365 --> 00:47:47,201 No lo sé. 486 00:47:47,993 --> 00:47:51,163 Nunca creí que una república fuera adecuada... 487 00:47:51,371 --> 00:47:53,916 para un país tan extenso como Rusia. 488 00:47:54,124 --> 00:47:57,503 Ustedes los europeos son demócratas en luto por la monarquía. 489 00:47:57,503 --> 00:48:00,589 - Ustedes son franceses, ¿no? - ¿Quiénes son? 490 00:48:04,551 --> 00:48:06,470 Discúlpenos, estamos perdidos. 491 00:48:06,470 --> 00:48:09,139 - Por favor, sigue tu camino. - ¡Déjenos vivir! 492 00:48:09,139 --> 00:48:12,518 - ¡Está prohibido quedarse aquí! - Por favor ayúdenos. 493 00:48:13,018 --> 00:48:15,812 ¿Quién lo prohíbe? ¿Qué está prohibido? 494 00:48:16,355 --> 00:48:19,233 ¡Qué dice! ¡Todo está prohibido! 495 00:48:19,233 --> 00:48:22,110 Es mejor no discutir. 496 00:48:23,237 --> 00:48:27,032 Ya nos vamos. 497 00:48:27,533 --> 00:48:29,660 Yo sé donde podemos ocultarnos. 498 00:48:29,868 --> 00:48:33,413 De repente siento miedo. No me gustan los uniformes militares. 499 00:48:42,798 --> 00:48:47,135 - ¡Esa puerta no señor! - Pero me gusta esa. 500 00:48:47,344 --> 00:48:50,055 - ¡Una puerta hermosa! - No, esa no. 501 00:48:58,355 --> 00:49:00,065 ¿Por qué hace tanto frío? 502 00:49:00,274 --> 00:49:02,901 Te dije que no entraras. 503 00:49:03,193 --> 00:49:06,321 ¡Que frío! Pero donde están... 504 00:49:10,868 --> 00:49:12,703 ¿Donde están las mantas? 505 00:49:13,704 --> 00:49:16,039 Volvamos, te lo suplico. 506 00:49:17,040 --> 00:49:19,710 - ¿Quien esta ahí? - Soy yo. 507 00:49:19,710 --> 00:49:23,255 - ¿Porque han venido aquí? - No lo sé. Simplemente entré. 508 00:49:26,175 --> 00:49:28,010 - Acércate. - Ya voy. 509 00:49:28,218 --> 00:49:32,097 Tal vez usted necesite ayuda, buen señor. 510 00:49:34,725 --> 00:49:37,019 ¿Quién es el "buen señor"? 511 00:49:37,853 --> 00:49:39,062 Yo... Tú... 512 00:49:40,397 --> 00:49:42,524 Aquí no, allá no. 513 00:49:42,524 --> 00:49:44,443 Allí no hay nadie. 514 00:49:44,818 --> 00:49:49,323 Sólo ataúdes y cadáveres. Ven y mira. 515 00:49:49,573 --> 00:49:52,868 - Ya voy. - Ese es mi ataúd. 516 00:49:52,868 --> 00:49:55,662 - ¿Tu ataúd? - Sí, lo hice yo mismo. 517 00:49:55,871 --> 00:49:59,833 ¿Por qué ese extraño tono, buen señor? 518 00:49:59,833 --> 00:50:02,503 ¿Por qué ataúdes en el Hermitage? 519 00:50:02,503 --> 00:50:03,879 ¡"Buen señor"! 520 00:50:06,548 --> 00:50:09,635 - Este es mi ataúd. - Sí, éste el suyo. 521 00:50:10,802 --> 00:50:13,931 - ¡Parece bien alimentado! - ¿Pero dónde están los cadáveres? 522 00:50:14,139 --> 00:50:16,391 ¿Por qué preguntas "dónde"? No camine sobre los cadáveres. 523 00:50:16,767 --> 00:50:20,729 ¡Se ve bien alimentado! ¡Haz caminado sobre los cadáveres! 524 00:50:22,773 --> 00:50:24,733 - ¿Que sucedió? - La guerra. 525 00:50:27,569 --> 00:50:29,696 ¿Cuál guerra? ¿Contra quién? 526 00:50:29,905 --> 00:50:33,325 - Contra Alemania. - ¿Qué es Alemania? 527 00:50:34,034 --> 00:50:37,162 El estado unificado de los Alemanes. 528 00:50:37,663 --> 00:50:41,124 En el siglo 20, Rusia tuvo una guerra con Alemania. 529 00:50:42,459 --> 00:50:45,170 Los alemanes rodearon la ciudad. 530 00:50:45,504 --> 00:50:47,214 Pero la ciudad no se rindió. 531 00:50:47,548 --> 00:50:49,591 Más de un millón murieron. 532 00:50:51,176 --> 00:50:52,886 - ¿Más de un millón? - Sí. 533 00:50:52,886 --> 00:50:56,974 Ese es un precio muy alto a pagar. Muy alto. 534 00:50:57,307 --> 00:51:02,229 San Petesburgo y el Hermitage pagaron uno muy alto. 535 00:51:02,896 --> 00:51:05,357 En Rusia, es un dicho que la libertad no conoce ningún precio. 536 00:51:05,732 --> 00:51:06,859 Un muy alto precio. 537 00:51:07,609 --> 00:51:09,570 Pero quizás no. 538 00:51:09,570 --> 00:51:11,572 Pero ya ha sido pagado. 539 00:51:11,572 --> 00:51:14,408 Yo estaba equivocado, por cierto... 540 00:51:16,577 --> 00:51:19,663 cuando critiqué sus zares... 541 00:51:19,663 --> 00:51:23,667 por toda esta belleza y opulencia. 542 00:51:24,042 --> 00:51:27,171 Incluso si todos ellos fueron... 543 00:51:27,713 --> 00:51:29,548 tiranos. 544 00:51:30,007 --> 00:51:32,259 Más despacio, por favor. 545 00:51:36,847 --> 00:51:39,850 Pero es hermoso, ¿No lo es? 546 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 ¿Qué es lo que ves? ¿Quién es éste? 547 00:51:47,483 --> 00:51:51,820 Tal vez Catalina II, pero no estoy seguro. 548 00:51:53,697 --> 00:51:56,366 Nada podía ser menos cierto. 549 00:51:58,202 --> 00:52:01,205 ¡Ya es suficiente! Lisa, llévate a los niños. 550 00:52:02,748 --> 00:52:04,500 No se acerque demasiado a ella. 551 00:52:04,708 --> 00:52:08,587 Si es Catalina, ella tenía un sexto sentido... 552 00:52:14,343 --> 00:52:16,929 como este. 553 00:52:19,348 --> 00:52:21,016 ¡Más bajo, más bajo! 554 00:52:22,226 --> 00:52:23,560 Eso será todo. 555 00:52:26,438 --> 00:52:30,567 Las velas, las velas. 556 00:52:31,193 --> 00:52:33,237 Está mal ventilado aquí. 557 00:52:38,450 --> 00:52:42,371 - Allí. - No, no quiero dejarte. 558 00:52:51,463 --> 00:52:52,303 Eso es. 559 00:52:56,468 --> 00:52:59,137 Pero hace frío afuera. 560 00:53:02,766 --> 00:53:03,606 Eso es. 561 00:53:27,666 --> 00:53:28,792 ¡Señor! 562 00:53:30,252 --> 00:53:31,420 ¿Dónde está? 563 00:53:33,088 --> 00:53:36,091 Puedo escuchar sus pasos. ¿Dónde se encuentra? 564 00:53:44,099 --> 00:53:47,978 Los mortales no deben buscar a la realeza. 565 00:53:52,149 --> 00:53:54,067 Usted no los tendrá de todos modos. 566 00:54:26,975 --> 00:54:29,728 Escucho tus pasos. 567 00:54:30,020 --> 00:54:31,814 Los escucho. 568 00:54:35,818 --> 00:54:39,905 ¿Señor, qué está haciendo? ¡hace frío! 569 00:54:40,864 --> 00:54:44,117 - Ven por aquí. - Sí, está frío. 570 00:54:44,493 --> 00:54:46,662 - Ella desapareció. - Ya lo sé. 571 00:54:46,870 --> 00:54:49,414 - Ella desapareció otra vez. - Muévete. 572 00:54:50,123 --> 00:54:54,503 - ¿Tú sabes donde ir? - Ayúdanos. Vamos. 573 00:54:56,004 --> 00:54:58,590 Vamos derecho. Estamos autorizados. 574 00:55:00,425 --> 00:55:03,846 ¿Dónde está la puerta? ¿Dónde está? 575 00:55:04,555 --> 00:55:05,889 ¡Bienvenidos! 576 00:55:06,306 --> 00:55:10,519 No seas tímida. Adelante. No nos quedaremos mucho tiempo. 577 00:55:10,727 --> 00:55:14,815 Muchas gracias. Un nuevo peinado es necesario. 578 00:55:16,775 --> 00:55:19,736 ¡Qué hermoso cabello tienes! ¡Esos rizos! 579 00:55:22,197 --> 00:55:25,784 ¡Té! ¿Te gustaría un poco de té? 580 00:55:27,119 --> 00:55:30,789 Yo tampoco quiero, pero ellos insisten. ¿Dónde está el té? 581 00:55:31,498 --> 00:55:33,458 Estamos apurados. ¿Dónde está? 582 00:55:33,667 --> 00:55:37,045 - Yo sé que soy hermosa. - Muy hermosa. 583 00:55:37,045 --> 00:55:41,008 ¿Qué querías que dijera? 584 00:55:43,510 --> 00:55:46,889 - ¡Vamos! - ¡Yo no tenía nada que decir! 585 00:55:47,097 --> 00:55:48,098 ¿Qué es eso? 586 00:55:48,432 --> 00:55:53,228 - ¿Tú escribiste este libro? - Yo no. Él fue. 587 00:55:53,228 --> 00:55:57,149 Ni él ni yo. Pero él lo dedicará. 588 00:56:00,569 --> 00:56:02,237 Sígueme. 589 00:56:04,239 --> 00:56:07,743 ¡Señor, qué es lo que está observando? ¿Podríamos continuar? 590 00:56:07,743 --> 00:56:10,954 ¿Qué es lo que veo? Nada por el momento. 591 00:56:11,914 --> 00:56:13,999 Algunas personas obviamente están esperando algo. 592 00:56:14,374 --> 00:56:19,505 Vamos proceder con precaución. Estos locos podrían comerte. 593 00:56:20,130 --> 00:56:21,798 A ellos les gusta tu cabello. 594 00:56:22,007 --> 00:56:25,969 Por supuesto, los buenos escritores siempre tienen un hermoso cabello. 595 00:56:26,720 --> 00:56:30,807 - Sé más cuidadosa y haz ahora calla. - Te estoy siguiendo. 596 00:56:30,807 --> 00:56:35,562 - Cierra la puerta pronto. - Ya está. 597 00:56:38,023 --> 00:56:42,486 Cuando fui recibido por última vez aquí, el Palacio de Invierno... 598 00:56:43,612 --> 00:56:47,825 estaba siendo remodelado después del terrible incendio. 599 00:56:50,285 --> 00:56:53,789 - El parquet no cruje. - No cruje... 600 00:57:02,256 --> 00:57:06,051 - ¡El embajador de Persia! - Perdónenos por la tardanza. 601 00:57:07,052 --> 00:57:08,595 Señor, vamos. 602 00:57:13,058 --> 00:57:18,355 El embajador de su alteza el Shah... 603 00:57:19,898 --> 00:57:22,234 Principe Khozrev-Mirza... 604 00:57:24,194 --> 00:57:26,822 el hijo del futuro Shah, con sus sirvientes. 605 00:57:27,030 --> 00:57:30,576 - ¿Sabes qué es lo que está pasando? - Todavía no. 606 00:57:33,787 --> 00:57:35,289 Nosotros somos testigos. 607 00:57:35,289 --> 00:57:40,252 Nicolás yo recibí una disculpa de los emisarios de Persia... 608 00:57:41,795 --> 00:57:45,215 lamentando el asesinato del diplomático Ruso. 609 00:57:45,424 --> 00:57:48,260 Griboedov era uno, eso creo. 610 00:57:48,594 --> 00:57:50,179 Qué interesante. 611 00:57:52,347 --> 00:57:53,932 ¿Estás listo para ver? 612 00:57:54,850 --> 00:57:57,144 ¡Qué uniformes! 613 00:57:58,562 --> 00:58:00,772 Lujos, imperio... 614 00:58:02,024 --> 00:58:03,609 poder... 615 00:58:04,776 --> 00:58:08,989 Mira para allá. Más arriba. 616 00:58:10,824 --> 00:58:12,075 ¿Puedes ver? 617 00:58:13,869 --> 00:58:15,412 ¡Sí, ahora lo veo! 618 00:58:16,580 --> 00:58:19,708 Uno no debe confiar en este mundo. Usted tiene razón. 619 00:58:29,885 --> 00:58:34,640 Tenga cuidado, los funcionarios de la corte son astutos. 620 00:58:34,890 --> 00:58:37,226 Algunos de ellos son médiums. 621 00:58:37,768 --> 00:58:39,895 Ellos pueden sentir tu presencia. 622 00:58:40,687 --> 00:58:44,691 Gracias por tu consejo. Los Géminis somos curiosos por naturaleza. 623 00:58:44,983 --> 00:58:49,112 Yo me adelantaré. Quizás veré a viejos conocidos. 624 00:58:49,363 --> 00:58:51,698 Buena suerte. Lo encontraré más tarde. 625 01:00:02,269 --> 01:00:04,980 ¡Poderoso Soberano! 626 01:00:04,980 --> 01:00:09,818 La pacífica naturaleza de Persia y la sagrada unión que existe... 627 01:00:09,818 --> 01:00:13,822 entre su majestad y el Shah ambos han estado alterados por el mal. 628 01:00:14,364 --> 01:00:16,825 Bajo ese poder, una muchedumbre frenética de Teherán... 629 01:00:17,201 --> 01:00:19,453 cometió inimaginables actos de maldad. 630 01:00:19,453 --> 01:00:22,331 Las víctimas resultantes fueron la misión de Rusia. 631 01:00:22,789 --> 01:00:25,417 El honesto corazón de Fetkh-Ali-Shah... 632 01:00:25,417 --> 01:00:28,837 estaba horrorizado con la idea de que un puñado de mal intencionados... 633 01:00:28,837 --> 01:00:31,548 podrían destruir nuestra paz y unión. 634 01:00:32,132 --> 01:00:37,554 Su majestad el Shah me ha enviado a mí, su hijo mayor... 635 01:00:37,888 --> 01:00:40,265 para pedirle a usted, Soberano... 636 01:00:40,516 --> 01:00:43,769 que borre de su memoria este acontecimiento. 637 01:00:43,769 --> 01:00:47,648 Deje que el mundo sepa eso, a pesar de este acontecimiento terrible... 638 01:00:47,856 --> 01:00:51,109 dos sabios monarcas, con su sabiduría infinita... 639 01:00:51,109 --> 01:00:54,321 hablaron abiertamente y vencieron todas las sospechas. 640 01:00:54,321 --> 01:00:57,324 Con la mayor de las alegrías, me pongo de pie delante suyo... 641 01:00:57,741 --> 01:01:00,619 Su Majestad Imperial. 642 01:01:01,286 --> 01:01:04,039 Realizo la voluntad de mi abuelo... 643 01:01:04,373 --> 01:01:06,708 que consolidemos la paz... 644 01:01:07,000 --> 01:01:10,379 entre nuestros dos pueblos. 645 01:01:32,985 --> 01:01:35,529 Su Majestad Imperial... 646 01:01:36,071 --> 01:01:39,449 me ordena que le asegure a su excelencia... 647 01:01:39,783 --> 01:01:45,164 de su placer al oír su explicación... 648 01:01:45,831 --> 01:01:48,750 así como la justa petición... 649 01:01:49,251 --> 01:01:51,879 de su soberano. 650 01:02:48,018 --> 01:02:50,103 Le he estado observando. ¿Quién lo ha dejado entrar? 651 01:02:50,354 --> 01:02:53,148 - Usted no tiene negocios aquí. - Eso es correcto. 652 01:02:53,857 --> 01:02:57,444 Entonces debe marcharse. 653 01:02:58,153 --> 01:03:00,364 ¡Usted se marcha, señor! ¡Lejos! 654 01:03:01,281 --> 01:03:03,826 - No tenía intenciones de quedarme. - ¡Lejos! 655 01:03:04,493 --> 01:03:07,996 Esta ceremonia continuará por lo menos algunas horas más. 656 01:03:11,917 --> 01:03:14,002 Como antiguo diplomático, estoy enterado de eso. 657 01:03:14,211 --> 01:03:18,841 Llegó un terrible aburrimiento. ¡Terrible! 658 01:03:20,342 --> 01:03:21,510 ¡Déjenme solo! 659 01:03:22,970 --> 01:03:25,389 - ¿Y que es eso? - ¿Que has dicho? 660 01:03:32,938 --> 01:03:36,859 Adoro los lujos y el esplendor real. 661 01:03:37,359 --> 01:03:42,698 Stasov no fue un mal arquitecto. 662 01:03:43,407 --> 01:03:48,370 Él amaba la disciplina, pero dejó espacio para respirar. 663 01:03:53,041 --> 01:03:55,043 No podemos quedarnos aquí. 664 01:03:55,043 --> 01:03:58,130 La ceremonia está por terminar. Entonces todos entrarán. 665 01:03:58,130 --> 01:04:00,090 ¡Mi Dios! 666 01:04:02,801 --> 01:04:07,973 ¡Porcelana de Sevres, mi debilidad! 667 01:04:08,515 --> 01:04:11,185 - Hermoso. - ¡Sí, sí! 668 01:04:12,936 --> 01:04:15,355 - ¡Inimitable! - Hermoso. 669 01:04:15,564 --> 01:04:21,195 ¿Este es el servicio de cameo? 670 01:04:21,778 --> 01:04:23,572 Sí, lo es. 671 01:04:29,161 --> 01:04:31,371 No tan cerca, por favor. 672 01:04:39,755 --> 01:04:41,673 ¡Qué oro! 673 01:04:42,633 --> 01:04:46,261 Señor, es complicado poner la mesa con usted aquí. 674 01:04:48,597 --> 01:04:51,725 Puede admirarla luego cuando esté sentado. Por favor márchese. 675 01:04:51,725 --> 01:04:53,268 ¡Qué tonos tan puros! 676 01:04:53,602 --> 01:04:58,649 El azul y el dorado son encantadores. 677 01:04:59,107 --> 01:05:02,319 ¡Y el color del sedimento del vino! 678 01:05:02,778 --> 01:05:06,448 Siempre hubo cocineros maravillosos aquí en el Palacio del Invierno. 679 01:05:07,115 --> 01:05:10,202 ¿Usted recuerda el gusto de la comida? 680 01:05:10,202 --> 01:05:11,912 No, lo había olvidado. 681 01:05:11,912 --> 01:05:13,705 Usted lo había olvidado... 682 01:05:18,794 --> 01:05:22,005 Visite los otros salones mientras espera el aviso de la cena. 683 01:05:23,173 --> 01:05:28,720 - ¡Ese azul! - Por favor, señor. 684 01:05:35,018 --> 01:05:36,478 Están bailando. Vamos. 685 01:05:36,478 --> 01:05:37,229 Debemos irnos de aquí. 686 01:05:37,563 --> 01:05:40,774 - Nos están persiguiendo. - Persiguiendo... 687 01:05:42,526 --> 01:05:44,444 Está tan oscuro aquí. 688 01:05:50,534 --> 01:05:52,244 ¡Cielos! 689 01:05:53,745 --> 01:05:59,126 Ya veo que usted nunca vio un zar... 690 01:06:00,544 --> 01:06:03,547 ni tampoco grandes príncipes con toda su imponencia. 691 01:06:04,381 --> 01:06:09,428 - La monarquía no es eterna. - Como si no supiera... 692 01:06:09,970 --> 01:06:12,514 ¿No tengo el derecho de soñar un poco? 693 01:06:14,183 --> 01:06:16,643 Nosotros somos libres, tú y yo. Soñemos. 694 01:06:16,643 --> 01:06:19,313 Hay alguien aquí. ¿Escuchas las voces? 695 01:06:29,615 --> 01:06:31,992 ¿Señor, usted no las escucha? 696 01:06:32,910 --> 01:06:35,245 No, yo no escucho nada. 697 01:06:40,792 --> 01:06:43,462 Mire, alguien se esta moviendo por allí. 698 01:06:44,171 --> 01:06:45,380 ¿Dónde? 699 01:06:51,678 --> 01:06:57,142 Señor Orbeli, no lo entiendo. ¿Qué le ha preocupado tanto? 700 01:06:57,810 --> 01:07:02,439 Usted y mi padre saben. Ningún insecto puede dañar este trono. 701 01:07:02,439 --> 01:07:06,068 - Se hace de plata y del roble tratado. - No es el trono. 702 01:07:06,318 --> 01:07:08,821 Estoy muy aburrido. 703 01:07:09,196 --> 01:07:12,533 Vea ese terciopelo de Lyon. Está completamente usado. 704 01:07:13,200 --> 01:07:16,662 - Nosotros lo restauraremos. Sea paciente. - Usted no tiene tiempo. 705 01:07:16,662 --> 01:07:20,290 Tiene razón, Boris. Nosotros tampoco tenemos tiempo. 706 01:07:21,667 --> 01:07:24,127 Usted nunca lo volverá a ver otra vez. 707 01:07:25,295 --> 01:07:26,338 ¡Habla! 708 01:07:27,965 --> 01:07:29,550 Él es tu hijo. 709 01:07:31,802 --> 01:07:36,515 ¿Que dificultades están teniendo? No se ven cómodos uno al otro. 710 01:07:37,641 --> 01:07:39,476 ¿Qué esperabas? 711 01:07:40,227 --> 01:07:42,771 Usted desciende de los cielos... 712 01:07:42,771 --> 01:07:45,649 y todavía no sabe como comportarse. 713 01:07:46,942 --> 01:07:49,027 Su hijo es el director del Hermitage. 714 01:07:50,404 --> 01:07:52,156 Como usted y yo antes que él. 715 01:07:52,156 --> 01:07:54,449 Las guerras se aproximan... Guerras terribles. 716 01:07:54,658 --> 01:07:58,370 Pero nosotros logramos preservar todo esto a pesar de los catástrofes. 717 01:07:58,579 --> 01:08:00,789 Ya no escucho más. 718 01:08:01,206 --> 01:08:02,207 ¿Y tú? 719 01:08:02,207 --> 01:08:06,503 Sí, los escucho. Pero no muy claro. 720 01:08:06,503 --> 01:08:09,339 ¿Que están diciendo? 721 01:08:09,631 --> 01:08:11,884 El Piotrovsky más viejo está pidiendo... 722 01:08:13,177 --> 01:08:16,555 saber si el teléfono del director todavía está bajo vigilancia. 723 01:08:17,139 --> 01:08:19,975 Su hijo le dijo, "Olvida eso." 724 01:08:20,851 --> 01:08:24,855 "preferiría hablarte de los gatos del Hermitage... 725 01:08:25,814 --> 01:08:28,025 "Ellos todavía están aquí... " 726 01:08:32,070 --> 01:08:34,823 Hay tanta gente que no podía ayudar. 727 01:08:34,823 --> 01:08:38,744 Diez años han pasado. Tú sabes a lo que me refiero. 728 01:08:40,204 --> 01:08:42,539 Pero todos hablan bien de ti. 729 01:08:42,539 --> 01:08:45,709 Sus libros todavía están en la imprenta. Esos son del señor Orbeli, también. 730 01:08:46,084 --> 01:08:47,794 Eso es particularmente admirable. 731 01:08:48,170 --> 01:08:51,340 Los muertos lloran de alegría cuando se reimprimen sus libros. 732 01:08:52,049 --> 01:08:55,636 Especialmente 37 años después, Mikhail. 733 01:08:55,844 --> 01:08:58,722 ¿Hay algo que todavía le molesta? 734 01:08:59,598 --> 01:09:01,141 ¿Esa es la autoridad? 735 01:09:02,976 --> 01:09:05,521 Quieren las bellotas de los árboles de roble. 736 01:09:05,729 --> 01:09:08,941 No están interesados en saber cómo nutrir el árbol de la cultura. 737 01:09:09,316 --> 01:09:11,902 Pero será su condena si cae el árbol. 738 01:09:12,277 --> 01:09:15,197 Entonces no habrá nada más. ¿No pueden entender eso? 739 01:09:15,405 --> 01:09:19,284 Señor Orbeli, ¿Qué es lo que espera? 740 01:09:22,579 --> 01:09:25,165 - ¡Ya voy! - ¡Habla! 741 01:09:25,582 --> 01:09:28,502 - Escuche, Mikhail... - Dejen que se marche. 742 01:09:29,086 --> 01:09:31,213 Usted está completamente solo. 743 01:09:36,260 --> 01:09:42,141 Ellos no le dirán nada. ¡Yo lo sé, pregúnteme! 744 01:09:42,141 --> 01:09:44,893 Yo te pregunto a ti... 745 01:09:45,102 --> 01:09:47,104 Todos pueden ver el futuro... 746 01:09:48,230 --> 01:09:51,400 pero ninguno recuerda el pasado. 747 01:09:52,484 --> 01:09:57,030 ¡Mira qué apuestos están! ¡Qué jóvenes tan finos! 748 01:09:57,281 --> 01:10:02,369 Hermosos uniformes, incluso si no te agradan los militares. 749 01:10:05,747 --> 01:10:07,791 No respondiste a mi pregunta. 750 01:10:16,592 --> 01:10:20,304 Nada, tú no sabes nada. 751 01:10:33,484 --> 01:10:37,112 ¡Señor! ¡Espere! 752 01:10:37,112 --> 01:10:38,864 No me escucha. 753 01:10:40,115 --> 01:10:42,159 Debo disculparme. 754 01:10:43,619 --> 01:10:46,205 Ellos dicen otras cosas. 755 01:10:46,413 --> 01:10:49,416 Apenas puedo oírlos. 756 01:10:49,625 --> 01:10:53,921 Inventé todo, lo de Orbeli... lo de Piotrovsky, también. 757 01:10:54,796 --> 01:10:57,799 - Sólo Dios puede juzgarte. - Inventé todo. 758 01:10:58,050 --> 01:11:02,638 Somos libres, tú y yo. ¡Tú mismo lo dijiste! 759 01:11:07,434 --> 01:11:09,102 Por favor, no corran. 760 01:11:10,854 --> 01:11:15,150 ¡Corran! No puedo seguirte el ritmo. 761 01:11:17,653 --> 01:11:19,154 Pequeños pájaros. 762 01:11:25,661 --> 01:11:27,246 ¡Niñas! 763 01:11:28,330 --> 01:11:30,249 Anastasia, ¿a dónde vas? 764 01:11:33,794 --> 01:11:35,128 Ellas son... 765 01:11:36,129 --> 01:11:37,506 ¡Tan livianas! 766 01:11:39,007 --> 01:11:41,093 Siempre estás observándome. 767 01:11:46,390 --> 01:11:48,100 Tengo un mal presentimiento. 768 01:11:48,308 --> 01:11:50,018 No te asustes. 769 01:11:50,352 --> 01:11:53,730 Reza. Y yo rezaré por ti. 770 01:11:53,730 --> 01:11:55,482 ¿Escuchaste eso? 771 01:11:58,902 --> 01:12:04,158 - ¿Escuchaste disparos? - Cálmate. Dios está contigo. 772 01:12:07,494 --> 01:12:11,290 Creo que alguien nos sigue. 773 01:12:11,832 --> 01:12:13,750 Cálmate, Alexandra. 774 01:12:13,959 --> 01:12:16,962 Tan sólo si Alexis pudiera correr... 775 01:12:17,171 --> 01:12:20,465 Los doctores son unos buenos para nada. No hay esperanzas. 776 01:12:21,633 --> 01:12:23,385 Es mi culpa. 777 01:12:24,011 --> 01:12:25,846 ¡Niñas! 778 01:12:26,305 --> 01:12:27,973 ¡Niñas, compórtense! 779 01:12:28,265 --> 01:12:29,349 Perdón, discúlpanos. 780 01:12:31,018 --> 01:12:34,938 Ven aquí, Anastasia. ¿Dónde estás? 781 01:12:35,314 --> 01:12:36,857 Te busqué durante toda la mañana. 782 01:12:36,857 --> 01:12:38,817 Estamos jugando. 783 01:12:39,193 --> 01:12:40,194 Vamos. 784 01:12:43,238 --> 01:12:44,490 ¿Dónde está Alexis? 785 01:12:58,629 --> 01:13:01,757 - Gracias, yo me encargo. - Seguro. 786 01:13:01,965 --> 01:13:04,968 - ¿Te duele algo? - Estoy bien, madre. 787 01:13:05,344 --> 01:13:06,637 Siéntate bien. 788 01:13:10,849 --> 01:13:13,685 Llegas tarde para el té. 789 01:13:14,853 --> 01:13:16,396 Perdóname. 790 01:13:20,275 --> 01:13:22,319 ¿Qué piensas? ¿La perdonamos? 791 01:13:22,528 --> 01:13:24,696 Anastasia no lo hará otra vez. 792 01:13:24,988 --> 01:13:27,825 Pareciera como si no fuese tu culpa. 793 01:13:30,911 --> 01:13:31,995 Adiós. 794 01:13:43,799 --> 01:13:45,884 ¡Salgan volando, mis pequeños ángeles! 795 01:14:08,574 --> 01:14:10,909 Y aquí está su jaula. 796 01:14:16,415 --> 01:14:18,041 Están todos aquí, por supuesto. 797 01:14:18,041 --> 01:14:20,627 Hace tiempo que no había tantos huéspedes. 798 01:14:28,051 --> 01:14:29,511 Buenas noches. 799 01:14:32,473 --> 01:14:35,934 Mira qué tipo raro. 800 01:14:53,577 --> 01:14:55,204 Pero... 801 01:14:57,956 --> 01:15:01,084 ¿Dónde se ha metido mi europeo? 802 01:15:04,296 --> 01:15:05,881 ¿Dónde está? 803 01:15:25,901 --> 01:15:27,945 ¡Ahí está! 804 01:15:31,990 --> 01:15:33,575 No se parece a mí. 805 01:15:35,744 --> 01:15:37,955 Debería acercarme a él. 806 01:15:40,082 --> 01:15:42,251 Si no, se ofenderá. 807 01:16:05,691 --> 01:16:08,777 ¡Señor! No puede oírme. 808 01:16:09,820 --> 01:16:12,239 Pero lo veré después. 809 01:16:36,263 --> 01:16:39,933 ¿No sería lindo saltar así? 810 01:16:53,238 --> 01:16:54,364 Sabes... 811 01:16:54,364 --> 01:16:58,660 Aristarkh Konstantinovich fue enviado a África. 812 01:17:05,167 --> 01:17:09,838 ¡Qué tigre! ¡Podría comerse a cualquiera! 813 01:17:50,629 --> 01:17:53,173 Tu madre ha entrenado bien a los sirvientes. 814 01:18:01,849 --> 01:18:07,062 ¡No seas tímido! Lo estás haciendo muy bien. Lo más importante para el Mazurka es... 815 01:18:10,065 --> 01:18:14,236 Lo estás haciendo grandioso. 816 01:21:57,000 --> 01:21:58,377 Gracias. 817 01:21:59,670 --> 01:22:03,757 San Petersburgo tiene las mejores pelotas en Europa. 818 01:22:03,966 --> 01:22:09,138 Todos son tan simpáticos, como una gran familia. 819 01:22:11,723 --> 01:22:14,935 Deben ser más de 3000 personas. 820 01:22:16,395 --> 01:22:17,855 Tal vez menos. 821 01:22:32,202 --> 01:22:34,204 ¡Me olvidé de todo! 822 01:22:34,580 --> 01:22:38,542 ¡Bailo tan mal! ¡Me olvidé de todo! 823 01:22:44,298 --> 01:22:48,677 ¡Pero me voy acordando! 824 01:22:50,220 --> 01:22:53,140 ¡Bien, muy bien! 825 01:25:03,604 --> 01:25:07,566 ¡Bravo! ¡Más! ¡Más! 826 01:25:25,292 --> 01:25:28,462 ¿Dónde estabas? Te perdí. 827 01:25:28,462 --> 01:25:30,547 Aquí estoy. 828 01:25:33,467 --> 01:25:34,802 Te perdí. 829 01:25:40,390 --> 01:25:41,600 Perdí... 830 01:25:42,935 --> 01:25:44,937 Estoy triste. 831 01:25:56,114 --> 01:25:57,199 Vamos. 832 01:25:57,491 --> 01:25:58,492 ¿A dónde? 833 01:25:59,034 --> 01:26:01,078 ¿A dónde? Hacia adelante. 834 01:26:03,997 --> 01:26:05,415 Hacia adelante... 835 01:26:10,087 --> 01:26:11,421 ¿Qué vamos a encontrar allí? 836 01:26:11,421 --> 01:26:13,507 ¿Allí? No sé. 837 01:26:14,466 --> 01:26:16,468 Yo me quedo. 838 01:26:26,019 --> 01:26:28,021 Adiós, Europa. 839 01:26:42,661 --> 01:26:43,787 Se acabó. 840 01:26:52,963 --> 01:26:55,424 Tal vez dirán que crecí aquí. 841 01:26:56,175 --> 01:26:59,136 Pero no estoy tranquilo conmigo. 842 01:27:01,680 --> 01:27:04,016 Es como si estuviera en la casa de otro. 843 01:27:30,000 --> 01:27:32,503 ¡Escuchen! ¡Miren allí! 844 01:27:37,466 --> 01:27:42,346 ¡Pobre hombre, tu mujer se ha ido! 845 01:27:42,554 --> 01:27:48,143 - ¡Salió volando como un pájaro! - Se fue... 846 01:27:48,977 --> 01:27:50,729 ¡En un instante! 847 01:28:23,929 --> 01:28:24,729 ¿Cenamos juntos? 848 01:28:28,517 --> 01:28:31,728 Esperaré abajo. Trae el coche. 849 01:28:31,937 --> 01:28:34,231 Trae tu abrigo. ¡Y no lo pierdas! 850 01:28:57,838 --> 01:29:01,842 Cuando volvamos a Kursk, debemos organizar una fiesta. 851 01:29:02,384 --> 01:29:04,845 Justo antes de cuaresma, por ejemplo. 852 01:29:26,241 --> 01:29:31,079 Creo que debemos invitar a tu sobrino y a Varenka. Déjalo ver. 853 01:30:18,168 --> 01:30:19,211 ¡Nathalie! 854 01:30:20,504 --> 01:30:22,631 Se siente como si estuviéramos flotando. 855 01:30:23,215 --> 01:30:27,386 Es como si todo esto fuera tan sólo un sueño 856 01:30:29,096 --> 01:30:32,599 ¡Pero la encontraste! ¡Nada ha sucedido! 857 01:31:08,260 --> 01:31:09,470 ¡Custine! 858 01:31:26,904 --> 01:31:30,407 ¡Déjame pasar! 859 01:32:46,817 --> 01:32:49,027 Señor, señor... 860 01:32:51,155 --> 01:32:54,491 Es una lástima que no estés aquí conmigo. 861 01:32:57,161 --> 01:32:59,913 Entenderás todo. 862 01:33:02,082 --> 01:33:04,168 Mira. 863 01:33:05,377 --> 01:33:07,296 El mar está por todas partes. 864 01:33:11,467 --> 01:33:14,178 Estamos destinados a navegar para siempre. 865 01:33:16,013 --> 01:33:19,183 A vivir para siempre.