1
00:00:19,770 --> 00:00:21,910
Esta película
se desarrolla
2
00:00:21,960 --> 00:00:24,090
en la frontera entre
Israel y Cisjordania
3
00:00:40,570 --> 00:00:45,360
LOS LIMONEROS
4
00:01:33,210 --> 00:01:34,690
¿Dónde demonios
estará Zur HaSharon?
5
00:01:35,370 --> 00:01:37,600
Un poco más y estaremos
en Nablus (Cisjordania).
6
00:01:38,780 --> 00:01:40,450
¡Ah! ¡Allí! Es allí.
7
00:01:40,650 --> 00:01:42,720
En la frontera con los
árabes, como yo había dicho.
8
00:01:42,980 --> 00:01:45,970
¡Mientras nos paguen!
9
00:02:20,620 --> 00:02:23,250
Bienvenido a Zur HaSharon
10
00:02:56,220 --> 00:02:58,210
Vamos, moved el culo.
11
00:03:01,900 --> 00:03:06,130
No tengo todo el día.
A las dos nos largamos.
12
00:03:06,700 --> 00:03:08,450
¡Cuidado con la cómoda!
13
00:03:08,780 --> 00:03:10,530
No se preocupe, Sra. Navon.
14
00:03:10,820 --> 00:03:11,560
¡Qué pesada!
15
00:03:11,610 --> 00:03:13,890
Calla, que es
la mujer del ministro.
16
00:03:14,100 --> 00:03:15,160
¡Cuidado con el sofá!
17
00:03:15,700 --> 00:03:17,770
Unos árabes cerca de la valla.
18
00:03:18,260 --> 00:03:19,930
Comprendido, voy para allá.
19
00:03:21,380 --> 00:03:22,810
Echa un ojo.
20
00:03:25,700 --> 00:03:26,970
- ¿Dónde?
- Ahí.
21
00:03:33,900 --> 00:03:35,650
Estoy en ello. Vuelvo.
22
00:03:40,940 --> 00:03:43,690
Gracias al Primer
Ministro y a todos ustedes
23
00:03:43,940 --> 00:03:45,610
por su voto de confianza.
24
00:03:46,540 --> 00:03:49,290
Como decía mi difunto padre,
25
00:03:49,540 --> 00:03:52,450
para alcanzar un fin
hay que fijarse límites.
26
00:03:52,780 --> 00:03:54,450
Yo les prometo
27
00:03:54,700 --> 00:03:56,530
a todos los israelíes
28
00:03:57,060 --> 00:03:59,160
que continuaré
la política
29
00:03:59,210 --> 00:04:01,370
fructífera de
mis predecesores:
30
00:04:01,620 --> 00:04:05,090
perseguiré a los terroristas
allá donde se encuentren.
31
00:04:06,380 --> 00:04:08,535
El nuevo Ministro de Defensa israelí
32
00:04:08,585 --> 00:04:10,690
ha tomado posesión de su cartera...
33
00:04:10,940 --> 00:04:13,400
Una vez ofrecidos los
antecedentes de M. Navon...
34
00:04:15,140 --> 00:04:17,050
Estoy agotado.
35
00:04:17,290 --> 00:04:18,570
Bienvenido.
36
00:04:19,090 --> 00:04:21,480
¿Cuándo llegan Laila y los niños?
37
00:04:21,730 --> 00:04:23,250
De un momento a otro.
38
00:04:23,490 --> 00:04:25,010
Los echo tanto de menos.
39
00:04:25,250 --> 00:04:26,240
Yo también.
40
00:04:26,810 --> 00:04:28,090
Disculpa.
41
00:04:34,050 --> 00:04:34,730
Hola, mamá.
42
00:04:34,970 --> 00:04:36,810
Hola, ¿dónde estás?
43
00:04:37,050 --> 00:04:39,650
No podemos ir.
Ali no está bien.
44
00:04:39,850 --> 00:04:41,530
- ¿Tiene fiebre?
- Lo siento, mamá.
45
00:04:42,210 --> 00:04:42,890
No importa.
46
00:04:43,130 --> 00:04:45,600
- Ya iremos otra vez.
- Si Dios quiere.
47
00:04:45,810 --> 00:04:47,250
- Adiós, mamá.
- Adiós.
48
00:04:52,690 --> 00:04:53,600
No te enfades.
49
00:04:53,810 --> 00:04:57,200
Vendrán la próxima semana.
Con niños, ya se sabe.
50
00:04:57,620 --> 00:05:00,850
- Vamos a comer.
- Gracias. Me voy a casa.
51
00:05:01,050 --> 00:05:02,730
Llévate comida al menos.
52
00:05:02,970 --> 00:05:04,570
No te preocupes, otro día.
53
00:06:11,410 --> 00:06:13,170
Veamos lo que pasa.
54
00:06:29,610 --> 00:06:31,210
Buenos días. ¿Qué hay?
55
00:06:50,130 --> 00:06:52,520
El Norte está en estado de alerta,
56
00:06:52,770 --> 00:06:54,450
después de los ataques con cohetes.
57
00:06:54,730 --> 00:06:56,880
No hay que lamentar víctimas,
58
00:06:57,170 --> 00:07:00,640
pero, según el Estado Mayor,
hay que estar preparados
59
00:07:00,890 --> 00:07:02,570
para otros ataques de Hezbollah.
60
00:07:02,850 --> 00:07:04,000
Buenos días.
61
00:07:04,570 --> 00:07:06,410
El ministro Navon declara...
62
00:07:06,730 --> 00:07:08,230
Tu amiga Gera ha entrevistado
63
00:07:08,280 --> 00:07:09,730
a la mujer del Presidente Assad.
64
00:07:09,930 --> 00:07:11,530
Un bonito artículo, merece la pena.
65
00:07:11,810 --> 00:07:13,680
¿No se conocieron en Siria?
66
00:07:13,730 --> 00:07:14,970
No, en Londres.
67
00:07:15,170 --> 00:07:17,640
Es británica, se llama Emma,
pero se hace llamar Esma.
68
00:07:17,850 --> 00:07:19,690
- Es guapa, ¿no?
- Sí.
69
00:07:20,690 --> 00:07:21,570
Invítala para la
70
00:07:21,620 --> 00:07:23,250
inauguración de nuestra casa
71
00:07:24,090 --> 00:07:26,090
Me refiero a Gera...
72
00:07:26,690 --> 00:07:28,170
Ya me imaginaba.
73
00:07:30,450 --> 00:07:32,290
¿Cuándo vuelves?
74
00:07:32,570 --> 00:07:35,210
En dos días, si no hay
sorpresas en el Norte.
75
00:07:35,570 --> 00:07:37,250
Me da miedo dormir sola.
76
00:07:37,490 --> 00:07:39,170
¿Miedo, teniendo aquí al ejército
77
00:07:39,180 --> 00:07:40,570
y a los servicios secretos?
78
00:07:40,850 --> 00:07:43,690
Hoy van a poner la mejor
tecnología a tu servicio.
79
00:07:44,170 --> 00:07:45,320
Al nuestro.
80
00:07:46,210 --> 00:07:47,200
Al nuestro.
81
00:07:49,250 --> 00:07:53,040
Cuando pienso en todas las
noches que pasaré sola...
82
00:07:53,570 --> 00:07:54,680
Hay cosas peores que ser
83
00:07:54,730 --> 00:07:56,330
la mujer del Ministro de Defensa.
84
00:07:56,730 --> 00:07:58,880
- Buenos días, Sra. Navon.
- Buenos días.
85
00:07:59,130 --> 00:08:01,770
- Señor, tenemos que irnos.
- Ya voy.
86
00:08:02,690 --> 00:08:04,920
Estáis haciendo un trabajo
estupendo, chicos. Ya voy
87
00:08:28,810 --> 00:08:30,210
Dime, Jackie.
88
00:08:30,410 --> 00:08:31,160
¿Qué?
89
00:08:31,450 --> 00:08:33,450
¡Movedla, tíos! ¡Pisadla!
90
00:08:35,090 --> 00:08:36,160
¡Cuidado con la cerca!
91
00:08:36,420 --> 00:08:37,330
¡Despacio!
92
00:08:39,580 --> 00:08:41,960
Te habla Sigi. Estoy
ausente, porque mis padres
93
00:08:42,180 --> 00:08:43,450
me han obligado a estudiar en la
94
00:08:43,500 --> 00:08:45,170
universidad de Georgetown
en Washington DC.
95
00:08:45,860 --> 00:08:47,610
Deja tu mensaje después de la señal...
96
00:08:49,530 --> 00:08:51,920
Cariño, soy tu madre.
97
00:08:52,740 --> 00:08:54,130
¿Te acuerdas de ella?
98
00:08:54,740 --> 00:08:56,890
Llámame, que eso no duele.
99
00:08:57,100 --> 00:09:00,010
Abrazos, pórtate bien.
100
00:09:00,220 --> 00:09:01,130
Chao.
101
00:09:03,540 --> 00:09:05,950
Querido estudiante, bienvenido
102
00:09:06,000 --> 00:09:07,490
al test psicométrico.
103
00:09:07,700 --> 00:09:08,370
Capítulo 1:
104
00:09:08,890 --> 00:09:10,170
Deducción lógica.
105
00:09:10,380 --> 00:09:14,160
El dato es: los futbolistas no creen en Confucio.
106
00:09:14,580 --> 00:09:16,570
Algunos futbolistas son calvos...
107
00:09:17,140 --> 00:09:19,290
Me acuerdo de cuando
tu padre los plantó.
108
00:09:19,540 --> 00:09:21,130
Tenía unas manos benditas.
109
00:09:21,700 --> 00:09:24,670
Un día estábamos
comiendo albaricoques.
110
00:09:24,720 --> 00:09:26,010
Él escupió el hueso
111
00:09:26,260 --> 00:09:29,570
y una semana después
brotó un árbol gigantesco.
112
00:09:30,050 --> 00:09:31,490
Por favor, Abu Hussam.
113
00:09:33,220 --> 00:09:34,200
¡Qué pena!.
114
00:09:34,420 --> 00:09:36,250
Murió demasiado joven.
115
00:09:36,980 --> 00:09:38,570
Dios lo tenga en su gloria.
116
00:09:48,500 --> 00:09:50,570
Jacob, no me gusta este limonar.
117
00:09:50,820 --> 00:09:53,230
Te dije que tiene más de 50 años
118
00:09:53,280 --> 00:09:54,970
y nunca ha pasado nada.
119
00:09:55,340 --> 00:09:56,650
Conozco a la propietaria.
120
00:09:56,900 --> 00:09:59,970
Una pobre mujer solitaria.
que malvive de sus limones.
121
00:10:00,340 --> 00:10:01,610
¿Y su marido?
122
00:10:01,860 --> 00:10:04,450
Yo lo conocí bien.
Murió hace años.
123
00:10:05,340 --> 00:10:07,010
Un terrorista podría venir,
124
00:10:07,380 --> 00:10:09,040
espiar, lanzar una granada
u otra cosa
125
00:10:09,090 --> 00:10:10,450
y, antes de que reaccionemos,...
126
00:10:10,940 --> 00:10:12,450
estar durmiendo en Nablus.
127
00:10:12,900 --> 00:10:15,610
Gilad, alambradas,
torres de vigilancia,
128
00:10:15,820 --> 00:10:17,975
soldados, sensores,
el servicio secreto...
129
00:10:18,025 --> 00:10:20,130
¿No es suficiente?
¿Qué más podemos hacer?
130
00:10:22,980 --> 00:10:25,360
No pase la página
hasta que se le ordene.
131
00:10:25,580 --> 00:10:26,330
Calma, Gilad.
132
00:10:33,820 --> 00:10:36,390
Escucha, no soy yo quien decide aquí,
133
00:10:36,440 --> 00:10:38,130
pero ya ves qué fácil es.
134
00:10:38,500 --> 00:10:38,980
¿Todo bien?
135
00:10:39,030 --> 00:10:40,570
No me puedo quejar, señora Navon.
136
00:10:50,700 --> 00:10:52,770
¿Por qué me dan siempre
los peores trabajos?
137
00:10:53,020 --> 00:10:54,850
Deja de quejarte.
Dale la carta y vámonos
138
00:10:55,100 --> 00:10:56,450
Tengo hambre.
139
00:10:58,700 --> 00:10:59,680
¡Date prisa!
140
00:11:14,380 --> 00:11:15,730
¡Abra la puerta!
141
00:11:17,860 --> 00:11:19,770
¡Ven aquí! ¡Rápido!
142
00:11:21,220 --> 00:11:23,290
Entrega esta carta a Salma Zidane.
143
00:11:23,340 --> 00:11:24,760
Es urgente e importante.
144
00:11:25,060 --> 00:11:26,200
¿Entendido?
145
00:11:43,860 --> 00:11:46,240
Kalkilya, Cisjordania
146
00:12:22,500 --> 00:12:24,490
- Hola, Abu Kamal.
- Hola, Um Nasser.
147
00:12:24,780 --> 00:12:26,610
¿Como están la mujer y los niños?
148
00:12:27,020 --> 00:12:28,690
Están bien. Gracias.
149
00:12:30,980 --> 00:12:33,280
Vengo por esta carta.
150
00:12:34,460 --> 00:12:36,840
No sé leer el hebreo.
151
00:12:37,420 --> 00:12:39,250
Creo que es importante.
152
00:12:45,900 --> 00:12:48,050
Del comandante de la región...
153
00:12:48,260 --> 00:12:49,570
¡Qué hijo de puta!
154
00:12:50,380 --> 00:12:53,210
Van a cortarte los limoneros,
155
00:12:53,460 --> 00:12:55,840
porque amenazan la seguridad
156
00:12:56,140 --> 00:12:59,450
del Ministro de Defensa,
que vive a tu lado.
157
00:13:00,660 --> 00:13:02,810
"Una necesidad militar...
158
00:13:04,260 --> 00:13:05,570
"urgente y absoluta. "
159
00:13:10,500 --> 00:13:12,880
¿Qué pasa?
¿Por qué lloras?
160
00:13:13,140 --> 00:13:15,155
¿Sabes cuántas tierras han confiscado
161
00:13:15,205 --> 00:13:17,170
para construir
prisiones para nosotros?
162
00:13:17,420 --> 00:13:19,570
¿Cuántas casas demolieron?
163
00:13:23,340 --> 00:13:24,150
Dice aquí que tienes
164
00:13:24,200 --> 00:13:25,410
derecho a una indemnización.
165
00:13:25,700 --> 00:13:27,930
¡Qué generosos son estos israelitas!
166
00:13:33,140 --> 00:13:34,200
Gracias.
167
00:13:35,540 --> 00:13:37,610
Pero no queremos su dinero.
168
00:13:37,970 --> 00:13:39,970
Lo entiendes, ¿verdad?
169
00:13:59,700 --> 00:14:01,840
Escuchan DC Radio, en el 99.9 FM,
170
00:14:01,890 --> 00:14:04,090
la radio de la capital de la nación.
171
00:14:04,340 --> 00:14:05,170
La única
172
00:14:05,420 --> 00:14:08,330
que programa jazz
para que lo gocen.
173
00:14:08,820 --> 00:14:12,290
Son las 11 h 14. Un sol
espléndido en la capital...
174
00:14:18,860 --> 00:14:20,370
Nasser, tu madre al teléfono.
175
00:14:20,900 --> 00:14:22,290
Gracias, jefe.
176
00:14:25,260 --> 00:14:26,850
¡Hazlo rápido, Nasser!
177
00:14:30,660 --> 00:14:33,040
Hola, mamá. ¿Qué tal?
178
00:14:35,900 --> 00:14:36,810
¿Qué?
179
00:14:37,530 --> 00:14:39,370
¿Cómo? ¿Por qué?
180
00:14:41,500 --> 00:14:42,535
Malditos, pero ¿quién necesita
181
00:14:42,585 --> 00:14:43,570
esos árboles, después de todo?
182
00:14:43,820 --> 00:14:46,120
No valen la pena
desde que murió papá.
183
00:14:48,660 --> 00:14:49,330
Me gustaría
184
00:14:49,580 --> 00:14:52,410
enviarte más de 150 $,
pero la vida aquí es cara.
185
00:14:52,620 --> 00:14:54,210
Lo comprendes, ¿verdad?
186
00:14:56,220 --> 00:14:57,730
Mamá, no puedo seguir hablando.
187
00:14:57,980 --> 00:14:59,650
Olvida los árboles y vente a EEUU.
188
00:14:59,700 --> 00:15:00,890
¡Estarás como una reina!
189
00:15:01,140 --> 00:15:03,770
Aquí se vive mucho mejor.
190
00:15:05,540 --> 00:15:08,100
Complete: la amenaza
de una catástrofe atómica...
191
00:15:08,300 --> 00:15:10,130
¿Cuándo podrá diseñar mi casa?
192
00:15:10,900 --> 00:15:12,650
Tengo cosas que acabar aquí primero,
193
00:15:12,940 --> 00:15:15,570
la inauguración el mes que viene,
194
00:15:15,820 --> 00:15:17,650
a la que asistirá el Primer Ministro.
195
00:15:17,940 --> 00:15:19,850
- ¿Podríamos subir?
- Claro.
196
00:15:20,060 --> 00:15:20,570
Gracias, Mira.
197
00:15:21,340 --> 00:15:22,730
¡Qué bonita es!
198
00:15:22,940 --> 00:15:25,930
- ¿Cómo las soportas?
- ¿A quién, a ellas?
199
00:15:26,140 --> 00:15:29,050
- ¿No te exasperan?
- No, en absoluto.
200
00:15:29,860 --> 00:15:32,930
Tenemos mucho en común.
¿Quieres?
201
00:15:34,180 --> 00:15:36,090
¿En serio? ¿Como qué?
202
00:15:37,140 --> 00:15:39,790
A las mujeres de los
militares se las considera
203
00:15:39,840 --> 00:15:41,450
unas amas de casa desesperadas,
204
00:15:42,420 --> 00:15:43,490
pero somos una parte activa
205
00:15:43,540 --> 00:15:45,130
en la escena política y social, Tamar.
206
00:15:45,380 --> 00:15:47,680
Yo no descartaría eso tan fácilmente.
207
00:15:49,660 --> 00:15:52,970
¿Quisieras que te dijera
que soy desgraciada?
208
00:15:53,420 --> 00:15:55,650
No lo soy de ningún modo.
209
00:15:57,540 --> 00:16:01,240
¿Y cómo se vive tan
cerca de la frontera?
210
00:16:01,650 --> 00:16:03,410
- ¿No te da miedo?
- ¿Miedo?
211
00:16:03,660 --> 00:16:04,970
¿Por qué?
212
00:16:06,660 --> 00:16:08,570
Mira ese limonar.
213
00:16:09,180 --> 00:16:11,090
¿No es maravilloso?
214
00:16:24,300 --> 00:16:26,970
Administración israelí,
Cisjordania.
215
00:16:36,660 --> 00:16:37,640
Identificación.
216
00:16:56,940 --> 00:16:58,210
¿Salma Zidane?
217
00:17:06,570 --> 00:17:08,520
Escuche, no hay nada que hacer aquí.
218
00:17:08,570 --> 00:17:10,040
Es una decisión del General.
219
00:17:10,290 --> 00:17:12,970
Se le ha ofrecido una
indemnización, ¿verdad?
220
00:17:13,210 --> 00:17:15,730
Éstos otros sí que tienen
problemas de verdad.
221
00:17:16,250 --> 00:17:17,850
El de usted es pequeño.
222
00:17:29,890 --> 00:17:33,200
No pase por Ramallah.
La carretera está cortada.
223
00:17:33,410 --> 00:17:34,320
¿Cortada?
224
00:17:36,050 --> 00:17:39,680
¡Toque de queda!
Ni una hormiga podría pasar.
225
00:17:40,530 --> 00:17:42,050
¡Dios nos ayude!
226
00:17:42,340 --> 00:17:44,200
¡Espero que los soldados
227
00:17:44,250 --> 00:17:46,370
no nos bloqueen nuestro rodeo!
228
00:17:58,650 --> 00:18:00,090
¿Estás pintando?
229
00:18:04,170 --> 00:18:05,770
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
230
00:18:09,610 --> 00:18:11,840
En Djelazun hay un abogado,
231
00:18:12,090 --> 00:18:14,890
un pariente de mi madre.
Él podría ayudarnos.
232
00:18:16,010 --> 00:18:19,090
Nos costaría una fortuna.
¿Cómo iba a pagarle?
233
00:18:19,860 --> 00:18:21,450
Ni idea, mamá.
234
00:18:21,740 --> 00:18:24,810
Mussa difícilmente consigue
sustentarse con su dinero.
235
00:18:26,100 --> 00:18:28,560
- ¿Tal vez Suha podría?
- ¿Suha?
236
00:18:29,250 --> 00:18:31,560
Bastantes problemas
tiene ya ella en Gaza.
237
00:18:33,290 --> 00:18:35,290
¿Y qué dice Nasser?
238
00:18:42,810 --> 00:18:45,300
Campo de refugiados de Djelazun,
239
00:18:45,350 --> 00:18:46,520
cerca de Ramallah
240
00:19:04,250 --> 00:19:04,770
Hola.
241
00:19:05,610 --> 00:19:07,840
¿El despacho de Ziad Daud, por favor?
242
00:19:08,090 --> 00:19:09,450
Primera calle a la derecha.
243
00:19:09,650 --> 00:19:11,330
- Gracias.
- No hay de qué.
244
00:19:34,570 --> 00:19:36,010
Entre.
245
00:19:40,490 --> 00:19:41,640
Buenos días.
246
00:19:43,450 --> 00:19:44,970
Soy Um Nasser, la suegra de Mussa.
247
00:19:45,570 --> 00:19:47,090
Bienvenida.
248
00:19:48,090 --> 00:19:50,400
Mussa me ha hablado de
usted. Siéntese, por favor.
249
00:19:54,130 --> 00:19:55,810
Déme eso de ahí.
250
00:20:06,730 --> 00:20:08,545
Hace 2 años que volví de Rusia
251
00:20:08,595 --> 00:20:10,360
y aún sigo con la adicción a esto.
252
00:20:11,090 --> 00:20:11,920
¿Quiere un poco?
253
00:20:12,130 --> 00:20:13,040
No, gracias.
254
00:20:18,610 --> 00:20:20,130
¿Cuál es el problema?
255
00:20:34,050 --> 00:20:36,890
No es fácil ser vecina del
Ministro de Defensa, ¿eh?
256
00:20:37,170 --> 00:20:39,170
Vivo de esos árboles.
257
00:20:39,450 --> 00:20:40,270
Le ofrecieron una
258
00:20:40,320 --> 00:20:41,970
indemnización. Lo sabe, ¿verdad?
259
00:20:42,210 --> 00:20:43,200
Lo sé.
260
00:20:43,450 --> 00:20:46,090
Heredé el limonar de mi padre.
261
00:20:46,330 --> 00:20:48,560
No hay dinero que lo compense.
262
00:20:49,170 --> 00:20:50,320
Claro...
263
00:20:51,290 --> 00:20:53,600
Mire, podemos apelar
a la justicia militar,
264
00:20:53,850 --> 00:20:55,690
pero no será fácil.
265
00:20:58,130 --> 00:21:00,280
¿Ha lidiado alguna vez
con un caso así?
266
00:21:00,490 --> 00:21:01,090
Sí.
267
00:21:01,330 --> 00:21:03,090
Mussa quería que me asegurara.
268
00:21:06,850 --> 00:21:08,690
Mire, no es fácil
para uno de nosotros
269
00:21:08,930 --> 00:21:11,000
ir contra el ejército de Israel.
270
00:21:11,460 --> 00:21:13,195
La verdad es que, desde mi regreso,
271
00:21:13,245 --> 00:21:14,930
sólo he tenido casos de divorcio.
272
00:21:15,170 --> 00:21:17,850
E incluso ésos son raros hoy en día.
273
00:21:22,410 --> 00:21:23,480
Usted decide.
274
00:21:59,050 --> 00:22:00,330
Salma...
275
00:22:01,450 --> 00:22:02,200
Salma...
276
00:22:03,570 --> 00:22:04,930
¡Papá!
277
00:22:05,770 --> 00:22:08,240
Más arriba, Salma. Extiende el brazo.
278
00:22:16,090 --> 00:22:17,080
Papá...
279
00:22:55,730 --> 00:22:57,090
Hola, señora Zidane.
280
00:22:58,850 --> 00:23:00,290
Hola.
281
00:23:01,890 --> 00:23:03,120
Entre, por favor.
282
00:23:08,810 --> 00:23:10,730
- Por aquí.
- Gracias.
283
00:23:31,290 --> 00:23:34,050
He apelado al tribunal militar.
284
00:23:34,290 --> 00:23:36,600
Nos deberían llamar pronto.
285
00:23:36,890 --> 00:23:38,410
Ésta es su copia.
286
00:23:39,460 --> 00:23:41,210
- Gracias.
- De nada.
287
00:23:42,010 --> 00:23:43,080
Tenga.
288
00:23:43,370 --> 00:23:44,200
Gracias.
289
00:23:44,810 --> 00:23:46,290
Sus limones, ¿no?
290
00:23:46,490 --> 00:23:47,170
Sí.
291
00:23:53,530 --> 00:23:55,290
Deliciosos. Benditas manos.
292
00:24:11,490 --> 00:24:13,410
- Hola, Abu Hussam.
- Hola.
293
00:24:13,650 --> 00:24:16,490
Trabaja para nosotros
desde hace 50 años.
294
00:24:21,810 --> 00:24:23,570
- El abogado Ziad Daud.
- Encantado.
295
00:24:23,770 --> 00:24:25,440
Usted me recuerda a mi padre.
296
00:24:25,490 --> 00:24:26,370
Es un honor.
297
00:24:27,050 --> 00:24:28,570
¿No quiere que le enseñe los árboles?
298
00:24:31,930 --> 00:24:32,760
¿Por qué no?
299
00:24:33,130 --> 00:24:35,730
Abraham dice:
como todos los namibios,
300
00:24:35,970 --> 00:24:37,650
Cristóbal también cría peces.
301
00:24:37,890 --> 00:24:41,280
Por eso quedé sorprendido
al ver que tenía barba.
302
00:24:41,730 --> 00:24:43,490
¿Cuáles de las siguientes respuestas
303
00:24:43,540 --> 00:24:45,440
no pueden inferirse de
lo que dice Abraham?
304
00:24:45,730 --> 00:24:47,570
1. Los criadores de peces
305
00:24:47,620 --> 00:24:49,520
normalmente no tienen barba.
306
00:24:49,770 --> 00:24:53,240
2. Todos los piscicultores son namibios
307
00:24:53,490 --> 00:24:55,410
Ésa es la casa del Ministro.
308
00:25:02,810 --> 00:25:05,040
Su vecina es muy guapa.
309
00:25:06,970 --> 00:25:09,280
Quiero decir que las
judías saben cuidarse.
310
00:25:10,170 --> 00:25:12,090
Te quedan 10 segundos...
311
00:25:13,330 --> 00:25:15,330
Cállate, imbécil.
312
00:25:19,050 --> 00:25:20,850
Tiempo agotado. Siguiente pregunta.
313
00:25:32,730 --> 00:25:34,410
¿Qué idea tienes para el catering?
314
00:25:34,690 --> 00:25:36,610
Una comida árabe auténtica...
315
00:25:36,890 --> 00:25:39,890
¿Pregunto en el restaurante
árabe que conocemos?
316
00:25:40,130 --> 00:25:41,810
- El de Samir?
- Sí.
317
00:25:42,210 --> 00:25:42,770
¿No tendremos problemas con el
318
00:25:42,820 --> 00:25:43,930
kosher (preceptos judaicos
para las comidas)?
319
00:25:43,940 --> 00:25:46,530
No quiero problemas
con los ortodoxos.
320
00:25:46,580 --> 00:25:47,600
¿Pero por qué irse tan lejos?
321
00:25:47,850 --> 00:25:49,850
Tienes una vecina palestina.
322
00:25:51,340 --> 00:25:53,250
¿Ella hace caterings? Lo ignoraba.
323
00:25:55,890 --> 00:25:57,370
¿Por qué lo dices?
324
00:25:58,090 --> 00:25:59,810
Ella me va a llevar a juicio.
325
00:25:59,860 --> 00:26:01,530
¿Sí? ¿Qué le hemos hecho?
326
00:26:02,930 --> 00:26:04,290
Nada aún, pero lo haremos.
327
00:26:05,770 --> 00:26:07,290
Vamos a cortarle sus árboles.
328
00:26:07,810 --> 00:26:08,330
¿Por qué?
329
00:26:08,650 --> 00:26:10,385
Porque los terroristas pueden
330
00:26:10,435 --> 00:26:12,120
infiltrarse por su arboleda.
331
00:26:13,130 --> 00:26:14,490
Lógico, ¿no?
332
00:26:15,890 --> 00:26:19,890
¿Por qué me miras así? Yo
no tengo nada contra ella.
333
00:26:20,090 --> 00:26:21,530
¿Y quién lo tiene, pues?
334
00:26:21,730 --> 00:26:24,730
El servicio secreto,
y confío en su criterio.
335
00:26:25,250 --> 00:26:27,170
Vale, no he dicho nada.
336
00:26:27,570 --> 00:26:29,265
Ahora todos van a pensar que
337
00:26:29,315 --> 00:26:30,960
tengo algo contra los árabes.
338
00:26:31,570 --> 00:26:33,010
Ve a Samir.
339
00:26:33,410 --> 00:26:35,480
El Primer Ministro
adora su cocina.
340
00:26:37,050 --> 00:26:39,890
Pero verifica que siguen el kosher.
341
00:26:47,980 --> 00:26:48,570
Su señoría,
342
00:26:48,810 --> 00:26:49,850
seguro que el ejército
343
00:26:49,900 --> 00:26:51,450
agradece a este ilustre letrado
344
00:26:51,690 --> 00:26:54,610
sus consejos para la
seguridad de Israel,
345
00:26:54,810 --> 00:26:56,960
pero, como ya he expresado,
346
00:26:57,210 --> 00:26:59,440
ese limonar representa una
amenaza real e inminente
347
00:26:59,690 --> 00:27:02,690
para la familia del Ministro
y para el Estado, así que...
348
00:27:03,090 --> 00:27:04,730
¿El limonar de mi cliente constituye
349
00:27:04,780 --> 00:27:06,640
una amenaza para la
seguridad del Estado?
350
00:27:06,890 --> 00:27:09,360
Está allí desde hace más de 50 años
351
00:27:09,570 --> 00:27:11,490
y ni un sólo tiro ha sido
disparado desde él.
352
00:27:11,690 --> 00:27:15,320
Desde septiembre de 2.000,
más de 20.000 atentados
353
00:27:15,610 --> 00:27:17,610
perpetrados por terroristas
354
00:27:17,890 --> 00:27:19,310
han matado o mutilado a civiles
355
00:27:19,360 --> 00:27:20,730
judíos o dañado sus propiedades.
356
00:27:20,970 --> 00:27:23,570
El limonar de la demandante
servirá para espiar,
357
00:27:23,810 --> 00:27:27,600
para lanzar granadas o bombas a la casa.
358
00:27:27,820 --> 00:27:29,935
Es la densidad de los árboles
359
00:27:29,985 --> 00:27:32,050
lo que constituye un peligro.
360
00:27:32,490 --> 00:27:34,410
- Señoría...
- Sólo un ejemplo...
361
00:27:35,050 --> 00:27:35,810
No es preciso.
362
00:27:35,860 --> 00:27:37,150
Mi decisión está tomada.
363
00:27:37,200 --> 00:27:38,440
Por favor, siéntense.
364
00:27:43,570 --> 00:27:44,560
Para el acta:
365
00:27:46,770 --> 00:27:48,370
la autoridad militar
366
00:27:48,580 --> 00:27:51,040
ha tomado la decisión
de destruir el limonar,
367
00:27:51,250 --> 00:27:53,090
después de haber
ponderado las alternativas
368
00:27:53,340 --> 00:27:56,650
susceptibles de reducir el
perjuicio de la propietaria.
369
00:27:57,170 --> 00:27:59,400
Las autoridades la indemnizarán
370
00:27:59,690 --> 00:28:03,400
para demostrar la buena fe
y la generosidad del Estado,
371
00:28:03,730 --> 00:28:05,960
aún cuando la ley sobre la Intifada
372
00:28:06,210 --> 00:28:08,210
autoriza a declarar el
limonar territorio hostil
373
00:28:08,490 --> 00:28:10,830
dispensando al Estado de
374
00:28:10,840 --> 00:28:13,970
cualquier clase de compensación.
375
00:28:15,810 --> 00:28:18,810
Por tanto, el tribunal
rechaza el recurso
376
00:28:19,290 --> 00:28:22,370
y ordena arrancar
inmediatamente los árboles.
377
00:28:22,730 --> 00:28:24,650
Hasta entonces, el
limonar será cercado.
378
00:28:24,850 --> 00:28:26,090
A la Sra. Zidane y a sus parientes
379
00:28:26,140 --> 00:28:27,160
les será prohibido el acceso.
380
00:28:27,380 --> 00:28:29,450
en todo el perímetro.
381
00:28:32,330 --> 00:28:34,970
No permitiré que toquen mis árboles.
382
00:28:36,330 --> 00:28:39,250
Es una decisión judicial,
no hay nada que hacer.
383
00:28:58,770 --> 00:29:00,000
¿Um Nasser?
384
00:29:01,530 --> 00:29:02,680
¿Salma?
385
00:29:07,410 --> 00:29:08,640
Salma...
386
00:29:08,930 --> 00:29:11,450
Iremos al Tribunal Supremo.
387
00:29:13,570 --> 00:29:16,810
¿Es eso lo que quiere
hacer? ¿Está segura?
388
00:29:18,090 --> 00:29:19,610
Completamente.
389
00:29:23,290 --> 00:29:25,360
¿Sabe lo que eso significa?
390
00:29:28,370 --> 00:29:29,520
No.
391
00:29:31,690 --> 00:29:33,840
Pero hay algo que sí sé...
392
00:29:38,090 --> 00:29:40,320
Ya he tenido mi ración
de dolor en la vida.
393
00:29:49,330 --> 00:29:50,770
Señoría,
394
00:29:51,060 --> 00:29:54,890
mi cliente no acepta la
decisión del tribunal.
395
00:29:55,130 --> 00:29:57,050
Iremos al Tribunal Supremo.
396
00:30:10,810 --> 00:30:12,810
Tribunal Supremo de Israel, Jerusalén
397
00:30:27,170 --> 00:30:29,240
Petición aceptada
398
00:30:31,970 --> 00:30:33,730
Va al Tribunal Supremo.
399
00:30:33,930 --> 00:30:35,080
No me extraña.
400
00:30:35,330 --> 00:30:37,250
Yo hubiera hecho lo mismo.
401
00:30:40,250 --> 00:30:42,890
Ella defiende su tierra.
¿Qué esperabas?
402
00:30:43,130 --> 00:30:45,970
Ésa es la historia de este país.
403
00:30:46,290 --> 00:30:48,440
Esta vez es por culpa nuestra.
404
00:30:48,690 --> 00:30:50,760
Mía, querrás decir.
¿Qué puedo hacer?
405
00:30:51,010 --> 00:30:53,320
¿Oponerme al sistema
por unos limoneros?
406
00:30:53,610 --> 00:30:56,000
Eres ministro, anula la decisión.
407
00:30:56,250 --> 00:30:57,930
Supón que lo hago. ¿Y luego?
408
00:30:58,170 --> 00:30:59,770
¿Vendrá alguien a matarte?
409
00:31:01,770 --> 00:31:03,690
En serio, Mira, ¿qué
es lo que quieres?
410
00:31:04,410 --> 00:31:06,800
- ¿Que nos mudemos?
- Debe haber otra solución.
411
00:31:07,010 --> 00:31:09,160
En 3.000 años
nadie encontró ninguna.
412
00:31:09,410 --> 00:31:12,490
Pues ya es hora.
Refuerza la seguridad.
413
00:31:12,730 --> 00:31:14,310
Eso, que venga todo
el ejército, que dejen
414
00:31:14,360 --> 00:31:15,890
el Líbano y los
territorios para protegerte.
415
00:31:16,130 --> 00:31:17,530
Genial. Muy maduro.
416
00:31:17,770 --> 00:31:19,230
Me inundan las preocupaciones.
417
00:31:19,280 --> 00:31:21,160
Tu arrogancia es lo que me faltaba...
418
00:31:21,650 --> 00:31:24,490
Bien, sin problemas,
corta los árboles.
419
00:31:24,770 --> 00:31:26,920
Niega la realidad, como siempre.
420
00:31:27,170 --> 00:31:28,160
Un montón de gracias.
421
00:31:47,380 --> 00:31:51,000
Vamos, tíos, que no
tengo todo el día. Moveos.
422
00:31:51,210 --> 00:31:52,490
Vamos, vamos.
423
00:31:52,810 --> 00:31:54,490
Bueno, Jackie, habla.
424
00:31:57,970 --> 00:31:59,890
Cuidado con las cercas.
425
00:32:01,570 --> 00:32:04,570
Sí, te escucho. Me pasaré hoy. Palabra.
426
00:32:05,450 --> 00:32:06,600
¿Lo dudas?
427
00:32:06,850 --> 00:32:09,490
Mi palabra vale un millón.
Pregúntale a cualquiera.
428
00:32:09,690 --> 00:32:10,520
¡Vamos!
429
00:32:26,250 --> 00:32:28,930
Aquí, a nuestros pies, será construido
430
00:32:29,130 --> 00:32:33,370
el nuevo segmento del
muro de separación,
431
00:32:33,570 --> 00:32:37,570
provisto de un paseo para el
bienestar de los habitantes.
432
00:32:38,010 --> 00:32:38,750
Si de mí dependiera,
433
00:32:38,800 --> 00:32:40,080
los trabajos no se demorarían.
434
00:32:40,330 --> 00:32:41,610
Hay muchos problemas, pero
435
00:32:41,660 --> 00:32:42,890
sabemos cómo hacerles frente.
436
00:32:43,370 --> 00:32:46,210
¿Suzie? Es Tamar.
Tamar Gera.
437
00:32:46,890 --> 00:32:50,050
Tengo que cancelarlo.
No haré la reunión.
438
00:32:50,290 --> 00:32:52,970
Hola, Israel...
Suzie, te llamo luego.
439
00:32:53,250 --> 00:32:55,810
- Cómo estás, ministro?
- Muy bien, Gera.
440
00:32:56,050 --> 00:32:56,650
¿Y Mira?
441
00:32:56,930 --> 00:32:59,080
Cuando la veo está bien.
442
00:32:59,370 --> 00:33:01,685
Tu vecina palestina he presentado
443
00:33:01,735 --> 00:33:04,000
un recurso. ¿Qué vas a hacer?
444
00:33:04,770 --> 00:33:05,920
¿Ya sabe esto la prensa?
445
00:33:08,050 --> 00:33:09,530
¿Oficiosamente?
446
00:33:09,810 --> 00:33:11,310
Para ser honesto, yo estaba contra
447
00:33:11,360 --> 00:33:12,810
la idea de arrancar los árboles.
448
00:33:13,050 --> 00:33:15,690
Pero ¿quién puede oponerse
al servicio secreto?
449
00:33:16,130 --> 00:33:17,410
Pues tú, que mandas en él.
450
00:33:17,610 --> 00:33:19,320
Gera, no conozco a esa señora,
451
00:33:19,370 --> 00:33:20,530
no la he visto nunca.
452
00:33:20,730 --> 00:33:23,450
Mira dice que ella
parece muy gentil.
453
00:33:23,930 --> 00:33:25,930
¿Sabes lo que decía mi padre?
454
00:33:26,250 --> 00:33:27,945
Dormiremos en paz sólo cuando
455
00:33:27,995 --> 00:33:29,640
los palestinos tengan esperanza.
456
00:33:30,130 --> 00:33:32,770
De cualquier forma, hay
que arrancar esos árboles.
457
00:33:33,340 --> 00:33:34,090
Versión oficial.
458
00:33:38,810 --> 00:33:40,040
Marchando.
459
00:33:48,810 --> 00:33:51,410
¿Me he perdido algo interesante?
460
00:33:51,610 --> 00:33:53,290
¿Versión oficial u oficiosa?
461
00:33:54,970 --> 00:33:57,810
Peligro de muerte - Zona militar
462
00:34:47,730 --> 00:34:48,720
Repito la pregunta:
463
00:34:49,050 --> 00:34:50,450
¿saber cómo acaba una película
464
00:34:50,650 --> 00:34:52,570
le quita el interés al espectador?
465
00:34:52,810 --> 00:34:55,610
10 segundos para marcar
la respuesta correcta
466
00:34:55,810 --> 00:34:57,650
en la hoja adecuada.
467
00:35:14,250 --> 00:35:16,170
Tiempo agotado. No pase la
468
00:35:16,220 --> 00:35:18,330
página hasta que se le indique.
469
00:35:20,290 --> 00:35:21,200
¡Alto!
470
00:35:22,820 --> 00:35:24,210
Tiempo agotado.
471
00:35:29,130 --> 00:35:29,810
Vuelve a casa.
472
00:35:31,770 --> 00:35:32,760
Está prohibido.
473
00:35:33,610 --> 00:35:34,760
Mi no hablar hebreo.
474
00:35:51,250 --> 00:35:53,170
Tú no puedes estar aquí.
475
00:35:53,490 --> 00:35:54,970
Tendrás problemas.
476
00:35:55,690 --> 00:35:56,370
Yo no hebreo.
477
00:35:58,290 --> 00:35:59,810
¿Cómo te llamas?
478
00:36:01,370 --> 00:36:02,050
¿Tu nombre?
479
00:36:02,250 --> 00:36:03,480
¿Cuál es tu nombre?
480
00:36:03,930 --> 00:36:04,920
Salma.
481
00:36:06,650 --> 00:36:07,640
Yo, Itamar.
482
00:36:08,050 --> 00:36:11,130
Me llaman "Rápido"
porque... Nunca me acuerdo.
483
00:36:11,770 --> 00:36:13,610
Tienes que irte.
484
00:36:15,770 --> 00:36:17,450
Mi padre...
485
00:36:18,530 --> 00:36:19,930
hace mucho tiempo...
486
00:36:20,140 --> 00:36:22,600
me llevó al mercado...
487
00:36:24,380 --> 00:36:25,600
a vender limones...
488
00:36:25,930 --> 00:36:26,840
en Nethanya.
489
00:36:27,100 --> 00:36:27,850
- ¿En serio?
- Sí.
490
00:36:28,450 --> 00:36:30,290
¿La has dejado entrar?
491
00:36:30,610 --> 00:36:31,840
¡No! ¿Por qué?
492
00:36:32,090 --> 00:36:34,160
¿Quién te ha dado
permiso para bajar?
493
00:36:34,530 --> 00:36:36,370
¡Vuelve a tu puesto!
494
00:36:37,530 --> 00:36:38,870
¿Por qué estás creando problemas?
495
00:36:38,880 --> 00:36:39,920
¡Tú no puedes estar aquí!
496
00:36:40,210 --> 00:36:40,960
¡Vete a tu casa!
497
00:36:41,490 --> 00:36:43,800
Pero mis árboles se me mueren.
498
00:36:44,570 --> 00:36:46,880
Vete o te detengo.
499
00:36:49,530 --> 00:36:51,290
¡Vamos, trepa hasta arriba!
500
00:37:17,530 --> 00:37:19,530
Ramallah, Cisjordania
501
00:37:58,290 --> 00:37:59,200
Hola, Ziad.
502
00:37:59,730 --> 00:38:02,650
- Mussa, ¿cómo estás?
- Bienvenido.
503
00:38:04,500 --> 00:38:06,490
- La Sra. Salma Zidane.
- Encantado.
504
00:38:06,810 --> 00:38:07,965
¿Entramos, pues? Tengo una
505
00:38:08,015 --> 00:38:09,120
carta explicándolo todo...
506
00:38:09,450 --> 00:38:10,200
Disculpa, no,
507
00:38:10,410 --> 00:38:11,850
el presidente tuvo que ir a El Cairo.
508
00:38:12,050 --> 00:38:14,280
¿No habló contigo la hija
del ministro Abu Labda?
509
00:38:14,610 --> 00:38:15,840
Sí y su padre también.
510
00:38:16,450 --> 00:38:18,130
Pero el presidente está siempre ocupado.
511
00:38:23,530 --> 00:38:26,130
Créeme, no tiene ni un minuto.
512
00:38:27,180 --> 00:38:28,490
Dame el informe.
513
00:38:29,170 --> 00:38:30,160
Yo me encargaré de él.
514
00:38:30,730 --> 00:38:32,250
Confía en mí. Soy tu hermano.
515
00:38:32,650 --> 00:38:33,800
Permiso.
516
00:38:54,130 --> 00:38:55,890
¿Hay alguna posibilidad?
517
00:38:56,530 --> 00:39:00,320
Ni la más mínima, y
nadie nos va a ayudar.
518
00:39:05,420 --> 00:39:07,570
¿Ni siquiera la hija
del ministro Abu Labda?
519
00:39:09,010 --> 00:39:11,080
No, ni siquiera ella.
520
00:39:13,940 --> 00:39:15,770
¿Usted la conoce bien?
521
00:39:16,050 --> 00:39:18,200
Sí, estudiamos juntos en Rusia.
522
00:39:19,970 --> 00:39:22,970
Discúlpeme, pero su caso
me exige mucho trabajo.
523
00:39:32,380 --> 00:39:33,660
Perdone que le interrumpa, pero
524
00:39:33,710 --> 00:39:34,940
nunca hemos hablado de esto.
525
00:39:35,130 --> 00:39:36,530
¿Cuánto me va a costar?
526
00:39:37,210 --> 00:39:39,180
Bueno, los testimonios de los expertos
527
00:39:39,230 --> 00:39:40,840
y el papeleo costarán un poco...
528
00:39:41,370 --> 00:39:42,690
¿Cuánto?
529
00:39:42,970 --> 00:39:46,280
Mis honorarios pueden
esperar, se lo aseguro.
530
00:39:46,860 --> 00:39:48,930
¡Ziad! ¿Cuánto?
531
00:39:50,690 --> 00:39:52,090
Ya lo veremos.
532
00:39:53,340 --> 00:39:54,770
Todo se resolverá.
533
00:40:48,610 --> 00:40:49,930
¿Cómo va todo?
534
00:40:51,130 --> 00:40:52,550
Vienes en buen momento. Tengo
535
00:40:52,600 --> 00:40:53,970
que preparar tu testimonio.
536
00:40:54,250 --> 00:40:55,530
Sr. Ziad,
537
00:40:56,180 --> 00:40:57,850
escúcheme bien.
538
00:40:58,530 --> 00:41:02,240
Soy soltero y sin hijos.
Mi hija de hecho es Salma.
539
00:41:02,850 --> 00:41:06,160
Su madre murió cuando ella tenía 5 años.
540
00:41:06,610 --> 00:41:08,920
Yo la he educado junto con su padre.
541
00:41:10,290 --> 00:41:12,600
Ella es lo único que tengo en el mundo.
542
00:41:13,250 --> 00:41:14,770
Recuérdelo bien.
543
00:41:15,610 --> 00:41:17,090
No tengo más que a ella.
544
00:41:20,050 --> 00:41:20,800
Vale.
545
00:41:21,780 --> 00:41:23,450
Ahora podemos comenzar.
546
00:41:23,970 --> 00:41:26,200
Hay lobos en Malasia, por tanto:
547
00:41:26,500 --> 00:41:28,130
1. Si los lobos no necesariamente
548
00:41:28,180 --> 00:41:29,090
viven en los bosques,
549
00:41:29,330 --> 00:41:30,300
entonces Malasia no
550
00:41:30,350 --> 00:41:31,800
necesariamente tiene bosques...
551
00:41:32,410 --> 00:41:34,265
Después de que se arrancaran 2.000
552
00:41:34,315 --> 00:41:36,120
olivos en 3 meses en Cisjordania,
553
00:41:37,050 --> 00:41:39,200
El Ministro Navon ha
abierto una encuesta.
554
00:41:39,620 --> 00:41:41,235
Lo que me inquieta ahora realmente
555
00:41:41,285 --> 00:41:42,850
es la amenaza nuclear iraní
556
00:41:43,250 --> 00:41:45,400
y los ataques de Hezbollah.
557
00:41:45,700 --> 00:41:48,160
Pero lo de los árboles es un escándalo.
558
00:41:48,490 --> 00:41:50,490
Mi padre, que fue toda su
vida soldado y agricultor,
559
00:41:50,730 --> 00:41:52,210
me enseñó que un árbol,
560
00:41:52,410 --> 00:41:55,650
es como un ser humano. No
hay que tocarle ni un pelo.
561
00:41:56,490 --> 00:41:57,760
Nuestros sabios afirman que
562
00:41:57,810 --> 00:41:59,090
"El hombre es como un árbol".
563
00:41:59,330 --> 00:42:01,800
Un perrito caliente con
patatas cuesta 3 shekels.
564
00:42:02,090 --> 00:42:03,470
Un perrito caliente con ensalada
565
00:42:03,520 --> 00:42:04,850
cuesta 2 shekels y medio.
566
00:42:05,090 --> 00:42:07,240
Si las patatas fritas cuestan
tanto como la ensalada,
567
00:42:07,490 --> 00:42:08,970
el pan tanto como el...
568
00:42:12,420 --> 00:42:13,250
¿Quién es?
569
00:42:13,450 --> 00:42:15,450
Ziad, el abogado Ziad.
570
00:42:15,890 --> 00:42:17,430
Esta zona está bajo el toque de queda,
571
00:42:17,480 --> 00:42:18,970
y no puedo ir a casa. Pensé que quizá...
572
00:42:19,170 --> 00:42:21,090
- Un minuto.
- Claro.
573
00:42:21,810 --> 00:42:23,570
Disculpe las molestias...
574
00:43:21,370 --> 00:43:22,890
Usted me asustó.
575
00:43:23,180 --> 00:43:25,170
Eso es bueno para la
circulación de la sangre.
576
00:43:33,730 --> 00:43:35,050
¿Un té?
577
00:43:35,250 --> 00:43:36,480
Sí, por favor.
578
00:43:38,010 --> 00:43:39,910
Pensándolo bien, no, gracias,
579
00:43:39,960 --> 00:43:42,250
a no ser que usted quiera también.
580
00:43:45,490 --> 00:43:47,330
Yo no quiero otro.
581
00:43:58,250 --> 00:43:59,730
¿Oye eso?
582
00:44:01,490 --> 00:44:03,960
Hay lobos en el valle.
583
00:44:05,810 --> 00:44:07,830
A veces parecen tan próximos como
584
00:44:07,880 --> 00:44:09,850
si estuviesen en mis limoneros.
585
00:44:12,820 --> 00:44:15,730
Cuando no los oigo, me siento sola.
586
00:44:17,900 --> 00:44:20,570
Y cuando los oigo, me
siento unida a sus aullidos.
587
00:44:29,450 --> 00:44:32,050
Usted también es un lobo solitario.
588
00:44:33,890 --> 00:44:36,200
No como la mayoría de los jóvenes.
589
00:44:45,060 --> 00:44:46,970
¿Cómo murió su marido?
590
00:44:56,210 --> 00:44:58,730
El limonar no daba para mantenernos,
591
00:44:59,010 --> 00:45:00,610
así que se fue a buscar trabajo.
592
00:45:00,890 --> 00:45:03,360
Pero tenía el corazón
frágil. Eso lo mató.
593
00:45:03,620 --> 00:45:05,610
Disculpe, yo no pretendía...
594
00:45:05,940 --> 00:45:07,080
No se preocupe.
595
00:45:10,250 --> 00:45:12,480
Fue hace diez años.
596
00:45:13,650 --> 00:45:15,800
Me dejó con tres hijos.
597
00:45:16,810 --> 00:45:21,290
Murió joven, el pobre.
Pero así es la vida.
598
00:45:21,690 --> 00:45:23,760
Cada uno tiene su destino.
599
00:45:24,930 --> 00:45:26,000
¿Usted lo amaba?
600
00:45:26,210 --> 00:45:28,360
Yo no he conocido a otro hombre.
601
00:45:33,010 --> 00:45:33,920
¿Y usted?
602
00:45:36,450 --> 00:45:38,130
Tengo una niña pequeña.
603
00:45:39,090 --> 00:45:40,490
Se llama Luna.
604
00:45:43,250 --> 00:45:45,640
La he dejado con su madre en Moscú.
605
00:45:48,050 --> 00:45:49,890
Yo era joven y estúpido.
606
00:45:50,890 --> 00:45:53,450
Creía que la vida sería más fácil.
607
00:45:56,850 --> 00:45:59,080
Intento no pensar en eso.
608
00:46:00,420 --> 00:46:04,330
Huyo de los pensamientos.
Huyo todo el tiempo...
609
00:46:04,940 --> 00:46:06,000
¡Qué pena!
610
00:46:08,010 --> 00:46:09,530
Usted es aún joven.
611
00:46:10,330 --> 00:46:12,250
Tiene toda la vida por delante.
612
00:46:13,930 --> 00:46:15,690
Yo no. Ya soy vieja.
613
00:46:16,490 --> 00:46:18,250
¿Por qué dice eso?
614
00:46:19,130 --> 00:46:20,730
Usted es aún muy guapa.
615
00:46:52,170 --> 00:46:53,750
Un individuo resfriado confunde
616
00:46:53,800 --> 00:46:55,330
los aromas de la naranja
617
00:46:55,570 --> 00:46:56,480
y del limón.
618
00:46:56,770 --> 00:46:59,240
Yossi no distingue.
619
00:46:59,450 --> 00:47:01,370
Luego, Yossi está resfriado.
620
00:47:01,620 --> 00:47:03,530
¿Cuál es el método deductivo
621
00:47:03,860 --> 00:47:05,690
más similar al arriba citado?
622
00:47:05,970 --> 00:47:08,570
¡Itamar! ¿Quieres beber algo frío?
623
00:47:09,890 --> 00:47:12,280
No, gracias, Sra. Navon,
Aquí me cuidan bien.
624
00:47:14,700 --> 00:47:17,450
- Llámeme Rápido.
- ¿Rápido?
625
00:47:17,890 --> 00:47:19,250
¿Por qué?
626
00:47:19,570 --> 00:47:21,410
Porque siempre soy el último.
627
00:47:22,010 --> 00:47:23,370
Comprendo.
628
00:47:46,250 --> 00:47:50,040
2. Los que son alérgicos a la granadina...
629
00:48:35,050 --> 00:48:36,280
¿Ziad?
630
00:48:55,180 --> 00:48:57,560
Está llamando al bufete de Ziad Daud.
631
00:48:57,810 --> 00:49:00,450
Deje su mensaje, por favor.
632
00:49:03,050 --> 00:49:05,200
Salma, estoy en la audiencia, presentando
633
00:49:05,420 --> 00:49:07,170
los papeles de tu caso.
634
00:49:07,620 --> 00:49:09,815
Me retrasaré un poco. Espérame,
635
00:49:09,865 --> 00:49:12,010
¿de acuerdo? Hasta pronto.
636
00:50:19,810 --> 00:50:21,170
¿Salma?
637
00:50:58,450 --> 00:51:00,370
Es muy guapa. Se parece a ti.
638
00:51:01,490 --> 00:51:02,480
Dios la bendiga.
639
00:51:05,810 --> 00:51:07,090
Gracias.
640
00:51:08,610 --> 00:51:11,130
En cuanto se acabe el
proceso, iré a verla.
641
00:51:16,050 --> 00:51:18,200
Bueno, tenemos mucho trabajo.
642
00:51:23,090 --> 00:51:24,570
¿Cómo puedo encontrar nada ahora?
643
00:51:43,570 --> 00:51:45,800
La construcción del
muro ha sido suspendida
644
00:51:46,010 --> 00:51:47,370
en varios lugares.
645
00:51:47,570 --> 00:51:49,490
¿Cuando lo acabarán?
646
00:51:49,770 --> 00:51:51,390
Ya dije que la construcción del
647
00:51:51,400 --> 00:51:53,080
muro deberá acabarse en 3 meses.
648
00:51:53,330 --> 00:51:55,025
La última parte, exactamente,
649
00:51:55,075 --> 00:51:56,720
estará en mi ciudad natal.
650
00:51:57,020 --> 00:51:58,160
Así que es mejor que se den prisa.
651
00:51:58,770 --> 00:52:00,210
- ¡Sr. ministro!
- ¿Sí, Abraham?
652
00:52:00,410 --> 00:52:01,690
El Tribunal Supremo se reúne mañana
653
00:52:03,490 --> 00:52:04,640
¿Cómo responderá ud. si gana ella?
654
00:52:04,850 --> 00:52:06,570
¿Ya ha llegado esto hasta los EEUU?
655
00:52:06,620 --> 00:52:08,290
En realidad, hay un impedimento...
656
00:52:08,300 --> 00:52:09,330
o tal vez no lo haya.
657
00:52:09,580 --> 00:52:10,810
¿La existencia de Israel está
658
00:52:10,860 --> 00:52:12,490
amenazada, y ud. me habla de limones?
659
00:52:14,020 --> 00:52:15,370
Ahora, escuchen, queridos amigos.
660
00:52:15,580 --> 00:52:18,570
Una joven muy bonita me
espera desde hace tiempo.
661
00:52:18,810 --> 00:52:20,810
Permítanme dejarlo aquí
662
00:52:21,010 --> 00:52:24,090
para llevar a mi hija a cenar. Gracias.
663
00:52:24,610 --> 00:52:26,290
Gracias, Sr. ministro.
664
00:52:52,290 --> 00:52:53,200
¿Sin pensarlo dos veces?
665
00:52:54,410 --> 00:52:55,930
Sin pensarlo dos veces.
666
00:52:59,460 --> 00:53:00,600
¿Vamos?
667
00:53:02,980 --> 00:53:03,960
Vamos.
668
00:53:20,330 --> 00:53:21,750
Esto no es sólo una violación del
669
00:53:21,800 --> 00:53:23,170
derecho de propiedad de mi cliente,
670
00:53:23,410 --> 00:53:26,330
también rompe el lazo emocional profundo
671
00:53:26,570 --> 00:53:28,720
que une a esta mujer con esos árboles,
672
00:53:29,290 --> 00:53:31,680
que su difunto padre había plantado.
673
00:53:32,210 --> 00:53:33,390
Además, la orden de
674
00:53:33,440 --> 00:53:35,520
arrancarlos es ilegal y absurda.
675
00:53:35,810 --> 00:53:37,810
Y sobrepasa las prerrogativas
676
00:53:37,860 --> 00:53:39,810
del mando militar regional,
677
00:53:40,330 --> 00:53:42,250
a la luz del derecho internacional,
678
00:53:42,500 --> 00:53:45,010
por no hablar de criterios humanitarios.
679
00:53:46,250 --> 00:53:47,390
El artículo 53 de la
680
00:53:47,440 --> 00:53:49,170
Convención de Ginebra prohíbe
681
00:53:49,450 --> 00:53:50,880
la destrucción de bienes
682
00:53:50,930 --> 00:53:53,160
personales por fuerzas de ocupación.
683
00:53:56,810 --> 00:53:58,550
Es una pena que mi
docto colega no leyera
684
00:53:58,610 --> 00:54:00,400
hasta el final el
artículo 53, que afirma:
685
00:54:00,850 --> 00:54:02,545
"A menos que sea requerido por
686
00:54:02,595 --> 00:54:04,240
imperativa necesidad militar".
687
00:54:04,650 --> 00:54:07,040
Pero perdonémosle este descuido.
688
00:54:09,900 --> 00:54:11,570
Desde hace 40 años,
689
00:54:12,690 --> 00:54:14,370
día a día,
690
00:54:14,610 --> 00:54:19,690
Salma y yo hemos cultivado
esa tierra y esos árboles.
691
00:54:21,250 --> 00:54:25,330
No es una simple cuestión
de riego y fertilización.
692
00:54:26,090 --> 00:54:28,930
Los árboles son como las personas.
693
00:54:33,730 --> 00:54:35,410
Tienen alma.
694
00:54:38,090 --> 00:54:39,410
Tienen sentimientos.
695
00:54:40,330 --> 00:54:42,250
Necesitan que se les
hable, que se les cuide.
696
00:54:43,410 --> 00:54:44,480
Que se les quiera.
697
00:54:46,260 --> 00:54:48,490
Yo no uso tractor.
698
00:54:49,100 --> 00:54:51,690
No uso más que mis propias manos.
699
00:54:52,330 --> 00:54:55,010
Ésa es la mejor tierra de la región.
700
00:54:57,650 --> 00:54:58,330
No...
701
00:54:58,530 --> 00:55:02,770
No sólo de la región, es
la mejor tierra del mundo.
702
00:55:03,580 --> 00:55:05,390
Ésta es una muestra de tierra
703
00:55:05,400 --> 00:55:07,280
del limonar de la Sra. Zidane.
704
00:55:07,690 --> 00:55:09,210
Los análisis demuestran
705
00:55:09,420 --> 00:55:10,780
que no está siendo bien
706
00:55:10,830 --> 00:55:12,810
cuidada desde hace mucho tiempo.
707
00:55:13,050 --> 00:55:15,250
La mayoría de los árboles no dan fruto,
708
00:55:15,300 --> 00:55:17,450
otros dan un fruto de pésima calidad,
709
00:55:17,690 --> 00:55:20,000
a causa de enfermedades no tratadas.
710
00:55:20,580 --> 00:55:22,535
¿Y por qué, si se me permite preguntar,
711
00:55:22,585 --> 00:55:24,490
esos árboles están en tan mal estado?
712
00:55:24,810 --> 00:55:26,180
La razón, Sr. Ziegler,
713
00:55:26,230 --> 00:55:28,050
todos nosotros la conocemos.
714
00:55:28,490 --> 00:55:33,440
Esta orden prohíbe a la Sra.
Zidane entrar en su limonar.
715
00:55:34,170 --> 00:55:36,400
Y cuando ella la ignoró,
fue sacada por soldados
716
00:55:36,610 --> 00:55:39,610
y por el servicio secreto a golpe de fusil.
717
00:55:41,930 --> 00:55:44,080
Entonces, nos vemos el martes, ¿no?
718
00:55:44,330 --> 00:55:46,170
No se preocupe por el caso.
719
00:55:46,410 --> 00:55:47,690
No estoy preocupado.
720
00:55:50,210 --> 00:55:52,770
Sr. Braverman, es un honor.
721
00:55:53,290 --> 00:55:56,010
- Me llamo Ziad Daud.
- Ya sé quién es ud.
722
00:55:56,580 --> 00:55:59,170
Dígame, ¿qué piensa
que está ud. haciendo?
723
00:55:59,370 --> 00:56:00,910
¿Se cree ud. de verdad capaz
724
00:56:00,960 --> 00:56:02,450
de luchar contra este país?
725
00:56:02,730 --> 00:56:04,930
Mire, ya he llevado muchos casos
726
00:56:04,980 --> 00:56:07,130
de expropiación y de demolición.
727
00:56:07,330 --> 00:56:09,330
Pero cuando la seguridad
nacional está en juego,
728
00:56:10,210 --> 00:56:11,040
no hay nada que hacer.
729
00:56:12,370 --> 00:56:14,520
Su caso es aún más complejo.
730
00:56:14,820 --> 00:56:17,490
Limoneros y un Ministro de Defensa.
731
00:56:17,930 --> 00:56:19,930
Un cocktail explosivo.
732
00:56:22,730 --> 00:56:24,250
- Buena suerte.
- Gracias.
733
00:56:36,330 --> 00:56:36,930
¿Um Nasser?
734
00:56:48,650 --> 00:56:49,640
Hola.
735
00:56:49,890 --> 00:56:53,200
Bienvenido, Abu Camal.
Es un honor. Entre.
736
00:56:58,930 --> 00:56:59,920
Entre.
737
00:57:09,810 --> 00:57:10,800
¿Cómo le va a Nasser?
738
00:57:12,090 --> 00:57:15,010
¿No vuelve?
¿Qué hace en los EEUU?
739
00:57:17,250 --> 00:57:19,320
Trabaja y va a estudiar informática.
740
00:57:19,930 --> 00:57:23,090
Si su marido estuviera vivo...
741
00:57:25,330 --> 00:57:27,560
nunca lo hubiera dejado ir a América.
742
00:57:28,050 --> 00:57:28,960
Que en paz descanse.
743
00:57:29,330 --> 00:57:30,480
Y que ud. viva mucho.
744
00:57:33,340 --> 00:57:34,560
Tome.
745
00:57:40,690 --> 00:57:44,400
Um Nasser, he oído ruindades, ¿sabe?
746
00:57:45,490 --> 00:57:47,640
Se dicen cosas ruines sobre usted.
747
00:57:49,100 --> 00:57:51,400
Usted es una mujer respetable
748
00:57:52,290 --> 00:57:55,920
y ha criado a unas hijas muy
respetables. Nada que decir.
749
00:57:57,180 --> 00:58:00,800
¿Pero qué ocurre? ¿Qué
historia es ésa del abogado?
750
00:58:01,170 --> 00:58:03,170
He oído que es de la edad de su hijo.
751
00:58:03,940 --> 00:58:05,080
Um Nasser,
752
00:58:05,650 --> 00:58:08,730
no le permitiré a nadie
profanar la memoria
753
00:58:08,940 --> 00:58:11,500
y el honor de su difunto esposo.
754
00:58:12,130 --> 00:58:13,610
Ni a usted misma.
755
00:58:16,540 --> 00:58:18,920
No me obligue a venir de nuevo.
756
00:58:28,100 --> 00:58:29,080
Muy sabroso.
757
00:58:29,610 --> 00:58:30,600
Gracias.
758
00:58:44,170 --> 00:58:46,480
Entre, ya le dirán dónde ponerlo.
759
00:58:47,130 --> 00:58:47,650
¿Qué?
760
00:58:47,890 --> 00:58:49,810
- ¿Va todo bien?
- Sí.
761
00:58:50,650 --> 00:58:52,410
Un árbol maravilloso.
¿Dónde lo conseguiste?
762
00:58:52,690 --> 00:58:53,440
Gracias.
763
00:58:53,650 --> 00:58:54,800
¿Puedo ayudar en algo?
764
00:58:55,010 --> 00:58:56,110
No, gracias, querida,
765
00:58:56,160 --> 00:58:58,930
hoy eres una invitada, y
los invitados no trabajan.
766
00:59:05,650 --> 00:59:07,050
Hola, Sra. Navon.
767
00:59:07,250 --> 00:59:08,850
Hola, Samir, ¿cómo está?
768
00:59:09,090 --> 00:59:11,010
- Muy bien.
- Me alegro.
769
00:59:11,250 --> 00:59:13,025
Amín, dale un poco de humus
770
00:59:13,075 --> 00:59:14,800
a los guardias de seguridad.
771
00:59:15,130 --> 00:59:17,600
Comed ahora, que luego
estaréis ocupados.
772
00:59:19,890 --> 00:59:22,450
¡Amín! ¡Venga aquí!
773
00:59:22,770 --> 00:59:23,600
¿Qué problema hay?
774
00:59:23,850 --> 00:59:24,920
Disculpe, señora.
775
00:59:25,250 --> 00:59:26,930
¡Sois idiotas!
¿Olvidasteis los limones?
776
00:59:27,140 --> 00:59:28,610
¡Deje de gritar!
Hay un limonar ahí.
777
00:59:28,810 --> 00:59:30,650
Mis idiotas se olvidaron de traer limones.
778
00:59:31,050 --> 00:59:32,280
¿Y cuál es el problema?
779
00:59:33,970 --> 00:59:35,970
Reafirmaciones...
780
00:59:36,070 --> 00:59:38,400
Esta parte consta de varias sentencias...
781
00:59:43,450 --> 00:59:45,210
¿Quién os ha dejado entrar?
782
00:59:46,090 --> 00:59:48,170
¿Por qué estáis cogiendo mis limones?
783
00:59:48,180 --> 00:59:49,090
¡Salid de aquí!
784
00:59:49,490 --> 00:59:51,720
¡Fuera! ¡Devolvédmelos!
785
00:59:53,170 --> 00:59:54,570
¡Eh! Vuelve a casa.
786
00:59:55,180 --> 00:59:56,440
Tú no tienes permiso para
787
00:59:56,490 --> 00:59:58,170
estar aquí, vete o te detenemos.
788
01:00:15,420 --> 01:00:17,570
- ¡Salid de aquí! ¡Fuera!
- ¡Eh, para!
789
01:00:18,570 --> 01:00:20,250
- ¡Fuera!
- ¡Váyase a casa!
790
01:00:22,250 --> 01:00:23,000
¡Fuera todos!
791
01:00:23,730 --> 01:00:24,960
¡Dejadme sola!
792
01:00:30,690 --> 01:00:32,290
¡Basta ya, déjenla!
793
01:00:32,490 --> 01:00:33,400
¡Basta!
794
01:00:34,250 --> 01:00:34,850
¡Soldado!
795
01:00:50,610 --> 01:00:52,610
Sólo queríamos unos limones.
796
01:00:54,370 --> 01:00:55,650
Disculpe.
797
01:01:31,810 --> 01:01:33,130
¿Cómo estás?
798
01:01:33,650 --> 01:01:34,720
Bien.
799
01:01:35,970 --> 01:01:38,360
- ¿Algo malo?
- No, nada malo.
800
01:01:40,580 --> 01:01:44,280
¿Qué es todo ese follón?
¿Una boda?
801
01:01:44,900 --> 01:01:47,200
No. Una recepción en casa del ministro.
802
01:01:47,450 --> 01:01:49,070
Están escuchando a Farid el-Atrash,
803
01:01:49,120 --> 01:01:50,690
¡como si comprendiesen su música!
804
01:01:54,890 --> 01:01:56,410
¿Y tú cómo estás?
805
01:01:56,650 --> 01:01:57,800
¿Yo?
806
01:01:59,050 --> 01:02:00,200
Bien.
807
01:02:00,580 --> 01:02:01,720
¿Hablamos mañana?
808
01:02:03,650 --> 01:02:04,800
Sí.
809
01:02:05,650 --> 01:02:07,090
Hasta mañana.
810
01:02:08,770 --> 01:02:10,050
Buenas noches.
811
01:02:11,010 --> 01:02:11,840
Buenas noches.
812
01:02:38,170 --> 01:02:40,560
Una fiesta maravillosa, Mira.
813
01:02:40,770 --> 01:02:41,760
Gracias.
814
01:02:42,020 --> 01:02:43,330
Mi pequeña Mira.
815
01:02:44,290 --> 01:02:47,010
Ven un poco con nosotros.
¿Te has olvidado de mí?
816
01:02:47,250 --> 01:02:49,890
Las mujeres de los
ministros son inabordables.
817
01:02:50,090 --> 01:02:52,850
Estoy encantado de veros aquí a todos.
818
01:02:53,250 --> 01:02:54,580
Las fiestas de inauguración de casas
819
01:02:54,630 --> 01:02:55,480
son siempre afectuosas,.
820
01:02:55,730 --> 01:02:58,570
y esta casa es obra de Mira.
821
01:02:59,210 --> 01:03:01,680
Aunque a veces me sienta aquí como un visitante,
822
01:03:01,900 --> 01:03:03,040
me gustaría darle las gracias
823
01:03:03,090 --> 01:03:04,570
y estoy seguro que vosotros también.
824
01:03:07,420 --> 01:03:09,720
- ¿Qué tal?
- Todo bien.
825
01:03:10,130 --> 01:03:12,930
Mientras que tu marido
acepte mi presencia...
826
01:03:13,180 --> 01:03:16,490
El Primer Ministro se
excusa de no poder venir.
827
01:03:16,740 --> 01:03:18,970
La mayoría está de nuevo en crisis.
828
01:03:19,210 --> 01:03:21,130
Bien, no me gustaría robaros tiempo,
829
01:03:21,420 --> 01:03:22,955
entonces, sólo quiero deciros que,
830
01:03:23,005 --> 01:03:24,490
cuando yo era joven en Beer-Sheba,
831
01:03:24,780 --> 01:03:28,010
las fiestas en el jardín
de mis padres eran célebres
832
01:03:28,260 --> 01:03:30,330
y acababan con un coro ensordecedor.
833
01:03:30,570 --> 01:03:32,120
Mi padre siempre desafinaba,
834
01:03:32,130 --> 01:03:33,410
pero con mucho encanto.
835
01:03:34,570 --> 01:03:35,600
Bueno, pues tengo una sorpresa.
836
01:03:35,650 --> 01:03:37,570
La persona que va a
venir a reemplazarme
837
01:03:39,140 --> 01:03:41,210
en este podio,
y tal vez en el ministerio,
838
01:03:41,490 --> 01:03:44,730
os hará cantar sin fin.
Pero brindemos primero
839
01:03:44,940 --> 01:03:46,930
por nosotros y por el Estado de Israel.
840
01:03:47,210 --> 01:03:48,280
¡Salud!
841
01:03:49,010 --> 01:03:52,250
¡Y ahora, la sorpresa
que os había prometido!
842
01:03:53,100 --> 01:03:55,400
¡Einat Saruf!
843
01:03:58,530 --> 01:03:59,810
Primero, un beso
844
01:04:00,490 --> 01:04:03,090
por tus constantes gentilezas.
845
01:04:03,970 --> 01:04:06,670
Y un brindis por tu magnífica casa,
846
01:04:06,720 --> 01:04:08,290
por tu nuevo trabajo,
847
01:04:08,810 --> 01:04:10,585
por vosotros, queridos amigos,
848
01:04:10,635 --> 01:04:12,360
y por el Estado de Israel.
849
01:04:12,850 --> 01:04:14,130
¡Cantemos!
850
01:04:18,690 --> 01:04:19,960
Yo observaba el esplendor
851
01:04:20,010 --> 01:04:21,530
azul turquesa del Mar de Galilea
852
01:04:21,770 --> 01:04:24,930
Y una ola violeta se rompió en susurros
853
01:04:25,450 --> 01:04:27,840
Y me dije:
"Todo es posible
854
01:04:28,050 --> 01:04:29,810
"Mientras cantemos"
855
01:04:30,060 --> 01:04:30,650
¡Todos!
856
01:04:30,850 --> 01:04:33,770
Todo es factible,
no es demasiado tarde
857
01:04:34,130 --> 01:04:37,050
Mañana todo irá mejor
858
01:04:37,250 --> 01:04:40,250
Es posible, es factible
859
01:04:40,530 --> 01:04:43,370
Mientras que cantemos
860
01:04:52,380 --> 01:04:54,760
Estuve en Afula, en Eilat...
861
01:04:55,010 --> 01:04:55,610
¡Shelly!
862
01:04:55,850 --> 01:04:57,920
Y en la reserva de Hula
863
01:04:58,330 --> 01:05:01,330
Y allí me dije:
"Todo es posible
864
01:05:01,570 --> 01:05:03,490
"Mientras cantemos"
865
01:05:03,770 --> 01:05:06,290
¡Por el Ministro de Defensa, hurra!
866
01:05:09,200 --> 01:05:11,340
¿Qué ha sido eso?
¿Un ataque suicida?
867
01:05:13,140 --> 01:05:15,140
Sra. Navon, venga conmigo, por favor.
868
01:05:15,570 --> 01:05:17,880
Israel informa de un ataque
869
01:05:18,140 --> 01:05:20,850
cerca de la casa del
Ministro de Defensa,
870
01:05:21,060 --> 01:05:22,730
por nuestros bravos guerreros de Fatah...
871
01:05:23,210 --> 01:05:25,410
¿Alguien ha entrado
aquí recientemente?
872
01:05:25,460 --> 01:05:26,520
¿Escondes a alguien?
873
01:05:27,450 --> 01:05:30,250
Tengo la certeza de que sí.
¡Pásame a Tequila 1!
874
01:05:30,490 --> 01:05:32,800
Tequila 1 para Tequila 2, cambio.
875
01:05:36,770 --> 01:05:39,370
- ¿Encontró algo?
- No, todo limpio.
876
01:05:40,130 --> 01:05:41,890
¡Vamos, tíos, moveos!
877
01:05:58,490 --> 01:06:00,170
¿Sra. Zidane?
878
01:06:02,970 --> 01:06:04,650
¿Sra. Zidane?
879
01:06:10,530 --> 01:06:12,530
Disculpe, no pretendía asustarla.
880
01:06:12,770 --> 01:06:14,560
Tamar Gera, de Yediot Ahronot.
881
01:06:14,610 --> 01:06:16,690
Me gustaría hablar un poco con usted.
882
01:06:17,180 --> 01:06:18,690
Mi no hablar hebreo.
883
01:06:18,890 --> 01:06:21,040
De acuerdo. Hablo árabe.
884
01:06:21,700 --> 01:06:23,930
Trabajo en Yediot Ahronot.
885
01:06:24,450 --> 01:06:27,010
- ¿Puedo sentarme?
- Siéntase en su casa.
886
01:06:28,580 --> 01:06:29,650
Disculpe el desorden.
887
01:06:29,700 --> 01:06:31,570
Los soldados han venido esta noche,
888
01:06:31,850 --> 01:06:34,690
después del ataque junto
a la casa del ministro.
889
01:06:35,140 --> 01:06:36,360
Siéntese.
890
01:06:44,730 --> 01:06:45,720
Delicioso.
891
01:06:47,530 --> 01:06:48,760
Entonces, no es fácil tener
892
01:06:48,810 --> 01:06:50,330
por vecino a un ministro, ¿no?
893
01:06:51,370 --> 01:06:54,530
Desde que están ahí,
mi vida es un infierno.
894
01:06:55,210 --> 01:06:58,290
Y ayer el ministro me robó unos limones.
895
01:06:58,730 --> 01:07:00,090
¿El ministro?
896
01:07:01,250 --> 01:07:02,240
¿Cómo es eso?
897
01:07:02,500 --> 01:07:06,040
Envió a sus soldados a
coger limones para su fiesta,
898
01:07:06,410 --> 01:07:08,720
sin pedirme permiso.
899
01:07:09,130 --> 01:07:12,130
No escriba nada. Bromeaba.
900
01:07:15,660 --> 01:07:17,960
Si él pudiera dejar
mis árboles tranquilos.
901
01:07:19,820 --> 01:07:22,200
Ayer su mujer me pidió disculpas.
902
01:07:23,370 --> 01:07:24,690
¿Usted la conoce?
903
01:07:25,010 --> 01:07:25,920
¿A Mira?
904
01:07:26,370 --> 01:07:29,210
Sí, la conozco desde
hace bastante tiempo.
905
01:07:33,380 --> 01:07:35,760
Ese limonar parece muy apacible, ¿verdad?
906
01:07:36,370 --> 01:07:39,290
Pues de allí mismo partió la
bala destinada a asesinarme.
907
01:07:39,970 --> 01:07:41,650
Indemnizaremos a la
señora por las pérdidas,
908
01:07:41,890 --> 01:07:43,960
pero no tenemos elección.
909
01:07:44,220 --> 01:07:45,440
¿Tienen algún contacto con ella?
910
01:07:45,660 --> 01:07:48,570
No, y es una pena, porque
parece ser muy amable.
911
01:07:49,370 --> 01:07:51,290
Sra. Navon, ¿qué piensa de esto?
912
01:07:52,490 --> 01:07:53,850
Pues...
913
01:07:54,650 --> 01:07:58,040
quisiera ser mejor vecina.
914
01:07:58,770 --> 01:08:00,370
Una vecina normal.
915
01:08:01,730 --> 01:08:03,960
Pero creo que es esperar demasiado.
916
01:08:04,970 --> 01:08:07,570
Hay demasiada sangre
y demasiada política.
917
01:08:07,930 --> 01:08:09,290
Y está el limonar entre nosotros.
918
01:08:09,490 --> 01:08:13,040
Por eso hay que cortarlos,
así no habrá más problemas.
919
01:08:13,330 --> 01:08:15,120
Bromeo, María.
920
01:08:15,170 --> 01:08:17,970
Bien, Gunar, vamos
dentro a beber algo.
921
01:08:18,180 --> 01:08:19,075
Señor, ¿el ataque va a influir
922
01:08:19,125 --> 01:08:19,920
en la decisión del Supremo?
923
01:08:19,970 --> 01:08:22,120
Ud. sabe que no interfiero con él,
924
01:08:22,330 --> 01:08:23,160
pero estoy seguro...
925
01:08:23,410 --> 01:08:25,640
Disculpe, Sr. Navon...
926
01:08:25,900 --> 01:08:26,410
¿Sí?
927
01:08:27,170 --> 01:08:29,970
A veces nuestro país se extralimita.
928
01:08:30,570 --> 01:08:32,170
Y puedo decirte que,
929
01:08:32,420 --> 01:08:34,280
más de una vez, los guardias han
930
01:08:34,290 --> 01:08:36,450
sacado a esta mujer a golpe de fusil,
931
01:08:36,700 --> 01:08:38,290
cuando ella intentaba cuidar
932
01:08:38,300 --> 01:08:40,240
sus árboles. ¿Quieren que admita
933
01:08:40,540 --> 01:08:42,840
que los terroristas
vinieron de su limonar?
934
01:08:43,730 --> 01:08:46,290
¿Y qué dice tu marido de todo esto?
935
01:08:47,020 --> 01:08:49,250
Él ya ha matado a muchos árabes.
936
01:08:49,930 --> 01:08:54,250
Pero todo lo que haya hecho,
937
01:08:55,530 --> 01:08:57,370
ha sido para protegernos.
938
01:08:58,490 --> 01:09:01,010
Y realmente quiere la paz
con ellos, tú lo sabes.
939
01:09:01,980 --> 01:09:02,730
Sí.
940
01:09:03,020 --> 01:09:04,850
¿Y además de esto, Mirita?
941
01:09:05,900 --> 01:09:07,370
Además de esto...
942
01:09:10,300 --> 01:09:12,210
- ¿Cómo está Sigi?
- Bien.
943
01:09:13,380 --> 01:09:16,290
Me gustaría tener otra Sigi en la casa.
944
01:09:17,250 --> 01:09:19,640
Pero Israel nunca ha
querido adoptar otro niño.
945
01:09:19,970 --> 01:09:21,650
Sí, ya me acuerdo.
946
01:09:23,690 --> 01:09:25,290
A veces pienso
947
01:09:25,500 --> 01:09:28,810
que todos estos años estuve
angustiada por el hijo
948
01:09:29,450 --> 01:09:31,050
que nunca tuve.
949
01:09:31,740 --> 01:09:33,050
Pero tú puedes aún...
950
01:09:33,330 --> 01:09:36,330
No, es demasiado tarde.
951
01:09:39,050 --> 01:09:41,850
Israel ha sufrido mucho
con Sigi, así que...
952
01:09:42,930 --> 01:09:44,910
Mi madre ha dicho siempre que
953
01:09:44,960 --> 01:09:46,890
Israel debería arreglar primero
954
01:09:47,170 --> 01:09:48,830
sus problemas con su padre
955
01:09:48,880 --> 01:09:51,050
para llegar a ser padre a su vez.
956
01:09:52,460 --> 01:09:54,270
Ella no tenía mucho de
957
01:09:54,280 --> 01:09:57,090
psicóloga, pero quizá tuviera razón.
958
01:09:57,610 --> 01:09:58,830
Pero yo me acuerdo
959
01:09:58,840 --> 01:10:01,160
de cuando estabas coladita por él.
960
01:10:01,700 --> 01:10:02,680
Sí...
961
01:10:05,170 --> 01:10:07,090
Pero esas cosas se pasan.
962
01:10:09,300 --> 01:10:11,930
Y no te dejan más que
un agujero en el corazón.
963
01:10:21,170 --> 01:10:24,330
Mira Navon:
"Nuestro país se extralimita"
964
01:10:30,890 --> 01:10:34,200
¿Le tiene miedo el ministro
Navon a Salma Zidane?
965
01:10:41,090 --> 01:10:43,560
La 1ª Guerra de los
Limones, por Tamar Gera
966
01:10:44,820 --> 01:10:45,650
¿Un café?
967
01:10:45,850 --> 01:10:47,920
No, vete al cuerno, ¿vale?
968
01:11:08,900 --> 01:11:10,915
Hola, aquí la familia Navon.
969
01:11:10,965 --> 01:11:12,930
Por favor, deje su mensaje.
970
01:11:13,820 --> 01:11:14,650
¿Mira?
971
01:11:14,850 --> 01:11:17,240
Mira, sé que estás ahí. Descuelga.
972
01:11:17,650 --> 01:11:20,570
¿Estás loca?
¿Eres imbécil o qué?
973
01:11:20,810 --> 01:11:22,810
¿Quieres hundirme? ¿Esto
hará que te sientas mejor?
974
01:11:22,820 --> 01:11:25,120
Vas a llamar a Tamar Gera ahora mismo
975
01:11:25,420 --> 01:11:27,490
y a desmentirlo todo. ¿Entendido?
976
01:11:27,730 --> 01:11:28,250
¡Idiota!
977
01:11:28,650 --> 01:11:30,800
Mira no ha dicho eso. Es inteligente.
978
01:11:31,090 --> 01:11:32,745
Han distorsionado lo que dijo.
979
01:11:32,795 --> 01:11:34,400
Vamos a demandar al periódico.
980
01:11:35,620 --> 01:11:39,010
Shelly, atiende mis llamadas.
Diles cualquier cosa
981
01:11:39,300 --> 01:11:41,290
y escribe una carta
dura a Yediot Ahronot.
982
01:11:41,490 --> 01:11:43,490
Que Mira la firme, y tú la envías.
983
01:11:43,730 --> 01:11:44,920
Infórmales que su corresponsa
984
01:11:44,970 --> 01:11:46,650
no está autorizado en los Territorios.
985
01:11:46,860 --> 01:11:47,690
En cuanto a Gera...
986
01:12:10,180 --> 01:12:11,570
¡Buenas noticias!
987
01:12:11,810 --> 01:12:14,410
¡La esposa del ministro nos salva!
988
01:12:14,610 --> 01:12:16,610
Podemos utilizar esto en el proceso.
989
01:12:16,900 --> 01:12:18,315
Hay que aprovechar la ocasión
990
01:12:18,365 --> 01:12:19,730
y contactar con los media:
991
01:12:19,940 --> 01:12:22,840
Al-Jazira,
Al-Arabiya, MBC...
992
01:12:22,850 --> 01:12:24,170
¿Qué me dices?
993
01:12:25,450 --> 01:12:27,290
- Formidable.
- ¿Lo ves?
994
01:12:28,660 --> 01:12:31,040
Estás bien guapa en esta foto,
995
01:12:32,650 --> 01:12:35,730
pero lo eres más en
la realidad. Mucho más.
996
01:12:53,090 --> 01:12:54,930
Disculpa, yo no quería...
997
01:13:17,220 --> 01:13:18,440
A ellos les gusta usted.
998
01:13:18,900 --> 01:13:20,250
Eso es recíproco.
999
01:13:20,450 --> 01:13:21,930
Vale, quiero preguntarle
por esos limoneros...
1000
01:13:22,130 --> 01:13:24,440
Vamos, Yair, ¿no está ya harto de eso?
1001
01:13:24,650 --> 01:13:26,250
Sí, pero sigue ahí.
1002
01:13:26,570 --> 01:13:28,350
¿Al Ministro de Defensa de
1003
01:13:28,400 --> 01:13:30,360
Israel le asustan unos limones?
1004
01:13:30,570 --> 01:13:33,410
A mí no me asusta nada.
¿No lee ud. la prensa?
1005
01:13:34,050 --> 01:13:35,280
Hablando en serio,
1006
01:13:35,490 --> 01:13:37,410
no voy a ir en contra del Servicio Secreto.
1007
01:13:37,700 --> 01:13:40,450
Si ellos estiman que hay
riesgo, yo lo apruebo.
1008
01:13:40,650 --> 01:13:41,800
Y me esfuerzo
1009
01:13:42,010 --> 01:13:44,400
por no sobrecargar a mis guardias.
1010
01:13:44,650 --> 01:13:48,040
El último sábado quise ir a la sinagoga
1011
01:13:48,330 --> 01:13:50,400
que está cerca de mi casa, entonces...
1012
01:13:50,610 --> 01:13:54,080
Perdóname por lo que dije. No lo pensaba.
1013
01:13:56,970 --> 01:13:58,890
Sí, yo también te pido disculpas.
1014
01:14:05,530 --> 01:14:08,090
Es tu amiga Gera la
que ha causado este lío.
1015
01:14:09,980 --> 01:14:11,120
No.
1016
01:14:13,610 --> 01:14:15,840
Todo lo que ha escrito se lo dije yo.
1017
01:14:29,170 --> 01:14:30,680
Mira, soy Shelly de nuevo.
1018
01:14:30,730 --> 01:14:32,250
Respóndeme lo antes posible.
1019
01:14:32,490 --> 01:14:35,730
Tienes que firmar la carta.
Vuelve a leerla y fírmala.
1020
01:14:37,580 --> 01:14:40,140
Tú no te imaginas cómo está Israel.
1021
01:14:40,420 --> 01:14:43,250
Nunca lo he visto así. Los
teléfonos no paran de sonar,
1022
01:14:43,490 --> 01:14:45,330
y el Primer Ministro está furioso.
1023
01:14:45,610 --> 01:14:47,230
Estoy realmente preocupada por él.
1024
01:14:47,280 --> 01:14:49,240
Esto puede perjudicarlo. Y a ti también.
1025
01:14:50,500 --> 01:14:55,050
En fin, firma la carta
y llámame. Gracias.
1026
01:14:58,820 --> 01:15:00,170
¡Qué imbécil!
1027
01:15:25,780 --> 01:15:27,370
Atentamente, Mira Navon
1028
01:15:31,250 --> 01:15:34,880
Los noruegos desean otorgar
su apoyo la Sra. Zidane.
1029
01:15:35,210 --> 01:15:39,090
Nosotros le decimos que,
para todo lo que necesite,
1030
01:15:39,290 --> 01:15:42,370
nos llame a Oslo, y
nosotros le responderemos.
1031
01:15:42,900 --> 01:15:44,190
Desde Oslo hasta Madrid,
1032
01:15:44,240 --> 01:15:45,730
los limones se han politizado.
1033
01:15:45,980 --> 01:15:47,750
Este limonar les sirve de escondrijo
1034
01:15:47,800 --> 01:15:49,520
a los francotiradores palestinos.
1035
01:15:49,810 --> 01:15:52,650
Será indemnizada, pero
no tenemos elección.
1036
01:15:53,220 --> 01:15:55,130
Próximo a la casa del ministro,
1037
01:15:55,810 --> 01:15:57,810
este limonar es objeto de un litigio
1038
01:15:58,060 --> 01:15:59,120
que será resuelto
1039
01:15:59,330 --> 01:16:00,480
por el Tribunal Supremo.
1040
01:16:00,770 --> 01:16:02,290
Miren, mis árboles se están muriendo.
1041
01:16:02,610 --> 01:16:06,000
Y es por culpa del
Ministro de Defensa israelí.
1042
01:16:06,770 --> 01:16:08,000
¡Ésa es mi madre!
1043
01:16:08,650 --> 01:16:10,170
¿Tu madre? ¿En serio?
1044
01:16:12,260 --> 01:16:12,930
Es...
1045
01:16:13,770 --> 01:16:14,760
guapa.
1046
01:16:15,690 --> 01:16:18,930
La Sra. Zidane es el símbolo
de la causa palestina.
1047
01:16:19,170 --> 01:16:21,090
Estoy seguro de que ganaremos.
1048
01:16:21,370 --> 01:16:23,050
¡Por tu madre, amigo!
1049
01:16:24,010 --> 01:16:25,160
Salud, jefe.
1050
01:16:39,340 --> 01:16:43,330
Buenos días, Um Nasser,
¿cómo está? ¿Y sus hijas?
1051
01:16:43,650 --> 01:16:44,800
¿Y Nasser?
1052
01:16:46,060 --> 01:16:48,570
¿Continúa mandándole
100 o 150 $ al mes?
1053
01:16:51,780 --> 01:16:55,010
Si su marido estuviera vivo,
1054
01:16:55,370 --> 01:16:56,320
no atacaría frontalmente
1055
01:16:56,370 --> 01:16:57,680
al Estado, como está ud. haciendo.
1056
01:16:57,980 --> 01:17:00,130
Fue un buen hombre y un buen padre.
1057
01:17:00,940 --> 01:17:03,010
Debe ud. echarlo mucho de menos.
1058
01:17:03,730 --> 01:17:05,880
Ud. es guapa e inteligente.
1059
01:17:06,130 --> 01:17:07,450
No querrá poner a todo el Estado
1060
01:17:07,460 --> 01:17:08,330
de Israel en contra suya,
1061
01:17:08,380 --> 01:17:09,600
y seguro que tampoco el tal Ziad.
1062
01:17:10,290 --> 01:17:14,000
Por cierto, ¿cómo está
el listillo de su abogado?
1063
01:17:15,010 --> 01:17:19,090
He oído que sale con la
hija del ministro Abu Labda.
1064
01:17:20,860 --> 01:17:24,170
Tenga cuidado. No deje
que le rompa el corazón.
1065
01:19:40,690 --> 01:19:41,840
¡Sra. Navon!
1066
01:19:43,330 --> 01:19:44,010
La señora está a mi cargo.
1067
01:19:45,300 --> 01:19:46,770
¿Qué pretende usted?
1068
01:19:47,330 --> 01:19:48,440
Sabe que no puede venir aquí,
1069
01:19:48,490 --> 01:19:51,330
es peligroso. Venga,
la acompañaré a casa.
1070
01:19:51,340 --> 01:19:53,570
Aquí yo doy las órdenes
y digo que está todo bien.
1071
01:19:53,860 --> 01:19:55,610
Yo no obedezco más que a mis superiores.
1072
01:19:55,810 --> 01:19:58,530
Y la orden es clara:
aquí no entra nadie.
1073
01:20:00,260 --> 01:20:01,320
¿Nunca pensaste por qué?
1074
01:20:01,820 --> 01:20:03,410
Mi función no es pensar.
1075
01:20:03,690 --> 01:20:05,450
Pues te vendría bien.
1076
01:20:05,730 --> 01:20:07,090
Tal vez,
1077
01:20:07,730 --> 01:20:09,750
pero ahora le estoy
pidiendo que vuelva a casa,
1078
01:20:09,800 --> 01:20:11,810
o me darán la patada en el culo.
1079
01:20:12,050 --> 01:20:13,370
Después de usted...
1080
01:20:21,100 --> 01:20:22,490
¿Quién está ahí?
1081
01:20:46,540 --> 01:20:50,010
Deje su mensaje después del pi-piri-pi...
1082
01:20:50,570 --> 01:20:51,800
Hola, Sigi,
1083
01:20:52,490 --> 01:20:53,810
llámame.
1084
01:20:54,650 --> 01:20:55,800
Te echo de menos.
1085
01:21:45,290 --> 01:21:46,970
Hola, mamá. ¿Qué tal?
1086
01:21:47,210 --> 01:21:48,200
Hola, cariño.
1087
01:21:48,410 --> 01:21:50,720
Estoy tan contenta de que hayas llamado.
1088
01:21:51,140 --> 01:21:52,450
Estoy bien.
1089
01:21:52,700 --> 01:21:55,080
¿Por qué pareces tan triste?
1090
01:21:55,380 --> 01:21:56,970
¿Triste? En absoluto.
1091
01:21:57,250 --> 01:21:57,800
Estoy bien.
1092
01:21:57,810 --> 01:21:59,640
¿Cómo te fue en el examen de ayer?
1093
01:22:00,330 --> 01:22:03,170
Veo que has llorado, no me engañes.
1094
01:22:04,060 --> 01:22:05,530
No sé qué me pasa...
1095
01:22:06,460 --> 01:22:08,370
Quizá esté agotada.
1096
01:22:08,820 --> 01:22:10,330
¿Lo sabe papá?
1097
01:22:11,460 --> 01:22:12,875
¿Sabes que mañana el Supremo
1098
01:22:12,925 --> 01:22:14,290
ve el caso de la palestina
1099
01:22:14,490 --> 01:22:15,560
y sus limones?
1100
01:22:17,330 --> 01:22:19,480
No habrás pensado ir, ¿no?
1101
01:22:22,740 --> 01:22:24,370
No deberías.
1102
01:22:24,420 --> 01:22:28,130
¿Sabes cómo le sentaría a papá?
1103
01:22:29,020 --> 01:22:31,770
Es sólo una mala racha, y pasará.
1104
01:22:32,970 --> 01:22:35,650
¡Y todo por esos estúpidos limones!
1105
01:22:37,020 --> 01:22:40,010
Esos estúpidos limones han
vuelto mi vida del revés.
1106
01:22:40,580 --> 01:22:42,880
Pareces realmente abatida.
1107
01:22:43,890 --> 01:22:45,170
Cuídate.
1108
01:22:47,530 --> 01:22:49,130
Te quiero.
1109
01:22:50,610 --> 01:22:53,000
Todo se va a arreglar, ya verás.
1110
01:22:53,850 --> 01:22:55,850
Sí, todo se va a arreglar.
1111
01:23:24,370 --> 01:23:28,450
Ha completado el test
psicométrico preparatorio.
1112
01:23:28,690 --> 01:23:32,320
Para calcular su puntuación,
vaya a la última página.
1113
01:23:32,650 --> 01:23:35,810
Le deseamos éxito en el test real...
1114
01:24:01,900 --> 01:24:03,490
¿No estás lista?
¿Algún problema?
1115
01:24:04,770 --> 01:24:07,160
Ninguno. No he dormido bien.
1116
01:24:08,940 --> 01:24:12,090
Vístete, no hay que llegar
tarde a la audiencia.
1117
01:24:15,500 --> 01:24:18,330
- ¿No te echas atrás?
- No.
1118
01:24:20,580 --> 01:24:22,250
Tal vez esté un poco asustada.
1119
01:24:25,250 --> 01:24:25,850
¿Y tú?
1120
01:24:26,250 --> 01:24:27,770
¿Yo? No. ¡No!
1121
01:24:28,810 --> 01:24:32,120
Bueno, quizá un poquito.
Pero me mantengo firme.
1122
01:24:32,370 --> 01:24:33,730
Quedarás impresionada.
1123
01:24:35,730 --> 01:24:37,210
Entra.
1124
01:25:10,980 --> 01:25:11,960
¿Salma?
1125
01:25:12,610 --> 01:25:14,290
¡Ya estoy casi!
1126
01:25:31,050 --> 01:25:32,630
¡Ahí va! Estás deslumbrante.
1127
01:25:32,680 --> 01:25:34,600
Como para volver loco a cualquiera
1128
01:25:36,740 --> 01:25:39,120
Pronto celebraremos nuestra victoria.
1129
01:25:44,130 --> 01:25:46,130
Luego, no volveré a verte más.
1130
01:26:02,810 --> 01:26:04,960
Tú eres una mujer valiente.
1131
01:26:05,770 --> 01:26:08,370
Si yo fuera la mitad
de valiente que tú...
1132
01:26:10,500 --> 01:26:11,970
Valiente...
1133
01:26:14,610 --> 01:26:15,520
Salma...
1134
01:26:23,020 --> 01:26:24,210
No digamos nada que
1135
01:26:24,260 --> 01:26:26,090
pudiéramos lamentar después.
1136
01:26:55,940 --> 01:26:57,530
Sigan, vamos, vamos.
1137
01:27:03,980 --> 01:27:05,635
Dé media vuelta y regrese a casa.
1138
01:27:05,685 --> 01:27:07,290
El acceso a Jerusalén está prohibido.
1139
01:27:07,850 --> 01:27:11,160
Vamos al Tribunal Supremo.
Tenemos permiso.
1140
01:27:14,330 --> 01:27:16,220
Jerusalén está bloqueada. ¿Comprendes
1141
01:27:16,270 --> 01:27:17,720
el hebreo? ¡Toque de queda!
1142
01:27:18,060 --> 01:27:18,650
¡Circulen!
1143
01:27:18,850 --> 01:27:20,920
Comprendo el hebreo,
¡pero tengo que pasar!
1144
01:27:21,220 --> 01:27:21,730
¡No te alteres!
1145
01:27:22,610 --> 01:27:24,840
Eres cortito, ¿no? ¡Toque de queda!
1146
01:27:26,460 --> 01:27:27,770
¿Qué pasa, soldado?
1147
01:27:28,690 --> 01:27:29,680
Esto es un caos.
1148
01:27:29,930 --> 01:27:32,240
Um Nasser, ¿cómo está?
1149
01:27:33,700 --> 01:27:36,260
Hola, Ziad.
¿Dónde van?
1150
01:27:36,540 --> 01:27:38,690
Tenemos permiso, pero
no nos dejan pasar.
1151
01:27:39,100 --> 01:27:40,240
Tienen permiso. Los conozco.
1152
01:27:40,460 --> 01:27:43,050
Pero hay toque de queda,
y no hay más cáscaras.
1153
01:27:44,820 --> 01:27:45,650
¿Qué hacemos?
1154
01:27:54,210 --> 01:27:55,890
Yo tengo que estar en la audiencia.
1155
01:28:19,300 --> 01:28:21,210
La justicia debe ser observada.
1156
01:28:21,540 --> 01:28:24,290
Si ganamos, gana todo
el pueblo palestino.
1157
01:28:24,650 --> 01:28:26,170
Si perdemos, perdemos todos nosotros.
1158
01:28:26,780 --> 01:28:28,435
En vuestra Biblia judía, David
1159
01:28:28,485 --> 01:28:30,090
se enfrentó a Goliat y venció.
1160
01:28:30,780 --> 01:28:32,850
Sra. Zidane, para Arab News World.
1161
01:28:33,100 --> 01:28:35,610
¿Qué tiene que decirle
al ministro Navon?
1162
01:28:35,860 --> 01:28:37,290
Yo no tengo nada que decirle.
1163
01:28:37,900 --> 01:28:40,530
Abogado Daud,
¿qué espera que pase aquí?
1164
01:29:06,130 --> 01:29:07,650
No tenemos expectativas.
1165
01:29:08,290 --> 01:29:09,970
Haremos nuestro trabajo y ya veremos.
1166
01:29:10,450 --> 01:29:11,770
¡Sra. Navon!
1167
01:29:23,020 --> 01:29:25,010
Creemos que el derecho
individual a una morada,
1168
01:29:25,290 --> 01:29:28,840
garantizando a cada uno
seguridad e integridad física,
1169
01:29:29,100 --> 01:29:31,540
es superior al derecho de propiedad
1170
01:29:31,590 --> 01:29:33,570
de la tierra y de su cultivo,
1171
01:29:33,820 --> 01:29:35,830
a condición de que la violación
1172
01:29:35,880 --> 01:29:37,520
de este derecho sea mínima
1173
01:29:37,820 --> 01:29:40,530
en la realización del
propósito requerido.
1174
01:29:41,130 --> 01:29:42,945
A fin de responder plenamente
1175
01:29:42,995 --> 01:29:44,760
a la demanda de seguridad,
1176
01:29:45,010 --> 01:29:47,400
bastará con podar,
no arrancar,
1177
01:29:47,650 --> 01:29:49,960
la mitad de los árboles del limonar
1178
01:29:50,210 --> 01:29:51,970
hasta una altura de 30 cm.
1179
01:29:52,740 --> 01:29:55,370
Esto despejará la visión del limonar
1180
01:29:55,620 --> 01:29:57,290
contiguo a la casa del ministro.
1181
01:30:02,570 --> 01:30:06,120
Su propuesta me deshonra, a mí...
1182
01:30:07,050 --> 01:30:08,730
a mi difunto padre y
a mi difunto esposo.
1183
01:30:11,580 --> 01:30:13,330
Mis árboles existen realmente.
1184
01:30:15,820 --> 01:30:17,730
Yo existo realmente.
1185
01:30:19,580 --> 01:30:21,310
Ustedes ya han levantado un muro a
1186
01:30:21,360 --> 01:30:23,410
nuestro alrededor. ¿No es suficiente?
1187
01:30:24,460 --> 01:30:27,130
Sra. Zidane, siéntese, por favor. Ya.
1188
01:30:30,260 --> 01:30:32,720
Si, habiendo ejecutado estos trabajos,
1189
01:30:32,970 --> 01:30:34,300
el demandado estimara que
1190
01:30:34,350 --> 01:30:36,130
su seguridad no está garantizada
1191
01:30:36,410 --> 01:30:39,130
y, por tanto, exige
medidas drásticas, a saber,
1192
01:30:39,340 --> 01:30:40,810
que se arranquen los árboles,
1193
01:30:41,530 --> 01:30:45,930
podrá apelar, y el Tribunal
volverá a examinar su caso.
1194
01:30:46,180 --> 01:30:47,970
En cuanto a las indemnizaciones,
1195
01:30:48,020 --> 01:30:49,490
la ley sobre la Intifada...
1196
01:31:02,090 --> 01:31:03,770
Señoras y señores,
1197
01:31:05,020 --> 01:31:06,435
Parece que sólo en las películas
1198
01:31:06,485 --> 01:31:07,850
de Hollywood hay un final feliz.
1199
01:31:09,770 --> 01:31:13,080
No es la decisión que esperábamos, pero
1200
01:31:13,290 --> 01:31:14,570
sienta un precedente.
1201
01:31:16,410 --> 01:31:18,620
En lugar de arrancar
todos los árboles,
1202
01:31:18,630 --> 01:31:19,960
van a podar 150 de ellos.
1203
01:31:20,260 --> 01:31:22,640
Y esto es una conquista
del pueblo palestino
1204
01:31:22,890 --> 01:31:25,610
sobre el sistema y las
instituciones de Israel.
1205
01:31:26,180 --> 01:31:28,090
Abogado Daud, en árabe, por favor.
1206
01:31:28,330 --> 01:31:29,380
La decisión no está
1207
01:31:29,430 --> 01:31:31,170
completamente a favor nuestro,
1208
01:31:31,380 --> 01:31:32,970
pero, por 1ª vez,
1209
01:31:33,220 --> 01:31:36,130
el Tribunal ha decidido no
arrancar todos los árboles
1210
01:31:36,410 --> 01:31:39,130
y no podar más que la mitad de ellos.
1211
01:31:39,370 --> 01:31:41,145
Esto no es más que el principio
1212
01:31:41,195 --> 01:31:42,920
de la lucha y una primera etapa
1213
01:31:43,140 --> 01:31:44,730
en el camino a la victoria.
1214
01:31:44,970 --> 01:31:48,600
Sr. Daud, ¿recurrirá usted
esta decisión del Tribunal?
1215
01:32:27,530 --> 01:32:30,290
Salma Zidane ha tenido su oportunidad
1216
01:33:24,460 --> 01:33:25,290
Hola.
1217
01:33:30,210 --> 01:33:31,590
La autoridad palestina
1218
01:33:31,600 --> 01:33:33,210
felicita al abogado Ziad Daud
1219
01:33:33,530 --> 01:33:35,840
por su compromiso con Lara Abu Labda
1220
01:33:47,020 --> 01:33:49,170
No te preocupes por mí. Estoy bien.
1221
01:33:49,820 --> 01:33:51,040
Es mejor así.
1222
01:33:52,340 --> 01:33:53,400
Es verdad.
1223
01:33:56,260 --> 01:33:57,850
Es mejor así.
1224
01:34:27,780 --> 01:34:29,370
¿Todo bien, Sra. Navon?
1225
01:34:29,610 --> 01:34:32,130
Todo bien.
Gracias, Gilad.
1226
01:34:32,460 --> 01:34:33,730
Gracias, Mira.