[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial,20,16777215,12632256,8421504,0,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:51.00,0:02:52.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: Marked=0,0:03:04.12,0:03:07.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jim, si quieres seguir con vida,\nmejor que tengas más cuidado.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.48,0:03:10.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chris, llevo tiempo siguiéndote la pista.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.52,0:03:16.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Te he estado buscando.\N- Será mejor que vayamos al pueblo.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.72,0:03:19.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.24,0:03:41.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tengo miedo, mamá. Mucho miedo.
Dialogue: Marked=0,0:03:42.80,0:03:45.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No trato de excusarlo.\NLo que hizo estuvo mal.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.52,0:03:48.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pero el castigo\nno se corresponde con el delito.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.20,0:03:50.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S{\i1}ó{\i0}lo tiene 18 años.
Dialogue: Marked=0,0:03:50.96,0:03:53.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No es más que un chico.
Dialogue: Marked=0,0:03:53.52,0:03:57.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Qué hiciste?\N- Divertirme un poco. Atraqué una tienda.
Dialogue: Marked=0,0:03:58.36,0:04:01.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ayúdenos, señora, por favor.\NHable con su marido.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.32,0:04:03.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ah{\i1}ó{\i0}rrese las lágrimas, señora.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.68,0:04:07.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,El sheriff no tiene clemencia,\npiedad ni compasi{\i1}ó{\i0}n.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.80,0:04:10.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Qué hizo?\N- ¿Pepe Carral?
Dialogue: Marked=0,0:04:10.88,0:04:13.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ha desvalijado casi todos\nlos bancos de esta zona.
Dialogue: Marked=0,0:04:13.80,0:04:17.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y Big Walt es demasiado fuerte\npara el cerebro que tiene.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.28,0:04:22.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chris.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.28,0:04:28.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chris.
Dialogue: Marked=0,0:04:29.08,0:04:31.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.32,0:04:34.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pero si no es más que un chico.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.80,0:04:38.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sentía los deseos\nde un hombre cuando rob{\i1}ó{\i0}.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.60,0:04:43.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No se gast{\i1}ó{\i0} el dinero\nen comida para su familia.
Dialogue: Marked=0,0:04:44.60,0:04:47.16,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se lo gast{\i1}ó{\i0} en mujeres,\nen alcohol y a las cartas.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.32,0:04:51.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y luego, cuando lo detienen,\nvuelve a decir que es un chico.
Dialogue: Marked=0,0:04:52.12,0:04:57.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si lo mete en ese agujero de Tucson,\nsaldrá hecho una bestia.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.44,0:05:02.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,El tendero al que robaste tiene seis hijos.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.08,0:05:05.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo has arruinado.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.36,0:05:10.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Liquidaste diez años de duro trabajo\nen una noche. Una noche de juerga.
Dialogue: Marked=0,0:05:10.76,0:05:14.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Aprendí la lecci{\i1}ó{\i0}n, lo juro.\N- Chris, por favor.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.96,0:05:16.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.68,0:05:21.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Usted es un hombre importante.\NEs amigo del gobernador.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.16,0:05:24.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pero es peor que cualquier hombre\nque haya enviado a Tucson.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.56,0:05:28.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Hay alguien allí que haya matado\na tantos hombres como usted?
Dialogue: Marked=0,0:05:28.52,0:05:31.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ni siquiera que haya matado a la mitad.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.52,0:05:34.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No maté por los mismos\nmotivos que ellos.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.72,0:05:38.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No es más puro que los hombres\nque están ante usted.
Dialogue: Marked=0,0:06:52.16,0:06:54.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me llamo Noah Forbes, sheriff.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.28,0:07:00.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He decidido hacer por usted\nlo que Ned Buntline hizo por Bill Cody.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.76,0:07:03.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Ridiculizarme.\N- Hacerle famoso.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.92,0:07:06.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Es escritor?
Dialogue: Marked=0,0:07:07.00,0:07:10.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He trabajado en todos los peri{\i1}ó{\i0}dicos\nde las grandes ciudades.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.20,0:07:14.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eso significa que es muy bueno o que\nno es capaz de mantener un empleo.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.52,0:07:16.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S{\i1}ó{\i0}lo tiene que hablar conmigo.
Dialogue: Marked=0,0:07:16.72,0:07:19.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo escribiré. Usted se llevará un tercio.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.88,0:07:22.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Conocí a Buntline. Leí su libro.\NCasi todo eran mentiras.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.08,0:07:25.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Las cosas no ocurrieron así.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.20,0:07:29.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo que la gente cree que es verdad\nes más importante que la verdad misma.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.88,0:07:32.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uno no se hace rico\ndiciéndoles que se equivocan.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.76,0:07:35.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No me gano la vida así.
Dialogue: Marked=0,0:07:35.68,0:07:40.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alguien escribirá sobre usted\nde todos modos. ¿Por qué no yo?
Dialogue: Marked=0,0:07:42.24,0:07:45.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De acuerdo, pero se llevará la mitad.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.36,0:07:48.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y no publicará nada que no me guste.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.36,0:07:50.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Trato hecho.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.68,0:07:53.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rye. Trae una botella\ny apúntasela al sheriff.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.56,0:07:56.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Estaré sin blanca\nhasta que acabe el libro.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.00,0:07:59.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Será mejor que escriba rápido.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.08,0:08:09.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué haces aquí? Deberías\nquedarte en la cama una semana.
Dialogue: Marked=0,0:08:09.44,0:08:12.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No tengo una semana, Chris.\NNo me sobra ni una hora.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.04,0:08:15.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, pasa. T{\i1}ó{\i0}mate un trago.
Dialogue: Marked=0,0:08:18.28,0:08:21.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jim Mackay, Noah Forbes.\NSobre él sí que podría escribir.
Dialogue: Marked=0,0:08:21.44,0:08:24.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Hemos cabalgado juntos varias veces.\N- ¿Es sheriff, Sr. Mackay?
Dialogue: Marked=0,0:08:24.88,0:08:28.66,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Solía ser cazador de recompensas.\N- Uno de los pocos que los traía vivos.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.80,0:08:32.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pero ahora soy sheriff, y no te rías, Chris.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.16,0:08:35.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un sheriff respetable y en toda regla.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.28,0:08:37.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tienen un buen sheriff. ¿En qué pueblo?
Dialogue: Marked=0,0:08:37.44,0:08:40.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Magdalena, al sur del paso de Sonora.\NUn pueblo de campesinos.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.88,0:08:44.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Casi todos mexicanos y varias\nfamilias americanas. Nos llevamos bien.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.68,0:08:47.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un sheriff americano\nen un pueblo mexicano.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.92,0:08:51.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No tenían mucho donde elegir.\NEstaban desesperados.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.36,0:08:54.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lindamos con las tierras de De Toro.
Dialogue: Marked=0,0:08:54.44,0:08:56.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Quién es De Toro?
Dialogue: Marked=0,0:08:57.52,0:09:00.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un bandido. Roba\na ambos lados de la frontera.
Dialogue: Marked=0,0:09:00.96,0:09:04.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La caballería y los rurales\npodrían detenerlo si se organizasen,
Dialogue: Marked=0,0:09:04.56,0:09:07.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,pero ningún bando permite\nque el otro cruce la frontera.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.00,0:09:10.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Aquellos dos pistoleros\neran de De Toro?
Dialogue: Marked=0,0:09:11.36,0:09:14.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Supongo que se imaginan\nque vengo en busca del grupo de antes.
Dialogue: Marked=0,0:09:15.04,0:09:19.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jim, he cruzado tres veces la frontera\npara luchar contra bandidos.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.20,0:09:24.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- No volveré allí.\N- Nos atacará en cualquier momento.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.60,0:09:27.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tiene 50 o 60 hombres.\NYo tengo un puñado de campesinos.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.08,0:09:31.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo tengo un buen trabajo
Dialogue: Marked=0,0:09:31.48,0:09:34.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,y una esposa que prácticamente\nsigue siendo una novia.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.48,0:09:41.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No me gusta sacar esto a relucir, Chris,\npero una vez te salvé la vida.
Dialogue: Marked=0,0:09:42.00,0:09:45.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eso no te da derecho\na pedirme la mía ahora.
Dialogue: Marked=0,0:09:45.40,0:09:48.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Además, ¿no te he salvado hoy el pellejo?
Dialogue: Marked=0,0:09:48.20,0:09:51.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eso hace que estemos en paz,\nya que llevas la cuenta.
Dialogue: Marked=0,0:09:51.56,0:09:57.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chris, una vez me dijiste: ''Te debo una.\NSi quieres algo, pídelo y lo tendrás''.
Dialogue: Marked=0,0:09:57.28,0:10:00.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He guardado esa promesa\ndurante diez años como un tesoro,
Dialogue: Marked=0,0:10:00.76,0:10:05.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,esperando a que pasase algo importante,\ny éste es el momento.
Dialogue: Marked=0,0:10:06.88,0:10:08.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, Jim. No puedo.
Dialogue: Marked=0,0:10:13.32,0:10:18.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Recuerdas la primera vez? Los siete\nnos llevamos 350 d{\i1}ó{\i0}lares. 50 por cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:10:18.36,0:10:24.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La gente de Magdalena confía en mí.\NMe ha dado todo lo que tiene.
Dialogue: Marked=0,0:10:24.28,0:10:29.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aquí tengo 3.000 d{\i1}ó{\i0}lares. 1 .000 son\npara ti por un par de semanas de trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:10:34.56,0:10:37.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quizá alguien del grupo.
Dialogue: Marked=0,0:10:38.72,0:10:42.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Casi todos están muertos\no medio retirados como yo.
Dialogue: Marked=0,0:10:42.56,0:10:44.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Skinner? ¿Elliot?
Dialogue: Marked=0,0:10:45.72,0:10:48.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En la prisi{\i1}ó{\i0}n de Tucson.
Dialogue: Marked=0,0:10:48.24,0:10:50.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Quién los detuvo, Chris?
Dialogue: Marked=0,0:10:53.28,0:10:56.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Los tiempos cambian, Jim.\NNo pudieron aceptarlo.
Dialogue: Marked=0,0:10:57.64,0:10:59.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sí, bueno.
Dialogue: Marked=0,0:11:00.92,0:11:03.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Supongo que yo tampoco.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.52,0:11:06.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Buena suerte, Chris.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.64,0:11:10.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.88,0:11:32.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No la has cerrado con llave.
Dialogue: Marked=0,0:11:32.24,0:11:35.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Supuse que, si lo hacía, la tirarías abajo.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.24,0:12:03.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chris.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.00,0:12:07.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S{\i1}ó{\i0}lo tiene 18 años.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.24,0:12:15.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hickok, Clay Allison,\nlos hermanos Dalton,
Dialogue: Marked=0,0:12:15.36,0:12:17.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ c{\i1}ó{\i0}mo crees que sobreviví a ellos?
Dialogue: Marked=0,0:12:18.08,0:12:22.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sabiendo cuándo no correr\nriesgos innecesarios.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.64,0:12:26.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sé que es duro,\npero es lo único que funciona.
Dialogue: Marked=0,0:12:26.96,0:12:29.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Contra quién?
Dialogue: Marked=0,0:12:29.48,0:12:33.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shelly no es como\NMark Skinner o Pepe Carral.
Dialogue: Marked=0,0:12:33.32,0:12:35.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No te pido que ayudes a pistoleros.
Dialogue: Marked=0,0:12:37.76,0:12:40.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,El juez Parker me dijo una vez:
Dialogue: Marked=0,0:12:40.60,0:12:45.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,''Aquellos que he colgado no han vuelto\na matar. Muchos que no he colgado, sí''.
Dialogue: Marked=0,0:12:46.20,0:12:47.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dime que se equivoca.
Dialogue: Marked=0,0:12:47.60,0:12:50.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No se refería a un chico\nque rob{\i1}ó{\i0} una tienda.
Dialogue: Marked=0,0:12:52.04,0:12:57.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He enterrado a amigos que creyeron que\nno eran peligrosos unos chicos imberbes.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.60,0:13:09.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Significa mucho para ti, ¿ verdad?
Dialogue: Marked=0,0:13:16.80,0:13:20.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No le debo nada a Shelly\ny le hago un gran favor.
Dialogue: Marked=0,0:13:22.88,0:13:27.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Le debo mucho a Jim Mackay,\ny no hago nada por él.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.96,0:13:30.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Parece que no sé hacer nada bien.
Dialogue: Marked=0,0:13:33.60,0:13:35.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: Marked=0,0:13:50.36,0:13:52.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,PRlSlÓN DE TUCSON
Dialogue: Marked=0,0:14:05.08,0:14:07.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.84,0:14:12.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chris, ¿por qué estoy encadenado\ny Walt no lo está?
Dialogue: Marked=0,0:14:13.08,0:14:15.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me prometi{\i1}ó{\i0} que no se escaparía.
Dialogue: Marked=0,0:14:15.64,0:14:19.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Y le creíste?\N- Sí, le creí. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.68,0:14:26.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Espera.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.68,0:14:35.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento, Chris, pero las cadenas\nechan a perder mi puntería.
Dialogue: Marked=0,0:14:37.92,0:14:41.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Hola, Skinner.\N- Te veré la pr{\i1}ó{\i0}xima vez que me escape.
Dialogue: Marked=0,0:14:42.16,0:14:44.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aquí estaré.
Dialogue: Marked=0,0:14:44.16,0:14:47.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No sé d{\i1}ó{\i0}nde lo tenía escondido.\NAprende por las malas.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.28,0:14:49.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Olvídelo.\N- Si usted lo dice.
Dialogue: Marked=0,0:14:51.80,0:14:54.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Adelante, traedlos.
Dialogue: Marked=0,0:14:58.04,0:15:00.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Alto. Espere un momento. Suéltelo.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.92,0:15:03.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Shelly.
Dialogue: Marked=0,0:15:03.32,0:15:06.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vete a tu casa y no te metas en líos.
Dialogue: Marked=0,0:15:06.24,0:15:09.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oiga sheriff. Tengo una orden contra él.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.36,0:15:12.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tenía una orden. Vamos, vete.
Dialogue: Marked=0,0:15:14.92,0:15:16.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.28,0:15:20.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Acaba con él, Pepe.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.36,0:15:24.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Maldito seas, Chris! ¡Les das\nuna oportunidad a todos menos a mí!
Dialogue: Marked=0,0:15:24.80,0:15:27.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mata a ese cabr{\i1}ó{\i0}n.
Dialogue: Marked=0,0:15:28.20,0:15:31.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Ese chico no merece que lo dejes libre!
Dialogue: Marked=0,0:15:42.40,0:15:44.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Te mataré.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.88,0:15:48.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo haré, Chris.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.36,0:15:51.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Te mataré.\N- No si lo hago yo primero.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.64,0:15:56.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pepe.
Dialogue: Marked=0,0:16:13.08,0:16:15.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:16:21.76,0:16:23.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un vaso de agua.
Dialogue: Marked=0,0:16:31.28,0:16:34.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo he puesto en su cuenta.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.80,0:16:38.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Puede engañarme\nen cosas sin importancia,
Dialogue: Marked=0,0:16:38.40,0:16:40.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,pero no lo intente\nen cosas que sí la tienen.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.84,0:16:43.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ya me he dado cuenta de eso.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.68,0:16:45.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Quiere que trabajemos un poco?
Dialogue: Marked=0,0:16:47.36,0:16:50.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De acuerdo, la batalla de Adobe Walls.\N¿ Qué me puede contar?
Dialogue: Marked=0,0:16:52.36,0:16:54.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bueno, éramos 28.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.08,0:16:59.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bat Masterson, Billy Dixon,\nuna mujer y yo.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.56,0:17:02.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Los demás eran cazadores de búfalos.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.68,0:17:06.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quanah Parker traía\na 600 comanches con él.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.56,0:17:10.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,28 contra 600. Me gusta. ¿ Qué pas{\i1}ó{\i0}?
Dialogue: Marked=0,0:17:10.40,0:17:12.70,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fue una batalla terrible.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.84,0:17:14.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Y?
Dialogue: Marked=0,0:17:16.16,0:17:17.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ganamos.
Dialogue: Marked=0,0:17:18.60,0:17:21.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chico, cuando vi\nque aquel carromato se iba sin mí,
Dialogue: Marked=0,0:17:21.56,0:17:23.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,me sentí como nunca.
Dialogue: Marked=0,0:17:23.80,0:17:27.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Durante todo el camino, los pies\nme decían: ''Eres libre, libre, libre''.
Dialogue: Marked=0,0:17:27.60,0:17:32.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Para hacer qué? ¿ Volver a la misma vida\nque por poco te lleva a Tucson?
Dialogue: Marked=0,0:17:32.68,0:17:36.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No estás mejor que antes, Shelly.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.24,0:17:50.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Te apetece venir a casa a almorzar?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:17:51.80,0:17:54.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si cree que nos va a acompañar\na casa, olvídelo.
Dialogue: Marked=0,0:17:54.44,0:17:58.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De acuerdo. lré al restaurante.\NTambién tiene una cuenta allí, ¿ verdad?
Dialogue: Marked=0,0:18:00.56,0:18:02.86,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Shelly, no!
Dialogue: Marked=0,0:18:11.44,0:18:13.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, Chris.
Dialogue: Marked=0,0:18:14.28,0:18:16.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: Marked=0,0:18:18.96,0:18:21.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Si disparáis más, la heriréis.\N- Sube.
Dialogue: Marked=0,0:18:21.16,0:18:23.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- No.\N- Arriba. Ven aquí.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.20,0:19:06.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Te pondrás bien.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.68,0:19:11.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ya había escrito tu epitafio y le pedí\nal gobernador que viniese a tu entierro.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.80,0:19:13.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:19:15.64,0:19:19.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fue ella la que te cuid{\i1}ó{\i0}, Chris.\NNo ha dormido en 48 horas.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.08,0:19:24.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿D{\i1}ó{\i0}nde está Arrila?
Dialogue: Marked=0,0:19:25.08,0:19:27.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se la llevaron.
Dialogue: Marked=0,0:19:30.60,0:19:32.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Dios.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.84,0:19:37.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Supongo que odiaba la granja.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.80,0:19:44.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué va a hacer?
Dialogue: Marked=0,0:19:46.68,0:19:48.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Matarlos.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.72,0:20:00.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No te mueras mientras cabalgas.\NSería un mal final para el libro.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.60,0:20:06.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aunque podríamos decir que dejaste\ntu lecho de muerte y moriste en su busca.
Dialogue: Marked=0,0:20:06.64,0:20:09.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eso quedaría bastante bien.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.64,0:20:13.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Cuánto crees que hemos cabalgado?\N¿1 50 kil{\i1}ó{\i0}metros?
Dialogue: Marked=0,0:20:14.64,0:20:19.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A mí me parecen 1 .000.\NMaldita sea, me duele el trasero.
Dialogue: Marked=0,0:20:19.32,0:20:22.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ C{\i1}ó{\i0}mo puede estar tan duro\nalgo relleno de heno?
Dialogue: Marked=0,0:20:32.60,0:20:34.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ahí abajo hay algo.
Dialogue: Marked=0,0:20:58.20,0:21:00.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Parece su vestido.
Dialogue: Marked=0,0:21:04.52,0:21:07.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es una pendiente escarpada, Chris. lré yo.
Dialogue: Marked=0,0:22:08.88,0:22:10.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Está muerta?
Dialogue: Marked=0,0:22:16.40,0:22:19.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No vayas, Chris. No vayas.
Dialogue: Marked=0,0:22:26.72,0:22:29.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿La forzaron?
Dialogue: Marked=0,0:22:37.52,0:22:41.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La violaron, la mataron\ny se la dejaron a los buitres.
Dialogue: Marked=0,0:23:52.12,0:23:55.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hank, ¿estás usando todas las mantas?
Dialogue: Marked=0,0:23:56.92,0:23:59.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tengo frío. Tengo mucho frío.
Dialogue: Marked=0,0:24:06.28,0:24:08.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Duérmete.
Dialogue: Marked=0,0:24:37.68,0:24:40.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Creía que no teníamos café.\N- No tenemos.
Dialogue: Marked=0,0:24:55.80,0:24:57.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En pie.
Dialogue: Marked=0,0:24:59.44,0:25:02.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Quieres morir acostado o de pie?
Dialogue: Marked=0,0:25:04.84,0:25:07.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sheriff, por favor. Tiene que entenderlo.
Dialogue: Marked=0,0:25:07.36,0:25:10.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nos hemos levantado\nal amanecer desde pequeños.
Dialogue: Marked=0,0:25:10.24,0:25:13.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Trabajábamos y luego íbamos a dormir\nporque no teníamos keroseno.
Dialogue: Marked=0,0:25:13.76,0:25:15.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué hay de malo en querer mejorar?
Dialogue: Marked=0,0:25:15.84,0:25:20.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nada, lo malo es la forma\nen que lo habéis intentado.
Dialogue: Marked=0,0:25:20.24,0:25:22.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Decidme, ¿ d{\i1}ó{\i0}nde está Shelly?
Dialogue: Marked=0,0:25:22.32,0:25:24.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Encuéntrelo usted mismo.
Dialogue: Marked=0,0:25:28.44,0:25:31.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Usted es el sheriff.\NTiene que llevarnos a juicio.
Dialogue: Marked=0,0:25:35.16,0:25:38.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No nos matará a sangre fría.\NNo me asusta.
Dialogue: Marked=0,0:25:41.52,0:25:43.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿D{\i1}ó{\i0}nde está Shelly?
Dialogue: Marked=0,0:25:45.20,0:25:47.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Se fue a México.\N- ¿ Cuándo?
Dialogue: Marked=0,0:25:48.84,0:25:52.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Después de dejar el pueblo.\NLo de su mujer... fue cosa de Hank.
Dialogue: Marked=0,0:25:53.12,0:25:56.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo no tuve nada que ver. Ni siquiera miré.
Dialogue: Marked=0,0:25:56.84,0:25:59.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tampoco la ayudaste.
Dialogue: Marked=0,0:26:00.16,0:26:02.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es mi hermano.
Dialogue: Marked=0,0:26:03.60,0:26:06.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A él por lo que hizo,
Dialogue: Marked=0,0:26:06.44,0:26:08.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,y a ti por lo que no hiciste.
Dialogue: Marked=0,0:26:20.00,0:26:22.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Podías haberlos detenido.
Dialogue: Marked=0,0:26:22.44,0:26:25.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Dudabas de su culpabilidad?
Dialogue: Marked=0,0:26:26.52,0:26:31.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si perdiese el tiempo haciendo\nlo que dices, perdería el rastro de Shelly.
Dialogue: Marked=0,0:26:32.88,0:26:35.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aun así no ha estado bien.
Dialogue: Marked=0,0:26:55.40,0:26:57.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Chris!
Dialogue: Marked=0,0:26:57.48,0:26:59.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Chris! ¡Aquí arriba!
Dialogue: Marked=0,0:27:37.12,0:27:39.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sabía que no me defraudarías.
Dialogue: Marked=0,0:27:42.88,0:27:47.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Has visto pasar a un chico\na caballo en los últimos días?
Dialogue: Marked=0,0:27:47.44,0:27:51.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rubio, un metro ochenta, unos 18 años.
Dialogue: Marked=0,0:27:51.84,0:27:55.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sí, ayer. lntenté contratarlo,\npero tenía mucha prisa.
Dialogue: Marked=0,0:27:55.40,0:27:58.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- De Toro está arrasándolo todo.\N- Como siempre.
Dialogue: Marked=0,0:27:58.48,0:28:03.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo único que tengo a mi favor son buenas\nintenciones. Granjeros y tenderos.
Dialogue: Marked=0,0:28:03.68,0:28:08.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ayer contraté a esos dos. Les pagué un\ntercio de lo que te ofrecí a ti y no lo valen.
Dialogue: Marked=0,0:28:08.96,0:28:14.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Supongo que el resto está dispuesto\na morir, pero necesito asesinos.
Dialogue: Marked=0,0:28:15.00,0:28:19.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Por eso ha pensado en Chris?\N- No quise decir lo que parece.
Dialogue: Marked=0,0:28:19.20,0:28:22.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jim, será mejor que te marches\nde aquí antes de que ataque De Toro.
Dialogue: Marked=0,0:28:23.00,0:28:25.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quedarse es un suicidio.\NS{\i1}ó{\i0}lo te va a perjudicar.
Dialogue: Marked=0,0:28:25.88,0:28:29.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Tú te marcharías?\N- No, pero no me habría metido en esto.
Dialogue: Marked=0,0:28:30.20,0:28:34.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Limonada sin azúcar.\NAyuda a aplacar la sed.
Dialogue: Marked=0,0:28:34.16,0:28:36.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:28:41.36,0:28:44.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Está hecho todo un mercenario,\npadre. ¿D{\i1}ó{\i0}nde tiene el arma?
Dialogue: Marked=0,0:28:44.56,0:28:49.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Le dije que no tenía que llevarla.\N- Tampoco la habría llevado.
Dialogue: Marked=0,0:28:50.28,0:28:53.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La mía es una batalla diferente.\NUtilizo otras armas.
Dialogue: Marked=0,0:28:53.44,0:28:55.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ésta es una batalla al estilo de De Toro.
Dialogue: Marked=0,0:28:55.76,0:28:57.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿No le impresiona mi congregaci{\i1}ó{\i0}n?
Dialogue: Marked=0,0:28:58.12,0:29:01.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se han unido ante la adversidad.
Dialogue: Marked=0,0:29:01.44,0:29:04.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En muchos aspectos,\nya he ganado mi gran batalla.
Dialogue: Marked=0,0:29:04.92,0:29:09.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Los caminos del Señor son misteriosos.\N- A mí también me suele confundir.
Dialogue: Marked=0,0:29:10.36,0:29:15.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La primera vez que fuimos a Magdalena,\ns{\i1}ó{\i0}lo sentimos nuestras diferencias.
Dialogue: Marked=0,0:29:15.28,0:29:19.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Él nos enseñ{\i1}ó{\i0}\ny nos destin{\i1}ó{\i0} a estar juntos.
Dialogue: Marked=0,0:29:19.96,0:29:23.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En estas circunstancias,\nno creo que les haya hecho un favor.
Dialogue: Marked=0,0:29:24.00,0:29:27.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Se da cuenta\nde que seguramente morirán todos?
Dialogue: Marked=0,0:29:27.24,0:29:30.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si ésa es su voluntad,\nestamos dispuestos a morir.
Dialogue: Marked=0,0:29:30.92,0:29:33.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No me importa conocerlo.
Dialogue: Marked=0,0:29:37.80,0:29:40.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No sé si has ganado ese encuentro.
Dialogue: Marked=0,0:29:40.76,0:29:43.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Creo que él tampoco.
Dialogue: Marked=0,0:29:43.24,0:29:47.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si todos tus hombres son\ncomo él, tendrás problemas.
Dialogue: Marked=0,0:29:47.88,0:29:52.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿No estás siendo un poco duro con él?\N- Menos de lo que lo será De Toro.
Dialogue: Marked=0,0:29:52.56,0:29:55.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿En qué situaci{\i1}ó{\i0}n me deja eso?
Dialogue: Marked=0,0:29:58.28,0:30:00.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Solo.
Dialogue: Marked=0,0:30:02.72,0:30:04.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chris.
Dialogue: Marked=0,0:30:07.24,0:30:09.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: Marked=0,0:30:56.76,0:31:00.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Shelly tiene muchísima prisa.\N- Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:31:45.76,0:31:47.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿De Toro?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:31:47.92,0:31:50.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Parece que Shelly\nse les ha unido. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:31:50.36,0:31:53.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oye, tranquilo. ¡Que lo vamos a alcanzar!
Dialogue: Marked=0,0:32:07.32,0:32:11.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Así fue como Shelly se les uni{\i1}ó{\i0}.\NMackay tendi{\i1}ó{\i0} la emboscada allí.
Dialogue: Marked=0,0:32:11.44,0:32:15.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Shelly lo ha llevado a la retaguardia.\N- Maldita sea. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:32:38.44,0:32:40.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No irás a bajar ahí, ¿ verdad?
Dialogue: Marked=0,0:32:41.04,0:32:42.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Adelante.
Dialogue: Marked=0,0:33:33.08,0:33:37.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No veo a Mackay. Quizá te haya\nhecho caso y se haya marchado.
Dialogue: Marked=0,0:33:38.08,0:33:40.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No lo creo.
Dialogue: Marked=0,0:33:40.88,0:33:43.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No sé si me alegra o no.
Dialogue: Marked=0,0:33:43.92,0:33:47.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Desde que te conozco,\nno dejo de ver muertos.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.00,0:33:50.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Los enterramos?
Dialogue: Marked=0,0:33:51.52,0:33:54.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Los vivos nos necesitan más.
Dialogue: Marked=0,0:33:54.52,0:33:59.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En el pueblo s{\i1}ó{\i0}lo quedarán\nlas mujeres... y De Toro.
Dialogue: Marked=0,0:34:59.08,0:35:01.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Supongo que se habrán marchado.
Dialogue: Marked=0,0:35:02.08,0:35:07.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hay un hombre en la cantina y otro\nen la puerta de la misi{\i1}ó{\i0}n, apuntándonos.
Dialogue: Marked=0,0:35:08.44,0:35:10.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Desmonta lentamente.
Dialogue: Marked=0,0:35:10.76,0:35:13.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mantén el caballo entre la misi{\i1}ó{\i0}n y tú.
Dialogue: Marked=0,0:35:13.72,0:35:15.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:35:42.12,0:35:45.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Noah! Puedes salir.
Dialogue: Marked=0,0:35:47.36,0:35:49.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Estás seguro?
Dialogue: Marked=0,0:36:26.88,0:36:28.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chris.
Dialogue: Marked=0,0:37:18.60,0:37:20.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:37:23.48,0:37:25.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Soy Laurie Gunn.
Dialogue: Marked=0,0:37:26.96,0:37:28.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Señorita o señora?
Dialogue: Marked=0,0:37:28.76,0:37:32.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Señora, quiero decir...
Dialogue: Marked=0,0:37:35.36,0:37:37.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:37:41.12,0:37:44.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Déjala que llore, se sentirá mejor.
Dialogue: Marked=0,0:37:44.28,0:37:46.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tome.
Dialogue: Marked=0,0:37:47.44,0:37:50.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me llamo Noah Forbes. Llámele Chris.
Dialogue: Marked=0,0:37:56.44,0:38:01.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Jim Mackay nos habl{\i1}ó{\i0} de usted.\NDijo que vendría a ayudarnos,
Dialogue: Marked=0,0:38:03.16,0:38:05.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,pero ha llegado demasiado tarde.
Dialogue: Marked=0,0:38:10.08,0:38:12.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ C{\i1}ó{\i0}mo están las otras mujeres?
Dialogue: Marked=0,0:38:13.32,0:38:17.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dios, espero que ninguna\nse quede embarazada.
Dialogue: Marked=0,0:38:18.00,0:38:20.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Puede decirme qué pas{\i1}ó{\i0}?
Dialogue: Marked=0,0:38:22.64,0:38:25.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,S{\i1}ó{\i0}lo somos 1 7 mujeres.
Dialogue: Marked=0,0:38:26.12,0:38:28.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y...
Dialogue: Marked=0,0:38:28.16,0:38:34.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De Toro lleg{\i1}ó{\i0} al pueblo\ncon 40 o 50 hombres.
Dialogue: Marked=0,0:38:36.32,0:38:41.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Nos dijo que había encontrado\na nuestros maridos en las colinas.
Dialogue: Marked=0,0:38:42.32,0:38:44.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y que los había matado a todos.
Dialogue: Marked=0,0:38:45.88,0:38:48.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Dijo ad{\i1}ó{\i0}nde se dirigía?
Dialogue: Marked=0,0:38:49.56,0:38:52.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Dijo cuándo volvería?
Dialogue: Marked=0,0:38:52.52,0:38:55.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Creo que iban a Texas.
Dialogue: Marked=0,0:38:55.80,0:38:58.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pararán aquí de regreso a casa.
Dialogue: Marked=0,0:38:58.72,0:39:01.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Seguramente, para llevaros con él.
Dialogue: Marked=0,0:39:02.52,0:39:04.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eso fue lo que dijo.
Dialogue: Marked=0,0:39:10.08,0:39:13.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Casi todas duermen.\N- Oh, Madge.
Dialogue: Marked=0,0:39:19.84,0:39:23.62,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Cuándo nos sacará de aquí?\N- Reuniremos los caballos por la mañana.
Dialogue: Marked=0,0:39:23.76,0:39:26.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Se los han llevado todos.\N- Podemos caminar.
Dialogue: Marked=0,0:39:26.40,0:39:29.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Caminar? ¿Por el desierto?
Dialogue: Marked=0,0:39:29.68,0:39:33.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Moriríais el primer día.\N- Es nuestra única posibilidad.
Dialogue: Marked=0,0:39:34.00,0:39:38.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Por cada kil{\i1}ó{\i0}metro que andes,\NDe Toro puede cabalgar 30.
Dialogue: Marked=0,0:39:39.08,0:39:42.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si os coge en campo abierto,\nos despellejará vivas.
Dialogue: Marked=0,0:39:42.16,0:39:45.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- lremos en busca de ayuda.\N- ¿Ad{\i1}ó{\i0}nde?
Dialogue: Marked=0,0:39:45.72,0:39:50.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Los rurales no pueden hacer nada.\NEl ejército no puede cruzar la frontera.
Dialogue: Marked=0,0:39:50.40,0:39:54.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No hay voluntarios que quieran luchar\ncontra De Toro. Mackay ya lo intent{\i1}ó{\i0}.
Dialogue: Marked=0,0:39:54.52,0:39:57.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Qué está diciendo?\N- Tiene que haber una soluci{\i1}ó{\i0}n.
Dialogue: Marked=0,0:39:59.36,0:40:04.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Acepto sugerencias.\N- Si regresan, me suicidaré.
Dialogue: Marked=0,0:40:05.92,0:40:08.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Maldita sea! Piense en algo.
Dialogue: Marked=0,0:40:16.00,0:40:19.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quizá pueda conseguir\nhombres tan duros como De Toro.
Dialogue: Marked=0,0:40:20.76,0:40:22.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿En d{\i1}ó{\i0}nde?
Dialogue: Marked=0,0:40:25.60,0:40:28.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cuéntame todo lo que sepas de él.
Dialogue: Marked=0,0:40:28.60,0:40:31.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ C{\i1}ó{\i0}mo es? ¿ C{\i1}ó{\i0}mo actúa? Todo.
Dialogue: Marked=0,0:40:35.60,0:40:37.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: Marked=0,0:40:39.60,0:40:44.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo primero en lo que te fijas\nes... en sus ojos.
Dialogue: Marked=0,0:40:47.04,0:40:49.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Te dicen que está loco.
Dialogue: Marked=0,0:40:50.72,0:40:52.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Completamente loco.
Dialogue: Marked=0,0:40:59.92,0:41:02.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Vámonos, Chris.\N- Come algo.
Dialogue: Marked=0,0:41:02.36,0:41:04.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No volverás a hacerlo en bastante tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:41:05.00,0:41:08.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Esto no será como con Mackay?\N¿Nos vamos a desentender de ellas?
Dialogue: Marked=0,0:41:08.32,0:41:11.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No. Si no, les habría dicho\nque hiciesen otros planes.
Dialogue: Marked=0,0:41:14.24,0:41:16.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De repente, ya no es tan malo, ¿ verdad?
Dialogue: Marked=0,0:41:16.72,0:41:18.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Qué?\N- Que sea un asesino.
Dialogue: Marked=0,0:41:20.20,0:41:23.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No, la verdad es\nque ha acabado siendo muy útil.
Dialogue: Marked=0,0:41:24.44,0:41:27.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Además, ya no tenemos\nque ir en busca de Shelly.
Dialogue: Marked=0,0:41:27.88,0:41:31.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vendrá con los hombres\nde De Toro. Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:41:40.44,0:41:43.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Regresaréis?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:41:45.08,0:41:47.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Y si regresan antes que vosotros?
Dialogue: Marked=0,0:41:50.08,0:41:52.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Rezad para que no sea así.
Dialogue: Marked=0,0:41:58.48,0:42:01.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No os preocupéis. Volveremos.
Dialogue: Marked=0,0:42:55.56,0:42:58.12,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sabía que no se marcharía.
Dialogue: Marked=0,0:43:09.36,0:43:11.92,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es Shelly. Mackay lo ha matado.
Dialogue: Marked=0,0:43:17.16,0:43:19.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aun así, las mujeres te necesitan.
Dialogue: Marked=0,0:43:20.32,0:43:22.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tienes que ayudarlas, Chris.
Dialogue: Marked=0,0:43:22.64,0:43:24.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se lo prometiste.
Dialogue: Marked=0,0:43:26.68,0:43:29.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Él hizo mi trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:43:29.76,0:43:31.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo haré el suyo.
Dialogue: Marked=0,0:43:39.48,0:43:42.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,PRlSlÓN DE TUCSON
Dialogue: Marked=0,0:43:44.84,0:43:48.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- No creo que sea legal.\N- Me da igual lo que usted crea.
Dialogue: Marked=0,0:43:48.84,0:43:51.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo ha aprobado el gobernador.\NÉl es el que manda.
Dialogue: Marked=0,0:43:52.12,0:43:56.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- No dejaré libres a estos hombres.\N- No los está dejando libres.
Dialogue: Marked=0,0:43:56.44,0:43:59.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Los está poniendo bajo mi custodia.
Dialogue: Marked=0,0:43:59.20,0:44:02.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No me parece bien soltarlos\npara que hagan lo mismo
Dialogue: Marked=0,0:44:02.80,0:44:06.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,que hizo que acabasen en la cárcel.
Dialogue: Marked=0,0:44:08.36,0:44:12.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sheriff, creo que debería saberlo.\NYa no son tan duros como antes.
Dialogue: Marked=0,0:44:12.84,0:44:17.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tuve que domarlos un poco.\N- No los ha domado, los ha destruido.
Dialogue: Marked=0,0:44:18.12,0:44:21.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No vinieron de vacaciones.
Dialogue: Marked=0,0:44:26.16,0:44:27.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pepe.
Dialogue: Marked=0,0:44:28.00,0:44:31.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Chris, he estado pensado en ti.\N- ¿De verdad?
Dialogue: Marked=0,0:44:32.24,0:44:34.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mejor que te lo creas.
Dialogue: Marked=0,0:44:39.28,0:44:41.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué tal estás, Walt?
Dialogue: Marked=0,0:44:42.44,0:44:44.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¡Responde!\N- No pasa nada.
Dialogue: Marked=0,0:44:44.52,0:44:46.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sí que pasa.
Dialogue: Marked=0,0:44:48.92,0:44:51.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ahora están bajo mi custodia.
Dialogue: Marked=0,0:44:55.72,0:44:57.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Capitán.
Dialogue: Marked=0,0:44:57.92,0:45:01.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Puedo preguntar qué significa eso\nde que ahora estamos bajo tu custodia?
Dialogue: Marked=0,0:45:05.00,0:45:07.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Todavía sabes\nc{\i1}ó{\i0}mo usar dinamita, Elliot?
Dialogue: Marked=0,0:45:09.44,0:45:11.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:45:12.44,0:45:16.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Aún sigues sonriendo, Skinner?\N- S{\i1}ó{\i0}lo por fuera, Chris.
Dialogue: Marked=0,0:45:16.52,0:45:19.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Sigues igual de rápido?\N- Ojalá me dejases demostrártelo.
Dialogue: Marked=0,0:45:27.12,0:45:30.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Éstos son indultos firmados\npor el gobernador para todos vosotros.
Dialogue: Marked=0,0:45:30.88,0:45:32.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cuando los firme, seréis libres.
Dialogue: Marked=0,0:45:33.12,0:45:36.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Entonces, fírmalos.\N- Primero os los tendréis que ganar.
Dialogue: Marked=0,0:45:36.32,0:45:39.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ C{\i1}ó{\i0}mo?\N- Uniéndoos a una partida bajo mi mando.
Dialogue: Marked=0,0:45:39.44,0:45:42.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Vete al infierno.\N- Muy bien, lléveselo a su celda.
Dialogue: Marked=0,0:45:43.60,0:45:45.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Espera un momento.
Dialogue: Marked=0,0:45:48.92,0:45:51.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De acuerdo, Chris.
Dialogue: Marked=0,0:45:51.16,0:45:53.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Lo que tú digas.\N- ¿A quién perseguimos?
Dialogue: Marked=0,0:45:54.56,0:45:57.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Juan De Toro.\N- ¿En México?
Dialogue: Marked=0,0:45:59.48,0:46:04.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Menudos indultos. Siete contra 70.\NNos llevas a nuestro funeral.
Dialogue: Marked=0,0:46:04.28,0:46:07.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Las posibilidades son pocas.\NLa paga es buena.
Dialogue: Marked=0,0:46:07.92,0:46:09.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pero hay un problema.
Dialogue: Marked=0,0:46:10.00,0:46:13.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si me matáis, o si muero por accidente\no a manos de los hombres de De Toro,
Dialogue: Marked=0,0:46:14.12,0:46:17.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,el gobernador asumirá\nque lo habéis hecho vosotros.
Dialogue: Marked=0,0:46:17.16,0:46:20.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y hará que os cojan\ny os cuelguen a todos.
Dialogue: Marked=0,0:46:20.44,0:46:22.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pero estaremos en México.
Dialogue: Marked=0,0:46:24.12,0:46:26.50,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Muy bien, ¿ quién quiere ir?
Dialogue: Marked=0,0:46:29.12,0:46:31.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Walt?
Dialogue: Marked=0,0:46:35.00,0:46:36.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quíteles las cadenas.
Dialogue: Marked=0,0:46:37.12,0:46:39.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A la derecha. ¡Marchen!
Dialogue: Marked=0,0:46:45.64,0:46:47.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ldiota, ¿no ve lo que están pensando?
Dialogue: Marked=0,0:46:48.00,0:46:52.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dejarán que los lleve a México,\nle matarán y se unirán a De Toro.
Dialogue: Marked=0,0:46:52.48,0:46:56.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que es justo\nlo que están pensado.
Dialogue: Marked=0,0:47:00.64,0:47:03.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Ésos son todos?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:47:03.96,0:47:08.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Reunamos a más hombres.\N- El siete es mi número de la suerte.
Dialogue: Marked=0,0:47:13.56,0:47:18.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maldita sea, ¿no podía esperar\na que estuvieran más lejos?
Dialogue: Marked=0,0:47:20.08,0:47:22.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cogedlas.
Dialogue: Marked=0,0:47:26.52,0:47:29.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Este doble es para ti, Skinner.
Dialogue: Marked=0,0:47:29.44,0:47:32.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si eres bueno, s{\i1}ó{\i0}lo necesitas uno.
Dialogue: Marked=0,0:47:36.52,0:47:39.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,He pensado que te gustaría tener éste.
Dialogue: Marked=0,0:47:47.84,0:47:49.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No creí que quisieras una.
Dialogue: Marked=0,0:47:49.96,0:47:53.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hacía tiempo que no estaba\nen una situaci{\i1}ó{\i0}n como ésta.
Dialogue: Marked=0,0:47:53.56,0:47:55.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No te dispares en el pie.
Dialogue: Marked=0,0:47:56.76,0:47:58.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Quién es el tipo de ciudad?\N- Toma notas.
Dialogue: Marked=0,0:47:59.00,0:48:00.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Escribirá sobre vosotros.
Dialogue: Marked=0,0:48:01.08,0:48:06.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cuando estéis listos, montad.\NElliot, tú llevarás el carromato.
Dialogue: Marked=0,0:48:08.60,0:48:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oí que tuviste un pequeño problema.
Dialogue: Marked=0,0:48:11.44,0:48:13.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Algunos muchachos\nme hicieron pasarlo mal.
Dialogue: Marked=0,0:48:14.04,0:48:16.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Tenían una buena raz{\i1}ó{\i0}n?
Dialogue: Marked=0,0:48:16.28,0:48:21.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eso pensaban. Warden hizo\nque me encargara de un trabajo.
Dialogue: Marked=0,0:48:21.60,0:48:23.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tuve que construir\nun nuevo bloque de celdas.
Dialogue: Marked=0,0:48:24.00,0:48:28.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y lo construiste s{\i1}ó{\i0}lido, ¿no?\NVolverás a construir.
Dialogue: Marked=0,0:48:28.88,0:48:32.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Con piedra o ladrillo?\N- Esta vez, con alambre de púas.
Dialogue: Marked=0,0:48:33.68,0:48:35.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hayes.
Dialogue: Marked=0,0:48:37.92,0:48:41.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,En tu juicio juraste que me ibas\na volar la tapa de los sesos.
Dialogue: Marked=0,0:48:41.80,0:48:44.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- En aquel momento, me sentía así.\N- Te escogí
Dialogue: Marked=0,0:48:44.44,0:48:47.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,porque necesito a alguien\nque sepa de batallas.
Dialogue: Marked=0,0:48:47.16,0:48:49.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No de tiroteos, sino de batallas.
Dialogue: Marked=0,0:48:50.72,0:48:54.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dejémoslo claro, Chris.\NEstoy fuera y no quiero volver.
Dialogue: Marked=0,0:48:54.68,0:48:57.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Puedes confiar en mí.\N- Eso espero.
Dialogue: Marked=0,0:49:04.76,0:49:06.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:49:13.20,0:49:16.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pongámonos detrás.\NNo me gusta darles la espalda.
Dialogue: Marked=0,0:49:16.20,0:49:19.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No importa. Si intentan matarte,\nno podrás detenerlos.
Dialogue: Marked=0,0:49:19.68,0:49:21.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Cuánto tiempo crees que esperarán?
Dialogue: Marked=0,0:49:22.04,0:49:24.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No es un grupo muy paciente.
Dialogue: Marked=0,0:50:00.20,0:50:02.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Por aquí, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:50:06.44,0:50:09.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chris, por aquí no se va\na Magdalena. ¿Ad{\i1}ó{\i0}nde vamos?
Dialogue: Marked=0,0:50:09.80,0:50:11.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A la fortaleza de De Toro.
Dialogue: Marked=0,0:50:11.88,0:50:15.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- No está allí.\N- Si estuviera, no iríamos.
Dialogue: Marked=0,0:50:32.76,0:50:34.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tiene que ser ésa.
Dialogue: Marked=0,0:50:35.56,0:50:37.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La mujer de De Toro.
Dialogue: Marked=0,0:50:37.96,0:50:41.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Espero que De Toro esté\ntan orgulloso de ella como dijo Laurie.
Dialogue: Marked=0,0:50:41.68,0:50:44.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Laurie se equivoc{\i1}ó{\i0} en una cosa.
Dialogue: Marked=0,0:50:44.48,0:50:46.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No está completamente loco.
Dialogue: Marked=0,0:50:48.32,0:50:50.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Déjame verla.
Dialogue: Marked=0,0:50:50.56,0:50:53.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ya te la presentaré en su momento.
Dialogue: Marked=0,0:50:56.92,0:51:00.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Cuántos guardas crees que hay?
Dialogue: Marked=0,0:51:01.76,0:51:04.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Suficientes para que te toque alguno.
Dialogue: Marked=0,0:51:36.32,0:51:39.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hay una hacienda detrás de esa colina.\NPuede que sea peligroso,
Dialogue: Marked=0,0:51:40.28,0:51:44.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,pero hay suficiente dinero como para\nque podáis empezar una nueva vida.
Dialogue: Marked=0,0:51:44.48,0:51:48.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Nos vas a ayudar a robar la hacienda?\N- Mañana seréis ricos.
Dialogue: Marked=0,0:51:48.24,0:51:51.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Ricos?\N- ¿A qué vienen tantos favores?
Dialogue: Marked=0,0:51:52.20,0:51:54.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No estoy haciendo nada\nque no haríais por mí.
Dialogue: Marked=0,0:51:54.84,0:51:57.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué diablos quiere decir eso?
Dialogue: Marked=0,0:52:00.68,0:52:03.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Lo que has oído.\N- ¿Estás de su parte?
Dialogue: Marked=0,0:52:03.76,0:52:06.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hizo que el guarda no me pegase\notra vez con el garrote.
Dialogue: Marked=0,0:52:06.72,0:52:08.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Maldito idiota, no lo hizo por ti.
Dialogue: Marked=0,0:52:09.08,0:52:13.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sabía que, si te azotaban\nen el trasero, no podrías cabalgar.
Dialogue: Marked=0,0:52:15.48,0:52:17.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Lo hiciste por eso?
Dialogue: Marked=0,0:52:18.88,0:52:20.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No exactamente.
Dialogue: Marked=0,0:52:22.96,0:52:28.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Espera. ¿Dices que podemos entrar\ny coger todo lo que queramos?
Dialogue: Marked=0,0:52:29.92,0:52:32.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es justo lo que he dicho.
Dialogue: Marked=0,0:52:35.68,0:52:39.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Bien, ¿ cuál es tu plan?\N- Pensé que podríamos entrar sin más
Dialogue: Marked=0,0:52:39.68,0:52:43.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,y matar a todo aquel que tenga un arma.
Dialogue: Marked=0,0:52:43.16,0:52:44.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es un plan muy torpe.
Dialogue: Marked=0,0:52:45.12,0:52:49.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Quién atacará? ¿ Quién nos cubrirá?\NHay que cubrir los flancos.
Dialogue: Marked=0,0:52:49.64,0:52:52.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,lmagínate que te disparan,\N¿ quién asumiría el mando?
Dialogue: Marked=0,0:52:55.40,0:52:56.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Noah.
Dialogue: Marked=0,0:52:56.28,0:52:58.84,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Yo estoy más capacitado.\N- Tranquilo, Hayes.
Dialogue: Marked=0,0:52:58.96,0:53:01.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Capitán Hayes.\NTendí una emboscada a los apaches.
Dialogue: Marked=0,0:53:01.64,0:53:04.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Todo lo demás es un juego de niños.
Dialogue: Marked=0,0:53:04.28,0:53:06.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Creo que tiene raz{\i1}ó{\i0}n.
Dialogue: Marked=0,0:53:08.68,0:53:10.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De acuerdo, Hayes.
Dialogue: Marked=0,0:53:10.92,0:53:13.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Lo harás tú.\N- ¿Lo habéis oído todos?
Dialogue: Marked=0,0:53:13.76,0:53:16.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sí, lo hemos oído.
Dialogue: Marked=0,0:53:16.20,0:53:18.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Capitán!
Dialogue: Marked=0,0:53:18.40,0:53:22.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- De acuerdo, prepararé algún plan.\N- Hayes, eres como un grano en el culo.
Dialogue: Marked=0,0:53:22.96,0:53:25.42,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sí, pero un grano útil. Venga, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:53:58.76,0:54:00.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pepe.
Dialogue: Marked=0,0:54:01.04,0:54:02.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toma.
Dialogue: Marked=0,0:54:07.04,0:54:09.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Encárgate de la ametralladora Gatling.
Dialogue: Marked=0,0:54:09.76,0:54:13.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Siempre me toca la peor parte.
Dialogue: Marked=0,0:54:13.52,0:54:16.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Por qué siempre me toca a mí?\N- Porque eres el que mejor lo hace.
Dialogue: Marked=0,0:54:16.84,0:54:18.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Lo soy?
Dialogue: Marked=0,0:54:18.36,0:54:23.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si no obedeces, Pepe, también\nmatarás a tus amigos. Ponte en marcha.
Dialogue: Marked=0,0:54:23.52,0:54:25.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No son mis amigos.
Dialogue: Marked=0,0:54:32.76,0:54:34.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Allí.
Dialogue: Marked=0,0:54:35.04,0:54:37.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Walt, vigila el establo.
Dialogue: Marked=0,0:54:40.96,0:54:44.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Skinner, tengo algo para ti.
Dialogue: Marked=0,0:54:45.00,0:54:46.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Ves a esos dos de allí?
Dialogue: Marked=0,0:54:48.08,0:54:50.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mátalos.
Dialogue: Marked=0,0:54:51.52,0:54:53.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:55:01.76,0:55:06.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Mantén a ése con vida.\N- Estamos comandando reclutas,
Dialogue: Marked=0,0:55:06.40,0:55:09.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,mejor que les demos un poco más\nde tiempo para que tomen posiciones.
Dialogue: Marked=0,0:57:12.20,0:57:14.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oye, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:57:56.20,0:57:58.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Pepe!
Dialogue: Marked=0,0:58:02.64,0:58:04.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Pepe!
Dialogue: Marked=0,0:58:16.88,0:58:21.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Tendré que ir por el otro lado.\N- Vale, te cubriré.
Dialogue: Marked=0,0:58:44.12,0:58:46.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Pepe! ¿D{\i1}ó{\i0}nde diablos estás?
Dialogue: Marked=0,0:58:47.12,0:58:49.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Demonios.
Dialogue: Marked=0,0:59:17.68,0:59:19.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Aquí arriba.
Dialogue: Marked=0,0:59:44.56,0:59:46.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: Marked=0,0:59:55.04,0:59:58.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Noah. Àtala.
Dialogue: Marked=0,1:00:05.52,1:00:08.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Hayes, tráeme al superviviente.
Dialogue: Marked=0,1:00:12.04,1:00:14.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Hablas inglés?
Dialogue: Marked=0,1:00:14.32,1:00:20.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vete con De Toro y dile que yo,\NChris, he deshonrado a su mujer.
Dialogue: Marked=0,1:00:22.24,1:00:24.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Skinner.
Dialogue: Marked=0,1:00:33.52,1:00:37.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y le dices los nombres\nde los hombres que le han hecho esto.
Dialogue: Marked=0,1:00:37.76,1:00:40.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pepe Carral. Walt Drummond.
Dialogue: Marked=0,1:00:41.56,1:00:43.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y Andy Hayes.
Dialogue: Marked=0,1:00:44.36,1:00:47.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Scott Elliot. Noah Forbes.
Dialogue: Marked=0,1:00:47.44,1:00:49.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y Mark Skinner.
Dialogue: Marked=0,1:00:49.52,1:00:51.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Lo has entendido?
Dialogue: Marked=0,1:00:51.44,1:00:57.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y le dices que le estaremos esperando,\ncon su mujer, en Magdalena.
Dialogue: Marked=0,1:00:58.08,1:01:00.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ahora, márchate.
Dialogue: Marked=0,1:01:00.56,1:01:02.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Quieto!
Dialogue: Marked=0,1:01:13.84,1:01:17.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Qué demonios has hecho, Chris?\N- Pobres diablos.
Dialogue: Marked=0,1:01:17.36,1:01:20.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No podéis volver a EE UU\nporque os colgarían,
Dialogue: Marked=0,1:01:20.96,1:01:24.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ni tampoco os podéis unir a De Toro\nporque os arrancaría el coraz{\i1}ó{\i0}n.
Dialogue: Marked=0,1:01:29.52,1:01:31.98,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ahora ya podemos ir a Magdalena.
Dialogue: Marked=0,1:02:01.24,1:02:03.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Han vuelto! ¡Han vuelto!
Dialogue: Marked=0,1:02:03.84,1:02:06.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Han vuelto! ¡Han vuelto!
Dialogue: Marked=0,1:02:07.52,1:02:09.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡El sheriff ha vuelto!
Dialogue: Marked=0,1:02:32.76,1:02:35.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sabía que volverías.
Dialogue: Marked=0,1:02:37.08,1:02:39.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Quiero que la vigiléis en todo momento.
Dialogue: Marked=0,1:02:40.20,1:02:43.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Es la mujer de De Toro.
Dialogue: Marked=0,1:02:44.12,1:02:46.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Martha, vigílala.
Dialogue: Marked=0,1:02:49.68,1:02:52.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tú, ven conmigo.
Dialogue: Marked=0,1:02:54.36,1:02:57.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Te he dicho que vengas conmigo.
Dialogue: Marked=0,1:03:16.28,1:03:19.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Quiénes son?\N- Voluntarios.
Dialogue: Marked=0,1:03:19.44,1:03:21.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han venido para ayudarnos.
Dialogue: Marked=0,1:03:21.80,1:03:23.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: Marked=0,1:03:24.36,1:03:27.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Por que son gente caritativa.
Dialogue: Marked=0,1:03:28.32,1:03:32.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Comed un poco, que luego\nnos pondremos a trabajar. Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:03:33.24,1:03:36.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La comida se servirá en la cantina.\NTraed lo que haya en el horno.
Dialogue: Marked=0,1:03:41.88,1:03:43.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Muy bien, no tenemos mucho tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:03:43.96,1:03:48.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Que las mujeres se pongan contra\nla pared y los hombres contra la barra.
Dialogue: Marked=0,1:04:01.60,1:04:05.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tenemos dos días, quizá tres,\nantes de que lleguen.
Dialogue: Marked=0,1:04:05.44,1:04:07.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Trabajaremos día y noche.
Dialogue: Marked=0,1:04:08.04,1:04:10.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Los hombres liderarán grupos de trabajo.
Dialogue: Marked=0,1:04:10.44,1:04:15.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ellas recargarán las armas durante\nla lucha. Escoged a vuestras compañeras.
Dialogue: Marked=0,1:04:15.52,1:04:17.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y que sea algo mutuo.
Dialogue: Marked=0,1:04:29.64,1:04:31.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,1:04:33.80,1:04:35.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,1:04:52.24,1:04:55.78,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Y qué pasa con ellas?\N- Seguid escogiendo hasta que se acaben.
Dialogue: Marked=0,1:05:06.80,1:05:08.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Las mujeres trabajaréis
Dialogue: Marked=0,1:05:09.12,1:05:13.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ayudando a los hombres,\nalimentándolos y cuidándolos,
Dialogue: Marked=0,1:05:13.44,1:05:16.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,pero imponed vuestras limitaciones.
Dialogue: Marked=0,1:05:16.16,1:05:19.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vamos a descargar el carromato.
Dialogue: Marked=0,1:05:30.44,1:05:34.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Fusiles de largo alcance? Éstos son\nde cerrojo. Necesitamos de repetici{\i1}ó{\i0}n.
Dialogue: Marked=0,1:05:34.56,1:05:37.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sigue mirando. Cuidado con las miras.
Dialogue: Marked=0,1:05:48.36,1:05:52.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fusiles Winchester\ndel calibre 30-40, modelo 1885.
Dialogue: Marked=0,1:05:52.84,1:05:55.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Son nuevos, capitán.\NHay que quitarles la grasa.
Dialogue: Marked=0,1:05:56.08,1:05:58.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Estarán listos para pasar una inspecci{\i1}ó{\i0}n.
Dialogue: Marked=0,1:05:58.96,1:06:03.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Muy bien, señoras, necesito\nagua hirviendo para quitar la grasa.
Dialogue: Marked=0,1:06:04.24,1:06:08.02,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cartuchos para escopeta\nde calibre 1 2, con perdig{\i1}ó{\i0}n doble.
Dialogue: Marked=0,1:06:15.60,1:06:18.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y fusiles antidisturbios de la policía.
Dialogue: Marked=0,1:06:18.40,1:06:22.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tenías que usar fusiles oficiales\nde la policía, ¿ verdad, Chris?
Dialogue: Marked=0,1:06:23.24,1:06:25.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Capitán, da {\i1}ó{\i0}rdenes a Pepe. Te necesito.
Dialogue: Marked=0,1:06:25.40,1:06:27.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Vamos, Pepe.
Dialogue: Marked=0,1:06:27.52,1:06:29.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Vete al infierno.\N- Muévete.
Dialogue: Marked=0,1:06:30.56,1:06:32.94,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Llévate a tus mujeres contigo.
Dialogue: Marked=0,1:06:34.44,1:06:37.00,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y no te vayas con las manos vacías.
Dialogue: Marked=0,1:06:48.60,1:06:51.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Necesitaré cualquier cosa\nque sirva para contener tierra.
Dialogue: Marked=0,1:06:51.72,1:06:55.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Fundas de almohada, sacos\nde harina, perneras de pantal{\i1}ó{\i0}n.
Dialogue: Marked=0,1:06:56.68,1:07:00.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Que hagan sacos con lo que sea.\N- De acuerdo, Chris.
Dialogue: Marked=0,1:07:02.36,1:07:06.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Muy bien, capataz.\NTe enseñaré por qué te he traído.
Dialogue: Marked=0,1:07:16.76,1:07:21.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Llegarán por allí\ny tendremos que reducirlos.
Dialogue: Marked=0,1:07:22.56,1:07:26.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Los fusiles de mira son de largo alcance,\nlos usaremos en la primera línea.
Dialogue: Marked=0,1:07:26.40,1:07:30.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿ Cuántos hombres crees que serán?\N- ¿40? ¿ 50?
Dialogue: Marked=0,1:07:31.44,1:07:36.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cavaremos hoyos. Ajustaremos la mira\nde los fusiles y marcaremos su alcance.
Dialogue: Marked=0,1:07:36.64,1:07:40.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cuando pasen una marca, sabremos\nlo lejos que están y no fallaremos tanto.
Dialogue: Marked=0,1:07:40.80,1:07:43.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cavaremos los hoyos aquí.
Dialogue: Marked=0,1:07:44.40,1:07:48.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si los caballos recorren 100 metros\ncada cinco o seis segundos,
Dialogue: Marked=0,1:07:48.60,1:07:52.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,significa que estará aquí un minuto\ndespués de haber abierto fuego.
Dialogue: Marked=0,1:07:53.00,1:07:55.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Debería darnos tiempo\na disparar tres veces.
Dialogue: Marked=0,1:07:55.88,1:08:00.82,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Siendo siete disparando, podemos matar\nentre 1 5 y 20 hombres, más o menos.
Dialogue: Marked=0,1:08:01.92,1:08:06.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cuando estén a 300 metros, tenemos\nque replegarnos a la segunda línea.
Dialogue: Marked=0,1:08:06.76,1:08:09.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se nos echarán encima.
Dialogue: Marked=0,1:08:09.36,1:08:13.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entonces habrá que impedir\nque se nos echen encima.
Dialogue: Marked=0,1:08:13.68,1:08:16.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Coloca explosivos en los hoyos.
Dialogue: Marked=0,1:08:16.48,1:08:19.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Eso acabará con cinco hombres más.
Dialogue: Marked=0,1:08:19.84,1:08:24.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chris, tienes que pensar\nen las bajas del repliegue.
Dialogue: Marked=0,1:08:24.40,1:08:27.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Con todo ese plomo volando,\nun par de nosotros caerá.
Dialogue: Marked=0,1:08:27.64,1:08:31.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entonces, quedaremos\ncinco o seis en la segunda línea.
Dialogue: Marked=0,1:08:31.96,1:08:34.34,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué cinco o seis?
Dialogue: Marked=0,1:08:35.12,1:08:38.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pondremos la fila de Winchesters aquí.
Dialogue: Marked=0,1:08:38.56,1:08:40.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo mismo. Hoyos.
Dialogue: Marked=0,1:08:40.68,1:08:43.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si rompemos su carga,\nse podrán a cubierto.
Dialogue: Marked=0,1:08:43.80,1:08:46.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se refugiarán\nen esos pequeños barrancos.
Dialogue: Marked=0,1:08:46.88,1:08:48.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Colocaré cargas en ellos.
Dialogue: Marked=0,1:08:49.08,1:08:51.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Estáis tan locos como De Toro.
Dialogue: Marked=0,1:08:51.16,1:08:53.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Qué os hace pensar\nque hará todo lo que queréis?
Dialogue: Marked=0,1:08:54.04,1:08:56.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cargará contra la primera línea\nporque está furioso.
Dialogue: Marked=0,1:08:57.04,1:08:59.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Entonces, cuando vea\nlos pocos que somos,
Dialogue: Marked=0,1:08:59.32,1:09:02.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,eso herirá su orgullo\ny cargará contra la segunda línea.
Dialogue: Marked=0,1:09:02.32,1:09:05.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Y luego, ¿ qué?\N- Luego empezará a tener cuidado.
Dialogue: Marked=0,1:09:05.36,1:09:07.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Y nos flanqueará.\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,1:09:07.64,1:09:12.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Para entonces, quedará un tercio\nde sus hombres y varios de nosotros.
Dialogue: Marked=0,1:09:13.68,1:09:16.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ojalá dejase de decir eso.
Dialogue: Marked=0,1:09:17.68,1:09:22.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Atacarán por todos lados.\N- Pensaré en algo. Alambre, explosivos...
Dialogue: Marked=0,1:09:22.72,1:09:26.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Cuanto más, mejor.\N- ¿ Qué pasará cuando lleguen al pueblo?
Dialogue: Marked=0,1:09:26.64,1:09:30.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pondremos la mayor carga\nbajo el altar de la misi{\i1}ó{\i0}n.
Dialogue: Marked=0,1:09:30.40,1:09:32.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y nos llevaremos\na esos cabrones con nosotros.
Dialogue: Marked=0,1:12:29.80,1:12:33.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Venga. Hora de comer.\N- No, tengo que seguir trabajando.
Dialogue: Marked=0,1:12:33.76,1:12:36.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Deja la pala. Tienes que comer algo.
Dialogue: Marked=0,1:12:36.48,1:12:38.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tienes que conservar todas tus fuerzas.
Dialogue: Marked=0,1:12:42.84,1:12:46.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Te llega?\N- Casi.
Dialogue: Marked=0,1:12:51.76,1:12:55.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Cuando nos maten,\nal menos descansaremos.
Dialogue: Marked=0,1:12:56.72,1:13:00.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si es demasiado para ti,\NPepe, vete a dormir.
Dialogue: Marked=0,1:13:41.56,1:13:46.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se dice que, si un árbol cae\nen el bosque y nadie lo oye,
Dialogue: Marked=0,1:13:46.96,1:13:50.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿hace algún ruido?
Dialogue: Marked=0,1:13:52.60,1:13:55.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si nadie vive para contar esto,
Dialogue: Marked=0,1:13:57.84,1:14:00.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿moriremos cubiertos de gloria?
Dialogue: Marked=0,1:14:04.72,1:14:07.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Claro que sí.
Dialogue: Marked=0,1:14:08.40,1:14:12.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me siento bien construyendo\nde nuevo. Lo hemos hecho bien.
Dialogue: Marked=0,1:14:13.64,1:14:18.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Puede que no lo bastante bien,\npero lo mejor que podemos.
Dialogue: Marked=0,1:14:21.04,1:14:23.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Estoy satisfecho.
Dialogue: Marked=0,1:14:25.08,1:14:28.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Suficiente dinero como\npara que me dure toda la vida.
Dialogue: Marked=0,1:14:28.20,1:14:30.76,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ropas en las que se fijen las mujeres.
Dialogue: Marked=0,1:14:30.88,1:14:32.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Todas las mujeres que quiera.
Dialogue: Marked=0,1:14:33.76,1:14:37.46,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Y estaré muerto\nantes de poder disfrutarlo.
Dialogue: Marked=0,1:14:45.32,1:14:50.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chris me cal{\i1}ó{\i0} nada más verme.
Dialogue: Marked=0,1:14:52.16,1:14:54.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dijo que no era capaz\nde mantener un empleo.
Dialogue: Marked=0,1:14:55.00,1:14:58.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chico, no sabe cuánta raz{\i1}ó{\i0}n tenía.
Dialogue: Marked=0,1:14:59.72,1:15:02.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Debi{\i1}ó{\i0} de ver algo más en ti,
Dialogue: Marked=0,1:15:02.20,1:15:06.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,o no habría perdido el tiempo contigo.
Dialogue: Marked=0,1:15:06.28,1:15:11.14,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Pequeña, estás delante\nde un sinvergüenza de 1 4 quilates.
Dialogue: Marked=0,1:15:11.36,1:15:18.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un tipo que se las sabe todas,\npero que no tiene principios.
Dialogue: Marked=0,1:15:18.52,1:15:22.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tienes principios\no no notarías la diferencia.
Dialogue: Marked=0,1:15:24.88,1:15:28.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Estás empeñada\nen hacerme sentir bien, ¿ verdad?
Dialogue: Marked=0,1:15:30.12,1:15:35.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No te enfades, pero ya tenemos\nsuficientes problemas con los nuestros.
Dialogue: Marked=0,1:15:35.16,1:15:39.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ésa es la cuesti{\i1}ó{\i0}n.\NEmpiezo a ver qué es verdadero.
Dialogue: Marked=0,1:15:40.48,1:15:43.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Por primera vez, lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:15:45.60,1:15:49.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Esta historia, o cualquier otra,
Dialogue: Marked=0,1:15:51.88,1:15:56.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,puedo contarla\nporque he aprendido a sentirla.
Dialogue: Marked=0,1:15:59.20,1:16:04.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,El viaje con Chris me ha enseñado\nlo que siempre necesité saber.
Dialogue: Marked=0,1:16:04.80,1:16:07.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Ahora es demasiado tarde.
Dialogue: Marked=0,1:16:17.68,1:16:20.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Noah dijo que nunca has tenido hijos.
Dialogue: Marked=0,1:16:21.84,1:16:23.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿No te gustan?
Dialogue: Marked=0,1:16:24.12,1:16:27.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Claro que sí. Me llevo bien con ellos.
Dialogue: Marked=0,1:16:29.60,1:16:31.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Venga.
Dialogue: Marked=0,1:16:32.52,1:16:34.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Así me gusta.
Dialogue: Marked=0,1:16:35.56,1:16:38.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Dijo que tu esposa era muy hermosa.
Dialogue: Marked=0,1:16:38.72,1:16:41.18,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué hablaba tanto de mí?
Dialogue: Marked=0,1:16:45.40,1:16:47.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Porque yo se lo preguntaba.
Dialogue: Marked=0,1:16:52.48,1:16:54.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: Marked=0,1:16:54.64,1:16:56.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: Marked=0,1:17:03.92,1:17:06.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ C{\i1}ó{\i0}mo era tu marido?
Dialogue: Marked=0,1:17:10.32,1:17:13.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No habrías reparado en él.
Dialogue: Marked=0,1:17:13.20,1:17:16.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No era alguien que destacase.
Dialogue: Marked=0,1:17:17.84,1:17:20.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No lo digo con mala intenci{\i1}ó{\i0}n.\NEra un buen hombre.
Dialogue: Marked=0,1:17:23.08,1:17:25.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No era muy buen granjero,
Dialogue: Marked=0,1:17:25.48,1:17:27.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,ni tampoco un gran pistolero,
Dialogue: Marked=0,1:17:28.16,1:17:30.54,Style1,Comment,0000,0000,0000,,pero se portaba bien conmigo.
Dialogue: Marked=0,1:17:31.44,1:17:35.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Los quería. No era infeliz.
Dialogue: Marked=0,1:17:42.04,1:17:44.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué te casaste con él?
Dialogue: Marked=0,1:17:44.96,1:17:47.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Preferiría hablar sobre ti.
Dialogue: Marked=0,1:17:47.76,1:17:51.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tú ya tienes respuestas\ny yo no tengo ninguna.
Dialogue: Marked=0,1:17:53.36,1:17:55.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Me prometi{\i1}ó{\i0} una vida mejor.
Dialogue: Marked=0,1:17:57.80,1:17:59.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Un lugar donde vivir.
Dialogue: Marked=0,1:18:01.64,1:18:04.10,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Mantuvo su promesa.
Dialogue: Marked=0,1:18:04.68,1:18:07.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Yo también soy un granjero desastroso.
Dialogue: Marked=0,1:18:08.96,1:18:12.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Y no mantengo mis promesas.\N- Claro que sí.
Dialogue: Marked=0,1:18:13.24,1:18:15.35,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Prometiste que volverías y lo hiciste.
Dialogue: Marked=0,1:18:15.48,1:18:18.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No suelo hacerlo a menudo.
Dialogue: Marked=0,1:18:33.80,1:18:36.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si mañana salimos con vida,
Dialogue: Marked=0,1:18:37.00,1:18:39.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,no me quedaré en el pueblo.
Dialogue: Marked=0,1:18:40.88,1:18:42.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: Marked=0,1:20:55.08,1:20:57.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,600 metros. Baja el alcance.
Dialogue: Marked=0,1:21:01.48,1:21:03.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Vámonos!
Dialogue: Marked=0,1:22:20.24,1:22:22.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: Marked=0,1:22:29.48,1:22:32.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Regresarán y no podremos detenerlos!
Dialogue: Marked=0,1:22:32.20,1:22:34.39,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Saca a las mujeres de aquí. ¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:22:38.80,1:22:40.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Vete.\N- ¡No!
Dialogue: Marked=0,1:23:42.80,1:23:44.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:23:49.64,1:23:51.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Déjalo, Pepe. ¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:24:19.36,1:24:21.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Volverán. Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:25:34.24,1:25:35.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Ves algo?
Dialogue: Marked=0,1:25:36.00,1:25:38.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Según mis cuentas,\nhemos liquidado a la mitad.
Dialogue: Marked=0,1:25:38.88,1:25:40.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Han matado a la mitad de los nuestros.
Dialogue: Marked=0,1:25:40.96,1:25:43.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,La proporci{\i1}ó{\i0}n es\nla misma que al principio.
Dialogue: Marked=0,1:25:47.08,1:25:49.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sentaos todos.
Dialogue: Marked=0,1:25:50.28,1:25:52.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sentaos.
Dialogue: Marked=0,1:26:09.08,1:26:11.67,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Toma, vamos.
Dialogue: Marked=0,1:26:45.60,1:26:48.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- No, Chris. ¡No! ¡Por favor, no!\N- Laurie, ¡para ya!
Dialogue: Marked=0,1:26:49.00,1:26:51.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sabes que es el último recurso.
Dialogue: Marked=0,1:26:51.16,1:26:55.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Chris! Déjala que vuelva\ncon él. Quizá se marche.
Dialogue: Marked=0,1:26:55.56,1:26:57.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Se la devolvería,
Dialogue: Marked=0,1:26:58.88,1:27:01.26,Style1,Comment,0000,0000,0000,,pero ella ya no le importa.
Dialogue: Marked=0,1:27:01.40,1:27:04.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Preferiría verla morir antes\nde que nos salgamos con la nuestra.
Dialogue: Marked=0,1:27:04.96,1:27:06.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Laurie,
Dialogue: Marked=0,1:27:07.80,1:27:10.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,tendrás que decidir por ti misma,
Dialogue: Marked=0,1:27:11.64,1:27:13.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,y hacerlo o no.
Dialogue: Marked=0,1:27:16.28,1:27:18.74,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No puedo.
Dialogue: Marked=0,1:27:21.04,1:27:23.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:27:23.84,1:27:26.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,De Toro dejaría vivir a los niños, ¿ verdad?
Dialogue: Marked=0,1:27:26.68,1:27:31.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No sé lo que haría.\NMe dijiste que estaba loco.
Dialogue: Marked=0,1:27:41.80,1:27:43.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Laurie.
Dialogue: Marked=0,1:27:44.80,1:27:46.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Son unos buenos chicos.
Dialogue: Marked=0,1:28:10.48,1:28:12.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:28:13.44,1:28:15.59,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Era un buen hombre.
Dialogue: Marked=0,1:28:19.48,1:28:21.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ C{\i1}ó{\i0}mo se llamaba?
Dialogue: Marked=0,1:28:22.80,1:28:26.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No se me ocurri{\i1}ó{\i0} preguntárselo.
Dialogue: Marked=0,1:28:28.44,1:28:30.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No me pareci{\i1}ó{\i0} importante.
Dialogue: Marked=0,1:28:31.56,1:28:34.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No era muy hablador.
Dialogue: Marked=0,1:28:36.48,1:28:38.63,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Walt.
Dialogue: Marked=0,1:28:38.76,1:28:40.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Walt Drummond.
Dialogue: Marked=0,1:31:18.12,1:31:20.15,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡De Toro!
Dialogue: Marked=0,1:32:13.60,1:32:15.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oh, Chris.
Dialogue: Marked=0,1:32:49.16,1:32:51.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Oye, Chris.
Dialogue: Marked=0,1:32:57.04,1:32:59.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿D{\i1}ó{\i0}nde está mi indulto?
Dialogue: Marked=0,1:33:11.56,1:33:13.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Este pueblo necesita un sheriff, Skinner.
Dialogue: Marked=0,1:33:16.64,1:33:19.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- ¿Te interesa?\N- No es un gran pueblo.
Dialogue: Marked=0,1:33:20.08,1:33:22.91,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Tres hombres y un mont{\i1}ó{\i0}n\nde mujeres y niños.
Dialogue: Marked=0,1:33:23.16,1:33:27.27,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Las mujeres escasean en esta parte\ndel país. Vendrán más hombres.
Dialogue: Marked=0,1:33:31.12,1:33:33.68,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿Por qué no?
Dialogue: Marked=0,1:33:42.60,1:33:45.79,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Chris. ¿Te he dicho alguna vez\nque soy de Salt Lake?
Dialogue: Marked=0,1:33:45.92,1:33:47.87,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Soy morm{\i1}ó{\i0}n.
Dialogue: Marked=0,1:34:00.04,1:34:01.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Noah.
Dialogue: Marked=0,1:34:19.92,1:34:22.30,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Supongo que no volveré por aquí.
Dialogue: Marked=0,1:34:22.44,1:34:26.06,Style1,Comment,0000,0000,0000,,El sheriff del pueblo\nes un viejo enemigo mío.
Dialogue: Marked=0,1:34:26.20,1:34:29.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Si te portas bien, no tendrás problemas.
Dialogue: Marked=0,1:34:46.92,1:34:49.38,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Le has mandado que hiciera eso.\N- No.
Dialogue: Marked=0,1:34:49.52,1:34:53.19,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Sí que lo hiciste.\N- Se han acostumbrado a ti.
Dialogue: Marked=0,1:34:53.32,1:34:56.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Los chicos se acostumbran\nfácilmente a los malos hábitos.
Dialogue: Marked=0,1:34:56.44,1:34:58.47,Style1,Comment,0000,0000,0000,,lgual que los adultos.
Dialogue: Marked=0,1:35:05.80,1:35:08.43,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No te prometo nada.
Dialogue: Marked=0,1:35:08.56,1:35:10.51,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¿ Quién te ha pedido algo?
Dialogue: Marked=0,1:35:12.84,1:35:15.99,Style1,Comment,0000,0000,0000,,¡Skinner! Acabas de ser\ndegradado a ayudante del sheriff.
Dialogue: Marked=0,1:35:17.52,1:35:20.11,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Sí, ya me lo imaginaba.
Dialogue: Marked=0,1:35:20.68,1:35:24.03,Style1,Comment,0000,0000,0000,,No he tenido mucho tiempo para trabajar.
Dialogue: Marked=0,1:35:53.64,1:35:56.71,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Subtítulos de Visiontext:\NManuel Fuentes Sierra