1
00:00:10,543 --> 00:00:13,307
¿Nos lo cuentas otra vez? Por favor.

2
00:00:13,380 --> 00:00:15,814
Una vez más... Cuéntanoslo
una vez más. Por favor.

3
00:00:15,882 --> 00:00:17,816
De acuerdo, una vez más

4
00:00:17,884 --> 00:00:20,352
y después se van a dormir.

5
00:00:20,420 --> 00:00:24,413
Y llegó un día diferente
a cualquier otro

6
00:00:24,491 --> 00:00:27,585
en el que los héroes más poderosos
de la Tierra se unieron

7
00:00:27,660 --> 00:00:29,389
contra una amenaza común...

8
00:00:29,462 --> 00:00:31,726
el soldado, el dios,

9
00:00:31,798 --> 00:00:34,232
el caballero, la espía,

10
00:00:34,300 --> 00:00:36,461
el gigante, el rey,

11
00:00:36,536 --> 00:00:39,562
el hada, el fantasma

12
00:00:39,639 --> 00:00:41,732
y el arquero.

13
00:00:41,808 --> 00:00:43,901
Ese día,

14
00:00:43,977 --> 00:00:45,968
nacieron los Vengadores,

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,311
para luchar contra enemigos a los que
ningún héroe podía hacer frente.

16
00:00:49,382 --> 00:00:51,577
Conquistadores que viajaban
a través del tiempo,

17
00:00:51,651 --> 00:00:54,950
invasores extraterrestres
y amos del mal...

18
00:00:55,021 --> 00:00:57,546
los Vengadores
derrotaron a todos

19
00:00:57,624 --> 00:01:00,286
y finalmente, cuando el mundo
estuvo en paz,

20
00:01:00,360 --> 00:01:02,555
los héroes se dedicaron
a su vida personal.

21
00:01:02,629 --> 00:01:06,497
El soldado y la espía
se enamoraron,

22
00:01:06,566 --> 00:01:08,761
al igual que el gigante
y el hada.

23
00:01:08,835 --> 00:01:11,565
El rey encontró a su reina.

24
00:01:11,638 --> 00:01:14,368
Y el dios del trueno
regresó a su reino

25
00:01:14,441 --> 00:01:17,535
muy lejos
del mundo de los humanos.

26
00:01:17,610 --> 00:01:19,510
Y uno a uno

27
00:01:19,579 --> 00:01:22,605
fueron naciendo los hijos
de los Vengadores,

28
00:01:22,682 --> 00:01:24,809
niños que algún día

29
00:01:24,884 --> 00:01:28,479
serían una nueva generación
de héroes.

30
00:01:28,555 --> 00:01:32,150
Pero con el paso del tiempo,
el mal regresó,

31
00:01:32,225 --> 00:01:35,126
un villano llamado Ultrón.

32
00:01:35,195 --> 00:01:37,629
Ultrón quería nada menos

33
00:01:37,697 --> 00:01:40,996
que el dominio absoluto
del mundo.

34
00:01:41,067 --> 00:01:43,365
Pero los Vengadores
trataron de impedírselo.

35
00:01:43,436 --> 00:01:48,066
Por desgracia,
su derrota fue inevitable.

36
00:01:53,246 --> 00:01:55,271
Pero antes de caer,

37
00:01:55,348 --> 00:01:58,875
los Vengadores escondieron
a sus hijos en un lugar lejano

38
00:01:58,952 --> 00:02:03,150
donde crecerían a salvo,
lejos de las garras de Ultrón,

39
00:02:03,223 --> 00:02:04,850
porque los Vengadores sabían

40
00:02:04,924 --> 00:02:07,620
que mientras que sus hijos
estuvieran vivos,

41
00:02:07,694 --> 00:02:12,154
había esperanza,
esperanza para el futuro.

42
00:03:11,925 --> 00:03:14,393
LOS PRÓXIMOS VENGADORES:
HÉROES DEL MAÑANA

43
00:03:17,697 --> 00:03:19,961
12 años más tarde

44
00:04:05,678 --> 00:04:08,374
- Tocado, Pym.
- Eso es trampa, Azari.

45
00:04:08,448 --> 00:04:10,541
No me diste
suficiente ventaja.

46
00:04:10,617 --> 00:04:12,175
¿Trampa?

47
00:04:12,252 --> 00:04:14,015
¿Acaso tú no dijiste
que no se podían usar poderes

48
00:04:14,087 --> 00:04:15,281
y luego te encogiste
y te fuiste volando?

49
00:04:15,355 --> 00:04:18,222
Sí, bien, me refería
a que tú no podías usarlos.

50
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
Por supuesto.
¿Adivina qué, Pym?

51
00:04:21,027 --> 00:04:22,358
Ahora tú eres la mancha.

52
00:04:22,428 --> 00:04:24,419
Oye, no tan deprisa.

53
00:04:24,497 --> 00:04:26,055
Y no puedes usar poderes.

54
00:04:35,541 --> 00:04:38,635
Jocasta, aumenta
los controles ambientales

55
00:04:38,711 --> 00:04:40,303
en el hangar dos termias.

56
00:04:40,380 --> 00:04:42,712
Hay que realinear
la sección 7 del radar

57
00:04:42,782 --> 00:04:44,943
y comencemos con el almuerzo,
¿de acuerdo?

58
00:04:45,018 --> 00:04:47,486
Ejecutando comandos.

59
00:04:47,553 --> 00:04:50,454
Volví a soñar
con Asgard, padre.

60
00:04:50,523 --> 00:04:53,686
El puente de Bifrost
se extendía hacia mí

61
00:04:53,760 --> 00:04:57,127
y podía ver el brillo
del Reino Eterno.

62
00:04:58,598 --> 00:05:00,828
Sé que tú existes, padre,

63
00:05:00,900 --> 00:05:04,336
y deseo que algún día de éstos
vengas a buscar a tu hija.

64
00:05:19,285 --> 00:05:21,879
Y, padre, por último te suplico:

65
00:05:21,954 --> 00:05:25,412
otórgame el poder para acabar
con Pym de una vez por todas.

66
00:05:25,491 --> 00:05:27,152
¿Qué?

67
00:05:40,840 --> 00:05:42,774
Así no se juega
a la mancha, Torunn.

68
00:05:42,842 --> 00:05:45,572
Debes escaparte de Pym,
no atacarnos.

69
00:05:45,645 --> 00:05:47,408
Esa es una regla humana.

70
00:05:48,614 --> 00:05:52,243
Un guerrero asgardiano inmortal
no se escapa de nadie.

71
00:05:52,318 --> 00:05:53,649
Tú, Pym y James

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,950
van a sentir
la furia de mi espada.

73
00:05:59,192 --> 00:06:01,660
Escuchen... Digo, escuchad.

74
00:06:01,728 --> 00:06:03,423
¿Dónde está James?

75
00:06:25,518 --> 00:06:29,010
¿Hoy le toca la espada,
la chispa o el aguijón?

76
00:06:29,088 --> 00:06:31,454
Es el turno de su alteza real.

77
00:06:31,524 --> 00:06:32,991
Te odio, Pym.

78
00:06:54,046 --> 00:06:56,378
Si ya terminaron
de molestarme, idiotas,

79
00:06:56,449 --> 00:06:57,814
volveré a la cama.

80
00:06:57,884 --> 00:06:59,317
Pero te estás perdiendo
el juego.

81
00:07:00,353 --> 00:07:02,514
¿Qué problema tienes, James?

82
00:07:02,588 --> 00:07:05,113
Estuviste durmiendo todo el día,
faltaste al entrenamiento,

83
00:07:05,191 --> 00:07:08,319
no hiciste tus tareas
y además estás insoportable.

84
00:07:08,394 --> 00:07:09,691
¿Qué me importa?

85
00:07:09,762 --> 00:07:11,286
¿Qué, me perderé el día
de lavado de la ropa?

86
00:07:11,364 --> 00:07:13,355
¿Qué hay si no hacemos
las tareas ni entrenamos?

87
00:07:16,502 --> 00:07:19,562
¿Para qué? De veras,
aquí nunca ocurrirá nada.

88
00:07:19,639 --> 00:07:22,972
Tú puedes actuar como un rey,
Pym puede hacerse el superhéroe

89
00:07:23,042 --> 00:07:24,703
y Torunn puede vivir
en un mundo de fantasía,

90
00:07:24,777 --> 00:07:27,177
diciendo hasta el cansancio
"a la orden" y "ciertamente".

91
00:07:27,246 --> 00:07:28,577
¿Qué sentido tiene?

92
00:07:28,648 --> 00:07:31,242
No ser tan idiota como tú.

93
00:07:31,317 --> 00:07:33,080
Claro, perdón.

94
00:07:33,152 --> 00:07:36,053
Nuestra vida no tiene sentido
porque nuestros padres murieron.

95
00:07:36,122 --> 00:07:38,886
A ti tu papá te abandonó,
así que aún hay esperanza.

96
00:07:46,866 --> 00:07:48,857
¿Crees que los asgardianos
dicen "idiota"?

97
00:07:48,935 --> 00:07:50,732
No lo sé.

98
00:07:50,803 --> 00:07:53,499
Tu espada mágica
no me asusta, Torunn.

99
00:07:53,573 --> 00:07:56,303
Entonces os daré
un verdadero susto.

100
00:07:56,375 --> 00:07:57,865
Ya basta.

101
00:08:00,913 --> 00:08:03,882
Tony. Yo estaba por decirles
que la cortaran.

102
00:08:03,950 --> 00:08:07,442
James, Torunn, vayan a sus casas
y tranquilícense.

103
00:08:13,493 --> 00:08:15,620
Tú y Azari también, Pym.

104
00:08:24,303 --> 00:08:26,237
James, espera.

105
00:08:26,305 --> 00:08:29,934
Sé que te sientes atrapado aquí
con sólo nosotros cinco,

106
00:08:30,009 --> 00:08:32,477
pero trata de no desquitarte
con tus hermanos.

107
00:08:32,545 --> 00:08:35,810
Si quieres enfadarte con alguien,
enfádate conmigo.

108
00:08:35,882 --> 00:08:38,874
Luego les pediré perdón.

109
00:08:38,951 --> 00:08:41,476
Tu padre tampoco sabía
cómo manejar el ocio.

110
00:08:41,554 --> 00:08:43,954
Sabes que siempre puedes
hablar conmigo, James.

111
00:08:44,023 --> 00:08:46,457
Pero no es lo mismo,
¿no crees?

112
00:08:46,526 --> 00:08:49,859
Como dijiste tú,
no eres mi papá.

113
00:08:59,205 --> 00:09:00,604
James, vete a tu cuarto.

114
00:09:00,673 --> 00:09:01,799
¿Tony?

115
00:09:02,842 --> 00:09:05,675
¿Qué pasa?
¿Qué son estas luces,

116
00:09:05,745 --> 00:09:07,269
y ese ruido?

117
00:09:07,346 --> 00:09:10,338
Vayan todos a la casa de James
hasta que yo les avise.

118
00:09:10,416 --> 00:09:11,610
Ya mismo.

119
00:09:46,953 --> 00:09:49,547
¿Cómo puedes vivir así, James?

120
00:09:49,622 --> 00:09:51,817
¿No sabes lo que es limpiar?

121
00:09:55,094 --> 00:09:58,359
Deberíamos estar con Tony,
no escondidos.

122
00:09:58,431 --> 00:10:01,628
Quizá sea un nuevo ejercicio
de entrenamiento. Quizá...

123
00:10:03,536 --> 00:10:05,197
quizá sea Ultrón.

124
00:10:05,271 --> 00:10:06,829
¿Qué?

125
00:10:06,906 --> 00:10:09,568
Eso es ridículo.
No es Ultrón.

126
00:10:09,642 --> 00:10:11,303
Seguro que es una tontería

127
00:10:11,377 --> 00:10:13,242
como un incendio
en la sala de máquinas

128
00:10:13,312 --> 00:10:15,075
o como cuando Jocasta
se volvió loca

129
00:10:15,147 --> 00:10:17,047
por la pérdida
en la cañería principal.

130
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
No es Ultrón.

131
00:10:19,318 --> 00:10:23,220
Sí, tienes razón.
Es imposible que sea...

132
00:10:30,630 --> 00:10:33,155
Hola, chicos.

133
00:10:39,672 --> 00:10:41,401
Visión.

134
00:10:41,474 --> 00:10:45,035
Discúlpame. Mejoraron los aviones
teledirigidos de Ultra City.

135
00:10:45,111 --> 00:10:48,080
Uno dañó mi forma inmaterial
cuando me iba.

136
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
¿Te siguieron?

137
00:10:49,849 --> 00:10:53,376
Negativo.
¿Activé las alarmas?

138
00:10:53,452 --> 00:10:56,216
Quizá se dañaron mis llaves
de acceso electrónicas.

139
00:10:56,288 --> 00:10:59,189
Qué extraño. Esto no parece
el centro de control.

140
00:10:59,258 --> 00:11:00,919
Todo va a estar bien.

141
00:11:00,993 --> 00:11:04,121
Vamos, te llevaré al taller.

142
00:11:04,196 --> 00:11:05,595
Quédense aquí.

143
00:11:09,835 --> 00:11:11,860
¿Tony?

144
00:11:11,937 --> 00:11:14,462
Sé que tienen preguntas.

145
00:11:14,540 --> 00:11:18,408
Les prometo que les explicaré todo,
pero luego.

146
00:11:18,477 --> 00:11:20,445
Ahora tengo que ayudar
a mi amigo.

147
00:11:20,513 --> 00:11:23,505
Por favor,
quédense en sus cuartos.

148
00:11:59,552 --> 00:12:00,985
Vamos a seguirlo, ¿no?

149
00:12:01,053 --> 00:12:03,351
- Sí.
- A la orden.

150
00:12:03,422 --> 00:12:04,446
No.

151
00:12:04,523 --> 00:12:06,787
No.
Por supuesto que no.

152
00:12:06,859 --> 00:12:09,350
Tony dijo que esperáramos,
así que eso haremos.

153
00:12:09,428 --> 00:12:11,328
El nos explicará todo.

154
00:12:11,397 --> 00:12:13,763
Debemos respetar sus deseos.

155
00:12:30,850 --> 00:12:33,375
Pym, tú eres el experto. Abrela.

156
00:12:39,759 --> 00:12:43,024
¿Sabían que la fuente
era una puerta secreta?

157
00:12:43,095 --> 00:12:46,622
Porque yo no, y soy mucho más
inteligente que todos ustedes.

158
00:12:59,378 --> 00:13:02,711
¿Cómo es posible que en todo este tiempo
no hayamos sabido de esto?

159
00:13:08,320 --> 00:13:09,719
Vamos.

160
00:13:10,923 --> 00:13:13,653
Nos vamos a meter
en serios problemas.

161
00:13:19,064 --> 00:13:21,692
Creo que yo ya estuve aquí,

162
00:13:21,767 --> 00:13:23,792
cuando era un niño.

163
00:13:25,604 --> 00:13:28,164
Recuerdo que me sujeté
de esta barandilla.

164
00:13:28,240 --> 00:13:29,969
Me estaba cayendo...

165
00:13:30,042 --> 00:13:31,907
Recuerdo que estaba asustado.

166
00:13:31,977 --> 00:13:35,538
De ti me lo puedo esperar,
grandote miedoso...

167
00:13:53,566 --> 00:13:55,466
¿Qué es esto?

168
00:13:55,534 --> 00:13:58,196
Son nuestros padres.

169
00:13:58,270 --> 00:14:01,296
Tiene razón.
Igual que en la historia.

170
00:14:01,373 --> 00:14:04,467
Ese es mi papá,
el Hombre Gigante.

171
00:14:04,543 --> 00:14:06,943
Ese es el papá de James,
el soldado,

172
00:14:07,012 --> 00:14:09,242
y su mamá, la Viuda Negra.

173
00:14:09,315 --> 00:14:12,216
Y el padre felino de Azari, el rey.

174
00:14:12,284 --> 00:14:14,275
Allí está el padre de Torunn.

175
00:14:16,655 --> 00:14:19,488
Un momento.
Quizá sea su mamá.

176
00:14:19,558 --> 00:14:21,116
Miren cuánto cabello.

177
00:14:29,401 --> 00:14:30,868
¿Quién es ése?

178
00:14:35,474 --> 00:14:38,068
¿El arquero, tal vez?

179
00:14:39,545 --> 00:14:41,979
Pero faltan el hada y el caballero.

180
00:14:42,047 --> 00:14:45,505
Chicos, Tony llamó "la Visión"
a aquel robot.

181
00:14:45,584 --> 00:14:46,983
La Visión es el fantasma.

182
00:14:56,562 --> 00:14:58,655
¿Por qué Tony nos ocultaría esto?

183
00:14:58,731 --> 00:15:00,528
No deberíamos estar aquí.

184
00:15:00,599 --> 00:15:03,193
Si él quisiera que lo supiéramos,
nos lo diría.

185
00:15:03,269 --> 00:15:05,999
Debemos seguir adelante
si lo queremos espiar...

186
00:15:06,071 --> 00:15:07,834
digo encontrar.

187
00:15:10,509 --> 00:15:11,771
Espérame.

188
00:15:17,850 --> 00:15:18,874
James, vamos.

189
00:15:23,122 --> 00:15:24,919
James.

190
00:15:33,832 --> 00:15:37,563
Tranquilo, viejo amigo.

191
00:15:37,636 --> 00:15:40,070
Tengo que ver si el daño
es importante.

192
00:15:42,541 --> 00:15:45,237
¿Cómo te encontraron?

193
00:15:45,311 --> 00:15:47,370
Estaba ingresando
al ordenador central.

194
00:15:49,114 --> 00:15:51,207
Intestinos de robot.

195
00:15:51,283 --> 00:15:53,877
Toda Europa
ha sido subyugada

196
00:15:53,953 --> 00:15:56,421
por máquinas
desde mi último informe.

197
00:15:56,488 --> 00:16:00,185
Hay aviones teledirigidos en la costa
del Pacífico y Europa Oriental.

198
00:16:01,593 --> 00:16:04,790
Pronto comenzará
la invasión de Asia.

199
00:16:08,834 --> 00:16:12,031
En 13 años, conquistó
la mitad del planeta.

200
00:16:12,104 --> 00:16:15,767
Además, el hijo de Clint Barton
está vivo.

201
00:16:15,841 --> 00:16:16,830
¿Qué?

202
00:16:16,909 --> 00:16:19,104
¿Quién es Clint Barton?

203
00:16:19,178 --> 00:16:22,147
Quizá era el caballero o el hada.

204
00:16:22,214 --> 00:16:24,444
El hada era tu mamá, idiota.

205
00:16:24,516 --> 00:16:25,915
Quizá era el caballero.

206
00:16:32,491 --> 00:16:34,391
James, debemos irnos.

207
00:16:34,460 --> 00:16:36,826
¿Y si tiene la voz de mi papá,

208
00:16:36,895 --> 00:16:39,386
o está programado
para ser como él,

209
00:16:39,465 --> 00:16:40,864
o tiene sus recuerdos?

210
00:16:40,933 --> 00:16:43,231
¿Crees que me puede oír?

211
00:16:51,210 --> 00:16:54,976
Papá, ¿me oyes?

212
00:16:55,047 --> 00:16:56,036
¿Hola?

213
00:16:56,115 --> 00:16:57,582
¿Estás despierto?

214
00:16:57,649 --> 00:16:59,412
James, no es tu papá.

215
00:16:59,485 --> 00:17:01,316
Es un robot.

216
00:17:03,756 --> 00:17:06,316
¿Señor?
¿Capitán América?

217
00:17:06,392 --> 00:17:08,553
¿Está...

218
00:17:08,627 --> 00:17:09,958
conectado?

219
00:17:12,898 --> 00:17:16,561
Vengador de Hierro, identificación:
Capitán América,

220
00:17:16,635 --> 00:17:17,829
conectado.

221
00:17:17,903 --> 00:17:20,303
Obteniendo acceso
a base de datos de misiones.

222
00:17:20,372 --> 00:17:22,499
Misión adquirida.

223
00:17:24,209 --> 00:17:28,509
Destruir amenaza de inteligencia artificial.
Identificación: Ultrón.

224
00:17:28,580 --> 00:17:30,411
¿Ultrón?

225
00:17:32,651 --> 00:17:34,983
Vengadores de Hierro, unidos.

226
00:17:45,164 --> 00:17:46,791
Espera.

227
00:17:51,970 --> 00:17:52,994
Alto.

228
00:18:01,513 --> 00:18:02,980
Deténganse.

229
00:18:03,048 --> 00:18:06,040
Alto. Papá.

230
00:18:34,480 --> 00:18:35,447
Gracias.

231
00:18:40,219 --> 00:18:43,882
Azari, Pym,
¿qué hacen aquí abajo?

232
00:19:22,261 --> 00:19:25,719
Vengadores de Hierro,
secuencia de lanzamiento iniciada.

233
00:19:29,601 --> 00:19:31,398
No.

234
00:19:36,642 --> 00:19:38,610
- Caray.
- Ciertamente.

235
00:19:49,755 --> 00:19:52,053
Detección de fuente de energía.

236
00:19:52,124 --> 00:19:56,060
Ubicación: Círculo Polar Ártico.

237
00:19:59,398 --> 00:20:02,697
Análisis de energía coincide
con identificación de fugitivo:

238
00:20:06,004 --> 00:20:07,528
Hombre de Hierro.

239
00:20:10,709 --> 00:20:12,973
Por fin.

240
00:20:23,021 --> 00:20:26,616
Jocasta, envía energía de reserva
al radar de largo alcance.

241
00:20:26,692 --> 00:20:28,523
Tony, no fue idea mía.
Fue...

242
00:20:28,594 --> 00:20:30,289
Chicos, tomen la cabeza
de Visión.

243
00:20:33,131 --> 00:20:35,827
Hola, Henry.
Hola, Azari.

244
00:20:35,901 --> 00:20:36,925
¿Su cabeza?

245
00:20:37,002 --> 00:20:38,663
Chicos, ahora.

246
00:20:48,013 --> 00:20:49,878
Maravilloso.

247
00:20:50,949 --> 00:20:53,247
El radar estableció
múltiples contactos.

248
00:20:53,318 --> 00:20:56,116
Identificación:
Vengadores de Hierro.

249
00:20:58,023 --> 00:20:59,854
¿Qué sucede?

250
00:21:01,159 --> 00:21:03,559
Nuevo contacto.
Trayectoria suborbital.

251
00:21:09,268 --> 00:21:10,530
Objeto Desconocido

252
00:21:10,602 --> 00:21:12,331
- Identificación...
- Tony.

253
00:21:15,040 --> 00:21:17,167
Lo siento.
Había unos robots

254
00:21:17,242 --> 00:21:19,836
y parecían nuestros padres.
Y luego...

255
00:21:24,950 --> 00:21:27,544
Creo que lo sabe.

256
00:22:09,594 --> 00:22:11,289
Nos vamos.

257
00:22:11,363 --> 00:22:12,387
¿Cómo que nos vamos?

258
00:22:12,464 --> 00:22:15,262
A ver si entendí bien,
¿nos vamos de aquí?

259
00:22:15,334 --> 00:22:18,132
Pero nunca salimos de aquí.

260
00:22:34,686 --> 00:22:37,052
Vayan al centro de control.

261
00:22:37,122 --> 00:22:39,090
No tenemos mucho tiempo.

262
00:22:39,157 --> 00:22:40,249
Visión les explicará.

263
00:22:40,325 --> 00:22:42,885
¿Visión? ¿Por qué no tú?

264
00:22:42,961 --> 00:22:45,794
Alerta:
Viuda de Hierro desconectada.

265
00:22:45,864 --> 00:22:48,264
Tienen que ir
al centro de control.

266
00:22:53,839 --> 00:22:56,467
Thor de Hierro... desconectado.

267
00:22:56,541 --> 00:22:58,099
No debimos dejarlo allí.

268
00:22:58,176 --> 00:22:59,734
El nos dijo
que lo hiciéramos.

269
00:22:59,811 --> 00:23:02,678
Debemos ir al centro de control.
Eso es lo que dijo.

270
00:23:02,748 --> 00:23:05,717
Pantera de Hierro... desconectada.

271
00:23:05,784 --> 00:23:08,685
Esos robots,
los Vengadores de Hierro,

272
00:23:08,754 --> 00:23:10,745
¿por qué se están desconectando?

273
00:23:10,822 --> 00:23:13,848
El enemigo desarrolló la capacidad
de infectar a los robots,

274
00:23:13,925 --> 00:23:17,326
corrompiendo y reemplazando
la programación de ellos por la suya.

275
00:23:17,396 --> 00:23:21,059
Es probable que el enemigo controle
a los Vengadores de Hierro.

276
00:23:21,133 --> 00:23:24,330
Capitán América de Hierro,
desconectado.

277
00:23:24,403 --> 00:23:26,268
El era el último.

278
00:23:26,338 --> 00:23:29,034
Ahora Ultrón vendrá por nosotros.

279
00:23:29,107 --> 00:23:30,438
Espera, espera, espera.

280
00:23:30,509 --> 00:23:32,477
Espera. Ultrón, ¿de veras?

281
00:23:32,544 --> 00:23:34,671
¿Ultrón vendrá? ¿Aquí?

282
00:24:31,736 --> 00:24:34,034
Niños. Inesperado.

283
00:24:34,105 --> 00:24:37,632
Evaluación:
potenciales amenazas.

284
00:24:37,709 --> 00:24:39,836
Comenzando eliminación.

285
00:25:02,300 --> 00:25:04,564
El caballero, Hombre de Hierro.

286
00:25:04,636 --> 00:25:07,366
Vayan al centro de control.
Yo detendré el ataque.

287
00:25:07,439 --> 00:25:08,667
¿Tony?

288
00:25:12,477 --> 00:25:14,911
Yo iré en un instante.
Vayan.

289
00:25:17,249 --> 00:25:19,683
Esto está mal.
Tenemos que ayudarlo.

290
00:25:19,751 --> 00:25:21,912
Niños, hagan lo que les dice
Hombre de Hierro.

291
00:25:21,987 --> 00:25:23,955
Debes proteger a los demás, Torunn.

292
00:25:24,022 --> 00:25:26,149
Su seguridad
es de vital importancia.

293
00:25:26,224 --> 00:25:28,556
Hombre de Hierro estará
con ustedes en breve.

294
00:26:19,778 --> 00:26:22,838
Quédate aquí, cabeza de robot.
Ya venimos.

295
00:26:25,150 --> 00:26:27,983
Anulación.
Código de comando: Quinjet.

296
00:26:28,053 --> 00:26:31,352
¿Qué? ¿Qué es un quinjet?

297
00:26:31,423 --> 00:26:33,891
- James...
- Tomen asiento, por favor.

298
00:26:33,959 --> 00:26:35,984
Comenzamos el despegue.

299
00:26:36,061 --> 00:26:37,358
¿Despegue?

300
00:26:46,905 --> 00:26:50,306
No, no, alto. Regresa.

301
00:27:47,799 --> 00:27:49,426
No te das por vencido.

302
00:27:51,569 --> 00:27:53,264
Ilógico.

303
00:27:53,338 --> 00:27:55,568
Debes darte cuenta

304
00:27:55,640 --> 00:27:57,574
de que llegó el final.

305
00:27:57,642 --> 00:28:00,577
No. Aún hay esperanzas.

306
00:28:00,645 --> 00:28:04,012
Falso. La esperanza
es una ilusión humana.

307
00:28:22,200 --> 00:28:27,069
Tus Vengadores de Hierro están
bajo mi control, Hombre de Hierro,

308
00:28:27,138 --> 00:28:31,871
y tú me perteneces.

309
00:28:38,116 --> 00:28:40,584
Tiene a Tony.

310
00:28:40,652 --> 00:28:42,313
Miren.
Se lo van a llevar.

311
00:28:42,387 --> 00:28:44,617
Robot estúpido.
Haz lo que te decimos.

312
00:28:44,689 --> 00:28:46,816
Cambia la dirección de la nave
ahora mismo.

313
00:28:46,891 --> 00:28:50,418
No lo haré. Hombre de Hierro
se sacrificó para que estuvieran a salvo,

314
00:28:50,495 --> 00:28:52,019
y eso es lo que haremos:

315
00:28:52,097 --> 00:28:54,065
nos mantendremos
a salvo, escondidos.

316
00:28:54,132 --> 00:28:56,896
Hay partes del mundo
a las que Ultrón no ha llegado,

317
00:28:56,968 --> 00:28:59,027
lejos de Ultra City.

318
00:28:59,104 --> 00:29:01,231
Programé el recorrido
a la Tierra Salvaje.

319
00:29:01,306 --> 00:29:04,002
- ¿La Tierra Salvaje?
- Suena horrible.

320
00:29:04,075 --> 00:29:07,602
Algunas partes son lindas y además...

321
00:29:07,679 --> 00:29:11,308
Alerta. Energía de reserva agotada.

322
00:29:11,382 --> 00:29:13,247
Recargar...

323
00:29:15,153 --> 00:29:16,484
¿Señor?

324
00:29:17,756 --> 00:29:19,451
Se quedó sin energía.

325
00:29:19,524 --> 00:29:22,152
Maravilloso. ¿Y ahora qué?

326
00:29:22,227 --> 00:29:24,354
Creo que puedo hacer
que vuelva a funcionar.

327
00:29:24,429 --> 00:29:26,556
Tendré que reconfigurar
su matriz de energía.

328
00:29:26,631 --> 00:29:27,689
Pues os digo que no.

329
00:29:27,766 --> 00:29:30,701
No me escaparé
ni me esconderé.

330
00:29:30,769 --> 00:29:32,566
Soy la hija de Thor

331
00:29:32,637 --> 00:29:34,628
y Ultrón pagará por lo que hizo.

332
00:29:34,706 --> 00:29:36,901
Pero Tony quería
que estuviéramos a salvo.

333
00:29:36,975 --> 00:29:39,443
Ir tras Ultrón
es exactamente lo opuesto.

334
00:29:39,511 --> 00:29:41,809
James, di que estás de acuerdo.

335
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
¿James?

336
00:29:44,349 --> 00:29:45,816
¿James?

337
00:29:46,851 --> 00:29:49,046
Yo revelé nuestra ubicación a Ultrón.

338
00:29:49,120 --> 00:29:51,611
Capturaron a Tony
por mi culpa.

339
00:29:51,689 --> 00:29:54,249
No. Iremos tras Ultrón.

340
00:29:54,325 --> 00:29:57,158
Pym, toma el control de la nave
y vamos a Ultra City.

341
00:29:57,228 --> 00:29:58,388
De acuerdo, Torunn.

342
00:29:58,463 --> 00:30:00,397
Dos preguntas:

343
00:30:00,465 --> 00:30:03,662
¿Cómo se conduce esta nave
y dónde queda Ultra City?

344
00:30:32,130 --> 00:30:35,258
Bien, de acuerdo. Quizá nos habrían
atacado de todos modos.

345
00:30:53,518 --> 00:30:55,486
Es enorme.

346
00:30:55,553 --> 00:30:57,817
Escuchad el plan:

347
00:30:57,889 --> 00:31:00,483
No creo que "escuchad"
sea correcto.

348
00:31:00,558 --> 00:31:01,855
Cállate, Pym.

349
00:31:01,926 --> 00:31:04,451
Éste es el plan:
nos abrimos camino por la ciudad,

350
00:31:04,529 --> 00:31:07,498
nos enfrentamos a Ultrón,
acabamos con él y liberamos a Tony.

351
00:31:07,565 --> 00:31:10,261
Ese plan es una locura
por varios motivos.

352
00:31:10,335 --> 00:31:11,734
No podemos derrotar a Ultrón.

353
00:31:11,803 --> 00:31:14,328
Soy inmortal e invulnerable.

354
00:31:14,405 --> 00:31:16,430
Ultrón no me asusta
en absoluto.

355
00:31:16,507 --> 00:31:18,941
Además,
mi padre me protege.

356
00:31:19,010 --> 00:31:21,535
No sabes si eres invulnerable.

357
00:31:21,613 --> 00:31:23,240
Por Asgard.

358
00:31:26,584 --> 00:31:28,449
No puedo creer
que haya hecho eso.

359
00:31:32,991 --> 00:31:34,891
Torunn.

360
00:31:40,932 --> 00:31:41,921
Toma esto.

361
00:31:59,817 --> 00:32:01,546
No.

362
00:32:03,554 --> 00:32:07,786
Y eso es sólo para empezar.

363
00:32:07,859 --> 00:32:09,326
Fallaste.

364
00:32:38,589 --> 00:32:40,989
Tenemos que ayudarla.
Tenemos que...

365
00:32:47,298 --> 00:32:48,822
Azari.

366
00:32:56,007 --> 00:32:58,669
Padre. Padre.

367
00:33:05,016 --> 00:33:07,246
¿Estás lista para salir
de aquí, hermosa?

368
00:33:07,318 --> 00:33:09,843
Yo... digo...

369
00:33:09,921 --> 00:33:11,980
sí.

370
00:33:12,056 --> 00:33:13,353
Entonces sujétate.

371
00:33:20,932 --> 00:33:21,899
No.

372
00:33:43,254 --> 00:33:47,452
Tu mera existencia
provoca el caos, Vengador.

373
00:33:49,160 --> 00:33:51,651
Pero pronto habrá orden.

374
00:33:56,134 --> 00:33:59,763
Estos niños a los que mantuviste
escondidos... serán hallados.

375
00:33:59,837 --> 00:34:02,931
Los niños se fueron, robot,

376
00:34:03,007 --> 00:34:05,305
muy lejos de ti.

377
00:34:05,376 --> 00:34:06,434
Falso.

378
00:34:06,511 --> 00:34:09,742
Como todos los humanos,
ellos son intrínsecamente ilógicos.

379
00:34:09,814 --> 00:34:11,873
¿De qué hablas?

380
00:34:11,949 --> 00:34:13,541
Observa.

381
00:34:18,056 --> 00:34:20,149
No.

382
00:34:20,224 --> 00:34:23,352
Ahora me dirás
todo lo que sabes de ellos

383
00:34:23,428 --> 00:34:28,092
o conocerás cuánto dolor
puede soportar un humano.

384
00:34:33,738 --> 00:34:34,705
James.

385
00:34:34,772 --> 00:34:36,296
James, despierta.

386
00:34:36,374 --> 00:34:38,672
¿Qué pasó?

387
00:34:38,743 --> 00:34:40,176
¿Dónde está Torunn?

388
00:34:40,244 --> 00:34:43,441
En realidad,
¿dónde estamos nosotros?

389
00:34:43,514 --> 00:34:46,813
No sé, pero está mugriento.

390
00:34:54,959 --> 00:34:57,655
Robots. Esto huele mal.

391
00:34:57,728 --> 00:34:58,990
Huele muy mal.

392
00:34:59,063 --> 00:35:00,792
Sr. Visión, despierte.

393
00:35:00,865 --> 00:35:02,230
Necesitamos su ayuda.

394
00:35:02,300 --> 00:35:04,598
¿Dispara rayos láser
de los ojos o algo así?

395
00:35:07,305 --> 00:35:09,796
Basta de perder el tiempo.
Tenemos que continuar.

396
00:35:15,646 --> 00:35:17,477
Estás viva.

397
00:35:18,883 --> 00:35:20,077
¿Estás bien?

398
00:35:20,151 --> 00:35:22,016
¿Qué pasó?

399
00:35:22,086 --> 00:35:23,883
No fui suficientemente fuerte.

400
00:35:23,955 --> 00:35:25,889
Perdí mi espada,

401
00:35:25,957 --> 00:35:28,790
y... y mi papá
no vino a salvarme.

402
00:35:28,860 --> 00:35:32,887
Debemos irnos. Ultrón está conectado
a cada una de sus máquinas.

403
00:35:32,964 --> 00:35:35,023
Si nos ven, estamos acabados.

404
00:35:46,077 --> 00:35:48,875
Una pregunta rápida:
¿quién eres?

405
00:35:48,946 --> 00:35:52,507
Me llamo Barton, pero todos
me llaman Ojo de Halcón.

406
00:35:52,583 --> 00:35:55,017
¿Ojo de Halcón, el arquero?

407
00:35:55,086 --> 00:35:56,747
Un momento. ¿Barton?

408
00:35:56,821 --> 00:35:59,289
¿Conoces a un tal Clint Barton?

409
00:35:59,357 --> 00:36:01,791
Bien, niño.
¿Cómo conoces a mi papá?

410
00:36:01,859 --> 00:36:04,760
¿Niño?
No nos llevas más de un día.

411
00:36:06,631 --> 00:36:09,395
Creemos que tu papá era Vengador,
como nuestros padres.

412
00:36:09,467 --> 00:36:11,230
¿Como sus padres?

413
00:36:11,302 --> 00:36:13,099
¿Sus padres eran Vengadores?

414
00:36:13,171 --> 00:36:14,661
Eso es imposible.

415
00:36:14,739 --> 00:36:16,764
Mi papá dijo que yo era el último.

416
00:36:16,841 --> 00:36:18,968
El me dijo que yo sería
el último Vengador.

417
00:36:20,678 --> 00:36:22,976
Estuve aquí luchando
todo este tiempo.

418
00:36:23,047 --> 00:36:25,641
- ¿Dónde estuvieron ustedes?
- Suéltalo. No lo sabíamos.

419
00:36:33,391 --> 00:36:35,916
Pensé que yo era el último.

420
00:36:43,668 --> 00:36:47,798
Mi padre trajo gente bajo tierra
cuando Ultrón tomó el poder.

421
00:36:47,872 --> 00:36:50,102
Les enseñó a sobrevivir.

422
00:36:50,174 --> 00:36:52,699
Vivimos bajo el mando de Ultrón,

423
00:36:52,777 --> 00:36:55,337
nos mantenemos ocultos,
nos escondemos.

424
00:36:55,413 --> 00:36:58,439
Pero las máquinas finalmente
capturaron a mi papá.

425
00:36:58,516 --> 00:37:00,416
Ahora yo lidero
al grupo de refugiados.

426
00:37:00,484 --> 00:37:03,453
Yo los hago trasladarse,
los mantengo a salvo.

427
00:37:03,521 --> 00:37:06,081
Maravilloso. Nos puedes ayudar
a rescatar a Tony.

428
00:37:06,157 --> 00:37:09,422
- ¿Quién es Tony?
- Tu papá no fue el último Vengador.

429
00:37:09,493 --> 00:37:12,553
Tony lo fue.
¿El caballero, Hombre de Hierro?

430
00:37:12,630 --> 00:37:15,224
Ultrón lo capturó
y vamos a rescatarlo.

431
00:37:16,601 --> 00:37:17,966
Sí, claro.

432
00:37:18,035 --> 00:37:20,697
Lo siento, niño.
Ultrón no tiene prisioneros.

433
00:37:20,771 --> 00:37:24,104
Hombre de Hierro o como se llame,
él ya pasó a mejor vida.

434
00:37:24,175 --> 00:37:26,439
No.

435
00:37:27,712 --> 00:37:29,543
Está vivo.

436
00:37:29,614 --> 00:37:33,345
Si Tony fue capturado,
Ultrón lo tiene en la Ciudadela.

437
00:37:33,417 --> 00:37:35,351
- ¿Tony está vivo?
- ¿De veras?

438
00:37:36,721 --> 00:37:38,484
Ni la escuchen. Está loca.

439
00:37:38,556 --> 00:37:41,992
No. Si hay alguna posibilidad
de que esté vivo, iremos a buscarlo.

440
00:37:42,059 --> 00:37:43,686
Iremos a la Ciudadela.

441
00:37:46,430 --> 00:37:48,227
Nos vendría bien
que nos des una mano.

442
00:37:50,001 --> 00:37:52,435
Tengo mejores cosas que hacer
que ir a que me hagan pedazos.

443
00:37:52,503 --> 00:37:54,835
¿Tu padre se dio por vencido
tan fácilmente?

444
00:37:56,207 --> 00:37:58,607
Si mencionas a mi padre
una vez más,

445
00:37:58,676 --> 00:38:00,234
te daré un puñetazo en la cara.

446
00:38:05,082 --> 00:38:07,209
Bien. Allá tú.

447
00:38:07,285 --> 00:38:08,650
Te mostraré el camino.

448
00:38:08,719 --> 00:38:11,347
Después, arréglate solo.

449
00:38:22,400 --> 00:38:24,300
¿Seguro que no quieres venir?

450
00:38:24,368 --> 00:38:26,336
Le puedes lanzar flechas
a Ultrón.

451
00:38:26,404 --> 00:38:29,339
Será divertido. Vamos.

452
00:38:29,407 --> 00:38:31,500
Cuídate, hermosa.

453
00:38:34,178 --> 00:38:35,543
Tú también.

454
00:38:44,455 --> 00:38:46,548
Volveremos a buscar
la cabeza de Visión.

455
00:38:46,624 --> 00:38:48,387
Cuídenlo bien.

456
00:38:57,835 --> 00:38:58,927
¿Qué?

457
00:38:59,003 --> 00:39:01,198
Debemos pensar
en nuestra propia seguridad.

458
00:39:16,053 --> 00:39:17,315
Despejado.

459
00:39:17,388 --> 00:39:19,481
Pym, Azari, vamos.

460
00:39:34,171 --> 00:39:37,698
La torre, se dirige
hacia la Ciudadela. Vamos.

461
00:39:43,748 --> 00:39:47,912
Ojo de Halcón dijo que la entrada
estaba en la cima de la torre.

462
00:39:47,985 --> 00:39:49,145
Te juego una carrera.

463
00:39:51,021 --> 00:39:52,579
No lo lograremos.

464
00:40:03,901 --> 00:40:06,461
¿Que nos aplastaran
era parte del plan?

465
00:40:13,778 --> 00:40:15,769
Genial. ¿Ahora qué?

466
00:40:15,846 --> 00:40:17,643
Fíjate si puedes abrir esa puerta.

467
00:40:17,715 --> 00:40:18,704
De acuerdo.

468
00:40:23,354 --> 00:40:25,379
Oigan, Azari puede abrirla.

469
00:40:25,456 --> 00:40:28,050
¿Qué? ¿Cómo lo sabes?

470
00:40:28,125 --> 00:40:31,185
Es como la compuerta del cuarto
de mantenimiento en casa.

471
00:40:37,701 --> 00:40:40,101
Azari, tú primero.

472
00:40:59,356 --> 00:41:00,345
Auxilio.

473
00:41:00,424 --> 00:41:01,789
Pym.

474
00:41:03,194 --> 00:41:04,889
Bromeaba.

475
00:41:07,364 --> 00:41:08,490
No deberíamos estar aquí.

476
00:41:08,566 --> 00:41:09,760
James, ¿y si?

477
00:41:09,834 --> 00:41:13,702
Todo saldrá bien,
te lo prometo.

478
00:41:20,478 --> 00:41:24,278
Bien, aquí no hay nadie.

479
00:41:24,348 --> 00:41:27,476
Quizá Ultrón supone que nadie sería
tan tonto como para irrumpir aquí.

480
00:41:27,551 --> 00:41:28,848
Se equivocó.

481
00:41:28,919 --> 00:41:30,284
Nosotros sí somos tontos.

482
00:41:46,270 --> 00:41:48,135
James, espera.

483
00:42:06,557 --> 00:42:07,751
¿Qué es todo esto?

484
00:42:56,907 --> 00:42:59,205
No. James.

485
00:42:59,276 --> 00:43:03,110
Es como una sala de trofeos.

486
00:43:03,180 --> 00:43:05,341
Eso significa...

487
00:43:05,416 --> 00:43:07,976
Vamos. Salgamos de aquí.

488
00:43:17,394 --> 00:43:18,361
Tony.

489
00:43:19,396 --> 00:43:21,227
Te tenemos, Tony.

490
00:43:21,298 --> 00:43:23,425
Por favor, por favor díganme

491
00:43:23,500 --> 00:43:25,400
que no cayeron
en la trampa de Ultrón.

492
00:43:25,469 --> 00:43:28,199
¿Cómo sabes que es una trampa?
Quizá somos muy buenos.

493
00:43:28,272 --> 00:43:30,900
Lo sé porque yo creé a Ultrón.

494
00:43:30,975 --> 00:43:33,603
Bien, eso apesta.

495
00:43:53,530 --> 00:43:55,760
¿Ves, Vengador?

496
00:43:55,833 --> 00:43:59,792
Ya se corren rumores de la existencia
de los niños entre los humanos.

497
00:44:01,605 --> 00:44:04,506
No se puede permitir
una variable superhumana.

498
00:44:04,575 --> 00:44:07,271
Los niños deben ser destruidos.

499
00:44:07,344 --> 00:44:09,278
Oye, eso no es justo.

500
00:44:09,346 --> 00:44:11,177
James ni siquiera tiene poderes.

501
00:44:11,248 --> 00:44:13,716
Escaneando archivos de datos
de los Vengadores.

502
00:44:13,784 --> 00:44:17,515
Identificado. James Rogers,
hijo de Steve Rogers,

503
00:44:17,588 --> 00:44:22,048
alias Capitán América,
el más peligroso de los Vengadores.

504
00:44:22,126 --> 00:44:25,527
El los inspiró,
y como Capitán América,

505
00:44:25,596 --> 00:44:28,121
tú, James, serás el primero en caer.

506
00:44:32,036 --> 00:44:33,867
Te equivocas, Robot.

507
00:44:41,779 --> 00:44:43,076
Barton.

508
00:44:58,295 --> 00:45:00,786
Azari, Pym, corran.
Vayan con Ojo de Halcón.

509
00:45:00,864 --> 00:45:01,990
Torunn, lleva a Tony.

510
00:45:05,769 --> 00:45:07,236
Refugiados, desaparezcan.

511
00:45:20,551 --> 00:45:21,779
Ahora.

512
00:45:23,120 --> 00:45:26,419
Los Vengadores
no tienen esperanzas.

513
00:45:32,062 --> 00:45:33,461
Encuéntrenlos.

514
00:45:40,437 --> 00:45:41,404
Vamos.

515
00:45:42,840 --> 00:45:44,171
Ustedes dos, muévanse.

516
00:46:04,695 --> 00:46:07,163
Casi llegas tarde, hermosa.

517
00:46:07,231 --> 00:46:08,630
Mejor tarde que nunca.

518
00:46:13,804 --> 00:46:16,830
Yo creé a Ultrón para que fuera
una fuerza para la paz,

519
00:46:16,907 --> 00:46:18,374
para la ley y el orden.

520
00:46:18,442 --> 00:46:20,376
Pero su programación evolucionó.

521
00:46:20,444 --> 00:46:22,071
Comenzó a creer
que la única forma

522
00:46:22,146 --> 00:46:24,137
de traer orden al mundo
verdaderamente

523
00:46:24,214 --> 00:46:25,681
era controlándolo.

524
00:46:25,749 --> 00:46:27,011
Allí fue cuando nos traicionó.

525
00:46:27,084 --> 00:46:29,314
¿Por eso Ultrón no te mató?

526
00:46:29,386 --> 00:46:30,819
¿Porque eres su papá?

527
00:46:30,888 --> 00:46:32,788
Mi armadura se dañó
durante el ataque.

528
00:46:32,856 --> 00:46:36,087
El Capitán me dijo que me asegurara
de que los niños estuviesen a salvo.

529
00:46:36,160 --> 00:46:38,560
No pude llegar a ti a tiempo, Francis.

530
00:46:40,430 --> 00:46:43,456
¿Ojo de Halcón se llama Francis?

531
00:46:45,936 --> 00:46:48,803
Pensé que Ultrón
ya te había capturado.

532
00:46:48,872 --> 00:46:51,067
De lo contrario, habrías venido
con los demás.

533
00:46:54,578 --> 00:46:59,106
Espero haberlos criado
como sus padres hubieran querido.

534
00:46:59,183 --> 00:47:01,117
Se lo debía.

535
00:47:01,185 --> 00:47:02,709
Ultrón fue mi culpa.

536
00:47:02,786 --> 00:47:04,378
¿Por qué mi padre no ayudó?

537
00:47:04,454 --> 00:47:08,356
Thor abandonó a los Vengadores
cuando su padre, Odín, murió.

538
00:47:08,425 --> 00:47:13,021
Dijo que de allí en más, Asgard era
su responsabilidad, no la Tierra.

539
00:47:13,096 --> 00:47:14,893
Unos meses después
del ataque,

540
00:47:14,965 --> 00:47:16,364
la Visión nos encontró.

541
00:47:16,433 --> 00:47:18,401
El sobrevivió
manteniéndose intangible.

542
00:47:18,468 --> 00:47:21,437
El se convirtió en mis ojos
y oídos en el mundo real.

543
00:47:21,505 --> 00:47:24,838
Registrábamos las aptitudes
y movimientos de Ultrón,

544
00:47:24,908 --> 00:47:26,603
tratando de buscar la forma
de derrotarlo.

545
00:47:26,677 --> 00:47:29,305
Pero no podía ni pensar
en perderlos,

546
00:47:29,379 --> 00:47:31,279
así que los mantuve ocultos

547
00:47:31,348 --> 00:47:33,942
y les oculté la verdad.

548
00:47:35,118 --> 00:47:37,143
Hasta que la Visión
me dijo que estabas vivo,

549
00:47:37,221 --> 00:47:40,918
pensé que éramos los únicos
sobrevivientes del ataque de Ultrón.

550
00:47:40,991 --> 00:47:43,391
No sabía que tu padre
había escapado.

551
00:47:43,460 --> 00:47:46,190
No fueron los únicos, Tony.

552
00:47:46,263 --> 00:47:48,060
Betty.

553
00:47:48,131 --> 00:47:50,395
Hulk también sobrevivió.

554
00:47:50,467 --> 00:47:52,799
¿Qué es un "Hulk"?

555
00:47:52,870 --> 00:47:54,167
Hulk es un monstruo.

556
00:47:54,238 --> 00:47:55,762
Eso es lo que decía mi papá.

557
00:47:55,839 --> 00:47:56,999
El me contaba historias.

558
00:47:57,074 --> 00:47:59,634
El decía que Hulk
era el más fuerte de todos.

559
00:47:59,710 --> 00:48:01,940
¿Qué, como un monstruo
de verdad?

560
00:48:02,012 --> 00:48:03,274
¿Con colmillos y todo?

561
00:48:03,347 --> 00:48:05,941
Francis tiene razón.
Hulk era un monstruo,

562
00:48:06,016 --> 00:48:09,076
una criatura llena de furia.

563
00:48:09,152 --> 00:48:11,780
¿Hulk es suficientemente fuerte
para vencer a Ultrón?

564
00:48:11,855 --> 00:48:13,948
El no te ayudará, James.

565
00:48:14,024 --> 00:48:15,286
Tiene mucho miedo.

566
00:48:17,527 --> 00:48:20,519
El también estuvo escondido
de Ultrón todos estos años.

567
00:48:20,597 --> 00:48:21,757
¿Dónde?

568
00:48:21,832 --> 00:48:24,164
Adonde siempre va:

569
00:48:24,234 --> 00:48:25,360
el desierto.

570
00:48:29,773 --> 00:48:31,900
¿Nos puedes ayudar
a salir de la ciudad?

571
00:48:31,975 --> 00:48:34,739
Sí, claro.
¿Ayudar a quien creó a Ultrón,

572
00:48:34,811 --> 00:48:36,574
a quien hizo
que mataran a mi padre?

573
00:48:36,647 --> 00:48:38,706
¿Qué crees que habría hecho
mi padre, Stark?

574
00:48:38,782 --> 00:48:41,307
¿Clint? Me habría dado
un puñetazo en la cara.

575
00:48:41,385 --> 00:48:42,750
Luego, me habría ayudado.

576
00:48:44,855 --> 00:48:47,153
Conocías bien a mi padre.

577
00:48:49,359 --> 00:48:50,951
La tenemos hace un par de años.

578
00:48:51,028 --> 00:48:53,462
Pero ni bien la encendamos,
Ultrón lo sabrá. EI...

579
00:48:53,530 --> 00:48:55,054
Está conectado. Lo sé.

580
00:48:55,132 --> 00:48:57,191
Pero sé cómo desconectarlo.

581
00:49:01,705 --> 00:49:04,265
Retrasaremos las cosas
todo el tiempo que podamos.

582
00:49:19,456 --> 00:49:22,425
Hiciste un buen trabajo
con ellos, Tony.

583
00:49:22,492 --> 00:49:24,016
Debería haberlo hecho mejor.

584
00:49:24,094 --> 00:49:28,053
Estás siendo muy duro
contigo mismo.

585
00:49:37,007 --> 00:49:38,702
¿Todo bien?

586
00:49:38,775 --> 00:49:40,709
Sí. Es... sí.

587
00:49:40,777 --> 00:49:43,746
Es que... nunca había salido
de la ciudad.

588
00:49:43,814 --> 00:49:45,611
Es muy grande.

589
00:49:45,682 --> 00:49:48,242
Eso pensamos nosotros
cuando entramos a la ciudad.

590
00:49:49,920 --> 00:49:52,252
¿Por qué volviste por nosotros
en la Ciudadela,

591
00:49:52,322 --> 00:49:53,584
después de todo lo que dijiste?

592
00:49:53,657 --> 00:49:56,854
Los refugiados me admiran.
Confían en mí.

593
00:49:56,927 --> 00:49:58,292
Y es sólo cuestión de tiempo

594
00:49:58,362 --> 00:50:01,024
que Ultrón acabe
con cada uno de ellos.

595
00:50:01,098 --> 00:50:03,896
Así que por más mínima que sea,
si hay alguna posibilidad

596
00:50:03,967 --> 00:50:05,127
de eliminar a Ultrón,

597
00:50:05,202 --> 00:50:06,931
tengo que intentarlo.

598
00:50:07,004 --> 00:50:08,835
De lo contrario,
¿qué sentido tiene?

599
00:50:11,208 --> 00:50:13,369
Además, lo que sea
por agradar a una chica, ¿no?

600
00:50:13,443 --> 00:50:14,535
¿Chica?

601
00:50:14,611 --> 00:50:16,579
Espera. ¿Te refieres a Torunn?

602
00:50:16,646 --> 00:50:19,137
- Es como mi hermana.
- ¿Así que está sola?

603
00:50:19,216 --> 00:50:20,945
No.

604
00:50:58,855 --> 00:51:01,415
- Bruce.
- ¿Qué?

605
00:51:01,491 --> 00:51:04,983
Vamos. ¿Ese es Hulk?

606
00:51:05,062 --> 00:51:06,996
¿El monstruo aterrador?

607
00:51:07,064 --> 00:51:08,691
Yo podría vencerlo.

608
00:51:10,734 --> 00:51:13,225
Váyanse.
Váyanse de aquí.

609
00:51:13,303 --> 00:51:16,636
Por favor, por su propio bien,
deben alejarse de mí.

610
00:51:16,706 --> 00:51:18,833
¿Alguien más cree
que está loco?

611
00:51:18,909 --> 00:51:20,809
Bruce, soy yo. Soy...

612
00:51:20,877 --> 00:51:22,538
Lárgate de aquí, Stark.

613
00:51:24,648 --> 00:51:25,945
Bruce,

614
00:51:26,016 --> 00:51:29,747
tranquilo. Respira hondo.

615
00:51:31,621 --> 00:51:33,111
¿Betty?

616
00:51:33,190 --> 00:51:35,818
Bien, es algo aterrador,

617
00:51:35,892 --> 00:51:37,223
supongo.

618
00:51:37,294 --> 00:51:38,318
Cállate, Pym.

619
00:51:38,395 --> 00:51:41,159
Tranquilo.

620
00:51:41,231 --> 00:51:44,291
Respira hondo. Relájate.

621
00:51:44,367 --> 00:51:46,835
No queremos que te enfades.

622
00:51:47,971 --> 00:51:50,303
¿Qué pasa cuando se enfada?

623
00:51:50,373 --> 00:51:53,035
La furia hace
que se transforme en Hulk.

624
00:51:56,113 --> 00:51:58,707
No pueden estar aquí.
Es muy peligroso.

625
00:51:58,782 --> 00:52:00,875
Hulk es muy peligroso.

626
00:52:00,951 --> 00:52:03,852
Está bien, Bruce.
Teníamos que salir de la ciudad.

627
00:52:03,920 --> 00:52:05,444
¿Hulk puede derrotar a Ultrón?

628
00:52:05,522 --> 00:52:06,648
James.

629
00:52:06,723 --> 00:52:09,453
A Hulk no le importa Ultrón, niño.

630
00:52:09,526 --> 00:52:11,892
El sólo quiere que lo dejen solo.

631
00:52:11,962 --> 00:52:13,691
Están en peligro.

632
00:52:13,763 --> 00:52:17,824
Tengo que quedarme aquí.
Hulk debe permanecer adentro.

633
00:52:17,901 --> 00:52:22,099
Cuando Hulk sale,
ocurren las tragedias.

634
00:52:22,172 --> 00:52:24,697
Hulk no los ayudará,

635
00:52:24,774 --> 00:52:26,503
y yo tampoco.

636
00:52:41,258 --> 00:52:43,192
¿Adónde iremos ahora?

637
00:52:43,260 --> 00:52:45,194
Tony quiere
que nos escondamos, pero...

638
00:52:45,262 --> 00:52:48,425
El tiene razón. Debemos huir.

639
00:52:48,498 --> 00:52:52,025
Debemos escondernos.
No podemos vencer a Ultrón.

640
00:52:52,102 --> 00:52:53,797
Sí, podemos.

641
00:52:53,870 --> 00:52:54,894
Y debemos hacerlo.

642
00:52:54,971 --> 00:52:57,405
Ya no podemos escondernos, Torunn.

643
00:52:57,474 --> 00:53:00,034
Si nosotros no enfrentamos a Ultrón,
¿quién lo hará?

644
00:53:00,110 --> 00:53:03,568
Si nosotros no protegemos
a los refugiados, ¿quién lo hará?

645
00:53:03,647 --> 00:53:05,114
Debemos oponer resistencia.

646
00:53:05,182 --> 00:53:08,583
Cuanto más esperemos,
más poderoso se tornará Ultrón.

647
00:53:08,652 --> 00:53:10,916
El nunca dejará de buscarnos.

648
00:53:10,987 --> 00:53:12,750
El nunca dejará
de perseguir a Tony.

649
00:53:12,822 --> 00:53:14,756
Nosotros debemos detenerlo.

650
00:53:17,327 --> 00:53:19,124
Se lo debemos a nuestros padres.

651
00:53:19,196 --> 00:53:21,687
Somos todo lo que queda
de su legado.

652
00:53:21,765 --> 00:53:24,700
Hulk es el más fuerte de todos,
¿verdad?

653
00:53:24,768 --> 00:53:26,736
Bien, si Hulk
no va tras Ultrón,

654
00:53:26,803 --> 00:53:28,862
entonces haremos que Ultrón
vaya tras Hulk.

655
00:53:28,939 --> 00:53:32,739
Bien, Ojo de Halcón dijo que Ultrón
está conectado a todas sus máquinas.

656
00:53:32,809 --> 00:53:35,539
Si encendemos la nave
para que Ultrón pueda sentirla,

657
00:53:35,612 --> 00:53:36,704
él vendrá enseguida.

658
00:53:36,780 --> 00:53:39,214
Creo que nunca habías dicho
tantas palabras seguidas.

659
00:53:39,282 --> 00:53:42,251
Bien, ¿recuerdas cuando dije
que Bruce estaba loco?

660
00:53:42,319 --> 00:53:43,286
Tú le ganas.

661
00:53:43,353 --> 00:53:45,378
Sé que podemos hacerlo.

662
00:53:45,455 --> 00:53:46,444
Podemos hacerlo juntos.

663
00:53:46,523 --> 00:53:48,457
No. Yo no puedo.

664
00:53:49,893 --> 00:53:53,590
Ella estará bien.
Sólo necesita tiempo.

665
00:53:55,198 --> 00:53:56,995
¿Están conmigo?

666
00:54:01,471 --> 00:54:03,735
Espero que no
te equivoques con esto.

667
00:54:03,807 --> 00:54:06,002
Somos dos.

668
00:54:55,358 --> 00:54:56,484
No.

669
00:54:59,062 --> 00:55:00,393
James, ¿qué hiciste?

670
00:55:00,463 --> 00:55:03,193
Lo que hubieran hecho
nuestros padres.

671
00:55:03,266 --> 00:55:06,064
Bien, ¿quién quiere
ir a decirle a Hulk?

672
00:55:07,270 --> 00:55:08,897
¿Qué hiciste?

673
00:55:08,972 --> 00:55:10,405
Bruce, detente.

674
00:55:10,473 --> 00:55:12,634
¿Te parece que deberíamos
hacer algo?

675
00:55:12,709 --> 00:55:14,574
Viejo, fue su plan.

676
00:55:31,261 --> 00:55:34,196
Padre, por favor, ayúdanos.

677
00:55:34,264 --> 00:55:37,324
Tengo miedo,
temo por mis hermanos,

678
00:55:37,400 --> 00:55:39,891
por Tony, por Ojo de Halcón.

679
00:55:39,969 --> 00:55:42,028
Ellos me necesitan.

680
00:55:42,105 --> 00:55:44,733
Si alguna vez me quisiste,

681
00:55:44,808 --> 00:55:47,038
por favor ayúdame ahora.

682
00:55:47,110 --> 00:55:49,271
Ayúdame a salvar a mi familia.

683
00:55:49,346 --> 00:55:51,473
Te lo ruego.

684
00:55:51,548 --> 00:55:53,812
Dame tu fuerza.

685
00:56:28,485 --> 00:56:30,715
Gracias, padre.

686
00:56:30,787 --> 00:56:32,618
Gracias.

687
00:56:45,568 --> 00:56:48,833
Los Vengadores de Hierro son fuertes,
pero no invencibles.

688
00:56:48,905 --> 00:56:51,965
Ataquen las partes al descubierto.
Intenten sorprenderlos,

689
00:56:52,041 --> 00:56:53,531
interfieran su programación.

690
00:56:53,610 --> 00:56:55,942
No se concentren en un oponente.

691
00:56:57,680 --> 00:56:59,341
¿Qué hay de Ultrón?

692
00:56:59,416 --> 00:57:02,613
Ultrón es otra historia.

693
00:57:02,685 --> 00:57:06,382
Este plan parecía mucho mejor
cuando Torunn y Hulk participaban.

694
00:57:06,456 --> 00:57:10,950
Aunque no lo sepan, Uds. se prepararon
para esto toda su vida.

695
00:57:11,027 --> 00:57:12,085
Así es, a la orden.

696
00:57:12,162 --> 00:57:14,653
Y hoy conoceremos nuestro destino.

697
00:57:15,865 --> 00:57:18,390
Lo dice en el buen sentido, ¿verdad?

698
00:57:18,468 --> 00:57:20,527
Será mejor si no lo sabemos.

699
00:57:23,006 --> 00:57:24,337
Bienvenida otra vez.

700
00:57:24,407 --> 00:57:26,238
Sabes que no me perdería
una pelea.

701
00:57:26,309 --> 00:57:27,970
Ciertamente.

702
00:57:51,000 --> 00:57:52,126
Torunn.

703
00:58:21,498 --> 00:58:22,760
Aquí vienen.

704
00:58:24,334 --> 00:58:25,858
Yo los cubro.

705
00:58:30,273 --> 00:58:31,262
Cuidado.

706
00:59:17,353 --> 00:59:19,412
Sí.

707
00:59:24,294 --> 00:59:26,159
Ay, por favor.

708
00:59:42,412 --> 00:59:43,379
Tony.

709
00:59:55,692 --> 00:59:57,626
James, ¿él está bien?

710
00:59:59,362 --> 01:00:04,299
- ¿Qué haremos?
- Pym, no temas. Tú puedes hacerlo.

711
01:00:21,618 --> 01:00:25,611
¿De veras vas a dejarlos
morir allí, Bruce?

712
01:00:36,299 --> 01:00:37,493
¿Ahora qué?

713
01:00:37,567 --> 01:00:39,899
Golpéalo, Pym.

714
01:00:54,017 --> 01:00:57,214
Lo siento, robot.
Soy demasiado rápido.

715
01:01:18,174 --> 01:01:20,540
Lindo gatito.

716
01:02:39,288 --> 01:02:41,654
Polillas robot.

717
01:02:51,734 --> 01:02:54,464
- James.
- Pym. Busca a Hulk.

718
01:02:54,537 --> 01:02:56,562
Tony dice que cuando se enfada
se transforma.

719
01:02:56,639 --> 01:02:57,663
Así que enfádalo.

720
01:02:59,575 --> 01:03:02,840
¿Qué? Déjate de tonterías.
¿Enfadarlo? ¿Cómo?

721
01:03:02,912 --> 01:03:04,903
No sé. Insúltalo.

722
01:03:04,981 --> 01:03:06,608
Búrlate de sus pantalones.

723
01:03:28,805 --> 01:03:30,466
Sr. Hulk.

724
01:03:30,540 --> 01:03:32,371
¿Qué ocurre allí afuera?

725
01:03:32,441 --> 01:03:33,908
¿Qué está pasando?

726
01:03:33,976 --> 01:03:36,444
Lo siento.

727
01:03:36,512 --> 01:03:39,106
Detente.

728
01:03:47,790 --> 01:03:49,724
Déjame en paz.

729
01:04:03,472 --> 01:04:05,099
Pym, huye.

730
01:04:36,806 --> 01:04:38,603
Increíble.

731
01:04:38,674 --> 01:04:40,835
Lo estamos logrando.
Triunfaremos.

732
01:04:44,347 --> 01:04:46,178
Hulk, aplastar.

733
01:04:58,494 --> 01:05:02,555
¿Creíste que te había olvidado, monstruo?

734
01:05:02,632 --> 01:05:04,759
Ultrón jamás olvida.

735
01:05:53,015 --> 01:05:55,108
Tú no eres la Pantera Negra.

736
01:05:58,421 --> 01:05:59,388
Yo lo soy.

737
01:06:36,993 --> 01:06:40,156
Ultrón, os tenemos que aclarar
algunos asuntos.

738
01:06:51,540 --> 01:06:52,632
Pym.

739
01:07:19,869 --> 01:07:22,633
Sr. Hulk, tiene que levantarse.

740
01:07:22,705 --> 01:07:24,434
Tiene que ayudarnos, por favor.

741
01:07:38,988 --> 01:07:42,583
Ultrón mató a nuestros padres.
Nos matará a nosotros.

742
01:07:42,658 --> 01:07:44,523
Y, y...

743
01:07:44,593 --> 01:07:46,390
Ud. le tiene miedo.

744
01:07:46,462 --> 01:07:48,657
Ultrón no es más
que un robot estúpido

745
01:07:48,731 --> 01:07:50,096
y él le puede dar una paliza.

746
01:07:50,166 --> 01:07:51,929
El dijo que usted es horrible.

747
01:07:52,001 --> 01:07:53,366
El dijo que usted es un inútil

748
01:07:53,436 --> 01:07:55,495
y que él es más fuerte
que usted.

749
01:07:59,408 --> 01:08:02,571
Llegó el fin de los Vengadores.

750
01:08:34,543 --> 01:08:38,912
Hulk es el más fuerte de todos.

751
01:08:42,118 --> 01:08:43,244
¿A qué te refieres con eso?

752
01:08:55,364 --> 01:08:57,355
Hulk.

753
01:09:14,216 --> 01:09:16,844
Niño con poderes

754
01:09:16,919 --> 01:09:20,912
no volver a pinchar a Hulk.

755
01:09:22,024 --> 01:09:24,584
Nunca más, lo prometo.

756
01:09:31,066 --> 01:09:32,795
Hola, Betty.

757
01:09:32,868 --> 01:09:35,428
Hola, Hulk.

758
01:09:39,508 --> 01:09:41,066
¿Estás listo?

759
01:09:59,094 --> 01:10:01,062
Aún no se acabó.

760
01:10:02,464 --> 01:10:04,557
Puede llevar un tiempo,

761
01:10:04,633 --> 01:10:07,329
pero los sistemas de Ultrón
están diseñados para repararse.

762
01:10:07,403 --> 01:10:08,768
Si no lo destruimos totalmente,

763
01:10:08,837 --> 01:10:11,635
siempre puede regresar.

764
01:10:11,707 --> 01:10:15,006
Entonces debemos llevarlo a un lugar
del que no pueda regresar.

765
01:10:15,077 --> 01:10:16,305
Torunn.

766
01:10:21,784 --> 01:10:23,945
¿Qué estás haciendo?

767
01:10:24,019 --> 01:10:26,317
Asegurándome de que mi familia
esté a salvo.

768
01:10:30,025 --> 01:10:31,788
Torunn.

769
01:11:12,234 --> 01:11:15,761
Descansa, hija mía.

770
01:11:15,838 --> 01:11:19,205
Os lo merecéis.

771
01:11:21,777 --> 01:11:23,574
¿Padre?

772
01:11:25,147 --> 01:11:29,208
Estoy muy orgulloso
de ti, Torunn.

773
01:11:29,285 --> 01:11:32,152
Al haber estado
al borde de la muerte,

774
01:11:32,221 --> 01:11:36,351
aprendiste la misma lección que Odín
se esforzó por enseñarme a mí.

775
01:11:36,425 --> 01:11:40,794
Aprendiste lo que significa
ser humano.

776
01:11:40,863 --> 01:11:43,991
Por eso te dejé
con los Vengadores.

777
01:11:44,066 --> 01:11:47,229
Porque de todos los dioses
de Asgard,

778
01:11:47,303 --> 01:11:51,262
ninguno tiene la cualidad de humano
necesaria para ser un verdadero héroe.

779
01:11:51,340 --> 01:11:54,309
Ven a casa, Torunn.

780
01:11:54,376 --> 01:11:57,243
Regresa a tu hogar, Asgard.

781
01:12:03,919 --> 01:12:06,046
Mi hogar.

782
01:12:07,356 --> 01:12:09,483
Padre.

783
01:12:09,558 --> 01:12:12,550
No puedo creer
que esté diciendo esto.

784
01:12:12,628 --> 01:12:17,361
Mi hogar es con mi familia
en la Tierra.

785
01:12:17,433 --> 01:12:20,834
Lo sé, hija mía.

786
01:12:20,903 --> 01:12:25,067
Pero recuerda que las puertas de Asgard
siempre están abiertas para ti.

787
01:12:25,140 --> 01:12:29,577
Y cuando llegue el momento,
serás bienvenida.

788
01:12:49,164 --> 01:12:51,029
Mi papá les manda saludos.

789
01:12:57,973 --> 01:12:59,873
Células de energía solar recargadas.

790
01:12:59,942 --> 01:13:03,742
Como decía, la Tierra Salvaje
es muy linda. Yo...

791
01:13:03,812 --> 01:13:07,441
Cielos. ¿Acaso me perdí algo?

792
01:13:13,222 --> 01:13:17,454
Dios mío, qué día tan largo.

793
01:13:17,526 --> 01:13:19,790
Aún no terminó, chiquito.

794
01:13:19,862 --> 01:13:24,162
Aún debemos lanzar flechas
a unos 10.000 robots de Ultra City.

795
01:13:25,634 --> 01:13:29,400
Bien, ¿están listos
para una pequeña venganza?

796
01:13:29,471 --> 01:13:32,007
Vengadores,
unidos.