1
00:00:17,259 --> 00:00:25,144
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:25,520 --> 00:00:33,063
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:33,840 --> 00:00:40,980
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:41,340 --> 00:00:47,300
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:48,463 --> 00:00:52,489
[ LET'S FIGHT GHOST ]
6
00:00:52,850 --> 00:00:56,669
[ পূর্বে যা ঘটেছে ]
7
00:02:01,440 --> 00:02:04,000
মা, এখানে!
8
00:02:04,350 --> 00:02:06,380
- বং পাল!
- মা!
9
00:02:23,330 --> 00:02:25,180
সোনা!
10
00:03:13,040 --> 00:03:15,000
মা।
11
00:03:17,850 --> 00:03:19,210
বং পাল।
12
00:03:20,380 --> 00:03:22,689
তোমার বন্ধুদের সাথে
কখনো খেলো না কেন?
13
00:03:22,690 --> 00:03:24,899
সবসময় একা একা খেলো।
14
00:03:24,900 --> 00:03:26,340
চলো।
15
00:03:27,640 --> 00:03:29,099
দেখো।
16
00:03:29,100 --> 00:03:32,030
বন্ধুদের সাথে খেলা করা কত্ত মজার।
17
00:03:34,970 --> 00:03:38,750
অপু, দশ, বিশ...!
18
00:03:39,750 --> 00:03:43,930
ত্রিশ, চল্লিশ, পঞ্চাশ...
19
00:03:44,710 --> 00:03:48,290
ষাট, সত্তর, আশি...
20
00:03:51,520 --> 00:03:55,040
নব্বই, একশ!
21
00:04:01,420 --> 00:04:04,559
আমার ভুল হয়ে গেছে!
আমাকে ক্ষমা করবেন ম্যাম!
22
00:04:04,560 --> 00:04:07,999
আমাকে মাফ করবেন!
আমি দুঃখিত!
23
00:04:08,000 --> 00:04:11,889
আমাকে মাফ করবেন!
আমি দুঃখিত!
24
00:04:11,890 --> 00:04:17,330
আমার ভুল হয়ে গেছে! ক্ষমা করবেন ম্যাম!
আমাকে ক্ষমা করবেন।
25
00:04:31,070 --> 00:04:35,860
[ LET'S FIGHT GHOST ]
26
00:04:37,160 --> 00:04:38,620
[ এপিসোড ২ ]
27
00:04:42,090 --> 00:04:45,480
সারারাত কোথায় ছিল?
এতক্ষণে আসছে কেন?
28
00:04:53,260 --> 00:04:56,319
এতক্ষণ কীসে লাগলো?
জানো কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি?
29
00:04:56,320 --> 00:04:59,109
এখানে কী করছ?
আমার ঠিকানা জানলে কী করে?
30
00:04:59,110 --> 00:05:02,280
তুমি কি ভুলে গেছ?
আমি একটা ভূত।
31
00:05:02,950 --> 00:05:04,269
তো এখানে এসেছ কেন?
32
00:05:04,270 --> 00:05:07,770
একটা জিনিস নিশ্চিত করা প্রয়োজন,
তো একটু চুপ করে দাঁড়াও, ঠিক আছে?
33
00:05:35,580 --> 00:05:38,630
- কী করছ তুমি?
- এক সেকেন্ডের জন্য চুপ থাকো, আচ্ছা?
34
00:05:40,840 --> 00:05:43,169
- আমার ইজ্জত নিয়ে ছিনিমিনি খেলার সাহস হয় কীভাবে!
- ঐ!
35
00:05:43,170 --> 00:05:46,409
- কী?
- আমার একটা জিনিস চেক করা দরকার।
36
00:05:46,410 --> 00:05:50,099
তুমি তো অসভ্যের মতো কথা বলছো।
37
00:05:50,100 --> 00:05:51,820
তুমি আমার থেকে ছোট।
38
00:05:53,450 --> 00:05:57,169
আমাকে ইয়াং (অল্পবয়স্ক) ভাবার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার মরা ৫ বছর হয়ে গেছে।
39
00:05:57,170 --> 00:06:00,690
তুমি সবে দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্র।
আমি তোমার থেকে বড়।
40
00:06:01,240 --> 00:06:03,149
তুমি আমার থেকে বয়সে বড়?
41
00:06:03,150 --> 00:06:05,780
বাদ দাও।
তোমার সাথে কথাই বা বলছি কেন?
42
00:06:06,650 --> 00:06:08,660
আমি ক্লান্ত।
যাও এখন।
43
00:06:09,430 --> 00:06:11,380
এত বিরক্তিকর!
44
00:06:24,220 --> 00:06:26,090
আহ, ভুলে গেছি।
45
00:06:29,720 --> 00:06:31,450
কী হলো?
46
00:06:33,870 --> 00:06:35,640
টা ডা।
47
00:06:36,680 --> 00:06:38,539
তোমাকে ভেতরে যাওয়ার
অনুমতি কে দিয়েছে?
48
00:06:38,540 --> 00:06:40,819
তুমি কি "ধন্যবাদ" জানাতে পারো না?
49
00:06:40,820 --> 00:06:43,350
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
এখন যাও।
50
00:07:55,610 --> 00:07:58,810
তোমাকে দেখে মনে হয় না
তুমি এত গোছালো।
51
00:07:59,410 --> 00:08:01,850
প্লিজ যাও। যাও।
52
00:08:02,420 --> 00:08:04,869
তো আমার একটা
উপকার করে দাও না।
53
00:08:04,870 --> 00:08:08,139
এটা অত কঠিন না।
তোমাকে ব্যস চোখটা বন্ধ করতে হবে।
54
00:08:08,140 --> 00:08:12,200
ভুলে যাও। তুমিই প্রথম ভূত নও যে
আমার কাছে এভাবে কাকুতি-মিনতি করছে।
55
00:08:21,310 --> 00:08:24,519
জানি না তোমার উদ্দেশ্য কী,
এর থেকে ভালো অন্য কাউকে খুঁজে নাও।
56
00:08:24,520 --> 00:08:26,669
আমি কি তোমার সাথে
কারো পরিচয় করিয়ে দিব?
57
00:08:26,670 --> 00:08:29,519
আমার শুধু তোমাকে চাই।
58
00:08:29,520 --> 00:08:35,490
আমাকে এই একবার সাহায্য করে দাও।
প্লিজ? প্লিজ?
59
00:08:36,050 --> 00:08:38,769
না! না! না!
60
00:08:38,770 --> 00:08:41,509
তুমি ভূত নামে কলঙ্ক।
61
00:08:41,510 --> 00:08:44,000
তুমি আমার
১০ মিলিয়ন উয়নও দাওনি।
62
00:08:44,800 --> 00:08:47,840
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি মাত্র
১০ মিলিয়ন উয়নের জন্য মন খারাপ করছ।
63
00:08:49,050 --> 00:08:51,650
মাত্র... ১০ মিলিয়ন উয়ন মাত্র?
64
00:08:52,900 --> 00:08:56,440
আমার ভূত ভাগানোর
কবজটা কোথায় গেল?
65
00:08:57,090 --> 00:08:58,629
এই যে।
66
00:08:58,630 --> 00:09:00,550
নাও!
67
00:09:42,150 --> 00:09:45,569
ওটা ছুঁবি না। ভেঙে গেলে
আর ওয়ারেন্টি পাবো না।
68
00:09:45,570 --> 00:09:48,569
আমরা সবকিছু হারিয়েছি,
তাই সাবধান।
69
00:09:48,570 --> 00:09:50,659
চল এটা সার্ভিস সেন্টারে নিয়ে যাই?
70
00:09:50,660 --> 00:09:55,560
ছুন সাং!
ছুন সাং, পেয়েছি! পেয়েছি!
71
00:10:01,240 --> 00:10:04,369
ওয়াও! আমি ঠিক ছিলাম, না?
সে একটা ভূতকে মেরেছে, তাই না?
72
00:10:04,370 --> 00:10:07,600
- আমরা ভুল দেখিনি, ঠিক?
- হতে পারে। আমি নিশ্চিত না।
73
00:10:07,610 --> 00:10:10,919
আমি ঠিক ছিলাম!
সেখানে ভূত ছিল।
74
00:10:10,920 --> 00:10:13,629
- তুইও দেখেছিলি।
- হ্যাঁ দেখেছিলাম।
75
00:10:13,630 --> 00:10:16,829
এই ছেলে সত্যিই ভূত দেখতে পায়।
76
00:10:16,830 --> 00:10:19,679
সে ভূতের মুখে
জোরে একটা ঘুষি মেরেছিল।
77
00:10:19,680 --> 00:10:22,259
আমাদের ছোট ভাই
কোনো যদু মধু নয়!
78
00:10:22,260 --> 00:10:24,600
কিন্তু সং ছুল,
আমরাও তো ভূত দেখেছিলাম।
79
00:10:26,060 --> 00:10:30,769
তোর কী হয়েছে বল তো?
ঐটা সিলভার কোড ছিল!
80
00:10:30,770 --> 00:10:33,160
সিলভার কোড?
81
00:10:35,700 --> 00:10:40,339
যখন কোনো মানুষ খুবই আতংকিত হয়ে পড়ে,
তখন ভূত দেখতে পায়।
82
00:10:40,340 --> 00:10:45,189
ভূতের সাথে তোর এই সংযুক্তিকে
সিলভার কোড বলে।
83
00:10:45,190 --> 00:10:48,470
- ওহ সিলভার কোড!
- তুই কি পড়ালিখা করিসনি?
84
00:10:48,990 --> 00:10:50,439
তুই সত্যিই এই ক্লাবের
ভাইস প্রেসিডেন্ট?
85
00:10:50,440 --> 00:10:51,669
হ্যাঁ।
86
00:10:51,670 --> 00:10:55,479
ব্যাপার হলো, আমাদের ছোট ভাই
সিলভার কোডের সাথে ভূত দেখেনি।
87
00:10:55,480 --> 00:11:00,309
দেখ সে ভূতের দিকে
তাকিয়ে আছে।
88
00:11:00,310 --> 00:11:03,339
একারণেই সে ভূতটাকে
পিটাতে পেরেছে!
89
00:11:03,340 --> 00:11:06,799
সে খুবই ট্যালেন্টেড।
তাকে আমার দরকার।
90
00:11:06,800 --> 00:11:09,179
সে কি আমাদের কলেজে যায়?
91
00:11:09,180 --> 00:11:13,650
তাড়াতাড়ি খুঁজ তাকে।
আমরা তাকে হারাতে পারবো না। খুঁজ তাকে।
92
00:11:14,510 --> 00:11:16,190
- পেয়ে গেছিস?
- হ্যাঁ।
93
00:11:17,710 --> 00:11:21,960
অর্থনীতির ২য় বর্ষের ছাত্র, পার্ক বং পাল।
94
00:11:36,040 --> 00:11:38,269
- হ্যালো!
- হাই।
95
00:11:38,270 --> 00:11:42,620
তিনি কত্ত জোস।
প্রত্যেক ছেলের তেমনই দেখতে হওয়া উচিত।
96
00:11:45,210 --> 00:11:47,400
তুমি কী? স্কুইড?
97
00:11:49,330 --> 00:11:52,019
তোমারও একটা কুকুর নেওয়া উচিত।
98
00:11:52,020 --> 00:11:55,309
কী এগুলো?
একা একা খাচ্ছো।
99
00:11:55,310 --> 00:11:57,710
কুকুর না ছাই।
100
00:11:59,410 --> 00:12:01,629
তুমি কত অসভ্য!
101
00:12:01,630 --> 00:12:04,170
আমি এমনই।
102
00:12:06,500 --> 00:12:09,460
আমার এগ রোল সেই লাগে!
103
00:12:10,900 --> 00:12:13,089
যাও নিজের জন্য কিছু কিনো গা।
104
00:12:13,090 --> 00:12:16,319
তুমি বারবার ভুলে যাচ্ছো কেন
যে আমি একটা ভূত।
105
00:12:16,320 --> 00:12:18,290
কীভাবে কিনব?
আমি কিনতে পারব না!
106
00:12:18,300 --> 00:12:20,799
ভূতেরা শুধু খেতে পারে
যা তাদের দেওয়া হয়।
107
00:12:20,800 --> 00:12:22,379
আগে কখনও
শেষকৃত্য পালন করোনি?
108
00:12:23,790 --> 00:12:28,070
এখন জানলে তুমি,
আমাকে ঐ এগ রোল আর রাইস বলটা দাও।
109
00:12:29,550 --> 00:12:32,590
হ্যাঁ অবশ্যই।
এই নাও।
110
00:12:38,280 --> 00:12:40,250
ওহ এটা এত্ত টেস্টি।
111
00:12:43,090 --> 00:12:47,810
- তুমি আবার একা একা খাচ্ছো।
- আহারে।
112
00:12:48,420 --> 00:12:50,759
চলো আনুষ্ঠানিকভাবে
নিজেদের পরিচয় করিয়ে দিই।
113
00:12:50,760 --> 00:12:53,870
আমি ছোই ছং সাং,
শারীরিক শিক্ষায় একজন জুনিয়র।
114
00:12:56,240 --> 00:12:57,970
আমি ছোই ছং সং...
115
00:12:58,840 --> 00:13:00,299
আর এ হচ্ছে...
116
00:13:00,300 --> 00:13:02,899
আমি কিম ইন রাং,
কম্পিউটার সাইন্সে একজন জুনিয়র।
117
00:13:02,900 --> 00:13:04,660
- তো?
- তো...
118
00:13:07,330 --> 00:13:09,089
কী বুঝাতে চাও "তো" দিয়ে?
119
00:13:09,090 --> 00:13:12,869
ছোট ভাই, গত রাতের সেই আতঙ্ক থেকে
আমরা বের হয়ে এসেছিলাম না?
120
00:13:12,870 --> 00:13:16,610
আমরা দেখেছি। আমরা দেখেছি
ভূতের সাথে তোমার সেই সাহসী যুদ্ধ!
121
00:13:17,360 --> 00:13:18,910
তো...
122
00:13:19,720 --> 00:13:22,059
কেমন হয় যদি আমরা
এটা একসাথে করি?
123
00:13:22,060 --> 00:13:24,609
চলো একসাথে লড়ি
অশুভর বিরুদ্ধে!
124
00:13:24,610 --> 00:13:25,980
আমি চাই না।
125
00:13:36,760 --> 00:13:39,340
- সে খুব জেদি।
- হ্যাঁ।
126
00:13:44,640 --> 00:13:47,969
ওরে বাপরে কত ঠান্ডা!
127
00:13:47,970 --> 00:13:49,409
- তুই তো ঘামছিস।
- ঘামছি?
128
00:13:49,410 --> 00:13:50,410
হ্যাঁ।
129
00:14:05,140 --> 00:14:07,770
বাহ, অনেক ছাত্রছাত্রী তো।
130
00:14:09,640 --> 00:14:12,810
আমার হাজিরায় ২২ জন ছাত্রছাত্রী আছে,
কিন্তু ওয়েটলিস্টেরগুলোও দেখছি এখানে।
131
00:14:12,820 --> 00:14:14,439
জ্বি।
132
00:14:14,440 --> 00:14:17,299
আমার ক্লাস বোরিং হতে পারে।
বেশি আশা রেখো না।
133
00:14:17,300 --> 00:14:19,309
প্রথমে আমার পরিচয় দিই।
134
00:14:19,310 --> 00:14:25,109
ব্যক্তিগত কারণবশত,
প্রফেসর লি জি সং এই ক্লাস আর নিবেন না।
135
00:14:25,110 --> 00:14:27,170
সুতরাং, সেমিস্টারের বাকি অংশ
এই ক্লাসটা আমি নিব।
136
00:14:27,180 --> 00:14:30,300
আমি জো হেই সং, এই কলেজের একজন ভেটেনারি প্রফেসর।
তোমাদের সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।
137
00:14:33,420 --> 00:14:36,200
স্যার, কাল আপনি পুরো
ফাটিয়ে দিয়েছেন।
138
00:14:36,920 --> 00:14:39,619
আপনার হাত কেমন আছে?
ব্যাথা পাননি তো?
139
00:14:39,620 --> 00:14:41,609
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
140
00:14:41,610 --> 00:14:45,429
মনে হচ্ছে আমি একটু ফেমাস হয়ে গেছি।
আমার তো লজ্জা লাগছে।
141
00:14:45,430 --> 00:14:47,650
তবে ক্লাস শুরু করা যাক।
142
00:14:48,600 --> 00:14:54,390
এই কোর্সে ভর্তিরত ছাত্রছাত্রীরা বিভ্রান্ত হতে পারে,
তো বাকিরা রুম থেকে চলে যাও।
143
00:14:58,390 --> 00:15:00,590
তোমাদের সাথে
পরের সেমিস্টারে দেখা হবে।
144
00:15:03,720 --> 00:15:08,820
২২ জন ছাত্রছাত্রী
একটা ক্লাসের জন্য পারফেক্ট, কী বলো?
145
00:15:09,970 --> 00:15:11,970
এখন আমি তোমাদের
সবার নাম ডাকবো।
146
00:15:12,530 --> 00:15:14,629
- নো হিয়ুন যু।
- ইয়েস স্যার।
147
00:15:14,630 --> 00:15:16,139
আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।
148
00:15:16,140 --> 00:15:17,989
- পার্ক বং পাল।
- ইয়েস স্যার।
149
00:15:17,990 --> 00:15:19,839
- ইম সেও হিয়ুন।
- ইয়েস স্যার।
150
00:15:19,840 --> 00:15:21,740
আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।
151
00:15:26,560 --> 00:15:28,459
জং শি আহ।
152
00:15:28,460 --> 00:15:30,310
- ইয়েস স্যার।
- ওকে পছন্দ করো?
153
00:15:32,450 --> 00:15:34,809
হ্যাঁ, সুন্দর আছে।
154
00:15:34,810 --> 00:15:39,299
তোমার ইম সেও হিয়ুনের মতো মেয়ে পছন্দ?
সব পাতলা আর লুতুপুতু টাইপের।
155
00:15:39,300 --> 00:15:41,549
প্লিজ যাও!
156
00:15:41,550 --> 00:15:45,100
- তোমার কি কোথাও যাওয়ার নেই?
- না, নেই।
157
00:15:46,490 --> 00:15:48,910
সত্যিই আমার মাথাটা
খারাপ করে দিলে!
158
00:15:49,950 --> 00:15:52,430
এই যে ৩য় সারিতে।
159
00:15:55,310 --> 00:15:57,240
পার্ক বং পাল।
160
00:15:57,870 --> 00:16:00,030
- জ্বি?
- কোনো সমস্যা?
161
00:16:00,980 --> 00:16:03,320
না, আমি দুঃখিত।
162
00:16:04,810 --> 00:16:07,259
তো কান্টিনিউ করা যাক।
163
00:16:07,260 --> 00:16:09,359
না যিন সো।
164
00:16:10,970 --> 00:16:13,330
আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।
165
00:16:21,580 --> 00:16:25,500
এক সপ্তাহে আমাদের র্যাংকিং
অনেক পড়ে গেছে... ও মোর খোদা!
166
00:16:26,270 --> 00:16:30,700
আমাদের র্যাংকিং অনেক নিচে নেমে গেছে!
এই সাডুকো মালটা এত নেগেটিভ কমেন্ট করে কেন?
167
00:16:32,410 --> 00:16:35,729
মনে হয় না আমরা
মেইন্টেনেন্সের ফি শোধ করতে পারব।
168
00:16:37,140 --> 00:16:40,710
আমরা এখন কী করব?
জানিস ক্যামেরাটা কত দামি?
169
00:16:42,180 --> 00:16:44,950
কেউ আছেন?
আমি হাউজিং এজেন্সি থেকে এসেছি।
170
00:16:47,010 --> 00:16:50,899
আমি জানি আপনারা ভেতরে আছেন।
দয়া করে আগামী সপ্তাহের মধ্যে রুমটা খালি করে দিবেন।
171
00:16:50,900 --> 00:16:55,160
যদি খালি না করেন
আমরা অনুমিত ছাড়া ঢুকতে বাধ্য হব। বুঝা গেছে?
172
00:17:07,250 --> 00:17:09,869
- তো এখন কী করব?
- আমরা কী করতে পারি?
173
00:17:09,870 --> 00:17:13,709
পার্ক বং পালকে যে ভাবেই হোক
আমাদের দলে টানতে হবে।
174
00:17:13,710 --> 00:17:15,219
তোর কি মনে হয় না
এটা খুব কঠিন হবে?
175
00:17:15,220 --> 00:17:17,640
দেখে তো মনে হয় সে তার
ক্লাসমেটদের সাথেও সেইরকম ক্লোজ না।
176
00:17:18,180 --> 00:17:19,649
তাকে কি সবাই একঘরে করে দিয়েছে?
177
00:17:19,650 --> 00:17:22,510
আমার তো মনে হয় সে তার
ক্লাসমেটদের একঘরে করে দিয়েছে।
178
00:17:24,220 --> 00:17:29,399
এই নির্জন পৃথিবীর এক একাকী রক্ষক।
সে আমাদের ক্লাবের সাথে একদম পারফেক্ট ফিট খাবে।
179
00:17:29,400 --> 00:17:34,899
তার সাথে কাঁঠালের আঠার মতো লেগে থাকতে হবে
আর তাকে বুঝাতে হবে যে সেই আমাদের রক্ষক।
180
00:17:34,900 --> 00:17:40,929
সঙ্গে সঙ্গে কাজ হবে না তবে আমরা যদি হাল না ছাড়ি
তবে সে আমাদের দলে এসে পড়বে।
181
00:17:40,930 --> 00:17:42,549
যখন এমনটা ঘটবে...
182
00:17:42,550 --> 00:17:46,429
টাকা আর খ্যাতি তখন
আকাশ থেকে পড়বে।
183
00:17:46,430 --> 00:17:48,389
আমাদের জনপ্রিয়তা শীর্ষে থাকবে।
184
00:17:48,390 --> 00:17:51,269
আর তখন অনেক নতুন নতুন সদস্য
আমাদের ক্লাবে যোগ দিবে।
185
00:17:51,270 --> 00:17:54,080
- তাদের মধ্যে...
- অনেক মেয়েও থাকবে।
186
00:17:58,650 --> 00:18:01,570
- তারা কারেন্টের লাইন কেটে দিয়েছে।
- কত অন্ধকার!
187
00:18:07,250 --> 00:18:11,949
- প্রথম ক্লাসের জন্য এতটুকুই।
- ধন্যবাদ।
188
00:18:11,950 --> 00:18:14,119
প্রথম ক্লাস সবসময়ই কঠিন হয়।
189
00:18:14,120 --> 00:18:17,979
শুনলাম এই ক্লাসে আমার একজন
সহকারী আছে। কে সে?
190
00:18:17,980 --> 00:18:19,759
আমি।
191
00:18:19,760 --> 00:18:22,630
- ইম সেও হিয়ুন?
- জ্বি।
192
00:18:23,710 --> 00:18:26,579
আমার মনে হয় একজন হলে
বেশি চাপ পড়ে যাবে।
193
00:18:26,580 --> 00:18:29,410
কেউ কি তাকে সাহায্য করতে চাও?
194
00:18:31,390 --> 00:18:33,140
এখানে।
195
00:18:37,850 --> 00:18:39,829
পার্ক বং পাল?
196
00:18:39,830 --> 00:18:43,339
তাহলে প্লিজ ইম সেও হিয়ুনের
সাহায্য কোরো।
197
00:18:43,340 --> 00:18:46,839
ঠিক আছে আগামী ক্লাসে
আবার দেখা হবে।
198
00:18:46,840 --> 00:18:49,060
ধন্যবাদ।
199
00:19:00,960 --> 00:19:03,740
তুমিও অর্থনীতির ছাত্র, তাই না?
২য় বর্ষে আছ?
200
00:19:05,410 --> 00:19:07,819
- জ্বি।
- আমাকে খুব একটা চিনো না, তাই না?
201
00:19:07,820 --> 00:19:11,050
- আমিও অর্থনীতিতে পড়ি।
- সে তোমাকে ভালোমতোই চিনে!
202
00:19:13,520 --> 00:19:17,409
আসলে ডিপার্টমেন্টের বিভিন্ন ইভেন্টে
সেরকম উপস্থিত হই না তো তাই।
203
00:19:17,410 --> 00:19:18,789
মিথ্যুক।
204
00:19:18,790 --> 00:19:20,979
আমি ইম সেও হিয়ুন।
সিনিয়র অর্থনীতিতে মেজর।
205
00:19:20,980 --> 00:19:23,349
জ্বি, আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।
206
00:19:23,350 --> 00:19:24,969
আমি তোমার সাথে
কাজ করার জন্য উদ্বিগ্ন।
207
00:19:24,970 --> 00:19:26,710
জ্বি।
208
00:19:30,040 --> 00:19:33,600
সব আমার জন্য হয়েছে।
ভুলো না যেন।
209
00:19:44,820 --> 00:19:47,290
আমি জানি তুমি খুশি!
210
00:19:51,210 --> 00:19:54,239
ধীরে ধীরে খাও।
211
00:19:54,240 --> 00:19:57,110
তোমার অবশ্যই
অনেক খিদে পেয়েছে।
212
00:19:58,330 --> 00:20:00,869
প্রফেসর, আমি আপনাকেই খুঁজছিলাম।
213
00:20:00,870 --> 00:20:03,139
কীসের জন্য?
214
00:20:03,140 --> 00:20:06,299
আগের প্রফেসর আমাকে
এই ফাইলটা রাখতে বলেছিলেন।
215
00:20:06,300 --> 00:20:08,249
বুঝতে পারছি না কী করব।
216
00:20:08,250 --> 00:20:10,329
আমাকে দাও, আমি দিয়ে দিব।
217
00:20:10,330 --> 00:20:12,129
ধন্যবাদ।
218
00:20:12,130 --> 00:20:14,840
ধীরে ধীরে খাও।
219
00:20:16,320 --> 00:20:19,680
এটাই সেই কুকুর না যে
আপনার হাতে কামড় দিয়েছিল?
220
00:20:20,720 --> 00:20:24,909
তুমি তো ভালই ফেমাস হয়ে গেছ, উম?
তোমার দুষ্টুমির জন্য।
221
00:20:24,910 --> 00:20:28,349
সে কত্ত কিউট!
এখন থেকে কি আপনার কাছেই রাখবেন?
222
00:20:28,350 --> 00:20:31,670
না, যতক্ষণ তার মালিক না পাচ্ছি।
223
00:20:31,680 --> 00:20:34,410
না পেলে, কাল তখন
আমার হাসপাতালে নিয়ে যাব।
224
00:20:40,670 --> 00:20:42,019
হ্যাঁ, জু হ্যেয় সং বলছি।
225
00:20:42,020 --> 00:20:44,620
প্রফেসর, সেমিনার শুরু হতে
আর ২ঘন্টা বাকি।
226
00:20:44,630 --> 00:20:46,899
আপনি ওয়েটিং রুমে নেই।
কোথায় আছেন?
227
00:20:46,900 --> 00:20:50,369
আমি এখন কলেজে।
দুঃখিত। এখনই আসছি।
228
00:20:50,370 --> 00:20:51,370
হ্যাঁ।
229
00:20:56,780 --> 00:21:01,899
দুঃখিত, কিন্তু তোমার হাতে যদি সময় থাকে,
ওর খাওয়া শেষ হওয়া পর্যন্ত কি ওকে দেখতে পারবে?
230
00:21:01,900 --> 00:21:04,789
খাবারে ওষুধ মেশানো আছে তো
তাই তাকে সম্পূর্ণটা খেতে হবে।
231
00:21:04,790 --> 00:21:07,399
- তুমি শুধু দেখবে।
- আচ্ছা।
232
00:21:07,400 --> 00:21:08,809
- ধন্যবাদ।
233
00:21:08,810 --> 00:21:10,749
তোমাকে সবগুলা খেতে হবে, ঠিক আছে?
234
00:21:10,750 --> 00:21:13,330
- বাই।
- বাই।
235
00:21:16,980 --> 00:21:19,550
না, আমি বিকালে ছুটি নিয়েছি।
236
00:21:21,870 --> 00:21:23,840
ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি।
237
00:21:25,270 --> 00:21:29,700
আমার ঘাড় খুব ব্যথা করছে।
মনে হয় চেক আপ করানো লাগবে।
238
00:21:34,550 --> 00:21:37,010
সোনা, তোমার ত্বক কত্ত নরম!
239
00:21:43,420 --> 00:21:46,499
- আপু!
- হিয়ুন যি, এখানে কী করছ?
240
00:21:46,500 --> 00:21:48,480
- আমি একজনকে ফলো করছি।
- কাকে?
241
00:21:49,490 --> 00:21:52,039
পরে বলব।
আবার দেখা হবে।
242
00:21:52,040 --> 00:21:53,800
আচ্ছা।
243
00:22:15,370 --> 00:22:17,720
সোনা!
244
00:22:18,690 --> 00:22:22,720
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি! আমার সোনা!
245
00:22:47,730 --> 00:22:50,979
এত গরমের মধ্যে
ব্যায়াম করছ কেন?
246
00:22:50,980 --> 00:22:53,599
গতকালের ভূতের ভয়ে?
247
00:22:53,600 --> 00:22:55,979
চুপ করো তো! দূর হও।
248
00:22:55,980 --> 00:22:58,729
এক সাথে ব্যায়াম করা বেশি ভালো।
249
00:22:58,730 --> 00:23:01,089
কে তোমার সাথে
ব্যায়াম করতে চাচ্ছে?
250
00:23:01,090 --> 00:23:03,259
জ্বালিও না নিচে নামো।
251
00:23:03,260 --> 00:23:06,829
তুমি ছেলে হিসেবে একটু দুর্বল।
252
00:23:06,830 --> 00:23:08,900
এই জন্যই সবসময় এত মার খাও।
253
00:23:08,910 --> 00:23:12,250
- আর এদিকে, আমি কত্ত হালকা।
- হু ভালো। নিচে নামো!
254
00:23:12,890 --> 00:23:16,149
তোমার কি খিদে লাগেনি?
আমার তো লেগেছে।
255
00:23:16,150 --> 00:23:19,439
চলো নিচে গিয়ে কিছু মুরগি অর্ডার করি!
কী বলো?
256
00:23:19,440 --> 00:23:23,849
দারুণ হবে কিন্তু!
মুরগি! মুরগি!
257
00:23:23,850 --> 00:23:26,889
মুরগি! মুরগি! মুরগি!
258
00:23:26,890 --> 00:23:28,800
মুরগি!
259
00:23:37,370 --> 00:23:39,460
পারলে আমাকে ধরে দেখাও!
260
00:23:39,470 --> 00:23:42,610
আসো ধরো আমাকে!
261
00:25:24,350 --> 00:25:28,280
হাইরে, অভাগা।
262
00:25:30,590 --> 00:25:33,919
- আমার তার জন্য খারাপ লাগছে।
- সেখানে আবার একজন মারা গেছে।
263
00:25:33,920 --> 00:25:37,239
- কোথায়? গ্যাম্পোতে?
- হ্যাঁ।
264
00:25:37,240 --> 00:25:41,139
সেখানকার সেই
ভূতের জন্যই মারা গেছে!
265
00:25:41,140 --> 00:25:46,339
কী যেন নাম ছিল।
মেয়েটা কফি শপে কাজ করত।
266
00:25:46,340 --> 00:25:48,329
- ইউন শিল?
- হ্যাঁ, ইউন শিল!
267
00:25:48,330 --> 00:25:51,509
তার মৃতদেহ
পায়খানার মধ্যে পাওয়া যায়।
268
00:25:51,510 --> 00:25:55,860
তার হারামি স্বামীর
মারধরে মারা যায়।
269
00:25:56,450 --> 00:26:00,299
ঠিক, যখন সেই ঘরে
মানুষ মরা শুরু করলো!
270
00:26:00,300 --> 00:26:02,979
তার স্বামীও
ছুরির আঘাতে মারা যায়।
271
00:26:02,980 --> 00:26:05,999
- ঠিকই হয়েছে!
- একদম।
272
00:26:06,000 --> 00:26:08,029
ও মা! আপনি কে?
273
00:26:08,030 --> 00:26:11,179
গ্যাম্পোটা কোথায়?
274
00:26:11,180 --> 00:26:13,719
ঐ দিকে!
275
00:26:13,720 --> 00:26:16,230
ভয় পাইয়ে দিয়েছিল একদম।
276
00:26:17,300 --> 00:26:20,460
- মাথাটা বেশি টেষ্টি হয়।
- ও মা।
277
00:26:21,750 --> 00:26:24,429
- কে রে বাবা?
- কে জানে।
278
00:26:24,430 --> 00:26:26,929
আসলেই কে এই লোক?
279
00:26:26,930 --> 00:26:30,739
বললাম না কোনো সমস্যা নেই!
আপনাদের সবার কী হয়েছে?
280
00:26:30,740 --> 00:26:35,490
খোদা, কী হচ্ছে এসব?
281
00:26:37,020 --> 00:26:39,199
আমি খুবই দুঃখিত!
282
00:26:39,200 --> 00:26:41,289
না, না, ঠিক আছে।
283
00:26:41,290 --> 00:26:43,909
- আপনি কি সন্ন্যাসী মং ছুল?
- জ্বি।
284
00:26:43,910 --> 00:26:48,039
- আমি সন্ন্যাসী মং ছুল।
- আপনার এত দেরি কেন হলো?
285
00:26:48,040 --> 00:26:50,300
প্লিজ ভেতরে চলুন।
286
00:26:53,680 --> 00:26:57,800
এই জায়গায় কিছু একটা গড়বড় আছে!
287
00:27:06,590 --> 00:27:09,310
তো এটাই সেই জায়গা
যেখানে একজন মারা গেছিল।
288
00:27:10,900 --> 00:27:13,799
- আর সেটা গতকাল ঘটেছে?
- হ্যাঁ ঠিক!
289
00:27:13,800 --> 00:27:17,740
কী করে জানলেন?
সবাই বলছিল আপনি পুরানো হয়ে গেছেন...
290
00:27:19,650 --> 00:27:22,339
না। মানে আপনি আসলেই অসাধারণ।
291
00:27:22,340 --> 00:27:26,259
এই ঘরে সবসময় সমস্যা হয়।
292
00:27:26,260 --> 00:27:29,449
এই গুজব চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ছে।
আর এটা আমার মাথা খাচ্ছে!
293
00:27:29,450 --> 00:27:32,720
সন্ন্যাসী, ব্যাপারটা আমি
আপনার উপর ছেড়ে দিলাম।
294
00:27:34,560 --> 00:27:36,540
বুঝেছি। তো দেখা যাক।
295
00:27:45,120 --> 00:27:47,330
- কী এটা?
- আপনি কি কিছু দেখতে পেয়েছেন?
296
00:27:49,550 --> 00:27:53,100
আমি একটা ভয়প্রদর্শনকারী এনার্জি
অনুভব করছি।
297
00:27:56,640 --> 00:27:58,890
মনে হচ্ছে কোনো মহিলার এনার্জি।
298
00:28:00,590 --> 00:28:02,510
এখানে কোনো কাহিনী আছে।
299
00:28:05,370 --> 00:28:08,569
তার নাম... ইউন শিল?
300
00:28:08,570 --> 00:28:11,780
- ইউন শিল?
- সে কি এখানে আছে?
301
00:28:12,360 --> 00:28:14,930
তাকে দেখতে পাচ্ছেন?
302
00:28:19,440 --> 00:28:23,800
আপনাকে খুব
খারাপ পরিস্থিতিতে ফেলিনি তো?
303
00:28:27,500 --> 00:28:29,359
একদম সহজ কাজ।
304
00:28:29,360 --> 00:28:32,649
সাবধানতার খাতিরে,
প্লিজ একটু পিছে যান।
305
00:28:32,650 --> 00:28:33,650
হ্যাঁ।
306
00:28:55,800 --> 00:29:00,350
আপা! আপা, ওঝা ডাকেন!
ওঝা ডাকেন গো!
307
00:29:02,610 --> 00:29:09,050
আপা!
308
00:29:09,440 --> 00:29:12,920
[ স্টার পশু হাসপাতাল ]
309
00:29:25,580 --> 00:29:27,479
আপনি চলে এসেছেন?
310
00:29:27,480 --> 00:29:29,680
ও মা, কে এটা?
311
00:29:30,410 --> 00:29:33,859
আমাদের নতুন মেম্বার।
তাকে কিছু ভিটামিন দাও।
312
00:29:33,860 --> 00:29:36,180
আজ একটু লেট করেছেন।
313
00:29:36,640 --> 00:29:39,110
তার জন্য স্কুল যেতে হয়েছিল।
314
00:29:43,670 --> 00:29:46,449
- সার্জারি রুম রেডি আছে?
- হ্যাঁ।
315
00:29:46,450 --> 00:29:49,960
- আমি কাপড় চেঞ্জ করতে গেলাম।
- আচ্ছা।
316
00:29:51,390 --> 00:29:56,689
এইভাবে চললে, আমরা ভেটেরিনারি ক্লিনিক থেকে
সেফ হাউসে পরিণত হয়ে যাব।
317
00:29:56,690 --> 00:29:59,630
আরো বেশি টাকা তাদের খাবারের জন্য
খরচ করতে হবে তখন আমাদের বাঁচবে কী?
318
00:30:00,360 --> 00:30:02,779
আমরা যদি চাকরি হারাই
তাহলে কী হবে?
319
00:30:02,780 --> 00:30:04,840
বুঝেছি।
320
00:30:06,820 --> 00:30:09,519
আসো।
321
00:30:09,520 --> 00:30:12,920
তুমি কত্ত কিউট!
কোথায় থেকে এসেছ?
322
00:30:48,140 --> 00:30:51,310
বং পাল, আমার জন্য দাঁড়াও!
323
00:31:16,250 --> 00:31:18,089
আমাকে একটা দাও...
324
00:31:18,090 --> 00:31:23,029
ঐ আমাকে এক কামড় দাও।
325
00:31:23,030 --> 00:31:27,169
ঐ দিকে দেখো।
কত্ত দ্রুত যাচ্ছে!
326
00:31:27,170 --> 00:31:30,390
আমিও চড়তে চাই।
327
00:31:46,850 --> 00:31:49,640
আমাকে খাসির ভুনার সাথে
কাচ্চি বানিয়ে দিতে পারবে?
328
00:31:50,350 --> 00:31:52,629
আমার হাতে চাকু আছে,
তাই চুপ থাকো।
329
00:31:52,630 --> 00:31:55,359
কাচ্চি আর খাসির ভুনা, প্লিজ?
330
00:31:55,360 --> 00:31:56,809
প্লিজ যাও তো।
331
00:31:56,810 --> 00:32:00,070
বাড়ি গিয়ে ঘ্যানঘ্যান করো গা।
আমাকে জ্বালিও না।
332
00:32:08,440 --> 00:32:10,989
আমার কোথাও যাওয়ার নেই।
333
00:32:10,990 --> 00:32:12,989
আমার বাসা বা মাকে মনে নেই।
334
00:32:12,990 --> 00:32:14,990
এটাও জানি না মরেছি কেন।
335
00:32:15,920 --> 00:32:19,349
এই কারণেই আমাকে অন্যের অন্তষ্টিক্রিয়ার
খাবার চুরি করতে হয়।
336
00:32:19,350 --> 00:32:21,889
জানো ওভাবে খাবার চুরি করতে
কত খারাপ লাগে?
337
00:32:21,890 --> 00:32:25,230
একবার তো, একটা
কুকুরের কাছে কামড় খেয়েছিলাম।
338
00:32:28,520 --> 00:32:30,730
তোমার কি মায়া লাগে না?
339
00:32:31,860 --> 00:32:34,229
এটা কি নতুন পদ্ধতি?
340
00:32:34,230 --> 00:32:36,600
আমার একটুও মায়া লাগে না।
341
00:32:40,010 --> 00:32:41,569
বং পাল।
342
00:32:41,570 --> 00:32:43,089
তোমার এখন
সত্যিই যাওয়া দরকার।
343
00:32:43,090 --> 00:32:46,019
তিনি এখন হয়তো ব্যর্থ সন্ন্যাসী,
কিন্তু এইসবে আসলেই ওস্তাদ।
344
00:32:46,020 --> 00:32:47,880
জানি না তোমার সাথে কী করবেন।
345
00:32:56,150 --> 00:32:58,350
ভেবেছিলাম আরো কিছুদিন
পর আসবেন।
346
00:33:10,990 --> 00:33:13,039
আপনার চেহারার কী হয়েছে?
347
00:33:13,040 --> 00:33:15,769
ওরকম কিছু না।
348
00:33:15,770 --> 00:33:18,330
আমাকে তোমার সাথে
কয়েকদিন থাকতে হবে।
349
00:33:24,130 --> 00:33:26,620
আমি এখানে এক
অদ্ভুত এনার্জি অনুভব করছি।
350
00:33:43,150 --> 00:33:45,460
আহহ, এটাই সেটা?
351
00:33:45,770 --> 00:33:48,570
আমার খুব খিদে পেয়েছে।
চলো খাই।
352
00:33:48,590 --> 00:33:49,590
হ্যাঁ।
353
00:33:51,810 --> 00:33:53,750
বসে পড়ুন।
354
00:34:01,870 --> 00:34:03,349
আপনি তো বাচ্চা না।
355
00:34:03,350 --> 00:34:06,120
কার সাথে মারামারি করেছেন?
356
00:34:09,940 --> 00:34:11,860
সসেজটা সেই হয়েছে।
357
00:34:15,460 --> 00:34:16,770
বং পাল।
358
00:34:19,190 --> 00:34:23,980
আশা করি তুমি
ভূত ধরা ছেড়ে দিয়েছ।
359
00:34:24,110 --> 00:34:26,189
তোমার এটা বন্ধ করা উচিত।
360
00:34:26,190 --> 00:34:29,129
তাহলে আমাকে কিছু
টাকা ধার দিতে পারবেন?
361
00:34:29,130 --> 00:34:31,230
৯০ মিলিয়ন উয়ন?
362
00:34:33,210 --> 00:34:34,940
চলো খাও।
363
00:34:41,130 --> 00:34:43,520
আমাকেও একটা দাও?
364
00:34:47,980 --> 00:34:49,629
খাওয়ার মাঝখানে কোথায় যাও?
365
00:34:49,630 --> 00:34:51,629
আমি আরো কিছু
সসেজ বানাতে যাচ্ছি।
366
00:34:51,630 --> 00:34:54,859
- এখানে যথেষ্ট আছে।
- আপনার জন্য না।
367
00:34:54,860 --> 00:34:56,560
এখানে একটা পথভ্রষ্ট
বিড়াল আছে তার জন্য।
368
00:34:59,860 --> 00:35:02,330
এ কেমন পথভ্রষ্ট বিড়াল
যে ৪র্থ তালায় উঠে গেছে?
369
00:35:03,000 --> 00:35:05,940
একটু পাজি বিড়াল।
370
00:35:09,420 --> 00:35:11,400
বেশি করে দাও। বেশি করে।
371
00:35:22,040 --> 00:35:24,190
কী খাওয়া যায় আজ?
আমি আজ খুব খুশি।
372
00:35:25,710 --> 00:35:27,919
ডক্টর যো, আমরা গেলাম।
373
00:35:27,920 --> 00:35:29,769
কাল দেখা হবে।
374
00:35:29,770 --> 00:35:32,329
আজকের জন্য ধন্যবাদ।
375
00:35:32,330 --> 00:35:34,629
আমার এখনো কিছু কাজ আছে,
তোমরা আগাও।
376
00:35:34,630 --> 00:35:37,459
- আচ্ছা।
- শুভরাত্রি।
377
00:35:37,460 --> 00:35:40,250
- সবধানে যেও।
- জ্বি।
378
00:35:49,630 --> 00:35:51,940
[ আমি নতুন পরিবারের খোঁজে আছি ]
379
00:36:00,380 --> 00:36:04,789
ও মা। তুমি সেই না
যাকে স্কুলে দেখেছিলাম?
380
00:36:04,790 --> 00:36:07,270
তুমি এত্ত কিউট কেন?
381
00:36:21,580 --> 00:36:23,479
এখানে কী করছ?
382
00:36:23,480 --> 00:36:26,270
জানতাম না
এটা আপনার হাসপাতাল।
383
00:36:26,900 --> 00:36:30,099
- তুমি আশেপাশে কোথাও থাকো?
- হ্যাঁ।
384
00:36:30,100 --> 00:36:32,539
গতকালের জন্য ধন্যবাদ।
385
00:36:32,540 --> 00:36:34,769
ব্যাপার না।
এটা তেমন কিছু ছিল না।
386
00:36:34,770 --> 00:36:38,539
আচ্ছা আপনি এখনো এর জন্য
কোনো মালিক খুঁজে পাননি?
387
00:36:40,480 --> 00:36:43,670
না। আমাদের তার জন্য
ভালো কাউকে খুঁজতে হবে।
388
00:36:45,230 --> 00:36:49,479
এই জায়গার ব্যাপারে
অন্য ছাত্রছাত্রীদের বোলো না।
389
00:36:49,480 --> 00:36:51,400
বুঝেছি।
390
00:36:52,020 --> 00:36:54,079
আমাকে এখন যেতে হবে।
391
00:36:54,080 --> 00:36:56,000
সাবধানে যেও।
392
00:37:22,810 --> 00:37:26,290
ইস, ছেলেটা এভাবে ঘুমায় কেন?
393
00:37:31,420 --> 00:37:34,440
এটা অবশ্যই সে?
394
00:37:36,170 --> 00:37:38,670
তাহলে এরা তার মা বাবা?
395
00:37:39,270 --> 00:37:41,230
তাহলে একা থাকে কেন?
396
00:37:45,460 --> 00:37:46,660
[ সেওল সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা ]
397
00:37:56,020 --> 00:38:01,039
বাহ, ছেলে হিসাবী আছে!
398
00:38:01,040 --> 00:38:03,729
সে আসলেই খুব খুঁতখুঁতে।
399
00:38:03,730 --> 00:38:06,849
এই জন্যই সে আমাকে একটা
চান্স দিচ্ছে না।
400
00:38:06,850 --> 00:38:09,900
কীভাবে আমি চেক করব?
401
00:38:12,540 --> 00:38:14,440
একটা চান্স?
402
00:38:39,710 --> 00:38:42,729
আচ্ছা এটা ঠোঁট না।
403
00:38:42,730 --> 00:38:46,880
এটা রসমালাই।
রসমালাই।
404
00:39:33,610 --> 00:39:36,730
ও মা!
তুমি তো ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
405
00:39:38,690 --> 00:39:41,169
এখানে কী করছ?
আমার সাথে কী করছিলে?
406
00:39:41,170 --> 00:39:42,419
কী বলছ এসব?
407
00:39:42,420 --> 00:39:44,670
ঐ!
408
00:40:00,420 --> 00:40:03,750
- আমার উপর দিয়ে হেঁটেছিলে?
- ঐটা পথভ্রষ্ট বিড়াল ছিল।
409
00:40:08,980 --> 00:40:13,169
পথভ্রষ্ট বিড়াল?
নিশ্চয়ই নিজের কর্মফলের জন্য ভুগছে।
410
00:40:17,230 --> 00:40:19,080
ম্যাও।
411
00:40:20,170 --> 00:40:21,350
ম্যাও।
412
00:40:27,420 --> 00:40:30,039
ইস, সত্যিই অনেক লেগেছে।
413
00:40:30,040 --> 00:40:32,170
এবারে এটা অনেকদিন থাকবে।
414
00:40:37,360 --> 00:40:39,919
সে মেসেজগুলো দেখেছে কি না?
415
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
রিপ্লাই দিচ্ছে না কেন?
416
00:40:44,250 --> 00:40:45,749
বং পাল।
417
00:40:45,750 --> 00:40:48,479
তোমার বাবার দেওয়া
শেষ চিঠিটা পড়েছ?
418
00:40:48,480 --> 00:40:50,169
কী লেখেছে?
419
00:40:50,170 --> 00:40:51,859
- জানি না।
- পড়োনি?
420
00:40:51,860 --> 00:40:53,669
জলদি পড়ো।
421
00:40:53,670 --> 00:40:56,559
- ফেলে দিয়েছি।
- ফেলেছ কেন?
422
00:40:56,560 --> 00:40:59,289
তোমার বাবা কেমন আছে বা কোথায় আছে
জানার ইচ্ছে করে না?
423
00:40:59,290 --> 00:41:00,350
না।
424
00:41:06,500 --> 00:41:09,440
গাধাটা চিঠি ফেলল কেন?
425
00:41:10,540 --> 00:41:14,000
একদম বাপের মতো হয়েছে।
426
00:41:25,110 --> 00:41:26,939
কী করছেন আপনি?
427
00:41:26,940 --> 00:41:28,249
আমি ভুল করে একটা
জিনিস ফেলে দিয়েছি।
428
00:41:28,250 --> 00:41:31,519
- এই বক্সটা চুরি করছেন, তাই না?
- না।
429
00:41:31,520 --> 00:41:34,419
আমরা একটা কোম্পানির সাথে কন্ট্র্যাক্ট করেছি
এসব নিয়ে যাওয়ার জন্য।
430
00:41:34,420 --> 00:41:36,979
আপনি কীভাবে এগুলো
চুরি করতে পারেন?
431
00:41:36,980 --> 00:41:38,519
আমি একটা জিনিস খুঁজছি,
চুরি করছি না।
432
00:41:38,520 --> 00:41:41,289
দেখুন জীবন বড়ই কঠিন।
433
00:41:41,290 --> 00:41:43,519
টিকে থাকার জন্য কাজ করতে হবে,
তবে এই রকম না।
434
00:41:43,520 --> 00:41:44,649
আপনি ফ্রিতে চাইলে তো আর
সব পেতে পারেন না।
435
00:41:44,650 --> 00:41:48,959
আমি কাজ করি।
আসলে ইউনিট ৪০২ এ থাকি।
436
00:41:48,960 --> 00:41:51,249
ঐ ছেলে ভুল করে একটা জিনিস ফেলে দিয়েছে,
আমি সেটা নিতে এসেছি।
437
00:41:51,250 --> 00:41:53,039
আবার মিথ্যা কথা বলে।
438
00:41:53,040 --> 00:41:55,939
ইউনিট ৪০২ এ কেউ থাকে না।
অনেক বছর ধরে সেটা ফাঁকা।
439
00:41:55,940 --> 00:41:59,129
লম্বা সুন্দর করে একটা ছেলে
ইউনিট ৪০২ এ থাকে।
440
00:41:59,130 --> 00:42:01,999
আমি এই বিল্ডিংয়ে
১০ বছর ধরে থাকি।
441
00:42:02,000 --> 00:42:03,649
মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।
আর যান এখান থেকে।
442
00:42:03,650 --> 00:42:08,129
মাগনা খেতে খেতে
আপনি টাকলা হয়ে গেছেন।
443
00:42:09,580 --> 00:42:11,629
আমার টাক কেন টেনে আনছেন?
444
00:42:11,630 --> 00:42:13,519
- তো আমার কী টেনে কথা বলা উচিত?
- আপনার কিছুই বলা উচিত না।
445
00:42:13,520 --> 00:42:16,519
বললাম না এগুলোতে হাত দিবেন না।
446
00:42:16,520 --> 00:42:17,649
আমি ব্যস একটা চিঠি খুঁজছি।
447
00:42:17,650 --> 00:42:19,229
আমি জানি আপনি
চুরি করার চেষ্টা করছেন।
448
00:42:19,230 --> 00:42:22,859
- আপনি এরকম কেন বলছেন?
- আপনাকে দেখেই চোর মনে হচ্ছে।
449
00:42:22,860 --> 00:42:24,649
রাখুন এগুলো।
450
00:42:24,650 --> 00:42:27,170
আমার হাত ধরার
সাহস হয় কী করে তোর!
451
00:42:29,980 --> 00:42:33,860
আমি তো আপনাকে হালকা একটু ধাক্কা দিয়েছি।
এইভাবে উল্টে পড়লেন কেন?
452
00:42:34,480 --> 00:42:36,880
কে আপনি?
453
00:42:37,360 --> 00:42:39,419
আমি এই বিল্ডিংয়ের প্রেসিডেন্ট।
454
00:42:39,420 --> 00:42:40,979
আপনিই প্রেসিডেন্ট?
455
00:42:40,980 --> 00:42:43,609
যখন কিছু খুঁজছেনই
তাহলে চিল্লাচ্ছেন কেন?
456
00:42:43,610 --> 00:42:47,109
আমি চিল্লাইনি। শুধু বলছিলাম
আমি ইউনিট ৪০২ এ থাকি।
457
00:42:47,110 --> 00:42:49,629
সে কি চলে গেছে?
458
00:42:49,630 --> 00:42:51,499
আমি ব্যস এই চিঠিটা খুঁজছিলাম...
459
00:42:51,500 --> 00:42:53,079
তার এখানেই তো থাকার কথা।
460
00:42:53,080 --> 00:42:54,749
আমি তাকে কখনো বের হতে দেখিনি।
তাই ভাবলাম...
461
00:42:54,750 --> 00:42:57,109
সে এখানে অনেক বছর ধরে থাকে।
462
00:42:57,110 --> 00:42:59,829
তাকে বলেছিলাম যাতে
প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলে...
463
00:42:59,830 --> 00:43:01,040
কিন্তু গাধাটা একা একা থাকে।
464
00:43:08,400 --> 00:43:10,250
বং পাল।
465
00:43:11,860 --> 00:43:14,079
- হ্যালো।
- ক্লাসে যাচ্ছ?
466
00:43:14,080 --> 00:43:16,769
জ্বি, মাইক্রোইকোনমিক্স।
467
00:43:16,770 --> 00:43:19,129
এটা প্রফেসর কাংয়ের ক্লাস না?
468
00:43:19,130 --> 00:43:21,349
তাহলে খুব কঠিন হবে।
469
00:43:21,350 --> 00:43:25,080
- তোমার সাথে আগামী সপ্তাহের ক্লাসে দেখা হবে।
- অবশ্যই। বাই।
470
00:43:35,940 --> 00:43:38,459
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
471
00:43:38,460 --> 00:43:40,649
তুমি দেখছি খুব
ভালো মেজাজে আছ?
472
00:43:40,650 --> 00:43:42,669
ছিলাম তোমাকে না দেখা পর্যন্ত।
473
00:43:42,670 --> 00:43:44,959
মানে কী?
আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি।
474
00:43:44,960 --> 00:43:47,479
- ভালো তো।
- অবশ্যই ভালো।
475
00:43:47,480 --> 00:43:49,900
তোমার কি কোনো লজ্জা শরম নেই?
476
00:43:51,350 --> 00:43:54,149
- আমি সুন্দরীও বটে।
- ফাজলামি বন্ধ করো।
477
00:43:54,150 --> 00:43:57,109
এই রকম চেহারা নিয়ে?
ভুলে যাও।
478
00:43:57,110 --> 00:43:58,809
যাও ভাগো।
আমি পড়ব।
479
00:43:58,810 --> 00:44:00,379
এখন তো ভয় পাওয়াতে
শুরু করলো।
480
00:44:00,380 --> 00:44:02,459
সে কারো সাথে কথা বলছে, তাই না?
481
00:44:02,460 --> 00:44:06,129
হ্যাঁ, দেখে মনে হচ্ছে
কোনো ভূতের সাথে কথা বলছে।
482
00:44:07,920 --> 00:44:09,940
বললাম না যাও।
483
00:44:13,540 --> 00:44:15,210
হ্যালো।
484
00:44:15,580 --> 00:44:17,749
পার্ক বং পাল বলছি।
485
00:44:17,750 --> 00:44:20,109
জ্বি, পারব।
486
00:44:20,110 --> 00:44:24,129
২ ঘন্টার মধ্যে আসলে কেমন হয়?
487
00:44:24,130 --> 00:44:26,249
আচ্ছা, ঠিক আছে।
488
00:44:26,250 --> 00:44:29,330
কী?
হঠাত এত খুশি কেন?
489
00:44:30,790 --> 00:44:34,149
আমি এখন কাজে যাচ্ছি।
আমার পেছন পেছন আসবে না।
490
00:44:34,150 --> 00:44:35,920
আমি আসছি।
491
00:44:40,330 --> 00:44:43,630
বললাম না
পেছন পেছন আসবে না!
492
00:44:57,420 --> 00:45:00,959
প্লিজ আমাকে ফলো কোরো না।
হাতজোর করছি।
493
00:45:00,960 --> 00:45:04,609
তাহলে আমার একটা
কাজ করে দাও?
494
00:45:04,610 --> 00:45:06,610
ভুলে যাও আমি যা বলেছি।
495
00:45:13,130 --> 00:45:17,079
ছুন সং, সে এখনই আবার একটা
ভূতের সাথে কথা বলল, তাই না?
496
00:45:17,080 --> 00:45:19,189
তাই তো মনে হচ্ছে...
497
00:45:19,190 --> 00:45:22,959
আমার তো পুরা শরীর ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছিল,
কিন্তু আমার তাকে পছন্দ।
498
00:45:22,960 --> 00:45:26,380
- চল।
- সে এগুলো করে কীভাবে?
499
00:45:30,850 --> 00:45:33,359
এই ওয়াশিং মেশিনটা
ঠিক করায় না কেন?
500
00:45:33,360 --> 00:45:35,079
তার কলিং বেলটাও
ঠিক করানো উচিত।
501
00:45:35,080 --> 00:45:39,000
কেন যে কিছু ঠিক করায় না?
একদম অলস।
502
00:45:43,190 --> 00:45:48,100
যাইহোক, আমার তরবারিটা যে
কোথায় ফেললাম?
503
00:45:49,540 --> 00:45:52,960
বং পাল নিল নাকি আবার?
504
00:45:53,670 --> 00:45:55,710
না, সে নিবে না।
505
00:46:12,150 --> 00:46:14,310
এটা ওখানে।
506
00:46:37,360 --> 00:46:38,829
সে ভেতরে যাচ্ছে।
507
00:46:38,830 --> 00:46:42,809
সে এরকম জায়গায় আসলো কেন?
508
00:46:42,810 --> 00:46:45,099
কাজ শুরু করার আগে
একটা করে ট্যাবলেট নেওয়া উচিত।
509
00:46:45,100 --> 00:46:47,099
সত্যি?
510
00:46:47,100 --> 00:46:49,170
নে।
511
00:46:50,480 --> 00:46:52,150
চল।
512
00:46:55,770 --> 00:46:58,399
তুমিই তান্ত্রিক?
513
00:46:58,400 --> 00:47:02,599
আমি যে তান্ত্রিককে ফোন করেছিলাম
তুমিই কি সে?
514
00:47:02,600 --> 00:47:05,419
- জ্বি। আমিই পার্ক বং পাল।
- আচ্ছা...
515
00:47:05,420 --> 00:47:07,539
এসব কাজের জন্য
তোমার বয়সটা একটু কম না?
516
00:47:07,540 --> 00:47:09,149
তোমাকে দেখে তো ছাত্র মনে হচ্ছে।
517
00:47:09,150 --> 00:47:11,939
তুমি পারবে তো?
518
00:47:11,940 --> 00:47:14,209
তোমার কিছু কাপড় কিনা উচিত।
519
00:47:14,210 --> 00:47:18,060
এরকম কাপড় পরলে
কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না।
520
00:47:20,350 --> 00:47:22,649
আমাকে কাজটা করতে দিন।
521
00:47:22,650 --> 00:47:26,859
নিশ্চিত তো কালকের সন্ন্যাসীর মতো
টাকা পাওয়ার পর ভাগবে না?
522
00:47:26,860 --> 00:47:29,829
আমি তাকে খুঁজে পেলে
কী যে করব ঠিক নেই।
523
00:47:29,830 --> 00:47:33,169
আমি একদমই আলাদা,
তাদের মতো নই।
524
00:47:33,170 --> 00:47:36,539
আমি কাজ শেষে টাকা নিই,
তাই চিন্তার কিছু নেই।
525
00:47:36,540 --> 00:47:40,499
কাজ শেষ হলে টাকা দিয়েন।
526
00:47:40,500 --> 00:47:43,310
তাহলে ঠিক আছে।
তোমার কাজ করার ধরণ ভালো লেগেছে।
527
00:47:44,040 --> 00:47:45,609
ঐ ঘরে।
528
00:47:45,610 --> 00:47:47,610
তোমাকে অগ্রীম ধন্যবাদ।
529
00:48:19,770 --> 00:48:24,059
ঘোস্ট নেট ফিরে এসেছে।
530
00:48:24,060 --> 00:48:26,859
দুঃখিত কোনো নোটিশ ছাড়াই
এটা সম্প্রচার করার জন্য।
531
00:48:26,860 --> 00:48:28,379
কোরিয়ায় এমন আগে
কখনো হয়নি।
532
00:48:28,380 --> 00:48:31,149
আমরা এখন
লাইভ সম্প্রচার করতে যাচ্ছি।
533
00:48:31,150 --> 00:48:33,900
ফলো ফলো মি।
534
00:49:20,460 --> 00:49:24,610
- কী হলো?
- জানি না। চলাতে থাক।
535
00:50:10,400 --> 00:50:12,480
চলে যাও।
536
00:50:12,730 --> 00:50:15,960
পালিয়ে যাও! জলদি।
537
00:50:33,770 --> 00:50:35,860
ঢুক ভেতরে।
538
00:50:55,460 --> 00:50:57,210
মরার শখ জেগেছে?
539
00:50:59,670 --> 00:51:01,460
ঢুক ভেতরে।
540
00:51:07,420 --> 00:51:11,769
রাতে তো দেখছি
আরো ভয়ানক লাগছে।
541
00:51:11,770 --> 00:51:13,019
আমি কী ভাবছিলাম?
542
00:51:13,020 --> 00:51:16,130
আমার তরবারিটা থেকে গেছে বলে
এখানে এসেছি।
543
00:51:23,730 --> 00:51:27,210
ঠিক আছে।
কাল সকালে সূর্য উঠার পর আসব।
544
00:51:38,750 --> 00:51:41,829
সে একটা ভূতের সাথে লড়াই করছে,
তাই না?
545
00:51:41,830 --> 00:51:44,310
ওরকমই তো লাগছে।
546
00:52:01,560 --> 00:52:03,559
কী করছে এসব?
তারা কি অভিনেতা ভাড়া করেছে?
547
00:52:03,560 --> 00:52:05,519
তাকে তো অস্কার দেওয়া উচিত!
548
00:52:05,520 --> 00:52:07,520
কী বলে এসব?
549
00:52:08,940 --> 00:52:12,149
প্লিজ এটাকে সাজানো বলবেন না।
550
00:52:12,150 --> 00:52:14,129
আমরা আসলেই ভূতকে
ক্যামেরাবন্দি করছি।
551
00:52:14,130 --> 00:52:16,999
লাইভ সম্প্রচার চলছে,
তাই এসব বলা বন্ধ করুন।
552
00:52:17,000 --> 00:52:18,710
ভয়ে আমাদের জান বেরিয়ে যাচ্ছে।
553
00:52:31,880 --> 00:52:34,460
কী হচ্ছে?
554
00:52:46,480 --> 00:52:48,150
তুই আজ গেলি!
555
00:53:00,860 --> 00:53:03,150
তুই আজ গেলি!
556
00:53:05,000 --> 00:53:07,420
- ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, তুমি ঠিক আছ?
557
00:53:52,850 --> 00:53:54,900
বং পাল, ঐদিকে মারো!
558
00:54:24,770 --> 00:54:28,750
হারামিটার জন্য সে
আটকা পড়ে গেছিল।
559
00:54:30,110 --> 00:54:32,129
বং পাল, আজ ভালোই করেছ।
560
00:54:32,130 --> 00:54:35,110
তুমি একটা পাপাত্মাকে তাড়িয়েছ
এবং তাকে মুক্ত করেছ।
561
00:54:36,000 --> 00:54:38,399
লজ্জা পাচ্ছ কেন?
562
00:54:38,400 --> 00:54:40,170
চলো।
563
00:54:47,190 --> 00:54:49,440
এটা এখানে কেন?
564
00:55:00,880 --> 00:55:03,460
এবার আর আগেরবারে...
565
00:55:03,480 --> 00:55:06,286
কীভাবে ভূতেদের
দুর্বল জায়গা খুঁজে পেলে?
566
00:55:06,310 --> 00:55:09,690
- সেটা কি দেখতে পাও?
- যদি পাই তবে কী হবে?
567
00:55:11,060 --> 00:55:13,109
তুমি শিখতে চাও?
568
00:55:13,110 --> 00:55:15,580
- হ্যাঁ।
- আমি চাই না শিখাতে।
569
00:55:21,400 --> 00:55:24,770
আমাকে ফলো করো কেন?
570
00:55:25,130 --> 00:55:28,920
- আমাকে পছন্দ হয়েছে নাকি তোমার?
- জ্বি না।
571
00:55:29,480 --> 00:55:32,439
- তাহলে কি আমার এনার্জি নেওয়ার চেষ্টা করছ?
- একদমই না।
572
00:55:32,440 --> 00:55:36,270
তাহলে এভাবে
আমার পেছনে পড়েছ কেন?
573
00:55:37,020 --> 00:55:40,460
- আমার আগের কোনো স্মৃতি মনে নেই।
- স্মৃতি?
574
00:55:41,460 --> 00:55:44,329
আগে একবার বলেছিলে...
575
00:55:44,330 --> 00:55:46,600
- এটা সত্যি?
- হ্যাঁ।
576
00:55:46,860 --> 00:55:49,479
আমার কিছুই মনে নেই...
577
00:55:49,480 --> 00:55:52,099
কেন মরেছি বা আমার বাড়ি কোথায়,
মা বাবা কে...
578
00:55:52,100 --> 00:55:55,940
কিন্তু ৫ বছরে এই প্রথম,
আমি কিছু একটা দেখতে পাই...
579
00:55:57,270 --> 00:55:59,750
যখন তুমি আর আমি...
580
00:56:00,460 --> 00:56:03,539
- তুমি আর আমি কী?
- জানো তো যখন ওটা হয়েছিল...
581
00:56:03,540 --> 00:56:05,809
আমার স্মৃতি ফিরে পেয়েছিলাম।
582
00:56:05,810 --> 00:56:08,920
তাই সেটা আবার করার
চেষ্টা করছিলাম...
583
00:56:10,290 --> 00:56:12,580
কখন? আর কী করেছিলাম আমরা?
584
00:56:14,040 --> 00:56:15,686
তুমি জানো
আমি কোন ব্যাপারে বলছি।
585
00:56:15,710 --> 00:56:18,630
- কী সেটা।
- আরে...
586
00:56:19,540 --> 00:56:22,310
বাদ দাও।
587
00:56:53,209 --> 00:57:02,644
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
588
00:57:03,020 --> 00:57:12,563
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
589
00:57:14,340 --> 00:57:17,230
[ LET'S FIGHT GHOST ]