1 00:01:05,198 --> 00:01:09,191 El Malasuerte 2 00:02:42,228 --> 00:02:44,492 Sí. 3 00:02:54,474 --> 00:02:55,736 Ganador. 4 00:02:57,710 --> 00:03:00,406 La mesa es tuya. 5 00:03:03,850 --> 00:03:07,251 ¿Dónde está Bernie? Nos están matando. Que venga ya. 6 00:03:11,858 --> 00:03:13,758 Sí. 7 00:03:44,290 --> 00:03:46,724 Vamos, cariño. Vamos, vamos. 8 00:03:46,759 --> 00:03:48,522 Vamos. 9 00:03:50,396 --> 00:03:51,454 Siete afuera. 10 00:03:51,497 --> 00:03:54,364 Ay, viejo. 11 00:03:54,400 --> 00:03:58,632 Ven a papá... ¿Pero qué diablos? 12 00:03:58,671 --> 00:04:01,139 Maldición, iba a ganar $800. 13 00:04:03,042 --> 00:04:05,033 - Buenas tardes, Doris. - Hola. 14 00:04:12,585 --> 00:04:15,349 - ¿Tienes crema? - Claro. 15 00:04:16,923 --> 00:04:19,517 - Ay, mierda. - No importa. 16 00:04:29,602 --> 00:04:31,832 Whisky y... 17 00:04:31,871 --> 00:04:34,066 Carajo. Whisky y agua, por favor. 18 00:04:35,308 --> 00:04:37,572 Hola Natalie. 19 00:04:37,610 --> 00:04:40,010 - Hola... - Bernie. 20 00:04:40,046 --> 00:04:43,345 Mierda, hijo de puta. Sí, Bernie. 21 00:04:43,383 --> 00:04:45,908 Dime, Doris, ¿has visto a Shelly por aquí? 22 00:04:45,952 --> 00:04:48,147 Me prometió que esta noche me pondría en las mesas. 23 00:04:48,187 --> 00:04:50,553 Estuve a la buena de Dios toda la semana. 24 00:04:50,590 --> 00:04:52,581 Anoche no me diste mis propinas. 25 00:04:52,625 --> 00:04:57,119 ¿No? ¿Segura? Carajo, me faltó dinero. 26 00:04:57,163 --> 00:04:59,529 Esto parecía una convención de Alcohólicos Anónimos. 27 00:04:59,565 --> 00:05:02,466 Te lo compensaré esta noche, lo prometo. 28 00:05:02,502 --> 00:05:05,266 ¿Cuántas veces me habrán dicho lo mismo? 29 00:05:05,305 --> 00:05:08,172 - Si veo a Shelly, le diré... - Gracias. 30 00:05:09,175 --> 00:05:11,234 ...que lo buscas. 31 00:05:11,277 --> 00:05:13,336 Conway, grupo de once. 32 00:05:13,379 --> 00:05:14,539 Su reserva en el Paradise Lounge está lista. 33 00:05:16,115 --> 00:05:18,174 Hola, Bernie. Shelly te necesita en la 11. 34 00:05:18,217 --> 00:05:21,277 Bueno, hagamos lo de Chivas Regal. 35 00:05:21,321 --> 00:05:24,654 Y haz que... haz que Natalie lo traiga, 36 00:05:24,691 --> 00:05:26,784 la que está en los tragamonedas junto al Paradise. 37 00:05:26,826 --> 00:05:29,590 Hace un rato hablé con Shelly, quiere que ella atienda las mesas. 38 00:05:29,629 --> 00:05:32,097 Muy bien, yo me encargo. 39 00:05:34,701 --> 00:05:36,828 Buen tiro, ¿qué tal eso? 40 00:05:39,372 --> 00:05:42,705 Oye, ¿es para ti? 41 00:05:42,742 --> 00:05:45,370 Sí, por aquí. 42 00:05:45,411 --> 00:05:49,108 Joe dijo que debía quedarme aquí. 43 00:05:49,148 --> 00:05:51,173 ¿Le dijiste algo a Shelly? 44 00:05:53,753 --> 00:05:56,244 Qué rápido, gracias. 45 00:05:56,289 --> 00:05:59,281 De nada, es por aquí. 46 00:06:01,627 --> 00:06:04,061 Te ganaré una fortuna con cinco y nueve. 47 00:06:05,498 --> 00:06:07,625 ¿Ud. pidió Chivas Regal? 48 00:06:07,667 --> 00:06:09,931 Oye, apártate. ¿No ves que vengo de racha? 49 00:06:11,471 --> 00:06:14,338 54, 54. 50 00:06:14,374 --> 00:06:17,707 - Siete pierde, línea afuera. - Ese hijo de puta. 51 00:06:17,744 --> 00:06:20,907 - Gracias por las apuestas. - Sí, sí, ya voy. 52 00:06:35,395 --> 00:06:37,625 Ay, mierda. 53 00:06:51,377 --> 00:06:53,675 Mejor suerte la próxima. 54 00:07:19,071 --> 00:07:21,767 - Shelly, aquí están. - Relájate, petiso. 55 00:07:21,808 --> 00:07:25,107 Nicky, no me avisaste que venían. 56 00:07:25,144 --> 00:07:26,338 Me están haciendo la manicura. 57 00:07:26,379 --> 00:07:28,711 Crees que no me lavo luego de orinar, ¿no? 58 00:07:28,748 --> 00:07:31,114 Olvídalo, te ves muy bien. ¿cómo estás? 59 00:07:31,150 --> 00:07:33,175 Debiste haberme avisado, te hubiera enviado un auto. 60 00:07:33,219 --> 00:07:36,279 - Queríamos darte una sorpresa. - Cuando quieras, Nicky. 61 00:07:36,322 --> 00:07:38,313 Ya lo sé, socio. 62 00:07:38,357 --> 00:07:40,985 Permíteme presentarte a nuestro más brillante vicepresidente. 63 00:07:41,027 --> 00:07:43,723 Larry Sokolov y su experto en números, Marty Goldfarb. 64 00:07:43,763 --> 00:07:47,324 - ¿Cómo estás? - ¿Quieren tomar algo? 65 00:07:47,366 --> 00:07:49,834 Un vodka tonic, gracias. 66 00:07:51,537 --> 00:07:55,268 ...ella sale del confesionario y dice, "Córrete, tengo que hacer gárgaras. " 67 00:08:01,914 --> 00:08:04,348 ¿Y qué te trae por aquí? 68 00:08:04,383 --> 00:08:06,647 Este chico es muy inteligente. 69 00:08:06,686 --> 00:08:09,712 Tiene algunas buenas ideas para revitalizar el Shangri-la. 70 00:08:09,755 --> 00:08:13,054 ¿Revitalizarlo, de qué hablas? Ganamos $35 millones el año pasado. 71 00:08:13,092 --> 00:08:15,083 ¿Por qué no escuchas al chico? 72 00:08:15,127 --> 00:08:18,995 Quiero que sepas que te tengo el mayor de los respetos. 73 00:08:19,031 --> 00:08:22,592 Has hecho un trabajo maravilloso durante los últimos 16 años. 74 00:08:22,635 --> 00:08:25,399 Nadie puede discutirlo. 75 00:08:25,438 --> 00:08:28,305 Sí, no hay duda al respecto. 76 00:08:28,341 --> 00:08:30,434 Pero el negocio ha cambiado. 77 00:08:30,476 --> 00:08:33,070 Mira la calle y verás de lo que estoy hablando. 78 00:08:33,112 --> 00:08:35,103 ¿Qué? 79 00:08:35,147 --> 00:08:37,843 ¿Te refieres a esa parodia de Disneylandia? 80 00:08:40,353 --> 00:08:42,753 Vamos, ¿sabes qué es eso? 81 00:08:42,788 --> 00:08:46,349 Es una puta violación, eso es. 82 00:08:46,392 --> 00:08:48,656 Solía ser algo hermoso. 83 00:08:48,694 --> 00:08:51,527 Solía ser elegante, 84 00:08:51,564 --> 00:08:54,590 como una bellísima puta cara con su clientela exclusiva. 85 00:08:54,634 --> 00:08:57,034 Luego aparece el chupavergas de Steve Wynn 86 00:08:57,069 --> 00:09:00,368 la embaraza y la pone de ama de casa. 87 00:09:00,406 --> 00:09:03,102 Ahora es una puta barata y gorda 88 00:09:03,142 --> 00:09:05,269 escondida debajo de montones de maquillaje. 89 00:09:05,311 --> 00:09:06,903 Se le notan las estrías. 90 00:09:06,946 --> 00:09:09,847 Me da ganas de llorar porque recuerdo cómo era. 91 00:09:09,882 --> 00:09:11,873 ¿No tengo razón? 92 00:09:11,918 --> 00:09:16,150 No hay discusión posible, esos lugares están arrasando 93 00:09:16,188 --> 00:09:18,816 y el Shangri-la, tal como está, no puede competir. 94 00:09:18,858 --> 00:09:21,622 ¿Crees que quiero competir con ellos? 95 00:09:21,661 --> 00:09:24,186 ¿Crees que nos dedicamos a atraer a las familias, 96 00:09:24,230 --> 00:09:27,859 llegadas con boletos de Internet y decorar esto como jardín de infantes? 97 00:09:27,900 --> 00:09:29,765 Freemont nunca ha sido como esa mierda. 98 00:09:29,802 --> 00:09:33,568 Aquí es donde la tradición y el dinero de verdad está en juego. 99 00:09:33,606 --> 00:09:36,871 No me lo tomes a mal, pero los números no de tan la razón. 100 00:09:36,909 --> 00:09:39,969 La nostalgia es fantástica y nos encanta... 101 00:09:41,113 --> 00:09:44,241 pero la nostalgia pertenece a un museo. 102 00:09:44,283 --> 00:09:47,650 Creo que llego la hora de decidir si manejas un museo... 103 00:09:47,687 --> 00:09:50,781 o un casino. 104 00:09:58,164 --> 00:10:00,462 Sr. Suerte, ¿tienes un minuto? 105 00:10:00,499 --> 00:10:03,366 - Me estaba yendo a la 14. - Puede esperar. 106 00:10:03,402 --> 00:10:05,927 ¿Cómo está tu rodilla? 107 00:10:05,972 --> 00:10:08,668 Conocí a un cirujano 108 00:10:08,708 --> 00:10:10,232 en el hospital Vegas Memorial. Me dijo... 109 00:10:10,276 --> 00:10:13,677 que pueden reconstruir toda una rodilla con titanio. 110 00:10:13,713 --> 00:10:16,147 Por supuesto que cuesta un montón de dinero, 111 00:10:16,182 --> 00:10:18,844 pero como este caballero nos debe más de 500, pensé que... 112 00:10:18,884 --> 00:10:22,650 Ya te lo dije, después del domingo me voy. 113 00:10:25,891 --> 00:10:28,325 ¿Adónde irás? 114 00:10:28,361 --> 00:10:32,092 ¿Adónde carajo vas a estar mejor que aquí? 115 00:10:32,131 --> 00:10:34,326 En esta ciudad estás a salvo. 116 00:10:34,367 --> 00:10:37,564 La gente sabe que trabajas para mí, es como tener dinero en el bolsillo. 117 00:10:37,603 --> 00:10:39,594 Cuando andas por aquí le gente te respeta. 118 00:10:39,639 --> 00:10:41,334 ¿Dónde vas a conseguir algo así? 119 00:10:46,112 --> 00:10:49,138 Siete días y me largo de aquí. 120 00:10:49,181 --> 00:10:52,776 Perdona, cariño. ¿Cuál es tu nombre, querida? No importa. 121 00:10:52,818 --> 00:10:54,843 Este soy yo. 122 00:10:54,887 --> 00:10:58,482 Sí, así es. Quiero saber quién anda de compras en mi barrio, 123 00:10:58,524 --> 00:11:01,322 así que mañana preséntate a primera hora en mi oficina, 124 00:11:01,360 --> 00:11:03,692 si quieres seguir trabajando en el Shangri-la 125 00:11:03,729 --> 00:11:05,492 y repasaremos las reglas juntos. 126 00:11:05,531 --> 00:11:08,227 Y tráeme un certificado sanitario, ¿estamos, querida? 127 00:11:08,267 --> 00:11:10,861 - Muy bien. - Muy bien, gracias. 128 00:11:15,007 --> 00:11:17,976 ¿No te gustaría embocarla en ese hoyo? 129 00:11:18,010 --> 00:11:21,639 Dímelo y es tuya cuando quieras. Te dejaré una cuenta abierta. 130 00:11:22,882 --> 00:11:26,181 ¿Qué, qué, no es tu tipo? ¿Bromeas? 131 00:11:26,218 --> 00:11:28,482 Tengo que irme. 132 00:11:29,588 --> 00:11:31,647 La 14 está que hierve. 133 00:11:38,998 --> 00:11:41,489 MOTEL VIDA DE APOSTADOR 134 00:11:52,211 --> 00:11:54,179 Hagámoslo en mi cuarto. 135 00:11:54,213 --> 00:11:56,909 Kim, creo que nos mezclamos la ropa limpia. 136 00:11:56,949 --> 00:11:58,246 Te... llamo más tarde. 137 00:11:58,284 --> 00:12:01,651 Vamos, volvamos al cuarto. 138 00:12:01,687 --> 00:12:05,521 $50 te da derecho a 20 minutos, desperdicias tu tiempo. 139 00:12:20,005 --> 00:12:24,704 Tu alma está paralizada, yo cambiaré eso. 140 00:12:24,744 --> 00:12:28,612 Ahora recen conmigo. Fuera, demonio. 141 00:12:28,647 --> 00:12:31,081 Deja las muletas. 142 00:12:31,117 --> 00:12:33,950 Deja que el espíritu entre a ti. 1-800-555-ALMA 143 00:12:33,986 --> 00:12:36,045 Corre conmigo. 144 00:12:36,088 --> 00:12:38,750 Cógeme más fuerte. Más fuerte, ay. 145 00:12:38,791 --> 00:12:42,488 Ay, sí, cariño. Me gusta eso, vamos. 146 00:12:42,528 --> 00:12:44,689 Vamos, vamos. 147 00:12:44,730 --> 00:12:47,756 Eres tan grande. 148 00:12:53,472 --> 00:12:56,873 ¿Lo lograste? Aleluya. 149 00:12:56,909 --> 00:13:01,209 El Señor ha mostrado su rostro otra vez. 150 00:13:01,247 --> 00:13:04,910 ¿Me vas a acabar encima? Ay, sí, acábame encima. 151 00:13:09,889 --> 00:13:12,153 Hagámoslo, viejo. 152 00:13:13,225 --> 00:13:15,750 Ocho, la difícil. 153 00:13:15,795 --> 00:13:19,526 - $900 para el Sr. Pinkerton. - Siete y siete. 154 00:13:20,666 --> 00:13:24,261 - Gracias, cara de muñeca. - Dios santo. 155 00:13:24,303 --> 00:13:26,601 - Mierda, lo siento. - No te preocupes. 156 00:13:26,639 --> 00:13:28,402 Lo siento, soy un desastre. 157 00:13:28,440 --> 00:13:30,704 - No, estas cosas pasan. - Ay, mi Dios. 158 00:13:30,743 --> 00:13:35,112 Lo siento. Este tipo... me manoseó el culo. 159 00:13:35,147 --> 00:13:38,048 Quédate a ver esto. 160 00:13:38,083 --> 00:13:40,210 Vine a jugar. 161 00:13:42,054 --> 00:13:44,284 Vamos de nuevo, hermana, en el nombre de Pinkie. 162 00:13:44,323 --> 00:13:48,259 Toma esto. Todo al ocho, ¿eh? 163 00:13:48,294 --> 00:13:50,353 ¿Que te parece? Chúpatela. 164 00:13:50,396 --> 00:13:53,695 Eso es. Dame un par, claro que sí. 165 00:13:53,732 --> 00:13:55,962 Un dólar, todo al ocho. 166 00:13:56,001 --> 00:13:58,492 Muy bien, apuesten. Aquí vamos. 167 00:13:58,537 --> 00:14:00,630 Apostamos $10. 168 00:14:00,673 --> 00:14:04,370 Fuera, salió el siete. - Mierda, Dios. 169 00:14:04,410 --> 00:14:06,469 ¿De qué carajo te ríes, perra? 170 00:14:06,512 --> 00:14:08,571 Tranquilo. ¿Amigos? 171 00:14:08,614 --> 00:14:10,775 - ¿Qué carajo te parece gracioso? - Tranquilo. 172 00:14:10,816 --> 00:14:14,047 ¿Es gracioso que me roben? Suéltenme, idiotas. 173 00:14:14,086 --> 00:14:17,419 Haré que te despidan, perra de mierda. Basura del carajo. 174 00:14:21,594 --> 00:14:25,155 § Pero ahora no puedo sin mi vicio § 175 00:14:25,197 --> 00:14:29,224 § Te necesito para mí § 176 00:14:29,268 --> 00:14:32,897 § Ay, no puedo dejarte, debo tener cada día § 177 00:14:32,938 --> 00:14:37,637 § Como el té o el café § 178 00:14:37,676 --> 00:14:41,510 § Me tienes en tus garras y no me puedo soltar § 179 00:14:41,547 --> 00:14:45,574 § Te estás volviendo hábito § 180 00:14:45,618 --> 00:14:48,712 Ay, Shelly. Te amo. 181 00:14:48,754 --> 00:14:51,222 El es el hombre, el mejor. Salud. 182 00:14:52,558 --> 00:14:54,788 Odia eso, de verdad. 183 00:15:01,834 --> 00:15:03,927 § Solía pensar que tu amor... § 184 00:15:03,969 --> 00:15:06,301 § Era algo que yo... § 185 00:15:06,338 --> 00:15:08,704 § Podía tomar... § 186 00:15:08,741 --> 00:15:11,471 § O dejar § 187 00:15:13,646 --> 00:15:19,312 § Pero ahora no puedo estar sin ti § 188 00:15:22,855 --> 00:15:25,085 - Aquí estás. - Hola. 189 00:15:25,124 --> 00:15:27,718 Qué papelón que hice, ¿me entiendes? 190 00:15:27,760 --> 00:15:30,194 Nunca debiste haberme pedido que cantara. 191 00:15:30,229 --> 00:15:32,697 Nunca debí hacerlo. Frank debe revolcarse en su tumba. 192 00:15:32,731 --> 00:15:34,892 Me dieron retorcijones, ¿me entiendes?, retorcijones. 193 00:15:34,934 --> 00:15:38,426 Escúchame, Pops, cantaste como los dioses, precioso. 194 00:15:38,470 --> 00:15:42,463 Y además, mira lo que dejaron colgando en tu puerta. 195 00:15:42,508 --> 00:15:44,237 Olvida tus amígdalas. 196 00:15:44,276 --> 00:15:47,905 Cuando dejen de arrojarte papel picado ahí te darás cuenta que vas mal. 197 00:15:47,947 --> 00:15:50,211 ¿Trajiste recibo? 198 00:15:50,249 --> 00:15:53,707 - ¿Perdón? - Están de oferta en el lobby. 199 00:15:53,752 --> 00:15:57,654 Son de la colección de San Valentín de Victoria's Secret. 200 00:15:57,690 --> 00:15:59,851 ¿Y la tipa que vendrá a visitarte luego? 201 00:15:59,892 --> 00:16:02,452 ¿Cuánto te costó? Lo mejor para el viejo amigo, ¿no? 202 00:16:02,494 --> 00:16:06,590 ¿Me estás jodiendo? Dame, no te lo mereces. 203 00:16:06,632 --> 00:16:10,068 Tienes a todas esas damas yéndose con una linda brisa entre las piernas, 204 00:16:10,102 --> 00:16:11,592 porque lo haces como les gusta, 205 00:16:11,637 --> 00:16:14,572 y dices que soy un chulo con el ego de un entrenador de fútbol. 206 00:16:14,606 --> 00:16:17,905 Vete al carajo... y al carajo. 207 00:16:17,943 --> 00:16:20,844 Vamos, dámela. Dámela, viejo. Vamos, vamos. 208 00:16:20,879 --> 00:16:23,746 Vamos, no seas huevón. Vamos, viejo. 209 00:16:23,782 --> 00:16:27,616 Vamos, dámela. Vamos. 210 00:16:33,158 --> 00:16:36,184 Ay, carajo, carajo. 211 00:16:42,234 --> 00:16:45,169 ¿Haz visto alguna vez uno de esos programas sobre la naturaleza? 212 00:16:45,204 --> 00:16:46,762 ¿Qué? 213 00:16:46,805 --> 00:16:50,366 Esos programas sobre la naturaleza, ¿los ves? 214 00:16:52,411 --> 00:16:53,810 Sí, vi algunos. 215 00:16:53,846 --> 00:16:57,839 ¿Sí? porque hay uno que vi una docena de veces. 216 00:16:57,883 --> 00:17:02,320 Es sobre... leones. Es sobre... 217 00:17:02,354 --> 00:17:06,154 el ciclo de vida de los leones... y el líder del rebaño... 218 00:17:06,191 --> 00:17:09,422 - Manada, para los leones es manada. - Sí. 219 00:17:09,461 --> 00:17:13,056 El viejo rey león, ¿no? Se va poniendo viejo 220 00:17:13,098 --> 00:17:15,658 y tarde o temprano aparece un macho joven. 221 00:17:15,701 --> 00:17:20,570 Lo desafía... y le da una paliza del carajo, ¿no? 222 00:17:20,606 --> 00:17:23,871 Lo caga a golpes. 223 00:17:23,909 --> 00:17:27,538 Y luego... lo echan de la manada... 224 00:17:27,579 --> 00:17:31,242 y tiene que adentrarse en la selva para rebuscárselas y morir solo. 225 00:17:31,283 --> 00:17:33,478 La naturaleza tiene ese sentido del humor, ¿no? 226 00:17:33,519 --> 00:17:35,248 No es joda. 227 00:17:35,287 --> 00:17:38,154 Ves, es trágico porque... 228 00:17:38,190 --> 00:17:42,559 el viejo león está para jubilarse... 229 00:17:42,594 --> 00:17:46,792 pero no lo sabe y sería mucho más sencillo para él 230 00:17:46,832 --> 00:17:51,360 si se fuera... tranquilamente. 231 00:17:51,403 --> 00:17:53,371 Y... 232 00:17:53,405 --> 00:17:58,104 se evitaría todo el dolor y la humillación. 233 00:17:59,278 --> 00:18:01,678 Oye... 234 00:18:01,713 --> 00:18:05,376 eso sería como aceptar que ya estás muerto, ¿no? 235 00:18:06,452 --> 00:18:08,443 La solución natural me gusta más, ¿no? 236 00:18:08,487 --> 00:18:11,888 Sí, tal vez tengas razón. 237 00:18:11,924 --> 00:18:16,088 Sí, así es. 238 00:18:40,052 --> 00:18:42,452 ¿Te invito una copa? 239 00:18:48,594 --> 00:18:50,653 Sí. 240 00:18:52,431 --> 00:18:54,729 ¿Tienes un minuto? 241 00:18:56,168 --> 00:18:58,432 El es Johnny Cappella. 242 00:18:58,470 --> 00:19:00,700 - ¿Cómo estás? - Nos conocemos de antes, ¿no? 243 00:19:00,739 --> 00:19:03,708 Johnny está de telonero de Danny Ganz en el Mirage. 244 00:19:03,742 --> 00:19:06,609 Sony quiere contratarlo para grabar tres álbumes. 245 00:19:06,645 --> 00:19:09,113 Lo van a posicionar como el nuevo Harry Connick. 246 00:19:09,148 --> 00:19:12,015 ¿Y a mí debería interesarme? 247 00:19:12,050 --> 00:19:14,985 Quiere su propio show, pensé que nos interesaba. 248 00:19:15,020 --> 00:19:17,352 - ¿"Nos"? - ¿Vine en mal momento? 249 00:19:17,389 --> 00:19:19,448 Aun cuando estuviera interesado 250 00:19:19,491 --> 00:19:21,823 acabo de contratar a Buddy por cinco años. 251 00:19:21,860 --> 00:19:24,124 Acabo de renegociar su contrato. 252 00:19:24,163 --> 00:19:26,563 Mejor pónganse de acuerdo. 253 00:19:26,598 --> 00:19:29,362 Larry, si no me hablas antes del jueves, 254 00:19:29,401 --> 00:19:31,926 optaré por el Stardust, ¿sí?, me iré allí. 255 00:19:31,970 --> 00:19:34,097 - Entiendo. - Johnny Cappella, fue. 256 00:19:34,139 --> 00:19:37,768 - Estaremos en contacto. - Idiotas. 257 00:19:44,316 --> 00:19:48,275 Venus está en Géminis... 258 00:19:49,288 --> 00:19:51,756 12.5 grados... 259 00:19:51,790 --> 00:19:56,022 y está en movimiento directo, lo que significa... 260 00:20:00,666 --> 00:20:04,329 que cuando se trata de romance comienzas lentamente. 261 00:20:06,371 --> 00:20:09,363 Lo lamento, esto es muy poco profesional de mi parte. 262 00:20:09,408 --> 00:20:12,571 No deberíamos hablar de tu carta astral hasta haberla terminado. 263 00:20:14,279 --> 00:20:17,510 Me doy cuenta por tu cara que crees que es pura mentira. 264 00:20:18,650 --> 00:20:21,710 No es sólo que... sé cómo termina todo. 265 00:20:21,753 --> 00:20:24,483 No hay un final predeterminado. 266 00:20:24,523 --> 00:20:27,287 Muchas cosas entran en juego, como... 267 00:20:27,326 --> 00:20:30,124 - los planetas, la fases lunares... - El final no cambia para mí. 268 00:20:30,162 --> 00:20:33,859 - Todo saldrá mal. - Ay, mi Dios. 269 00:20:33,899 --> 00:20:37,858 No conozco a nadie que se tenga tan poca confianza. 270 00:20:37,903 --> 00:20:40,201 ¿Sabes lo que hago en el Shangri-la? 271 00:20:42,374 --> 00:20:45,639 Pregunté, eres el malasuerte. 272 00:20:47,145 --> 00:20:49,943 - Haces que los ganadores pierdan. - ¿Sabes cómo lo hago? 273 00:20:49,982 --> 00:20:53,213 Sé que pasan muchas cosas en los casinos. 274 00:20:53,252 --> 00:20:55,618 Siendo yo mismo. 275 00:20:55,654 --> 00:20:58,987 A los que se me acercan, les cambia la suerte. Siempre fue igual. 276 00:20:59,992 --> 00:21:03,985 Para mí eso es como una profecía auto cumplida. 277 00:21:04,029 --> 00:21:06,361 Hay un capítulo entero de mi libro dedicado a eso... 278 00:21:06,398 --> 00:21:08,730 Me quedan seis días. 279 00:21:08,767 --> 00:21:11,793 Bueno... casi cinco en realidad. 280 00:21:11,837 --> 00:21:14,101 Me voy de la ciudad. 281 00:21:16,375 --> 00:21:19,344 ¿Sólo cinco días? 282 00:21:22,314 --> 00:21:25,112 No deberíamos desperdiciar más tiempo. 283 00:21:27,119 --> 00:21:29,713 ¿Quieres volver a tu casa? 284 00:21:35,193 --> 00:21:37,923 Si esto es... 285 00:21:37,963 --> 00:21:40,864 No estoy seguro... 286 00:21:40,899 --> 00:21:43,231 No estoy seguro de poder pagar... 287 00:21:43,268 --> 00:21:46,669 - No puedo pagar... - Dios. 288 00:21:46,705 --> 00:21:50,402 Ay, Dios, lo lamento. Espera, no quise decir eso. 289 00:21:54,146 --> 00:21:56,706 De eso estoy hablando. Arruiné y jodí la maldita mesa. 290 00:21:56,748 --> 00:22:00,741 Cállate, Bernie, cállate. 291 00:22:00,786 --> 00:22:04,483 No arruinaste ni jodiste nada. 292 00:22:04,523 --> 00:22:07,287 No por mucho. 293 00:22:12,397 --> 00:22:14,763 Ay, Dios. 294 00:22:15,834 --> 00:22:18,667 Sabes... 295 00:22:18,704 --> 00:22:21,229 una vez que mueren no vuelven a crecer... 296 00:22:23,475 --> 00:22:25,375 digo, si es lo que estás esperando. 297 00:22:26,845 --> 00:22:29,405 Ay, mi Dios, ¿tienes un gato? 298 00:22:38,724 --> 00:22:40,749 ¿Tienes algo de música? 299 00:23:04,416 --> 00:23:06,509 Oye... 300 00:23:06,551 --> 00:23:08,917 ven aquí. 301 00:23:10,956 --> 00:23:13,288 Siéntate. 302 00:23:16,928 --> 00:23:21,262 Relájate, relájate. 303 00:23:28,006 --> 00:23:30,304 Te aseguro... 304 00:23:30,342 --> 00:23:32,401 al menos uno de los dos ya lo ha hecho antes. 305 00:23:32,444 --> 00:23:34,571 No es la primera vez que... 306 00:23:38,016 --> 00:23:40,610 Sorpréndeme. 307 00:23:44,923 --> 00:23:46,413 Me gusta. 308 00:24:39,544 --> 00:24:43,913 - Son botones. - Déjame hacerlo. 309 00:24:43,949 --> 00:24:47,146 Espera, bájalo un poco. 310 00:24:47,185 --> 00:24:48,550 Muy bien. 311 00:24:48,587 --> 00:24:52,523 - Lo lamento. - Está bien, está bien. 312 00:24:55,594 --> 00:25:00,122 Ay, Dios, ay Dios. Ay, mierda. 313 00:25:53,485 --> 00:25:55,749 Perdón. 314 00:26:05,697 --> 00:26:07,961 Está bien. 315 00:26:09,200 --> 00:26:11,964 He tenido peores. 316 00:26:12,003 --> 00:26:14,801 Ay, mierda. Ay, Dios. 317 00:26:17,142 --> 00:26:20,043 Sé que voy a pagar por esto, sólo... 318 00:26:20,078 --> 00:26:23,514 No sé quién eres o qué... no... 319 00:26:23,548 --> 00:26:27,575 Estuvo bien y estoy contento. No me importa. 320 00:26:32,891 --> 00:26:35,519 Tienes una gran verga. 321 00:26:41,066 --> 00:26:43,193 Tú... 322 00:26:43,234 --> 00:26:45,395 Gracias. 323 00:27:19,371 --> 00:27:21,862 Bueno... 324 00:27:21,906 --> 00:27:24,033 ¿desayunamos? 325 00:27:29,080 --> 00:27:32,777 Hay reglas en los casinos respecto a contratar delincuentes, 326 00:27:32,817 --> 00:27:36,218 así que me consiguió trabajo en telemarketing. 327 00:27:36,254 --> 00:27:39,815 Estafábamos el dinero de la jubilación a los pensionistas. 328 00:27:39,858 --> 00:27:42,383 Duré dos semanas. 329 00:27:42,427 --> 00:27:44,691 - Aquí tienen. - En esa época... 330 00:27:44,729 --> 00:27:46,754 tenía muchas deudas. 331 00:27:46,798 --> 00:27:48,857 A uno de los casinos le debía más de $100 mil. 332 00:27:50,035 --> 00:27:52,799 Lo puse a Shelly en una situación incómoda. 333 00:27:52,837 --> 00:27:55,067 No lo culpo por lo que hizo. 334 00:27:55,106 --> 00:27:57,472 ¿Qué? 335 00:27:57,509 --> 00:27:59,568 ¿Tu pierna? 336 00:27:59,611 --> 00:28:02,045 ¿El te hizo eso? 337 00:28:02,080 --> 00:28:05,208 - ¿Te disparó? - No, un bate de béisbol. 338 00:28:05,250 --> 00:28:07,912 - Zafé rápido. - ¿Cómo que "zafé rápido"? 339 00:28:07,952 --> 00:28:11,911 - Estaba fuera de control. - Te dejó lisiado, carajo. 340 00:28:11,956 --> 00:28:15,221 Escucha, le agradezco lo que hizo. 341 00:28:15,260 --> 00:28:17,854 Lo digo en serio. 342 00:28:17,896 --> 00:28:20,364 Cada vez que sentía hacer algo que no debía 343 00:28:20,398 --> 00:28:22,457 o tan sólo jugar un moneda en las máquinas, 344 00:28:22,500 --> 00:28:25,060 estiraba mi mano y sentía lo que quedaba de mi cartílago. 345 00:28:25,103 --> 00:28:30,166 - Un excelente recordatorio. - Dios santo. 346 00:28:30,208 --> 00:28:32,768 Pensaba que esas cosas sólo ocurrían en las películas. 347 00:28:34,045 --> 00:28:36,946 Shelly y yo arreglamos un plan de pagos. 348 00:28:36,981 --> 00:28:40,212 Seis años en el Shangri-la repartiendo mala suerte por las mesas 349 00:28:40,251 --> 00:28:42,185 - y en cinco días... - Tres. 350 00:28:42,220 --> 00:28:44,211 - ... me voy. - Ay, mierda. 351 00:28:44,255 --> 00:28:45,552 Ay, mi Dios, ¿ahora? ¿Estás segura? 352 00:28:45,590 --> 00:28:48,855 Voy a dar a luz. Sí, voy a dar a luz. 353 00:28:50,562 --> 00:28:53,258 Respira profundo, profundo. Relájate. 354 00:28:53,298 --> 00:28:56,028 Muy bien, va a dar a luz. Va a dar a luz. 355 00:28:58,069 --> 00:29:00,469 Maldito chupavergas. 356 00:29:00,505 --> 00:29:02,871 ¿Quién pone un bolso en medio del salón 357 00:29:02,907 --> 00:29:05,205 para que una mujer embarazada se tropiece y caiga? 358 00:29:07,479 --> 00:29:09,811 - ¿Mikey? - Bernie. 359 00:29:09,848 --> 00:29:12,408 Me parece que vas a ser abuelo. 360 00:29:12,450 --> 00:29:15,078 ¿Este es tu auto? 361 00:29:15,120 --> 00:29:17,213 Qué carajo, funciona. 362 00:29:19,424 --> 00:29:21,221 Siéntate. 363 00:29:21,259 --> 00:29:22,954 - ¿Están bien? - Sí. 364 00:29:22,994 --> 00:29:25,724 - Tenemos que irnos. - Oye. 365 00:29:25,764 --> 00:29:27,755 ¿Cómo está tu mamá? 366 00:29:28,867 --> 00:29:30,926 Voy a hacer de cuenta que te importa 367 00:29:30,969 --> 00:29:34,370 y te diré que se las arregla bien en tanto esté drogada. 368 00:29:38,877 --> 00:29:41,641 Por si lo preguntas, se llama Charlene. 369 00:29:43,681 --> 00:29:45,979 ¿Cuando fue la última vez que viste un doctor? 370 00:29:46,017 --> 00:29:48,747 Hace como seis meses en Jersey. 371 00:29:48,787 --> 00:29:51,620 Me trataron como ganado, no pienso volver allí. 372 00:29:51,656 --> 00:29:54,989 Porque no tengo seguro, ¿sabes? 373 00:29:55,026 --> 00:29:57,426 Esos lugares están repletos de latinos de mierda. 374 00:30:01,065 --> 00:30:03,124 Escucha, si quieres... 375 00:30:03,168 --> 00:30:05,261 ¿por qué no pasan por el motel Bettor Life, 376 00:30:05,303 --> 00:30:08,397 así nos ponemos... al día? 377 00:30:08,439 --> 00:30:11,203 Sí, sí, tal vez lo hagamos. 378 00:30:11,242 --> 00:30:14,211 Ponernos al día, por el bien del niño. 379 00:30:30,662 --> 00:30:32,789 - Gracias. - De nada. 380 00:30:32,831 --> 00:30:35,629 $100 mínimo, señor. 381 00:30:37,635 --> 00:30:41,127 No te ofendas amigo, pero hay otras 20 mesas. 382 00:30:41,172 --> 00:30:43,299 ¿Por qué vienes a sentarte en la mía? 383 00:30:43,341 --> 00:30:45,809 Sólo jugaré una mano. Esta noche me siento con suerte. 384 00:30:45,844 --> 00:30:48,472 Escucho una voz en mi cabeza que me dice, "Esta es la mesa. " 385 00:30:51,082 --> 00:30:53,949 - ¿Seguro? - No. 386 00:31:02,093 --> 00:31:04,220 Ay, sí. Sí, sí. 387 00:31:10,435 --> 00:31:12,562 Mel, ¿qué te sucede? 388 00:31:27,785 --> 00:31:30,583 Ay, sí, bienvenido a la casa de Mel. 389 00:31:43,301 --> 00:31:45,326 Oye, ¿adónde vas? Quédate por aquí. 390 00:31:45,370 --> 00:31:47,429 Tú y yo formamos un muy buen equipo. 391 00:31:50,675 --> 00:31:52,802 ¿Qué fue eso? 392 00:31:52,844 --> 00:31:55,005 ¿Qué carajo pasa? ¿Fue McGann? 393 00:31:55,046 --> 00:31:58,209 Ha trabajado conmigo durante 12 años. Es tan honesto como mi verga. 394 00:31:58,249 --> 00:32:00,479 Tal vez tenga problemas de dinero. Lo sacaré. 395 00:32:00,518 --> 00:32:02,543 ¿Las estaba contando? 396 00:32:02,587 --> 00:32:05,021 - ¿El tipejo con buena racha? - ¿Hay algún problema? 397 00:32:05,056 --> 00:32:07,581 No hay problema. Un tipo con buena racha, nada más. 398 00:32:07,625 --> 00:32:10,594 Ya sé, ¿éste es uno de tus "malasuerte"? 399 00:32:11,629 --> 00:32:14,689 ¿Por qué no lo anuncias en todo el casino? 400 00:32:14,732 --> 00:32:18,190 Me dijeron que eras de la vieja escuela, ¿pero un "malasuerte"? 401 00:32:19,203 --> 00:32:22,104 ¿Quién este tipo? ¿Un mecánico? ¿Uno que la va de jugador? 402 00:32:22,140 --> 00:32:24,404 Porque a mi no me parece muy efectivo. 403 00:32:26,811 --> 00:32:30,770 - Es el mejor, créeme. - Muy bien, claro, lo que digas. 404 00:32:30,815 --> 00:32:33,909 Hay maneras... sutiles... 405 00:32:33,952 --> 00:32:36,250 que puede poner la suerte de nuestro lado. 406 00:32:36,287 --> 00:32:40,314 Estoy hablando de métodos muy avanzados. 407 00:32:40,358 --> 00:32:42,826 Seguro que tienes toda una propuesta sobre este asunto, ¿no? 408 00:32:42,860 --> 00:32:46,227 Bueno, en realidad, sí la tengo. 409 00:32:46,264 --> 00:32:48,357 Por ejemplo, te diré de entrada... 410 00:32:48,399 --> 00:32:51,835 el empapelado no funciona, es demasiado estimulante. 411 00:32:51,869 --> 00:32:54,497 Sugiero tonos menos estridentes. 412 00:32:54,539 --> 00:32:56,632 - ¿El empapelado? - Sí y personalmente 413 00:32:56,674 --> 00:33:00,007 creo que las meseras pueden usar el escote más abierto. 414 00:33:00,044 --> 00:33:03,241 Si fuera por mí, no contrataría a nadie con brassiere menor a "C." 415 00:33:04,515 --> 00:33:06,415 ¿Sabes qué es esto? 416 00:33:06,451 --> 00:33:09,113 Es música, por supuesto. Agradable, nada invasiva 417 00:33:09,153 --> 00:33:12,782 pero con un mantra grabado a nivel subsónico. 418 00:33:12,824 --> 00:33:17,284 "Pierde... pierde... pierde. " 419 00:33:17,328 --> 00:33:19,796 Apenas estamos rozando la superficie. 420 00:33:19,831 --> 00:33:23,028 Tenemos que hablar. 421 00:33:27,372 --> 00:33:29,499 Ven rápido. 422 00:33:57,268 --> 00:33:59,668 Llama a la hija y ayúdala con los preparativos. 423 00:33:59,704 --> 00:34:02,400 El Shangri-la cubrirá todos los gastos. 424 00:34:02,440 --> 00:34:05,841 - ¿Qué hacemos con el Paradise? - Esta noche no hay show. 425 00:34:05,877 --> 00:34:09,176 Eso no será necesario. 426 00:34:15,286 --> 00:34:17,914 § ¿Puedo robarme un poco de amor? § 427 00:34:19,223 --> 00:34:21,453 § ¿Puedo robarme un poco de amor? § 428 00:34:22,827 --> 00:34:26,729 § Apágame, cariño, porque me incendio § 429 00:34:26,764 --> 00:34:30,200 § Robar tu amor es mi deseo § 430 00:34:30,234 --> 00:34:33,761 § Abrázame, estrújame hasta ponerme colorado § 431 00:34:35,473 --> 00:34:38,465 § Hasta que salten los ojos § 432 00:34:38,509 --> 00:34:42,536 § Cortéjame, halágame, cariño § 433 00:34:42,580 --> 00:34:47,074 § ¿Puedo robarme tu amor? § 434 00:34:47,118 --> 00:34:51,214 § Dime por qué me vuelves loco § 435 00:34:52,356 --> 00:34:55,792 § Por qué te busco tanto § 436 00:34:55,827 --> 00:35:00,093 § Si puedo robarte un beso y puedes probar que estaba equivocado § 437 00:35:00,131 --> 00:35:02,861 § Entonces te lo devolveré § 438 00:35:02,900 --> 00:35:05,368 § Cariño, nena sonriente § 439 00:35:06,537 --> 00:35:08,971 § Puedo llevarte al altar § 440 00:35:10,441 --> 00:35:14,377 § No necesitaré siquiera mostrar § 441 00:35:14,412 --> 00:35:18,405 § ¿Puedo robarme tu amor? § 442 00:35:21,018 --> 00:35:23,816 Acérquese, jovencita. ¿No quiere probar un tiro? 443 00:35:23,855 --> 00:35:27,291 - Sí, ven. - Cinco por $1. 444 00:35:28,526 --> 00:35:31,393 - Gracias. - Buena suerte. 445 00:35:31,429 --> 00:35:32,657 ¿Listo? 446 00:35:33,664 --> 00:35:35,291 Mierda. 447 00:35:36,334 --> 00:35:39,167 Bueno, dos a la vez. 448 00:35:41,072 --> 00:35:43,336 - Maldición. - Qué pena, mejor suerte la próxima. 449 00:35:43,374 --> 00:35:45,467 - ¿Quieres probar de nuevo? - Sí. 450 00:35:45,510 --> 00:35:48,968 - No, no, gracias. - Gracias. 451 00:35:49,981 --> 00:35:52,472 - ¿Qué? - Nada. 452 00:35:52,517 --> 00:35:55,714 - ¿Qué? - Eres fácil de marcar. 453 00:35:55,753 --> 00:35:58,779 - ¿Fácil de marcar? - ¿Sabes a qué me refiero? 454 00:36:00,992 --> 00:36:04,291 Hace años, Shelly y yo trabajábamos durante el verano en Coney Island 455 00:36:04,328 --> 00:36:08,697 y cuando yo veía un tipo dispuesto a abrir su la billetera repleta 456 00:36:08,733 --> 00:36:10,792 lo marcaba con una tiza. 457 00:36:10,835 --> 00:36:13,065 Lo tocaba con mi mano y le decía, 458 00:36:13,104 --> 00:36:15,971 "Oye, buen trabajo. " "Oye amigo, ¿cómo estás?" 459 00:36:16,007 --> 00:36:18,168 Lo que el tipo no se daba cuenta 460 00:36:18,209 --> 00:36:20,268 es que mientras seguía caminando 461 00:36:20,311 --> 00:36:24,145 Shelly lo veía desde un kilómetro. Fácil de marcar. 462 00:36:25,349 --> 00:36:27,817 Muchas gracias. 463 00:36:27,852 --> 00:36:30,150 Tengo que sentarme. 464 00:36:44,902 --> 00:36:47,063 Hola. 465 00:36:58,649 --> 00:37:01,482 - ¿Estás bien? - Sí. 466 00:37:06,757 --> 00:37:10,215 ¿Anoche no viste un tatuaje en mi cola? 467 00:37:10,261 --> 00:37:12,491 - ¿El pequeño Joe? - Sí. 468 00:37:12,530 --> 00:37:15,693 Sí, dos "Pequeño Joe. " 469 00:37:20,972 --> 00:37:23,440 Tenía un hijo. 470 00:37:23,474 --> 00:37:26,204 Su nombre era Joe. 471 00:37:27,311 --> 00:37:30,041 Fui su madre durante un año. 472 00:37:30,081 --> 00:37:32,879 - No tienes por qué contármelo. - Quiero hacerlo. 473 00:37:36,454 --> 00:37:39,514 Di a mi hijo en adopción. 474 00:37:44,328 --> 00:37:47,263 Quería recuperar mi vida. 475 00:37:49,133 --> 00:37:51,465 Tenía 17 casi 18 476 00:37:51,502 --> 00:37:54,869 y era una egoísta del carajo. 477 00:37:57,275 --> 00:38:00,039 Después de eso mi familia no quiso saber más nada de mí, 478 00:38:00,077 --> 00:38:02,773 así que hice dedo hasta aquí 479 00:38:02,813 --> 00:38:05,441 y pensé en dedicarme a ser bailarina. 480 00:38:06,450 --> 00:38:09,248 10 años después... 481 00:38:10,721 --> 00:38:14,657 me gusta pensar que si hubiera sucedido siendo más grande, 482 00:38:14,692 --> 00:38:17,092 con un tipo al que le importara, 483 00:38:18,996 --> 00:38:21,863 las cosas hubieran sido diferentes, ¿sabes? 484 00:38:23,801 --> 00:38:28,067 A veces recuerdo a mi pequeño Joe y sé que hice lo correcto. 485 00:38:28,105 --> 00:38:31,074 Estoy convencida de eso. 486 00:38:51,796 --> 00:38:54,230 Creo... 487 00:38:54,265 --> 00:38:57,063 creo que podría matarte tirando las moneditas. 488 00:40:08,706 --> 00:40:10,697 ¿Harías algo por mí? 489 00:40:13,511 --> 00:40:15,103 Sí. 490 00:40:15,146 --> 00:40:17,637 Sí, sí. 491 00:40:17,681 --> 00:40:19,376 Sí. 492 00:40:21,752 --> 00:40:23,811 Ay, sí. 493 00:40:23,854 --> 00:40:25,913 Dios. 494 00:40:25,956 --> 00:40:28,356 Ay, sí. 495 00:40:28,392 --> 00:40:30,656 - Hagámoslo por el culo. - Bueno. 496 00:40:30,694 --> 00:40:32,889 - Por favor, ¿sí? - Bueno, bueno. 497 00:40:32,930 --> 00:40:35,057 - No, mi culo. - Ay. 498 00:40:37,635 --> 00:40:40,763 Sí. 499 00:40:46,610 --> 00:40:48,874 Cállense, carajo. 500 00:40:48,913 --> 00:40:51,575 ¿Los despertamos? 501 00:41:40,164 --> 00:41:42,962 Tengo que orinar, me la paso orinando. 502 00:41:51,008 --> 00:41:52,566 Hola. 503 00:41:53,711 --> 00:41:56,305 ¿Cómo entraron? 504 00:41:56,347 --> 00:41:59,043 Le dije al conserje que Bernie era mi viejo. 505 00:41:59,083 --> 00:42:02,143 Nos permitió esperarlo aquí. ¿Te parece bien? 506 00:42:02,186 --> 00:42:05,178 Bernie está buscando donde estacionar. 507 00:42:05,222 --> 00:42:07,747 Debí haber agarrado el último. 508 00:42:10,194 --> 00:42:12,492 - No recuerdo tu nombre. - Natalie, Mikey. 509 00:42:17,535 --> 00:42:20,629 Dime, ¿te está pagando? 510 00:42:22,606 --> 00:42:24,870 ¿Perdón? 511 00:42:24,909 --> 00:42:28,003 Mi viejo, ¿te tiene alquilada? 512 00:42:28,045 --> 00:42:30,536 Porque de otra manera no lo entiendo. 513 00:42:30,581 --> 00:42:32,606 Un perdedor como mi viejo 514 00:42:32,650 --> 00:42:35,414 ¿en compañía de culo y tetas de primera? 515 00:42:37,221 --> 00:42:39,485 No me entra. 516 00:42:46,564 --> 00:42:48,828 ¿Me alcanza para probar un poco? 517 00:42:50,734 --> 00:42:53,032 ¿Descuento familiar? 518 00:42:54,772 --> 00:42:57,798 - ¿Me estás jodiendo? - No, cariño. 519 00:42:58,943 --> 00:43:01,969 Hola. 520 00:43:02,012 --> 00:43:03,639 Te dije que íbamos a pasar. 521 00:43:03,681 --> 00:43:07,139 Pensé que llamarían primero, estábamos desayunando. 522 00:43:07,184 --> 00:43:09,379 Oye, oye. 523 00:43:12,723 --> 00:43:14,884 Te quedó un poco. 524 00:43:14,925 --> 00:43:16,950 Gracias. 525 00:43:16,994 --> 00:43:18,757 - Hola. - Hola. 526 00:43:25,803 --> 00:43:29,136 Mira, el asunto es... 527 00:43:31,008 --> 00:43:33,135 que estamos en un brete. 528 00:43:33,177 --> 00:43:36,476 Charly está esperando como para ayer. 529 00:43:36,513 --> 00:43:40,916 Y no tenemos el dinero suficiente como para alimentarla correctamente. 530 00:43:40,951 --> 00:43:44,785 Me preguntaba si no querrías invertir un poco en... 531 00:43:44,822 --> 00:43:48,724 el futuro de tu nieto, en su bienestar. 532 00:44:08,812 --> 00:44:12,304 Son casi $3.000, es todo lo que tengo. 533 00:44:12,349 --> 00:44:14,715 Es... muy generoso. 534 00:44:14,752 --> 00:44:17,846 Dios te bendiga, ¿quieres sentirlo? 535 00:44:17,888 --> 00:44:20,186 No creo... realmente... 536 00:44:21,191 --> 00:44:25,150 Ay... sentí una patada. Vamos, dame tu mano. 537 00:44:26,664 --> 00:44:30,361 - ¿Lo sentiste? - No sé, creo que sí. 538 00:44:30,401 --> 00:44:32,562 - Nos vemos después. - Bueno. 539 00:44:32,603 --> 00:44:34,969 Gracias. 540 00:44:36,240 --> 00:44:38,765 Cuídate, papá. 541 00:44:40,411 --> 00:44:44,142 El nuevo Casino y Hotel Shangri-la. Comenzamos las obras en seis meses. 542 00:44:44,181 --> 00:44:46,775 Es perfecto. Tres pisos para el juego. 543 00:44:46,817 --> 00:44:49,877 Cines, entretenimientos, 544 00:44:49,920 --> 00:44:54,186 boutiques, restaurantes, montaña rusa. Tenemos lo que quieras. 545 00:44:54,224 --> 00:44:57,057 Se paga a sí mismo en tres años. Luego de eso, dinero fácil. 546 00:44:57,094 --> 00:44:59,688 ¿No es grandioso? 547 00:45:04,768 --> 00:45:08,101 En "Horizonte Perdido" un avión se estrella en el Himalaya 548 00:45:08,138 --> 00:45:10,299 y rescatan a la gente. 549 00:45:10,340 --> 00:45:14,470 Los llevan a una ciudad de ensueño, Shangri-la. 550 00:45:16,113 --> 00:45:18,673 Hermosa. 551 00:45:18,716 --> 00:45:21,879 Totalmente aislada, sin contacto con el mundo exterior. 552 00:45:21,919 --> 00:45:26,117 Nada de guerra, ni avaricia, ni mentira. 553 00:45:26,156 --> 00:45:28,716 El tiempo se detiene. 554 00:45:28,759 --> 00:45:33,662 Nunca envejeces, es un paraíso. 555 00:45:34,665 --> 00:45:38,829 De eso se trata Shangri-la, es un paraíso. 556 00:45:38,869 --> 00:45:41,360 Sí, ya vimos la película, ¿qué quieres decir? 557 00:45:41,405 --> 00:45:43,873 Quiero decir, que con el paraíso no se jode. 558 00:45:43,907 --> 00:45:47,900 Vamos, Dios. No queremos joder nada. 559 00:45:47,945 --> 00:45:50,106 - Tratamos de mejorarlo. - ¿Cómo? 560 00:45:50,147 --> 00:45:53,548 ¿Cómo vas a mejorarlo? Así es perfecto. 561 00:45:53,584 --> 00:45:55,950 Es el último en su tipo, es puro. 562 00:45:55,986 --> 00:45:58,614 Esto es... pura farsa. 563 00:45:58,655 --> 00:46:02,648 ¿Por qué es un farsa? Es como salido de la película. 564 00:46:02,693 --> 00:46:04,718 ¿Quién habla de una película? 565 00:46:04,762 --> 00:46:07,492 Esto no es una película, es mi puta vida. 566 00:46:08,799 --> 00:46:11,097 Déjame hacerte una pregunta, ¿dónde estarás 567 00:46:11,135 --> 00:46:13,069 cuando decidan cambiarlo de nuevo? 568 00:46:13,103 --> 00:46:17,096 ¿Cuando pidan otra vez el auténtico Las Vegas y no este Epcot de mierda? 569 00:46:17,141 --> 00:46:19,939 ¿Quién se los dará, tú? No creo. 570 00:46:20,944 --> 00:46:25,074 ¿Sabes quién? Los mismos que empezaron esto. 571 00:46:25,115 --> 00:46:27,913 ¿Sabes qué pasará? Volveremos al punto de partida 572 00:46:27,951 --> 00:46:30,784 y te morderá tu puto culo, te lo aseguro. 573 00:46:30,821 --> 00:46:34,154 Tienes buenos argumentos, ¿eh? 574 00:46:34,191 --> 00:46:37,627 Tal vez algún día nos vayamos para el otro lado, quién sabe. 575 00:46:37,661 --> 00:46:41,688 Por ahora, en este momento, sugiero que arrojemos los dados. 576 00:46:42,733 --> 00:46:46,100 Mi amigo, creo que debes tomarte algo de tiempo 577 00:46:46,136 --> 00:46:48,331 y pensar un poco las cosas. 578 00:46:48,372 --> 00:46:52,308 Sé que tienes mucho que digerir, lo sé. 579 00:47:02,386 --> 00:47:04,081 Espera un momento. 580 00:47:05,289 --> 00:47:06,881 ¿Cómo va? 581 00:47:06,924 --> 00:47:09,518 Pensé que nos íbamos a comer. 582 00:47:12,129 --> 00:47:14,620 ¿Por qué no pruebas en esa mesa? Hay menos gente. 583 00:47:14,665 --> 00:47:17,964 No, juguemos aquí. Es mi mesa de la suerte, siempre juego aquí. 584 00:47:18,001 --> 00:47:20,401 Vamos, estarás más tranquilo allí. 585 00:47:20,437 --> 00:47:22,632 Soy un tipo grande, sé cómo cuidarme solo. 586 00:47:22,673 --> 00:47:26,234 Vayan, ya los encontraré, vayan, coman. 587 00:47:28,445 --> 00:47:30,470 Comencemos, vamos. 588 00:47:31,882 --> 00:47:34,976 Fuera. Siete, línea afuera. 589 00:47:35,018 --> 00:47:37,384 - ¿Qué carajo? - Vamos, viejo, ¿qué carajos? 590 00:47:37,421 --> 00:47:39,685 Podría pagar mi hipoteca con el dinero que perdí. 591 00:47:39,723 --> 00:47:42,214 Presenta una queja, ¿sí? Zorete. 592 00:47:42,259 --> 00:47:44,489 Vamos, dame dos buenas. 593 00:47:44,528 --> 00:47:47,497 Vamos, nuevo lanzador. 594 00:47:47,531 --> 00:47:49,761 Dame 100, dame 100 amarillo... 595 00:47:49,800 --> 00:47:52,200 Muy bien lanzador, vamos. 596 00:47:53,437 --> 00:47:57,396 Apúrate, abuelo. Se te enfría la sopa. 597 00:47:59,743 --> 00:48:03,144 - Cuatro, todo al cuatro. - Dame $25 amarillo. 598 00:48:05,983 --> 00:48:07,974 Oye, Tío Rico... 599 00:48:08,018 --> 00:48:10,919 arrójalos antes de que trastabilles y te mueras. 600 00:48:13,924 --> 00:48:15,653 Ahí. 601 00:48:15,692 --> 00:48:19,219 Siete fuera. Línea fuera. Gracias por sus apuestas. 602 00:48:19,263 --> 00:48:22,027 No te la tomes a pecho, viejo. Todo el mundo la caga. 603 00:48:28,138 --> 00:48:30,868 Ahora vete a cambiar los pañales. 604 00:48:37,614 --> 00:48:40,105 Estuvo bueno. 605 00:48:44,788 --> 00:48:47,052 ¿Quién se ríe ahora? Hazte el gracioso ahora, 606 00:48:47,090 --> 00:48:49,115 muñeco idiota, 607 00:48:49,159 --> 00:48:54,096 gusano de clase media, maldita basura. 608 00:48:54,131 --> 00:48:56,827 ¿Ahora qué te parece el juego? 609 00:48:56,867 --> 00:48:59,301 - Nicky, Nicky, ya está bien. - Fuera de aquí. 610 00:48:59,336 --> 00:49:02,066 Chupaverga irrespetuoso. 611 00:49:02,105 --> 00:49:03,970 ¿Qué te parece el juego? 612 00:49:09,212 --> 00:49:11,510 Nicky, Nicky, tranquilo. 613 00:49:11,548 --> 00:49:15,109 Vamos, vamos, no está bien. 614 00:49:15,152 --> 00:49:17,746 El tipo me jodió todo el juego. ¿Quién carajo se cree que es? 615 00:49:17,788 --> 00:49:20,052 Tienes razón, olvídalo, es un zorete. 616 00:49:20,090 --> 00:49:22,490 - Déjame ver tu mano. - Mi mano está bien. 617 00:49:22,526 --> 00:49:26,257 Estoy sorprendido, pensé que este lugar tenía más categoría. 618 00:49:26,296 --> 00:49:30,824 No dejábamos entrar a vagos como ése. 619 00:49:32,903 --> 00:49:35,030 Vamos. 620 00:49:46,016 --> 00:49:48,314 Esta ciudad... 621 00:49:48,352 --> 00:49:51,321 esta ciudad, ya sabes, 622 00:49:51,355 --> 00:49:55,519 sólo... sólo quiero... 623 00:49:55,559 --> 00:49:58,153 ir a algún lugar donde uno distinga la noche del día, 624 00:49:58,195 --> 00:50:02,029 donde haya relojes en las paredes. Ya no puedo respirar aquí. 625 00:50:03,300 --> 00:50:06,667 Cuatro días y me voy. No sé si podré aguantar tanto. 626 00:50:06,703 --> 00:50:08,933 ¿Entonces qué haremos? 627 00:50:12,609 --> 00:50:14,736 Una semana atrás, 628 00:50:14,778 --> 00:50:18,373 ya no me acordaba cómo se sentían las manos de una mujer. 629 00:50:19,750 --> 00:50:22,810 Todavía me pellizco a mí mismo. Temo despertar y... 630 00:50:24,988 --> 00:50:27,752 Ven conmigo. Quiero que vengas conmigo. 631 00:50:27,791 --> 00:50:29,918 - Dios. - Perdona. 632 00:50:29,960 --> 00:50:31,951 No quise decírtelo así de golpe. 633 00:50:31,995 --> 00:50:35,431 E... estuve trabajando sobre una carta de compatibilidades. 634 00:50:35,465 --> 00:50:38,093 Y se ve muy bien, la verdad que sí. 635 00:50:38,135 --> 00:50:42,799 - ¿Cuál es el problema entonces? - Que sólo es válida aquí. 636 00:50:43,940 --> 00:50:46,568 Pero es sólo por ahora, para el futuro inmediato. 637 00:50:46,610 --> 00:50:49,875 Cuando los planetas de realineen... tal vez el año que viene... 638 00:50:49,913 --> 00:50:52,279 ¿Un año? No puedo esperar otro año. 639 00:50:52,315 --> 00:50:54,442 No puedo... 640 00:51:05,862 --> 00:51:08,126 No puedo ir. 641 00:51:19,309 --> 00:51:22,210 - Hola, Doris. - Hola. 642 00:51:36,493 --> 00:51:38,791 Ay, mierda. Espérame. 643 00:51:38,829 --> 00:51:42,731 Chang, grupo de 15, la mesa está lista. 644 00:51:42,766 --> 00:51:44,825 Chang, grupo de 15. 645 00:51:52,109 --> 00:51:54,100 - Muy bien. - Vamos, "serás papá. " 646 00:51:54,144 --> 00:51:56,669 Vamos, quiero enviar mi bebé a la universidad. 647 00:51:56,713 --> 00:51:58,943 Seis y tres, cuatro y cinco. Vamos. 648 00:52:01,151 --> 00:52:05,247 Este es por el futuro del bebé. No lo arruines. 649 00:52:06,289 --> 00:52:08,348 Este es por ti. 650 00:52:08,391 --> 00:52:11,258 Este en la línea es para los tipos con moñitos, 651 00:52:11,294 --> 00:52:14,127 - con zapatos. - Ay, sí. 652 00:52:14,164 --> 00:52:18,191 El dealer tiene zapatos. El punto es nueve. 653 00:52:18,235 --> 00:52:20,499 Consigámoslo. Seis y tres, cinco y cuatro. 654 00:52:20,537 --> 00:52:23,165 Hagámoslo, ¿podemos, podemos? Vamos. 655 00:52:23,206 --> 00:52:25,674 Tenemos lanzador. 656 00:52:27,377 --> 00:52:29,038 Hola. 657 00:52:29,079 --> 00:52:31,570 Maldita estrella del rock. 658 00:52:31,615 --> 00:52:33,810 Devuélveme los dados. 659 00:52:34,851 --> 00:52:36,944 Muy bien, págame idiota, págame. Vamos. 660 00:52:36,987 --> 00:52:39,820 - $9.000. - Dale $9.000. 661 00:52:39,856 --> 00:52:42,154 Estamos de racha. Muévete, muévete. 662 00:52:42,192 --> 00:52:43,682 Que Dios los bendiga. 663 00:52:43,727 --> 00:52:46,753 El punto es nueve. 664 00:52:46,796 --> 00:52:50,789 Déjenme ganar para todos nosotros, ¿sí? muy bien. 665 00:52:50,834 --> 00:52:55,168 - Esto es genial. - Se los dedico, ¿sí? 666 00:52:55,205 --> 00:52:57,070 - Ahí va. - Vamos. 667 00:52:57,107 --> 00:52:59,507 - Seis y tres, cinco y cuatro. - Por el bebé. 668 00:52:59,543 --> 00:53:02,034 Vamos. 669 00:53:08,552 --> 00:53:10,816 Ay, ay, cuidado. 670 00:53:10,854 --> 00:53:13,379 Cuidado con los cigarrillos que hay una embarazada. 671 00:53:13,423 --> 00:53:15,721 Apáguenlos. Les haré ganar dinero. 672 00:53:15,759 --> 00:53:19,058 Vamos, muy bien. 673 00:53:19,095 --> 00:53:21,620 ¿Qué importa? 674 00:53:21,665 --> 00:53:25,965 Va ganando $18.000 desde que estoy en la mesa. 675 00:53:26,002 --> 00:53:28,334 Perdona, estoy medio mal estos días. 676 00:53:28,371 --> 00:53:31,568 - $9.000, ay cariño. - Ay, mi Dios. 677 00:53:31,608 --> 00:53:34,406 Ay, mi Dios. Puedo sentir una patada. 678 00:53:36,112 --> 00:53:38,512 Malditos amateurs. 679 00:53:38,548 --> 00:53:41,278 A ganar, a ganar. 680 00:53:41,318 --> 00:53:44,651 Es todo, línea afuera. 681 00:53:46,623 --> 00:53:50,491 Gracias, muchachos. Mi esposa embarazada les agradece. 682 00:53:50,527 --> 00:53:53,963 Mi futuro bebé se los agradece muchísimo. 683 00:53:53,997 --> 00:53:56,192 Dame mis fichas. 684 00:53:56,233 --> 00:53:58,394 Quédate con una de estas azules. 685 00:53:58,435 --> 00:54:00,562 Muchísimas gracias. 686 00:54:11,548 --> 00:54:13,709 Tuviste una buena racha, campeón. 687 00:54:13,750 --> 00:54:16,878 Ay, sí, buena suerte. 688 00:54:16,920 --> 00:54:19,787 - Una noche de suerte. - Fue muy entretenido observarte. 689 00:54:19,823 --> 00:54:22,417 Si no te importa, arreglaremos esto en mi oficina. 690 00:54:22,459 --> 00:54:24,586 No quiero mostrar tanto dinero aquí en el salón. 691 00:54:25,629 --> 00:54:29,292 Subimos, descansas, tomas algo, lo que gustes, 692 00:54:29,332 --> 00:54:31,596 un poco de jugo de manzana para la futura mamá. 693 00:54:35,839 --> 00:54:38,433 - ¿En serio? - Sí. 694 00:54:41,011 --> 00:54:42,808 ¿Llevo las fichas? 695 00:54:50,153 --> 00:54:52,553 Sí... 696 00:55:00,063 --> 00:55:02,224 Así no es como quisiera arreglar este asunto. 697 00:55:02,265 --> 00:55:04,859 Le damos intervención a las autoridades. 698 00:55:04,901 --> 00:55:07,199 Van a una lista negra, se quedarán sin crédito... 699 00:55:07,237 --> 00:55:09,432 Y luego les doy unos putos caramelos 700 00:55:09,472 --> 00:55:11,531 para que se vayan a casa, ¿no? 701 00:55:11,574 --> 00:55:14,270 Déjame decirte algo, sabiondo, sube conmigo a mi oficina, 702 00:55:14,311 --> 00:55:18,714 mira y aprende como protejo tu inversión a la antigua. 703 00:55:27,524 --> 00:55:29,788 Carajo. 704 00:55:40,236 --> 00:55:42,397 Muy bien, en marcha, vamos. 705 00:55:45,208 --> 00:55:46,903 Espera un segundo. 706 00:55:46,943 --> 00:55:49,138 Suéltame. 707 00:55:49,179 --> 00:55:52,842 Espera, espera. No lo hagas. 708 00:55:52,882 --> 00:55:54,941 No te metas, no tiene nada que ver contigo. 709 00:55:54,984 --> 00:55:57,145 - Sí tiene que ver, es mi hijo. - ¿El? 710 00:55:57,187 --> 00:55:59,485 ¿Este imbécil es hijo tuyo? 711 00:55:59,522 --> 00:56:02,252 - Papá, sácame de aquí. - Cállate. 712 00:56:02,292 --> 00:56:05,955 ¿De qué hablas? Espera, espera, ¿estás metido en esto? 713 00:56:05,995 --> 00:56:07,326 ¿Qué? 714 00:56:07,364 --> 00:56:09,832 Te hice una puta pregunta, dime la verdad. 715 00:56:09,866 --> 00:56:12,266 No, santo cielo, ¿qué te pasa? 716 00:56:12,302 --> 00:56:15,328 No tenía ni idea de esto. 717 00:56:17,474 --> 00:56:20,068 ¿Este zorete es tu hijo? 718 00:56:25,782 --> 00:56:27,909 Déjame hacerte una pregunta. 719 00:56:27,951 --> 00:56:30,078 ¿Cuánto crees que valen sus vidas? 720 00:56:30,120 --> 00:56:33,715 Si es por mí, no valen un carajo, pero bueno, no es mi hijo. 721 00:56:33,757 --> 00:56:36,726 Este zorete estaba por ganar $150.000. 722 00:56:36,760 --> 00:56:39,923 Alguien tiene que pagar por eso. 723 00:56:39,963 --> 00:56:43,490 ¿Qué te parece si los cubres a ambos, $75.000 por cabeza? 724 00:56:43,533 --> 00:56:46,229 Vamos, ni siquiera se llevaron el dinero. 725 00:56:46,269 --> 00:56:48,737 - No has perdido nada. - Vuelve a trabajar. 726 00:56:48,772 --> 00:56:51,741 - Papá, papá. - Espera, vamos. 727 00:56:51,775 --> 00:56:53,868 - Dios. - Espera. 728 00:56:55,478 --> 00:56:58,140 Muy bien, muy bien. Maldición, muy bien. 729 00:56:58,181 --> 00:57:01,207 Muy bien, cubro los $150.000. 730 00:57:01,251 --> 00:57:04,550 Yo los cubro. 731 00:57:04,587 --> 00:57:06,953 - Está bien, cariño. - Ay mi Dios, las contracciones. 732 00:57:06,990 --> 00:57:09,322 - Tengo que ir al hospital. - Vamos, Shelly. 733 00:57:09,359 --> 00:57:12,760 Por todos los cielos, ¿no la ayudarás? 734 00:57:12,796 --> 00:57:15,629 Es mi nieto. 735 00:57:15,665 --> 00:57:18,065 Ay, mi Dios, es cierto. Lleva al nieto de Bernie. 736 00:57:18,101 --> 00:57:20,365 ¿Estás bien, cariño? Tienes que ir al hospital, ¿no? 737 00:57:20,403 --> 00:57:22,598 Apuesto a que sí. 738 00:57:24,774 --> 00:57:26,742 Dios. 739 00:57:30,680 --> 00:57:32,739 Miren todos, es un varón. 740 00:57:32,782 --> 00:57:37,481 ¿No es increíble? Tienes un nieto. 741 00:57:41,458 --> 00:57:44,393 Bernie tiene un nietecito. 742 00:57:44,427 --> 00:57:48,124 ¿No es bonito? Creo que se parece a Bernie. 743 00:57:48,164 --> 00:57:51,622 ¿Qué piensas? 744 00:58:01,010 --> 00:58:05,379 Un lindo y saludable nieto. ¿Quieres tenerlo en brazos? 745 00:58:05,415 --> 00:58:09,476 Descorchemos champaña, Bernie es abuelo. 746 00:58:13,656 --> 00:58:15,817 ¿Todavía quieres hacerte cargo? 747 00:58:15,859 --> 00:58:18,851 Si quieres cambiar de idea, no te culpo. 748 00:58:22,432 --> 00:58:24,696 Te los devolveré, papá. Lo juro. 749 00:58:32,976 --> 00:58:35,137 Me haré cargo. 750 00:58:38,882 --> 00:58:41,578 Muy bien, pónganlo sobre la mesa, ya. 751 00:58:41,618 --> 00:58:44,382 Espera un segundo, hicimos un trato. 752 00:58:44,420 --> 00:58:46,888 Con los $150.000 compraron sus vidas. 753 00:58:46,923 --> 00:58:49,414 Este un pequeño bofetón para que se acuerden de mí. 754 00:58:49,459 --> 00:58:51,927 Espera, espera. 755 00:58:51,961 --> 00:58:55,522 Dios, no. 756 00:58:55,565 --> 00:58:57,726 Vamos. 757 00:59:10,380 --> 00:59:13,941 Carajo, me lo hice a mí mismo. 758 00:59:13,983 --> 00:59:16,747 Planté la semilla. 759 00:59:18,655 --> 00:59:21,419 Cuando Angela huyó con Mikey yo no... 760 00:59:22,959 --> 00:59:25,484 Nunca hice... 761 00:59:25,528 --> 00:59:29,020 Nunca hice el esfuerzo de volver a su vida. 762 00:59:29,065 --> 00:59:31,966 Me imaginé... 763 00:59:32,001 --> 00:59:35,198 que el chico no necesitaba un padre perdedor como yo. 764 00:59:35,238 --> 00:59:38,230 Y ahora el círculo se cierra. 765 00:59:38,274 --> 00:59:40,868 Yo le di el dinero, yo abrí la puerta. 766 00:59:40,910 --> 00:59:45,347 Esto... se vuelve en mi contra. Este es... mi castigo. 767 00:59:59,495 --> 01:00:03,295 ¿Terminaste de despreciarte? 768 01:00:52,248 --> 01:00:54,216 ¿Estás despierto? 769 01:01:01,724 --> 01:01:04,818 Creo que... 770 01:01:06,396 --> 01:01:08,830 te amo. 771 01:01:13,236 --> 01:01:16,103 No lo creo. 772 01:01:16,139 --> 01:01:19,597 Estoy bien segura. 773 01:01:22,478 --> 01:01:25,777 Me tomaste por sorpresa, Bernie Lootz. 774 01:01:27,517 --> 01:01:30,213 No me la vi venir. 775 01:01:30,253 --> 01:01:33,518 No deberías hacerle algo así a una chica. 776 01:01:36,426 --> 01:01:38,894 Hay muchas cosas que no sabes, 777 01:01:38,928 --> 01:01:41,761 pero que deberías saber. 778 01:01:42,765 --> 01:01:46,201 Ay, carajo, no quiero arruinarlo. 779 01:01:48,971 --> 01:01:52,407 No... no importa. 780 01:01:52,442 --> 01:01:55,104 No importa cuál sea la verdad que quieras contarme, 781 01:01:55,144 --> 01:01:58,238 eso no va a cambiar lo que siento por ti. 782 01:01:58,281 --> 01:02:01,216 No lo cambiará. 783 01:02:03,352 --> 01:02:05,445 Te... 784 01:02:07,190 --> 01:02:09,852 - Lo diría, pero... - Dilo, dilo de una vez. 785 01:02:09,892 --> 01:02:11,883 Con mi mala suerte... 786 01:02:11,928 --> 01:02:17,389 No... al carajo con tu mala suerte. Eso se terminó. 787 01:02:21,404 --> 01:02:24,100 Te amo. 788 01:02:28,678 --> 01:02:31,806 De verdad, te amo de verdad. 789 01:02:53,970 --> 01:02:56,063 ¿Trixie? 790 01:03:00,176 --> 01:03:02,474 ¿Has vuelto? 791 01:03:16,559 --> 01:03:18,288 Ten un día espectacular! 792 01:03:59,101 --> 01:04:02,036 Dile a Bernie que vaya a la mesa 6. 793 01:04:36,939 --> 01:04:41,205 Lovett, grupo de seis, la mesa está lista. 794 01:04:41,244 --> 01:04:43,542 El deber me llama. 795 01:04:45,548 --> 01:04:47,015 Adiós. 796 01:04:48,384 --> 01:04:50,682 Sí. 797 01:05:30,993 --> 01:05:34,895 CAMBIO 798 01:05:48,277 --> 01:05:50,609 Oye, mira. El nuevo Mega Millón. 799 01:05:50,646 --> 01:05:52,910 Lo llamo Marnie. 800 01:05:52,949 --> 01:05:54,974 Ya sabes, porque es una tipa frígida. 801 01:05:56,252 --> 01:05:58,846 ¿Quieres decirme qué está pasando? 802 01:05:58,888 --> 01:06:01,322 - No sé. - ¿Cómo que no sabes? 803 01:06:01,357 --> 01:06:05,088 Ya llevamos perdido como $1.000.000. ¿No te parece extraño? 804 01:06:05,127 --> 01:06:08,062 Parece que he tenido un mal día. 805 01:06:08,097 --> 01:06:10,691 Tú no tienes días malos. 806 01:06:10,733 --> 01:06:13,361 Eres la encarnación de la mala suerte, ¿qué te pasa? 807 01:06:13,402 --> 01:06:15,700 ¿Te traes algo entre manos? Tienes una expresión extraña. 808 01:06:15,738 --> 01:06:19,333 No, estoy perfecto. En realidad, nunca estuve mejor. 809 01:06:19,375 --> 01:06:22,674 - Inténtalo. - ¿Qué quieres decir? 810 01:06:22,712 --> 01:06:26,341 Ella me ama, me lo dijo anoche. 811 01:06:28,351 --> 01:06:30,842 ¿Le llevo flores o bombones? 812 01:06:30,886 --> 01:06:33,855 ¿Qué es lo que te pasa? 813 01:06:33,889 --> 01:06:36,084 Creo que flores. 814 01:06:36,125 --> 01:06:38,958 Dios santo. Salieron las cerezas. 815 01:06:38,995 --> 01:06:40,519 Cierra tu bocota. 816 01:06:40,563 --> 01:06:42,326 - Me quedo. - Escocés con hielo. 817 01:06:42,365 --> 01:06:44,890 - Aquí tienes. - Gracias. 818 01:06:44,934 --> 01:06:47,300 Hola, Tone. 819 01:06:56,245 --> 01:06:58,736 Hola. 820 01:06:58,781 --> 01:07:01,545 ¿Viste lo que hicieron ayer esos malditos chicos? 821 01:07:01,584 --> 01:07:04,246 No te preocupes por ellos, tú y yo tenemos otros problemas. 822 01:07:05,388 --> 01:07:08,653 Ya hiciste una buena cagada. 823 01:07:08,691 --> 01:07:11,524 Te contraté para que le hicieras compañía 824 01:07:11,560 --> 01:07:14,393 no para ser el amor de su puta vida. 825 01:07:14,430 --> 01:07:16,523 Pero no, 826 01:07:16,565 --> 01:07:19,329 tenías que ponerte profunda con el pobre imbécil. 827 01:07:19,368 --> 01:07:21,495 "Te amo, Bernie. " 828 01:07:21,537 --> 01:07:25,997 ¿En qué diablos pensabas? Esas cuatro palabras de cariño 829 01:07:26,042 --> 01:07:29,705 le han costado al casino, hasta ahora, $1.000.000. 830 01:07:31,414 --> 01:07:34,076 No entiendo qué quieres decir. 831 01:07:35,751 --> 01:07:38,015 La dama de la suerte. 832 01:07:38,054 --> 01:07:39,851 No has oído hablar de "la dama de la suerte," ¿no? 833 01:07:41,157 --> 01:07:43,557 - Sí. - Eso es lo que está pasando. 834 01:07:43,592 --> 01:07:46,425 Bernie es como una vara con kriptonita. 835 01:07:46,462 --> 01:07:48,487 Debería haber esparcido su mala suerte 836 01:07:48,531 --> 01:07:51,432 pero en lugar de eso es el festival de la buena racha. 837 01:07:51,467 --> 01:07:55,733 Haremos esto, te vas de su vida, antes de que vuelva a casa. 838 01:07:55,771 --> 01:07:58,296 Ni se lo digas en la cara, déjale una nota. 839 01:07:58,340 --> 01:08:01,537 Haré unos llamados e irás a trabajar a otro lado. 840 01:08:11,020 --> 01:08:13,147 No creo que pueda hacerlo. 841 01:08:14,657 --> 01:08:17,125 ¿Cómo? 842 01:08:17,159 --> 01:08:19,252 Dije... 843 01:08:19,295 --> 01:08:21,456 que no creo que pueda hacerlo. 844 01:08:21,497 --> 01:08:24,432 No fue actuación. 845 01:08:24,467 --> 01:08:26,594 Lo dije de verdad. 846 01:08:26,635 --> 01:08:29,331 - ¿Lo amas? - Sí. 847 01:08:29,371 --> 01:08:32,465 Me enamoré del imbécil. 848 01:08:32,508 --> 01:08:35,966 ¿Qué le viste? 849 01:08:36,011 --> 01:08:39,242 Es un perdedor. Siempre lo ha sido y siempre lo será. 850 01:08:39,281 --> 01:08:43,240 Cuando te contraté pensé que eras inteligente. 851 01:08:44,720 --> 01:08:48,281 A mi mejor no me cagues. 852 01:08:48,324 --> 01:08:51,054 Porque si lo haces, tu próximo trabajo 853 01:08:51,093 --> 01:08:54,529 va a ser con una serpiente cascabel en medio del desierto. 854 01:08:54,563 --> 01:08:56,622 - ¿Me entiendes? - Sí. 855 01:08:56,665 --> 01:08:58,633 Vete de aquí. 856 01:09:15,651 --> 01:09:17,778 Oye, Natalie. 857 01:09:30,499 --> 01:09:35,766 "Querido Bernie, me apena hacerte esto... " 858 01:09:59,895 --> 01:10:02,227 No importa. 859 01:10:22,985 --> 01:10:26,113 Mira, ¿con un seis, 21? 860 01:10:26,155 --> 01:10:29,556 Por favor. 861 01:11:03,125 --> 01:11:06,288 Gracias, gracias. Son muy amables. 862 01:11:06,328 --> 01:11:09,559 La próxima canción se la dedico a una amiga aquí presente. 863 01:11:09,598 --> 01:11:11,088 Brianna, ésta es para ti. 864 01:11:14,370 --> 01:11:17,339 Quiero que me digas la verdad. 865 01:11:17,373 --> 01:11:20,706 ¿Le dijiste algo a Natalie? ¿La apretaste? 866 01:11:20,743 --> 01:11:24,304 Dios, ¿eso piensas? ¿Que te iba a cagar tu felicidad? 867 01:11:24,346 --> 01:11:26,678 Me duele. 868 01:11:29,184 --> 01:11:32,017 No sé. 869 01:11:34,356 --> 01:11:38,087 El tipo es pura apariencia, nada de espíritu. 870 01:11:38,127 --> 01:11:41,824 Extraño a Buddy, las cosas ya no son iguales. 871 01:11:41,864 --> 01:11:44,389 Buddy estaba cansado. 872 01:11:44,433 --> 01:11:47,630 Le facilité la salida, las cosas hubieran sido peores. 873 01:11:47,670 --> 01:11:51,106 "¿Le facilité la salida?" ¿De qué hablas? 874 01:11:56,412 --> 01:11:58,277 Buddy nunca se hubiera dado por vencido. 875 01:11:58,314 --> 01:12:00,612 Se hubiera aferrado a sus pistolas hasta el final. 876 01:12:00,649 --> 01:12:03,209 Lo iban a lastimar mal. No podía permitir que eso sucediera. 877 01:12:03,252 --> 01:12:05,516 Dios, tú... 878 01:12:05,554 --> 01:12:09,217 ¿lo justificas como si fueras el Dr. Muerte o algo así? 879 01:12:09,258 --> 01:12:11,317 Oye, escúchame. 880 01:12:11,360 --> 01:12:13,487 Amaba a ese hijo de puta, pero se le pasó la hora. 881 01:12:13,529 --> 01:12:16,657 ¿Qué iba a hacer, dejarlo a merced de estos ejecutivos de mierda? 882 01:12:16,699 --> 01:12:20,135 Hice algo humanitario, no tengo ninguna duda. 883 01:12:21,303 --> 01:12:25,740 Y luego lo sostuve en mis brazos y lloré como una criatura. 884 01:12:28,944 --> 01:12:30,639 ¿Qué? 885 01:12:30,679 --> 01:12:35,082 ¿Por qué me miras así? ¿Por qué, eh? 886 01:12:41,190 --> 01:12:44,216 Hay pecados de la carne. 887 01:12:44,259 --> 01:12:47,660 Hay pecados de los lugares de apuestas... 888 01:12:47,696 --> 01:12:51,291 dados y en algunos casos... 889 01:13:25,100 --> 01:13:27,625 Vayámonos esta noche. 890 01:13:29,905 --> 01:13:32,999 No puedo hacerlo. Tengo una obligación con Shelly. 891 01:13:33,041 --> 01:13:36,602 Al carajo con Shelly. 892 01:13:36,645 --> 01:13:39,876 No le importas un carajo. 893 01:13:44,987 --> 01:13:47,353 Subámonos a tu auto 894 01:13:47,389 --> 01:13:50,620 y vayámonos de aquí. 895 01:13:53,929 --> 01:13:56,124 No puedo hacerlo. 896 01:13:56,165 --> 01:13:58,759 Me perseguirá, 897 01:13:58,801 --> 01:14:01,269 porque estás conmigo. 898 01:14:02,905 --> 01:14:06,568 No puedo hacerme cargo de eso. 899 01:14:20,456 --> 01:14:24,751 Muy bien. 900 01:14:30,866 --> 01:14:33,096 Ganador. 901 01:14:43,479 --> 01:14:44,673 TRIPLE DIAMANTE 902 01:15:22,017 --> 01:15:28,813 No tienes derecho. 903 01:15:29,892 --> 01:15:33,225 Lo intenté y no pude hacerlo. 904 01:15:36,031 --> 01:15:38,556 No puedo irme. 905 01:15:38,600 --> 01:15:41,660 Lo amo, ¿eso no significa nada para ti? 906 01:15:41,703 --> 01:15:44,035 Desalmado de mierda. 907 01:15:46,875 --> 01:15:49,105 Pensé... 908 01:15:52,214 --> 01:15:55,650 Hijo de puta, pensé que eras su amigo. 909 01:15:57,386 --> 01:16:01,789 ¿Quién te crees que eres? ¿Quién carajo crees que eres? 910 01:16:01,823 --> 01:16:04,189 No eres nadie. 911 01:16:04,226 --> 01:16:06,194 Puedo hacerte desaparecer así de sencillo 912 01:16:06,228 --> 01:16:08,389 y nadie te echará de menos. 913 01:16:08,430 --> 01:16:12,127 - Nadie. - Bernie, sí. 914 01:16:13,135 --> 01:16:15,433 Me ama. 915 01:16:15,470 --> 01:16:18,166 Me ama... 916 01:16:18,206 --> 01:16:22,438 y eso te mata, ¿no? 917 01:16:22,477 --> 01:16:26,174 Eso te mata, ¿no es así? 918 01:16:26,214 --> 01:16:28,375 Era tu único amigo 919 01:16:28,417 --> 01:16:30,908 y lo dejaste inválido. 920 01:16:30,953 --> 01:16:33,114 Lo dejaste inválido 921 01:16:33,155 --> 01:16:36,454 y aún así se quedó contigo. Pero ya no más. 922 01:16:36,491 --> 01:16:40,450 Los únicos amigos que te quedan son tus putos empleados. 923 01:16:40,495 --> 01:16:45,296 Ya no te pertenezco y Bernie tampoco. 924 01:16:45,334 --> 01:16:49,361 Esta noche nos vamos. Me lo llevo conmigo 925 01:16:49,404 --> 01:16:53,135 y no hay nada que puedas hacer al respecto. 926 01:16:53,175 --> 01:16:56,633 - Y te quedarás solo. - ¿Es cierto? 927 01:17:44,660 --> 01:17:46,924 Lo amo. 928 01:18:31,940 --> 01:18:34,841 No enciendas la luz, me duele la cabeza. 929 01:18:35,844 --> 01:18:39,177 ¿Tomaste algo? Tengo aspirinas, tengo... 930 01:18:39,214 --> 01:18:42,877 Sí, ya tomé algo. 931 01:18:42,918 --> 01:18:44,943 ¿Qué...? 932 01:18:45,954 --> 01:18:48,354 Ay, mierda. 933 01:18:49,891 --> 01:18:53,019 ¿Qué... qué le pasó al espejo? 934 01:19:00,669 --> 01:19:04,366 No, Bernie, no. Ay, mierda... 935 01:19:04,406 --> 01:19:06,636 Dios santo. 936 01:19:06,675 --> 01:19:09,109 ¿Quién te hizo esto? Tenemos que llamar a la policía. 937 01:19:09,144 --> 01:19:13,513 - Pensé "dinero fácil. " - ¿De qué hablas? 938 01:19:19,121 --> 01:19:22,648 Me pagó para que estuviera contigo, 939 01:19:22,691 --> 01:19:26,058 para que te quedaras. 940 01:19:40,208 --> 01:19:43,974 Sí. Shelly. 941 01:19:45,981 --> 01:19:49,280 Tenías razón la primera noche. 942 01:19:49,317 --> 01:19:52,878 Yo estaba en venta. 943 01:19:54,256 --> 01:19:58,056 Comprada y pagada. 944 01:19:58,093 --> 01:20:00,755 Tu fuiste "fácil de marcar. " 945 01:20:05,734 --> 01:20:08,897 Primero pensé que eras 946 01:20:08,937 --> 01:20:12,270 solo otra manera rápida de ganar dinero, ¿sabes? 947 01:20:14,209 --> 01:20:17,645 Y luego comencé a mirarte mejor. 948 01:20:20,348 --> 01:20:23,408 Y por primera vez 949 01:20:23,451 --> 01:20:26,887 fuiste el primero que no trató de acosarme, 950 01:20:28,156 --> 01:20:31,250 alguien que no trataba de aparentar quien no eras. 951 01:20:31,293 --> 01:20:36,128 Un tipo de decente tratando de reencontrar su camino. 952 01:20:38,767 --> 01:20:41,759 Y no le hacía mal a nadie que me pusieras en un pedestal. 953 01:20:41,803 --> 01:20:45,705 Puso la cloaca en perspectiva. 954 01:20:47,642 --> 01:20:50,110 ¿Shelly te pagó? 955 01:20:53,281 --> 01:20:56,409 Quiere que me vaya. 956 01:20:59,254 --> 01:21:02,189 Dice que te doy suerte. 957 01:21:03,191 --> 01:21:05,557 "La dama de la suerte. " 958 01:21:07,696 --> 01:21:11,496 Me quedé para decírtelo en la cara... 959 01:21:11,533 --> 01:21:15,697 sabía que no me despreciarías y así podía irme en paz. 960 01:21:21,776 --> 01:21:24,939 Tengo que llevarte a un hospital, luego hablaremos de eso. 961 01:21:24,980 --> 01:21:27,505 CUIDADO FIJESE POR DONDE CAMINA 962 01:22:26,508 --> 01:22:27,975 Dímelo otra vez. 963 01:22:28,009 --> 01:22:30,773 Dime que todo estará bien. 964 01:22:32,280 --> 01:22:34,840 Todo estará bien. 965 01:22:34,883 --> 01:22:38,580 Este es nuestro momento. Solo tú y yo, y lo haremos. 966 01:22:38,620 --> 01:22:41,020 Ay, mi Dios. 967 01:22:43,825 --> 01:22:45,759 Oye. 968 01:22:45,794 --> 01:22:49,491 Si no te gusta lo que ves en el espejo, no le creas. 969 01:22:49,531 --> 01:22:51,556 Mírate en mis ojos. 970 01:22:51,599 --> 01:22:54,261 Soy el único espejo que necesitarás. 971 01:22:54,302 --> 01:22:57,066 Mírate en mis ojos. 972 01:23:06,982 --> 01:23:09,951 Espera, espera. 973 01:23:09,985 --> 01:23:12,010 Tu carta astral de la primera noche... 974 01:23:12,053 --> 01:23:15,887 No fui honesta contigo, es la peor que he visto. 975 01:23:15,924 --> 01:23:18,188 No hay nada en las cartas para ti. 976 01:23:18,226 --> 01:23:21,195 ¿No te das cuenta? Eso era antes. 977 01:23:21,229 --> 01:23:23,663 Antes de que me contaras la verdad. 978 01:23:23,698 --> 01:23:27,896 Ahora todo es diferente, tengo la dama de la suerte a mi lado. 979 01:23:27,936 --> 01:23:30,427 Nada me puede suceder. 980 01:23:30,472 --> 01:23:32,599 Espera. 981 01:23:32,640 --> 01:23:35,609 Toma, aquí tienes los $3.000 que me pagó. 982 01:23:35,643 --> 01:23:38,077 Tal vez lo acepte como un adelanto, 983 01:23:38,113 --> 01:23:40,411 y le pagaremos en cuotas ni bien nos establezcamos, ¿sí? 984 01:23:40,448 --> 01:23:43,940 - No creo que $3.000... - Vamos, tómalos. 985 01:23:57,265 --> 01:24:00,393 ...repleto de vendedores callejeros, me daban ganas de matarlos. 986 01:24:00,435 --> 01:24:03,029 A ti te gusta ese espectáculo de locos, ¿no, sabiondo? 987 01:24:03,071 --> 01:24:05,232 Sí me gusta. 988 01:24:05,273 --> 01:24:08,333 Trae la gente del centro al casino. Es buen negocio. 989 01:24:15,650 --> 01:24:17,174 Oye. 990 01:24:17,218 --> 01:24:19,880 Le pones otro dedo encima, y juro por Dios que te mato. 991 01:24:19,921 --> 01:24:23,254 ¿Me escuchas? Te mataré, carajo. 992 01:24:32,000 --> 01:24:34,434 ¿Por qué? 993 01:24:37,005 --> 01:24:39,803 ¿Cómo pudiste hacerle eso? 994 01:24:39,841 --> 01:24:42,639 Porque nunca dejo escapar las cosas buenas. 995 01:24:42,677 --> 01:24:45,544 Y tú eres una cosa muy, muy buena. 996 01:24:45,580 --> 01:24:48,242 El mejor malasuerte del mundo y quería recuperarlo. 997 01:24:48,283 --> 01:24:50,217 Nunca volverá. 998 01:24:50,251 --> 01:24:53,709 Ese es un muerto que habla. 999 01:25:01,262 --> 01:25:04,095 Natalie y yo terminamos con este trabajo. 1000 01:25:04,132 --> 01:25:07,329 Nos vamos de aquí. Conseguiré un trabajo fuera de aquí. 1001 01:25:07,368 --> 01:25:09,563 Te enviaré la mitad de mi sueldo todos los meses. 1002 01:25:09,604 --> 01:25:12,038 - Cumpliré con mi compromiso. - Si me abandonas, 1003 01:25:12,073 --> 01:25:14,473 te agarrarán del culo y te arrojarán al vacío. 1004 01:25:14,509 --> 01:25:18,172 Agarrarán a la tipa y la arrojarán encima tuyo 1005 01:25:20,448 --> 01:25:23,815 No lo creo, porque si me matas, 1006 01:25:23,852 --> 01:25:27,083 Bernie Lootz ya no será el mayor perdedor del mundo. 1007 01:25:27,122 --> 01:25:30,523 Ese honor recaerá sobre tus hombros. 1008 01:25:30,558 --> 01:25:33,026 - Y tal vez ya lo tenías. - ¿Yo soy el perdedor? 1009 01:25:33,061 --> 01:25:35,529 ¿Qué tienes además de este lugar? 1010 01:25:35,563 --> 01:25:37,793 - ¿Qué más necesito? - No tienes nada. 1011 01:25:37,832 --> 01:25:41,563 Este lugar... tu legado, es un espejismo. 1012 01:25:41,603 --> 01:25:43,730 Te das vuelta y ni siquiera existe. 1013 01:25:43,771 --> 01:25:45,898 No hay noche, no hay día, 1014 01:25:45,940 --> 01:25:49,603 es apenas un halo borroso y no sirve para nada. 1015 01:25:49,644 --> 01:25:51,737 ¿Escucharon a este tipo? 1016 01:25:51,779 --> 01:25:53,906 Me das pena. 1017 01:25:53,948 --> 01:25:55,939 Eres el peor tipo de jugador que existe. 1018 01:25:55,984 --> 01:25:58,145 Demasiado miedoso para poner sus fichas sobre la mesa. 1019 01:25:58,186 --> 01:26:00,984 Demasiado miedoso para brindar ningún tipo de amistad. 1020 01:26:01,022 --> 01:26:03,718 Siempre con miedo de terminar en el desierto. 1021 01:26:04,859 --> 01:26:09,421 Dulces sueños, amigo. Me voy. 1022 01:26:09,464 --> 01:26:11,625 Sí allí es donde termina, 1023 01:26:11,666 --> 01:26:14,226 allí es donde termina. 1024 01:26:15,270 --> 01:26:18,296 Dios santo, que discurso tan emotivo. 1025 01:26:18,339 --> 01:26:20,330 Una actuación a lo James Stewart, 1026 01:26:20,375 --> 01:26:23,276 tengo un nudo en la garganta. 1027 01:26:24,279 --> 01:26:26,474 Pero no cambia nada. 1028 01:26:26,514 --> 01:26:31,577 Si no afrontas mis $150.000 tendré que castigarte. 1029 01:26:32,654 --> 01:26:34,679 A ti y a la tipa. 1030 01:26:34,722 --> 01:26:36,986 No me dejas alternativa. 1031 01:27:04,552 --> 01:27:07,612 Sólo cambio. 1032 01:27:12,594 --> 01:27:14,892 Cambio. 1033 01:27:17,098 --> 01:27:19,532 $3.000. 1034 01:27:36,517 --> 01:27:39,486 11, paga la línea. 1035 01:27:44,459 --> 01:27:46,791 Siete, ganador. 1036 01:28:01,676 --> 01:28:04,338 Seis sencillo, sencillo el seis. 1037 01:28:10,718 --> 01:28:13,380 Ganador. Línea delantera. 1038 01:28:29,804 --> 01:28:32,295 Oye, mira la número 4. 1039 01:28:32,340 --> 01:28:35,275 Ganador. 1040 01:28:43,751 --> 01:28:45,776 Muy bien amigos, ahora salimos. 1041 01:28:45,820 --> 01:28:48,618 Mantengan apuestas, sujeten los cheques. Va el 11. 1042 01:28:56,064 --> 01:28:58,498 Vamos viejo, hazme ganar dinero. 1043 01:29:00,268 --> 01:29:01,565 Ganador, siete. 1044 01:29:01,602 --> 01:29:04,036 ¿Qué carajo pasa allí? ¿Dónde has estado? 1045 01:29:04,072 --> 01:29:06,973 - Ahora no. - Mentira, acábenlo ya. 1046 01:29:07,008 --> 01:29:09,374 - Lo haces tú o lo hago yo. - Aquí no. 1047 01:29:09,410 --> 01:29:11,674 Demos un paseo. 1048 01:29:16,250 --> 01:29:19,083 ¿Por qué te interesa esto? ¿Sabes lo que veo? 1049 01:29:19,120 --> 01:29:22,851 Veo que tu amigo nos está limpiando y te diré una cosa. 1050 01:29:22,890 --> 01:29:25,324 No se llevará ni un centavo de aquí. 1051 01:29:33,735 --> 01:29:36,169 Ahora escúchame, zorete de Harvard. 1052 01:29:36,204 --> 01:29:37,933 No hay problema con Lootz, 1053 01:29:37,972 --> 01:29:40,372 así que se irá de aquí con todo lo que gane. 1054 01:29:40,408 --> 01:29:44,242 Si tocas apenas un puto cabello de su puta cabeza, 1055 01:29:44,278 --> 01:29:47,577 voy a empapelar este puto baño con tu puto culo. 1056 01:29:47,615 --> 01:29:50,743 "Colores estridentes," ¿no fue eso lo que dijiste? 1057 01:29:50,785 --> 01:29:53,549 No te escucho. 1058 01:29:53,588 --> 01:29:55,783 Espera, espera un minuto. Ya está. 1059 01:29:55,823 --> 01:29:59,190 Mezclado en un nivel subsónico, 1060 01:29:59,227 --> 01:30:01,354 como una especie de mantra, 1061 01:30:01,396 --> 01:30:04,661 "dolor, dolor, dolor. " 1062 01:30:11,406 --> 01:30:13,533 Por favor... 1063 01:30:18,179 --> 01:30:20,579 Vamos, vamos. 1064 01:30:20,615 --> 01:30:23,209 Un buen tiro, amigo. 1065 01:30:24,652 --> 01:30:27,450 Aquí vamos, aquí vamos. 1066 01:30:34,028 --> 01:30:36,087 Debe andar por los $100.000. 1067 01:30:39,367 --> 01:30:43,497 Dados grises, línea afuera. 1068 01:30:57,685 --> 01:30:59,983 Aquí vamos. 1069 01:31:11,499 --> 01:31:13,467 Muy bien. 1070 01:31:13,501 --> 01:31:16,095 Arroja de nuevo, vamos. 1071 01:31:19,640 --> 01:31:21,699 Vamos, vamos. 1072 01:31:22,877 --> 01:31:26,870 12 dados, línea afuera. 1073 01:31:44,765 --> 01:31:47,734 ¿Pero qué carajo? Todo no. 1074 01:31:47,768 --> 01:31:50,168 $80.000. 1075 01:31:50,204 --> 01:31:52,399 ¿En el campo? ¿Está loco? 1076 01:31:52,440 --> 01:31:55,466 No lo haga. 1077 01:32:24,772 --> 01:32:27,570 Gracias, Dios, Gracias, Dios. 1078 01:32:27,608 --> 01:32:29,838 ¿Está bien, no es cierto? 1079 01:32:29,877 --> 01:32:34,075 Uds. ya se pusieron de acuerdo, ¿y él se lleva el dinero, no? 1080 01:33:03,311 --> 01:33:05,939 ¿Quieres que atienda? 1081 01:33:43,451 --> 01:33:45,442 ¿Puedes decirme qué sucedió? 1082 01:33:47,221 --> 01:33:50,520 Sí, sí. 1083 01:33:58,532 --> 01:34:01,365 ¿Por qué... por qué paramos? 1084 01:34:01,402 --> 01:34:05,702 Creo... creo... Ay, Dios santo. 1085 01:34:31,999 --> 01:34:34,433 ¿Qué carajo sucedió en el casino? 1086 01:34:40,841 --> 01:34:43,639 ¿Qué...? 1087 01:34:43,678 --> 01:34:45,942 - ¿Qué? - Mira, mira. 1088 01:34:45,980 --> 01:34:48,380 Ay, mi Dios. 1089 01:34:48,416 --> 01:34:50,748 - Gané, gané. - Ay, mi Dios. 1090 01:34:50,785 --> 01:34:53,015 - ¿Cuánto, cuánto? - Mucho. 1091 01:34:53,054 --> 01:34:55,420 Bahamas, aquí vamos. 1092 01:35:01,128 --> 01:35:03,153 Salgan del auto, por favor. 1093 01:35:05,733 --> 01:35:09,100 - ¿Cuál es el problema, oficial? - Salgan del auto, los dos. 1094 01:35:20,314 --> 01:35:23,442 Oficial, estaba... 1095 01:35:23,484 --> 01:35:26,942 Lamento haber conducido rápido, estamos emocionados. 1096 01:35:26,987 --> 01:35:30,423 Ganamos un montón de dinero en el Shangri-la. 1097 01:35:30,458 --> 01:35:33,552 No ganaron nada. 1098 01:35:36,931 --> 01:35:41,129 Los dos, dense vuelta y pónganse de rodillas. 1099 01:35:41,168 --> 01:35:43,568 Ya. 1100 01:35:46,073 --> 01:35:49,042 Dios santo. Dios santo. 1101 01:35:53,314 --> 01:35:56,112 El chico quiere que sepas 1102 01:35:56,150 --> 01:35:58,618 que está protegiendo nuestra inversión... 1103 01:35:58,652 --> 01:36:00,916 a la manera de la vieja escuela. 1104 01:36:00,955 --> 01:36:03,253 Nos vemos, amigo mío. 1105 01:36:07,394 --> 01:36:10,329 Sabía que era demasiado bueno para ser cierto. 1106 01:36:12,366 --> 01:36:14,926 ¿A quien quisimos engañar? 1107 01:37:03,317 --> 01:37:05,581 Es un conductor ebrio. 1108 01:37:06,587 --> 01:37:09,715 Esto es... una suerte de locos. 1109 01:37:09,757 --> 01:37:11,952 Fue un accidente de locos. 1110 01:37:32,713 --> 01:37:35,341 Caballeros, quiero agradecerles el voto de confianza. 1111 01:37:35,382 --> 01:37:37,976 Como nuevo director de operaciones del casino 1112 01:37:38,018 --> 01:37:41,681 quiero garantizarles personalmente a todos 1113 01:37:41,722 --> 01:37:45,556 que la inversión que han hecho en Shangri-la será bien cuidada. 1114 01:37:46,560 --> 01:37:48,960 El futuro es muy promisorio. 1115 01:37:48,996 --> 01:37:52,727 Muy, muy promisorio. 1116 01:38:10,784 --> 01:38:15,778 SHANGRl-LA HOTEL Y CASINO Apueste en el Paraíso.