1 00:00:26,271 --> 00:00:29,104 El calentamlento global aún no afecta a Malne. 2 00:00:29,374 --> 00:00:33,538 Parece que todo el alre callente está preso en Callfornla y Washlngton. 3 00:00:33,946 --> 00:00:35,004 INVIERNO RIGUROSO - PROBLEMAS EN LA VÍA CUANDO LA LUZ TITILE La nleve está vlnlendo... 4 00:00:35,213 --> 00:00:38,671 porel este del Monte Katahdln, alegrando a los esquladores. 5 00:00:38,884 --> 00:00:42,342 Está llovlendo desde Baxter Park hasta Portland... 6 00:00:42,554 --> 00:00:45,352 pero los vlentos llegarán a alrededor de 37 Km/h... 7 00:00:45,557 --> 00:00:50,494 trayendo alre frío y mucha nleve a las áreas de dlverslón esta noche. 8 00:00:50,862 --> 00:00:53,956 "PERDIDA EN LA OSCURIDAD" La temperatura promedlo en el estado es de 30º. 9 00:00:54,166 --> 00:00:56,634 La humedad está en 93%. 10 00:00:56,835 --> 00:01:02,068 La preslón es de 29,91 y la sensaclón térmlca es de 20º. 11 00:01:02,374 --> 00:01:06,003 El tlempo estará nublado pero para qulenes quleren broncearse... 12 00:01:06,311 --> 00:01:08,040 fellzmente harán lo correcto... 13 00:01:08,246 --> 00:01:10,737 y segulrán oyendo WR0K... 14 00:01:10,949 --> 00:01:15,613 donde vamos a tocarGla Clambottl para mantenerlos callente. 15 00:01:45,717 --> 00:01:48,277 Va a tardar un poco. ¿Te molesta si Io tomo prestado? 16 00:01:48,487 --> 00:01:50,682 Claro. Nada de música country, ni del oeste. 17 00:02:04,102 --> 00:02:05,501 Ahora. 18 00:02:13,378 --> 00:02:15,846 ¡Conductor! ¿Qué tal aquéI country del oeste? 19 00:02:16,048 --> 00:02:18,744 ¡CáIlate la boca de ahí atrás! ¡Silencio! 20 00:02:22,454 --> 00:02:25,423 ¡Abre! ¡Sí! ¡Abre! ¡Vamos, abre! 21 00:02:25,624 --> 00:02:31,085 ¡Siéntate, Evans! ¡Para atrás del autobús! ¡Ahora! 22 00:02:32,531 --> 00:02:34,499 Manos arriba. Todos ustedes. 23 00:02:35,567 --> 00:02:36,761 Calma. 24 00:02:38,336 --> 00:02:41,430 Para atrás del autobús. No te Io estoy pidiendo. 25 00:02:42,741 --> 00:02:44,299 Está bien, está bien. 26 00:02:44,509 --> 00:02:47,069 Así es mejor, Evans. Vuelve a tu asiento ahora. 27 00:02:49,948 --> 00:02:52,007 Despacio. 28 00:02:53,585 --> 00:02:54,882 Yo me quedo con esto. 29 00:03:01,593 --> 00:03:03,493 Haz Io que te diga. 30 00:03:05,163 --> 00:03:10,123 Despacito, Ilama a Central. Diles que te vas retrasar. 31 00:03:13,371 --> 00:03:18,570 Central, habla la Unidad 25. Vamos a retrasarnos un poco, cambio. 32 00:03:22,881 --> 00:03:25,873 NO ESCUPIR 33 00:03:26,084 --> 00:03:27,312 ¡Acelera! 34 00:03:27,819 --> 00:03:31,619 No puedo. El hielo está delgado. Si voy más rápido, saldremos de la pista. 35 00:03:31,823 --> 00:03:36,487 - ¿Tienes familia? - Sí. Una niña. 36 00:03:37,395 --> 00:03:38,521 Bueno, ella se quedará sin papá... 37 00:03:38,730 --> 00:03:41,221 ¡si no aceleras esa cosa ahora! 38 00:03:41,433 --> 00:03:43,799 ¡Dispárale! ¡Conduce tú mismo! 39 00:03:44,102 --> 00:03:47,094 ¡Escucha, camarada, no voy a lastimarte, pero mi hermano sí hará... 40 00:03:47,305 --> 00:03:49,000 entonces, obedece! 41 00:03:53,578 --> 00:03:55,478 Acaba con éI. Acaba con éI. 42 00:04:01,853 --> 00:04:03,844 ¡Ahora! ¡Vamos, ahora! 43 00:04:48,166 --> 00:04:49,463 ¿Aló? 44 00:04:49,901 --> 00:04:53,029 Amy, hola. Qué bueno que contestaste. 45 00:04:53,238 --> 00:04:57,698 ¿Abuela? Te estamos esperando hace horas. ¿Estás en la estación? 46 00:04:57,909 --> 00:05:00,673 No, querlda. No voy a volver. 47 00:05:01,913 --> 00:05:04,347 - ¿Está bien? - Sé que te gusta preocuparte por mí... 48 00:05:04,549 --> 00:05:07,541 pero sólo quería que supleras que estoy blen. 49 00:05:08,386 --> 00:05:10,149 - ¿Dónde estás? - Bueno, sl yo suplera... 50 00:05:10,355 --> 00:05:13,381 que se acercaba una tormenta, habría comprado más leña para la chlmenea. 51 00:05:13,658 --> 00:05:17,788 Tendrás que hacerlo sola. Guardo más leña en el sótano. 52 00:05:18,463 --> 00:05:20,863 Recuerdas dónde queda el sótano, ¿verdad, Amy? 53 00:05:21,600 --> 00:05:23,431 - Claro que sí. - Recuerdo que cuando eras chlca... 54 00:05:23,635 --> 00:05:25,728 nunca lbas al sótano. 55 00:05:26,071 --> 00:05:28,767 Te daba mledo dormlren el plso de arrlba sola en el cuarto de los nlños. 56 00:05:28,974 --> 00:05:32,171 0dlabas el armarlo Incluslve con las luces estaban encendldas. 57 00:05:33,245 --> 00:05:38,114 - Eso fue hace mucho tiempo. - Exacto. Tú creclste. 58 00:05:40,185 --> 00:05:43,177 ¿Abuela? Mal logro oírte. 59 00:05:44,122 --> 00:05:46,852 No olvldes Ir al sótano antes que sea demaslado tarde. 60 00:05:49,027 --> 00:05:51,018 La Ilamada está pésima. 61 00:05:51,229 --> 00:05:54,426 Te amo, Amy, pero ya es hora de despertar. 62 00:05:55,400 --> 00:05:57,960 - ¿Qué? - Hora de despertar, querlda. 63 00:06:22,327 --> 00:06:26,491 Lo sé, Io sé. Olvidamos tu comida. Disculpa, Baxter. 64 00:06:28,266 --> 00:06:32,066 ¿Tienes hambre? David debe volver pronto. 65 00:07:32,797 --> 00:07:35,265 Habían ocho en el autobús, incluyendo al conductor y al guardia. 66 00:07:35,467 --> 00:07:37,628 AIlí perdieron la tracción, pasaron por el canal y rodaron. 67 00:07:37,836 --> 00:07:39,531 Hielo delgado. Si estaban a más de 5O Km/h... 68 00:07:39,738 --> 00:07:41,399 no tuvieron la menor oportunidad. 69 00:07:42,073 --> 00:07:44,871 Me la paso diciendo a Tom que tiene que mantener la curva Ilena de sal. 70 00:07:45,343 --> 00:07:46,935 ¿Por qué transportan a esos sujetos en el invierno? 71 00:07:48,179 --> 00:07:50,647 Si Clarksville no estuviese Ilena, esos sujetos aún estarían allá... 72 00:07:50,849 --> 00:07:52,908 y no lidiaríamos con esa porquería. 73 00:07:53,485 --> 00:07:55,646 Tenemos el menor índice de encarcelamiento... 74 00:07:55,854 --> 00:07:57,981 y con la ley de Tina, vamos a volvernos Texas. 75 00:07:58,189 --> 00:08:00,419 Señor, ninguno de estos tipos estaba preso por manejo indebido. 76 00:08:00,658 --> 00:08:02,285 Dos estaban presos por agresión con arma de fuego... 77 00:08:02,494 --> 00:08:04,758 uno por agresión en circunstancias agravantes. ÉI violó a dos mujeres. 78 00:08:05,063 --> 00:08:06,724 Uno estaba preso por abuso infantil y los úItimos dos... 79 00:08:06,931 --> 00:08:08,956 estaban presos por asalto a mano armada y homicidio doloso. 80 00:08:09,734 --> 00:08:11,964 - ¿Testigos? - No, nadie. 81 00:08:12,170 --> 00:08:14,730 El conductor y el guardia fueron asesinados con sus propias armas. 82 00:08:14,973 --> 00:08:17,999 Un revóIver y un fusil fueron Ilevados junto con sus ropas. 83 00:08:26,418 --> 00:08:29,854 Bueno, creo que Clarksville tiene más camas disponibles. 84 00:08:40,965 --> 00:08:42,762 El conductor trabajaba hace 1O años en el cargo. 85 00:08:43,001 --> 00:08:44,468 El guardia de Clarksville dijo que el conductor informó por la radio... 86 00:08:44,669 --> 00:08:46,603 alrededor de las 13hOO de Allagash, una hora norte... 87 00:08:46,805 --> 00:08:48,602 que iban a retrasarse. 88 00:08:48,807 --> 00:08:50,536 El horario del choque fue alrededor de las 14hOO. 89 00:08:51,276 --> 00:08:55,212 Talvez, pero estaba sujetando la radio cuando le dispararon. 90 00:08:57,015 --> 00:08:58,880 Probablemente intentaba pedir ayuda por la radio. 91 00:08:59,484 --> 00:09:01,816 O pasando una información falsa bajo la mira de un arma. 92 00:09:02,020 --> 00:09:04,818 ¿Por qué ellos iban a molestarse en colgar el auricular? 93 00:09:06,291 --> 00:09:07,485 Bueno, si eso es verdad... 94 00:09:07,692 --> 00:09:09,853 Ganaron por Io menos una hora. 95 00:09:11,062 --> 00:09:13,656 Tenemos que considerar que el choque ocurrió antes de las 13hOO... 96 00:09:13,932 --> 00:09:16,560 Io que significa que los presos podrían tener dos horas de ventaje. 97 00:09:17,569 --> 00:09:20,037 Quiero bloqueos en las vías, 16 Km. Al este y al oeste empezando por aquí. 98 00:09:20,238 --> 00:09:21,227 Muy bien, inmediatamente. 99 00:09:21,439 --> 00:09:22,770 ¡Oigan, todos! 100 00:09:23,741 --> 00:09:25,003 Estamos lidiando con seis presos. 101 00:09:25,210 --> 00:09:27,610 Ellos están armados y ya mataron a sangre fría... 102 00:09:27,812 --> 00:09:29,780 y fueron Io suficientemente listos para ganar tiempo. 103 00:09:30,115 --> 00:09:31,742 Estamos a un paso atrás. 104 00:09:32,083 --> 00:09:35,177 Y hay una tormenta aproximándose. Debe caer hoy, más tarde. 105 00:09:35,386 --> 00:09:36,683 Sí. 106 00:09:37,155 --> 00:09:40,215 Donde quiera que estén, están buscando abrigo. 107 00:09:51,970 --> 00:09:56,031 Estás muy parlanchín hoy. ¡Normalmente eres tan quieto! 108 00:10:17,595 --> 00:10:19,495 ¿Por qué no me dejas cargarte? 109 00:12:05,970 --> 00:12:08,700 - ¿Aló? - ¿Tu abuela ya volvló? 110 00:12:08,906 --> 00:12:11,602 No, pero debe Ilegar a cualquier momento. ¿Dónde estás? 111 00:12:12,377 --> 00:12:15,141 - ¿Recuerdas el mercado que pasamos? - ¿El que queda cerca del desvío? 112 00:12:15,346 --> 00:12:19,840 - Sí. Está cerrado. - ¿Qué? ¿Estás bromeando? 113 00:12:20,051 --> 00:12:22,542 No hace más de media hora desde que me dejaste aquí. 114 00:12:22,987 --> 00:12:25,148 Talvez vuelva mañana. 115 00:12:25,490 --> 00:12:29,119 - Hay un mercado en Hailey. - ¿Hailey? ¿Eso es lejos? 116 00:12:29,327 --> 00:12:31,625 Son apenas 20 mlnutos más de dlstancla, Davld. 117 00:12:31,829 --> 00:12:33,854 Va a oscurecer antes de que vuelva. 118 00:12:34,198 --> 00:12:35,597 No qulero dejarte sola portanto tlempo. 119 00:12:35,800 --> 00:12:39,258 Aquí hay té y tengo mi libro. Baxter y yo quedaremos bien. 120 00:12:39,470 --> 00:12:43,065 Estoy seguro de que tu abuela tiene una lata de atún para Baxter. 121 00:12:43,308 --> 00:12:44,798 Voy a buscar el resto de las cosas que necesitamos mañana. 122 00:12:45,043 --> 00:12:47,568 No tiene lógica. Estás a mitad de camino. 123 00:12:48,613 --> 00:12:51,605 Me sentlría mejor sl suplera que ella está ahí contlgo. 124 00:12:52,050 --> 00:12:54,985 ¿Por qué? Mi abuela sería la úItima persona a preocuparse conmigo. 125 00:12:55,186 --> 00:12:57,177 Ella detesta cuando alguien se preocupa por ella. 126 00:12:57,922 --> 00:13:01,119 - Pareces alguien que conozco. - Puedo estar sola... 127 00:13:01,326 --> 00:13:02,315 por otra hora. 128 00:13:03,161 --> 00:13:04,150 Diablos. 129 00:13:05,129 --> 00:13:06,960 Sé que te gusta tlrártela de vallente, pero... 130 00:13:07,165 --> 00:13:09,929 - Pero, ¿qué? - Creo que estás apresurando las cosas. 131 00:13:10,134 --> 00:13:13,262 ¿Por qué dices eso? ¿Estás del lado de mis papás, ahora? 132 00:13:13,471 --> 00:13:15,098 ¿Crees que no debo ir a la universidad el año que viene? 133 00:13:15,907 --> 00:13:18,205 - Sabes que no qulse declreso. - Entonces, ¿qué quisiste decir? 134 00:13:18,843 --> 00:13:21,243 Pasaste por muchas cosas y nadie espera que te adaptes inmediatamente. 135 00:13:21,446 --> 00:13:22,845 Ya estoy un año retrasada... 136 00:13:23,047 --> 00:13:25,982 y no voy a renunciar a mi bolsa de estudios. 137 00:13:26,184 --> 00:13:28,744 Amy, el prlmer año fue dlfícll Incluslve para mí. 138 00:13:31,589 --> 00:13:33,079 No tienes ni un poco de fe en mí, ¿verdad? 139 00:13:33,658 --> 00:13:36,786 - Claro que sí. - Estoy perfeccionando mi Braille. 140 00:13:36,994 --> 00:13:40,293 - Casi termino mi libro. - Pero te es difícil caminar. 141 00:13:41,799 --> 00:13:44,267 Estoy harta de que me digan qué no puedo hacer. 142 00:13:44,469 --> 00:13:46,369 Si necesario, me compro un perro. 143 00:13:46,604 --> 00:13:48,629 Realmente espero que tu abuela te haga entrar en razón. 144 00:13:48,840 --> 00:13:50,307 No tenemos que hablar sobre esto ahora. 145 00:13:50,575 --> 00:13:53,237 Si eso te hace feliz, conduzco hasta no sé dónde. 146 00:13:53,644 --> 00:13:56,670 Hailey. Sigue Este en la misma vía. 147 00:13:56,881 --> 00:13:58,508 SóIo un ciego se perdería. 148 00:14:00,985 --> 00:14:02,282 Diablos. 149 00:14:35,686 --> 00:14:38,120 ¿Cómo Io soportas? 150 00:14:44,662 --> 00:14:45,856 ¿Qué? 151 00:14:47,265 --> 00:14:52,168 No estaba hablando en serio sobre el perro. Aprenderé a usar el bastón. 152 00:15:49,794 --> 00:15:51,955 Sí, señor. Inmediatamente. 153 00:15:53,064 --> 00:15:55,225 Rastrea aquella camioneta. 154 00:15:59,804 --> 00:16:01,203 Muy bien, 1O-4. 155 00:16:03,841 --> 00:16:06,207 Están enviando faxes con las descripciones de los presos ahora. 156 00:16:06,410 --> 00:16:08,435 Dos de ellos pueden haber sido identificados fuera de Downey. 157 00:16:08,646 --> 00:16:12,173 - ¿Fueron reconocidos? - No, nada fue confirmado. 158 00:16:13,484 --> 00:16:17,181 La policía está solicitando a todos los oficiales a disposición para ayudar. 159 00:16:17,722 --> 00:16:20,247 - ¿Quieren comandar la operación? - Sí, señor. 160 00:16:20,892 --> 00:16:23,156 Me gustaría ponerle las manos a esos desgraciados. 161 00:16:23,361 --> 00:16:24,453 Es tan difícil arrestarlos... 162 00:16:24,662 --> 00:16:26,721 y ahora, escaparon. 163 00:16:26,931 --> 00:16:30,833 No me están sobrando hombres. Oficiales, digo. Sin querer ofenderte. 164 00:16:31,769 --> 00:16:35,170 No me ofendí, señor. ¿Qué debo decirles? 165 00:16:35,373 --> 00:16:37,341 Di que tenemos puestos de control a16 Km. A este y a oeste... 166 00:16:37,542 --> 00:16:39,100 del local del choque en la Carretera 2O... 167 00:16:39,310 --> 00:16:40,334 y que vamos a mantener nuestro perímetro. 168 00:16:40,545 --> 00:16:42,410 Muy bien. 169 00:16:43,114 --> 00:16:44,308 La única carretera entre nuestros puestos... 170 00:16:44,715 --> 00:16:47,377 termina al Norte, en Monte Clemons. Adonde quiero enviar a Webb. 171 00:16:47,585 --> 00:16:48,574 ¿AI desvío de Monte Clemons? 172 00:16:48,786 --> 00:16:51,346 Dudo que alguien vaya en esa dirección, pero nunca se sabe. 173 00:16:51,556 --> 00:16:53,183 Si los fugitivos se separaron, algunos podrían dar una vuelta... 174 00:16:53,391 --> 00:16:55,154 para esperar por la tormenta. Podrían estar debajo de nuestras narices... 175 00:16:55,359 --> 00:16:58,954 ...y no Io sabríamos. - Muy bien. 176 00:17:02,900 --> 00:17:05,232 Habla Ted. No estoy en casa ahora... 177 00:17:05,436 --> 00:17:10,203 ...entonces, deja tu mensaje. - Tío Ted, soy yo, otra vez. 178 00:17:11,676 --> 00:17:15,043 La abuela aún no Ilega y estoy empezando a preocuparme. 179 00:17:15,246 --> 00:17:18,875 No me gustaría que estuviese presa en algún lugar si el tren fuese cancelado. 180 00:17:19,684 --> 00:17:21,481 Talvez el tren esté lento o algo parecido. 181 00:17:22,853 --> 00:17:25,321 En fin, si puedes devolverme la Ilama cuando oigas este mensaje... 182 00:17:25,523 --> 00:17:27,889 Muy bien, chao. 183 00:17:41,205 --> 00:17:42,763 JEFATURA 184 00:17:45,176 --> 00:17:46,370 Doris, ¿estás ahí? 185 00:17:46,577 --> 00:17:48,772 Estoy aquí, Mlke. Estaré aquí toda la noche. 186 00:17:49,447 --> 00:17:51,005 Estoy en Hailey, terminando una barredura... 187 00:17:51,215 --> 00:17:52,682 antes de ir al desvío en Monte Clemons. 188 00:17:52,883 --> 00:17:54,976 ¿Podrías recapitular la descripción de los presos? 189 00:17:55,186 --> 00:17:56,016 Claro. 190 00:17:56,220 --> 00:17:59,018 ¿Sabías que Jlm Murray vlo a algulen pldlendo aventón fuera de Downey? 191 00:17:59,457 --> 00:18:01,789 ÉI creyó que era uno de los presos e Informó. 192 00:18:01,993 --> 00:18:03,551 Pero sólo era Frank Hlll. 193 00:18:03,761 --> 00:18:05,456 ÉI y Llsa tuvleron otra pelea de aquellas. 194 00:18:05,663 --> 00:18:08,461 Esta vez, ella se mudó deflnitlvamente. Se llevó el carro. 195 00:18:09,000 --> 00:18:12,959 La radio debe ser usada apenas para comunicación oficial. 196 00:18:13,304 --> 00:18:16,501 El soltero más codlclado de Halley termlnó con su novla, Mlke. 197 00:18:16,707 --> 00:18:19,540 La notlcla se está esparclendo rápldo y es bastante oflclal... 198 00:18:19,744 --> 00:18:22,144 por favor, no me reportes, ¿sí? 199 00:18:22,346 --> 00:18:23,506 Las descripciones, por favor. 200 00:18:23,714 --> 00:18:27,013 Sí, señor. Dos de los fugitlvos fueron capturados en Downey. 201 00:18:27,218 --> 00:18:30,346 Es una camlnada de aquí hasta allá. Cuatro de ellos aún están sueltos. 202 00:18:30,554 --> 00:18:33,853 Espera. Necesito los anteojos. Este fax está casl lleglble. 203 00:18:34,492 --> 00:18:39,589 Roy Evans,38,hombre, 1,78m, moreno, ojos azules,85 kg. 204 00:18:39,797 --> 00:18:45,235 Jlm Smith, 58,hombre, 1,84m, rublo, ojos azules, 93 kg. 205 00:18:45,469 --> 00:18:51,271 Keith Metcalf,34,hombre, 1,73m, cabellos y ojos castaños,80 kg. 206 00:18:52,076 --> 00:18:53,236 ¿No hay más? 207 00:18:53,444 --> 00:18:59,610 Jared Lee Evars, hombre,26, 1,80m, rublo. ÉI pesa 90 kg. 208 00:19:02,086 --> 00:19:03,678 Muy bien, gracias, Doris. 209 00:19:13,864 --> 00:19:15,661 Con permiso, preciso hablar contigo un instante. 210 00:19:15,866 --> 00:19:18,733 - ¿Tienes documentos? - Claro. 211 00:19:29,647 --> 00:19:31,171 David T. Harris. 212 00:19:32,049 --> 00:19:33,175 ¿Estás de paso? 213 00:19:33,384 --> 00:19:34,612 Estamos cerca de Monte Clemons... 214 00:19:34,819 --> 00:19:36,878 visitando a la abuela de mi novia. 215 00:19:37,321 --> 00:19:39,186 Bueno, conozco a la mayoría de la gente por aquí. ¿Cómo se Ilama ella? 216 00:19:40,157 --> 00:19:43,217 ¿Mi novia o su abuela? 217 00:19:43,427 --> 00:19:44,416 ¿Por qué no me dices los dos nombres? 218 00:19:45,262 --> 00:19:48,789 Amy Oliver y su abuela es Maggie Oliver. 219 00:19:49,900 --> 00:19:52,368 - ¿Eres novio de Amy Oliver? - Exacto. 220 00:19:53,537 --> 00:19:55,630 ¿Cómo está ella? Supe que tuvo un problema de salud. 221 00:19:56,107 --> 00:19:58,371 Sí, es una enfermedad degenerativa de la vista. 222 00:20:00,978 --> 00:20:05,142 - ¿EIla está ciega? - Sí, pero le está yendo bien. 223 00:20:07,284 --> 00:20:09,275 Si se parece a su abuela, seguro que sí. 224 00:20:09,487 --> 00:20:11,148 Espera un poco, ya vuelvo. 225 00:20:21,232 --> 00:20:23,928 - Doris, responde, por favor. - Habla Central. 226 00:20:25,603 --> 00:20:27,628 ¿Maggie Oliver no está fuera de la ciudad esta semana? 227 00:20:28,105 --> 00:20:31,097 Dlsculpa, pero la radlo es usada sólo para comunlcaclón oflclal. 228 00:20:31,308 --> 00:20:32,639 Dorls, es un asunto oflclal. 229 00:20:32,843 --> 00:20:35,403 Estoy con un chico que dice que va a pasar el fin de semana en su casa... 230 00:20:35,613 --> 00:20:37,877 pero ella está visitando a su familia en Burlington, ¿no? 231 00:20:38,082 --> 00:20:39,549 Bueno, estaba. Regresa hoy. 232 00:20:39,750 --> 00:20:42,082 Amy está haclendo una vlsita de algunos días con su novlo. 233 00:20:42,686 --> 00:20:44,415 Sí, estoy con éI ahora. 234 00:20:44,622 --> 00:20:46,920 ¿Ycómo es? Maggle dlce que es un prínclpe. 235 00:20:47,124 --> 00:20:49,422 Apoyó a Amy durante todo el proceso. 236 00:20:49,827 --> 00:20:51,124 Muy bien, gracias, Doris. 237 00:21:00,571 --> 00:21:02,835 Disculpe la tardanza, Sr. Harris. 238 00:21:03,040 --> 00:21:05,736 - ¿Hice lago mal, oficial? - De forma alguna. 239 00:21:05,943 --> 00:21:08,036 Conduzca con cuidado y mantenga la puerta cerrada esta noche. 240 00:21:08,779 --> 00:21:10,246 Lo haré. 241 00:21:42,546 --> 00:21:44,912 ¿Tienes tanta hambre así, Baxter? 242 00:21:48,519 --> 00:21:52,717 Puedo ir a la nevera y buscar un poco de leche, ¿qué te parece? 243 00:23:10,334 --> 00:23:11,665 Diablos. 244 00:24:43,494 --> 00:24:45,553 ¿Baxter? 245 00:24:52,202 --> 00:24:54,432 Pensé que tuvieses hambre. 246 00:26:04,108 --> 00:26:06,008 Los vlentos tumbaron nuestro prlnclpal transmlsor. 247 00:26:06,210 --> 00:26:08,974 Tuvlmos que camblarlo por nuestro reserva en Plne Lake. 248 00:26:09,179 --> 00:26:12,444 Tardó un poco, pero, chlcos, estamos de vuelta. 249 00:26:12,649 --> 00:26:13,843 Vamos a actuallzarlo. 250 00:26:14,051 --> 00:26:17,077 El Servlclo Naclonal de Meteorología emitló un alerta grave. 251 00:26:17,287 --> 00:26:20,518 Un slstema frontal que avanza rápldo debe traer bastante nleve... 252 00:26:20,724 --> 00:26:22,123 y vlentos devastadores. 253 00:26:22,326 --> 00:26:25,818 El Condado de Bloomlngton ya alcanzó los 13 cm. De nleve... 254 00:26:26,029 --> 00:26:28,259 y las carreteras de Allagash hasta Bangor... 255 00:26:28,465 --> 00:26:32,162 deben sercerradas debldo al hlelo y la péslma vlslbllldad... 256 00:26:32,369 --> 00:26:35,532 entonces, conductores, mantengan una velocldad segura... 257 00:26:35,939 --> 00:26:37,531 conduzcan con culdado. 258 00:26:37,741 --> 00:26:40,005 En otras notlclas, a pesar de las condlclones cllmátlcas locales... 259 00:26:40,210 --> 00:26:43,407 la pollcía y los oflclales del condado slguen buscando... 260 00:26:43,614 --> 00:26:47,311 sels presos que escaparon del local de un accldente... 261 00:26:47,518 --> 00:26:49,349 esta tarde al oeste de Halley. 262 00:26:49,553 --> 00:26:53,489 El conductory el guardla estaban muertos en el local del choque. 263 00:26:53,690 --> 00:26:56,557 La pollcía conflrmó la captura de dos de esos presos... 264 00:26:56,760 --> 00:27:00,025 Gulllermo Sandoval y Pedro... 265 00:28:17,074 --> 00:28:20,840 Baxter, ¿qué haces? 266 00:28:30,787 --> 00:28:32,049 ¿Aló? 267 00:28:32,256 --> 00:28:33,587 No puedo creer que me colgó el teléfono. 268 00:28:35,425 --> 00:28:37,416 Sabes, tampoco ha sldo fácll para mí. 269 00:28:37,628 --> 00:28:41,826 Tuve que reorganlzar ml vlda, pero te he apoyado, ¿no? 270 00:28:43,367 --> 00:28:44,766 ¿No? 271 00:28:46,937 --> 00:28:48,632 ¿Qué? ¿Ahora no me vas a hablar? 272 00:28:50,907 --> 00:28:52,898 Amy, qulero apenas lo mejor para tl... 273 00:28:53,477 --> 00:28:59,245 pero no sé qué hacer. Estoy improvisando. 274 00:28:59,449 --> 00:29:03,579 - Lo sé. Dlscúlpame. - Finalmente, ella está hablando. 275 00:29:06,690 --> 00:29:09,454 David, ¿dónde estás? 276 00:29:09,660 --> 00:29:13,426 Acabo de sallr de Halley. Estoy yendo al desvío de Monte Clemons. 277 00:29:14,865 --> 00:29:19,325 Debo volver en 2O minutos. No estarás sola por mucho más tiempo. 278 00:29:21,371 --> 00:29:22,702 No Io estoy. 279 00:29:24,975 --> 00:29:25,964 ¿Qué quieres decir? 280 00:29:32,215 --> 00:29:33,443 ¿Tu abuela volvió? 281 00:29:34,318 --> 00:29:38,277 - No. - Entonces, ¿qulén está ahí? 282 00:29:40,023 --> 00:29:42,583 No Io sé. 283 00:29:43,727 --> 00:29:48,061 - ¿Hay alguien ahí contigo, Amy? - Sí. Eso creo. 284 00:29:52,602 --> 00:29:55,002 ¿David? ¿David? 285 00:30:00,043 --> 00:30:01,601 Amy, ¿me estás oyendo? 286 00:30:02,379 --> 00:30:04,313 SIN SEÑAL BUSCANDO SERVICIO 287 00:30:05,315 --> 00:30:06,646 Diablos. 288 00:30:33,210 --> 00:30:35,610 ...Evans escapó esta tarde... 289 00:30:35,812 --> 00:30:38,713 mlentras estaba slendo transferldo de la Penitenclarla de Clarksvllle. 290 00:30:38,915 --> 00:30:42,442 Un portavoz de la pollcía conflrma que los otros cuatro hombres... 291 00:30:42,652 --> 00:30:45,985 están armados y deben estar en los alrededores de Downey. 292 00:30:46,189 --> 00:30:47,986 Los habitantes deben... 293 00:31:11,648 --> 00:31:13,946 Parece que te saliste bien. 294 00:31:14,151 --> 00:31:17,052 Ellos nunca van a buscarte en Monte Clemons ahora. 295 00:31:26,830 --> 00:31:29,060 Entraste por la puerta trasera, ¿no? 296 00:31:30,133 --> 00:31:33,227 Encendiste la luz porque está oscureciendo. 297 00:31:40,243 --> 00:31:43,508 Sé que estás aquí, entonces también puedes hablar. 298 00:32:31,194 --> 00:32:32,957 - ¿Doris? - Sí, dlme, Mlke. 299 00:32:33,163 --> 00:32:35,791 Acabo de pasar por Gas 'N Go en el desvío de Monte Clemons... 300 00:32:35,999 --> 00:32:38,126 y todo está tranquilo. 301 00:32:39,135 --> 00:32:41,433 No, espera. Se aproxima un carro. 302 00:32:44,241 --> 00:32:46,766 No es nada. Es el novio de Amy Oliver. 303 00:32:46,977 --> 00:32:49,343 ¿Cómo es él? ¿ÉI es alto? ¿Tlene buen cuerpo? 304 00:32:49,546 --> 00:32:52,845 - Nunca me comentaste nada. - ¿Nunca desistes? 305 00:32:53,049 --> 00:32:55,449 Soy despachante, Mlke. La Informaclón es ml ramo. 306 00:32:55,652 --> 00:32:57,552 Muy bien, volveré a hablar contigo a respecto. 307 00:33:22,679 --> 00:33:24,647 - ¿Señor Harris? - Acabo de hablar con mi novia... 308 00:33:24,848 --> 00:33:26,873 ...y creo que algo pasa. - ¿Qué quieres decir? 309 00:33:27,083 --> 00:33:28,641 No Io sé. Creo que estaba intentando decirme... 310 00:33:28,852 --> 00:33:30,114 que hay alguien más en el chalet con ella. 311 00:33:30,320 --> 00:33:31,150 Bueno, ¿ella dijo eso? 312 00:33:31,354 --> 00:33:33,754 Sí, o empezó a decirlo, pero mi celular se quedó sin señal. 313 00:33:34,024 --> 00:33:36,515 Probablemente es apenas un animal, ¿sabes? Un mapache. 314 00:33:36,726 --> 00:33:38,421 A veces, son obligados a buscar abrigo por culpa de la tormenta. 315 00:33:38,628 --> 00:33:39,788 Eso puede asustar. 316 00:33:59,215 --> 00:34:01,012 Amy dijo que no estaba sola. 317 00:34:01,217 --> 00:34:03,151 No Io habría dicho si no Io creyera así. 318 00:34:03,653 --> 00:34:06,383 - ¿Maggie no estaba con ella? - No, ella aún no volvió. 319 00:34:06,590 --> 00:34:09,058 Describe qué pasó cuando ustedes Ilegaron al chalet. 320 00:34:09,259 --> 00:34:10,817 Llevé nuestras maletas adentro... 321 00:34:11,027 --> 00:34:12,551 encendí la chimenea y salí para hacer compras. 322 00:34:12,762 --> 00:34:15,663 ¿Y no viste nada diferente? ¿Ninguna señal de invasión? 323 00:34:15,865 --> 00:34:17,093 No, teníamos la Ilave. Abrimos la puerta. 324 00:34:17,300 --> 00:34:20,360 Mientras estás aquí haciéndome preguntas, Amy puede estar en apuros. 325 00:34:23,707 --> 00:34:26,369 - Doris, por favor. - Estoy aquí, Mlke. 326 00:34:27,143 --> 00:34:29,907 Estoy yendo a casa de Maggie Oliver a echarle un vistazo a Amy. 327 00:34:30,113 --> 00:34:33,344 Maggie aún no volvió y parece que Amy está un poco asustada. 328 00:34:33,550 --> 00:34:36,519 ¿Por qué no la Ilamas y le dices que estoy a camino? 329 00:34:36,720 --> 00:34:37,550 Lo haré. 330 00:34:37,754 --> 00:34:38,948 - Voy a seguirte. - No, no Io harás. 331 00:34:39,155 --> 00:34:40,679 Te quedarás aquí. Voy a asegurarme que está bien... 332 00:34:40,890 --> 00:34:42,152 y volveré en algunos minutos. 333 00:34:42,359 --> 00:34:45,192 - Ella es mi novia. - No es negociable. 334 00:35:37,714 --> 00:35:40,205 No contestes. 335 00:35:42,852 --> 00:35:45,116 Déjalo tocando. 336 00:35:49,292 --> 00:35:53,456 Puede ser mi tío. Le dejé un mensaje. 337 00:35:53,663 --> 00:35:57,565 Si no contesto, éI podría preocuparse y... 338 00:35:59,769 --> 00:36:01,737 Ilamar a la policía. 339 00:36:01,938 --> 00:36:03,803 No quieres que eso suceda, ¿no? 340 00:36:05,108 --> 00:36:07,406 O puede ser David. 341 00:36:10,013 --> 00:36:11,674 Puede ser. 342 00:36:12,315 --> 00:36:14,783 ¿Qué le dijiste, exactamente? 343 00:36:15,819 --> 00:36:17,377 Nada. 344 00:36:19,422 --> 00:36:22,016 Es mejor para ti que no me mientas. 345 00:36:23,626 --> 00:36:29,462 - No Io hice. - Esa fue tu segunda mentira. 346 00:36:35,472 --> 00:36:38,930 ¿Crees que éI logró entender tu mensaje? 347 00:36:45,115 --> 00:36:48,243 - No sé qué quieres decir. - No te creo. 348 00:36:51,421 --> 00:36:52,752 ¿Qué quieres? 349 00:36:52,956 --> 00:36:54,548 Lo mismo que tú... 350 00:36:54,758 --> 00:36:59,127 estar caliente, no estar allá afuera en la tormenta, eso es todo. 351 00:37:04,601 --> 00:37:06,262 ¿Y después te vas? 352 00:37:06,469 --> 00:37:08,767 ¿CuáI es el problema? ¿No te gusta mi compañía? 353 00:37:11,641 --> 00:37:15,771 - ¿Y mi novio? - ¿Qué hay con éI? 354 00:37:17,514 --> 00:37:19,175 Está volviendo para acá. 355 00:37:19,382 --> 00:37:24,376 Bueno, talvez cierren las carreteras, como dijeron en la radio. 356 00:37:31,094 --> 00:37:35,190 - Estás herido, ¿no? - ¿Por qué crees eso? 357 00:37:36,900 --> 00:37:41,269 Tu voz y la forma como te moviste hasta acá. 358 00:37:41,471 --> 00:37:43,769 Parece que estás caminando con dificultad... 359 00:37:46,476 --> 00:37:49,138 y sentí olor a sangre en la toalla del baño. 360 00:37:49,546 --> 00:37:51,036 No es nada. 361 00:37:52,782 --> 00:37:55,683 - ¿Tu pierna está fracturada? - ¿Por qué te importa? 362 00:37:56,719 --> 00:37:59,552 - No me importa. - Excelente, entonces, cáIlate la boca. 363 00:38:06,629 --> 00:38:10,963 Debe haber curativos en el armario del baño. 364 00:38:12,335 --> 00:38:15,702 Y supongo que querrías que vaya a echar un vistazo para que puedas huir. 365 00:38:18,641 --> 00:38:20,233 O puedo ir yo. 366 00:38:21,845 --> 00:38:25,110 Conozco de primeros socorros. Podría ayudarte a enfajar tu pierna. 367 00:38:25,782 --> 00:38:31,812 - Pensé que no te importara. - SóIo estoy intentando ayudarte. 368 00:38:33,356 --> 00:38:37,850 Sé qué estás intentando hacer. Entonces, no te la tires de buena... 369 00:38:38,061 --> 00:38:40,393 para conmover Io que hay de bueno en mí porque no tengo un lado bueno. 370 00:38:43,433 --> 00:38:47,199 SóIo haz Io que te diga y estarás bien. 371 00:39:04,187 --> 00:39:06,018 Vamos. Vamos. 372 00:39:14,264 --> 00:39:15,561 Qué diablos. 373 00:39:37,120 --> 00:39:38,747 ¿¿Qué diablos fue eso? 374 00:39:39,522 --> 00:39:43,049 - Las luces encendieron, ¿no? - ¿Cuánto logras ver? 375 00:39:43,793 --> 00:39:47,388 Más nada. Oí el ruido. 376 00:39:48,698 --> 00:39:52,464 Mi abuela mantiene las luces en un timer cuando no está, por seguridad. 377 00:39:55,038 --> 00:39:57,131 ¿Hace cuánto estás aquí? 378 00:40:02,211 --> 00:40:06,079 Lo bastante para saber que no hace mucho tiempo que estás ciega. 379 00:40:06,482 --> 00:40:07,744 No. 380 00:40:08,418 --> 00:40:10,909 Pasó gradualmente durante el año pasado. 381 00:40:11,120 --> 00:40:13,145 Durante un período, aún podía ver formatos de cosas. 382 00:40:13,423 --> 00:40:16,586 Claros y oscuros, pero eso fue hace meses. 383 00:40:16,793 --> 00:40:21,821 - No pedí para oír tus lamentos. - No estoy buscando tu compasión. 384 00:40:23,199 --> 00:40:24,723 Excelente, porque no la tendrás. 385 00:40:25,201 --> 00:40:26,862 Qué bien. 386 00:40:30,907 --> 00:40:33,705 Sería más fácil si usaras el bastón. 387 00:40:34,410 --> 00:40:37,208 Bueno, como estás cojeando, a ti también. 388 00:40:43,353 --> 00:40:44,980 Te crees muy lista, ¿no? 389 00:40:46,823 --> 00:40:48,654 No, no Io creo. 390 00:40:48,858 --> 00:40:50,325 Sí. Sí, te crees. 391 00:40:51,861 --> 00:40:55,228 Preocupada por la universidad, tu bolsa. 392 00:40:56,399 --> 00:40:58,697 Yo nunca tuve esa oportunidad. 393 00:40:59,268 --> 00:41:02,237 Yo, no. Pasé la mayor parte de mi vida lidiando con idiotas... 394 00:41:03,773 --> 00:41:05,900 pero, ¿sabes qué me enseñó eso? 395 00:41:06,976 --> 00:41:07,806 ¿Qué? 396 00:41:08,011 --> 00:41:11,208 Eso me enseñó que no puedo contar con nadie aparte de mí mismo. 397 00:41:11,414 --> 00:41:15,350 En realidad, estoy de acuerdo. Odio la idea de ser dependiente. 398 00:41:15,551 --> 00:41:20,011 Exacto. Nunca me verías preguntando si alguien cree en mí. 399 00:41:20,590 --> 00:41:26,028 Hasta dejar de buscar aprobación y aprender a arreglártelas sola... 400 00:41:26,229 --> 00:41:28,254 siempre serás completamente dependiente. 401 00:41:53,122 --> 00:41:55,556 Excelente, qué excelente. 402 00:42:27,023 --> 00:42:29,014 No contestes. 403 00:42:31,327 --> 00:42:35,161 Tengo que hacerlo. Van a sospechar que algo pasa. 404 00:42:38,434 --> 00:42:39,992 Muy bien. 405 00:42:47,076 --> 00:42:49,044 ¿Sabes qué es eso? 406 00:42:50,480 --> 00:42:51,310 Sí. 407 00:42:51,514 --> 00:42:55,382 No intentes nada. No intentes avisarles. 408 00:42:56,719 --> 00:42:58,983 ¿Entendido? 409 00:43:07,763 --> 00:43:09,128 Aló. 410 00:43:09,332 --> 00:43:12,460 Hablo de la Jefatura del Condado. ¿Eres Amy 0llver? 411 00:43:16,205 --> 00:43:19,641 ¡Tío Ted! Oíste mi mensaje. 412 00:43:20,009 --> 00:43:22,569 Amy, tu novlo paró a uno de nuestros oflclales. 413 00:43:22,778 --> 00:43:25,372 Parece que él cree que algo te asustó. 414 00:43:27,216 --> 00:43:28,478 Sí. 415 00:43:28,684 --> 00:43:30,447 ¿Tu abuela está contlgo? 416 00:43:31,420 --> 00:43:36,619 No. No. Estoy preocupada porque no sabemos nada de ella. 417 00:43:36,826 --> 00:43:42,731 - ¿Hay algulen más ahí? - ¡No Io dudes! 418 00:43:42,932 --> 00:43:48,302 - Amy, ¿sabes qulén es? - Sí, Io oí en la radio. 419 00:43:56,846 --> 00:44:00,077 - ¿Quién era en el teléfono? - Era mi tío. 420 00:44:00,283 --> 00:44:04,515 - ¿Qué quería? - Estaba devolviéndome la Ilamada... 421 00:44:04,720 --> 00:44:07,951 como dije. Mi abuela no cogió el tren... 422 00:44:08,157 --> 00:44:09,818 entonces, pasará otra noche fuera. 423 00:44:10,493 --> 00:44:12,984 - ¿En serio? - Sí. 424 00:44:15,831 --> 00:44:21,827 - Te pedí que no me mintieras. - No te mentí. 425 00:44:22,038 --> 00:44:24,268 Sabemos que no era tu tío. 426 00:44:42,725 --> 00:44:43,919 Tenemos compañía. 427 00:44:45,528 --> 00:44:49,521 - Mlke, ¿estás ahí? - Sí, estoy aquí, Doris. 428 00:44:49,932 --> 00:44:51,900 Algo pasa en casa de Amy. 429 00:44:52,101 --> 00:44:54,433 Llamé para averlguar y ella logró Inslnuar... 430 00:44:54,637 --> 00:44:58,164 que algulen está allá con ella antes que se cortara la llamada. 431 00:44:58,441 --> 00:44:59,738 Sí, entendido. 432 00:45:01,444 --> 00:45:04,038 Ay, Dios, ¿es David? ¿Es David? 433 00:45:05,047 --> 00:45:06,537 ¡No le hagas daño! ¡Puedo Ilevarlo al cuarto! 434 00:45:06,749 --> 00:45:08,148 ¡Nunca Io verás! ¡Por favor! 435 00:45:08,351 --> 00:45:11,320 CáIlate y quédate ahí, o tu novio muere. 436 00:45:32,908 --> 00:45:36,366 - ¿Cómo que "¿Dónde está Maggie?"? - Maggle aún no ha vuelto. 437 00:45:36,946 --> 00:45:39,506 Claro que sí. Volvió esta tarde. 438 00:45:39,949 --> 00:45:43,749 Creo que no. Amy fue clara al declr que no la ha vlsto. 439 00:45:44,287 --> 00:45:47,586 Yo mlsmo la busqué en la estaclón de tren como a las 14h00. 440 00:45:48,224 --> 00:45:52,593 ¿Tú buscaste a Maggle? Entonces, ¿por qué Amy dlce que no la ha vlsto? 441 00:45:52,795 --> 00:45:56,891 Díselo a Mike y dile que no entre en el chalet hasta que Ileguen los refuerzos. 442 00:45:57,099 --> 00:45:58,589 Sí, señor. 443 00:45:59,535 --> 00:46:02,663 ¡Pam! ¡Tenemos un problema! ¡Responde! 444 00:48:04,026 --> 00:48:06,051 ¡No! 445 00:48:55,277 --> 00:48:57,302 ¡Desgraciado! ¡La mataste! 446 00:48:57,513 --> 00:49:00,573 Amy, me Ilamo Oficial Webb, Michael Webb. 447 00:49:02,151 --> 00:49:05,120 Ay, Dios. Dios, por favor, sácame de aquí. Por favor. 448 00:49:05,321 --> 00:49:08,119 - ¿Sabes quien hizo eso? - ÉI se está escondiendo aquí. 449 00:49:08,324 --> 00:49:11,350 - ¿Sabes dónde está ahora? - Cerca. 450 00:49:11,560 --> 00:49:15,394 - ¿Está aquí adentro o allá afuera. - ¿Está armado? 451 00:49:15,598 --> 00:49:18,567 - Tiene una navaja. - Muy bien, vamos. 452 00:49:20,302 --> 00:49:23,032 - ¿Adónde estamos yendo? - AIlá afuera. Te Ilevaré a mi carro. 453 00:50:47,489 --> 00:50:49,980 - ¿Qué pasó? - ÉI cogió mis Ilaves. 454 00:50:51,126 --> 00:50:55,688 Hay un sistema de seguridad en el carro, entonces éI... 455 00:50:57,433 --> 00:50:58,593 ÉI volverá pronto. 456 00:51:00,436 --> 00:51:03,269 ÉI cogió mi arma, pero no tiene balas. 457 00:51:03,472 --> 00:51:05,497 Ellas están en el cartucho. Cógelas. 458 00:51:16,151 --> 00:51:17,641 ¿Señor? 459 00:51:19,288 --> 00:51:21,552 No. 460 00:51:51,854 --> 00:51:54,982 - ¡Hijo de perra! - Mlke, ¿estás ahí? 461 00:51:58,160 --> 00:52:01,095 Responde, por favor. ¿Mlke? 462 00:52:03,932 --> 00:52:06,730 Dorls, habla Gene. ¿Alguna notlcla de Mlke? 463 00:52:06,935 --> 00:52:09,768 - No, acabo de Intentar hablarcon él. - Bueno, slgue Intentando. 464 00:52:09,972 --> 00:52:11,872 Dlle que Pam y yo estamos a camlno. Debemos estar... 465 00:52:12,074 --> 00:52:15,100 en Gas 'N Go en el desvío de Monte Clemons en clnco mlnutos. 466 00:53:01,256 --> 00:53:03,656 - ¡Parado! - Manos en la cabeza. 467 00:53:08,030 --> 00:53:09,497 No necesitarás la navaja... 468 00:53:10,132 --> 00:53:14,330 y a juzgar por tu ropa, no necesito leerte tus derechos. 469 00:53:14,837 --> 00:53:17,670 ¿Qué estabas haciendo con ése carro? ¿Y el chico que estaba conduciendo? 470 00:53:17,873 --> 00:53:20,239 No había nadie adentro. ÉI estaba parado en la carretera. 471 00:53:20,442 --> 00:53:23,468 Siéntate. La policía estará aquí en cualquier momento. 472 00:53:24,747 --> 00:53:27,272 ¿Gene? ¿Pam? 473 00:53:30,786 --> 00:53:33,380 Doris, es Gene. Estamos en el desvío de Monte Clemons. 474 00:53:33,589 --> 00:53:34,578 Atrapamos a uno de ellos. 475 00:53:34,790 --> 00:53:38,317 Mide 1,73m, cabellos y ojos castaños, y unos 8O kilos. 476 00:53:38,560 --> 00:53:40,755 Parece ser Metcalf, el molestador Infantll. 477 00:53:40,963 --> 00:53:43,625 La pollcía fue acclonada. Deben estar ahí a cualquler momento. 478 00:53:43,866 --> 00:53:46,596 Estaba conduciendo un Audi beige. Es el carro del novio, ¿no? 479 00:53:46,802 --> 00:53:48,531 Sí, exacto, Davld. ¿Dónde está él? 480 00:53:48,737 --> 00:53:51,900 No Io sabemos. ¿AIguna noticia de Mike sobre Amy y Maggie? 481 00:53:52,107 --> 00:53:55,338 - Aún no, Gene. - Muy bien, gracias, Doris. 482 00:53:56,211 --> 00:53:57,974 Faltan otros tres. 483 00:54:05,721 --> 00:54:07,814 ¿Dónde diablos estás? 484 00:54:14,396 --> 00:54:17,490 Vamos. No tengo ganas de jugar. 485 00:54:34,817 --> 00:54:36,808 ¿Puedo pedirán aventón? 486 00:54:39,154 --> 00:54:41,054 ¡Muchas gracias! 487 00:55:07,082 --> 00:55:07,912 ¿Amy? 488 00:55:22,664 --> 00:55:23,961 Amy... 489 00:55:25,500 --> 00:55:28,401 No me hagas subir hasta ahí. 490 00:56:12,814 --> 00:56:15,339 ¿Dónde estás? 491 00:56:37,806 --> 00:56:39,899 Ahí estás. 492 00:58:01,356 --> 00:58:03,347 ¡Amy! 493 00:58:18,907 --> 00:58:23,674 ¡Mientras más me dificultas las cosas, más te las dificultaré a ti! 494 00:59:54,102 --> 00:59:55,194 ¡Amy! 495 01:00:05,514 --> 01:00:06,742 No, no, espera. 496 01:00:08,783 --> 01:00:09,977 ¡Amy! ¡Amy! ¡Espera, espera! 497 01:00:34,376 --> 01:00:38,039 ¿Estás bien? No tengas miedo. Estoy aquí para ayudarte. 498 01:00:40,482 --> 01:00:44,077 Soy de la Jefatura. Ven. 499 01:00:44,419 --> 01:00:49,152 Está bien, gracias. Estaba esperando que mandaran a alguien. 500 01:00:49,357 --> 01:00:50,619 Sí. 501 01:00:52,894 --> 01:00:56,489 Está bien. Está bien. 502 01:01:07,275 --> 01:01:08,970 Parece que Metcalf encontró un carro aquí. 503 01:01:09,177 --> 01:01:12,340 Entonces, apuesto que David está yendo a pie a casa de Amy. 504 01:01:12,547 --> 01:01:15,983 Justo Io que necesitábamos. Más personas vagando esta noche. 505 01:01:19,321 --> 01:01:20,583 Excelente. 506 01:01:27,829 --> 01:01:29,763 Ven a echar un vistazo. 507 01:01:29,965 --> 01:01:32,661 Parece que un vehículo chocó de este lado del árbol. 508 01:01:33,268 --> 01:01:34,667 Debe haber sido tremendo vehículo. 509 01:01:34,869 --> 01:01:37,463 AquéI árbol arrancaría la parte de debajo de la mayoría de los carros. 510 01:01:37,672 --> 01:01:39,833 Alguien estaba bastante determinado a coger esta carretera. 511 01:01:40,041 --> 01:01:41,702 Gene, ¿estás ahí? 512 01:01:47,482 --> 01:01:48,574 Sí, Doris, habla Gene. 513 01:01:48,783 --> 01:01:51,581 Estamos a unos 11 Km. De la Carretera de Monte Clemons. 514 01:01:51,786 --> 01:01:53,310 Un árbol caído está bloqueando el paso. 515 01:01:53,521 --> 01:01:56,217 Necesitamos un vehículo de mantenimiento Io más rápido posible. 516 01:01:56,424 --> 01:01:59,359 Tranqulla. Gene, una notlcla. 517 01:02:00,428 --> 01:02:01,690 ¿Qué? 518 01:02:02,130 --> 01:02:04,690 Bueno, otro preso fue atrapado cerca de Plne Lake. 519 01:02:04,899 --> 01:02:08,426 Tenía tanto frío que parecló allvlado porver una celda callente. 520 01:02:08,637 --> 01:02:12,095 - Entonces, restan apenas otros dos. - Gracias, Doris. 521 01:02:12,807 --> 01:02:16,368 0tra cosa. Clarksvllle acaba de envlar un fax de sus archlvos. 522 01:02:16,578 --> 01:02:20,810 - Parece que leí mal los nombres. - ¿Cuáles son? 523 01:02:21,716 --> 01:02:26,710 Bueno, no es Jared Lee Evars. Es Evans. Roy y Jared Evans. 524 01:02:26,921 --> 01:02:31,051 Los dos son hermanos. Presos por asalto a mano armada y homlcldlo. 525 01:02:34,362 --> 01:02:35,829 Gracias, Doris. 526 01:02:45,440 --> 01:02:48,034 Mi abuela, éI la mató. 527 01:02:50,078 --> 01:02:53,946 Ella estaba aquí todo el tiempo y yo la encontré en el baño. 528 01:02:54,149 --> 01:02:56,811 Es donde yo estaba cuando éI vino a buscarme. 529 01:02:57,652 --> 01:03:01,452 Tranquilízate. Dime dónde éI está. 530 01:03:03,892 --> 01:03:07,623 - ÉI está muerto. - ¿Qué quieres decir, con muerto? 531 01:03:10,298 --> 01:03:13,461 Casi huimos y fue cuando éI Io atacó... 532 01:03:14,569 --> 01:03:17,333 y, enseguida, Io oí arrastrando el cuerpo para allá adentro. 533 01:03:22,277 --> 01:03:26,441 Entonces, ¿qué pasó con éI? Quiero decir, con el tipo que hizo esto. 534 01:03:27,816 --> 01:03:29,078 ¿ÉI estaba herido? 535 01:03:35,090 --> 01:03:39,584 Su pierna ya estaba herida. Lo oí cojeando. 536 01:03:41,229 --> 01:03:43,390 Sí, Io sé. 537 01:03:45,033 --> 01:03:50,596 - ¿Pero el policía Io hirió? - No estoy segura, pero espera... 538 01:03:51,206 --> 01:03:54,107 ¿Cómo sabías que ya estaba herido? 539 01:03:54,309 --> 01:03:58,336 Fue en el accidente. Un testigo nos Io dijo. 540 01:04:01,583 --> 01:04:04,575 ¿Quién? ¿El conductor? 541 01:04:07,922 --> 01:04:09,321 Sí. 542 01:04:11,192 --> 01:04:14,355 Entonces, ¿qué pasó con el invasor? 543 01:04:17,232 --> 01:04:20,793 Cogió las Ilaves del carro y fue detrás de éI. 544 01:04:21,002 --> 01:04:25,701 - ¿Adónde? - AI carro del oficial. 545 01:04:27,909 --> 01:04:33,142 - Cogió las Ilaves y se fue. - ¿Se fue? ¿Hace cuánto? 546 01:04:33,348 --> 01:04:35,612 No Io sé. Media hora, talvez. 547 01:04:35,817 --> 01:04:37,580 ¿Y dijo adónde se iba? 548 01:04:37,786 --> 01:04:40,914 No. Quiero decir, ¿por qué me Io diría? 549 01:04:41,923 --> 01:04:47,054 Muy bien. Voy a echar un vistazo... 550 01:04:47,262 --> 01:04:51,426 y asegurarme de que se fue, por precaución. 551 01:05:47,388 --> 01:05:49,822 ¿Qué exactamente estabas haciendo allá afuera? 552 01:05:50,024 --> 01:05:56,361 El fuego se estaba apagando. Estaba enfriando... 553 01:05:57,732 --> 01:06:00,326 y pensé que sabía dónde había más leña seca allá afuera... 554 01:06:00,535 --> 01:06:04,437 pero no logré encontrarla. 555 01:06:04,639 --> 01:06:08,598 Pensé que fuese seguro salir. Sabes, ya que se fue. 556 01:06:08,977 --> 01:06:12,242 Voy a echar un vistazo. No salgas de aquí. 557 01:06:12,447 --> 01:06:15,541 No, voy a esperar aquí. 558 01:07:40,201 --> 01:07:42,601 Volviste. 559 01:07:42,804 --> 01:07:48,003 - ¿Encontraste algo allá afuera? - No, nada. 560 01:07:50,211 --> 01:07:54,739 ¿A qué distancia queda el chalet más cercano? 561 01:07:55,883 --> 01:07:59,649 A unos 4OO m. ¿Crees que fue para allá? 562 01:07:59,854 --> 01:08:03,790 Talvez. Para huir de nosotros, como dijiste. 563 01:08:07,895 --> 01:08:09,453 Bueno, ¿no van por éI? 564 01:08:09,664 --> 01:08:14,067 No. No, éI puede volver. Creo que voy a quedarme aquí. 565 01:08:14,369 --> 01:08:17,770 - ÉI no va a volver. - ¿Por qué estás tan segura? 566 01:08:19,407 --> 01:08:21,102 Bueno, éI sabía que ustedes estaban a camino. 567 01:08:21,843 --> 01:08:23,504 Exactamente. 568 01:08:24,479 --> 01:08:28,609 Muy bien, ¿por qué éI volvería sabiendo que la policía podría estar aquí? 569 01:08:28,816 --> 01:08:30,044 Claro. 570 01:08:32,186 --> 01:08:35,747 Y más refuerzos deben Ilegar a cualquier instante, ¿no? 571 01:08:36,090 --> 01:08:40,584 Talvez tengas razón. No queremos que escape. 572 01:08:41,996 --> 01:08:45,329 Si me voy ahora, probablemente Io alcance. 573 01:09:00,581 --> 01:09:03,675 Con ese clima, éI no puede haberse ido lejos. 574 01:09:03,885 --> 01:09:06,046 Sí. Espero que no. 575 01:10:04,979 --> 01:10:08,107 - ¿Adónde estabas yendo? - Juro que pensé que te habías ido. 576 01:10:08,316 --> 01:10:11,183 ¿Adónde me iría, Jared? ¡Estoy prácticamente paralítico! 577 01:10:11,385 --> 01:10:13,979 Ella dijo que mataste al oficial y robaste su carro. 578 01:10:14,989 --> 01:10:16,650 - ¿Y tú creíste eso? - ¿En qué debía creer? 579 01:10:16,858 --> 01:10:18,723 ¡Tú no estabas aquí! 580 01:10:22,530 --> 01:10:25,192 ¿Por qué diablos tardaste tanto en volver? 581 01:10:25,399 --> 01:10:29,199 Todo Io que tenías que hacer era robar un camión. Cualquier idiota Io hace. 582 01:10:29,403 --> 01:10:31,928 Para que sepas, Roy, la ciudad queda lejos de aquí. 583 01:10:32,473 --> 01:10:34,236 Hay puestos de control en todos los lugares. Literalmente pasé... 584 01:10:34,442 --> 01:10:37,036 por encima de un árbol. Tienes suerte de que esté aquí. 585 01:10:37,879 --> 01:10:39,847 - Dame el arma. - ¿Para qué? 586 01:10:40,047 --> 01:10:43,141 SóIo dame el arma. Dame la maldita arma. 587 01:10:44,152 --> 01:10:46,985 - ¿Por qué estamos cambiando armas? - Porque esta está descargada. 588 01:10:47,321 --> 01:10:51,758 - Vaya, gracias. ¿Podemos irnos ahora? - No. 589 01:10:52,760 --> 01:10:54,557 Tenemos un asunto pendiente. 590 01:10:55,663 --> 01:10:58,530 ¿Vas a matar ala chica? ¡Roy, tenemos que irnos! 591 01:10:58,733 --> 01:11:03,864 ¡La policía está a camino! Vamos a hacer eso e irnos. 592 01:11:07,108 --> 01:11:08,507 Búscala. 593 01:11:26,994 --> 01:11:30,953 - Déjame en paz. ¡Por favor! - CáIlate. Me cansé de oírte. 594 01:11:46,047 --> 01:11:47,742 Esto está tardando demasiado. 595 01:11:48,049 --> 01:11:50,540 Aún es más rápido que escalar la montaña. 596 01:11:50,751 --> 01:11:53,379 No tenemos idea de cuáles equipos podremos necesitar. 597 01:11:53,688 --> 01:11:55,815 SóIo Dios sabe qué está sucediendo allá. 598 01:12:32,260 --> 01:12:33,784 La tengo. 599 01:12:37,365 --> 01:12:38,923 Siéntate. 600 01:12:45,072 --> 01:12:47,267 Estás Ilena de artimañas. 601 01:12:48,643 --> 01:12:50,508 Sabía que éI no se iría sin mí. 602 01:12:50,711 --> 01:12:52,838 ÉI se fue. Por Io menos, Io intentó. 603 01:12:53,047 --> 01:12:54,810 Cogió las Ilaves y se fue al carro. 604 01:12:55,016 --> 01:12:56,847 Creo que no logró encenderlo. 605 01:12:57,184 --> 01:12:59,982 - Mentira. - No, no es mentira. 606 01:13:00,187 --> 01:13:01,711 Puedes echarle un vistazo a la correa del policía. 607 01:13:01,923 --> 01:13:04,050 No están las Ilaves, porque las cogió. 608 01:13:04,258 --> 01:13:08,126 Fui al carro para ver si había armas en el maletero. 609 01:13:08,329 --> 01:13:11,264 Había algún tipo de sistema de seguridad. No abrió. 610 01:13:11,465 --> 01:13:17,426 - Ya. Entonces, ¿dónde está el carro? - Está allá afuera, al lado del granero. 611 01:13:18,506 --> 01:13:19,495 ¿Y por qué está allá? 612 01:13:19,707 --> 01:13:21,402 ¿Cómo voy a saber cómo fue a dar allá? 613 01:13:21,676 --> 01:13:24,804 - El policía Io estacionó allá. - ¿Estás siendo honesto conmigo? 614 01:13:25,012 --> 01:13:27,810 Esta no será como la úItima vez. No me quedaré con la peor parte. 615 01:13:28,916 --> 01:13:32,477 Deja de ser paranoico. Estoy aquí, ¿no? 616 01:13:32,987 --> 01:13:37,617 Recuerda Io que juramos en la tumba de papá: Cuidarnos el uno al otro. 617 01:13:38,159 --> 01:13:40,320 Sí, Io sé. Lo sé. 618 01:13:40,528 --> 01:13:43,019 - Y tú nunca me dejas olvidarlo. - No Io haré. 619 01:13:43,798 --> 01:13:48,633 Esto es excelente. Ahora, vamos a resolver esto e irnos de aquí. 620 01:13:50,304 --> 01:13:51,498 Muy bien. 621 01:13:59,146 --> 01:14:03,105 No, por favor, no dispares. Por favor, no dispares. 622 01:14:03,451 --> 01:14:07,217 No puedo reconocerlos. Ni siquiera los he visto. 623 01:14:07,421 --> 01:14:09,889 No sé cuáI es su fisonomía. No diré nada sobre ti... 624 01:14:10,091 --> 01:14:12,321 ni sobre tu hermano. Diré que fue uno de los otros presos. 625 01:14:13,160 --> 01:14:14,388 Espera. 626 01:14:16,497 --> 01:14:18,590 ¿Cómo ella sabe que somos hermanos? 627 01:14:21,535 --> 01:14:23,696 Dijiste "la tumba de papá". 628 01:14:32,613 --> 01:14:35,605 Eres demasiado lista para tu propio bien. 629 01:14:35,816 --> 01:14:38,979 Necesitaba un lugar para quedarme hasta que éI volviera. 630 01:14:41,422 --> 01:14:43,185 Si tu abuela hubiese colaborado más... 631 01:14:43,391 --> 01:14:44,517 y tú no hubieses sido tan inteligente... 632 01:14:44,725 --> 01:14:47,558 todo esto habría sido solucionado de otra forma. 633 01:14:53,934 --> 01:14:56,425 Pero no hay cómo dejar a un testigo de la muerte de un policía con vida. 634 01:15:01,509 --> 01:15:04,342 La buena noticia es que ni vas a ver esto. 635 01:15:15,589 --> 01:15:18,353 - ¿Qué pasó con las luces? - Buena pregunta. 636 01:15:18,559 --> 01:15:20,288 Talvez la tormenta cortó la electricidad. 637 01:15:20,928 --> 01:15:22,054 La tormenta ya pasó. 638 01:15:27,468 --> 01:15:28,730 - ¿Qué? - ¿Oíste eso? 639 01:15:28,936 --> 01:15:31,029 - No. - AIlá afuera. 640 01:15:35,810 --> 01:15:38,677 - ¿Dónde diablos está ella? - Si la hubieses matado... 641 01:15:38,879 --> 01:15:41,313 ...estaría muerta en el sofá. - ¿Dónde diablos está ella? 642 01:15:41,515 --> 01:15:43,745 ¡No empieces! 643 01:15:48,122 --> 01:15:50,488 - ¿La tienes? - No. 644 01:16:07,141 --> 01:16:10,167 - ¿La encontraste? - No. 645 01:16:14,648 --> 01:16:16,206 Voy a echar un vistazo allá afuera. 646 01:17:40,334 --> 01:17:41,961 Te oí. 647 01:17:54,715 --> 01:17:56,478 Yo también oí. 648 01:18:15,035 --> 01:18:17,026 Tú debes ser David. 649 01:18:52,840 --> 01:18:54,535 Amy, aparece. 650 01:18:55,776 --> 01:19:00,406 Aparece, donde quiera que estés. Tu novio está aquí. 651 01:19:04,852 --> 01:19:08,982 Aparece en 1O segundos o tu novio muere. 652 01:19:17,931 --> 01:19:22,231 ¡Amy, corre! Si no te vas, nos va a matar a los dos. 653 01:19:43,490 --> 01:19:45,151 ¿Jared? 654 01:21:52,152 --> 01:21:55,644 ¿Jared? ¿Jared? 655 01:21:57,157 --> 01:21:59,751 Levántate. 656 01:22:13,207 --> 01:22:17,974 Levántate. Está bien, está bien. Está bien. 657 01:22:23,116 --> 01:22:28,816 Levántate. Levántate. Vamos, levántate conmigo. 658 01:22:29,022 --> 01:22:32,014 ¡Mírame, mírame! Mírame. 659 01:22:40,834 --> 01:22:43,268 Está bien, está bien. 660 01:22:43,804 --> 01:22:45,795 Está bien. Espera, espera... 661 01:23:27,381 --> 01:23:28,575 ¿Dónde estás? 662 01:23:30,183 --> 01:23:31,946 ¿Dónde diablos estás? 663 01:23:56,376 --> 01:24:00,278 - ¿AIgún movimiento allá adentro? - Nada que pueda ver. 664 01:24:00,480 --> 01:24:03,449 Ahí está el camión. Debe haber sido eso que tumbó el árbol. 665 01:24:05,852 --> 01:24:07,911 Yo voy por la entrada. Da la vuelta por detrás. 666 01:25:05,412 --> 01:25:07,937 Clic, descargada. 667 01:25:33,473 --> 01:25:36,840 ¿Amy? Es el Comisario Stark. ¿Estás bien? 668 01:25:38,145 --> 01:25:40,807 - Sí. - Quédate ahí. 669 01:25:43,083 --> 01:25:48,385 - Pam, ¿qué tienes ahí? - Un preso. Está muerto. 670 01:25:50,524 --> 01:25:52,389 - ¿Eres David Harris? - Sí. 671 01:25:54,895 --> 01:25:57,363 Está bien, Amy, puedes bajar ahora. 672 01:25:57,564 --> 01:26:00,055 - ¿David? - ¿Amy? 673 01:26:02,636 --> 01:26:04,160 Amy... 674 01:26:13,013 --> 01:26:15,538 ¿Amy? 675 01:26:28,361 --> 01:26:31,626 Amy. Estoy aquí. 676 01:26:36,136 --> 01:26:39,663 Disculpa. Pensé que más nunca te vería otra vez. 677 01:27:10,070 --> 01:27:13,471 Siento mucho por tu pérdida. Ella era una buena persona. 678 01:27:15,342 --> 01:27:17,139 Ambos perdimos personas esta noche. 679 01:27:17,344 --> 01:27:23,305 Sí. Mike Webb. Era buena gente. Se le extrañará. 680 01:27:25,819 --> 01:27:30,620 Mi abuela siempre hablaba de ti. Significabas mucho para ella. 681 01:27:31,424 --> 01:27:34,723 Ella significaba mucho para mí y, por Io que he visto... 682 01:27:34,928 --> 01:27:38,261 te pareces a ella. Ella se sentiría orgullosa. 683 01:27:38,498 --> 01:27:42,434 Señorita Oliver, creo que el gato en el cuarto es suyo. 684 01:27:43,537 --> 01:27:45,732 En realidad, no. Baxter es de David. 685 01:27:45,939 --> 01:27:48,373 Nunca me hizo mucho caso. 686 01:27:48,742 --> 01:27:53,008 No quiere salir. Probablemente se asustó con el ruido y todo eso. 687 01:27:54,614 --> 01:27:58,106 - Déjame intentar. - Claro. Por aquí. 688 01:27:59,486 --> 01:28:00,783 Eso es. 689 01:28:04,391 --> 01:28:05,915 Disculpa. 690 01:28:21,107 --> 01:28:23,098 Cuidado. Por aquí. 691 01:28:34,621 --> 01:28:39,388 Debo estar delirando. Parece que estás usando el bastón. 692 01:28:41,027 --> 01:28:42,517 Le prometí a Baxter que Io usaría. 693 01:28:45,699 --> 01:28:51,228 - Pero puedo cuidarme sola. - Más nunca voy a dudar de ti. 694 01:32:08,268 --> 01:32:11,260 Done by (C) dCd / February 2009