1 00:00:32,800 --> 00:00:37,400 Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se disfraza como ángel de luz. 2 00:02:29,560 --> 00:02:31,320 Buscan el equipo de primeros auxilios. 3 00:02:55,720 --> 00:02:56,480 David. 4 00:02:59,560 --> 00:03:00,600 Ahí voy mamà. 5 00:03:06,200 --> 00:03:08,240 Susurro. 6 00:03:09,600 --> 00:03:11,840 Oye Sid, bienvenido al nuevo mundo. 7 00:03:12,200 --> 00:03:13,400 Ven dale una mirada a esto. 8 00:03:16,200 --> 00:03:18,800 ¿Sabes algo Max? Tengo que ser honesto contigo. 9 00:03:19,000 --> 00:03:21,600 ¿Quieres comprar este lugar? No me atrevería ni a robarlo. 10 00:03:21,800 --> 00:03:23,400 Si, pero va a ser mío. 11 00:03:23,600 --> 00:03:25,560 Nuestro. 12 00:03:25,600 --> 00:03:29,320 No pienses que por saber cocinar esa es tu única opción. 13 00:03:29,360 --> 00:03:32,400 No Sidney, Max es un hombre de negocios, ya tenemos los menús. 14 00:03:32,440 --> 00:03:34,200 Sabes que, yo también tengo un negocio. 15 00:03:34,240 --> 00:03:37,400 Y no tiene nada que ver con gorritas de papel, servilletas y menús. 16 00:03:37,440 --> 00:03:39,000 Ya termine con esa mierda Sid. 17 00:03:39,200 --> 00:03:42,640 Miren, tengo un negocio dulce con un tipo llamado Jones. 18 00:03:43,160 --> 00:03:47,080 Agarramos al rico pequeñito, paga muy bien y todos ganamos. 19 00:03:48,240 --> 00:03:50,080 No le hagas caso. 20 00:03:51,920 --> 00:03:55,680 Sabes que, es una buena idea, pero piénsalo Max... 21 00:03:55,680 --> 00:04:00,240 ...no tienes ni dinero, ni garantía y ningún banco va a ayudarte. 22 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 Yo voy hacer esto Sid. 23 00:04:03,720 --> 00:04:05,200 Estoy seguro que lo vas a lograr. 24 00:04:07,080 --> 00:04:09,240 Te llamo en un par de semanas para la reunión. 25 00:04:09,600 --> 00:04:10,680 Largarte de aquí. 26 00:04:14,960 --> 00:04:16,720 Aquí dice que ha trabajado en el servicio de comida. 27 00:04:17,240 --> 00:04:20,840 Trabaje en pequeñas órdenes en Quincy, Austin y en un par de sitios en Newport. 28 00:04:21,360 --> 00:04:23,600 ¿Cree que puede resucitar el restaurante de la calle Hazle... 29 00:04:23,600 --> 00:04:24,800 ...con un préstamo de $50,000? 30 00:04:26,120 --> 00:04:29,760 Es un negocio de esquina en una intersección ocupada por muchos peatones. 31 00:04:30,080 --> 00:04:35,800 Si señor Truemont ya revise eso, no es nada pero tampoco es gran cosa. 32 00:04:44,760 --> 00:04:45,520 ¿Como te fue? 33 00:04:46,600 --> 00:04:47,400 ¿Te lo dieron? 34 00:04:50,480 --> 00:04:51,520 No hay Sitco. 35 00:04:54,360 --> 00:04:56,000 Voy a tomar ese trabajo Roxy. 36 00:04:57,920 --> 00:04:59,920 No tengo a donde ir. 37 00:05:04,200 --> 00:05:07,480 Bien, dulzura ve y prepárate para tu fiesta. 38 00:05:07,840 --> 00:05:09,600 Cloe va a terminar aquí. 39 00:05:09,920 --> 00:05:11,640 Pero me gusta como tú lo haces. 40 00:06:08,160 --> 00:06:09,520 ¿Es la fiesta de los Sandborn? 41 00:06:10,800 --> 00:06:11,880 ¡Shazam! 42 00:06:14,000 --> 00:06:15,520 ¿Verdad que fue genial chicos? 43 00:06:17,600 --> 00:06:19,400 ¿Esta bello no? 44 00:06:19,880 --> 00:06:22,160 No vayan a tratar esto en sus hogares. 45 00:06:22,840 --> 00:06:23,600 ¿Están listos? 46 00:06:24,040 --> 00:06:25,520 Vamos a ver si podemos hacer lo más grande. 47 00:06:26,320 --> 00:06:27,480 ¡Santa! 48 00:06:29,600 --> 00:06:32,680 ¡Feliz navidad para todos! 49 00:06:40,720 --> 00:06:41,920 No peleen. 50 00:06:56,200 --> 00:06:57,360 ¡Abracazzam! 51 00:07:01,600 --> 00:07:03,080 ¿Que quieres para las navidades David? 52 00:07:07,080 --> 00:07:08,800 ¿Que es lo que usted quiere Santa? 53 00:07:12,640 --> 00:07:14,280 Bien, vamos a cortar el pastel. 54 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 Cloe, ¿donde esta David? 55 00:07:22,600 --> 00:07:23,600 No, no estoy segura. 56 00:07:41,440 --> 00:07:42,320 ¡David! 57 00:07:49,200 --> 00:07:50,360 Dios mío. 58 00:07:57,440 --> 00:07:59,200 "Tenemos a tu hijo" 59 00:08:00,240 --> 00:08:01,760 "No llames a la policía o lo mataremos" 60 00:08:18,120 --> 00:08:19,160 Te eché de menos Sidney. 61 00:08:20,800 --> 00:08:21,840 Me gusta el recorte nuevo. 62 00:08:27,600 --> 00:08:28,640 ¿Esta conforme que regresaste? 63 00:08:30,160 --> 00:08:32,480 ¿Que hace aquí Yoko Ono? 64 00:08:32,840 --> 00:08:34,440 Soy buena con los niños Vince. 65 00:08:35,560 --> 00:08:37,200 Tengo 2, ¿que quieres? 66 00:08:40,160 --> 00:08:41,720 Mira, ¿que carajo es esto? 67 00:08:42,120 --> 00:08:42,920 Se fue una. 68 00:08:43,640 --> 00:08:44,400 No me digas. 69 00:08:45,840 --> 00:08:47,680 No importa, llego el niño. 70 00:08:48,040 --> 00:08:48,920 Que bien. 71 00:08:50,120 --> 00:08:51,000 Supongo que agarro el correcto. 72 00:09:08,440 --> 00:09:09,120 Sidney. 73 00:09:09,520 --> 00:09:10,560 Suave con calma. 74 00:09:10,800 --> 00:09:11,880 Detente. 75 00:09:14,520 --> 00:09:15,680 ¿Todo esta bien chicos? 76 00:09:16,440 --> 00:09:18,760 Si, se nos acabo la gasolina. 77 00:09:19,480 --> 00:09:21,760 Esta bien, tenemos un poco. 78 00:09:23,120 --> 00:09:26,720 Bobby ¿donde carajo estas? Tengo dos llantas vacías en la 128. 79 00:09:32,240 --> 00:09:34,680 Bobby, que pasa, contéstame. 80 00:09:36,120 --> 00:09:36,960 Ayúdame. 81 00:09:47,680 --> 00:09:48,560 ¿Que vió? 82 00:09:48,880 --> 00:09:49,680 Creo que nada. 83 00:09:50,600 --> 00:09:51,480 Aquí no. 84 00:09:52,720 --> 00:09:54,160 Max súbete a la van, nos vamos. 85 00:09:54,880 --> 00:09:55,720 Bien. 86 00:09:56,360 --> 00:09:58,120 Creo que no voy nada. 87 00:10:10,760 --> 00:10:11,920 ¿Quieres que me levante? 88 00:10:13,080 --> 00:10:14,240 Tu jamás te vas a levantar. 89 00:10:38,400 --> 00:10:40,400 Señora Sandborn, soy el detective Witley. 90 00:10:40,720 --> 00:10:43,920 Señora como le dije por teléfono estamos siguiendo todas las pistas. 91 00:10:44,240 --> 00:10:46,440 De hecho todos llaman, siempre lo hacen. 92 00:10:46,640 --> 00:10:49,920 Señora Sandborn soy el Detective Miles, yo se que está... 93 00:10:49,920 --> 00:10:52,120 ...pasando por un momento difícil, pero voy a necesitar... 94 00:10:53,000 --> 00:10:54,560 ¿Miles puedo hablar contigo? 95 00:10:54,920 --> 00:10:55,680 Con permiso. 96 00:10:58,040 --> 00:11:04,560 Yo tengo el caso, así que observa y toma notas para ver como se hacen las cosas. 97 00:11:55,600 --> 00:11:56,960 Pensé que esto era un campamento de verano. 98 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 ¿Como conseguiste esto? 99 00:12:02,280 --> 00:12:04,680 Lo estoy cuidando por un tiempo. 100 00:12:07,040 --> 00:12:08,520 Lo otro no funciono. 101 00:12:09,480 --> 00:12:10,840 Todos han tenido mejores tiempos. 102 00:12:11,600 --> 00:12:14,080 Vamos, sáquenlo de ahí... hace frío. 103 00:12:14,840 --> 00:12:16,040 Todo esta congelado. 104 00:12:34,280 --> 00:12:39,960 Bien, voy a ponerte esto para que vayas adentro donde estarás mejor. 105 00:12:56,760 --> 00:12:58,720 No es nada, solo el viento. 106 00:13:07,520 --> 00:13:09,040 ¡Fuera de aquí! 107 00:13:17,080 --> 00:13:18,720 ¿Qué? Es solo un perro. 108 00:13:21,040 --> 00:13:22,960 Que dios bendiga la quinta enmienda. 109 00:14:04,640 --> 00:14:05,720 No tengas miedo. 110 00:14:09,440 --> 00:14:10,480 Tengo que ir al baño. 111 00:14:11,400 --> 00:14:13,440 Tienes tu propio baño adentro. 112 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 ¿Adentro donde? ¿Donde estoy? 113 00:14:16,640 --> 00:14:18,400 No te preocupes por eso ahora. 114 00:14:19,840 --> 00:14:26,520 Sólo coopera, piensa que es un juego. 115 00:14:27,000 --> 00:14:28,080 ¿Me van a lastimar? 116 00:14:30,000 --> 00:14:34,080 No, relájate amiguito. 117 00:14:34,440 --> 00:14:36,800 Ahora te traigo mantecado. ¿Te gustaría eso? 118 00:14:38,680 --> 00:14:39,680 Bien. 119 00:14:42,080 --> 00:14:43,480 Ve adentro. 120 00:14:50,840 --> 00:14:53,760 Puedes quitarte la venda David. 121 00:14:54,400 --> 00:14:56,200 Eres buena Madre. 122 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 Vince. 123 00:15:16,400 --> 00:15:21,920 Sidney, de haberlo sabido con tiempo, traía el equipo, y habría mas canales. 124 00:15:30,240 --> 00:15:34,120 Yo se que no tengo que advertírtelo, pero no te encariñes con el niño, ¿ok? 125 00:15:34,720 --> 00:15:35,600 Tengo esto. 126 00:15:36,800 --> 00:15:38,960 Para la próxima los guardo yo. 127 00:15:40,520 --> 00:15:42,440 ¿Qué es esta mierda extranjera? 128 00:15:42,960 --> 00:15:45,120 Estamos cerca de la frontera. 129 00:15:45,640 --> 00:15:47,200 ¿Frontera de qué, África? 130 00:15:57,320 --> 00:16:03,120 Bueno ahora lo que necesitamos, es un pizza para la gran noche. 131 00:16:03,840 --> 00:16:05,680 Oye, Madre de cubil ¿has visto el directorio? 132 00:16:05,960 --> 00:16:08,560 Cuélgalo, nos pueden rastrear. 133 00:16:09,960 --> 00:16:13,400 Hola madre estoy en el campamento, me voy a divertir mucho. 134 00:16:32,280 --> 00:16:37,120 Todo va estar bien, no voy a dejar que le suceda nada. 135 00:16:39,040 --> 00:16:40,720 Quiero que esto termine. 136 00:16:42,280 --> 00:16:43,840 Pronto. 137 00:16:54,520 --> 00:16:57,360 Te encontré esto, es para el frío. 138 00:17:00,960 --> 00:17:02,200 ¿Porque estas usando eso? 139 00:17:02,560 --> 00:17:04,840 Es para que no veas quien soy. 140 00:17:06,720 --> 00:17:08,640 Trata de dormir un poco, ¿ok? 141 00:17:11,040 --> 00:17:14,760 Se ve incomodo, no te mirare si decides quitártelo. 142 00:17:27,200 --> 00:17:29,400 Bien, pero va a ser nuestro secreto. 143 00:17:30,080 --> 00:17:32,160 Bien, lo prometo. 144 00:17:42,440 --> 00:17:50,240 "Media noche en el oasis donde duermen los camellos". 145 00:18:22,040 --> 00:18:22,960 ¿Me amas Max? 146 00:18:24,720 --> 00:18:25,920 Quizás... 147 00:18:36,440 --> 00:18:40,720 Tendremos el dinero para arreglarte eso, se que lo odias. 148 00:18:42,560 --> 00:18:45,520 No se puede remover, es una cicatriz profunda. 149 00:18:49,000 --> 00:18:51,200 Mi amor, ¿tú crees que somos personas malas? 150 00:18:52,760 --> 00:18:55,240 El secuestro no es tan malo. 151 00:18:56,520 --> 00:18:58,160 Pero estamos robando. 152 00:18:58,560 --> 00:19:01,920 No es robando, es prestado. 153 00:19:04,160 --> 00:19:07,160 La madre le paga a Jones y David regresa mañana. 154 00:19:07,760 --> 00:19:09,120 ¿Quien es este Jones? 155 00:19:09,760 --> 00:19:13,520 No importa quien es, Sidney lo conoce. 156 00:19:16,720 --> 00:19:18,080 Si todos ganamos. 157 00:19:20,960 --> 00:19:22,800 Todos ganamos. 158 00:19:56,440 --> 00:19:57,880 ¿Que paso? 159 00:19:59,080 --> 00:20:01,400 Nada fue una pesadilla. 160 00:20:02,480 --> 00:20:03,800 Estas bien. 161 00:20:05,240 --> 00:20:06,760 Escuche voces. 162 00:20:08,760 --> 00:20:10,720 Ve a ver al niño. 163 00:20:12,800 --> 00:20:14,680 Si. 164 00:20:21,880 --> 00:20:23,560 No me gusta esta casa. 165 00:20:45,080 --> 00:20:45,960 Mierda. 166 00:20:47,960 --> 00:20:49,400 Pensé que estabas en la cama. 167 00:20:50,240 --> 00:20:52,000 ¿Porque esta abierta mi ventana, Max? 168 00:20:59,080 --> 00:21:01,240 Que no te oigan los demás llamándome por mi nombre. 169 00:21:01,600 --> 00:21:04,960 Perdóname, pero a veces uno escucha cosas que no quiere. 170 00:21:08,040 --> 00:21:10,280 Vámonos a la cama. 171 00:21:30,040 --> 00:21:33,760 ¡Maldita sea! El desgraciado me rompió la insulina. 172 00:21:34,520 --> 00:21:35,400 Cálmate. 173 00:21:35,640 --> 00:21:37,880 Estaba en el baúl del auto, creo que se sentó encima. 174 00:21:38,120 --> 00:21:39,080 El no lo hizo a propósito. 175 00:21:39,480 --> 00:21:40,640 Relájate amigo. ¿Cuando es la próxima dosis? 176 00:21:40,680 --> 00:21:44,640 Por las mañanas, ahora mismo, dame las llaves, debe haber una farmacia por aquí. 177 00:21:44,920 --> 00:21:47,480 Hay una en el pueblo pero no te conocen, nos va a traer problemas. 178 00:21:47,800 --> 00:21:49,560 ¡Entonces iré a Portsmith…! ¡Dame las llaves! 179 00:21:49,880 --> 00:21:53,240 No tenemos tiempo, tengo que encontrarme con Jones a las 5 PM. 180 00:21:53,520 --> 00:21:55,240 Les dije que un solo vehículo era mala idea. 181 00:21:55,520 --> 00:21:57,120 La única mala idea fue traerte a ti. 182 00:21:57,760 --> 00:22:00,000 Cuidado, cálmate. 183 00:22:00,560 --> 00:22:01,840 Max acompáñalo a Portsmith. 184 00:22:02,680 --> 00:22:03,640 ¿Tienes la receta, todo lo que necesitas? 185 00:22:03,680 --> 00:22:04,240 Si. 186 00:22:04,280 --> 00:22:07,280 Esta bien, vallan. 187 00:22:11,360 --> 00:22:12,880 ¡Ven acá maldito! 188 00:22:12,880 --> 00:22:13,520 No. 189 00:22:18,280 --> 00:22:20,440 Nos vio las caras. 190 00:22:21,320 --> 00:22:23,120 Déjame pensar un momento. 191 00:22:23,360 --> 00:22:25,320 ¿Max aseguraste la puerta cuando saliste del cuarto anoche? 192 00:22:26,000 --> 00:22:26,840 ¿Que dijo ella? 193 00:22:28,200 --> 00:22:30,200 ¿Que hiciste? ¿Lo fuiste a ver o algo? 194 00:22:30,440 --> 00:22:31,520 Juro que la trave. 195 00:22:34,680 --> 00:22:39,120 Eres mejor que eso. ¿Sabes que significa esto? 196 00:22:40,560 --> 00:22:42,320 A lo mejor sabe nuestros nombres. 197 00:23:03,160 --> 00:23:07,000 Un poquito más, bien, ahí, quédate ahí. 198 00:23:40,200 --> 00:23:41,800 Bien, ¿tienes hambre? 199 00:23:42,920 --> 00:23:43,960 Tenemos que regresar. 200 00:23:44,280 --> 00:23:47,440 Sidney no va a creer que tardamos tan poco tiempo. 201 00:23:48,080 --> 00:23:50,680 Vamos a dar vueltas un par de horas para cubrirnos. 202 00:23:53,800 --> 00:23:54,760 Bien. 203 00:23:56,000 --> 00:23:58,680 "Porque sembraron viento, y torbellino segarán". 204 00:24:05,520 --> 00:24:06,320 ¿Si? 205 00:24:24,680 --> 00:24:26,640 Niño te estas portando mal. 206 00:24:27,080 --> 00:24:28,000 ¿Estoy en problemas? 207 00:24:28,200 --> 00:24:30,400 No lo se, todo depende de ti. 208 00:24:31,880 --> 00:24:37,240 ¿Crees que te puedes olvidar de nuestras caras, voces, nombres? 209 00:24:39,400 --> 00:24:40,240 ¿Por qué? 210 00:24:41,360 --> 00:24:42,320 Porque... 211 00:24:44,760 --> 00:24:46,960 Te voy a contar una historia. 212 00:24:47,720 --> 00:24:51,000 Unos años atrás, hice un trabajo de banco... 213 00:24:51,000 --> 00:24:55,120 ...todo marchaba bien, hasta que la cajera tocó la alarma. 214 00:24:56,720 --> 00:25:05,800 Y le advertí que no la toque, pero lo hizo de todas maneras. 215 00:25:07,120 --> 00:25:12,440 Ahora mi compañero se vio obligado a dispararle en la cabeza. 216 00:25:12,840 --> 00:25:17,840 La bala le atravesó el rostro, ahí lo tienes. 217 00:25:19,800 --> 00:25:22,160 A nadie le gustan los rostros. 218 00:25:26,960 --> 00:25:28,120 Muy lindo, ¿que es? 219 00:25:28,440 --> 00:25:33,240 El collar de la cajera, se rompió y las gotas se calleròn en el piso. 220 00:25:34,880 --> 00:25:35,960 ¿Como sabes eso? 221 00:25:37,280 --> 00:25:39,320 Yo se muchas cosas. 222 00:25:40,880 --> 00:25:44,160 Y se que no fue tu compañero quien la mato. 223 00:25:44,800 --> 00:25:46,680 Eso fue lo que le contaste a la policía... 224 00:25:46,680 --> 00:25:51,480 ...has dicho el mismo cuento tantas veces, que ahora, hasta tú lo crees. 225 00:25:57,480 --> 00:25:59,320 Y se otra cosa. 226 00:25:59,680 --> 00:26:01,480 ¿Que es lo que sabes? 227 00:26:02,400 --> 00:26:05,040 Se que te va a dar un infarto. 228 00:26:07,320 --> 00:26:09,040 ¿Estas tratando de asustarme? 229 00:26:25,360 --> 00:26:26,960 Es una lastima que el auto no esta. 230 00:26:33,120 --> 00:26:34,000 Detente. 231 00:26:34,640 --> 00:26:38,840 Ese fue el plan, un auto, menos complicaciones. 232 00:26:41,440 --> 00:26:43,160 Parece que vas a morir aquí Sidney. 233 00:26:43,640 --> 00:26:48,040 En esta mierda de cabaña, en el piso asqueroso. 234 00:26:52,560 --> 00:26:53,360 Sidney. 235 00:26:54,520 --> 00:26:55,360 Sidney. 236 00:27:02,520 --> 00:27:07,360 Lo siento me equivoqué de nùmero. 237 00:27:10,080 --> 00:27:13,080 Los muchachos llegaran pronto. 238 00:27:13,960 --> 00:27:16,600 No, no podemos dejarle saber donde estamos. 239 00:27:33,680 --> 00:27:37,560 Max es Sidney, su corazón, lo siento mucho Max. 240 00:27:41,120 --> 00:27:43,880 David esta en la sala, tenia miedo de estar sola. 241 00:27:45,600 --> 00:27:47,520 Lo siento por el Señor Braverman. 242 00:27:56,120 --> 00:28:01,280 Hay muchas arañas, pensé que en el invierno se escondían. 243 00:28:01,880 --> 00:28:03,600 ¿Donde estará el nido? 244 00:28:04,160 --> 00:28:05,880 El terreno esta muy duro para enterrarlo. 245 00:28:08,000 --> 00:28:11,000 Lo vamos a dejar aquí un par de días después lo llevamos con nosotros. 246 00:28:35,040 --> 00:28:36,440 La porción es más grande. 247 00:28:37,560 --> 00:28:38,760 Este niño es mala suerte. 248 00:28:39,800 --> 00:28:40,960 ¿Que hacemos ahora? 249 00:28:41,000 --> 00:28:45,280 Tenemos dos opciones, lo dejamos en la carretera. 250 00:28:45,600 --> 00:28:48,560 ¿Entonces todo esto fue para nada y regresamos a la pobreza? ¡Para nada! 251 00:28:48,640 --> 00:28:52,560 O hablo con Jones y termino el trabajo. 252 00:28:54,400 --> 00:28:56,280 Aseguró que todo está bien y que nos va a pagar. 253 00:28:56,320 --> 00:28:58,080 Si, y las porciones son mas grandes. 254 00:29:00,120 --> 00:29:02,360 Vince juro que si fuera otro... 255 00:29:03,800 --> 00:29:05,640 La parte de Sidney es para la sobrina de él. 256 00:29:06,960 --> 00:29:08,440 Bien, como quieras. 257 00:29:08,480 --> 00:29:10,200 Entonces tú hablaras con Jones. 258 00:29:10,520 --> 00:29:14,560 Espera, pensé que esto era por votación, yo elijo que lo dejemos ir. 259 00:29:14,560 --> 00:29:16,440 Tengo un mal presentimiento con todo esto. 260 00:29:16,640 --> 00:29:17,320 ¿Max? 261 00:29:33,320 --> 00:29:35,560 Toma, llévate esto para protección. 262 00:29:37,760 --> 00:29:39,280 ¿De que? ¿Los duendes? 263 00:30:03,640 --> 00:30:05,200 "Niño pequeño secuestrado" 264 00:30:06,920 --> 00:30:09,680 "Hijo de una familia de Beacon Hill tomado durante su cumpleaños" 265 00:30:24,720 --> 00:30:25,800 ¿Donde está Sidney? 266 00:30:26,560 --> 00:30:28,880 Esta muerto, murió. 267 00:30:29,800 --> 00:30:30,640 Un infarto. 268 00:30:31,120 --> 00:30:33,760 Que pena. ¿El niño sigue vivo? 269 00:30:34,240 --> 00:30:35,360 Por supuesto. 270 00:30:35,960 --> 00:30:39,280 Tengo una foto por si la madre quiere pruebas. 271 00:30:41,640 --> 00:30:43,840 ¿Que mierda? Voy a tener que sacarle otra. 272 00:30:44,200 --> 00:30:47,120 Olvídalo ¿esta preparado para comunicarte con la madre? 273 00:30:49,360 --> 00:30:50,560 Si, esta noche. 274 00:30:50,800 --> 00:30:52,120 ¿Tienes todo lo que necesitas? 275 00:30:52,360 --> 00:30:56,240 Si, un teléfono indetectable, mezcladora de voz y un experto en electrónica. 276 00:30:59,720 --> 00:31:00,800 Es un profesional. 277 00:31:01,440 --> 00:31:05,160 Entonces los encontraremos en el show de arte de Boston mañana al mediodía. 278 00:31:05,200 --> 00:31:08,360 Les daré el dinero y los detalles, no confíes en nadie. 279 00:31:10,600 --> 00:31:11,960 Entonces, ¿éstas son todas las imágenes? 280 00:31:14,200 --> 00:31:15,120 Con permiso. 281 00:31:15,320 --> 00:31:16,760 Detective que bueno que llegó. 282 00:31:17,200 --> 00:31:18,760 El muchacho tiene el reloj atrasado. 283 00:31:21,040 --> 00:31:23,880 ¿Saben qué modelo es? 284 00:31:23,920 --> 00:31:25,840 En realidad no, pero sabemos que es un auto americano grande. 285 00:31:26,760 --> 00:31:27,520 ¿Y la van? 286 00:31:27,520 --> 00:31:30,720 Sin rastros, cuando esté en la estación la registraremos mejor. 287 00:31:31,120 --> 00:31:32,000 Entonces no tenemos nada. 288 00:31:32,640 --> 00:31:40,120 No necesariamente, tenemos dos huellas distintas, deben de estar en el registro. 289 00:31:41,120 --> 00:31:42,800 Bien, muy bien. 290 00:31:57,000 --> 00:31:58,120 Vamos a dar una vuelta. 291 00:31:58,880 --> 00:31:59,680 ¿Adónde vamos? 292 00:31:59,920 --> 00:32:02,040 Tenemos un par de cosas que hacer antes de regresarte a casa. 293 00:32:02,440 --> 00:32:03,480 Pero me estoy divirtiendo aquí. 294 00:32:03,920 --> 00:32:05,560 No quiero ir a casa todavía. 295 00:32:06,360 --> 00:32:08,840 Amiguito de que hablas, claro que quieres. 296 00:32:09,560 --> 00:32:11,000 Vámonos. 297 00:32:33,760 --> 00:32:34,440 Debemos dar la vuelta. 298 00:32:35,400 --> 00:32:36,720 Es muy tarde para eso. 299 00:32:43,400 --> 00:32:44,200 Mantenlo escondido. 300 00:32:45,000 --> 00:32:46,320 Disculpa mi amor. 301 00:32:51,720 --> 00:32:53,320 Puedes mirar ahora David. 302 00:32:57,320 --> 00:33:00,840 Bien, teléfono indetectable, mezcladora, estamos listos. 303 00:33:01,040 --> 00:33:02,120 No van a poder rastrearnos. 304 00:33:03,680 --> 00:33:05,080 Estoy llamando a tu madre David. 305 00:33:05,560 --> 00:33:06,520 Que bien. 306 00:33:11,480 --> 00:33:13,840 Listos todos, no lo tome todavía. 307 00:33:17,160 --> 00:33:18,280 Ahora. 308 00:33:20,520 --> 00:33:23,320 ¿Señora Sandborn? Tenemos al chico. 309 00:33:26,680 --> 00:33:28,120 Quiero pruebas que está vivo. 310 00:33:28,560 --> 00:33:29,440 Ok, bien. 311 00:33:36,120 --> 00:33:36,840 David. 312 00:33:38,840 --> 00:33:39,840 ¿David eres tú? 313 00:33:42,600 --> 00:33:44,040 Vamos amigo dile algo. 314 00:33:46,360 --> 00:33:47,520 Hazlo que diga algo. 315 00:33:49,400 --> 00:33:50,200 ¡Habla! 316 00:33:53,840 --> 00:33:54,840 Dile hola. 317 00:33:55,520 --> 00:33:56,960 Vamos David no tengas miedo. 318 00:33:58,240 --> 00:34:01,480 Debe tener miedo, debe tener mucho miedo, sabes lo que te puedo hacer. 319 00:34:03,120 --> 00:34:05,800 Está bien, solo dile hola, cariño. 320 00:34:07,560 --> 00:34:11,520 Maldición, dile algo. 321 00:34:12,440 --> 00:34:13,520 Basta ya. 322 00:34:13,760 --> 00:34:14,920 ¿Que estás haciendo? 323 00:34:16,200 --> 00:34:16,960 Vince déjalo... 324 00:34:17,800 --> 00:34:19,680 Ella dijo mi nombre. 325 00:34:21,480 --> 00:34:22,480 ¿Que esta pasando? 326 00:34:22,960 --> 00:34:24,080 Les dijo mi nombre. 327 00:34:24,320 --> 00:34:25,520 ¿Por qué hiciste eso? 328 00:34:28,200 --> 00:34:29,080 Corta la llamada. 329 00:34:31,360 --> 00:34:32,600 ¿Que estas haciendo? 330 00:34:34,320 --> 00:34:35,600 Los perdimos. 331 00:34:36,880 --> 00:34:37,960 ¿Pudieron rastrear la llamada? 332 00:34:41,000 --> 00:34:42,080 No. 333 00:34:43,560 --> 00:34:44,960 Lamento que haya escuchado eso. 334 00:34:45,000 --> 00:34:46,080 ¿David esta vivo? 335 00:34:46,120 --> 00:34:48,640 No se pudo detectar la voz ni la ubicación. 336 00:34:49,240 --> 00:34:50,200 ¿Esta muerto? 337 00:34:50,440 --> 00:34:51,360 ¿Lo mataron? 338 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 No sabemos, no tenemos idea. 339 00:34:58,000 --> 00:34:59,480 ¿Que quieren hacer ahora? 340 00:35:00,920 --> 00:35:02,360 Me gustaría comerme un helado. 341 00:35:02,960 --> 00:35:04,000 Ok, eso es todo. 342 00:35:04,240 --> 00:35:05,280 No lo toques. 343 00:35:09,800 --> 00:35:11,600 Esta bien. 344 00:35:11,960 --> 00:35:13,080 No esta bien. 345 00:35:14,880 --> 00:35:15,920 ¿Que estas haciendo max? 346 00:35:16,160 --> 00:35:17,880 Lo que tendría que haber hecho hace rato. 347 00:35:18,600 --> 00:35:22,160 Y deja de usar mi nombre, es bueno un niño que va a morir. 348 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 ¿Seré yo el primero? 349 00:35:39,720 --> 00:35:40,640 ¡Max cuidado! 350 00:35:43,520 --> 00:35:44,400 ¿Que carajo fue eso? 351 00:35:46,120 --> 00:35:47,240 ¿Vieron eso? 352 00:35:58,880 --> 00:35:59,440 ¿Max? 353 00:36:44,560 --> 00:36:45,600 ¿No puedes dormir? 354 00:36:46,520 --> 00:36:48,600 Pesadillas. 355 00:36:49,760 --> 00:36:50,920 ¿Te acompaño? 356 00:36:52,240 --> 00:36:54,120 No gracias, voy afuera por un rato. 357 00:37:20,720 --> 00:37:22,680 Por favor perdóname. 358 00:37:27,720 --> 00:37:28,600 ¿Vince? 359 00:37:45,360 --> 00:37:46,360 ¿Vince? 360 00:38:23,360 --> 00:38:25,120 ¿Vince estas allá abajo? 361 00:39:13,720 --> 00:39:14,760 Es tu jugada. 362 00:39:15,840 --> 00:39:17,200 ¿Quien te dejo salir? 363 00:39:17,440 --> 00:39:18,280 Nadie. 364 00:39:19,240 --> 00:39:20,160 ¿Donde esta Max? 365 00:39:20,400 --> 00:39:22,480 Se fue hablar con Jones. 366 00:39:23,680 --> 00:39:25,560 Me alegro que se mantenga al día. 367 00:39:27,440 --> 00:39:28,600 ¿Donde esta Roxann? 368 00:39:29,600 --> 00:39:30,680 ¿Por qué? 369 00:39:31,920 --> 00:39:37,400 Escúchame, después de lo de anoche deberías estar en el sótano con Sid. 370 00:39:39,360 --> 00:39:41,800 Tú no me puedes matar, no está en ti. 371 00:39:50,440 --> 00:39:51,440 ¿Quieres jugar? 372 00:40:11,400 --> 00:40:12,520 Buenos días amor. 373 00:40:15,760 --> 00:40:22,000 ¿Porque no es novia tuya? Parece que tú le gustas. 374 00:40:22,320 --> 00:40:23,400 ¿Y como es que sabes esas cosas? 375 00:40:26,200 --> 00:40:30,560 Anoche la oí a través de las paredes rezando. 376 00:40:32,920 --> 00:40:35,240 Le estaba pidiendo perdón a Dios. 377 00:40:36,000 --> 00:40:40,800 Por un secreto, un secreto que ni lo sabe Max. 378 00:40:42,200 --> 00:40:43,280 ¿Que secreto? 379 00:40:46,120 --> 00:40:54,280 El cuerpo de una niña de 17 años fue encontrado en un automóvil abandonado. 380 00:41:05,200 --> 00:41:06,320 ¡Dios mío! 381 00:41:09,040 --> 00:41:10,640 No vuelvas a hacer eso. 382 00:41:12,280 --> 00:41:13,640 ¿Oíste eso? 383 00:41:16,840 --> 00:41:17,800 No. 384 00:41:21,160 --> 00:41:22,400 A lo mejor no es nada. 385 00:41:26,920 --> 00:41:28,240 ¿Que pasa princesa? 386 00:41:31,680 --> 00:41:34,280 Es Sidney, podía salvarle la vida. 387 00:41:35,280 --> 00:41:38,080 Espera, no fue tu culpa. 388 00:41:39,680 --> 00:41:41,520 No fue tu culpa. 389 00:41:41,720 --> 00:41:42,760 Gracias Vince. 390 00:41:43,960 --> 00:41:45,360 ¿Alguna vez me has echado de menos? 391 00:41:46,600 --> 00:41:47,800 No. 392 00:41:48,280 --> 00:41:49,280 Algunas veces yo te hecho de menos. 393 00:41:51,120 --> 00:41:52,480 Infeliz. 394 00:41:53,160 --> 00:41:54,320 Tú juraste que no ibas a decir nada. 395 00:41:54,560 --> 00:41:56,320 Un trato es un trato. 396 00:41:57,760 --> 00:41:59,640 Pero tú éstas guardando secretos. 397 00:41:59,680 --> 00:42:00,880 ¿Cuáles secretos? 398 00:42:01,880 --> 00:42:05,040 Lo de nuestro bebe, yo se lo que has hecho. 399 00:42:05,080 --> 00:42:07,440 ¿Como? Yo no se lo dije a nadie. 400 00:42:07,480 --> 00:42:09,800 Si, pero me lo hubieras dicho a mí. 401 00:42:12,520 --> 00:42:13,960 Vince fue un error. 402 00:42:15,040 --> 00:42:19,680 Esta bien, solo quiero estar contigo una vez más. 403 00:42:20,640 --> 00:42:23,960 Roxy, si Max descubre lo que has hecho. 404 00:42:25,280 --> 00:42:28,480 ¿Crees te vería como una buena madre? 405 00:42:45,720 --> 00:42:46,760 Nuestro secreto. 406 00:42:48,000 --> 00:42:49,640 Nuestro secreto. 407 00:43:21,040 --> 00:43:22,480 La llamada fue un desastre. 408 00:43:22,960 --> 00:43:26,440 Lo se, tuvimos problemas con el muchacho. 409 00:43:26,480 --> 00:43:29,040 No te pedí un reporte completo. 410 00:43:31,160 --> 00:43:33,400 Obviamente no lo vamos hacer hoy. 411 00:43:33,440 --> 00:43:35,680 ¿Hay alguna razón por la cual viaje 5 horas? 412 00:43:35,680 --> 00:43:40,080 Si pudieras proveer la prueba de vida no tendríamos éste problema. 413 00:43:41,160 --> 00:43:43,160 ¿Ves lo que esta frente a ti? 414 00:43:43,200 --> 00:43:48,840 ¿Ves el cuadro? Eso fue inspirado por la muerte. 415 00:43:49,440 --> 00:43:50,400 Y que tiene que ver eso. 416 00:43:50,440 --> 00:43:55,960 Tiene que ver todo, ahora hay solo una opción, matar al niño. 417 00:43:56,200 --> 00:43:58,200 El plan fue secuestrar al niño no matarlo. 418 00:43:58,240 --> 00:44:00,120 La llamada no nos fue bien, llamaremos otra vez. 419 00:44:00,800 --> 00:44:03,760 La madre pagara, cualquier madre pagaría. 420 00:44:05,840 --> 00:44:08,080 No hemos terminado hasta que me pague, ¿entiendes? 421 00:44:08,200 --> 00:44:10,520 No, entiéndeme a mi Max, vas a hacer lo que yo te diga. 422 00:44:10,560 --> 00:44:12,520 Prepárate para deshacerte del cadáver. 423 00:44:13,080 --> 00:44:15,520 Tenias que estar conciente de esa posibilidad. 424 00:44:15,560 --> 00:44:17,680 Yo no voy a matar a nadie y menos a un niño de 8 años. 425 00:44:18,160 --> 00:44:20,480 Obviamente no sabes con quien estas tratando. 426 00:44:20,520 --> 00:44:25,480 Mira Jones no me importa un carajo quien es, no lo voy hacer. 427 00:44:26,800 --> 00:44:28,920 Mejor le corto la oreja y se la envió a la madre. 428 00:44:29,240 --> 00:44:31,640 Eso es menos eficaz de lo que piensas. 429 00:44:31,680 --> 00:44:35,960 Devuelve el teléfono y nos encontraremos mañana por última vez en tú restaurante. 430 00:45:31,840 --> 00:45:32,880 ¿Cual es el trato Jones? 431 00:45:33,120 --> 00:45:36,160 ¿Jones? No soy Jones, no se de lo que hablas. 432 00:45:36,200 --> 00:45:37,920 ¿Y que carajo es esto? 433 00:45:48,000 --> 00:45:50,160 No soy Jones, no conozco a ningún Jones. 434 00:45:50,400 --> 00:45:51,680 ¿Entonces quién me llamo? 435 00:45:51,720 --> 00:45:55,840 Alguien me pago para llevar y traer el teléfono. 436 00:45:59,040 --> 00:46:00,400 Descríbeme al que te pagó. 437 00:49:10,160 --> 00:49:11,280 ¿Por qué lo hiciste? 438 00:49:31,240 --> 00:49:32,520 ¿Te trae recuerdos? 439 00:49:34,840 --> 00:49:38,440 Que lindo, regrésamela. 440 00:49:39,040 --> 00:49:41,240 Se la voy dar a Max cuando le diga. 441 00:49:41,280 --> 00:49:42,600 ¿Le digas que? 442 00:49:42,640 --> 00:49:43,920 De tú y Roxann. 443 00:49:46,240 --> 00:49:47,040 Jaque. 444 00:49:51,840 --> 00:49:56,080 ¿Te gustan los juegos? Yo se de uno. 445 00:50:04,640 --> 00:50:06,280 Camina hacia allá. 446 00:50:12,640 --> 00:50:13,640 ¿David? 447 00:50:15,600 --> 00:50:16,320 ¿Donde vamos? 448 00:50:16,680 --> 00:50:19,360 A jugar mi juego, quiero enseñarte algo. 449 00:50:22,240 --> 00:50:24,480 Detente aquí. 450 00:50:26,760 --> 00:50:29,080 ¿Ves los árboles? 451 00:50:35,640 --> 00:50:36,760 No me gusta este juego. 452 00:50:37,280 --> 00:50:38,480 ¿Que vas a llorar? 453 00:50:44,200 --> 00:50:46,360 Pensé que lo ibas a necesitar. 454 00:50:52,200 --> 00:50:52,960 No. 455 00:50:57,600 --> 00:50:58,680 ¿Tienes algo más que decir? 456 00:51:00,720 --> 00:51:02,600 Por favor no me mates. 457 00:51:15,960 --> 00:51:18,440 Te lo dije, no está en ti. 458 00:51:21,000 --> 00:51:22,360 David regresa acá. 459 00:51:23,080 --> 00:51:24,000 ¿David? 460 00:51:25,760 --> 00:51:26,880 ¡David! 461 00:51:38,600 --> 00:51:39,520 ¿David? 462 00:52:07,040 --> 00:52:08,440 Es tu movida Vince. 463 00:52:23,320 --> 00:52:24,360 Muy ingenioso. 464 00:52:32,040 --> 00:52:33,760 Bien, te voy esperar aquí. 465 00:52:35,440 --> 00:52:39,000 Veremos por cuanto tiempo me harás esperar. 466 00:52:46,360 --> 00:52:47,440 ¿Terminaste de correr? 467 00:52:48,960 --> 00:52:50,760 Bien, muy bien. 468 00:52:52,280 --> 00:52:54,680 Porque te voy a romper las piernas. 469 00:52:55,040 --> 00:52:55,760 David. 470 00:53:05,000 --> 00:53:08,160 ¿Quieres gritar por Max? Quizás el te puede ayudar. 471 00:53:08,640 --> 00:53:10,240 ¿Pero quien va ayudarte a ti? 472 00:53:11,160 --> 00:53:12,160 ¿Me estas amenazando? 473 00:53:18,200 --> 00:53:19,040 ¡Jesús! 474 00:53:19,400 --> 00:53:20,720 No, no Jesús. 475 00:53:33,320 --> 00:53:34,240 Jaque mate. 476 00:54:16,600 --> 00:54:17,440 ¡David! 477 00:54:21,360 --> 00:54:22,320 Se cayó. 478 00:54:34,560 --> 00:54:35,680 Te tengo. 479 00:54:58,120 --> 00:54:58,680 Si. 480 00:54:59,040 --> 00:55:02,240 Soy Marla, en la base de datos de la FDA tienen una pista sobre un... 481 00:55:02,320 --> 00:55:05,600 ...Vince Delayo, salio de Welshin hace unos días. 482 00:55:05,840 --> 00:55:06,840 Sí, eso cuadra. 483 00:55:07,040 --> 00:55:12,640 Farmacia Regie 227 de la calle Maine, Welshin Maine voy a llamar a Whitney. 484 00:55:13,600 --> 00:55:15,440 No, no lo hagas, yo se lo diré. 485 00:55:17,160 --> 00:55:18,440 Hasta luego muchacho. 486 00:55:30,200 --> 00:55:31,440 Tus parpados se ven pesados. 487 00:55:32,400 --> 00:55:34,200 Son las pesadillas David. 488 00:55:37,120 --> 00:55:38,320 Si, pero ya no está Vince. 489 00:55:45,240 --> 00:55:46,400 Eso fue bien horrible. 490 00:55:47,320 --> 00:55:49,000 ¿No te sentiste un poco feliz? 491 00:55:51,160 --> 00:55:52,160 ¿Feliz? 492 00:55:53,920 --> 00:55:55,760 ¿Crees que lo que le paso a Vince me hace feliz? 493 00:55:56,800 --> 00:55:58,440 Lo veo en tus ojos. 494 00:56:00,080 --> 00:56:02,840 Se que los ojos son las ventanas del alma. 495 00:56:23,320 --> 00:56:24,080 ¡David! 496 00:56:25,360 --> 00:56:26,920 Permítenos un par de minutos. 497 00:56:27,320 --> 00:56:28,400 No hay problema Max. 498 00:56:36,360 --> 00:56:37,480 Discúlpame que no estaba. 499 00:56:38,600 --> 00:56:40,040 No veas a Jones mañana. 500 00:56:40,560 --> 00:56:41,760 Tengo que buscar el dinero. 501 00:56:41,800 --> 00:56:45,200 No, cada vez que te vas pasa algo malo. 502 00:56:45,440 --> 00:56:47,120 Vamos a regresar a David esta noche. 503 00:56:47,480 --> 00:56:49,000 Rox necesitamos el dinero. 504 00:56:49,360 --> 00:56:52,880 Eso es lo que pasa cuando todos ganamos. Tus amigos están muertos. 505 00:56:53,280 --> 00:56:56,840 No se lo que tenemos pero me desvelo y escucho cosas por la noche. 506 00:56:57,040 --> 00:57:06,200 Cariño, mi amor, mírame, casi lo logramos. 507 00:57:10,680 --> 00:57:13,400 ¿Donde esta tu sortija? 508 00:57:16,600 --> 00:57:18,000 La estoy limpiando. 509 00:57:23,280 --> 00:57:24,960 Algo anda mal aquí. 510 00:57:25,960 --> 00:57:27,560 Nos vamos mañana lo prometo. 511 00:59:58,200 --> 00:59:59,120 ¿Esta buscando esto? 512 01:00:02,680 --> 01:00:04,520 ¿Porque estaba tu sortija en la cama de Vince, Rox? 513 01:00:04,720 --> 01:00:06,200 Tu no entiendes, yo te voy a explicar. 514 01:00:06,800 --> 01:00:07,720 El me hizo... 515 01:00:07,960 --> 01:00:09,640 ¿Hizo que? 516 01:00:10,120 --> 01:00:12,960 Max, tú no estuviste por 3 años y no tenia a nadie. 517 01:00:13,520 --> 01:00:15,840 Y cometí un error, Vince te lo iba a decir. 518 01:00:20,000 --> 01:00:20,720 Max. 519 01:00:30,280 --> 01:00:31,240 ¿Puedo ir contigo Max? 520 01:00:37,480 --> 01:00:38,560 Max por favor deja explicarme. 521 01:00:39,960 --> 01:00:40,520 ¿Mi amor donde vas? 522 01:00:40,560 --> 01:00:41,480 A la reunión. 523 01:00:41,520 --> 01:00:42,360 ¿A esta hora? 524 01:00:42,400 --> 01:00:43,200 Llegaré temprano. 525 01:00:43,400 --> 01:00:44,840 No me puedes dejar sola. 526 01:01:14,480 --> 01:01:15,720 ¿Roxann sabe que me vas a matar? 527 01:01:25,960 --> 01:01:26,800 Maldición. 528 01:02:43,640 --> 01:02:44,880 Señora no se mueva. 529 01:02:46,640 --> 01:02:47,440 ¿Cuantos hay? 530 01:02:49,640 --> 01:02:50,640 Te hice una pregunta. 531 01:02:51,160 --> 01:02:52,240 Estoy sola. 532 01:02:54,120 --> 01:02:55,560 Dame las manos. 533 01:03:01,200 --> 01:03:02,680 Señor oficial me encontraste. 534 01:03:03,480 --> 01:03:05,640 Pensé que no me iban a encontrar. 535 01:03:06,320 --> 01:03:07,440 Todo va estar bien David. 536 01:03:08,440 --> 01:03:10,520 Sabe, la vida es como un cuento. 537 01:03:10,960 --> 01:03:14,680 Hay un comienzo, un medio y un final. 538 01:03:16,600 --> 01:03:22,400 En la historia Max y usted están aquí señor oficial. 539 01:03:25,640 --> 01:03:27,080 ¿Quiere saber como se acaba? 540 01:03:48,160 --> 01:03:50,040 "Policía sospecha que el niño esta muerto" 541 01:03:59,240 --> 01:04:01,600 ¿Porque no le ha dicho de los cadáveres en el sótano? 542 01:04:02,560 --> 01:04:03,400 No inventes. 543 01:04:04,800 --> 01:04:06,160 No hay nada allá abajo. 544 01:04:07,880 --> 01:04:09,440 ¿A quien le crees? 545 01:04:37,760 --> 01:04:38,840 Ni un pasó más. 546 01:04:46,200 --> 01:04:46,880 Abra la puerta. 547 01:04:48,240 --> 01:04:49,400 Va a estar encerrada por mucho tiempo. 548 01:04:53,560 --> 01:04:54,440 ¡Señora abra la puerta! 549 01:04:56,880 --> 01:04:58,040 Mejor que hagas algo Roxann. 550 01:04:59,560 --> 01:05:00,640 En prisión no se puede tener un bebe. 551 01:05:00,920 --> 01:05:02,240 ¡Es tu ultima oportunidad, abra la puerta! 552 01:05:02,960 --> 01:05:03,800 ¡Ultima oportunidad! 553 01:05:40,080 --> 01:05:41,360 Aléjate de mí, yo mate a ese hombre. 554 01:05:42,080 --> 01:05:43,520 Roxann no hubo remedio. 555 01:05:44,160 --> 01:05:45,200 No quería que se muriera. 556 01:05:45,400 --> 01:05:46,440 Por supuesto que no. 557 01:05:54,600 --> 01:05:55,600 Se fue. 558 01:05:58,800 --> 01:06:00,360 Ha tenido eso toda mi vida. 559 01:06:07,440 --> 01:06:08,360 ¿Que eres David? 560 01:06:09,960 --> 01:06:11,080 Soy un ángel. 561 01:06:15,680 --> 01:06:18,880 Las voces en tus sueños, ¿que te dicen? 562 01:06:20,920 --> 01:06:23,400 Me dicen que mate a Max pero yo... 563 01:06:23,840 --> 01:06:26,760 Su alma Roxann, se va al infierno. 564 01:06:28,840 --> 01:06:30,640 No, el infierno no existe. 565 01:06:31,040 --> 01:06:34,880 Es algo que utilizan los padres para asustar a sus hijos. 566 01:06:35,680 --> 01:06:37,960 El infierno no existe. 567 01:06:38,200 --> 01:06:39,800 ¿Estas segura? 568 01:06:42,080 --> 01:06:43,600 Yo lo he visto Roxann. 569 01:06:44,720 --> 01:06:46,960 Los malvados en eterna condenación. 570 01:06:50,720 --> 01:06:53,120 Dios va a castigar a Max por ser malvado. 571 01:06:53,920 --> 01:06:54,840 Max no es malvado. 572 01:06:55,040 --> 01:06:57,600 Todavía no, pero su intención es matarme. 573 01:06:58,120 --> 01:06:59,560 El asesinato de un ángel. 574 01:06:59,600 --> 01:07:00,800 No, nunca... 575 01:07:06,120 --> 01:07:08,440 Condenación eterna Roxann. 576 01:07:09,160 --> 01:07:11,920 Por favor David haré cualquier cosa. 577 01:07:13,120 --> 01:07:14,680 ¿Matarías por el? 578 01:07:15,520 --> 01:07:16,960 ¿Para salvarle el alma? 579 01:07:19,280 --> 01:07:22,120 ¿Lo matarías a él por él? 580 01:07:40,560 --> 01:07:45,320 Mientras te decides ayúdame con el fuego soy muy chico para jugar con fósforos. 581 01:08:03,960 --> 01:08:05,720 Sam, aléjate de ahí. 582 01:08:23,000 --> 01:08:25,320 Nuestro negocio esta llegando a su final. 583 01:08:26,400 --> 01:08:27,760 Se que me estas vigilando. 584 01:08:28,520 --> 01:08:30,080 Ya no voy a jugar este juego. 585 01:08:30,480 --> 01:08:37,600 Mira, esto es un negocio, y lo cumplirás dándole un tiro en su cabeza, o morirás. 586 01:08:37,640 --> 01:08:39,160 Eso no es el negocio que yo hice. 587 01:08:41,000 --> 01:08:46,000 ¿Como se atreve a colgar? ¿Ha tenido 4 malos días David Max? 588 01:08:47,160 --> 01:08:49,880 ¿Y que de los 8 años míos? 589 01:08:56,200 --> 01:08:57,600 ¿Tú eres Jones? 590 01:08:59,440 --> 01:09:02,640 Hay suficiente para más de un pago inicial, ¿no crees? 591 01:09:03,160 --> 01:09:05,120 No voy a matar a un niño. 592 01:09:05,160 --> 01:09:07,080 Eso es lo último que es. 593 01:09:07,520 --> 01:09:09,400 ¿Tú crees que es humano? 594 01:09:17,640 --> 01:09:24,320 Tenemos algo en común tu y yo, hemos dejado entrar un lobo a nuestro hogar. 595 01:09:24,840 --> 01:09:27,800 Cuando yo lo adopte, él me dio la vida que siempre había querido. 596 01:09:28,240 --> 01:09:30,680 Pero no tiene ni idea de lo que él es capaz de hacer. 597 01:09:31,080 --> 01:09:32,840 O de las diferentes formas que te puede controlar. 598 01:09:33,200 --> 01:09:34,920 Yo lo daré todo para deshacerme de él. 599 01:09:35,120 --> 01:09:39,920 El se te mete en la cabeza y murmura malos pensamientos... 600 01:09:40,720 --> 01:09:42,880 ...y pinta visiones de las que no podrás escapar. 601 01:09:43,440 --> 01:09:48,600 Su fuerza está creciendo Max, y no tengo idea de que va a ser capaz... 602 01:09:49,400 --> 01:09:52,760 ...en el futuro o ahora mismo, y no se va a detener... 603 01:09:53,400 --> 01:09:55,520 ...hasta que todos estemos muertos. 604 01:09:55,520 --> 01:10:00,360 ¿Quién lo está cuidando ahora? Mato a su padre y mato a su niñera... 605 01:10:00,600 --> 01:10:03,000 ...¿no crees que la mate a ella? 606 01:10:03,400 --> 01:10:09,520 Escúcheme se lo ruego, mátelo por favor. 607 01:10:10,160 --> 01:10:12,960 Elegiste el hombre inadecuado. 608 01:10:13,280 --> 01:10:14,520 No, por favor. 609 01:10:25,200 --> 01:10:26,240 Discúlpame. 610 01:10:34,760 --> 01:10:36,840 Discúlpame. 611 01:11:44,480 --> 01:11:47,520 ¿Lo oyes Roxann? 612 01:11:49,800 --> 01:11:50,800 Oigo que, amor. 613 01:11:52,400 --> 01:11:54,160 El hombre malo se acerca. 614 01:12:23,360 --> 01:12:24,320 ¿Rox? 615 01:12:28,360 --> 01:12:29,280 ¡Rox! 616 01:12:30,800 --> 01:12:32,040 ¿Que le vas hacer a David? 617 01:12:33,960 --> 01:12:34,880 Nada. 618 01:12:38,480 --> 01:12:42,680 Max, dime que me perdonas. 619 01:12:44,240 --> 01:12:45,120 Por supuesto te perdono. 620 01:13:05,200 --> 01:13:06,280 ¡Escóndete David! 621 01:13:42,080 --> 01:13:43,240 Suelta el rifle Roxann. 622 01:13:43,280 --> 01:13:45,320 Podemos salir de aquí y olvidarnos de todo. 623 01:14:00,520 --> 01:14:01,280 Tu... 624 01:14:59,280 --> 01:15:00,000 ¡David! 625 01:15:00,240 --> 01:15:01,040 ¡No! 626 01:15:06,560 --> 01:15:07,040 ¡Max! 627 01:15:08,840 --> 01:15:09,920 ¡Déjalo ir max! 628 01:15:57,320 --> 01:15:58,440 ¡David ven hacia mí! 629 01:15:58,920 --> 01:15:59,760 ¡Salte de aquí Rox! 630 01:16:38,680 --> 01:16:40,080 Buen tiro Max. 631 01:16:50,920 --> 01:16:52,360 Dios mío, Rox. 632 01:16:57,480 --> 01:16:58,360 Rox no me puedes dejar. 633 01:16:58,600 --> 01:17:00,480 No lo escuches. 634 01:17:00,520 --> 01:17:02,400 Rox perdóname. 635 01:17:08,320 --> 01:17:09,000 ¡Rox! 636 01:17:11,080 --> 01:17:13,000 ¡No! 637 01:17:14,000 --> 01:17:14,760 ¡Rox! 638 01:17:25,120 --> 01:17:26,320 No... no... no... 639 01:17:28,160 --> 01:17:29,920 Estoy empezando ahora. 640 01:17:32,280 --> 01:17:35,240 Pobre Roxann, pensó que yo era un ángel. 641 01:17:36,200 --> 01:17:37,520 No puedes matar a un ángel. 642 01:17:40,440 --> 01:17:41,480 Un demonio sí. 643 01:17:42,080 --> 01:17:44,640 Un demonio, es como un ángel caído. 644 01:17:45,080 --> 01:17:47,120 Como tú vas a caer Max. 645 01:17:47,680 --> 01:17:51,080 ¿Por qué te ves tan triste asesino? Estás en el equipo ganador... 646 01:17:52,120 --> 01:17:54,920 ...sin mandamientos, sin culpa. 647 01:17:57,800 --> 01:17:59,520 Me enviaron por los que están desesperados. 648 01:18:04,200 --> 01:18:05,840 Vengo a ellos cuando están débiles. 649 01:18:06,960 --> 01:18:08,400 Cuando no tienen esperanzas. 650 01:18:09,320 --> 01:18:11,080 Cuando los que aman los rechaza. 651 01:18:14,320 --> 01:18:22,960 Me les acerco, les susurro al oído y los convenzo. 652 01:18:28,280 --> 01:18:29,600 ¿Porque David? 653 01:18:31,160 --> 01:18:32,480 ¿Porque todo esto? 654 01:18:32,920 --> 01:18:34,400 Pescando almas Max. 655 01:18:34,600 --> 01:18:35,840 Es lo que hago. 656 01:18:36,760 --> 01:18:37,680 ¿Y yo? 657 01:18:39,120 --> 01:18:40,360 ¿Que es lo que hago? 658 01:18:40,560 --> 01:18:42,280 Eres tan débil como los demás. 659 01:18:42,320 --> 01:18:45,760 Así que ponte la pistola en la cabeza. 660 01:18:51,640 --> 01:18:52,440 Hazlo. 661 01:18:52,840 --> 01:18:55,680 O me oirás todos los días de tu vida. 662 01:19:07,400 --> 01:19:08,960 Fue un buen juego Max. 663 01:21:17,440 --> 01:21:20,360 Buen juego Max pero todavía no ha terminado. 664 01:21:26,080 --> 01:21:28,120 Si David, ha terminado. 665 01:21:36,760 --> 01:21:37,560 ¿Rox? 666 01:21:38,080 --> 01:21:39,640 No puedes matar a un ángel Max. 667 01:21:52,880 --> 01:21:54,120 Siempre estarán contigo Max. 668 01:21:55,320 --> 01:21:56,240 Siempre. 669 01:23:05,840 --> 01:23:07,520 ¡Feliz Navidad! 670 01:23:09,600 --> 01:23:11,640 Dios te bendiga, feliz Navidad.