1
00:01:01,487 --> 00:01:05,400
Agente de policía Nicholas Ángel.
Nacido y educado en Londres.
2
00:01:05,487 --> 00:01:08,399
Licenciado por la Universidad
de Canterbury en 1993
3
00:01:08,487 --> 00:01:11,047
con doble matrícula de honor
en Políticas y Sociología.
4
00:01:11,127 --> 00:01:14,005
Estudió en la Academia
de Formación Policial Hendon
5
00:01:14,647 --> 00:01:17,719
mostrando una gran aptitud
para los ejercicios de campo,
6
00:01:19,567 --> 00:01:22,604
principalmente en pacificación urbana
y control de revueltas.
7
00:01:23,847 --> 00:01:27,920
Alcanzó la excelencia académica en los
cursos teóricos y en los exámenes finales.
8
00:01:28,327 --> 00:01:30,238
Recibió la Porra de Honor.
9
00:01:30,327 --> 00:01:34,206
Se licenció con matrícula de honor
en el Servicio de Policía Municipal.
10
00:01:34,487 --> 00:01:37,877
Rápidamente se estableció con eficacia
y popularidad entre la comunidad.
11
00:01:38,567 --> 00:01:40,125
Usad el cerebro.
12
00:01:40,207 --> 00:01:43,802
Siguió mejorando sus habilidades
con cursos en conducción avanzada
13
00:01:44,807 --> 00:01:46,843
y ciclismo avanzado.
14
00:01:47,967 --> 00:01:51,243
Participó de lleno
en varias actividades extra curriculares.
15
00:01:51,327 --> 00:01:55,206
Hasta la fecha, ostenta el récord
de la Policía Municipal en los 100 m lisos.
16
00:01:55,287 --> 00:02:00,122
En 2001 inició el servicio activo en la
famosa unidad de respuesta armada 19.
17
00:02:00,247 --> 00:02:02,477
Recibió un premio a la valentía
por su aportación
18
00:02:02,567 --> 00:02:04,797
a la resolución de la Operación Anti-CracK.
19
00:02:04,887 --> 00:02:08,197
En los últimos doce meses ha recibido
nueve menciones especiales.
20
00:02:08,287 --> 00:02:11,404
Ostenta el récord de mayor número
de detenciones en la Policía Municipal
21
00:02:11,487 --> 00:02:13,955
y ha recibido tres heridas
en el cumplimiento de su deber,
22
00:02:14,047 --> 00:02:16,322
la más reciente en diciembre, cuando fue
23
00:02:16,407 --> 00:02:19,126
agredido por un hombre disfrazado
de Papá Noel.
24
00:02:25,367 --> 00:02:26,356
- Hola, Nicholas.
- Hola, sargento.
25
00:02:26,407 --> 00:02:27,396
- ¿ Qué tal la mano?
- Me sigue doliendo un poco.
26
00:02:27,447 --> 00:02:28,436
La calle puede ser muy peligrosa.
27
00:02:28,967 --> 00:02:32,437
Me sorprende que no se haya buscado ya
un buen trabajo de despacho. Eso hice yo.
28
00:02:32,527 --> 00:02:34,722
Prefiero pensar
que mi despacho está en la calle.
29
00:02:34,807 --> 00:02:36,286
No Io dudo.
30
00:02:36,567 --> 00:02:40,845
Su récord de detenciones es un 400 por 100
más alto que el de ningún otro agente.
31
00:02:40,927 --> 00:02:45,364
Por eso ya es hora de que semejantes dotes
sean mejor aprovechadas.
32
00:02:47,207 --> 00:02:49,516
- Vamos a hacerle sargento.
- Entiendo.
33
00:02:50,287 --> 00:02:52,005
En Sandford, Gloucestershire.
34
00:02:52,087 --> 00:02:54,647
- ¿En dónde? Perdón.
- En Sandford, Gloucestershire.
35
00:02:54,727 --> 00:02:57,685
- Eso está en el campo.
- ¡Sí! Es precioso.
36
00:02:58,487 --> 00:03:00,239
¿No hay un puesto de sargento aquí
en Londres?
37
00:03:00,327 --> 00:03:01,476
No.
38
00:03:01,567 --> 00:03:03,762
- ¿Puedo seguir aquí como agente?
- No.
39
00:03:03,847 --> 00:03:06,156
- ¿Tengo alguna alternativa?
- No.
40
00:03:07,207 --> 00:03:08,879
Sargento, esto me gusta.
41
00:03:08,967 --> 00:03:11,003
Usted siempre ha querido
un traslado al campo.
42
00:03:11,087 --> 00:03:13,681
- Dentro de unos 20 años, sí.
- Pues ya Io tiene.
43
00:03:14,167 --> 00:03:15,805
Espere, no recuerdo haberle dicho eso.
44
00:03:15,887 --> 00:03:17,878
Sí, Io dijo. Dijo:
45
00:03:17,967 --> 00:03:20,845
"Me encantaría vivir en el campo
algún día, Janine".
46
00:03:22,167 --> 00:03:23,759
Quiero hablar con el inspector.
47
00:03:23,847 --> 00:03:25,724
Bueno, puede hablar con el inspector,
48
00:03:25,807 --> 00:03:28,879
pero le prometo que le dirá
exactamente Io mismo que yo.
49
00:03:30,287 --> 00:03:33,597
- Hola, Nicholas. ¿ Qué tal la mano?
- Me sigue doliendo un poco.
50
00:03:33,687 --> 00:03:35,996
- ¿ Y qué tal todo por casa?
- ¿ Cómo dice, señor?
51
00:03:36,087 --> 00:03:37,520
¿ Qué tal Janine?
52
00:03:39,127 --> 00:03:40,845
Ya no estamos juntos, señor.
53
00:03:40,927 --> 00:03:43,725
- Pero entonces ¿dónde vive?
- Está viviendo en los barracones, señor.
54
00:03:43,807 --> 00:03:46,640
- ¿ Con los reclutas?
- Sí, está viviendo en cajas de cartón.
55
00:03:46,727 --> 00:03:48,524
Pues vaya haciendo las maletas.
56
00:03:48,607 --> 00:03:49,960
Nicholas, le ofrecemos
un puesto sensacional
57
00:03:50,047 --> 00:03:51,446
con una preciosa casita de campo
58
00:03:51,527 --> 00:03:54,803
en un sitio encantador
que ha sido nombrado Pueblo del Año
59
00:03:54,887 --> 00:03:58,118
no sé cuántas veces. Le vendrá bien.
60
00:03:58,327 --> 00:04:01,637
- Yo no sé qué decir.
- Sí.
61
00:04:01,927 --> 00:04:03,440
Sí, gracias.
62
00:04:05,927 --> 00:04:07,645
No, Io siento. Voy a tener que...
63
00:04:07,727 --> 00:04:10,525
- ¿ Quiere escalar esto?
- Sí. Sí, señor.
64
00:04:10,607 --> 00:04:12,438
¿ Quiere que moleste
al inspector jefe con esto?
65
00:04:12,527 --> 00:04:13,562
Sí.
66
00:04:13,647 --> 00:04:16,559
¿ Quiere que le diga al inspector jefe
que baje hasta aquí?
67
00:04:16,647 --> 00:04:19,115
- Sí, señor.
- Está bien.
68
00:04:20,007 --> 00:04:21,156
¡Kenneth!
69
00:04:21,647 --> 00:04:25,037
- Hola, Nicholas. ¿ Qué tal la mano?
- Le sigue doliendo un poco.
70
00:04:25,207 --> 00:04:26,799
- Inspector jefe...
- Siéntese.
71
00:04:26,887 --> 00:04:29,003
Bien, sé Io que me va a decir,
72
00:04:29,087 --> 00:04:32,238
pero el caso es que nos está dejando
a todos en mal lugar.
73
00:04:32,327 --> 00:04:33,362
¿ Cómo dice, señor?
74
00:04:33,447 --> 00:04:35,039
Por supuesto,
todos agradecemos sus esfuerzos,
75
00:04:35,127 --> 00:04:37,402
pero nos está fallando un poco.
76
00:04:37,487 --> 00:04:39,364
Aquí hay que jugar para el equipo, Nicholas.
77
00:04:39,447 --> 00:04:41,358
No puede ser el sheriff de Londres.
78
00:04:41,447 --> 00:04:43,165
Si dejamos que siga suelto por la ciudad,
79
00:04:43,247 --> 00:04:46,922
seguirá siendo excepcional
y no podemos permitirlo.
80
00:04:47,007 --> 00:04:49,282
Nos dejaría a todos sin trabajo.
81
00:04:49,647 --> 00:04:51,285
Con todo respeto, "señor",
82
00:04:51,367 --> 00:04:56,487
- no puede hacerme desaparecer.
- Sí que puedo, soy el inspector jefe.
83
00:04:57,167 --> 00:05:01,558
Por mucho que Io vista,
hay algo que no ha tenido en cuenta,
84
00:05:01,687 --> 00:05:04,155
y es Io que la unidad va a pensar de esto.
85
00:05:05,047 --> 00:05:09,643
BUENA SUERTE, NICHOLAS
86
00:05:18,967 --> 00:05:20,878
- Dime.
- Janine, soy yo.
87
00:05:20,967 --> 00:05:22,923
Ya Io sé. Estoy trabajando.
88
00:05:23,007 --> 00:05:24,838
Ya lo sé, estoy fuera.
89
00:05:26,567 --> 00:05:28,239
¿ CuáI es la situación?
90
00:05:28,327 --> 00:05:31,285
Ya conoces la situación.
Ya Io hemos hablado.
91
00:05:31,367 --> 00:05:32,720
No, digo aquí.
92
00:05:32,807 --> 00:05:35,321
Dos personas implicadas,
claras muestras de pelea.
93
00:05:35,407 --> 00:05:36,556
Un desastre.
94
00:05:36,647 --> 00:05:39,605
- ¿Estás hablando de esto?
- Nicholas, ¿qué quieres?
95
00:05:39,687 --> 00:05:43,680
Tengo algo importante que decirte
y no quería hacerlo por teléfono.
96
00:05:45,767 --> 00:05:48,565
Janine, me han trasladado
y tengo que irme de la ciudad.
97
00:05:48,647 --> 00:05:50,444
Yo no soy Janine.
98
00:05:51,007 --> 00:05:53,475
Janine, me han trasladado
y tengo que irme de la ciudad.
99
00:05:53,567 --> 00:05:55,239
Ya Io sé, me Io ha contado Bob.
100
00:05:55,327 --> 00:05:56,442
Hola, ¿qué tal?
101
00:05:56,527 --> 00:05:58,518
Bueno, quería decírtelo en persona
102
00:05:58,607 --> 00:06:00,643
y no hay razón
para que no podamos Ilevarnos bien.
103
00:06:00,727 --> 00:06:02,479
No hace mucho hablábamos de casarnos.
104
00:06:02,567 --> 00:06:05,365
Ya, pero tú ya estás casado
con el cuerpo, ¿no?
105
00:06:05,447 --> 00:06:07,165
Se supone que ahora
Io Ilamamos "el servicio".
106
00:06:07,247 --> 00:06:09,841
Las directrices de vocabulario dicen
que "cuerpo" es muy agresivo.
107
00:06:09,927 --> 00:06:11,645
¿ Ves? Todo gira en torno al trabajo,
108
00:06:11,727 --> 00:06:13,843
- es Io único que te importa.
- Eso no es cierto.
109
00:06:13,927 --> 00:06:16,725
Si, perdona, tienes esa planta de goma.
110
00:06:16,807 --> 00:06:20,402
- Es un Lirio de Paz japonés.
- ¡No puedes desconectar, Nicholas!
111
00:06:21,127 --> 00:06:23,561
Y hasta que no encuentres a una persona
112
00:06:23,647 --> 00:06:26,400
que te importe más que tu trabajo,
jamás podrás.
113
00:06:26,967 --> 00:06:29,959
Además, fuiste tú el que sugirió
que nos tomáramos un descanso.
114
00:06:30,047 --> 00:06:33,881
Sí, bueno.
Los culpables suelen dar el primer paso.
115
00:06:35,007 --> 00:06:36,963
En realidad, hay algo que debería decirte.
116
00:06:37,047 --> 00:06:39,402
- Estás saliendo con otra persona.
- Sí. ¿ Cómo Io has?
117
00:06:39,487 --> 00:06:41,398
- ¿Es Bob?
- No.
118
00:06:41,487 --> 00:06:44,843
¿ Crees que yo saldría con un tío como Bob?
119
00:06:44,927 --> 00:06:46,360
Es Dave.
120
00:06:46,447 --> 00:06:47,846
Hola, ¿qué tal?
121
00:06:48,727 --> 00:06:50,126
Entiendo.
122
00:06:51,127 --> 00:06:52,560
¡Oh! Nicholas.
123
00:06:52,807 --> 00:06:55,321
¿ Sabes que esa ventana
la han roto desde dentro?
124
00:07:02,967 --> 00:07:04,286
Hola, Nicholas.
Soy FranK Butterman, su nuevo inspector.
125
00:07:04,367 --> 00:07:07,439
Sólo llamo para darle los detalles
de su alojamiento.
126
00:07:07,527 --> 00:07:10,485
Le hemos conseguido
una casita preciosa en Spencer Hill.
127
00:07:10,567 --> 00:07:11,636
Héroe de la policía salva a una familia
128
00:07:11,727 --> 00:07:13,558
Estoy deseando conocerle
en breve. Saludos.
129
00:07:14,487 --> 00:07:17,399
Nicholas, soy FranK otra vez.
Una cosa más sobre su casita.
130
00:07:17,767 --> 00:07:19,678
No está preparada.
131
00:07:37,487 --> 00:07:39,079
Pueblo modélico
132
00:07:58,687 --> 00:08:02,202
Es como si se hubieran abierto
las puertas del cielo.
133
00:08:09,007 --> 00:08:12,841
- Quería una habitación.
- ¿ Una habitación?
134
00:08:13,327 --> 00:08:15,557
Pero si siempre has estado aquí.
135
00:08:15,927 --> 00:08:19,715
- ¿ Cómo dice?
- ¡Uy, cuánto Io siento!
136
00:08:19,807 --> 00:08:21,479
Creía que era mi marido.
137
00:08:21,567 --> 00:08:24,161
- Usted debe de ser el sargento Ángel.
- Sí, señora.
138
00:08:24,247 --> 00:08:27,762
Soy Joyce Cooper. Espero que haya tenido
un buen viaje. Fascista.
139
00:08:27,887 --> 00:08:29,161
¿ Cómo ha dicho usted?
140
00:08:29,247 --> 00:08:34,275
"Sistema de gobierno caracterizado por
una dictadura extrema." Siete horizontal.
141
00:08:34,727 --> 00:08:39,084
- Ah, ya entiendo. Es "fascismo".
- Fascismo. Maravilloso.
142
00:08:39,327 --> 00:08:43,559
Le hemos puesto en la suite Castillo,
Bernard le acompañará.
143
00:08:44,847 --> 00:08:48,726
Bueno, creo que podré Ilegar yo solo. Bruja.
144
00:08:49,167 --> 00:08:50,885
¿ Cómo ha dicho?
145
00:08:50,967 --> 00:08:54,755
"Mujer vieja y mala considerada
aterradora o fea." Es el doce vertical.
146
00:08:54,847 --> 00:08:57,236
Bendito sea.
147
00:09:40,887 --> 00:09:44,357
- Una pinta de rubia, Mary.
- Marchando, querido.
148
00:09:44,847 --> 00:09:46,519
Sí, señor. ¿ Qué le pongo?
149
00:09:46,607 --> 00:09:51,317
¿Puede ponerme un vaso de zumo
de arándanos, por favor?
150
00:09:51,407 --> 00:09:52,635
Por supuesto.
151
00:09:52,727 --> 00:09:56,037
¿No será por casualidad el nuevo policía?
152
00:09:56,127 --> 00:09:58,083
Agente de policía, sí. Soy Nicholas Ángel.
153
00:09:58,167 --> 00:10:00,920
- Yo soy Roy Porter y ésta es mi mujer Mary.
- Mary.
154
00:10:01,447 --> 00:10:02,641
Bienvenido a Sandford.
155
00:10:02,727 --> 00:10:04,160
Si necesita algo, sóIo tiene que decirlo.
156
00:10:04,247 --> 00:10:07,398
Gracias. ¿Puedo cogerles el periódico?
157
00:10:07,487 --> 00:10:08,681
No es nuestro, querido.
158
00:10:08,767 --> 00:10:11,235
No nos gusta mucho esa basura,
¿ verdad, Mary?
159
00:10:11,327 --> 00:10:14,763
- Dijeron que Mary tenía 55 años.
- Cuando en realidad tengo 53.
160
00:10:14,847 --> 00:10:16,439
Cincuenta y tres.
161
00:10:17,447 --> 00:10:20,644
- Una pinta de rubia, Mary.
- Marchando, querido.
162
00:10:45,727 --> 00:10:48,958
PROHIBIDA LA VENTA DE ALCOHOL
A PERSONAS MENORES DE 18 AÑOS
163
00:10:52,167 --> 00:10:54,123
- Disculpa.
- ¿ Qué?
164
00:10:54,207 --> 00:10:56,516
- ¿ Cuándo es tu cumpleaños?
- El 27 de febrero.
165
00:10:56,607 --> 00:10:58,518
- ¿De qué año?
- De todos los años.
166
00:10:58,607 --> 00:10:59,801
Fuera de aquí.
167
00:11:00,807 --> 00:11:05,801
- ¿ Cuándo es tu cumpleaños?
- ¿ Ocho de mayo del 69?
168
00:11:05,887 --> 00:11:07,605
- ¿Tienes 37 años?
- ¿ Sí?
169
00:11:07,687 --> 00:11:08,915
¡Fuera de aquí!
170
00:11:09,167 --> 00:11:10,839
¿ Cuándo es tu cumpleaños?
171
00:11:11,047 --> 00:11:12,082
¡Fuera!
172
00:11:12,687 --> 00:11:15,724
- ¿AIgún problema, agente?
- Así es, Sr. Porter.
173
00:11:15,807 --> 00:11:18,480
Parece ser que varios de sus clientes
son menores de edad.
174
00:11:18,567 --> 00:11:21,161
Bueno, puede que a algunos les falten
un par de meses,
175
00:11:21,247 --> 00:11:23,886
pero si están aquí,
no se meten en líos ahí fuera.
176
00:11:23,967 --> 00:11:26,117
En nuestra opinión,
es todo por el bien común.
177
00:11:26,207 --> 00:11:27,276
El bien común.
178
00:11:27,367 --> 00:11:31,485
Bueno, tal vez sea así,
pero la ley es la ley y se tienen que ir.
179
00:11:36,407 --> 00:11:39,240
- ¿ Otro zumo de arándanos?
- No, gracias.
180
00:11:51,127 --> 00:11:53,561
LA FUENTE SE RESTAURÓ EN 1993
GRACIAS A...
181
00:11:59,887 --> 00:12:02,685
Espero que no piense irse conduciendo.
182
00:12:02,887 --> 00:12:03,956
No.
183
00:12:19,167 --> 00:12:22,045
¡Bien! Voy a Ilevarle a comisaría.
184
00:12:23,527 --> 00:12:24,846
¿Dónde está?
185
00:12:31,367 --> 00:12:32,436
¿ Qué?
186
00:12:42,607 --> 00:12:43,722
Vamos.
187
00:12:48,127 --> 00:12:50,243
¿"Nicholas Ángel"?
188
00:12:50,847 --> 00:12:53,725
- ¿ Cuándo ha empezado?
- Mañana.
189
00:12:54,167 --> 00:12:56,476
Veo que ya ha detenido al pueblo entero.
190
00:12:56,567 --> 00:12:57,795
No exactamente.
191
00:12:58,487 --> 00:13:01,285
¿Te quedas a dormir?
Venga, la cuatro está libre.
192
00:13:01,367 --> 00:13:04,598
- Eh, tengo que hablar con éI.
- Estará KO hasta mañana.
193
00:13:04,687 --> 00:13:05,756
Entiendo.
194
00:13:05,847 --> 00:13:08,725
¿De verdad quiere fichar a toda esta panda?
195
00:13:09,607 --> 00:13:12,041
- Me queda poca tinta.
- No hay problema.
196
00:13:49,447 --> 00:13:51,119
- Buenas, sargento.
- Buenas. Buenas.
197
00:13:51,207 --> 00:13:52,242
Buenas.
198
00:13:53,327 --> 00:13:54,680
Buenas, sargento.
199
00:13:56,447 --> 00:13:58,244
Buenas, sargento.
200
00:14:03,087 --> 00:14:05,203
- Enciérreme.
- ¿ Cómo dice?
201
00:14:05,287 --> 00:14:07,517
Soy un asesino y tiene que detenerme.
202
00:14:08,167 --> 00:14:11,682
- ¿ Que es un qué?
- Un asesino de precios.
203
00:14:13,127 --> 00:14:17,723
¡Es broma! Soy Simon Skinner,
dueño del supermercado.
204
00:14:17,967 --> 00:14:21,277
Pásese a verme algún día.
Mis descuentos son criminales.
205
00:14:21,647 --> 00:14:23,205
¡Ya nos veremos!
206
00:14:25,127 --> 00:14:27,322
Buenos días, sargento.
207
00:14:32,607 --> 00:14:34,643
Buenas, sargento.
208
00:14:38,127 --> 00:14:41,199
¿Puede decirle al inspector que he Ilegado,
por favor?
209
00:14:41,487 --> 00:14:42,761
No.
210
00:14:43,327 --> 00:14:44,521
¿Por qué?
211
00:14:44,927 --> 00:14:46,838
Todavía no ha Ilegado.
212
00:14:47,127 --> 00:14:49,482
- ¿ Y nuestro huésped?
- ¿Huésped?
213
00:14:49,567 --> 00:14:54,004
- El ebrio de la celda cuatro.
- No Io sé. Nadie me cuenta nada.
214
00:14:59,247 --> 00:15:00,999
¿Me abre la celda cuatro, por favor?
215
00:15:01,087 --> 00:15:03,078
Danny, ¿puedes abrir la cuatro?
216
00:15:05,527 --> 00:15:09,805
- Ha escapado.
- ¡Dios mío! ¿ Quién ha escapado?
217
00:15:12,687 --> 00:15:16,680
- ¿Por qué va vestido de policía?
- ¿Porque soy policía?
218
00:15:17,527 --> 00:15:20,087
Ah, sargento Ángel, por fin.
Frank Butterman.
219
00:15:20,967 --> 00:15:23,925
- Veo que ya conoce a mi hijito.
- Sí.
220
00:15:25,807 --> 00:15:28,958
DiscúIpeme, soy un loco del Salvaje Oeste.
221
00:15:29,047 --> 00:15:33,199
Por cierto, anoche le echó el lazo
a un buen par de forajidos.
222
00:15:33,367 --> 00:15:34,880
¡Gracias, señor!
223
00:15:34,967 --> 00:15:39,677
Admiro su entusiasmo y no seré yo
el que le ponga las riendas,
224
00:15:39,767 --> 00:15:42,361
pero esto no es Londres. Gracias, Danny.
225
00:15:42,447 --> 00:15:43,516
Con todo respeto, señor,
226
00:15:43,607 --> 00:15:46,724
la situación geográfica no debería afectar
a la aplicación de la ley.
227
00:15:46,807 --> 00:15:48,035
No, gracias.
228
00:15:48,127 --> 00:15:51,881
Estadísticamente, Sandford es
el pueblo más seguro del país,
229
00:15:51,967 --> 00:15:54,083
pero eso no significa que no requiera
230
00:15:54,167 --> 00:15:56,522
una cuidadosa y dedicada atención.
231
00:15:56,607 --> 00:15:59,565
Hay una razón para que acomodemos
a unos cuantos jovencitos en el pub.
232
00:15:59,647 --> 00:16:02,844
- El bien común.
- El bien común. Exactamente.
233
00:16:02,927 --> 00:16:07,045
Su predecesor dio por hecho
que ser policía rural era fácil.
234
00:16:07,847 --> 00:16:09,758
Acabó sufriendo una crisis nerviosa.
235
00:16:09,847 --> 00:16:14,318
Y eso que el sargento Popwell era un agente
excepcional, verdaderamente excepcional.
236
00:16:14,567 --> 00:16:16,478
Y tenía algo que usted no tiene.
237
00:16:16,567 --> 00:16:19,365
- ¿El qué, señor?
- ¡Una barba enorme!
238
00:16:19,447 --> 00:16:21,517
Venga, vamos a dar una vueltecita.
239
00:16:23,647 --> 00:16:24,966
El vestuario.
240
00:16:26,287 --> 00:16:27,925
Material antidisturbios.
241
00:16:29,847 --> 00:16:31,724
Y esto es la sala de pruebas.
242
00:16:34,047 --> 00:16:37,960
Bien, ¿ Y si hacemos un viajecito
a Los Andes?
243
00:16:38,047 --> 00:16:41,722
Sargento detective Wainwright
y alguacil detective Cartwright.
244
00:16:43,087 --> 00:16:44,600
No os levantéis.
245
00:16:45,767 --> 00:16:48,327
Supongo que se preguntará
por qué los Ilamamos los Andes.
246
00:16:48,407 --> 00:16:51,763
- ¿Los dos se Ilaman Andy?
- ¡Por algo dicen que es usted tan bueno!
247
00:16:51,847 --> 00:16:54,884
También porque hablar con ellos
se hace muy cuesta arriba, ¿no, papá?
248
00:16:54,967 --> 00:16:56,878
- ¡Joder!
- Gracias, Danny.
249
00:16:59,087 --> 00:17:00,236
LA CAJA DE LOS TACOS
TODO LO RECAUDADO
250
00:17:00,327 --> 00:17:02,283
ES PARA EL TEJADO DE LA IGLESIA
251
00:17:02,727 --> 00:17:05,685
¡Y aquí es donde está toda la acción!
252
00:17:07,127 --> 00:17:09,197
Éste es el sargento Tony Fisher.
253
00:17:09,287 --> 00:17:13,200
El agente Bob Walker. Y ése es Saxon.
254
00:17:13,727 --> 00:17:17,606
Y ésta es la gran Doris Thatcher.
255
00:17:17,687 --> 00:17:19,837
- Es la única mujer policía.
- No es una mujer policía.
256
00:17:19,927 --> 00:17:22,043
- Sí, le he visto las tetas.
- Es una agente de policía.
257
00:17:22,127 --> 00:17:23,526
Que sea mujer no tiene nada que ver.
258
00:17:23,607 --> 00:17:25,837
Ah, no sé yo.
De vez en cuando viene muy bien.
259
00:17:25,927 --> 00:17:29,476
Yo podía haberle enseñado todo.
Conozco a fondo toda la comisaría.
260
00:17:29,567 --> 00:17:31,000
¿ Y qué hay arriba?
261
00:17:32,687 --> 00:17:35,155
Vaya, vaya, vaya. Veo que tenemos visita.
262
00:17:35,247 --> 00:17:37,442
Nicholas, éste es Tom Weaver.
263
00:17:37,807 --> 00:17:41,083
Enlace civil
con la Alianza de Vecinos Vigías.
264
00:17:41,167 --> 00:17:44,159
Verá que aquí no se nos pasa ni una.
265
00:17:45,567 --> 00:17:50,641
Desde este puesto de control puedo ver
Io que el pueblo entero está tramando.
266
00:17:51,767 --> 00:17:54,918
Reconozco que me resultó admirable
su trabajito de anoche.
267
00:17:55,007 --> 00:17:57,646
Es una pena que no hiciera Io mismo
con esos malditos Capuchinos.
268
00:17:57,727 --> 00:18:00,241
Siempre ensuciando, tirados.
269
00:18:00,327 --> 00:18:02,636
Sí que vi unos pequeños graffitis
en la fuente.
270
00:18:02,727 --> 00:18:04,957
¿ Graffitis? Hay que acabar con ellos, Frank.
271
00:18:05,047 --> 00:18:07,197
Son unos críos, Tom. Ya madurarán.
272
00:18:07,287 --> 00:18:08,481
Por cierto, Frank,
273
00:18:08,567 --> 00:18:11,764
nuestro amigo la "estatua viviente"
estuvo aquí el sábado:
274
00:18:11,847 --> 00:18:16,682
A las 11:00, a las 12:00,
a las 13:00, a las 14:00.
275
00:18:16,767 --> 00:18:19,486
Como no seamos duros con esos payasos,
276
00:18:19,567 --> 00:18:21,558
vamos a acabar
hasta las cejas de malabaristas.
277
00:18:21,647 --> 00:18:23,638
Enseguida nos ponemos con ello.
278
00:18:25,847 --> 00:18:28,122
Nos gusta hacerles creer
que dirigen el pueblo.
279
00:18:28,207 --> 00:18:29,879
Bueno, eso es todo.
280
00:18:29,967 --> 00:18:32,276
¿Hay algo que no le haya quedado claro?
281
00:18:32,367 --> 00:18:35,439
Sí, señor. ¿Por qué están comiendo todos
tarta de chocolate?
282
00:18:35,527 --> 00:18:39,600
La tarta de la Selva Negra la paga Danny
como castigo por su pequeña indiscreción.
283
00:18:40,807 --> 00:18:42,365
Señor, no creo que conducir en estado
284
00:18:42,447 --> 00:18:44,005
de embriaguez sea
"una pequeña indiscreción".
285
00:18:44,087 --> 00:18:47,124
No, la tarta es por perder su casco
la semana pasada.
286
00:18:47,207 --> 00:18:50,995
El incidente de anoche requerirá
algo bastante más serio.
287
00:18:51,087 --> 00:18:53,282
- Bien.
- ¿Le gusta el helado?
288
00:18:53,367 --> 00:18:55,039
Lo siento, señor, no le entiendo.
289
00:18:55,127 --> 00:18:58,722
¡Digamos que vamos a comer Mono-Choco
durante un mes!
290
00:18:58,807 --> 00:19:00,479
- ¡Bien!
- ¡Papá!
291
00:19:00,567 --> 00:19:04,765
Bueno, como es su primer día y son ya
más de las 11:00, podemos irnos a comer.
292
00:19:10,247 --> 00:19:14,684
Bueno, ¿por qué ha escogido
Sandford, sargento Ángel?
293
00:19:14,767 --> 00:19:16,325
En realidad, no fue decisión mía.
294
00:19:16,407 --> 00:19:20,400
Ah, ya, ya. No ha sido decisión suya
venir aquí a decirme cómo hacer mi trabajo,
295
00:19:20,487 --> 00:19:21,636
nuestros trabajos.
296
00:19:21,727 --> 00:19:23,479
Se creen que saben más que nosotros.
297
00:19:23,567 --> 00:19:24,682
Sí.
298
00:19:25,567 --> 00:19:28,365
Miren, les aseguro que no era mi intención
buscar manzanas podridas.
299
00:19:28,447 --> 00:19:31,564
Sí, porque aquí todos vendemos
manzanas, ¿ verdad?
300
00:19:31,647 --> 00:19:34,207
- Tu padre vende manzanas, Andy.
- Y frambuesas.
301
00:19:34,287 --> 00:19:36,926
Seguro que está deseando meterse
en la piel del sargento Popwell.
302
00:19:37,007 --> 00:19:39,282
No pienso meterme en la piel de nadie.
303
00:19:40,327 --> 00:19:43,524
- Tiene bigote.
- Lo sé.
304
00:19:44,167 --> 00:19:47,204
- ¿Por qué Ileva el chaleco protector?
- Es obligatorio.
305
00:19:47,287 --> 00:19:51,405
Será en la ciudad, tal vez.
Aquí nadie le va a apuñalar, sargento.
306
00:19:51,687 --> 00:19:53,837
Al menos ningún miembro del público.
307
00:19:55,607 --> 00:19:57,086
¿AIguna vez le han apuñalado,
sargento Fisher?
308
00:19:57,167 --> 00:19:58,236
No.
309
00:19:58,327 --> 00:19:59,680
Pues a mí sí.
310
00:19:59,767 --> 00:20:02,725
Y puedo asegurarle que no tiene
la más mínima gracia.
311
00:20:03,847 --> 00:20:06,281
¿Ha entrado mucho en acción,
sargento Ángel?
312
00:20:06,367 --> 00:20:08,198
He vivido bastantes cosas, sí.
313
00:20:08,287 --> 00:20:10,676
- ¿Le ha metido un plomo a alguien?
- ¿ Cómo dice?
314
00:20:10,767 --> 00:20:11,961
¿ Que si ha disparado a alguien?
315
00:20:12,047 --> 00:20:15,244
Le pegó un tiro a un drogata
con un Kalashnikov.
316
00:20:15,767 --> 00:20:19,362
- ¿De dónde Io sacó?
- El delincuente tenía el Kalashnikov.
317
00:20:19,447 --> 00:20:20,482
¿ Y de dónde Io sacó?
318
00:20:20,567 --> 00:20:23,639
¿ Sabe usted que hay más armas de guerra
en el campo que en la ciudad?
319
00:20:23,727 --> 00:20:26,639
Hasta las abuelas de los granjeros
Ilevan pipa.
320
00:20:27,367 --> 00:20:29,323
- ¿ Como quién?
- Los granjeros.
321
00:20:29,407 --> 00:20:31,796
- ¿ Quién más?
- Hasta sus abuelas.
322
00:20:35,927 --> 00:20:38,600
¿ Qué se siente cuando te apuñalan?
323
00:20:39,207 --> 00:20:42,404
Fue la experiencia más dolorosa de mi vida.
324
00:20:42,487 --> 00:20:44,762
¿ Y cuáI fue la segunda más dolorosa?
325
00:20:51,287 --> 00:20:52,276
¿AIguna vez ha disparado dos pistolas
saltando en el aire?
326
00:20:52,327 --> 00:20:53,316
No.
327
00:20:53,367 --> 00:20:54,356
¿AIguna vez ha disparado una pistola
saltando en el aire?
328
00:20:54,407 --> 00:20:55,396
No.
329
00:20:55,447 --> 00:20:56,436
- ¿Ha perseguido a toda velocidad?
- Sí, Io he hecho.
330
00:20:56,487 --> 00:20:57,476
¿AIguna vez ha disparado una pistola
persiguiendo a toda velocidad?
331
00:20:57,527 --> 00:20:58,516
¡No!
332
00:20:58,567 --> 00:20:59,556
NO MÁS DE UN NlÑO EN NINGÚN MOMENTO
333
00:20:59,607 --> 00:21:03,282
Annette, ese sargento Ángel
está entrando en tu tienda.
334
00:21:03,367 --> 00:21:04,959
¡Mira qué culo tiene!
335
00:21:05,607 --> 00:21:07,723
- ¿ Y Arma letal?
- No.
336
00:21:07,807 --> 00:21:09,718
- ¿La jungla de cristal?
- No.
337
00:21:09,807 --> 00:21:11,365
- ¿Bad Boys II?
- No.
338
00:21:11,447 --> 00:21:13,085
¿No ha visto Bad Boys II?
339
00:21:16,927 --> 00:21:18,724
- Vaya día, ¿eh?
- Sí.
340
00:21:18,807 --> 00:21:20,320
- ¿ Y mañana igual?
- Sí.
341
00:21:25,887 --> 00:21:29,004
Amanda Paver,
directora del colegio de Sandford.
342
00:21:29,087 --> 00:21:30,440
¿ Cómo está usted, sargento?
343
00:21:30,527 --> 00:21:35,157
- A Simon Skinner creo que ya le conoce.
- Ah, ya somos grandes amigos.
344
00:21:35,247 --> 00:21:37,158
Ah, por favor. Sígame, ¿quiere?
345
00:21:37,247 --> 00:21:38,362
Ésta es Leslie Tiller,
346
00:21:39,327 --> 00:21:43,240
cuya maestría en la horticultura
ha puesto a Sandford en el mapa.
347
00:21:43,527 --> 00:21:45,757
- Es maravillosa.
- Ay, venga ya.
348
00:21:45,847 --> 00:21:48,156
Éste es James Reaper,
dueño de la Granja Brannigan.
349
00:21:48,247 --> 00:21:49,885
Dicen que tiene una gran puntería.
350
00:21:49,967 --> 00:21:52,322
Tal vez pueda acompañarnos a pegar
unos tiros algún día.
351
00:21:52,407 --> 00:21:55,046
Bueno, no cojo un arma de fuego
desde hace más de dos años, Sr. Reaper,
352
00:21:55,127 --> 00:21:56,480
y quisiera seguir así.
353
00:21:56,567 --> 00:21:58,637
Va a ser famoso entre los pájaros.
354
00:22:00,687 --> 00:22:03,121
Nicholas, hola. Soy el reverendo Shooter.
355
00:22:03,567 --> 00:22:06,718
Quisiera preguntarle, ¿podría leer
una homilía en la misa del domingo?
356
00:22:06,807 --> 00:22:08,798
Sería un poco hipócrita
por mi parte, reverendo.
357
00:22:08,887 --> 00:22:11,037
Oh, ¿es usted ateo?
358
00:22:11,127 --> 00:22:12,526
No. Eh...
359
00:22:12,607 --> 00:22:15,519
Estoy abierto al concepto de religión,
pero no me convence del todo.
360
00:22:15,607 --> 00:22:18,679
- Es usted agnóstico.
- Creo que tengo una crema para eso.
361
00:22:20,207 --> 00:22:23,199
Robin Hatcher, el matasanos del pueblo.
362
00:22:23,287 --> 00:22:26,324
Con suerte, no nos veremos mucho
en los próximos meses.
363
00:22:26,927 --> 00:22:28,804
Bueno, ya sóIo queda darle la bienvenida
364
00:22:28,887 --> 00:22:33,278
a la reunión semanal
de la Alianza de Vecinos Vigías.
365
00:22:35,647 --> 00:22:38,480
Bien, un rápido anuncio antes de empezar.
366
00:22:38,847 --> 00:22:42,123
Janet Barker acaba de dar a luz
a dos gemelos.
367
00:22:42,447 --> 00:22:44,403
Así que le damos la enhorabuena.
368
00:22:44,487 --> 00:22:46,682
- ¿Tom?
- Gracias, Joyce.
369
00:22:47,247 --> 00:22:48,282
Bien,
370
00:22:49,007 --> 00:22:51,316
estoy seguro de que todos vosotros
habéis notado
371
00:22:51,407 --> 00:22:53,762
el regreso de una lacra a nuestras calles.
372
00:22:53,847 --> 00:22:57,999
Y resulta aún más preocupante dada
la cercanía del concurso de Pueblo del Año.
373
00:22:58,727 --> 00:23:03,642
Me refiero, cómo no, a la extremadamente
irritante estatua viviente.
374
00:23:08,767 --> 00:23:11,235
El trabajo de un policía consiste tanto
375
00:23:11,327 --> 00:23:13,795
en prevenir el crimen
como en luchar contra el crimen.
376
00:23:13,887 --> 00:23:17,243
Y Io más importante,
consiste en proceder correctamente
377
00:23:17,327 --> 00:23:19,716
en la ejecución
de una incuestionable autoridad moral.
378
00:23:21,687 --> 00:23:23,006
¿AIguna pregunta?
379
00:23:25,247 --> 00:23:26,441
¿ Sí?
380
00:23:26,527 --> 00:23:29,121
¿Es cierto que hay un punto en la cabeza
381
00:23:29,207 --> 00:23:31,596
que si le pegas un tiro, puede explotar?
382
00:23:35,007 --> 00:23:36,406
Hola, hola. Soy Tim Messenger.
383
00:23:36,487 --> 00:23:38,717
¿Puedo sacarle una fotito
para el Diario de Sandford?
384
00:23:38,807 --> 00:23:39,876
A ver.
385
00:23:39,967 --> 00:23:42,003
¿ Y si le pone las esposas a la profesora?
386
00:23:42,087 --> 00:23:43,520
Creo que eso no daría una buena imagen.
387
00:23:43,607 --> 00:23:45,677
Demasiado cursi. Vale, entendido.
388
00:23:45,807 --> 00:23:48,082
- Dele su gorra al rubito ése.
- Preferiría que no.
389
00:23:48,167 --> 00:23:50,078
- Ponga la porra así.
- No.
390
00:23:50,167 --> 00:23:51,361
Perfecto.
391
00:23:55,687 --> 00:23:58,565
Ay, ¿me firma un autógrafo, por favor?
392
00:24:00,487 --> 00:24:03,399
- Para el desayuno.
- Ah, perdón.
393
00:24:08,167 --> 00:24:10,237
¡Eh! Yo no he sido.
394
00:24:11,447 --> 00:24:13,915
- Buenas, "Angle".
- Buenas, "Angle".
395
00:24:14,407 --> 00:24:16,159
- Buenas, "Angle".
- Buenas, "Angle".
396
00:24:16,247 --> 00:24:18,636
- Sargento Ángel.
- Buenas, el cisne se ha escapado.
397
00:24:18,727 --> 00:24:20,126
- ¿El cisne se ha escapado?
- Sí.
398
00:24:20,207 --> 00:24:22,323
Ya. ¿ Y de dónde se ha escapado
el cisne exactamente?
399
00:24:22,407 --> 00:24:24,238
- Del castillo.
- ¿Ah, sí? ¿ Y quién es usted?
400
00:24:24,327 --> 00:24:27,524
El Sr. Stoma. Si. El Sr. Peter lan Stoma.
401
00:24:27,607 --> 00:24:30,565
P. I. Stoma. Ya. Pis-Toma. ¡Venga ya!
402
00:24:30,727 --> 00:24:34,402
Sí, Sr. Stoma. Eh... Haremos todo Io posible.
¿Podría describírmelo?
403
00:24:34,487 --> 00:24:36,284
Mide como medio metro.
404
00:24:36,367 --> 00:24:38,722
- El cuello largo y esbelto.
- Ya.
405
00:24:38,807 --> 00:24:41,560
- El pico naranja y negro.
- ¿AIgo más?
406
00:24:42,567 --> 00:24:44,000
Bueno, es un cisne.
407
00:24:51,607 --> 00:24:53,086
Así Io va a asustar.
408
00:24:58,047 --> 00:25:02,643
- No ha habido suerte con los cisnes, ¿eh?
- SóIo es un cisne, la verdad.
409
00:25:05,287 --> 00:25:08,757
- ¿ Quiere algo de la tienda?
- Acaba de ir a la tienda.
410
00:25:09,327 --> 00:25:10,806
Estaba pensando en otra tienda.
411
00:25:10,887 --> 00:25:13,355
Agente Butterman, no es momento
para encargos personales.
412
00:25:13,447 --> 00:25:16,917
- Pero si no está pasando nada.
- Siempre está pasando algo.
413
00:25:17,007 --> 00:25:20,761
Hay que fijarse bien, ¿de acuerdo?
¿ Quién es ése?
414
00:25:21,487 --> 00:25:22,715
- ¿El Sr. Treacher?
- Sí.
415
00:25:22,807 --> 00:25:24,798
¿Por qué Ileva ese abrigo tan grande?
416
00:25:24,887 --> 00:25:28,926
No hace frío. ¿Por qué va tan abrigado?
Puede ser que intente ocultar algo.
417
00:25:29,127 --> 00:25:30,526
¿El Sr. Treacher?
418
00:25:31,447 --> 00:25:32,721
¿ Y qué me dice de ése?
419
00:25:32,807 --> 00:25:35,162
Piense en por qué Ileva la gorra tan calada.
420
00:25:35,247 --> 00:25:38,398
- Es feo de cojones.
- O no quiere que le veamos la cara.
421
00:25:38,487 --> 00:25:40,443
Porque es feo de cojones.
422
00:25:40,847 --> 00:25:42,519
De acuerdo. ¿ Y qué sabe de ése?
423
00:25:42,607 --> 00:25:44,006
- Ah, ése es Lurch.
- Siga.
424
00:25:44,087 --> 00:25:45,202
Es el encargado de los carritos
en el supermercado.
425
00:25:45,287 --> 00:25:46,276
Bien.
426
00:25:46,367 --> 00:25:48,119
Su verdadero nombre es Michael Armstrong.
427
00:25:48,207 --> 00:25:50,323
- Papá dice que tiene la mente de un niño.
- Muy bien.
428
00:25:50,407 --> 00:25:52,443
Vive en la calle Summer
con su madre y su hermana.
429
00:25:52,527 --> 00:25:53,721
¿ Y son tan grandes como éI?
430
00:25:53,807 --> 00:25:56,321
- ¿ Quiénes?
- La madre y la hermana.
431
00:25:56,407 --> 00:25:57,920
Son la misma persona.
432
00:25:59,167 --> 00:26:00,486
¿En qué tienda estaba pensando?
433
00:26:04,687 --> 00:26:05,961
FURIA SILENCIOSA
434
00:26:06,047 --> 00:26:08,800
UN MAESTRO DE ARTES MARCIALES
435
00:26:08,887 --> 00:26:11,640
CONTRA UNA MÁQUINA
DE MATAR SOBREHUMANA
436
00:26:21,567 --> 00:26:24,923
Sargento Ángel,
acuda al despacho del gerente.
437
00:26:25,007 --> 00:26:27,965
Al despacho del gerente, sargento Ángel.
438
00:26:30,567 --> 00:26:34,560
Ah, sargento Ángel. ¿ O es "Angle"?
439
00:26:36,207 --> 00:26:39,119
Sr. Skinner,
un bebé ha vomitado en el pasillo seis.
440
00:26:39,967 --> 00:26:42,481
DiscúIpeme. ¡Michael!
441
00:26:42,567 --> 00:26:43,636
¿ Sí?
442
00:26:43,727 --> 00:26:47,037
- Han vomitado en el pasillo seis. Límpialo.
- Sí.
443
00:26:47,127 --> 00:26:50,199
- Sr. Skinner, ¿hay algún problema?
- No. No, no, no.
444
00:26:50,287 --> 00:26:54,360
SóIo quería decirle que da gusto verle
apoyando al supermercado local.
445
00:26:54,447 --> 00:26:55,641
Bueno, es mi obligación.
446
00:26:55,727 --> 00:26:59,800
Demasiada gente se ha pasado
al gran Megamart de Bufford Abbey.
447
00:26:59,887 --> 00:27:04,165
¡Que les parta un rayo en dos
por tamaña deslealtad!
448
00:27:04,247 --> 00:27:07,159
Ya, claro, estoy de servicio,
así que si me disculpa...
449
00:27:07,247 --> 00:27:10,603
Por supuesto. Simplemente le he visto
deambulando por la sección de lácteos
450
00:27:10,687 --> 00:27:13,201
y he supuesto que tenía tiempo libre.
451
00:27:16,527 --> 00:27:18,961
Verá, no es a mí a quien debería vigilar.
452
00:27:19,287 --> 00:27:22,040
Es el magnate de los refrigerados.
Se Ilama George Merchant.
453
00:27:22,127 --> 00:27:24,118
Hizo una fortuna con muebles de cocina.
454
00:27:24,207 --> 00:27:26,880
Ha construido esa monstruosidad
de la Avenida Norris.
455
00:27:26,967 --> 00:27:29,276
En realidad, no me refería a ése.
456
00:27:29,967 --> 00:27:32,606
Me refería a ése.
457
00:27:33,647 --> 00:27:35,046
Disculpe.
458
00:27:40,727 --> 00:27:41,716
DiscúIpeme.
459
00:27:49,487 --> 00:27:50,920
SUPERPOLI
460
00:27:51,087 --> 00:27:54,045
"Conozca al poli que nadie puede parar."
461
00:28:13,567 --> 00:28:15,046
Problemas en la Gran Vía.
462
00:28:15,127 --> 00:28:16,719
El sargento Ángel tiene un problemilla.
463
00:28:16,807 --> 00:28:17,956
Recibido.
464
00:28:27,927 --> 00:28:29,280
Buenas, sargento.
465
00:28:36,207 --> 00:28:37,401
Madre de...
466
00:28:41,087 --> 00:28:45,558
- Vamos por ahí. Vamos.
- ¿Por los jardines?
467
00:28:45,647 --> 00:28:48,161
¿ Qué pasa, Danny?
¿Nunca ha cogido un atajo?
468
00:29:30,607 --> 00:29:32,279
¡Eh! ¡Dame eso!
469
00:29:38,327 --> 00:29:40,443
"No tienes por qué decir nada,
aunque puede perjudicar tu defensa
470
00:29:40,527 --> 00:29:43,121
"si no mencionas algo
que luego uses ante un juez.
471
00:29:43,207 --> 00:29:45,198
"Todo Io que digas
puede constituir una prueba."
472
00:29:45,287 --> 00:29:46,879
- Hola, Danny.
- Hola, Pete.
473
00:29:46,967 --> 00:29:48,036
¿ Conoces a este hombre?
474
00:29:48,127 --> 00:29:49,958
Sí, es el hijo del hermano
de la hermana de la tía Jackie.
475
00:29:50,047 --> 00:29:51,639
¿ Y cómo no se le ha ocurrido
decírmelo antes?
476
00:29:51,727 --> 00:29:54,446
No se le veía la cara. No soy todo ojos.
477
00:30:04,607 --> 00:30:06,359
Impresionante.
478
00:30:06,447 --> 00:30:08,881
Una pena que el Sr. Skinner
no quiera presentar cargos.
479
00:30:08,967 --> 00:30:10,366
¿ Cómo que no quiere presentar cargos?
480
00:30:10,447 --> 00:30:14,122
SóIo estoy sugiriendo que le den
a Peter una segunda oportunidad
481
00:30:14,207 --> 00:30:17,040
antes de que se convierta
en una estadística criminal más.
482
00:30:17,127 --> 00:30:19,846
Seguro que ha aprendido
una valiosa lección.
483
00:30:19,927 --> 00:30:23,476
- ¿Robar galletas está mal?
- Correcto.
484
00:30:23,567 --> 00:30:24,602
Gracias.
485
00:30:24,687 --> 00:30:27,440
Pero respondemos no tomando
ni una medida punitiva.
486
00:30:27,527 --> 00:30:30,360
Esto no son más que unas migajas.
487
00:30:30,447 --> 00:30:32,278
Como las galletas, ¿eh?
488
00:30:32,367 --> 00:30:35,120
- Sr. Skinner...
- ¿ Va todo bien?
489
00:30:35,247 --> 00:30:40,037
Verá, señor, el Sr. Skinner cree
que sería mejor no procesar a un individuo
490
00:30:40,127 --> 00:30:42,118
que ha cometido un delito flagrante.
491
00:30:42,207 --> 00:30:43,606
Déjemelo a mí.
492
00:30:43,687 --> 00:30:46,724
Yo me encargaré de que todos reciban
el postre que merecen.
493
00:30:51,327 --> 00:30:52,760
Cuarenta y siete.
494
00:30:52,847 --> 00:30:56,237
- ¿Nunca has visto Le llaman Bodhi?
- No.
495
00:30:56,327 --> 00:30:58,557
Hay una escena impresionante
en la que saltan vallas.
496
00:30:58,647 --> 00:31:00,478
¿No me digas? 49.
497
00:31:00,567 --> 00:31:03,400
Patrick Swayze roba un banco
y Keanu Reeves le persigue
498
00:31:03,487 --> 00:31:06,285
por unos jardines.
Intenta dispararle, pero no puede
499
00:31:06,367 --> 00:31:07,482
porque le quiere mucho
500
00:31:07,567 --> 00:31:09,637
y dispara al aire. Hace como "ah".
501
00:31:09,727 --> 00:31:11,080
Sesenta y cinco.
502
00:31:11,167 --> 00:31:13,044
¿AIguna vez has disparado al aire
y has hecho "ah"?
503
00:31:13,127 --> 00:31:16,164
No, nunca he disparado al aire
y he hecho "ah".
504
00:31:16,247 --> 00:31:17,646
Cincuenta.
505
00:31:17,727 --> 00:31:21,276
Perdona, es que a veces creo
que me estoy perdiendo algo.
506
00:31:21,367 --> 00:31:24,245
- Quiero hacer Io mismo que tú.
- Ya haces Io mismo que yo.
507
00:31:24,327 --> 00:31:26,045
¿ Qué diablos crees que te estás perdiendo?
508
00:31:26,127 --> 00:31:29,437
Tiroteos, persecuciones en coche.
Mucha acción y esas mierdas.
509
00:31:29,527 --> 00:31:32,803
Ser policía no consiste
en mucha acción ni en mierdas.
510
00:31:33,567 --> 00:31:34,920
Cuarenta y nueve.
511
00:31:35,007 --> 00:31:36,440
Si me hubieras prestado atención
en el colegio,
512
00:31:36,527 --> 00:31:40,042
comprenderías que no todo son
tiroteos y persecuciones en coches.
513
00:31:40,807 --> 00:31:42,160
Dale a la sirena.
514
00:31:46,487 --> 00:31:48,125
Eso ha sido la bomba.
515
00:31:50,727 --> 00:31:53,116
¿Iba un pelín deprisa, agente?
516
00:31:53,607 --> 00:31:55,598
Así es, Sr. Blower.
517
00:31:55,687 --> 00:31:58,804
Bueno, verá,
estamos montando un homenaje
518
00:31:58,887 --> 00:32:02,800
a William Shakespeare y su Romeo y Julieta,
y Ilego un pelín tarde al ensayo general.
519
00:32:02,887 --> 00:32:05,799
Interpreto al héroe epónimo, ¿entiende?
520
00:32:06,007 --> 00:32:07,599
Romeo, no Julieta.
521
00:32:09,847 --> 00:32:12,315
- ¿ Qué escribe?
- Todo Io que dice.
522
00:32:12,407 --> 00:32:13,920
Puede que luego tenga que mencionarlo.
523
00:32:14,007 --> 00:32:17,920
Oiga, agente, soy un respetado abogado
y no hay necesidad de...
524
00:32:18,127 --> 00:32:19,480
Deje de escribir.
525
00:32:19,567 --> 00:32:24,357
Simplemente le describo por qué puede ser
que haya excedido el límite de velocidad.
526
00:32:24,447 --> 00:32:27,325
Interpreta al protagonista masculino
en un homenaje a William Shakespeare
527
00:32:27,407 --> 00:32:30,205
y su Romeo y Julieta
y Ilega tarde al ensayo general.
528
00:32:30,287 --> 00:32:33,040
¿ Cree que es razón suficiente para ir
a 80 en una zona de 50?
529
00:32:33,127 --> 00:32:34,879
- Bueno, yo...
- ¿ Saltarse límites de velocidad
530
00:32:34,967 --> 00:32:38,846
- específicamente fijados para salvar vidas?
- Mire, esto es absurdo.
531
00:32:38,927 --> 00:32:42,556
- "Absurdo."
- ¡Deje de escribir!
532
00:32:42,647 --> 00:32:44,717
"Deje de escribir."
533
00:32:46,367 --> 00:32:50,246
Oiga, tiene razón y le pido disculpas.
534
00:32:51,607 --> 00:32:53,837
- ¿Has visto Io que he hecho?
- Le has hipnotizado.
535
00:32:53,927 --> 00:32:55,280
No. He usado esto.
536
00:32:55,367 --> 00:32:57,756
Esto es el instrumento más importante
que jamás te darán.
537
00:32:57,847 --> 00:33:00,600
Este bloc me ha salvado el pellejo
más veces de las que recuerdo.
538
00:33:00,687 --> 00:33:02,166
Deberías usar el tuyo más a menudo.
539
00:33:02,247 --> 00:33:04,317
- Sí que uso el mío.
- Demuéstramelo.
540
00:33:09,367 --> 00:33:12,359
- Es extraordinario.
- Pues ya verás el del otro lado.
541
00:33:18,167 --> 00:33:21,045
- ¿ Qué haces esta noche?
- Tengo que regar mi Lirio de la Paz.
542
00:33:21,127 --> 00:33:22,606
Creía que te apetecería hacer algo.
543
00:33:22,687 --> 00:33:25,679
- ¿ Y en qué habías pensado?
- No sé, ¿el pub?
544
00:33:25,847 --> 00:33:28,884
No creo que sea buena idea. ¿ Y tú?
545
00:33:31,767 --> 00:33:33,200
¡Eh, vosotros dos!
546
00:33:33,367 --> 00:33:35,403
Un tal Sr. Blower os ha dejado
unas entradas
547
00:33:35,487 --> 00:33:37,557
para Romeo y Julieta para esta noche.
548
00:33:37,647 --> 00:33:38,966
Dice que es a modo de disculpa.
549
00:33:39,047 --> 00:33:40,526
- ¿ Sí?
- Sí.
550
00:33:40,927 --> 00:33:42,804
Pues no podemos aceptar regalos
551
00:33:42,887 --> 00:33:45,162
de alguien a quien hemos reprendido,
así que...
552
00:33:45,247 --> 00:33:46,396
Sí.
553
00:33:47,687 --> 00:33:49,200
Nicholas, menos mal que le pillo.
554
00:33:49,287 --> 00:33:52,882
¿Le importaría representarnos
en el teatro esta noche?
555
00:33:52,967 --> 00:33:55,765
- Sí, señor. Por supuesto.
- Y hay una de sobra para Danny.
556
00:33:55,847 --> 00:33:59,123
¡Bien! Eh, venga, puede ser divertido.
557
00:34:05,527 --> 00:34:06,516
Un corazón solitario
que se sumerge en la muerte.
558
00:34:06,567 --> 00:34:09,081
Va por mi amada.
559
00:34:15,687 --> 00:34:16,802
Ahora.
560
00:34:21,407 --> 00:34:24,797
¿ Veneno? Besaré sus labios.
561
00:34:25,687 --> 00:34:28,645
Con suerte, parte de ese veneno
se pegará a los míos.
562
00:34:36,007 --> 00:34:37,076
¡Bang!
563
00:34:38,447 --> 00:34:41,678
Quiéreme, quiéreme.
Dime que me quieres.
564
00:34:41,767 --> 00:34:44,918
Engáñame, engáñame.
Vamos, engáñame.
565
00:34:45,007 --> 00:34:49,398
Todo me da igual menos tú.
566
00:34:55,207 --> 00:34:58,882
Sargento Ángel, hola, hola. ¿ Unas
palabritas para el Diario de Sandford?
567
00:34:58,967 --> 00:35:00,195
Ha sido muy entretenido.
568
00:35:00,287 --> 00:35:01,356
¿"A un poli le gusta ver
a jóvenes amantes"?
569
00:35:01,447 --> 00:35:02,436
No he dicho eso.
570
00:35:02,527 --> 00:35:04,279
¿"Un poli local le da el visto bueno
al suicidio juvenil"?
571
00:35:04,367 --> 00:35:06,198
Eso es del todo inapropiado.
572
00:35:06,327 --> 00:35:09,603
¿Esta vez vas a intentar
escribir bien su nombre, Timothy?
573
00:35:09,687 --> 00:35:12,042
Un auténtico pestiño, ¿ verdad?
574
00:35:12,327 --> 00:35:16,240
Y Io peor es que los suplentes
son actores profesionales.
575
00:35:16,407 --> 00:35:18,557
Greg hizo de extra en Perros de paja
576
00:35:18,647 --> 00:35:20,638
y Sheree interpretó a un cadáver
en Principal sospechoso.
577
00:35:20,727 --> 00:35:22,797
¡Sargento Ángel, ha venido!
578
00:35:22,887 --> 00:35:26,118
¡Qué alegría que haya aceptado
mi invitación!
579
00:35:26,207 --> 00:35:29,040
Bueno, el inspector nos ha pedido
que asistiéramos y...
580
00:35:29,127 --> 00:35:33,723
Sí, no podemos aceptar regalos de alguien
a quien hemos reprendido, así que...
581
00:35:33,807 --> 00:35:35,081
Que le den.
582
00:35:35,727 --> 00:35:38,799
Enhorabuena a usted y a la Sra. Blower.
583
00:35:40,967 --> 00:35:45,563
No es mi mujer, es la Srta. Draper,
mi protagonista.
584
00:35:45,847 --> 00:35:50,159
Eve trabaja en el ayuntamiento, sargento.
Es una mujer muy enterada.
585
00:35:50,247 --> 00:35:53,080
- Para nada.
- Tonterías.
586
00:35:53,167 --> 00:35:58,639
Seguro que si le abrimos la cabeza,
saltaran toda clase de secretos.
587
00:36:00,727 --> 00:36:04,845
¡Romeo, Romeo,
una pinta de cerveza para Romeo!
588
00:36:04,927 --> 00:36:06,724
Muchas gracias por venir,
George. DiscúIpenos.
589
00:36:06,807 --> 00:36:08,843
Es un placer, mi siervo.
590
00:36:08,927 --> 00:36:12,203
- Eve es maja, ¿ verdad?
- Tiene una risa muy característica.
591
00:36:12,287 --> 00:36:15,563
Estaba en mi curso.
Siempre estuve colado por ella.
592
00:36:16,327 --> 00:36:18,795
Pues parece que le van
los hombres mayores.
593
00:36:19,287 --> 00:36:21,482
¿ Qué? ¿ Con Martin Blower? ¡Venga ya!
594
00:36:21,967 --> 00:36:24,527
Nos hemos tragado tres horas
de una supuesta obra teatral
595
00:36:24,607 --> 00:36:27,246
y su beso ha sido
el único momento convincente.
596
00:36:27,327 --> 00:36:28,726
¡Anda! Eh, ahora que Io dices,
597
00:36:28,807 --> 00:36:31,526
yo también tengo razones para creer
que le van los caballeros mayores.
598
00:36:31,607 --> 00:36:32,676
¿En serio? ¿Por qué?
599
00:36:32,767 --> 00:36:36,806
El hermano mayor de Marcus Carter
dice que le metió el dedo en el estanque.
600
00:36:39,287 --> 00:36:40,686
¡Ah, agentes!
601
00:36:40,767 --> 00:36:44,237
Quisiera volver a expresarles
mis más sinceras disculpas por Io de antes.
602
00:36:44,327 --> 00:36:47,558
No pasa nada, Sr. Blower.
Vaya con cuidado.
603
00:36:52,527 --> 00:36:55,405
"Vaya con cuidado." ¡Dios mío!
604
00:36:55,487 --> 00:36:57,955
Es el tío al que hemos multado antes
por exceso de velocidad.
605
00:36:58,047 --> 00:37:00,845
Sí. Y con suerte, no volveremos a verle.
606
00:37:12,687 --> 00:37:13,961
¿ Quién es?
607
00:37:18,367 --> 00:37:19,846
Tenemos poco tiempo.
608
00:37:21,327 --> 00:37:22,476
Por nosotros.
609
00:37:24,567 --> 00:37:25,795
¿ Quién es?
610
00:37:37,207 --> 00:37:38,481
¿ Sí?
611
00:37:41,247 --> 00:37:42,999
¿Descafeinados?
612
00:37:47,407 --> 00:37:50,763
Los ha encontrado Brian Libby
cuando repartía los periódicos.
613
00:37:51,127 --> 00:37:53,846
Tendrá pesadillas una temporada.
614
00:37:54,087 --> 00:37:57,841
Se habrá chocado contra la señal a toda
velocidad. Le ha quitado la parte de arriba.
615
00:37:57,927 --> 00:38:00,122
Yo también me he quitado toda la parte
de arriba en esta carretera.
616
00:38:00,207 --> 00:38:01,242
Tetas.
617
00:38:01,327 --> 00:38:07,482
Seguramente perdió el control,
se salió ahí y luego acabó aquí.
618
00:38:09,007 --> 00:38:13,159
Bueno, ¿qué opinamos?
619
00:38:13,927 --> 00:38:15,326
¿ Sargento Ángel?
620
00:38:15,887 --> 00:38:18,606
Deberíamos acordonar bien la zona,
tapar los restos al público,
621
00:38:18,687 --> 00:38:20,484
cerrar la carretera
hasta que Ilegue la ambulancia
622
00:38:20,567 --> 00:38:24,037
y luego abrir un único carril de tráfico
para aliviar el atasco.
623
00:38:24,127 --> 00:38:25,401
Muy bien.
624
00:38:26,047 --> 00:38:27,082
Eso mismo.
625
00:38:32,247 --> 00:38:34,283
- ¿ Qué ha pasado, Danny?
- Un accidente.
626
00:38:34,367 --> 00:38:36,039
Mala forma de palmar.
627
00:38:36,847 --> 00:38:38,599
Las directrices de vocabulario oficial
628
00:38:38,687 --> 00:38:41,804
ya no se refieren a estos incidentes
como "accidentes", ahora son "colisiones".
629
00:38:41,887 --> 00:38:42,922
Ya.
630
00:38:43,007 --> 00:38:48,877
Jamás hubo una historia más triste
que ésta de Julieta y su Romeo.
631
00:38:49,167 --> 00:38:52,682
- ¿ Cómo dice?
- Eve y Martin. Es una tragedia.
632
00:38:52,767 --> 00:38:54,280
Sr. Skinner, ¿le importaría decirme
633
00:38:54,367 --> 00:38:56,483
cómo sabe la identidad
de las personas afectadas?
634
00:38:56,567 --> 00:38:59,877
Ya sabe cómo es esto. Las noticias vuelan.
635
00:39:00,087 --> 00:39:04,046
Romeo, enfermo de amor,
canta una serenata callejera
636
00:39:04,647 --> 00:39:07,605
- ¿ Qué ha pasado, Danny?
- Una colisión de tráfico. Ah.
637
00:39:08,127 --> 00:39:09,958
¿Por qué dices
que no podemos decir "accidente"?
638
00:39:10,047 --> 00:39:12,402
Porque "accidente" implica
que no hay ningún culpable.
639
00:39:13,847 --> 00:39:15,200
Cierra el pico, listillo.
640
00:39:15,287 --> 00:39:17,243
Eso, ¿quieres ser un súper poli
en un pueblecito?
641
00:39:17,327 --> 00:39:18,885
¿Jodernos el pueblo modélico?
642
00:39:18,967 --> 00:39:21,481
SóIo digo que las cosas no son siempre
tan sencillas como parecen.
643
00:39:21,567 --> 00:39:23,125
Pero casi siempre Io son.
644
00:39:23,207 --> 00:39:25,846
Vamos a esperar
a que el Dr. Hatcher nos diga algo,
645
00:39:25,927 --> 00:39:28,202
antes de que saques el Kalashnikov.
646
00:39:28,287 --> 00:39:31,484
Vale, pero mientras tanto, ¿por qué no
habláis con los clientes de Martin Blower?
647
00:39:31,567 --> 00:39:34,320
Martin Blower representa
a casi todo el pueblo.
648
00:39:34,407 --> 00:39:36,079
¿ Quieres que hablemos
con toda la guía de teléfonos?
649
00:39:36,167 --> 00:39:38,635
Eso. ¿ O que Ilamemos
a Aaron A. Aaronson? ¿ Vale?
650
00:39:38,727 --> 00:39:40,001
Por favor, no seáis niños.
651
00:39:40,087 --> 00:39:41,315
Al menos entrevistad a la viuda.
652
00:39:41,407 --> 00:39:43,602
Es evidente que Martin Blower
tenía una aventura con Eve Draper.
653
00:39:43,687 --> 00:39:46,759
¿ Y cómo has averiguado eso?
654
00:39:46,847 --> 00:39:49,680
Porque anoche nos tragamos tres horas
de una supuesta obra teatral
655
00:39:49,767 --> 00:39:51,883
y el beso fue
el único momento convincente.
656
00:39:51,967 --> 00:39:53,958
Está bien, cáImate, grandullón.
657
00:39:54,047 --> 00:39:56,481
Sí. ¿ Qué más tenéis, el Gordo y el Flaco?
658
00:39:56,567 --> 00:39:58,876
- Huellas de ruedas.
- ¿ Quién es el niño ahora?
659
00:39:58,967 --> 00:40:00,719
No había huellas de ruedas en el firme.
660
00:40:00,807 --> 00:40:03,844
¿No os parece un poco raro que
Martin Blower pierda el control del coche
661
00:40:03,927 --> 00:40:05,997
y no se le ocurra pisar el freno?
662
00:40:06,167 --> 00:40:07,395
Si no había huellas de ruedas,
663
00:40:07,487 --> 00:40:09,318
significa que durante 300 metros, conductor
664
00:40:09,407 --> 00:40:11,238
y pasajero no hicieron nada
para impedir su muerte.
665
00:40:11,327 --> 00:40:13,204
¡No hace falta ser detective
para averiguar eso!
666
00:40:13,287 --> 00:40:14,402
¡Eso!
667
00:40:14,487 --> 00:40:17,479
- ¿AIgún problema?
- Sí, señor.
668
00:40:17,567 --> 00:40:20,639
Sí, señor. Bueno, hay un problemilla
en la granja Elroy.
669
00:40:20,727 --> 00:40:24,083
El viejo Arthur Webley está cortando
setos que no le pertenecen.
670
00:40:24,167 --> 00:40:25,805
- ¿ Sí, señor?
- Y nada más.
671
00:40:26,767 --> 00:40:27,836
Sí, señor.
672
00:40:33,567 --> 00:40:36,764
- ¿Para qué necesitamos el perro?
- No es al perro.
673
00:40:44,207 --> 00:40:45,276
Ya.
674
00:40:45,367 --> 00:40:46,561
¿ Qué ha dicho?
675
00:40:52,047 --> 00:40:53,639
- ¿ Qué ha dicho?
- "Un seto es un seto, ¿no?
676
00:40:53,727 --> 00:40:55,240
"SóIo los cortó porque ya no veía nada.
677
00:40:55,327 --> 00:40:56,680
"¿De qué se queja?"
678
00:40:56,767 --> 00:40:57,802
Ya.
679
00:40:57,887 --> 00:40:59,161
Comprendo su postura, Sr. Webley,
680
00:40:59,247 --> 00:41:03,001
pero no puede ir por ahí cortando
los setos de los demás sin permiso.
681
00:41:04,247 --> 00:41:05,521
"Sí, supongo."
682
00:41:05,607 --> 00:41:06,801
Gracias.
683
00:41:07,407 --> 00:41:08,840
De nada.
684
00:41:10,447 --> 00:41:13,803
Sr. Webley, espero que tenga licencia
para ese arma de fuego.
685
00:41:15,447 --> 00:41:16,960
Para ésta sí.
686
00:41:18,647 --> 00:41:20,046
¿A qué se refiere con ésta?
687
00:41:33,087 --> 00:41:35,647
¡Por el mismísimo Terminator!
688
00:41:35,727 --> 00:41:37,604
¿De dónde diablos ha sacado todo esto?
689
00:41:37,687 --> 00:41:39,518
- Las he encontrado.
- Las ha encontrado.
690
00:41:39,607 --> 00:41:43,043
- ¿ Y qué es esto?
- Una mina marina.
691
00:41:43,127 --> 00:41:44,606
Una mina marina.
692
00:41:44,847 --> 00:41:47,281
Sr. Webley, es una colección
extremadamente peligrosa.
693
00:41:47,367 --> 00:41:48,959
Es un milagro que nadie haya salido herido.
694
00:41:49,047 --> 00:41:50,799
No, solo son trastos.
695
00:42:02,487 --> 00:42:04,478
¡Vamos, vamos, vamos!
696
00:42:24,607 --> 00:42:27,360
No, al parecer está desactivada. Cambio.
697
00:42:27,447 --> 00:42:29,438
Eso es. ¡Desactivada!
698
00:42:29,527 --> 00:42:31,358
- No está viva.
- ¡Pues Io parece!
699
00:42:54,567 --> 00:42:56,797
Hemos dado un golpe impresionante,
agente Butterman.
700
00:42:56,887 --> 00:43:00,163
Pues... ¿sabes?
Deberíamos hacer algo para celebrarlo.
701
00:43:00,247 --> 00:43:01,600
¿ O tienes que regar tu Lirio de la Paz?
702
00:43:01,687 --> 00:43:04,963
- ¿ Y en qué habías pensado?
- No sé. ¿El pub?
703
00:43:10,487 --> 00:43:11,966
Aquí tienes, querido.
704
00:43:12,047 --> 00:43:14,038
Sí, señores. ¿ Qué les pongo?
705
00:43:14,127 --> 00:43:15,640
Una pinta de rubia, Roy.
706
00:43:15,727 --> 00:43:17,285
Y ¿qué quieres
que no sea zumo de arándanos?
707
00:43:17,367 --> 00:43:19,881
- No me quiero emborrachar.
- Puedes emborracharte un poquito.
708
00:43:19,967 --> 00:43:22,561
- Vale, tomaré una.
- Eso, así me gusta, hombre.
709
00:43:22,887 --> 00:43:24,798
Sr. Porter, ¿qué selección de vinos tienen?
710
00:43:24,887 --> 00:43:29,324
Ah, tenemos tinto y blanco.
711
00:43:30,487 --> 00:43:33,524
- Una pinta de rubia, por favor.
- ¡Sí, Roy!
712
00:43:38,367 --> 00:43:42,485
- ¿AIguna novedad?
- Sí. El CSI no ha encontrado nada,
713
00:43:42,567 --> 00:43:46,879
el Dr. Hatcher no ha informado de nada raro
y la Sra. Blower tiene cuatro coartadas.
714
00:43:46,967 --> 00:43:52,678
Vamos, sargento, no es su trabajo investigar
ese incidente, ¿ verdad?
715
00:43:53,567 --> 00:43:54,602
¿ Verdad?
716
00:43:54,687 --> 00:43:57,042
- No, no Io es.
- No, no Io es.
717
00:43:59,447 --> 00:44:02,564
- No desconectas nunca, ¿ verdad?
- Hablas como mi ex.
718
00:44:03,167 --> 00:44:06,557
- ¿Es que estás siempre pensando?
- Es mi trabajo.
719
00:44:06,647 --> 00:44:08,638
No te equivoques, me parece impresionante.
720
00:44:08,727 --> 00:44:09,921
¿En serio?
721
00:44:10,007 --> 00:44:12,521
Pero ¿por qué quisiste ser policía?
722
00:44:12,607 --> 00:44:13,642
Agente.
723
00:44:13,727 --> 00:44:16,195
¿Por qué quisiste ser policía, agente?
724
00:44:18,647 --> 00:44:21,923
No recuerdo ni una época
en la que no quisiera ser agente de policía,
725
00:44:22,007 --> 00:44:25,602
aparte del verano del 79,
cuando quise ser la rana Gustavo.
726
00:44:26,567 --> 00:44:30,401
Todo empezó con mi tío Derek.
Era sargento en la Municipal.
727
00:44:30,487 --> 00:44:33,285
Me compró un coche de policía
a pedales a los cinco años.
728
00:44:33,367 --> 00:44:35,403
Me montaba en éI cada segundo
que estaba despierto,
729
00:44:35,487 --> 00:44:38,718
detenía a niños el doble que yo
por ensuciar y escupir.
730
00:44:38,807 --> 00:44:41,765
Me pegaban mucho de pequeño,
pero eso no me detuvo.
731
00:44:41,847 --> 00:44:43,678
Yo quería ser como el tío Derek.
732
00:44:43,767 --> 00:44:44,802
Parece un buen tipo.
733
00:44:44,887 --> 00:44:47,117
En realidad, le detuvieron
por vender droga a estudiantes.
734
00:44:47,207 --> 00:44:48,276
¡Qué capullo!
735
00:44:48,367 --> 00:44:50,676
Probablemente compró el coche a pedales
con los beneficios.
736
00:44:50,767 --> 00:44:53,918
Jamás volví a tocar el coche.
Dejé que se oxidara.
737
00:44:54,007 --> 00:44:55,963
Pero nunca olvidé
el sentido del bien y el mal
738
00:44:56,047 --> 00:44:57,958
que tenía al volante de ese coche a pedales.
739
00:44:58,047 --> 00:45:00,561
Tenía que demostrarme a mí mismo
que la ley podía ser buena
740
00:45:00,647 --> 00:45:02,922
y digna, y por el bien de la humanidad.
741
00:45:03,007 --> 00:45:06,682
A partir de aquel momento,
estuve destinado a ser agente de policía.
742
00:45:07,087 --> 00:45:08,998
- ¡Qué pena!
- ¿ Y eso?
743
00:45:09,087 --> 00:45:11,521
Habrías sido un gran teleñeco.
744
00:45:15,007 --> 00:45:17,885
¿ Y tú qué?
¿Por qué quisiste ser agente de policía?
745
00:45:18,127 --> 00:45:21,119
No Io sé. Papá es poli.
746
00:45:21,207 --> 00:45:25,200
Creo que cuando murió mi madre,
es Io que éI quería, tenerme cerca.
747
00:45:25,287 --> 00:45:29,121
- ¿Te importa que te pregunte cómo murió?
- Una colisión de tráfico.
748
00:45:29,887 --> 00:45:31,206
Lo siento.
749
00:45:32,327 --> 00:45:34,443
No importa. Eh, fíjate.
750
00:45:35,687 --> 00:45:38,042
- ¡Pero qué haces!
- ¡Ah, mi ojo!
751
00:45:39,647 --> 00:45:40,762
¡Tarán!
752
00:45:40,847 --> 00:45:42,599
¡Venga, pardillo, a beber!
753
00:45:54,447 --> 00:45:57,120
- Siete, siete, siete.
- Sr. Skinner.
754
00:45:57,207 --> 00:45:59,675
- Conoce a George Merchant, ¿ verdad?
- Buenas, agente.
755
00:45:59,767 --> 00:46:02,565
Estábamos hablando del accidente.
756
00:46:02,647 --> 00:46:05,923
ÚItimamente conocí muy bien
a Martin y a Eve.
757
00:46:06,007 --> 00:46:07,486
¡Qué tragedia!
758
00:46:07,567 --> 00:46:09,922
¿ Y si brindamos por su fallecimiento?
759
00:46:10,007 --> 00:46:11,486
Querrá decir brindar por su memoria.
760
00:46:11,567 --> 00:46:13,717
Por supuesto. Salud.
761
00:46:13,807 --> 00:46:15,718
Tengo que ir al baño de niños.
762
00:46:16,887 --> 00:46:19,526
- ¡Estoy bien!
- De niños, nunca mejor dicho.
763
00:46:20,087 --> 00:46:22,555
Ah, mañana estará hecho pedazos.
764
00:46:31,007 --> 00:46:33,567
Creo que alguien tiene que irse a casa.
765
00:46:33,647 --> 00:46:37,276
- No estoy borracho, señor.
- Usted no, éI.
766
00:46:39,287 --> 00:46:40,561
¿ Qué?
767
00:46:41,767 --> 00:46:45,476
Eh, hemos cogido un pequeño pedo.
¿Lo pillas?
768
00:46:45,567 --> 00:46:48,161
Porque es pequeño y está pedo.
769
00:46:49,927 --> 00:46:51,758
¡Ah, santo Dios!
770
00:46:52,087 --> 00:46:55,159
Tengo ganas de vomitar,
pero me da miedo estropear algo.
771
00:46:56,727 --> 00:46:59,116
- ¿ Cuánto les debo?
- Veinte libras.
772
00:46:59,207 --> 00:47:01,118
Aquí tiene.
773
00:47:01,607 --> 00:47:04,041
- Y aquí tiene su cambio.
- Dios le bendiga.
774
00:47:04,367 --> 00:47:05,561
Adiós.
775
00:47:08,487 --> 00:47:10,000
¡Estoy bien!
776
00:47:13,127 --> 00:47:15,595
No me gustaría estar con éI por la mañana.
777
00:47:25,327 --> 00:47:28,285
Bueno, yo vivo aquí.
778
00:47:28,847 --> 00:47:32,442
Bueno, entonces nos vemos mañana.
779
00:47:32,527 --> 00:47:35,280
A no ser que quieras entrar a tomar un café.
780
00:47:35,367 --> 00:47:37,927
- Yo no bebo café.
- ¿Té?
781
00:47:38,007 --> 00:47:40,157
Nada de cafeína después de mediodía.
782
00:47:40,687 --> 00:47:42,484
¿ Y otra cerveza?
783
00:47:50,127 --> 00:47:51,196
Ay, madre.
784
00:47:57,087 --> 00:48:00,284
- ¿Desde cuándo vives aquí?
- Hace unos cinco años.
785
00:48:01,447 --> 00:48:04,041
- Deberías poner unas plantas.
- Uy, sí, sí.
786
00:48:04,127 --> 00:48:07,085
Yo ya Ilevo tres años cuidando
de mi Lirio de la Paz.
787
00:48:08,367 --> 00:48:11,757
Oxigena el cuarto, te ayuda a pensar,
te alivia el estrés,
788
00:48:11,847 --> 00:48:13,599
tiene pocas necesidades.
789
00:48:17,727 --> 00:48:20,764
Janine decía
que quería a mi lirio más que a ella.
790
00:48:20,847 --> 00:48:22,997
- ¿Por eso os separasteis?
- ¿ Qué?
791
00:48:23,887 --> 00:48:27,163
- Porque te Io hiciste con una planta.
- No, no, no.
792
00:48:27,247 --> 00:48:30,637
Fue más porque yo estaba obsesionado
con el trabajo.
793
00:48:30,927 --> 00:48:33,157
Pero eso es bueno, ¿no?
794
00:48:33,647 --> 00:48:35,046
¿Tú crees?
795
00:48:35,127 --> 00:48:40,201
Me salté un par de cenas,
fiestas y un cumpleaños o dos.
796
00:48:40,287 --> 00:48:43,199
- Oye, tío, yo...
- El funeral de su padre.
797
00:48:44,287 --> 00:48:48,519
- Yo sóIo quiero hacer bien mi trabajo.
- Haces muy bien tu trabajo.
798
00:48:50,047 --> 00:48:54,199
SóIo tienes que aprender a desconectar
ese melón que tienes.
799
00:48:56,167 --> 00:48:58,158
Eso es Io malo, Danny.
800
00:49:01,407 --> 00:49:03,318
Creo que no sé cómo.
801
00:49:04,207 --> 00:49:06,118
Yo puedo enseñarte.
802
00:49:11,887 --> 00:49:14,447
¡Por el mismísimo Terminator!
803
00:49:15,167 --> 00:49:17,476
¿Le llaman Bodhi o Bad Boys II?
804
00:49:17,567 --> 00:49:18,841
¿ CuáI crees que voy a preferir?
805
00:49:18,927 --> 00:49:20,963
No, digo que cuáI quieres ver primero.
806
00:49:21,047 --> 00:49:22,196
Me tomas el pelo.
807
00:50:01,487 --> 00:50:03,478
¿ Qué te ha parecido eso?
808
00:50:03,567 --> 00:50:06,240
Bueno, no te discuto
que es un thriller trepidante
809
00:50:06,327 --> 00:50:09,239
y cargado de adrenalina,
pero es imposible perpetrar
810
00:50:09,327 --> 00:50:13,400
semejante caos sin incurrir
en una cantidad de papeleo considerable.
811
00:50:13,487 --> 00:50:14,761
Eso no es nada, tío.
812
00:50:14,847 --> 00:50:16,439
¡Esto es la bomba!
813
00:50:31,887 --> 00:50:33,798
Esta mierda se ha vuelto real.
814
00:50:37,127 --> 00:50:38,799
Mala forma de palmar.
815
00:50:38,887 --> 00:50:42,721
Creo que el Sr. Merchant quiso freírse
la cena y se dejó el gas abierto.
816
00:50:44,487 --> 00:50:47,524
Se pasa la vida dedicado a la nevera
817
00:50:47,767 --> 00:50:50,042
y al final le mata un horno.
818
00:50:51,007 --> 00:50:54,158
Se Io dije varias veces.
No hay que comer de madrugada.
819
00:50:54,247 --> 00:50:57,045
Ah, no sé yo.
Yo me doy algún atracón a medianoche.
820
00:50:57,127 --> 00:50:58,276
Pollas.
821
00:50:58,367 --> 00:51:01,882
Bueno, ¿qué opinamos? ¿Ángel?
822
00:51:03,167 --> 00:51:04,236
Ayúdame.
823
00:51:04,767 --> 00:51:08,157
Vale, acordonamos la zona, permitimos
que los bomberos terminen Io suyo
824
00:51:08,247 --> 00:51:10,886
y dejamos que los forenses analicen
a fondo la casa.
825
00:51:10,967 --> 00:51:13,561
Muy bueno. Eso mismo.
826
00:51:13,647 --> 00:51:15,683
Sargento Ángel, hola, hola.
¿ Unas palabritas?
827
00:51:15,767 --> 00:51:17,803
Sr. Messenger,
daremos un comunicado en breve.
828
00:51:17,887 --> 00:51:20,640
En realidad, sóIo quería preguntarle:
"¿ Cómo es su domingo perfecto?"
829
00:51:20,727 --> 00:51:23,002
Yo me encargo de la prensa, sargento.
830
00:51:23,087 --> 00:51:27,842
Bien, mi domingo perfecto sería
un largo paseo por...
831
00:51:28,487 --> 00:51:32,924
Fuego para destruir todo lo que has hecho
832
00:51:43,007 --> 00:51:46,158
- ¿ Qué opinas? ¿Juego sucio?
- Puede ser.
833
00:51:46,607 --> 00:51:48,279
Vamos a intentar hablar
con las úItimas personas
834
00:51:48,367 --> 00:51:50,358
que vieron al Sr. Merchant con vida:
835
00:51:50,447 --> 00:51:55,316
Un tal sargento Nicholas el Listillo
y un tal agente Danny el hipopótamo.
836
00:51:55,407 --> 00:51:58,205
- Nosotros.
- ¿Por qué os hace tanta gracia todo esto?
837
00:51:58,287 --> 00:51:59,686
¡Tres personas han muerto en una semana!
838
00:51:59,767 --> 00:52:02,281
¡Ah, venga ya, Sherlock Holmes!
¡Han sido accidentes!
839
00:52:02,367 --> 00:52:03,800
Hay accidentes todos los días.
840
00:52:03,887 --> 00:52:06,685
- Las víctimas se conocían entre ellas.
- Aquí se conoce todo el mundo.
841
00:52:06,767 --> 00:52:10,077
Eso. Si tu no has visto nada sospechoso,
¿quién Io va a ver?
842
00:52:15,007 --> 00:52:16,838
Hay un pequeño punto ciego, me temo.
843
00:52:16,927 --> 00:52:19,077
SóIo hemos cogido
el borde de la explosión.
844
00:52:19,167 --> 00:52:20,919
Mala forma de palmar.
845
00:52:21,007 --> 00:52:24,204
- Hay algo que me ha Ilamado la atención.
- ¿En serio? ¿El qué?
846
00:52:24,287 --> 00:52:26,403
¡El más buscado de Sandford!
847
00:52:28,207 --> 00:52:30,482
¡Bien! ¡Ahí Io tienes! Ha sido el cisne.
848
00:52:30,567 --> 00:52:33,525
- ¡Esto no tiene gracia, detective!
- Ríndete ya, Colombo.
849
00:52:33,607 --> 00:52:36,121
Eso. Usted haga su trabajo
y nosotros haremos el nuestro, ¿eh?
850
00:52:36,207 --> 00:52:38,357
Eso. ¿No tiene que asistir
a la fiesta de la iglesia?
851
00:52:38,447 --> 00:52:40,324
¡No tengo ninguna fiesta!
852
00:52:41,247 --> 00:52:42,396
En realidad.
853
00:52:48,327 --> 00:52:49,237
SALVAR EL TECHO DE LA IGLESIA
854
00:53:07,247 --> 00:53:09,363
Soy yo después de un par de pintas.
855
00:53:09,527 --> 00:53:10,846
¡Aplasta la rata!
856
00:53:10,927 --> 00:53:12,599
APLASTA LA RATA
857
00:53:13,367 --> 00:53:15,039
¡Aplastar la rata!
858
00:53:17,047 --> 00:53:19,003
¡Aplasta la rata!
859
00:53:21,047 --> 00:53:22,526
¡Tiburón!
860
00:53:24,287 --> 00:53:26,164
¿ Ves algún asesino, Nico-lelo?
861
00:53:26,247 --> 00:53:28,761
Dejad al sargento Ángel en paz.
Está trabajando.
862
00:53:28,847 --> 00:53:32,157
Lo siento, jefe.
No le haremos perder más el tiempo.
863
00:53:33,487 --> 00:53:35,796
La verdad, Nicholas, debería descansar.
864
00:53:35,887 --> 00:53:38,560
¡Eh! Genial. Quiero enseñarte una cosa.
865
00:53:44,287 --> 00:53:47,120
- Es una caseta de tiro.
- A ti se te da muy bien.
866
00:53:47,207 --> 00:53:49,562
¿ Se siente con suerte, sargento?
867
00:53:50,367 --> 00:53:54,804
Con tres latas se Ileva el conejito,
con cinco latas se Ileva el león.
868
00:53:54,887 --> 00:53:59,756
Y si se carga a todos los hombrecitos,
puede echarse un vals con el mono.
869
00:54:00,847 --> 00:54:04,123
Creía que te había dejado claro
Io que opino de las armas de fuego.
870
00:54:04,207 --> 00:54:06,437
SóIo son de aire comprimido.
871
00:54:06,727 --> 00:54:07,842
Sargento.
872
00:54:25,727 --> 00:54:27,365
¡Dios santo!
873
00:54:28,687 --> 00:54:30,678
¡Eso ha sido la bomba!
874
00:54:34,967 --> 00:54:37,765
- Gracias, Danny.
- Le he pegado un tiro a alguien.
875
00:54:37,847 --> 00:54:40,964
- Es médico, que se aguante.
- Nunca le había disparado a nadie.
876
00:54:41,047 --> 00:54:43,163
Danny, créeme, es algo a Io que nunca
te acostumbras.
877
00:54:43,247 --> 00:54:45,283
Ya. ¿Nos vamos al castillo hinchable
878
00:54:45,367 --> 00:54:46,482
para olvidarnos?
879
00:54:46,567 --> 00:54:48,444
- Sargento Ángel, hola, hola.
- Sr. Messenger.
880
00:54:48,527 --> 00:54:51,166
Tengo que hablarle
de George Merchant, a solas.
881
00:54:51,487 --> 00:54:53,637
En el claustro, a las 15:00.
882
00:54:55,247 --> 00:54:56,316
¿ Qué crees que querrá?
883
00:54:56,407 --> 00:54:59,319
¿Puede venir el sargento Ángel, por favor?
884
00:55:02,247 --> 00:55:04,078
Ypara anunciar a los ganadores,
885
00:55:04,167 --> 00:55:06,044
la última incorporación
del Cuerpo de Policía de Sandford.
886
00:55:06,127 --> 00:55:07,196
Servicio.
887
00:55:07,287 --> 00:55:09,039
El sargento Nicholas Ángel.
888
00:55:11,407 --> 00:55:13,159
- ¡Gilipollas!
- ¡Payaso!
889
00:55:13,327 --> 00:55:16,000
Hola. Hola.
890
00:55:32,327 --> 00:55:36,764
El primer nombre es Simon SKinner.
891
00:55:39,647 --> 00:55:41,126
Está en el baño.
892
00:55:41,847 --> 00:55:44,122
Demasiada limonada de Joyce, tal vez.
893
00:56:05,567 --> 00:56:07,876
Y el siguiente nombre es...
894
00:56:22,647 --> 00:56:24,877
¡ Tim! ¡ Te ha tocado!
895
00:56:33,567 --> 00:56:35,125
Disculpen, disculpen.
896
00:56:37,527 --> 00:56:38,676
Hola, hola.
897
00:56:43,007 --> 00:56:44,235
¡Ah, no!
898
00:56:49,367 --> 00:56:52,165
¡Atrás! ¡Atrás!
Ha habido un terrible accidente.
899
00:56:52,247 --> 00:56:54,841
- ¿ Un accidente?
- SóIo es un accidente.
900
00:56:55,447 --> 00:56:58,086
Tranquilos. Tranquilos.
No hay nada que ver.
901
00:56:58,167 --> 00:57:01,842
Vamos todos. No pasa nada.
SóIo es un accidente.
902
00:57:10,207 --> 00:57:11,765
Nicholas, ¿ qué ocurre?
903
00:57:11,847 --> 00:57:13,724
Señor, todas estas muertes
están relacionadas.
904
00:57:13,807 --> 00:57:16,037
Creo que a Tim Messenger Io han matado.
905
00:57:16,127 --> 00:57:19,164
- ¿ Quién ha podido hacer algo así?
- A Io mejor ha sido el cisne.
906
00:57:19,247 --> 00:57:22,205
- Eso parece. Pueden partir un brazo.
- O pueden quemar una casa.
907
00:57:22,287 --> 00:57:25,120
- Escuchad, par de im...
- Eh, eh, eh, eh, Nicholas.
908
00:57:25,607 --> 00:57:27,837
A ver si me entero.
909
00:57:28,807 --> 00:57:30,877
¿Dice que esto
es el escenario de un crimen?
910
00:57:30,967 --> 00:57:32,639
Sí, señor. Eso creo.
911
00:57:32,727 --> 00:57:34,046
Está bien.
912
00:57:34,567 --> 00:57:35,602
- Detectives.
- Señor.
913
00:57:35,687 --> 00:57:37,166
Empiecen a interrogar
a todos los presentes en la fiesta.
914
00:57:37,247 --> 00:57:38,316
Ah, ¡que lata! Si va en pantalón corto.
915
00:57:38,407 --> 00:57:39,442
- ¿ Sargento Fisher?
- ¿ Qué?
916
00:57:39,527 --> 00:57:40,926
- Acordone la zona.
- ¿ Qué?
917
00:57:41,007 --> 00:57:42,156
- ¿Agente Thatcher?
- ¿ Sí, amor?
918
00:57:42,247 --> 00:57:43,805
Llame a los del CSI.
919
00:57:43,887 --> 00:57:45,036
- ¿Agente Walker?
- ¿Dígame?
920
00:57:45,127 --> 00:57:47,322
- Patrulle el claustro con Saxon.
- A la orden.
921
00:57:47,407 --> 00:57:50,479
¿Nicholas? ¿Danny?
Ya sabéis Io que hay que hacer.
922
00:57:56,527 --> 00:57:58,677
¿De verdad crees que es un asesinato?
923
00:57:58,767 --> 00:58:00,280
SóIo creo que no debemos descartarlo.
924
00:58:00,367 --> 00:58:01,800
Sí. Tienes razón.
925
00:58:01,887 --> 00:58:04,037
No decís más que gilipolleces.
926
00:58:04,727 --> 00:58:08,083
Dice que no decimos más que gilipolleces.
¡Qué divertido! ¿Eh?
927
00:58:08,167 --> 00:58:09,520
Hasta los huevos.
928
00:58:09,607 --> 00:58:11,563
- ¿Habéis encontrado algo?
- Sí.
929
00:58:11,647 --> 00:58:13,399
Me he quedado impactado
cuando he mirado el reloj
930
00:58:13,487 --> 00:58:15,045
y he descubierto
que ya debería estar en el pub.
931
00:58:15,127 --> 00:58:17,118
¿Habéis ido a su casa?
¿Le habéis leído sus derechos?
932
00:58:17,207 --> 00:58:18,925
¡Si quieres repasarte hasta el úItimo número
933
00:58:19,007 --> 00:58:20,725
del puto Diario de Sandford,
nosotros encantados!
934
00:58:20,807 --> 00:58:22,445
¡Ése es vuestro trabajo! ¡Detectar!
935
00:58:22,527 --> 00:58:24,518
¡Esto no es la ciudad, Sr. Ángel!
936
00:58:24,607 --> 00:58:26,677
¡No todo el mundo
es un asesino y un psicópata!
937
00:58:26,767 --> 00:58:30,043
¡Ya es hora de que Io entendáis,
tú y tu mono!
938
00:58:33,247 --> 00:58:35,124
¿ Se refería a mí o a éste?
939
00:58:36,727 --> 00:58:38,843
Deberíamos irnos a casa.
940
00:58:39,047 --> 00:58:42,005
- ¿ Qué quieres decir?
- Bueno, aquí no pasa nada.
941
00:58:42,087 --> 00:58:43,645
¿Es que no escuchas nada
de Io que te digo?
942
00:58:43,727 --> 00:58:44,762
¿ Qué quieres decir?
943
00:58:44,847 --> 00:58:46,360
¿AIgo de Io que te he dicho
estas dos semanas
944
00:58:46,447 --> 00:58:48,403
- te ha entrado en esa cabezota?
- Sí.
945
00:58:48,487 --> 00:58:50,125
¿Ah, sí? ¿ Como qué?
946
00:58:50,647 --> 00:58:52,478
Dijiste que podía ser
un gran agente de policía.
947
00:58:52,567 --> 00:58:54,876
Siempre está pasando algo, Danny,
948
00:58:54,967 --> 00:58:58,437
y no serás un gran agente de policía
hasta que Io entiendas.
949
00:58:58,527 --> 00:59:00,802
Pues me acuerdo
de algo más que me dijiste.
950
00:59:00,887 --> 00:59:02,445
- Ah, ¿no me digas?
- ¡Sí!
951
00:59:02,527 --> 00:59:04,722
¡Que no sabes desconectar!
952
00:59:26,927 --> 00:59:29,725
Le han dejado esto en recepción.
Recuerdos, Joyce.
953
00:59:37,527 --> 00:59:39,119
¡Si quieres repasarte hasta el último número
954
00:59:39,207 --> 00:59:41,960
del puto Diario de Sandford,
nosotros encantados!
955
00:59:51,807 --> 00:59:55,595
"Esto no es más que el principio.
Tengo grandes planes para Sandford."
956
01:00:17,287 --> 01:00:19,755
- Hola, agente.
- ¿ Qué tal?
957
01:00:21,047 --> 01:00:22,878
Gracias por el mono.
958
01:00:23,687 --> 01:00:26,121
- Es tuyo.
- Lo gané para ti.
959
01:00:29,607 --> 01:00:31,484
Danny, creo que he encontrado algo.
960
01:00:31,567 --> 01:00:32,682
- ¿Ah si?
- Sí.
961
01:00:32,767 --> 01:00:36,919
Y creo que deliberando un poco podemos
averiguar qué une a todas esas muertes.
962
01:00:37,367 --> 01:00:40,643
- ¿Los dos?
- Venga, compañero, vamos a trabajar.
963
01:00:41,727 --> 01:00:43,558
Eh, sargento Ángel,
964
01:00:43,647 --> 01:00:48,084
- alguien de Londres le ha Ilamado.
- Dígales que ya les Ilamaré.
965
01:00:48,887 --> 01:00:49,956
- Tim Messenger.
- Vale.
966
01:00:50,047 --> 01:00:51,799
Editor y periodista del Diario de Sandford.
967
01:00:51,887 --> 01:00:53,115
- Le gustan los juegos de palabras.
- Sigue.
968
01:00:53,207 --> 01:00:54,276
- Una ortografía terrible.
- ¿Ah, sí?
969
01:00:54,367 --> 01:00:56,244
Sin embargo,
destapó una importante información sobre...
970
01:00:56,327 --> 01:00:57,999
- George Merchant.
- Millonario hecho a sí mismo.
971
01:00:58,087 --> 01:01:00,203
Se consideraba un promotor inmobiliario.
972
01:01:00,287 --> 01:01:01,720
Decía que tenía grandes planes
para Sandford.
973
01:01:01,807 --> 01:01:02,922
Meó en el suelo del pub.
974
01:01:03,007 --> 01:01:05,077
Y Io más importante,
era buen amigo y cliente de...
975
01:01:05,167 --> 01:01:06,839
- Martin Blower.
- Respetado abogado.
976
01:01:06,927 --> 01:01:09,077
- Afirmativo.
- Auténtico alma de la Sociedad Teatral.
977
01:01:09,167 --> 01:01:10,520
- Mal actor.
- Sin duda.
978
01:01:10,607 --> 01:01:12,086
- Mal conductor.
- No necesariamente.
979
01:01:12,167 --> 01:01:13,759
- Engañaba a su señora.
- Desde luego.
980
01:01:13,847 --> 01:01:15,724
- Y ambos sabemos con quién.
- Eve Draper.
981
01:01:15,807 --> 01:01:17,320
La protagonista de Blower.
Risa característica.
982
01:01:17,407 --> 01:01:18,522
Cierto.
983
01:01:18,607 --> 01:01:19,960
- Le iban los hombres mayores.
- El dedo.
984
01:01:20,047 --> 01:01:21,241
- ¿Trabajaba en?
- El ayuntamiento.
985
01:01:21,327 --> 01:01:22,362
¿ Y más concretamente?
986
01:01:22,447 --> 01:01:23,926
El Departamento
de Planificación y Urbanismo.
987
01:01:24,007 --> 01:01:25,565
Donde George Merchant
consiguió el permiso
988
01:01:25,647 --> 01:01:27,877
para construir su horterada de mansión.
989
01:01:27,967 --> 01:01:29,082
Así que...
990
01:01:29,167 --> 01:01:33,319
A Io mejor fueron todos accidentes.
Hay accidentes todos los días.
991
01:01:34,367 --> 01:01:36,722
- ¿ Qué estáis tramando?
- Nada.
992
01:01:36,807 --> 01:01:37,922
¡Pues espabilad!
993
01:01:38,007 --> 01:01:39,440
¡Nos informan de un incendio
en la comisaría!
994
01:01:39,527 --> 01:01:40,642
¿ Qué?
995
01:01:40,727 --> 01:01:44,242
Cumpleaños feliz
996
01:01:44,327 --> 01:01:48,366
Cumpleaños feliz
997
01:01:48,447 --> 01:01:51,962
- Danny, ¿por qué no has dicho nada?
- Estábamos trabajando, ¿no?
998
01:01:54,247 --> 01:01:57,205
- Eh, ¿adónde vas?
- Es algo personal.
999
01:02:03,727 --> 01:02:05,080
Hola, Sra. Tiller.
1000
01:02:05,167 --> 01:02:07,761
Me preguntaba si tenía
Lirios de la Paz japoneses.
1001
01:02:07,847 --> 01:02:09,200
Claro.
1002
01:02:09,927 --> 01:02:12,282
Estaba a punto de irme, la verdad.
1003
01:02:13,087 --> 01:02:15,282
Nunca encuentro mis tijeras.
1004
01:02:15,527 --> 01:02:19,315
- ¿Es para alguien especial?
- Sí. Sí que Io es.
1005
01:02:21,647 --> 01:02:26,084
- ¿ Se va a alguna parte, Sra. Tiller?
- Sí, me mudo a otro pueblo.
1006
01:02:27,167 --> 01:02:30,204
¿ Y por qué se va,
si no es mucha indiscreción?
1007
01:02:30,287 --> 01:02:34,917
- Pues entre usted y yo...
- ¿ Sí?
1008
01:02:35,127 --> 01:02:37,925
- ¿ Sabe el hombre que voló por los aires?
- George Merchant.
1009
01:02:38,007 --> 01:02:41,044
Pues George Merchant, que en paz
descanse, quería comprar este terreno,
1010
01:02:41,127 --> 01:02:44,563
así que me envió a su abogado,
Martin Blower, que en paz descanse,
1011
01:02:44,647 --> 01:02:46,683
y pensé en aceptar su oferta.
1012
01:02:46,767 --> 01:02:50,316
No tengo mucha familia por aquí,
excepto el primo Sissy.
1013
01:02:50,407 --> 01:02:53,717
Así que pensé en aceptar su oferta
y mudarme a Bufford Abbey.
1014
01:02:53,807 --> 01:02:55,718
¿ Quiere enviarle una tarjeta?
1015
01:02:55,887 --> 01:02:58,082
No. Perdón,
me estaba hablando de la oferta.
1016
01:02:58,167 --> 01:03:01,239
Pues resulta que Martin Blower,
que en paz descanse,
1017
01:03:01,327 --> 01:03:03,397
sabía por dónde iba a ir
la nueva circunvalación,
1018
01:03:03,487 --> 01:03:06,638
porque se tiraba a Eve Draper,
la del ayuntamiento, que en paz descanse.
1019
01:03:06,727 --> 01:03:10,083
Y luego ese periodista, que en paz
descanse, se entera de Io de la carretera
1020
01:03:10,167 --> 01:03:12,203
y me cuenta que este terreno
es muy valioso,
1021
01:03:12,287 --> 01:03:14,403
diez veces más de Io que George Merchant
y Martin Blower,
1022
01:03:14,487 --> 01:03:16,205
que en paz descansen, me ofrecían.
1023
01:03:16,287 --> 01:03:19,165
Así que al fallecer ellos,
decidí vendérselo yo misma
1024
01:03:19,247 --> 01:03:21,920
a unos de la ciudad con los que Martin,
Eve y George,
1025
01:03:22,007 --> 01:03:23,963
que en paz descansen todos,
habían hablado.
1026
01:03:24,047 --> 01:03:26,766
Al parecer, quieren construir
un gran centro comercial o algo así.
1027
01:03:26,847 --> 01:03:29,315
Claro que al primo Sissy no le va a gustar,
1028
01:03:29,407 --> 01:03:31,796
pero por Io que a mí respecta,
el primo Sissy puede irse a tomar por...
1029
01:03:31,887 --> 01:03:34,560
¿Puede disculparme?
SóIo será un segundo.
1030
01:03:48,807 --> 01:03:49,956
¡AIto!
1031
01:03:50,807 --> 01:03:52,365
¡En nombre de la ley!
1032
01:04:48,167 --> 01:04:50,078
Pare el carro. Pare el carro.
1033
01:04:50,887 --> 01:04:53,355
¿Está diciendo
que no ha sido un accidente?
1034
01:04:54,367 --> 01:04:56,323
¡A Leslie Tiller la han asesinado, joder!
1035
01:04:56,407 --> 01:04:57,806
- ¿Igual que a Tim Messenger?
- ¡Sí!
1036
01:04:57,887 --> 01:04:59,002
- ¿ Y a George Merchant?
- ¡Sí!
1037
01:04:59,087 --> 01:05:00,281
- ¿ Y a Eve Draper?
- ¡Sí!
1038
01:05:00,367 --> 01:05:01,925
- ¿ Y a Martin Blower?
- A ése no, la verdad.
1039
01:05:02,007 --> 01:05:03,804
- ¿En serio?
- ¡Claro que sí, joder!
1040
01:05:03,887 --> 01:05:05,718
¡Gracias, Danny!
1041
01:05:05,807 --> 01:05:09,322
Oh, asesinos, asesinos, asesinos.
¡Pareces un puto disco rallado!
1042
01:05:09,567 --> 01:05:10,682
Gracias, Andy.
1043
01:05:10,767 --> 01:05:14,840
Vamos, sargento, tiene que aceptar
que ha sido otro desagradable accidente.
1044
01:05:14,927 --> 01:05:15,962
¿ Qué está insinuando?
1045
01:05:16,047 --> 01:05:18,436
¿ Qué Leslie Tiller tropezó
y se clavó sus propias tijeras?
1046
01:05:18,527 --> 01:05:20,882
Ben Fletcher se cayó
sobre su rastrillo el otro día.
1047
01:05:20,967 --> 01:05:24,277
Sí, hay accidentes todos los días.
¿Por qué crees que es un asesinato?
1048
01:05:24,367 --> 01:05:27,200
- ¡Porque yo estaba ahí!
- ¡Qué interesante!
1049
01:05:27,287 --> 01:05:28,606
¿ Y qué hacías ahí?
1050
01:05:28,687 --> 01:05:30,678
¡Comprarle al agente Butterman
1051
01:05:30,767 --> 01:05:32,758
un Lirio de la Paz japonés
por su cumpleaños!
1052
01:05:32,847 --> 01:05:35,315
Menuda mentira de mierda.
1053
01:05:35,407 --> 01:05:39,195
¡Perseguí a un sospechoso que huía!
¡Los inocentes no huyen!
1054
01:05:39,287 --> 01:05:42,245
Eh, a Io mejor era nuestro amigo,
el ladrón de cactus.
1055
01:05:42,327 --> 01:05:44,921
Uy, sí. Era un cliente espinoso, ¿ verdad?
1056
01:05:45,727 --> 01:05:48,321
¿Me estoy volviendo completamente loco?
1057
01:05:50,367 --> 01:05:51,959
Puede que fueras tú.
1058
01:05:53,807 --> 01:05:56,446
Puede que Io hicieras tú.
1059
01:05:56,527 --> 01:05:59,724
Eso. Dado que te gustan tanto
los asesinatos.
1060
01:05:59,807 --> 01:06:01,160
- ¡Pero qué c!
- ¡Sargento Ángel!
1061
01:06:01,247 --> 01:06:03,636
¡Sí! Señor.
1062
01:06:06,127 --> 01:06:08,880
Nicholas, Nicholas, Nicholas.
1063
01:06:08,967 --> 01:06:11,435
¿ Qué voy a hacer con usted?
1064
01:06:11,527 --> 01:06:15,884
- Señor, tiene que entenderme.
- No, usted tiene que entenderme.
1065
01:06:16,847 --> 01:06:18,678
Estos chicos no están acostumbrados
1066
01:06:18,767 --> 01:06:21,156
al concepto que usted
anuncia a voz en grito.
1067
01:06:21,247 --> 01:06:23,636
Es la palabra prohibida, Nicholas.
1068
01:06:23,727 --> 01:06:27,766
No se ha registrado un asesinato
en Sandford en 20 años.
1069
01:06:27,847 --> 01:06:29,599
Pero señor, estoy seguro,
1070
01:06:30,087 --> 01:06:33,204
y Io que es más, sé quién ha sido.
1071
01:06:39,167 --> 01:06:41,078
¿Puedo ver al gerente, por favor?
1072
01:06:46,127 --> 01:06:51,838
Sr. SKinner al despacho del gerente.
Al despacho del gerente, Sr. SKinner.
1073
01:06:52,527 --> 01:06:55,837
Sargento Ángel, ¿a qué se debe este placer?
1074
01:06:55,927 --> 01:06:59,840
Simon Skinner, queda detenido como
sospechoso del asesinato de Leslie Tiller.
1075
01:06:59,927 --> 01:07:03,237
¿Leslie Tiller está muerta? ¿ Cómo?
1076
01:07:03,367 --> 01:07:06,165
Tropezó y cayó sobre sus tijeras.
1077
01:07:07,167 --> 01:07:08,725
También queda detenido como sospechoso
1078
01:07:08,807 --> 01:07:10,365
del asesinato de Tim Messenger
el 1 de mayo,
1079
01:07:10,447 --> 01:07:12,005
de George Merchant el 29 de abril,
1080
01:07:12,087 --> 01:07:14,555
y de Eve Draper y Martin Blower
el 28 de abril.
1081
01:07:14,647 --> 01:07:16,717
¿Por qué diablos iba a hacer eso, sargento?
1082
01:07:16,807 --> 01:07:18,479
Me alegra que Io pregunte.
1083
01:07:20,167 --> 01:07:22,237
Tuve mis primeras sospechas
cuando apareció
1084
01:07:22,327 --> 01:07:25,205
en el lugar de la muerte de Blower y Draper,
a las afueras de Sandford,
1085
01:07:25,287 --> 01:07:29,075
a pesar del hecho de que usted vive
y trabaja en el centro del pueblo.
1086
01:07:29,927 --> 01:07:34,079
No pude evitar recordar el comentario
que hizo en el teatro la noche anterior.
1087
01:07:34,327 --> 01:07:36,966
Cuando no sólo indicó que conocía
el romance de la pareja,
1088
01:07:37,047 --> 01:07:39,356
sino que también insinuó que los contactos
de Eve en el ayuntamiento
1089
01:07:39,447 --> 01:07:42,086
podían darle acceso
a una información muy importante.
1090
01:07:42,167 --> 01:07:44,362
Incluso habló de abrirle la cabeza,
1091
01:07:44,447 --> 01:07:47,917
tal vez con la esperanza de descubrir
el trazado propuesto para la circunvalación.
1092
01:07:48,007 --> 01:07:50,362
Usted ya sospechaba que George Merchant
estaba comprando terrenos
1093
01:07:50,447 --> 01:07:52,438
a las afueras de Sandford
1094
01:07:52,527 --> 01:07:55,360
tras un artículo que publicó Tim Messenger
en el Diario de Sandford.
1095
01:07:55,447 --> 01:07:57,165
Los terrenos que Merchant
estaba comprando
1096
01:07:57,247 --> 01:07:58,965
tenían poco valor en sí mismos, pero
1097
01:07:59,047 --> 01:08:02,960
si fueran accesibles por carretera,
serían el lugar ideal para... digamos
1098
01:08:03,167 --> 01:08:04,759
un centro comercial.
1099
01:08:04,847 --> 01:08:06,758
Consumido por la preocupación
por su negocio
1100
01:08:06,847 --> 01:08:08,803
y la posible deslealtad de clientes volubles,
1101
01:08:08,887 --> 01:08:11,355
usted mismo expresó su deseo de decapitar.
1102
01:08:11,847 --> 01:08:14,407
Mató a sus competidores a sangre fría,
1103
01:08:14,487 --> 01:08:16,318
camuflando los asesinatos
como accidentes.
1104
01:08:16,407 --> 01:08:19,365
Usó una grúa para escenificar
la muerte de Blower y Draper,
1105
01:08:19,447 --> 01:08:21,085
e incineró a un viejo en su propia casa,
1106
01:08:21,167 --> 01:08:24,443
cubriendo sus huellas con la juiciosa
aplicación de unas judías con bacón.
1107
01:08:24,527 --> 01:08:27,360
Sin embargo, había un cabo suelto,
1108
01:08:28,367 --> 01:08:29,766
Tim Messenger,
1109
01:08:29,847 --> 01:08:32,122
aplastado antes de poder comunicarme
sus preocupaciones,
1110
01:08:32,207 --> 01:08:34,846
pero no antes
de que le contara a Leslie Tiller
1111
01:08:34,927 --> 01:08:37,646
el verdadero valor de su terreno.
1112
01:08:38,007 --> 01:08:40,805
Al descubrir que estaba a punto
de vender a los promotores,
1113
01:08:40,887 --> 01:08:43,606
usted mismo la asesinó brutalmente
con sus propias tijeras
1114
01:08:43,687 --> 01:08:45,917
y logró escapar utilizando
1115
01:08:46,007 --> 01:08:48,885
sus impresionantes dotes
de corredor de maratones.
1116
01:08:54,447 --> 01:08:58,281
Muy entretenido, pero creo
que ha visto usted demasiadas películas.
1117
01:08:59,607 --> 01:09:00,642
No es verdad.
1118
01:09:00,727 --> 01:09:04,322
¿Por qué iba a matar a Leslie? Está claro
que no sabe usted que somos parientes.
1119
01:09:04,407 --> 01:09:06,875
Sí que Io sé, ¡primo Sissy!
1120
01:09:08,447 --> 01:09:12,565
Me temo que mi mote de Sissy
es una sorpresa sóIo para usted.
1121
01:09:12,767 --> 01:09:15,998
Mis años jóvenes como estudiante
de ballet son bien conocidos.
1122
01:09:16,087 --> 01:09:19,124
- Sí, Sissy Skinner.
- ¡Qué nenaza!
1123
01:09:19,207 --> 01:09:20,686
Gracias, Andrews.
1124
01:09:20,767 --> 01:09:23,998
A pesar de mis comentarios
sobre decapitar a otros,
1125
01:09:24,087 --> 01:09:27,477
personalmente estoy deseando
la competencia de otra tienda.
1126
01:09:27,567 --> 01:09:31,037
Lo que sea para motivar a mi plantilla.
1127
01:09:32,487 --> 01:09:34,637
Y de todas formas, ¿qué le hace pensar
1128
01:09:34,727 --> 01:09:36,922
que yo podría romper
parte del techo de la iglesia?
1129
01:09:37,007 --> 01:09:39,362
O ya puestos,
¿escenificar un accidente de coche?
1130
01:09:39,447 --> 01:09:42,678
Es un hecho bien sabido que el techo de
la iglesia necesita una reparación urgente.
1131
01:09:42,767 --> 01:09:44,837
¿ Y no es cierto que dos de sus empleados
1132
01:09:44,927 --> 01:09:47,282
trabajan en el servicio
de grúa del ayuntamiento?
1133
01:09:47,367 --> 01:09:49,642
Sargento, estamos en el siglo XXI.
1134
01:09:49,727 --> 01:09:52,525
Muchas personas tienen varios trabajos.
1135
01:09:52,607 --> 01:09:56,156
Yo mismo imparto una clase de dibujo
en el Centro Cívico.
1136
01:09:56,247 --> 01:09:59,159
La propia Tina es bailarina en el Flappers.
1137
01:09:59,487 --> 01:10:03,196
Aun así, pudo utilizar la grúa
para sus propios fines.
1138
01:10:03,287 --> 01:10:05,243
Esas acusaciones carecen de sentido
1139
01:10:05,327 --> 01:10:07,841
si no puede respaldarlas
con pruebas fehacientes.
1140
01:10:07,927 --> 01:10:10,395
Bueno, ahí me ha pillado.
1141
01:10:10,487 --> 01:10:12,398
Necesitaría algo concluyente,
1142
01:10:12,487 --> 01:10:14,557
algo que le sitúe en el escenario del crimen.
1143
01:10:14,647 --> 01:10:18,526
Tal vez una herida sufrida
contra un cristal roto esta misma tarde.
1144
01:10:20,087 --> 01:10:21,679
¡Esta misma tarde!
1145
01:10:22,887 --> 01:10:26,038
Sargento, esto empieza a ser
un poco humillante.
1146
01:10:26,127 --> 01:10:29,164
¿ Cómo es posible que esté
en varios lugares a la vez?
1147
01:10:31,367 --> 01:10:35,838
Seguro que las cámaras de seguridad
del supermercado me absolverán.
1148
01:10:36,527 --> 01:10:39,087
Tómese todo el tiempo que quiera.
1149
01:10:55,847 --> 01:10:56,882
Ya sigo yo, Danny.
1150
01:10:56,967 --> 01:11:00,118
Tú vete a disfrutar
del resto de tu cumpleaños.
1151
01:11:00,207 --> 01:11:02,675
- ¿De verdad me compraste esa planta?
- Sí, te la compré,
1152
01:11:02,767 --> 01:11:06,077
pero está confiscada como prueba.
1153
01:11:06,167 --> 01:11:10,604
Bueno, a Io mejor papá me deja regarla.
1154
01:11:10,687 --> 01:11:11,802
Sí.
1155
01:11:15,087 --> 01:11:16,440
Sargento, quiero que sepa
1156
01:11:16,527 --> 01:11:19,724
que si de verdad heredo
el terreno que pertenecía...
1157
01:11:21,407 --> 01:11:27,004
a Leslie, pienso convertirlo
en un jardín en su honor.
1158
01:11:27,087 --> 01:11:31,478
Sr. Skinner, Io que haga con su terreno
no es asunto mío,
1159
01:11:34,167 --> 01:11:35,805
así que... ¡Que le den!
1160
01:11:36,167 --> 01:11:40,604
Michael, ¿quieres escoltar al sargento
fuera del local cuando haya terminado?
1161
01:11:40,687 --> 01:11:42,166
Sí.
1162
01:11:45,167 --> 01:11:49,319
Es increíble que Leslie haya muerto.
¿ Cómo ha sucedido?
1163
01:11:49,407 --> 01:11:51,637
Se cayó y se clavó sus tijeras.
1164
01:11:57,247 --> 01:11:58,362
PAYASO
1165
01:11:59,447 --> 01:12:01,563
Eh, yo no he sido.
1166
01:12:09,287 --> 01:12:10,402
Eh, mira.
1167
01:12:10,487 --> 01:12:13,206
El Sr. Treacher Ileva el abrigo largo otra vez.
1168
01:12:16,607 --> 01:12:20,839
- ¿ Quieres algo de la tienda?
- Un Cornetto.
1169
01:12:23,287 --> 01:12:27,326
- No ha habido suerte con los asesinos, ¿eh?
- SóIo es un asesino, la verdad.
1170
01:12:30,367 --> 01:12:33,723
- No ha habido suerte con los asesinos, ¿eh?
- Sólo es un asesino, la verdad.
1171
01:12:33,807 --> 01:12:37,004
- No ha habido suerte con los asesinos, ¿eh?
- Sólo es un asesino, la verdad.
1172
01:12:37,087 --> 01:12:40,921
- No ha habido suerte con los asesinos, ¿eh?
- Sólo es un asesino, la verdad.
1173
01:12:41,007 --> 01:12:44,124
- ¿ Qué te pasa? ¿ Un golpe de frío?
- No, he tenido una idea.
1174
01:12:44,207 --> 01:12:46,402
¡Vamos a la comisaría! ¡Ya!
1175
01:12:53,087 --> 01:12:54,725
- Hay más de una persona.
- ¿ Cómo dice?
1176
01:12:54,807 --> 01:12:57,560
- Hay más de un asesino.
- Hace un minuto era Skinner.
1177
01:12:57,647 --> 01:12:58,682
Y puede que Io siga siendo.
1178
01:12:58,767 --> 01:13:01,042
Puede que no esté solo,
puede que haya otros.
1179
01:13:01,127 --> 01:13:06,076
Nicholas, es usted un agente
excepcional, pero yo ya he pasado por esto.
1180
01:13:06,527 --> 01:13:08,995
- ¿ Señor?
- El sargento Popwell.
1181
01:13:09,087 --> 01:13:11,806
Le pasó exactamente Io mismo que a usted.
1182
01:13:11,887 --> 01:13:16,119
Usted viene de una ciudad
en la que hay peligros en cada esquina
1183
01:13:16,567 --> 01:13:19,001
y eso le ha vuelto majareta.
1184
01:13:19,487 --> 01:13:20,715
Sí, señor.
1185
01:13:20,967 --> 01:13:24,277
Hágase un buen favor, duerma bien,
1186
01:13:24,367 --> 01:13:27,086
y si sigue opinando igual por la mañana,
1187
01:13:27,167 --> 01:13:30,125
le doy mi palabra
de que tomaré cartas en el asunto.
1188
01:13:34,047 --> 01:13:36,845
¡Eh! ¡Eh! ¿ Qué pasa? ¿ Qué ha pasado?
1189
01:13:37,447 --> 01:13:41,235
Nada, nada. SóIo que me voy a ir al hotel.
1190
01:13:41,327 --> 01:13:46,606
- Bueno. ¿ Quieres que te Ileve?
- No, no. Me vendrá bien un paseo.
1191
01:14:47,447 --> 01:14:50,245
Eh, grandullón, se acabaron los juegos.
1192
01:14:54,447 --> 01:14:55,277
¿Michael?
1193
01:14:56,607 --> 01:14:59,167
¿Michael? ¿Estás ahí?
1194
01:14:59,807 --> 01:15:03,686
¿Michael? ¿ Va todo bien?
1195
01:15:06,247 --> 01:15:07,362
Sí.
1196
01:15:07,447 --> 01:15:10,120
¿ Te has librado del sargento Ángel?
1197
01:15:10,207 --> 01:15:11,242
Sí.
1198
01:15:11,327 --> 01:15:13,682
¿No volverá a levantarse?
1199
01:15:16,207 --> 01:15:17,435
¡No!
1200
01:15:18,647 --> 01:15:21,115
Bien. Vete al castillo.
1201
01:15:26,127 --> 01:15:27,799
Frank, esta mierda se ha vuelto real.
1202
01:15:27,887 --> 01:15:31,516
Skinner ha enviado a alguien a matarme
y ahora ha ido a un sitio.
1203
01:15:31,607 --> 01:15:34,075
Al castillo, creo. Me voy a por éI.
1204
01:15:34,167 --> 01:15:36,397
¿ Vale? Soy Nicholas, por cierto.
1205
01:15:38,407 --> 01:15:42,719
¡Dios mío!
¿ Qué le ha pasado a tu Lirio de la Paz?
1206
01:15:42,967 --> 01:15:46,721
Danny. Danny, tú quédate aquí, ¿ vale?
Vigílale y Ilama a tu padre.
1207
01:15:46,807 --> 01:15:48,798
- Dile que yo tenía razón.
- ¿ Qué vas a hacer?
1208
01:15:48,887 --> 01:15:53,324
- Voy a reventar este caso de una vez.
- Nicholas, espera.
1209
01:15:53,407 --> 01:15:57,002
- Puede que necesites esto.
- Gracias, compañero.
1210
01:16:28,847 --> 01:16:32,123
¿ Cómo es posible que esté
en varios lugares a la vez?
1211
01:16:32,207 --> 01:16:35,244
¿ Cómo es posible que esté
en varios lugares a la vez?
1212
01:16:35,327 --> 01:16:38,478
¿ Cómo es posible que esté
en varios lugares a la vez?
1213
01:16:39,567 --> 01:16:43,526
Es increíble que Leslie haya muerto.
¿ Cómo ha sucedido?
1214
01:16:43,607 --> 01:16:46,565
Verá que aquí no se nos pasa ni una.
1215
01:16:46,647 --> 01:16:48,399
¿ Quién ha podido hacer algo así?
1216
01:16:48,487 --> 01:16:51,718
Creo que el Sr. Merchant quiso freírse
la cena y se dejó el gas abierto.
1217
01:16:51,807 --> 01:16:53,160
Mala forma de palmar.
1218
01:16:53,247 --> 01:16:54,282
¿ Qué ha pasado, Danny?
1219
01:16:54,367 --> 01:16:56,085
No ha habido suerte con los asesinos, ¿eh?
1220
01:16:56,167 --> 01:16:57,964
No ha habido suerte con los asesinos, ¿eh?
1221
01:16:58,047 --> 01:17:00,515
No ha habido suerte con los asesinos, ¿eh?
1222
01:17:00,847 --> 01:17:03,407
Bonum commune communitatis.
1223
01:17:03,487 --> 01:17:05,796
Un rápido anuncio antes de empezar.
1224
01:17:05,887 --> 01:17:10,085
Janet Barker ha decidido Ilamar
a sus hijos Roger y Martin.
1225
01:17:10,167 --> 01:17:15,241
El bautizo será el sábado que viene
y estamos todos invitados.
1226
01:17:15,487 --> 01:17:17,717
- ¿Tom?
- Gracias, Joyce.
1227
01:17:17,927 --> 01:17:20,919
Bien, os alegrará saber a todos
1228
01:17:21,007 --> 01:17:25,478
que el tenaz sargento Ángel
ya no nos molestará más.
1229
01:17:25,567 --> 01:17:30,925
Joyce descubrirá al sargento tirado
en el suelo mojado de su baño
1230
01:17:31,007 --> 01:17:35,080
tras haber resbalado y,
trágicamente, haberse roto el cuello.
1231
01:17:35,167 --> 01:17:37,158
Así que una vez despachado el sargento,
1232
01:17:37,247 --> 01:17:41,160
podremos concentrarnos en la erradicación
de la plaga de los encapuchados.
1233
01:17:41,247 --> 01:17:42,282
Sí. Eso.
1234
01:17:42,367 --> 01:17:45,677
Tras Io cual,
nada se interpondrá en nuestro camino.
1235
01:17:45,767 --> 01:17:48,520
Ah, lamento disentir, Sr. Weaver.
1236
01:17:48,607 --> 01:17:52,680
Vaya, vaya, vaya. Veo que tenemos visita.
1237
01:17:53,007 --> 01:17:56,044
Sargento Nicholas Ángel,
Servicio de Policía de Sandford.
1238
01:17:56,127 --> 01:17:58,561
¡Vaya, qué tenaz es! ¿ Verdad?
1239
01:17:58,647 --> 01:18:01,605
Quedan detenidos como sospechosos
de conspirar para cometer un asesinato.
1240
01:18:01,687 --> 01:18:04,360
Vamos, vamos, sargento.
1241
01:18:04,447 --> 01:18:05,960
¡Debería darles vergüenza!
1242
01:18:06,047 --> 01:18:07,719
Luego dicen que son una comunidad
que se preocupa.
1243
01:18:07,807 --> 01:18:09,479
Ah, claro que nos preocupamos, Nicholas.
1244
01:18:09,567 --> 01:18:11,239
Es todo por el bien común.
1245
01:18:11,327 --> 01:18:12,760
El bien común.
1246
01:18:12,847 --> 01:18:14,280
¿ Cómo va a ser esto por el bien común?
1247
01:18:14,367 --> 01:18:15,846
El bien común.
1248
01:18:15,927 --> 01:18:17,963
Por mucho que disfrute
con sus alocadas teorías, sargento,
1249
01:18:18,047 --> 01:18:19,685
la verdad es mucho menos compleja.
1250
01:18:19,767 --> 01:18:24,761
La muerte de Blower fue simplemente
el resultado de ser un lamentable actor.
1251
01:18:26,207 --> 01:18:27,401
Lamentable.
1252
01:18:27,487 --> 01:18:29,159
¿Le mataron por eso?
1253
01:18:30,207 --> 01:18:32,516
- ÉI estaba matando a Bill Shakespeare.
- ¿ Qué?
1254
01:18:32,607 --> 01:18:35,997
La Sociedad Teatral es un bastión
importante de nuestra comunidad.
1255
01:18:36,087 --> 01:18:37,679
No podíamos permitir que Blower
la pusiera en peligro.
1256
01:18:37,767 --> 01:18:39,917
Y menos con dos semi-profesionales
en el banquillo.
1257
01:18:40,007 --> 01:18:42,475
No olvidemos que Greg hizo de extra
en Perros de paja
1258
01:18:42,567 --> 01:18:44,558
y Sheree interpretó a un cadáver
en Principal sospechoso.
1259
01:18:44,647 --> 01:18:45,796
¡Sí, Io sé!
1260
01:18:45,887 --> 01:18:48,401
A Martin le importaba menos
la reputación del pueblo
1261
01:18:48,487 --> 01:18:51,559
que su sórdida aventura con Eve Draper.
1262
01:18:51,647 --> 01:18:53,160
Así que Eve también merecía morir.
1263
01:18:53,247 --> 01:18:55,556
Tenía una risa insufrible.
1264
01:18:55,647 --> 01:18:56,841
Insufrible.
1265
01:18:56,927 --> 01:18:59,646
- ¿ Y George Merchant?
- Tenía una casa espantosa.
1266
01:18:59,927 --> 01:19:00,962
Espantosa.
1267
01:19:01,047 --> 01:19:02,639
Le suplicamos en vano
que construyera su residencia
1268
01:19:02,727 --> 01:19:05,161
más acorde
con la estética rústica del pueblo.
1269
01:19:06,207 --> 01:19:08,675
¿ Y qué pasa con Tim Messenger?
¿ Qué hizo mal?
1270
01:19:08,767 --> 01:19:13,283
El mandato de Tim como editor
del Diario de Sandford ha sido insoportable.
1271
01:19:13,367 --> 01:19:17,042
Nuestro antaño gran periódico ahora
estaba plagado de periodismo amarillo.
1272
01:19:17,127 --> 01:19:19,004
Por no mencionar sus constantes erratas.
1273
01:19:19,087 --> 01:19:22,204
- Dijeron que Mary tenía 55 años.
- Cuando en realidad, tengo 53.
1274
01:19:22,287 --> 01:19:23,720
¡Cincuenta y tres!
1275
01:19:23,807 --> 01:19:25,399
Pero ¿y Leslie Tiller? Era de los suyos.
1276
01:19:25,487 --> 01:19:28,081
Su maestría en la horticultura
ha puesto a Sandford en el mapa.
1277
01:19:28,167 --> 01:19:29,919
¡Ay, qué buena era!
1278
01:19:30,007 --> 01:19:32,282
Lo de la prima Leslie ha sido
una terrible lástima,
1279
01:19:32,367 --> 01:19:35,916
pero al parecer estaba decidida
a abandonar el pueblo.
1280
01:19:36,007 --> 01:19:39,238
No podíamos permitir que prestara
su buena mano con las plantas a nadie más.
1281
01:19:39,327 --> 01:19:41,204
Y menos a esos paganos de Bufford Abbey.
1282
01:19:41,287 --> 01:19:43,847
Si no está con nosotros, no está con nadie.
1283
01:19:43,927 --> 01:19:45,440
¿ Cómo va a ser esto por el bien común?
1284
01:19:45,527 --> 01:19:47,483
- El bien común.
- ¡Silencio!
1285
01:19:47,567 --> 01:19:50,604
¡Esas personas han muerto por nada,
absolutamente por nada!
1286
01:19:50,687 --> 01:19:53,076
Ah, yo no diría tanto.
1287
01:19:54,767 --> 01:19:56,086
Hola, Nicholas.
1288
01:19:57,127 --> 01:19:58,958
Yo era como usted.
1289
01:19:59,567 --> 01:20:02,843
Creía en la inmutable palabra de la ley,
1290
01:20:03,127 --> 01:20:06,802
hasta la noche en la que la Sra. Butterman
me fue arrebatada.
1291
01:20:07,687 --> 01:20:10,247
Verá, nadie amaba a Sandford más que ella.
1292
01:20:10,327 --> 01:20:14,161
Era directora del Instituto de la Mujer,
presidenta del Comité Floral.
1293
01:20:14,247 --> 01:20:16,238
Cuando se inició el concurso
de Pueblo del Año,
1294
01:20:16,327 --> 01:20:19,876
trabajó sin parar.
Jamás había visto tanta dedicación.
1295
01:20:21,167 --> 01:20:23,476
En la víspera de Ilegar los jueces,
1296
01:20:23,567 --> 01:20:26,286
unos viajeros se instalaron
en Callahan Park.
1297
01:20:26,847 --> 01:20:28,678
Antes de que pudiéramos decir
"escoria gitana",
1298
01:20:28,767 --> 01:20:30,439
estábamos hasta el cuello
de cacas de perro,
1299
01:20:30,527 --> 01:20:32,757
niños ladrones y malabaristas roñosos.
1300
01:20:32,847 --> 01:20:34,519
Malabaristas roñosos.
1301
01:20:34,607 --> 01:20:37,565
Perdimos el título e Irene perdió la cabeza.
1302
01:20:38,487 --> 01:20:42,480
Se lanzó con su Datsun Cherry
por el barranco de Sandford.
1303
01:20:42,567 --> 01:20:47,482
A partir de aquel momento,
juré que honraría su memoria
1304
01:20:47,807 --> 01:20:52,119
y que, a toda costa, volveríamos a hacer
de Sandford un gran pueblo.
1305
01:20:52,447 --> 01:20:54,244
Señor, esto no tiene sentido.
1306
01:20:54,327 --> 01:20:57,842
Los jueces Ilegan mañana.
Teníamos que prepararlo todo.
1307
01:20:57,927 --> 01:21:00,725
¿Me está diciendo que todo esto es
para ganar el premio al Mejor Pueblo?
1308
01:21:00,807 --> 01:21:04,356
Éste es el mejor pueblo, Nicholas.
Ya ha visto a la gente.
1309
01:21:04,447 --> 01:21:08,725
- Están felices, contentos.
- Viven en un mundo irreal.
1310
01:21:08,807 --> 01:21:11,321
El sargento Popwell pensaba como usted.
1311
01:21:11,407 --> 01:21:13,363
Me decepciona que no tenga
más perspectiva.
1312
01:21:13,447 --> 01:21:15,756
Pues me alegra decepcionarle, señor.
1313
01:21:15,847 --> 01:21:17,519
Y me temo que va a tener que acompañarme,
1314
01:21:17,607 --> 01:21:19,598
todos van a tener que acompañarme.
1315
01:21:19,687 --> 01:21:23,600
No, Nicholas. Me temo que es usted
1316
01:21:23,687 --> 01:21:26,326
el que va a tener que acompañarnos.
1317
01:21:34,007 --> 01:21:35,565
Danny, no.
1318
01:21:39,767 --> 01:21:40,995
¡Atrás! ¡Atrás!
1319
01:21:41,087 --> 01:21:43,442
¡O les juro por Dios que tendrán
que explicar cómo Danny se tropezó
1320
01:21:43,527 --> 01:21:44,926
y se cortó la cabeza por accidente!
1321
01:21:45,007 --> 01:21:47,077
Vamos, Nicholas,
usted no tiene Io que hay que tener.
1322
01:21:47,167 --> 01:21:48,441
¡Va en serio!
1323
01:22:07,327 --> 01:22:10,524
Escoria gitana, malabaristas roñosos,
1324
01:22:10,607 --> 01:22:13,565
niños ladrones, cacas de perro.
1325
01:22:15,727 --> 01:22:17,524
Malabaristas roñosos.
1326
01:22:17,727 --> 01:22:21,163
Malabaristas roñosos. Malabaristas roñosos.
1327
01:22:22,007 --> 01:22:23,281
Malabaristas roñosos.
1328
01:22:23,367 --> 01:22:26,643
No se ha registrado un asesinato
en Sandford en 20 años.
1329
01:22:26,727 --> 01:22:29,764
Hay una razón para que acomodemos
a unos cuantos jovencitos en el pub.
1330
01:22:29,847 --> 01:22:32,281
Hay un problemilla en la granja Elroy.
1331
01:22:32,367 --> 01:22:35,598
Yo me encargaré de que todos reciban
el postre que merecen.
1332
01:22:39,967 --> 01:22:42,720
Como no seamos duros con esos payasos...
1333
01:22:42,807 --> 01:22:44,638
Nosotros nos encargaremos...
1334
01:22:56,207 --> 01:22:57,322
¡Danny!
1335
01:23:16,727 --> 01:23:20,037
Están saliendo de SANDFORD
Por favor, conduzcan con cuidado.
1336
01:23:30,847 --> 01:23:32,121
¡Tarán!
1337
01:23:32,327 --> 01:23:35,399
- ¿Pero qué haces?
- Salvarte el pellejo.
1338
01:23:37,567 --> 01:23:40,161
- ¡Es un asesinato!
- ¡Qué va! ¡Es ketchup!
1339
01:23:40,247 --> 01:23:42,886
¡No te hablo de eso, te hablo de los otros!
1340
01:23:42,967 --> 01:23:43,956
¿ Qué otros?
1341
01:23:44,047 --> 01:23:45,799
¡Los otros que ha matado
la Alianza de Vecinos!
1342
01:23:45,887 --> 01:23:47,161
- Eso no es verdad.
- ¡Sí!
1343
01:23:47,247 --> 01:23:49,317
Papá dijo que era su club especial.
1344
01:23:49,407 --> 01:23:51,204
Creía que sóIo les daban
un buen tirón de orejas
1345
01:23:51,287 --> 01:23:54,359
- y los mandaban a casa.
- ¡Hay esqueletos ahí abajo!
1346
01:23:54,447 --> 01:23:55,960
Yo no sé nada de unos esqueletos.
1347
01:23:56,047 --> 01:23:58,242
- ¿ Qué creías que estaba pasando?
- ¡Esto no!
1348
01:23:58,327 --> 01:23:59,362
¡Es Frank!
1349
01:23:59,447 --> 01:24:01,563
¡Se ha erigido en juez, jurado y verdugo!
1350
01:24:01,647 --> 01:24:04,844
- ¡No es el "Juez jorobado de verde"!
- ¡Sí!
1351
01:24:04,927 --> 01:24:07,964
- Lo es. Tienes que ayudarme a encerrarle.
- No puedo.
1352
01:24:08,967 --> 01:24:11,686
Es mi padre. Llévate mi coche.
1353
01:24:12,727 --> 01:24:15,560
Vuelve a Londres. No puedes hacer nada.
1354
01:24:15,647 --> 01:24:17,080
¡Puedo volver!
1355
01:24:17,167 --> 01:24:19,203
¡Puedo volver y traer al brazo de hierro
1356
01:24:19,287 --> 01:24:21,243
del Servicio de Policía Municipal conmigo!
1357
01:24:21,327 --> 01:24:24,205
¡Lo limpiarán todo! ¿A quién van a creer?
1358
01:24:24,287 --> 01:24:26,926
¿A mi padre o a un agente pirado
de Londres?
1359
01:24:27,007 --> 01:24:28,486
¡Pero no seré yo solo!
1360
01:24:28,567 --> 01:24:31,639
¡Podemos hacerlo juntos,
tú y yo, compañeros!
1361
01:24:31,887 --> 01:24:35,482
Olvídalo, Nicholas. Es Sandford.
1362
01:25:18,447 --> 01:25:19,926
Gasolinera de Heston
1363
01:25:25,727 --> 01:25:26,762
¿Eso es todo, señor? ¿ Señor?
1364
01:25:33,007 --> 01:25:36,283
¿ Señor?
1365
01:25:37,727 --> 01:25:41,766
- ¿Puedo ayudarle en algo?
- No.
1366
01:25:44,847 --> 01:25:47,281
Esto es algo que tengo que hacer yo solo.
1367
01:26:11,687 --> 01:26:15,362
Otro precioso día en la tierra de Dios.
1368
01:26:22,727 --> 01:26:24,160
¿Danny?
1369
01:26:32,847 --> 01:26:33,882
¡Es!
1370
01:26:39,167 --> 01:26:40,236
¡Mamá!
1371
01:26:51,167 --> 01:26:52,566
¿ Qué va a hacer?
1372
01:26:52,647 --> 01:26:55,605
¿Entrar ahí y detener al pueblo entero?
1373
01:26:57,287 --> 01:26:58,436
No exactamente.
1374
01:27:30,087 --> 01:27:33,204
¿ Sargento Ángel?
Alguien de Londres le ha Ilamado.
1375
01:27:40,967 --> 01:27:43,162
Les diré que ya les Ilamará.
1376
01:27:45,327 --> 01:27:47,397
- ¡Qué raro!
- ¿El qué?
1377
01:27:47,847 --> 01:27:50,407
No sabía que tuviéramos
una división montada.
1378
01:27:50,487 --> 01:27:52,159
Nadie me cuenta nada.
1379
01:28:07,887 --> 01:28:09,605
¿ Queréis hacer algo útil?
1380
01:28:18,887 --> 01:28:23,597
Annette, ese sargento Ángel ha vuelto.
Fíjate qué caballo.
1381
01:28:24,327 --> 01:28:26,204
¡Recibido!
1382
01:28:27,847 --> 01:28:30,725
- Es...
- Ángel.
1383
01:29:39,087 --> 01:29:40,202
Buenas.
1384
01:31:00,327 --> 01:31:02,204
Así me gusta.
1385
01:31:16,527 --> 01:31:18,757
¿ Sigues creyendo que te pierdes algo?
1386
01:31:44,207 --> 01:31:45,526
¡Fascista!
1387
01:32:01,487 --> 01:32:02,806
¡Bruja!
1388
01:32:20,327 --> 01:32:23,876
¡Basta! ¡Ya basta, por favor!
1389
01:32:24,527 --> 01:32:27,758
¡Pongamos fin a esta violencia sin sentido!
1390
01:32:29,007 --> 01:32:30,918
Nicholas, hijo mío.
1391
01:32:32,007 --> 01:32:35,795
Tal vez no seas un hombre de Dios,
pero sin duda eres un hombre de paz.
1392
01:32:35,887 --> 01:32:37,206
Tal vez no sea un hombre de Dios,
1393
01:32:37,287 --> 01:32:41,405
reverendo, pero se Io que está bien
y sé Io que está mal.
1394
01:32:42,087 --> 01:32:44,555
Y tengo la fortuna de saber cuáI es cuáI.
1395
01:32:44,647 --> 01:32:47,559
¡Ah, que te den, Kung-Fu!
1396
01:32:49,087 --> 01:32:50,486
¡No!
1397
01:32:51,647 --> 01:32:53,319
¡Dios bendito!
1398
01:32:53,807 --> 01:32:55,718
¿Nicholas? ¡Nicholas!
1399
01:33:01,767 --> 01:33:03,485
Creía que no la contabas.
1400
01:33:03,567 --> 01:33:05,205
¡Soltad las armas!
1401
01:33:05,807 --> 01:33:08,116
- ¡Dr. Hatcher, no!
- CáIlate, Danny.
1402
01:33:09,047 --> 01:33:12,437
Yo te traje a este mundo
y me parece muy apropiado
1403
01:33:12,527 --> 01:33:15,246
que sea yo el que te saque de éI,
1404
01:33:15,567 --> 01:33:19,242
a ti y a tu amiguito el entrometido.
1405
01:33:19,687 --> 01:33:20,802
Y ahora
1406
01:33:25,007 --> 01:33:26,201
suéItala.
1407
01:33:42,047 --> 01:33:46,006
- Es usted médico, se aguanta.
- Eso, hijo de puta.
1408
01:33:46,607 --> 01:33:49,167
- Danny, nos piramos.
- ¿En qué habías pensado?
1409
01:33:50,767 --> 01:33:51,802
¿El pub?
1410
01:34:49,487 --> 01:34:51,364
¡Roy!
1411
01:34:52,047 --> 01:34:54,959
¡Que alguien Ilame a la policía!
1412
01:34:55,047 --> 01:34:56,082
¡Quietos!
1413
01:34:58,927 --> 01:35:01,646
Agentes, detengan a ese hombre.
1414
01:35:02,087 --> 01:35:05,159
- Danny, apártate del sargento.
- No, papá.
1415
01:35:05,527 --> 01:35:07,836
Danny, harás Io que yo te diga.
1416
01:35:07,927 --> 01:35:10,316
Ya no acepto que me des órdenes.
1417
01:35:10,407 --> 01:35:13,763
- Agentes, ¡detengan a estos hombres!
- ¡Esperad! ¡Esperad!
1418
01:35:13,847 --> 01:35:14,916
¡Podéis detenernos si queréis!
1419
01:35:15,007 --> 01:35:17,521
¡Podéis meternos en la cárcel
y volver a ser esclavos sumisos
1420
01:35:17,607 --> 01:35:19,359
o podéis ser auténticos agentes de policía
1421
01:35:19,447 --> 01:35:21,563
y ayudarnos a poner fin
a esta absurda historia!
1422
01:35:21,647 --> 01:35:23,717
¿De qué coño está hablando?
1423
01:35:23,807 --> 01:35:24,956
¿De coño estás hablando?
1424
01:35:25,047 --> 01:35:27,766
¿Nunca os habéis preguntado
por qué el índice de criminalidad es tan bajo
1425
01:35:27,847 --> 01:35:31,283
- y el índice de accidentes es tan alto?
- No. Sí. ¿ Qué?
1426
01:35:31,367 --> 01:35:33,164
¡Te han lavado el cerebro, Tony,
1427
01:35:33,247 --> 01:35:36,364
hasta convertirte en un ingenuo por culpa
de un viejo obsesionado con matar!
1428
01:35:36,447 --> 01:35:41,157
- ¡Esto es ridículo!
- No Io es, papá. No es nada ridículo.
1429
01:35:41,247 --> 01:35:44,159
Y ahora es cuando empiezo
a ver Io poco ridículo que es todo.
1430
01:35:44,247 --> 01:35:45,680
¡Silencio, Danny!
1431
01:35:46,087 --> 01:35:48,806
- Piensa en tu madre.
- ¡Mamá está muerta, papá!
1432
01:35:49,967 --> 01:35:53,198
Por primera vez en mi vida, me alegro.
1433
01:35:53,287 --> 01:35:55,562
Si viera en Io que te has convertido,
1434
01:35:55,647 --> 01:35:59,606
creo que volvería a suicidarse otra vez.
1435
01:35:59,687 --> 01:36:01,200
Lo siento, me he perdido.
1436
01:36:01,287 --> 01:36:02,879
¡Sandford es una mentira, Doris!
1437
01:36:02,967 --> 01:36:04,559
¡Los úItimos veinte años el pueblo
1438
01:36:04,647 --> 01:36:06,239
ha estado controlado
por Frank y la Alianza de Vecinos!
1439
01:36:06,327 --> 01:36:08,887
¡Han engañado a todos para que crean
que éste es el pueblo perfecto
1440
01:36:08,967 --> 01:36:11,720
y matan a cualquiera
que amenace con cambiar eso!
1441
01:36:18,767 --> 01:36:20,758
Creo que tiene algo de razón.
1442
01:36:22,167 --> 01:36:25,045
Dice que cree que tienes algo de razón.
1443
01:36:25,127 --> 01:36:26,321
Lo sé.
1444
01:36:26,407 --> 01:36:29,524
No iréis a creer a este hombre, ¿ verdad?
1445
01:36:29,607 --> 01:36:32,565
¿ Verdad? ¡Ni siquiera es de por aquí!
1446
01:36:36,327 --> 01:36:40,400
Tal vez debería rendirse, señor.
1447
01:36:42,007 --> 01:36:44,475
¡Panda de incompetentes!
1448
01:36:53,247 --> 01:36:55,841
Agente Walker, quédese aquí
con Saxon y mantenga el fuerte.
1449
01:36:55,927 --> 01:36:56,962
A la orden.
1450
01:36:57,047 --> 01:36:59,003
Agentes, vámonos.
1451
01:36:59,927 --> 01:37:02,202
- ¿ Y qué pasa con papá?
- Ya volverá.
1452
01:37:02,487 --> 01:37:04,239
¿ Quieres algo de la tienda?
1453
01:37:11,167 --> 01:37:13,123
Aparcamiento sóIo para clientes
1454
01:37:21,287 --> 01:37:22,436
- ¿ Qué opinas?
- Pues...
1455
01:37:22,527 --> 01:37:24,438
Deberíamos atacar ahora
que tenemos el elemento sorpresa.
1456
01:37:24,527 --> 01:37:26,438
Cuanto más esperemos,
más tiempo tendrán para movilizarse.
1457
01:37:26,527 --> 01:37:29,200
Yo voto por entrar por delante
y tomar el sitio pasillo a pasillo.
1458
01:37:29,287 --> 01:37:30,879
Eso no se Io esperarán.
1459
01:37:31,447 --> 01:37:33,085
Muy bien. Eso mismo.
1460
01:37:35,207 --> 01:37:38,324
Vaya, vaya. Aquí viene la pasma.
1461
01:37:40,447 --> 01:37:43,120
- A Io mejor no están dentro.
- Esperad aquí.
1462
01:37:43,207 --> 01:37:46,597
- No entres tú solo.
- No te preocupes, sabe Io que hace.
1463
01:37:49,407 --> 01:37:50,965
Vale, están dentro.
1464
01:37:51,047 --> 01:37:54,676
Vosotros encargaos de la tienda,
yo me encargo del de los carritos.
1465
01:38:02,967 --> 01:38:07,279
Espera, espera, espera. Michael, espera.
Escúchame. ¡Escucha! ¡Escucha!
1466
01:38:07,447 --> 01:38:09,915
¿Es esto Io que quieres de verdad?
1467
01:38:10,207 --> 01:38:11,276
Sí.
1468
01:38:11,607 --> 01:38:12,801
Pues hale.
1469
01:38:21,127 --> 01:38:22,765
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
1470
01:38:25,047 --> 01:38:27,083
¡Vamos!
1471
01:38:38,887 --> 01:38:40,684
¡Andy!
1472
01:38:43,287 --> 01:38:46,165
¡No pasa nada, Andy! ¡Es salsa boloñesa!
1473
01:39:44,127 --> 01:39:45,799
- ¿Lurch?
- Está KO.
1474
01:39:45,887 --> 01:39:48,401
- ¿Le has dicho: "Dulces sueños"?
- No, no le dicho nada, la verdad.
1475
01:39:48,487 --> 01:39:50,125
¡Qué pena!
1476
01:39:50,207 --> 01:39:51,560
Ayer te Io perdiste,
1477
01:39:51,647 --> 01:39:53,160
cuando le distraje con el monito
1478
01:39:53,247 --> 01:39:56,125
y luego le dije: "Se acabaron los juegos",
y le di con el Lirio de la Paz.
1479
01:39:56,207 --> 01:39:58,004
¡Estás como una puta cabra!
1480
01:39:58,087 --> 01:40:01,443
- ¿ CuáI es la situación?
- ¡Dos tíos y mogollón de cubertería!
1481
01:40:01,527 --> 01:40:02,880
¿ Qué opinas?
1482
01:40:06,087 --> 01:40:07,236
Ya sé.
1483
01:40:29,967 --> 01:40:31,525
¡Buen trabajo, chicos!
1484
01:40:40,727 --> 01:40:43,799
- Muy bueno, Doris.
- No hay nada como dos tías "dándose".
1485
01:40:48,927 --> 01:40:50,440
¿Puede encargarse de esto,
sargento Fisher?
1486
01:40:50,527 --> 01:40:51,642
¡Nos vamos a por el gran jefe!
1487
01:40:51,727 --> 01:40:53,558
¡A la orden, sargento!
1488
01:40:54,007 --> 01:40:55,759
- Danny, nos piramos.
- ¡Ángel!
1489
01:40:55,847 --> 01:40:57,519
No me seas payaso ahora.
1490
01:40:57,807 --> 01:40:59,957
No te daré esa satisfacción.
1491
01:41:06,887 --> 01:41:09,401
- Tenemos que bajar ahí.
- ¿ Cómo?
1492
01:41:10,087 --> 01:41:10,803
Volando.
1493
01:41:16,527 --> 01:41:19,439
- ¿Les pillamos?
- ¡Joder que sí!
1494
01:41:30,247 --> 01:41:33,762
- ¡Yo conduzco!
- ¡Yo delante! ¡Pisa a fondo!
1495
01:42:15,807 --> 01:42:17,286
¡Bang, bang, bang!
1496
01:42:23,007 --> 01:42:24,281
¡El cisne!
1497
01:42:42,887 --> 01:42:44,002
¡El cisne!
1498
01:43:10,367 --> 01:43:14,360
¡Atrás! ¡O me cargo al niñato!
1499
01:43:16,207 --> 01:43:18,675
¡Pedazo de!
1500
01:43:53,007 --> 01:43:57,125
¡Fuera de mi pueblo!
1501
01:44:02,847 --> 01:44:05,236
¡Éste ya no es su pueblo!
1502
01:44:21,407 --> 01:44:23,159
- Lo has hecho bien, chaval.
- Ya.
1503
01:44:23,247 --> 01:44:25,397
- ¿ Cómo te Ilamas?
- Aaron A. Aaronson.
1504
01:44:25,767 --> 01:44:27,200
¿ Cómo?
1505
01:44:29,087 --> 01:44:35,435
¡Ángel!
1506
01:44:52,607 --> 01:44:53,881
Se acabó, Danny.
1507
01:44:55,247 --> 01:44:56,362
Se acabó.
1508
01:45:00,007 --> 01:45:05,081
Esto duele mucho.
1509
01:45:05,167 --> 01:45:10,366
Voy a necesitar un helado.
1510
01:45:10,447 --> 01:45:13,723
No se preocupe.
Hay helado de sobra en la comisaría.
1511
01:45:13,807 --> 01:45:16,799
- ¿ Verdad que sí, Danny?
- ¡Atrás!
1512
01:45:16,887 --> 01:45:20,197
- ¡Guarde esa pistola, pedazo de imbécil!
- Vamos, vamos.
1513
01:45:20,687 --> 01:45:22,359
No queremos que se derrame más sangre.
1514
01:45:22,447 --> 01:45:25,086
¡Frank, todo esto empezó
porque usted perdió a un ser querido!
1515
01:45:25,167 --> 01:45:26,998
¡No me puedo creer
que quiera que acabe igual!
1516
01:45:27,087 --> 01:45:29,521
¡Yo te diré cómo va a acabar!
1517
01:46:10,367 --> 01:46:12,437
Me siento como si tuviera
que decir una machada.
1518
01:46:12,527 --> 01:46:15,200
No tienes que decir absolutamente nada.
1519
01:46:26,607 --> 01:46:29,883
...satisfactoria de toda la operación.
1520
01:46:29,967 --> 01:46:33,801
Bien, mi domingo perfecto empezaría
con un paseo por...
1521
01:46:38,887 --> 01:46:40,286
¿ Qué me dice, Nicholas?
1522
01:46:40,367 --> 01:46:42,483
Llevamos días Ilamándole.
1523
01:46:42,567 --> 01:46:45,604
- He estado, he estado un poco liado.
- Necesitamos que vuelva.
1524
01:46:45,687 --> 01:46:49,362
Las cifras se han vuelto un poco chungas
en su ausencia, ésa es la verdad.
1525
01:46:49,447 --> 01:46:50,516
Vuelva a Londres.
1526
01:46:50,607 --> 01:46:53,724
Sandford no es el lugar idóneo
para un agente tan excepcional.
1527
01:46:53,807 --> 01:46:56,401
Ya, bueno, el caso es
1528
01:46:57,287 --> 01:46:59,005
que esto me gusta.
1529
01:46:59,087 --> 01:47:02,318
Además, tenemos que hacer
una considerable cantidad de papeleo.
1530
01:47:31,527 --> 01:47:32,516
- Joder, Nick, esto nos va a Ilevar siglos.
- Sí, nos va a Ilevar toda la noche.
1531
01:47:32,567 --> 01:47:33,556
Bueno, menos mal que somos
el cuerpo de policía, ¿eh, Andy?
1532
01:47:33,807 --> 01:47:35,798
Bueno, las directrices del vocabulario oficial
1533
01:47:35,887 --> 01:47:37,878
indican que digamos "servicio",
no "cuerpo",
1534
01:47:37,967 --> 01:47:40,527
porque "cuerpo" es un poco sexista.
1535
01:47:42,607 --> 01:47:44,563
Tú sí que le das alegría al cuerpo,
¿ verdad, Doris?
1536
01:47:44,647 --> 01:47:46,877
¡Ah, qué tío más guarro!
1537
01:47:49,767 --> 01:47:51,723
¡Serás cabrón!
1538
01:48:00,127 --> 01:48:01,958
¿ Sabes Io que eres?
1539
01:48:02,767 --> 01:48:04,359
¡Un maldito entrometido!
1540
01:48:09,927 --> 01:48:12,122
¡No!
1541
01:48:25,967 --> 01:48:27,161
Ay, Dios, no.
1542
01:48:49,487 --> 01:48:50,681
¡Danny!
1543
01:48:53,087 --> 01:48:54,236
¡Danny!
1544
01:48:55,207 --> 01:48:56,276
¡Ay, Dios!
1545
01:48:56,367 --> 01:48:57,925
¡Aguanta, Danny, aguanta!
1546
01:48:58,007 --> 01:49:00,760
¡Aguanta, todo saldrá bien!
¡Te vas a poner bien!
1547
01:49:01,207 --> 01:49:03,880
¡Tú aguanta! ¡Aguanta!
1548
01:49:04,327 --> 01:49:06,079
Te vas a poner bien.
1549
01:49:07,287 --> 01:49:09,005
Todo va a salir bien.
1550
01:49:09,447 --> 01:49:11,199
Todo va a salir bien.
1551
01:49:11,927 --> 01:49:13,883
Todo va a salir muy bien.
1552
01:49:19,527 --> 01:49:20,676
UN AÑO MÁS TARDE
1553
01:49:50,967 --> 01:49:52,002
Espero que te gusten.
1554
01:49:54,967 --> 01:49:58,243
Sí, son preciosas.
1555
01:50:07,407 --> 01:50:09,284
¿Hay algún agente de policía
cerca de la iglesia?
1556
01:50:09,367 --> 01:50:10,436
Adelante, Doris.
1557
01:50:10,527 --> 01:50:12,165
Jefe, nos informan de unos hippys
1558
01:50:12,247 --> 01:50:14,807
que están hurgando en los contenedores
de reciclado del supermercado.
1559
01:50:14,887 --> 01:50:16,320
- Vamos para allá.
- A la orden.
1560
01:50:16,407 --> 01:50:20,366
Sargento Butterman,
me parece que empieza el espectáculo.
1561
01:50:20,567 --> 01:50:22,080
¡Dale caña!
1562
01:55:47,047 --> 01:55:48,082
Spanish - Castilian