1
00:00:34,167 --> 00:00:36,499
Hice todo lo que debía hacer.
2
00:00:36,569 --> 00:00:40,061
No lloré en las entrevistas.
No usé faldas cortas.
3
00:00:40,140 --> 00:00:43,200
Toleré las idioteces de los ejecutivos
4
00:00:43,276 --> 00:00:45,767
que te besan en la boca en Navidad.
5
00:00:45,845 --> 00:00:48,678
¿Es justo que ser
la vicepresidenta más joven de la empresa
6
00:00:48,748 --> 00:00:51,979
me cueste ser la mamá
más vieja de preescolar?
7
00:00:52,052 --> 00:00:54,714
En realidad no, pero es parte del acuerdo.
8
00:00:54,788 --> 00:00:56,756
Yo elegí.
9
00:00:56,856 --> 00:00:59,723
Algunas mujeres se embarazan,
yo recibí ascensos.
10
00:01:00,827 --> 00:01:06,129
Y aún aspiro a conocer a alguien,
enamorarme y casarme,
11
00:01:06,199 --> 00:01:10,101
pero es una hipótesis muy arriesgada.
12
00:01:10,203 --> 00:01:12,603
Quiero un bebé ahora. Tengo 37 años.
13
00:01:17,510 --> 00:01:21,276
Es mucho para una primera cita, ¿verdad?
Dije demasiado.
14
00:01:22,916 --> 00:01:24,816
Debo ir al...
15
00:01:37,831 --> 00:01:38,957
Envuélvalo para llevar.
16
00:02:18,471 --> 00:02:20,166
Buenos días. Gracias por llegar temprano.
17
00:02:20,240 --> 00:02:21,468
Hola. ¿Cómo están?
18
00:02:21,541 --> 00:02:23,133
Comencemos.
19
00:02:29,082 --> 00:02:30,640
SOLICITUD DE ADOPCIÓN
20
00:02:36,756 --> 00:02:38,314
PENSILVANIA - BANCO DE SEMEN
21
00:02:38,391 --> 00:02:40,222
Lista de donantes - CARGANDO
22
00:02:40,727 --> 00:02:42,058
DONANTE #3749
23
00:02:45,765 --> 00:02:46,993
DONANTE #6422
24
00:02:58,478 --> 00:02:59,672
DONANTE #7238
25
00:03:00,046 --> 00:03:01,035
Ése.
26
00:03:26,940 --> 00:03:29,408
EVIDENCIA NATAL
Prueba de embarazo precisa
27
00:03:34,647 --> 00:03:36,046
¡éste es el mes!
28
00:03:38,818 --> 00:03:40,683
¡sí! ¡sé fértil!
29
00:03:46,259 --> 00:03:47,817
tranquila - sucederá
30
00:04:02,809 --> 00:04:03,833
Bueno...
31
00:04:04,544 --> 00:04:07,274
No me gusta su útero.
32
00:04:07,347 --> 00:04:08,336
No me malinterprete.
33
00:04:08,414 --> 00:04:11,906
Sus óvulos están muy bien,
pero tiene un útero en forma de "T".
34
00:04:11,985 --> 00:04:15,250
Eso combinado
con su edad avanzada para ser madre
35
00:04:15,321 --> 00:04:17,084
evita una implantación adecuada.
36
00:04:17,156 --> 00:04:20,023
¿Por qué tengo el útero en forma de "T"?
37
00:04:20,093 --> 00:04:21,993
Podrían ser medicinas
38
00:04:22,061 --> 00:04:24,757
que tomó su madre
cuando estaba embarazada.
39
00:04:24,831 --> 00:04:29,393
En los años setenta, se usaban
medicamentos que causan infertilidad.
40
00:04:29,469 --> 00:04:30,731
¿Infertilidad?
41
00:04:30,803 --> 00:04:35,035
Sí, sus probabilidades de concebir
son muy bajas.
42
00:04:35,108 --> 00:04:36,132
¿Qué tan bajas?
43
00:04:36,209 --> 00:04:38,234
No quisiera darle un número.
44
00:04:38,311 --> 00:04:42,304
¿Qué le daría?
¿Un color, un apodo, un armario?
45
00:04:42,415 --> 00:04:43,609
De acuerdo.
46
00:04:43,683 --> 00:04:45,708
Una en un millón.
47
00:04:48,421 --> 00:04:50,514
Simplemente no me gusta su...
48
00:04:50,590 --> 00:04:52,387
No lo repita.
49
00:04:55,595 --> 00:04:56,562
Ahora que lo pienso,
50
00:04:56,629 --> 00:04:59,757
tomé algo para las manchas en el hígado
cuando estaba embarazada,
51
00:04:59,832 --> 00:05:03,859
pero dudo que eso haya afectado tu útero.
52
00:05:03,936 --> 00:05:07,838
Era otra época.
No advertían sobre los efectos secundarios.
53
00:05:07,907 --> 00:05:09,340
Me lo advirtieron.
54
00:05:09,409 --> 00:05:12,708
- Quizá hasta firmé algo.
- ¿Qué?
55
00:05:12,779 --> 00:05:17,614
Kate, tenía 30 años y manchas del hígado.
¡Manchas del hígado!
56
00:05:17,684 --> 00:05:20,619
Espero que abandones
esta manía por un bebé.
57
00:05:20,720 --> 00:05:22,017
No es una manía.
58
00:05:22,088 --> 00:05:23,578
¿Cuántas veces lo intentaste?
59
00:05:23,656 --> 00:05:25,681
- ¿Tres?
- Nueve.
60
00:05:25,758 --> 00:05:27,282
Las últimas dos fueron in vitro.
61
00:05:27,360 --> 00:05:28,725
¿Has considerado adoptar?
62
00:05:28,795 --> 00:05:30,786
Sí, llené una solicitud.
63
00:05:30,863 --> 00:05:34,299
Kate, por favor, no tengas un bebé negro.
64
00:05:35,301 --> 00:05:36,962
Dudo que debamos preocuparnos,
65
00:05:37,036 --> 00:05:38,936
porque a una mujer soltera
66
00:05:39,005 --> 00:05:40,768
puede llevarle cinco años adoptar.
67
00:05:40,840 --> 00:05:44,469
Estoy harta
de que las estrellas se pavoneen.
68
00:05:44,544 --> 00:05:46,978
"Mírenme con mi bebé negro."
69
00:05:47,046 --> 00:05:49,514
Mátame. Quiero que me acuchilles con algo.
70
00:05:49,582 --> 00:05:55,282
Kate, no todos aceptan como nosotros
tu estilo de vida alternativo.
71
00:05:56,522 --> 00:05:58,547
Ser soltera no es
un estilo de vida alternativo.
72
00:05:58,624 --> 00:06:00,524
Lo es cuando tienes 37 años.
73
00:06:03,296 --> 00:06:04,627
Se queda rendido.
74
00:06:04,697 --> 00:06:07,894
¿Pensaste en alquilar un vientre?
Vi algo en televisión.
75
00:06:07,967 --> 00:06:11,403
No, es raro. Es para gente rara.
Seguiré intentándolo sola.
76
00:06:11,471 --> 00:06:14,929
Kate, formar una familia no es
como abrir una de tus tiendas.
77
00:06:15,007 --> 00:06:18,738
No es una decisión ejecutiva.
Es la vida real. Es caótico.
78
00:06:18,811 --> 00:06:21,974
Las inyecciones de hormonas me provocan
pegarte en la cara.
79
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
No se pega.
80
00:06:23,249 --> 00:06:24,546
- Así es.
- Así es.
81
00:06:24,617 --> 00:06:26,551
- Baja.
- Vamos.
82
00:06:26,652 --> 00:06:29,348
¿Cuánto tiempo más expondrás
tu cuerpo a esto?
83
00:06:29,422 --> 00:06:31,185
Durante años dije que no deseaba uno,
84
00:06:31,257 --> 00:06:33,054
pero desperté un día
85
00:06:33,126 --> 00:06:36,857
y sentí que cada bebé en la calle
me estaba mirando.
86
00:06:37,964 --> 00:06:40,330
Katie ha salido del "mami clóset".
87
00:06:41,901 --> 00:06:43,425
Tyler.
88
00:06:43,503 --> 00:06:46,165
Tyler, ¿con qué te manchaste?
89
00:06:46,239 --> 00:06:48,264
¿Es chocolate o caca?
90
00:06:49,342 --> 00:06:51,367
¿Es chocolate o caca?
91
00:06:53,179 --> 00:06:54,771
Es chocolate.
92
00:06:56,215 --> 00:06:57,842
¿Y si hubiera sido caca?
93
00:06:57,917 --> 00:07:00,147
Te dije que era caótico, pero genial.
94
00:07:07,193 --> 00:07:10,185
TIERRA REDONDA
95
00:07:14,567 --> 00:07:16,057
Nada mal.
96
00:07:16,135 --> 00:07:18,000
Prueben esta sopa de arvejas.
97
00:07:20,807 --> 00:07:24,174
Hagámosla. Llamémosla "Ogro Sano".
98
00:07:25,077 --> 00:07:27,739
- Genial.
- Es mi talento.
99
00:07:30,483 --> 00:07:31,745
Les diré,
100
00:07:33,186 --> 00:07:36,314
esta mañana estaba nadando
con los delfines en Costa Rica,
101
00:07:36,389 --> 00:07:38,380
y me di cuenta de algo.
102
00:07:40,593 --> 00:07:42,720
Soy un gran hombre.
103
00:07:42,795 --> 00:07:45,263
Y los grandes hombres hacen
grandes cosas.
104
00:07:46,666 --> 00:07:49,396
Quiero abrir una tienda insignia
aquí en Filadelfia.
105
00:07:49,469 --> 00:07:51,733
Que sea la más grande
que hayamos construido,
106
00:07:51,804 --> 00:07:55,001
hecha con material 100% reciclable
107
00:07:55,074 --> 00:07:59,477
y que sea tan hermosa
que la gente quiera casarse allí.
108
00:08:03,249 --> 00:08:05,149
Kate, sube aquí conmigo.
109
00:08:07,119 --> 00:08:09,952
Tengo puesto un vestido, Barry.
110
00:08:10,022 --> 00:08:12,252
- ¿Lo harás?
- Claro.
111
00:08:18,231 --> 00:08:19,391
De acuerdo.
112
00:08:25,104 --> 00:08:29,336
Kate, quiero que dirijas esto
como la nueva vicepresidenta.
113
00:08:30,710 --> 00:08:34,510
Ahora te transferiré mi éxito.
114
00:08:40,786 --> 00:08:42,378
Gracias, Barry.
115
00:08:42,989 --> 00:08:44,251
Espera.
116
00:08:51,797 --> 00:08:52,786
Gracias.
117
00:08:55,268 --> 00:08:56,792
- Felicitaciones.
- Sí.
118
00:08:58,137 --> 00:09:00,128
- Gracias.
- Felicitaciones, Kate.
119
00:09:29,368 --> 00:09:33,668
CENTRO CHAFFEE BICKNELL
PRO MATERNIDAD ALQUILADA
120
00:09:42,415 --> 00:09:44,542
Hola. Soy Chaffee Bicknell.
121
00:09:46,085 --> 00:09:47,814
Eres una sola persona.
122
00:09:47,887 --> 00:09:51,448
Pensé que Chaffee y Bicknell eran
dos personas diferentes.
123
00:09:56,128 --> 00:09:57,493
- Adelante.
- Claro.
124
00:10:01,734 --> 00:10:05,226
Comencé este negocio
porque vi un mercado en crecimiento.
125
00:10:05,304 --> 00:10:09,104
Nadie calcula sus propios impuestos.
Nadie programa su propia computadora.
126
00:10:09,175 --> 00:10:10,506
Tercerizamos.
127
00:10:10,576 --> 00:10:13,545
Y el alquiler de vientres es tercerizar.
128
00:10:13,613 --> 00:10:15,581
¿Acaso mi bebé será portado
129
00:10:15,648 --> 00:10:19,015
por una mujer pobre
y mal pagada del tercer mundo?
130
00:10:19,085 --> 00:10:20,143
No.
131
00:10:26,425 --> 00:10:28,188
También somos costosos.
132
00:10:28,260 --> 00:10:30,524
Cobramos $100.000.
133
00:10:31,397 --> 00:10:35,128
Cuesta más mandar a nacer
que mandar a matar.
134
00:10:35,201 --> 00:10:36,793
Lleva más tiempo.
135
00:10:36,902 --> 00:10:40,838
Todas las portadoras pasan
pruebas exhaustivas de antecedentes.
136
00:10:40,906 --> 00:10:45,605
Penales, crediticios, historial médico,
y pruebas psicológicas.
137
00:10:45,678 --> 00:10:48,738
¿Por qué lo hacen? ¿Es sólo por el dinero?
138
00:10:48,814 --> 00:10:53,751
Tú haces tu trabajo por dinero,
y seguro que lo amas y eres buena en él.
139
00:10:53,819 --> 00:10:56,287
Déjame preguntarte algo.
140
00:10:56,355 --> 00:10:58,118
¿Planeas contratar una niñera?
141
00:10:58,190 --> 00:11:00,454
Por supuesto. Debo regresar a trabajar.
142
00:11:00,526 --> 00:11:02,153
¿En qué se diferencia esto?
143
00:11:02,228 --> 00:11:06,562
Una niñera es alguien en quien confías
para que cuide a tu bebé luego de nacer.
144
00:11:06,632 --> 00:11:11,763
Una portadora es en quien confías
para que lo cuide antes de nacer.
145
00:11:11,837 --> 00:11:14,169
En ambos casos, es tu bebé.
146
00:11:15,641 --> 00:11:17,404
Y aquí viene mi bebé.
147
00:11:18,377 --> 00:11:21,813
Hola, cariño. Hola, pequeñita.
148
00:11:21,881 --> 00:11:26,045
Sí, qué niña buena.
149
00:11:27,353 --> 00:11:29,048
Todas merecen esto.
150
00:11:29,121 --> 00:11:32,454
Por eso quiero borrar
el estigma del alquiler de vientres.
151
00:11:32,558 --> 00:11:35,584
No hay modo incorrecto
de hacer una familia.
152
00:11:35,695 --> 00:11:37,424
Y tú eres la prueba viva.
153
00:11:37,496 --> 00:11:39,088
¿A qué te refieres?
154
00:11:39,165 --> 00:11:42,100
A que tuviste a esta hermosura
mediante una portadora.
155
00:11:42,168 --> 00:11:43,192
Ah, no.
156
00:11:43,269 --> 00:11:46,898
Mi esposo y yo concebimos
a Sabrina a la antigua.
157
00:11:46,972 --> 00:11:48,701
- Pero eres muy...
- ¿Vieja?
158
00:11:49,709 --> 00:11:52,473
No pensarías así si vieras mi útero.
159
00:11:52,545 --> 00:11:55,981
¿Pero sabes qué hizo posible
a este angelito?
160
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
¿Una máquina del tiempo?
161
00:11:57,750 --> 00:11:59,445
Una actitud positiva.
162
00:11:59,518 --> 00:12:04,546
Quizá tu cuerpo no sea fértil,
pero con mi ayuda, igual puedes ser madre.
163
00:12:05,591 --> 00:12:07,855
Mueve el culito, menéate
164
00:12:07,927 --> 00:12:10,122
¡Muévelo de aquí p'allá!
165
00:12:10,229 --> 00:12:12,595
Mueve el culito, menéate
166
00:12:12,698 --> 00:12:14,165
¡Muévelo de aquí p'allá!
167
00:12:14,233 --> 00:12:15,291
Qué lindo.
168
00:12:15,367 --> 00:12:16,732
¿A quién esperas?
169
00:12:16,802 --> 00:12:20,966
Se llama Angie. Mi posible mamá alquilada.
170
00:12:21,040 --> 00:12:23,133
Cierto. Estás esperando a tu mamacita.
171
00:12:23,209 --> 00:12:24,801
¿Sabías que yo tuve dos de ésas?
172
00:12:24,877 --> 00:12:27,368
No, esto es diferente.
Tú te relacionaste con ellas.
173
00:12:27,446 --> 00:12:28,879
Yo no me relacioné con ellas.
174
00:12:28,948 --> 00:12:30,973
Tuve relaciones con ellas.
175
00:12:31,083 --> 00:12:34,382
No, voy a pagarle.
Esto lo concertó una agencia.
176
00:12:34,453 --> 00:12:37,820
Hubo que firmar contratos. Es un negocio.
177
00:12:37,890 --> 00:12:40,859
Si tú le pagas las cuentas, es una mamacita.
178
00:12:40,926 --> 00:12:43,588
Pregúntale a cualquier negro en Filadelfia.
179
00:12:46,932 --> 00:12:48,832
¿Será ésa tu mamacita?
180
00:12:48,901 --> 00:12:49,925
No creo.
181
00:12:50,002 --> 00:12:52,300
Aquí viene tu mamacita
182
00:12:52,371 --> 00:12:54,430
Montada en un Suzuki
183
00:12:56,876 --> 00:12:59,071
Quiero pasar quince minutos aquí
184
00:12:59,145 --> 00:13:02,512
y que me tomes una foto
pegándole a la estatua de Rocky.
185
00:13:02,581 --> 00:13:05,175
Deberás dibujarlo, porque no traje cámara.
186
00:13:05,251 --> 00:13:08,345
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
Intentas sabotear mi arte.
187
00:13:08,420 --> 00:13:09,580
- Quizá son ellos.
- Soy artista.
188
00:13:09,655 --> 00:13:11,247
- Quizá son ellos.
- Que luzca artístico.
189
00:13:11,323 --> 00:13:12,756
¿Sabes cuándo suenas ignorante?
190
00:13:12,825 --> 00:13:13,849
Ahora mismo.
191
00:13:13,926 --> 00:13:15,723
- ¿Angie?
- ¿Qué?
192
00:13:15,795 --> 00:13:16,921
Soy Kate.
193
00:13:16,996 --> 00:13:18,361
Hola.
194
00:13:19,732 --> 00:13:22,030
Encantada de conocerte.
Él es Carl, mi esposo.
195
00:13:22,101 --> 00:13:23,227
Concubino.
196
00:13:23,302 --> 00:13:25,293
Siempre dice eso.
197
00:13:25,371 --> 00:13:27,362
Pasen, por favor.
198
00:13:30,109 --> 00:13:31,440
Gracias.
199
00:13:32,411 --> 00:13:36,711
Apágalo en "marcha" y ciérralo
en "estacionar", o echará humo, ¿sí?
200
00:13:36,782 --> 00:13:38,943
Y regresaré con esto.
201
00:13:45,324 --> 00:13:48,293
¿Cuánto hace que están juntos?
202
00:13:48,360 --> 00:13:50,624
Nos conocimos el verano
en que dejé la secundaria.
203
00:13:50,696 --> 00:13:52,823
Estamos juntos desde entonces.
204
00:13:52,898 --> 00:13:54,490
Nunca me pidió que fuera su esposa,
205
00:13:54,567 --> 00:13:56,159
pero tampoco me pidió lo contrario,
206
00:13:56,235 --> 00:13:58,499
así que vamos bastante bien.
207
00:14:01,540 --> 00:14:04,805
Vaya. Este lugar es increíble.
208
00:14:04,877 --> 00:14:05,901
Déjame...
209
00:14:05,978 --> 00:14:07,036
Hermoso.
210
00:14:07,112 --> 00:14:12,049
Parece el pied-à-terre neoyorquino
de Kate Hudson.
211
00:14:13,085 --> 00:14:16,179
Lo leyó en alguna parte.
No creo que lo haya pronunciado bien.
212
00:14:16,255 --> 00:14:18,314
No, lo dijo bien.
213
00:14:19,558 --> 00:14:21,150
De todas las casas a las que fuimos,
214
00:14:21,227 --> 00:14:23,024
ésta es por lejos la más linda.
215
00:14:23,095 --> 00:14:26,462
- ¿Qué hace tu esposo?
- No tengo esposo.
216
00:14:26,532 --> 00:14:29,729
¿Conseguiste este lugar tú sola?
Debes tener un muy buen trabajo.
217
00:14:29,802 --> 00:14:34,102
Soy la vicepresidenta de desarrollo
de Alimentos Tierra Redonda.
218
00:14:34,173 --> 00:14:36,869
¿Tú te harías cargo
si le dispararan al presidente?
219
00:14:36,942 --> 00:14:37,931
Bueno...
220
00:14:40,112 --> 00:14:42,103
- Me gusta tu blusa.
- Gracias.
221
00:14:42,181 --> 00:14:45,708
Es una blusa-chaleco... No sé.
222
00:14:45,784 --> 00:14:48,878
Me gusta diseñar. Es lo que me gusta hacer.
223
00:14:50,322 --> 00:14:52,085
¿No te agrada el rap?
224
00:14:52,157 --> 00:14:56,719
En algún lugar tengo
un viejo CD de Salt-n-Pepa.
225
00:14:59,498 --> 00:15:01,261
¿A qué te dedicas, Carl?
226
00:15:01,333 --> 00:15:05,133
- Carl es un inventor/empresario.
- Sí.
227
00:15:05,204 --> 00:15:07,468
Sigo buscando mi éxito.
228
00:15:07,573 --> 00:15:12,374
Cuando vi un iPod por primera vez,
me puse...
229
00:15:12,478 --> 00:15:15,675
- Casi me muero.
- Le fue muy difícil.
230
00:15:15,748 --> 00:15:17,807
Ahora estamos cortos de dinero.
231
00:15:17,883 --> 00:15:19,874
¿Por eso hacen esto?
232
00:15:19,952 --> 00:15:21,214
Debo decir que
233
00:15:21,287 --> 00:15:24,586
la primera vez que pensé en Angie
llevando el bebé de otra
234
00:15:24,657 --> 00:15:26,648
me pareció raro.
235
00:15:26,725 --> 00:15:28,215
Luego pensé: "Cielos,
236
00:15:28,294 --> 00:15:31,286
"si mi esposa tendrá relaciones
con el esposo de otra..."
237
00:15:31,363 --> 00:15:32,990
- De ninguna manera.
- "...costará más."
238
00:15:33,065 --> 00:15:34,555
De ninguna manera.
239
00:15:34,967 --> 00:15:37,527
Qué bonita vista.
240
00:15:37,636 --> 00:15:39,604
¿Ya lo has hecho antes?
241
00:15:39,672 --> 00:15:42,800
No, pero sé que soy buena
para embarazarme.
242
00:15:42,875 --> 00:15:45,935
- No es lo que preguntaba.
- Todas tuvimos sustos.
243
00:15:46,011 --> 00:15:48,138
- En realidad, no.
- Yo tampoco.
244
00:15:50,950 --> 00:15:54,044
Disculpa que te pregunte,
pero ¿cuántas parejas, mujeres,
245
00:15:54,119 --> 00:15:57,714
cuánta gente entrevistarás
antes de tomar una decisión?
246
00:15:59,792 --> 00:16:02,852
Creo que tú eres la sexta o séptima.
247
00:16:02,928 --> 00:16:04,657
¿Qué tal te está yendo?
248
00:16:04,730 --> 00:16:06,561
Bien.
249
00:16:06,665 --> 00:16:12,069
¿Recuerdas que en ciencia dicen que el aura
de la gente es de diferente color?
250
00:16:12,137 --> 00:16:14,002
Yo puedo ver el aura.
251
00:16:14,073 --> 00:16:16,473
Soy muy sensible a las energías de la gente.
252
00:16:16,542 --> 00:16:18,442
Conozco gente nueva y termino agotada.
253
00:16:18,510 --> 00:16:19,772
Sí.
254
00:16:21,046 --> 00:16:23,537
- ¿De qué color es mi aura?
- Déjame ver.
255
00:16:26,352 --> 00:16:28,718
Es como un atardecer.
256
00:16:28,787 --> 00:16:30,584
- Me gusta.
- Bien.
257
00:16:30,656 --> 00:16:32,283
- Felicitaciones.
- Qué bien.
258
00:16:32,358 --> 00:16:34,588
- Muy buen color.
- Bien.
259
00:16:34,660 --> 00:16:37,288
Porque de verdad espero agradarte, Angie,
260
00:16:37,363 --> 00:16:41,732
porque te estoy pidiendo
un favor muy grande.
261
00:16:41,800 --> 00:16:45,634
Tú tienes una capacidad dada por Dios
que yo no tengo.
262
00:16:45,704 --> 00:16:48,434
- Sé que puedo ser buena en esto.
- Opino lo mismo.
263
00:16:48,507 --> 00:16:50,236
Es lindo sentirse...
264
00:16:50,309 --> 00:16:51,867
- ¿Necesitada?
- Sí. Necesitada.
265
00:16:51,944 --> 00:16:54,504
- ¿Importante, útil?
- Me gustan todas esas palabras.
266
00:16:54,580 --> 00:16:57,344
Bueno, no puedo hacer esto sin ti.
Lo he intentado.
267
00:16:57,416 --> 00:16:59,111
Te necesito, Angie.
268
00:17:03,889 --> 00:17:05,754
Tomaré una decisión.
269
00:17:05,824 --> 00:17:07,815
Ya me decidí.
270
00:17:07,926 --> 00:17:09,450
Decisión tomada.
271
00:17:09,528 --> 00:17:13,294
Kate, quiero que pongas
a tu bebé dentro de mí.
272
00:17:13,365 --> 00:17:16,732
Angie, pondré a mi bebé dentro de ti.
273
00:18:05,584 --> 00:18:08,883
Esto es bueno.
¿Cuál es el nombre coloquial?
274
00:18:29,374 --> 00:18:30,568
Como pueden ver,
275
00:18:30,642 --> 00:18:34,703
transferimos tres óvulos fecundados
de Kate a tu vientre, Angie.
276
00:18:34,813 --> 00:18:40,183
Con las hormonas que has tomado,
la probabilidad de éxito es de un 60%.
277
00:18:40,252 --> 00:18:43,449
Debes seguir tomando las hormonas
y descansar lo más posible.
278
00:18:43,522 --> 00:18:47,185
En un par de semanas, puedes hacerte
una prueba de embarazo casera.
279
00:18:50,596 --> 00:18:52,291
Yo vivo aquí.
280
00:19:07,312 --> 00:19:09,007
Gracias por traerme a casa.
281
00:19:09,081 --> 00:19:11,549
Carl no podía,
porque busca ganar un concurso radial.
282
00:19:11,617 --> 00:19:13,414
Te lo habría ofrecido de todas maneras.
283
00:19:13,485 --> 00:19:15,544
Te daré dinero para el combustible.
284
00:19:15,621 --> 00:19:18,590
- No, por favor. Yo invito.
- ¿De verdad?
285
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
Claro. Angie, no entiendes.
286
00:19:20,359 --> 00:19:22,987
Quiero estar para ti durante todo el proceso.
287
00:19:26,098 --> 00:19:28,225
Espero que no te moleste.
Te compré alimentos.
288
00:19:28,300 --> 00:19:31,133
Pensé que querrías alimentarte
con comida orgánica.
289
00:19:31,203 --> 00:19:34,036
Esa porquería es para los ricos
que se odian a sí mismos.
290
00:19:34,106 --> 00:19:37,906
Lamento que haya tanto desorden,
no he tenido tiempo de limpiar.
291
00:19:37,976 --> 00:19:41,434
No, tiene un lindo olorcito a viejo.
292
00:19:43,582 --> 00:19:44,674
¿Eso es un cocodrilo?
293
00:19:44,750 --> 00:19:47,685
¿Hellboy? No, es la iguana de Carl.
294
00:19:47,753 --> 00:19:51,655
Genial. Pondré la comida en el refrigerador.
295
00:19:55,561 --> 00:19:57,028
¡Ésa es la canción!
296
00:19:57,930 --> 00:20:01,991
Cuando tocan Red Red Wine,
debes ser la llamada número 103,7.
297
00:20:02,067 --> 00:20:03,898
- Hola, señora bebé.
- Hola.
298
00:20:03,969 --> 00:20:06,836
- ¡Cierra la puerta, Carl!
- ¿Cómo hablaré si está cerrada?
299
00:20:06,905 --> 00:20:09,169
¿Cómo harás la llamada número 103,7?
300
00:20:09,241 --> 00:20:12,108
Angie, no tengo tiempo
para explicarte aritmética.
301
00:20:12,177 --> 00:20:13,235
No tiene sentido.
302
00:20:13,312 --> 00:20:15,075
Te veré en dos semanas. Intenta...
303
00:20:15,147 --> 00:20:17,081
¿Me das los cigarrillos?
304
00:20:17,182 --> 00:20:19,878
No debes fumar en mi presencia.
Intento dejarlo.
305
00:20:19,952 --> 00:20:22,216
...descansar. Descansa.
- Eso es cosa tuya.
306
00:20:22,287 --> 00:20:25,450
Intento ganar boletos para el fútbol.
307
00:20:25,524 --> 00:20:26,957
Cierra la puerta, Carl.
308
00:20:27,459 --> 00:20:28,824
Lo que buscamos
309
00:20:28,894 --> 00:20:32,887
son 1.500 metros cuadrados
en el próximo barrio de moda.
310
00:20:32,965 --> 00:20:34,523
Pueden ser terrenos vacíos,
311
00:20:34,600 --> 00:20:36,795
edificios para comprar y derribar,
312
00:20:36,868 --> 00:20:38,130
pero nada histórico.
313
00:20:38,203 --> 00:20:40,671
Queremos que nos vean
como renovadores urbanos,
314
00:20:40,739 --> 00:20:42,502
no como demoledores.
315
00:20:42,574 --> 00:20:48,513
Además, Barry quiere usar
materiales encontrados y reciclados.
316
00:20:48,580 --> 00:20:50,844
Eso nos limitará en cuanto a la zona.
317
00:20:51,316 --> 00:20:54,114
No importa cuánto gastemos,
debemos hacerlo bien.
318
00:20:54,753 --> 00:20:57,244
VENTA O ALQUILER
ESPACIO COMERCIAL 1.500 M2
319
00:21:13,372 --> 00:21:15,772
¡Shannon! ¡Dante! El que sea.
320
00:21:20,712 --> 00:21:24,239
Perdón por eso. Bienvenida a Súper Frutas.
¿Qué deseas?
321
00:21:24,316 --> 00:21:26,750
¿El "naranja que no es banana"...
322
00:21:26,818 --> 00:21:27,944
El sabor de esta mezcla cremosa
no es broma.
323
00:21:28,020 --> 00:21:29,988
...tiene banana?
324
00:21:30,055 --> 00:21:32,023
Sí. Pero es una buena pregunta.
325
00:21:32,090 --> 00:21:35,321
Creo que el nombre es
más gracioso que informativo.
326
00:21:35,394 --> 00:21:37,089
Lo probaré.
327
00:21:37,195 --> 00:21:38,321
De acuerdo.
328
00:21:39,531 --> 00:21:43,433
Busco un nuevo apartamento.
¿Qué opinas de este barrio?
329
00:21:43,502 --> 00:21:47,836
Es bueno. Está cambiando mucho.
330
00:21:47,906 --> 00:21:50,033
Están construyendo muchos condominios.
331
00:21:50,108 --> 00:21:52,372
Los de bienes raíces buscan darle
332
00:21:53,712 --> 00:21:55,873
un nombre creativo, lo llaman WeBeSuCa,
333
00:21:55,947 --> 00:21:59,849
que es calle Webster, al sur de Catherine.
334
00:22:00,686 --> 00:22:02,449
¿Cómo va el negocio?
335
00:22:05,123 --> 00:22:06,681
Un poco lento.
336
00:22:06,758 --> 00:22:11,559
Pero es difícil luchar contra el poder.
337
00:22:11,630 --> 00:22:13,757
- ¿La policía?
- Jugos Jamba.
338
00:22:13,865 --> 00:22:16,197
- ¿Jugos Jamba es el poder?
- Sí.
339
00:22:16,268 --> 00:22:17,428
Chulos corporativos.
340
00:22:17,502 --> 00:22:19,697
Conviene saberlo. Corre la voz.
341
00:22:19,771 --> 00:22:21,705
Sí, lo haré.
342
00:22:24,476 --> 00:22:27,240
Que tengas un día súper frutal.
343
00:22:32,217 --> 00:22:33,309
Quiero que averigües
344
00:22:33,385 --> 00:22:38,448
qué hay disponible entre el 1.500 y 1.800
de la calle Catherine Oeste.
345
00:22:39,925 --> 00:22:42,189
Ron, te llamaré luego.
346
00:22:42,260 --> 00:22:43,784
- ¿Angie?
- Hola, habla Angie.
347
00:22:43,862 --> 00:22:46,092
Lo sé. ¿Alguna novedad?
348
00:22:46,164 --> 00:22:49,031
Hice pis en uno de esos palitos,
y marcó "sí".
349
00:22:50,535 --> 00:22:53,766
Angie, ¡son las mejores noticias!
Es increíblemente genial.
350
00:22:53,839 --> 00:22:54,828
Sí.
351
00:22:55,507 --> 00:22:56,735
Muchas gracias, Angie.
352
00:22:56,808 --> 00:23:00,266
Si necesitas algo, lo que sea, dímelo, ¿sí?
353
00:23:00,345 --> 00:23:01,573
Sí, lo haré.
354
00:23:03,348 --> 00:23:04,906
¡Voy a tener un bebé!
355
00:23:16,862 --> 00:23:18,489
PAGO EXACTO - 10.000,00
356
00:23:28,807 --> 00:23:32,208
101 Cosas que pueden salir mal
con tu embarazo de Heather Kane
357
00:23:33,678 --> 00:23:36,738
- Hola.
- ¿Y si el bebé es hermafrodita?
358
00:23:36,815 --> 00:23:39,443
- ¿Cómo?
- Una chica con pito.
359
00:23:39,551 --> 00:23:41,883
Le sucede al 2% de los bebés.
360
00:23:41,953 --> 00:23:43,250
Eso es una locura.
361
00:23:43,321 --> 00:23:45,789
Entonces diez alumnos
de nuestra escuela lo eran.
362
00:23:45,857 --> 00:23:48,553
- Mami.
- Eso suena correcto, de hecho.
363
00:23:48,627 --> 00:23:51,323
No puedes resolver problemas
preocupándote por ellos.
364
00:23:51,396 --> 00:23:53,728
¿Ésa es Alex?
¿Qué quiere para su cumpleaños?
365
00:23:53,799 --> 00:23:57,200
Un juego de karaoke o un teléfono celular.
366
00:23:57,269 --> 00:23:58,668
Tiene cuatro años.
367
00:23:59,638 --> 00:24:02,732
¿Será demasiado pedirle a Angie
que me llame todos los días?
368
00:24:02,808 --> 00:24:04,673
Ella parece muy caótica.
369
00:24:04,743 --> 00:24:07,234
No sé si come bien o si se ejercita.
370
00:24:07,312 --> 00:24:08,939
O si se mueve mucho.
371
00:24:09,014 --> 00:24:10,242
Apenas van seis semanas.
372
00:24:10,315 --> 00:24:13,045
No puedes enjaularla y obligarla a comer.
373
00:24:13,118 --> 00:24:14,278
Lo sé.
374
00:24:14,352 --> 00:24:15,717
¿Esperas un bebé?
375
00:24:16,421 --> 00:24:18,184
Encontré un lugar para la tienda nueva.
376
00:24:18,256 --> 00:24:19,348
Sí, lo presentaré mañana.
377
00:24:19,424 --> 00:24:22,985
Será una niña.
Por eso tienes el cabello tan seco.
378
00:24:23,094 --> 00:24:25,585
- ¿Tarjeta o efectivo?
- Efectivo.
379
00:24:45,183 --> 00:24:46,343
¿Oscar?
380
00:24:49,588 --> 00:24:51,385
La mamacita tiene problemas.
381
00:24:51,490 --> 00:24:54,050
Hola. Dejé a Carl.
382
00:24:54,125 --> 00:24:57,561
Descubrí que me engañaba,
y tuvimos una gran discusión.
383
00:24:57,629 --> 00:24:59,290
Las cosas se tornaron físicas.
384
00:24:59,364 --> 00:25:00,456
Cielos, ¿estás bien?
385
00:25:00,532 --> 00:25:02,261
Sí, no lo golpeé muy duro.
386
00:25:02,334 --> 00:25:04,734
Te traje una foto del bebé.
387
00:25:04,803 --> 00:25:07,169
La foto de la ecografía.
388
00:25:07,239 --> 00:25:08,706
Cielos.
389
00:25:11,476 --> 00:25:13,068
Parece una ardilla.
390
00:25:14,212 --> 00:25:16,339
Una ardilla muy bonita.
391
00:25:16,414 --> 00:25:18,712
Es muy pronto, se ve muy poco,
392
00:25:18,783 --> 00:25:21,616
pero le tomaron una foto
para asegurarse de que crece bien.
393
00:25:21,686 --> 00:25:22,948
Dijeron que todo estaba bien.
394
00:25:23,021 --> 00:25:25,182
¿Por qué no me dijiste? Habría ido.
395
00:25:26,157 --> 00:25:28,318
No quise molestarte.
396
00:25:36,935 --> 00:25:39,836
No te preocupes.
Este sillón es más cómodo de lo que parece.
397
00:25:39,905 --> 00:25:44,205
También te puse toallas limpias en el baño.
398
00:25:44,276 --> 00:25:46,540
¿Necesitas cepillo de dientes?
399
00:25:46,645 --> 00:25:49,739
Tengo algunos para huéspedes.
400
00:25:57,055 --> 00:25:58,852
Buenas noches, ardilla.
401
00:26:06,131 --> 00:26:09,362
Ésta es la puerta que no se cierra
Súper Bu Bu.
402
00:26:09,434 --> 00:26:10,423
Mire cómo funciona.
403
00:26:10,502 --> 00:26:13,630
Si empuja, rebota.
404
00:26:13,705 --> 00:26:15,832
Aunque ponga los dedos allí, no va a...
405
00:26:15,907 --> 00:26:17,966
Usted no. Sólo funciona con dedos de bebé.
406
00:26:18,043 --> 00:26:19,408
- De acuerdo.
- ¿Sí?
407
00:26:20,612 --> 00:26:25,606
También incluido en el paquete premium
hay protección para niños en todas partes.
408
00:26:26,885 --> 00:26:30,082
Puertas, picaportes, armarios,
409
00:26:31,189 --> 00:26:34,215
tapas de enchufes, todo.
410
00:26:34,292 --> 00:26:36,886
Protección a prueba de niños
en toda la casa.
411
00:26:36,962 --> 00:26:40,398
No debería ser un problema
para nadie mayor de siete años.
412
00:26:46,037 --> 00:26:47,299
Hizo un buen trabajo
413
00:26:47,372 --> 00:26:49,169
protegiendo todo a tiempo para su bebé.
414
00:26:49,240 --> 00:26:50,434
Son los mejores de la ciudad,
415
00:26:50,508 --> 00:26:51,998
no quise quedar en lista de espera.
416
00:26:52,077 --> 00:26:56,104
Es verdad. Pero usted no está
de más de tres o cuatro meses.
417
00:27:07,192 --> 00:27:09,422
Tu inodoro tiene un problema.
418
00:27:09,894 --> 00:27:11,759
Lamento haber roto tus reglas.
419
00:27:11,830 --> 00:27:14,355
Orinar en el lavabo
va contra las reglas de todos.
420
00:27:14,432 --> 00:27:16,798
Sólo un loco traba el inodoro.
421
00:27:16,868 --> 00:27:18,995
Es para el bebé. Es seguro.
422
00:27:19,070 --> 00:27:21,004
Por favor, no toques nada más.
423
00:27:32,350 --> 00:27:34,250
Ya llegué. Lo siento.
424
00:27:34,319 --> 00:27:35,877
Llegas 45 minutos tarde. No eres tú.
425
00:27:35,954 --> 00:27:38,684
Lo siento, Barry,
hoy estoy un poco desorganizada.
426
00:27:38,757 --> 00:27:41,225
¿Llamo al Dr. Gary
para que te inyecte polen?
427
00:27:41,292 --> 00:27:43,351
No, gracias. Estoy bien. Hagamos esto.
428
00:27:43,428 --> 00:27:45,259
Gracias a todos por esperar.
429
00:27:45,363 --> 00:27:48,230
Quizá esto parezca un depósito dilapidado...
430
00:27:48,967 --> 00:27:51,595
Y en un rincón caímos juntos
431
00:27:51,670 --> 00:27:54,264
En un rito de pasión
432
00:27:54,973 --> 00:27:56,133
Y al tocar su piel
433
00:27:56,207 --> 00:27:57,196
Gracias, Oscar.
434
00:27:57,275 --> 00:27:58,264
Sentí el calor
435
00:27:58,343 --> 00:28:01,835
Yo puse el deseo ella puso el control
436
00:28:01,913 --> 00:28:03,141
She bangs, she bangs
437
00:28:03,214 --> 00:28:05,341
- ¡Hola!
- ¿Qué estás haciendo?
438
00:28:05,417 --> 00:28:06,509
¿Qué es este desorden?
439
00:28:06,584 --> 00:28:07,642
She moves, she moves
440
00:28:07,719 --> 00:28:09,914
Este juego es fabuloso.
¿Dónde lo compraste?
441
00:28:09,988 --> 00:28:12,047
Es el regalo de cumpleaños de mi sobrina.
442
00:28:12,123 --> 00:28:13,147
Lo siento.
443
00:28:13,224 --> 00:28:14,782
¿Esto es lo que come una embarazada?
444
00:28:14,859 --> 00:28:18,488
¿Gaseosas, papas fritas, golosinas?
445
00:28:20,031 --> 00:28:21,589
¿Energizante?
446
00:28:21,666 --> 00:28:24,134
Angie, ¿energizante?
447
00:28:24,202 --> 00:28:27,638
Debes recordar
que llevas algo muy preciado.
448
00:28:27,706 --> 00:28:29,264
- Como un cachorrito.
- Sí.
449
00:28:29,340 --> 00:28:30,500
Sí. O un bebé.
450
00:28:30,575 --> 00:28:35,205
Lo que tú comes, come el bebé.
Lo que tú escuchas, escucha el bebé.
451
00:28:35,280 --> 00:28:38,545
Si escuchas DMX, el bebé hará...
452
00:28:40,919 --> 00:28:42,181
¿Ésos son cigarrillos?
453
00:28:42,253 --> 00:28:43,413
¿Qué? No. ¿Dónde?
454
00:28:43,488 --> 00:28:46,116
¿Sabes lo estúpido que es fumar,
455
00:28:46,191 --> 00:28:47,624
especialmente embarazada?
456
00:28:47,692 --> 00:28:50,354
No fumo. Lo juro. No...
457
00:28:53,331 --> 00:28:55,424
¿Por qué contestarías mi teléfono?
458
00:28:55,500 --> 00:28:57,092
- Hola.
- Kate, está aprobado.
459
00:28:57,168 --> 00:28:59,693
Creo que es una decisión genial, Barry.
460
00:28:59,771 --> 00:29:03,969
Pongamos esas cifras y hechos
en la máquina de ideas, Barry.
461
00:29:04,042 --> 00:29:05,100
Cerraremos en dos semanas.
462
00:29:05,176 --> 00:29:07,167
Organiza una conferencia de prensa.
463
00:29:07,245 --> 00:29:09,975
¿Qué te parece si primero vamos al barrio
464
00:29:10,048 --> 00:29:11,811
a ganarnos a los vecinos,
465
00:29:11,883 --> 00:29:13,783
y dejamos que la prensa nos descubra?
466
00:29:13,852 --> 00:29:17,117
Por eso soy un genio,
por contratar a gente como tú.
467
00:29:19,524 --> 00:29:21,515
Escúchame.
468
00:29:21,593 --> 00:29:25,188
Tengo acceso a los alimentos
más saludables y sin químicos del mundo.
469
00:29:25,263 --> 00:29:28,562
No quiero que mi hijo sea adicto al azúcar.
470
00:29:28,633 --> 00:29:33,434
Existe el riesgo de ser demasiado saludable.
Es lo que mató a Bruce Lee.
471
00:29:33,538 --> 00:29:36,564
¿De verdad? ¿Dónde leíste eso?
¿En una revista para tontos?
472
00:29:36,641 --> 00:29:41,271
Bien. Éste es el ácido fólico
y éstas tus vitaminas prenatales.
473
00:29:41,346 --> 00:29:42,643
¿Hablas en serio?
474
00:29:42,714 --> 00:29:45,444
No quiero un bebé idiota.
475
00:29:46,017 --> 00:29:47,348
No puedo hacerlo.
476
00:29:47,418 --> 00:29:49,818
Lo tengo. Está yendo...
477
00:29:49,888 --> 00:29:51,651
No puedo tragarlo.
478
00:29:55,627 --> 00:29:57,822
- ¿Qué es esto?
- Agua.
479
00:29:57,896 --> 00:29:59,659
¡Es horrible!
480
00:30:02,300 --> 00:30:04,165
- Necesito...
- No viene en supositorio.
481
00:30:04,235 --> 00:30:06,533
Angie, los gatos pueden hacerlo. Vamos.
482
00:30:06,604 --> 00:30:09,767
- Está ahí dentro.
- Inténtalo. Relájate.
483
00:30:09,841 --> 00:30:12,537
Cierra los ojos, abre la boca
484
00:30:13,578 --> 00:30:15,978
¡y hazlo! Traga.
485
00:30:16,080 --> 00:30:18,173
Tómala. ¡Eso es! Lo lograste.
486
00:30:20,752 --> 00:30:22,686
Soy como muchos de ustedes.
487
00:30:22,754 --> 00:30:27,487
Crecí en la 52 y Walnut.
Fui a la secundaria West Philly.
488
00:30:27,559 --> 00:30:31,222
Fumé un porro con Hall & Oates
en el bicentenario, todo eso.
489
00:30:31,296 --> 00:30:33,127
Pero como pocos de ustedes,
490
00:30:33,198 --> 00:30:35,792
he recorrido el mundo desde entonces.
491
00:30:35,867 --> 00:30:39,394
Comí papaya en la playa en Virgin Gorda.
492
00:30:39,470 --> 00:30:43,463
Tosté piñones
en la boca de un volcán activo.
493
00:30:43,575 --> 00:30:47,602
Me senté con nativos americanos
y comí un salmón increíble.
494
00:30:48,847 --> 00:30:51,338
Y vengo a compartir
mis experiencias con ustedes.
495
00:30:51,416 --> 00:30:53,941
Hoy hablaba con Jimmy Buffett
sobre las grasas trans...
496
00:30:54,018 --> 00:30:55,883
Barry, la hora.
497
00:30:56,988 --> 00:31:00,890
Lamento no poder quedarme más,
pero debo ir a la graduación de mi hijo.
498
00:31:00,959 --> 00:31:02,187
Los dejo
499
00:31:02,260 --> 00:31:05,855
con la vicepresidenta de desarrollo,
la Srta. Kate Holbrook.
500
00:31:10,168 --> 00:31:11,157
Buenos días y gracias...
501
00:31:11,236 --> 00:31:12,464
¿Habrá acceso libre?
502
00:31:12,537 --> 00:31:14,368
¿Cómo pueden cobrar $4 por un mango?
503
00:31:14,439 --> 00:31:15,838
¿Y la huella de carbono?
504
00:31:15,907 --> 00:31:18,808
¿Por qué no forman fila
detrás del micrófono?
505
00:31:18,877 --> 00:31:20,640
Podré responder sus preguntas...
506
00:31:20,712 --> 00:31:23,613
Podré responder sus preguntas de a una.
507
00:31:24,782 --> 00:31:25,874
Hola.
508
00:31:26,684 --> 00:31:30,848
Soy Rob Ackerman, de la asociación
de comerciantes de WeBeSuCa,
509
00:31:30,922 --> 00:31:34,358
y también el dueño de Súper Frutas.
510
00:31:34,425 --> 00:31:36,120
Es como Jugos Jamba.
511
00:31:36,194 --> 00:31:39,254
No. No se parecen en nada.
512
00:31:40,732 --> 00:31:43,929
- Creo que viniste a mi tienda.
- Sí, así es. Lo recuerdo.
513
00:31:44,002 --> 00:31:46,562
¿Encontraste el apartamento que buscabas?
514
00:31:47,705 --> 00:31:49,195
Aún no.
515
00:31:49,274 --> 00:31:51,868
Ésta es mi pregunta.
¿Qué porción de sus ganancias
516
00:31:51,943 --> 00:31:55,970
destinarán a revitalizar nuestra comunidad?
517
00:31:56,047 --> 00:31:57,275
¡Sí!
518
00:31:59,751 --> 00:32:02,015
Gracias por esa pregunta.
519
00:32:06,824 --> 00:32:09,554
Eso es gratis.
No es necesario que lo esconda.
520
00:32:09,627 --> 00:32:12,460
Son nuestros regalos para ustedes.
521
00:32:12,530 --> 00:32:15,465
- Hola, Kate.
- Hola.
522
00:32:15,533 --> 00:32:17,797
- ¡Qué variedad!
- Gracias.
523
00:32:17,869 --> 00:32:20,736
- Tengo una última pregunta.
- Dime.
524
00:32:20,805 --> 00:32:23,501
Nunca me dijiste si te gustó la malteada.
525
00:32:23,574 --> 00:32:26,509
Demasiada banana para mí.
526
00:32:26,577 --> 00:32:28,772
Vaya.
527
00:32:28,846 --> 00:32:30,973
- Sr. Ackerman...
- No.
528
00:32:31,049 --> 00:32:33,279
El Sr. Ackerman es mi perro. Llámame Rob.
529
00:32:33,351 --> 00:32:36,013
Bien, Rob. No quiero problemas
530
00:32:36,087 --> 00:32:37,816
con la asociación de comerciantes.
531
00:32:37,889 --> 00:32:40,084
Me gustaría sentarme contigo alguna vez...
532
00:32:40,158 --> 00:32:42,626
- ¿Me estás invitando a salir?
- No.
533
00:32:42,694 --> 00:32:45,094
¿Segura? Porque ya me mentiste una vez.
534
00:32:45,163 --> 00:32:47,996
Sí, estoy segura.
535
00:32:48,066 --> 00:32:49,897
Nos vemos.
536
00:32:50,835 --> 00:32:54,931
Y luego me preguntó si estaba
invitándolo a salir. Y pensé: "¿Qué?"
537
00:32:55,006 --> 00:32:59,340
- ¿Es apuesto?
- Sí, pero no viene al caso.
538
00:32:59,410 --> 00:33:01,742
Espera, Caroline.
539
00:33:01,813 --> 00:33:05,044
- ¿Angie?
- ¡Estoy muerta de hambre!
540
00:33:05,116 --> 00:33:06,140
Busca en el refrigerador.
541
00:33:06,217 --> 00:33:09,414
Hay un contendor grande
de sopa de arvejas Ogro Sano.
542
00:33:09,487 --> 00:33:12,547
Se ve muy extraña y saludable. No me gusta.
543
00:33:12,623 --> 00:33:13,954
Te hará bien.
544
00:33:14,025 --> 00:33:15,083
No quiero ser dramática,
545
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
pero prefiero morir
antes que comer esta porquería.
546
00:33:17,996 --> 00:33:20,760
Angie, sólo cómela. Adiós.
547
00:33:20,832 --> 00:33:25,292
¿Caroline? Está loca.
Es como vivir con un niño.
548
00:33:25,570 --> 00:33:28,937
Literalmente vivirás con un niño pronto.
549
00:33:29,007 --> 00:33:30,702
Quizá debas acostumbrarte.
550
00:33:30,775 --> 00:33:32,140
¡Alex!
551
00:33:32,276 --> 00:33:35,439
Yo soy adulta, ella también.
Lo resolveremos.
552
00:33:37,815 --> 00:33:41,649
Dicen que los bebés pueden aprender
un segundo idioma en el útero.
553
00:33:41,719 --> 00:33:44,381
Pon una cinta en inglés
para que el bebé salga hablando,
554
00:33:44,455 --> 00:33:46,821
aparezca en comerciales
y gane mucho dinero.
555
00:33:46,891 --> 00:33:50,725
Siguiente. El elefante tiene orejas grandes.
556
00:33:53,097 --> 00:33:56,624
Se trabó el CD. Miraré televisión.
557
00:33:58,803 --> 00:33:59,929
Los videos más divertidos
558
00:34:00,004 --> 00:34:03,405
- Vaya. Este programa es sorprendente.
- Ahora veremos un papá jugando
559
00:34:03,474 --> 00:34:04,634
con su hijo.
560
00:34:05,109 --> 00:34:06,508
Le dará al papá en las bolas.
561
00:34:06,577 --> 00:34:07,874
¡Lindo día! ¿Qué puede fallar?
562
00:34:07,945 --> 00:34:10,140
¿Ya lo has visto?
563
00:34:10,214 --> 00:34:13,012
Hay un niño con un bate,
y un papá con entrepierna.
564
00:34:13,084 --> 00:34:15,211
Es un momento de orgullo
para cualquier padre.
565
00:34:15,286 --> 00:34:18,619
¡No será gracioso si arruinas el final!
566
00:34:18,689 --> 00:34:21,089
Aquí viene el tiro.
567
00:34:22,827 --> 00:34:26,024
¡Era así! ¡Igual es gracioso!
568
00:34:28,699 --> 00:34:29,996
Vaya.
569
00:34:30,068 --> 00:34:33,299
¿Pegaste tu chicle debajo de la mesita?
570
00:34:33,371 --> 00:34:35,202
- No lo sé.
- ¿Cómo que no sabes?
571
00:34:35,273 --> 00:34:36,797
¿Crees que estás en Arby's?
572
00:34:36,874 --> 00:34:38,671
¿Sabes qué? Ojalá.
573
00:34:38,743 --> 00:34:42,144
Porque la comida es mejor,
y la gente es más amable.
574
00:34:43,014 --> 00:34:46,848
- ¿Tú pegaste todos esos chicles ahí abajo?
- No lo sé.
575
00:34:46,918 --> 00:34:51,685
- Quizá tú pusiste algunos.
- Sí, quizá tengas razón,
576
00:34:51,756 --> 00:34:53,621
porque a veces, después de un largo día,
577
00:34:53,691 --> 00:34:56,785
llego a casa, masco muchos chicles
578
00:34:56,861 --> 00:34:59,386
¡y los pego debajo de mi cara mesita ratona!
579
00:34:59,464 --> 00:35:01,022
Perra, ¡no conozco tu vida!
580
00:35:01,199 --> 00:35:03,861
Bueno, señoras, no hace falta gritar.
581
00:35:03,935 --> 00:35:06,768
Aún queda el misterio
de quién puso el chicle allí.
582
00:35:06,838 --> 00:35:07,896
No.
583
00:35:07,972 --> 00:35:11,066
Kate, estás acostumbrada a ser la jefa,
584
00:35:11,142 --> 00:35:15,511
y Angie, el embarazo
te hace vulnerable y sensible.
585
00:35:15,580 --> 00:35:18,378
Mis hormonas están
en una montaña rusa ahora.
586
00:35:18,449 --> 00:35:23,148
- ¿Dices que...?
- Así es, otra vez estoy de espera.
587
00:35:24,889 --> 00:35:27,050
¿Qué espera?
¿Un cheque del seguro social?
588
00:35:27,125 --> 00:35:28,956
- Qué raro, ¿no?
- Sí.
589
00:35:29,026 --> 00:35:30,926
Estos conflictos son normales.
590
00:35:30,995 --> 00:35:36,956
Se trata de una relación muy inusual,
para eso está el grupo de apoyo.
591
00:35:37,034 --> 00:35:38,763
Jonathan quiere compartir de nuevo.
592
00:35:38,836 --> 00:35:40,599
Hablo porque recordé
593
00:35:40,671 --> 00:35:44,437
algo que me pasó el otro día.
594
00:35:44,509 --> 00:35:47,603
Me siento muy mal
porque Karen y yo discutimos mucho
595
00:35:47,678 --> 00:35:51,774
porque creo que se está volviendo
una obesa mórbida.
596
00:35:51,849 --> 00:35:54,909
Y yo le recuerdo que ella está embarazada.
597
00:35:54,986 --> 00:35:58,251
Y luego me di cuenta de que yo soy...
598
00:36:01,259 --> 00:36:04,820
No. Estoy... Bien.
599
00:36:04,896 --> 00:36:09,356
Soy anoréxico, y es muy difícil,
porque ella está muy gorda.
600
00:36:09,433 --> 00:36:12,459
Y amo mucho a Christopher,
601
00:36:12,537 --> 00:36:15,734
y él es gordo, y temo que el bebé sea gordo.
602
00:36:15,806 --> 00:36:19,139
Y estoy entre dos gordos.
603
00:36:19,210 --> 00:36:22,611
Estoy orgullosa de ti, Jonathan.
Gracias por compartirlo.
604
00:36:22,680 --> 00:36:25,649
- Sí, es...
- Gracias.
605
00:36:26,918 --> 00:36:28,886
¿Alguien más?
606
00:36:28,953 --> 00:36:31,080
- Yo.
- ¿Dave?
607
00:36:31,155 --> 00:36:35,956
Mi esposa y yo somos metodistas.
Ashley es wiccana.
608
00:36:36,894 --> 00:36:41,922
Es como una bruja. Tienen tiendas, creo.
609
00:36:41,999 --> 00:36:48,097
Al principio me preocupaba
que una bruja llevara a mi hijo,
610
00:36:48,172 --> 00:36:52,370
pero me adapté a la idea,
o ella me hizo un hechizo.
611
00:36:54,178 --> 00:36:56,271
¿Lo hiciste, Ashley?
612
00:36:58,216 --> 00:36:59,205
Lo siento.
613
00:36:59,283 --> 00:37:01,217
- Yo quisiera compartir algo.
- Adelante.
614
00:37:01,285 --> 00:37:03,253
No conozco la terminología terapéutica...
615
00:37:03,321 --> 00:37:05,789
Yo tampoco. No hago terapia.
616
00:37:05,856 --> 00:37:08,950
Pero quisiera decir que Kate siempre está
metiéndose en mis cosas.
617
00:37:09,026 --> 00:37:11,756
Cuando alguien se duerme
con una bucleadora en el cabello,
618
00:37:11,829 --> 00:37:15,162
es necesario meterse en sus cosas.
619
00:37:15,233 --> 00:37:16,996
¡Eso sucedió dos veces!
620
00:37:17,068 --> 00:37:21,232
Angie, en síntesis, tú llevas el bebé de Kate
621
00:37:21,305 --> 00:37:24,138
y quieres que te pague, ¿verdad?
622
00:37:24,208 --> 00:37:25,402
Sí.
623
00:37:25,476 --> 00:37:28,445
Eso significa
que Kate tiene derecho a opinar.
624
00:37:28,512 --> 00:37:32,243
Pero, Kate, debes recordar
que Angie no es tu empleada,
625
00:37:32,316 --> 00:37:33,408
es tu socia.
626
00:37:33,484 --> 00:37:37,079
Sí, Kate, somos socias, como Tom y Jerry.
627
00:37:37,154 --> 00:37:38,587
Tom y Jerry se odian.
628
00:37:38,656 --> 00:37:40,749
¡Se aman! ¿Qué programa ves tú?
629
00:37:40,825 --> 00:37:43,259
- Son gato y ratón.
- ¡Se divierten mucho juntos!
630
00:37:43,327 --> 00:37:46,057
- Hasta en Japón lo entienden.
- Estás muy equivocada.
631
00:37:46,130 --> 00:37:49,588
Quiero que ambas pasen más tiempo juntas.
632
00:37:50,735 --> 00:37:52,635
- Imposible. Siempre estamos juntas.
- Sí.
633
00:37:52,703 --> 00:37:54,830
Que Angie te ayude
a prepararte para el bebé.
634
00:37:54,905 --> 00:37:57,305
Decoren el cuarto juntas, elijan una cuna.
635
00:37:57,375 --> 00:38:00,469
Haz todo lo que harías
si la embarazada fueras tú,
636
00:38:00,544 --> 00:38:02,273
pero hazlo con Angie.
637
00:38:03,981 --> 00:38:06,711
Despierta, socia.
Hora de la clase de nacimiento.
638
00:38:06,784 --> 00:38:08,308
¡Hurra!
639
00:38:08,619 --> 00:38:10,678
Bienvenidas al centro de parto.
640
00:38:10,755 --> 00:38:11,881
En esta clase
641
00:38:11,956 --> 00:38:14,720
ayudaremos a las mamás y los papás,
642
00:38:14,792 --> 00:38:17,955
y a las mamás y las mamás,
amantes lesbianas...
643
00:38:18,029 --> 00:38:19,053
- No.
- No.
644
00:38:19,130 --> 00:38:22,258
...a prepararse para la maratón del parto.
645
00:38:22,333 --> 00:38:23,766
Una pregunta antes de empezar.
646
00:38:23,834 --> 00:38:28,032
¿Cuántas planean un parto natural?
647
00:38:28,105 --> 00:38:31,541
Son muchas manos.
Genial, todas son muy valientes.
648
00:38:31,609 --> 00:38:37,241
¿Y cuántas piensan usar tóxicos
de la medicina occidental
649
00:38:37,315 --> 00:38:41,183
para drogar a sus bebés
por su comodidad egoísta? ¿Alguien?
650
00:38:47,825 --> 00:38:51,886
Éste es el Lexus de los cochecitos.
651
00:38:51,962 --> 00:38:54,829
Con adaptador para iPod,
confeccionado en cuero. Tóquelo.
652
00:38:54,899 --> 00:38:56,833
Con el dorso.
653
00:38:56,901 --> 00:38:59,927
¿Qué es lo primero que piensa
al oír la palabra "cochecito"?
654
00:39:00,004 --> 00:39:01,301
Bebé.
655
00:39:01,372 --> 00:39:03,033
¿Qué es lo segundo que piensa?
656
00:39:03,107 --> 00:39:05,075
- Infante.
- No.
657
00:39:05,142 --> 00:39:08,771
Piensa en "seguridad del pasajero". Fíjese.
658
00:39:10,481 --> 00:39:12,005
Lo compro.
659
00:39:13,084 --> 00:39:15,575
Nunca volveré a bailar
660
00:39:15,653 --> 00:39:19,089
Mis pies culpables no tienen ritmo
661
00:39:19,156 --> 00:39:21,647
Aunque es fácil fingir
662
00:39:21,726 --> 00:39:24,923
Sé que no eres tonta
663
00:39:24,995 --> 00:39:26,394
¿Cuál es el objetivo del juego?
664
00:39:26,464 --> 00:39:29,865
Te da puntos según lo bien que cantes.
665
00:39:29,934 --> 00:39:33,495
- Tengo el puntaje más alto.
- Eres la única que lo ha jugado.
666
00:39:33,571 --> 00:39:36,563
- ¿Qué es ese olor?
- Me estoy tiñendo las raíces.
667
00:39:36,640 --> 00:39:38,574
¡Sólo quería hacerme reflejos!
668
00:39:38,642 --> 00:39:42,043
- ¡Tiene demasiados químicos!
- ¡Tú eres morena, no lo entiendes!
669
00:39:42,113 --> 00:39:45,640
- ¡Tú eres morena!
- ¡Era rubia de niña!
670
00:39:47,585 --> 00:39:50,850
¡Estoy limpia!
671
00:39:59,530 --> 00:40:00,656
Hola.
672
00:40:02,233 --> 00:40:05,202
Lo siento. Creo que quizá exageré.
673
00:40:05,269 --> 00:40:06,702
¿Te parece?
674
00:40:07,371 --> 00:40:11,000
Todo esto es muy importante para mí.
675
00:40:11,075 --> 00:40:14,670
Y me siento mal
porque tú puedes sentirlo y experimentarlo,
676
00:40:14,745 --> 00:40:16,770
mientras yo simplemente observo.
677
00:40:21,252 --> 00:40:24,278
Y quizá esté un poco celosa.
678
00:40:24,355 --> 00:40:27,654
¿Celosa? ¿Cómo puedes estar
celosa de mí?
679
00:40:29,460 --> 00:40:31,792
Lamento haberte dicho estúpida.
680
00:40:34,632 --> 00:40:36,793
Lamento los pedos en tu cartera.
681
00:40:36,867 --> 00:40:38,232
¿Qué?
682
00:40:44,775 --> 00:40:48,871
Encontré este caracol corriendo descalzo
por el aeropuerto de Toronto.
683
00:40:50,381 --> 00:40:53,782
Quiero que hagan la tienda insignia
como este caracol.
684
00:40:57,354 --> 00:41:00,118
¿Quieres que se vea como el caracol?
685
00:41:00,858 --> 00:41:04,726
Cuando me hablas con ese tono de voz,
monto en cólera.
686
00:41:04,795 --> 00:41:05,819
Fui muy específico...
687
00:41:05,896 --> 00:41:07,659
Quieres que tenga su esencia.
688
00:41:07,731 --> 00:41:12,725
Sí, exactamente. Gracias, Kate.
Disculpa el arrebato, Rick.
689
00:41:12,803 --> 00:41:15,271
Quiero la esencia de este caracol.
690
00:41:18,876 --> 00:41:20,673
A medida que su embarazo avanza,
691
00:41:20,744 --> 00:41:23,508
su pareja puede preparar el perineo
692
00:41:23,581 --> 00:41:26,175
para el gran estiramiento del parto.
693
00:41:27,685 --> 00:41:31,985
Froten el área diariamente
con aceite de oliva
694
00:41:32,056 --> 00:41:35,719
para ayudar a estirar y evitar desgarros.
695
00:41:35,793 --> 00:41:37,158
¿De qué habla?
696
00:41:37,228 --> 00:41:40,755
Quiere que te unte aceite de oliva
entre las piernas.
697
00:41:42,666 --> 00:41:45,999
¿No podría rociarme Pam allá abajo
698
00:41:46,070 --> 00:41:48,732
justo antes de que salga?
699
00:41:48,806 --> 00:41:51,331
Debe admitir que es una sugerencia válida.
700
00:41:52,610 --> 00:41:54,635
¿Te molesta
que nadie se haya casado contigo?
701
00:41:54,712 --> 00:41:57,738
Casi me caso una vez
con un sujeto llamado Scott.
702
00:41:57,815 --> 00:42:00,340
Estuvimos juntos seis años y medio.
703
00:42:00,417 --> 00:42:02,317
Vaya, casi un matrimonio.
704
00:42:02,386 --> 00:42:05,549
Sí. Es el único con quien conviví.
705
00:42:05,623 --> 00:42:09,423
Ahora tiene tres niños hermosos
con otra mujer,
706
00:42:09,493 --> 00:42:11,757
una ex compañera de trabajo.
707
00:42:11,829 --> 00:42:13,729
Qué horrible.
708
00:42:13,797 --> 00:42:14,855
Pero no te preocupes,
709
00:42:14,932 --> 00:42:18,026
porque eres muy exitosa
y tienes piernas increíbles.
710
00:42:18,102 --> 00:42:20,297
Gracias, creo.
711
00:42:20,371 --> 00:42:23,397
- Yo tuve un muy buen novio antes de Carl.
- ¿En serio?
712
00:42:23,474 --> 00:42:24,964
Donny Landis.
713
00:42:25,042 --> 00:42:27,977
Trabajábamos juntos
en un restaurante cuando teníamos 16 años,
714
00:42:28,045 --> 00:42:30,104
y nos sentábamos a comer pepinillos.
715
00:42:30,180 --> 00:42:33,877
Esperó un mes entero
antes de tocarme las tetas.
716
00:42:33,951 --> 00:42:38,115
Luego se fue a la universidad,
y no volví a saber de él.
717
00:42:38,188 --> 00:42:40,213
Fue mi Justin Timberlake.
718
00:42:40,291 --> 00:42:42,259
Angie, aún puedes tener
una vida muy diferente.
719
00:42:42,326 --> 00:42:45,386
- Eres muy lista.
- Gracias.
720
00:42:48,933 --> 00:42:51,128
Ya descubrí cómo ganarte en este juego.
721
00:42:51,201 --> 00:42:52,691
Sí, de eso se trata.
722
00:42:52,770 --> 00:42:54,829
Se pueden usar muchas técnicas.
723
00:42:54,905 --> 00:42:57,635
Llego a casa con la luz del día
724
00:42:57,708 --> 00:43:02,202
Mamá pregunta cuándo viviré bien
725
00:43:02,279 --> 00:43:03,610
Hay que sostener la nota.
726
00:43:03,681 --> 00:43:06,206
No somos afortunadas
727
00:43:06,283 --> 00:43:09,650
Y las chicas sólo quieren divertirse
728
00:43:09,720 --> 00:43:14,680
Las chicas sólo quieren divertirse
729
00:43:14,758 --> 00:43:16,783
Vamos, ven aquí.
730
00:43:16,860 --> 00:43:20,660
- Ellas sólo quieren
- Ellas sólo quieren
731
00:43:20,731 --> 00:43:24,326
- Ellas sólo quieren
- Ellas sólo quieren
732
00:43:24,401 --> 00:43:26,301
- ¡Chicas!
- ¡Chicas!
733
00:43:26,370 --> 00:43:33,037
- Las chicas sólo quieren divertirse
- Las chicas sólo quieren divertirse
734
00:43:34,378 --> 00:43:38,212
- Qué armonía
- ¡Eso, armonía!
735
00:43:38,282 --> 00:43:41,718
Mírala. Tiene un buen par de tetas.
736
00:43:41,785 --> 00:43:43,616
Mi caricatura parece una puta.
737
00:44:05,442 --> 00:44:07,569
¿De qué quieres hablar, Carl?
738
00:44:07,645 --> 00:44:11,843
Quiero que vuelvas a casa.
Cariño, te extraño.
739
00:44:11,915 --> 00:44:15,715
- Llevo dos semanas sin sexo.
- Hace un mes que me fui.
740
00:44:15,786 --> 00:44:16,775
Da lo mismo.
741
00:44:16,854 --> 00:44:18,913
Carl, luego de pasar tiempo con Kate,
742
00:44:18,989 --> 00:44:21,787
he podido evaluar el rumbo de mi vida,
743
00:44:21,859 --> 00:44:25,659
y ese rumbo no te incluye. ¡Carl!
744
00:44:25,729 --> 00:44:28,197
¿Tú y tu mejor amiga Kate?
Te tengo malas noticias.
745
00:44:28,265 --> 00:44:30,358
Te está usando para tener un bebé.
746
00:44:30,434 --> 00:44:32,402
¿Crees que serían amigas en la vida real?
747
00:44:32,469 --> 00:44:35,927
Es una mujer de negocios.
Son sólo negocios.
748
00:44:37,741 --> 00:44:39,208
Ni siquiera la conoces, Carl.
749
00:44:39,276 --> 00:44:41,642
No tienes derecho a excluirme.
750
00:44:41,712 --> 00:44:42,736
¿Quién te sugirió
751
00:44:42,813 --> 00:44:45,509
el negocio de hacer bebés? Yo.
752
00:44:45,582 --> 00:44:48,676
Y cuando el palito dijo "no",
¿quién lo solucionó?
753
00:44:48,752 --> 00:44:50,219
Yo.
754
00:44:50,287 --> 00:44:52,778
- No debiste...
- Aquí tienes.
755
00:44:52,856 --> 00:44:56,189
No debiste falsear esa prueba, Carl.
756
00:44:57,227 --> 00:45:00,492
Quizá debiste embarazarte como debías.
757
00:45:00,564 --> 00:45:03,624
Fuiste muy tonta al mudarte con esa señora.
Muy tonta.
758
00:45:03,701 --> 00:45:07,137
Debíamos falsear la prueba,
enviarle la foto de la ecografía por correo,
759
00:45:07,204 --> 00:45:09,536
y cobrar los cheques. Uno, dos, tres.
760
00:45:09,606 --> 00:45:12,006
La ecografía parecía una ardilla.
761
00:45:12,076 --> 00:45:15,102
Era una ardilla.
Es lo único que encontré en internet.
762
00:45:15,179 --> 00:45:18,876
Kate notará que no engordas.
763
00:45:18,949 --> 00:45:22,612
Cuando vayas al médico
y te haga la prueba, lo sabrá.
764
00:45:22,686 --> 00:45:25,985
Cariño, eres muy tonta para esta tramoya.
765
00:45:30,194 --> 00:45:33,630
Disculpa. ¿Éstas son mías?
766
00:45:33,697 --> 00:45:35,892
¿De cuánto estás?
767
00:45:36,734 --> 00:45:39,464
- Estoy bastante embarazada.
- Está de 14 semanas.
768
00:45:39,536 --> 00:45:43,666
¡Yo también! Eres muy afortunada.
No se te nota nada.
769
00:45:43,741 --> 00:45:45,572
Un gusto hablar contigo.
770
00:46:12,770 --> 00:46:14,032
¿Angie?
771
00:46:15,339 --> 00:46:17,432
Voy a trabajar. Que te mejores.
772
00:46:17,508 --> 00:46:20,136
Ya terminé. No. ¡Todavía no!
773
00:46:22,146 --> 00:46:24,376
- Náuseas matinales.
- Parece que fuera a morir.
774
00:46:24,948 --> 00:46:27,473
Estoy muy embarazada.
775
00:46:32,656 --> 00:46:35,318
- Justo ahí.
- ¿Qué?
776
00:46:35,392 --> 00:46:36,984
- En la mano.
- ¿Dónde?
777
00:46:37,060 --> 00:46:38,687
- Justo ahí.
- ¿Dónde?
778
00:46:38,762 --> 00:46:42,129
Chica, ¡tienes vómito!
779
00:46:42,199 --> 00:46:44,292
¡Haz algo al respecto!
780
00:46:44,368 --> 00:46:45,835
De acuerdo. ¡Cielos!
781
00:46:53,343 --> 00:46:54,810
MERCADO ORGÁNICO TIERRA REDONDA
782
00:47:00,450 --> 00:47:02,281
Me encanta, Kate.
783
00:47:02,352 --> 00:47:06,015
Quiero compensarte
con cinco minutos de contacto visual.
784
00:47:06,089 --> 00:47:07,078
¡Hurra!
785
00:47:30,714 --> 00:47:33,410
Puedes quedarte, Rick, si... De acuerdo.
786
00:47:47,130 --> 00:47:51,567
En las últimas 24 horas, conseguí
autorizaciones de los títulos y los permisos,
787
00:47:51,635 --> 00:47:54,934
incentivos impositivos
municipales y estatales,
788
00:47:55,005 --> 00:47:58,736
y a Barry en un avión a hacer surf.
789
00:47:58,809 --> 00:48:01,471
- Estoy en la cima.
- ¡Genial!
790
00:48:01,545 --> 00:48:03,740
Hagamos algo. ¡Celebremos!
791
00:48:03,814 --> 00:48:07,648
Podríamos pedir comida
y ver este DVD que compré.
792
00:48:07,718 --> 00:48:10,186
Es un documental inglés sobre una mujer
793
00:48:10,254 --> 00:48:14,156
que da a luz a un bebé de siete kilos
por parto normal.
794
00:48:14,224 --> 00:48:17,159
Me muero por no verlo. Necesitamos salir.
795
00:48:17,227 --> 00:48:19,092
- Vayamos a un club.
- ¿A un club?
796
00:48:19,162 --> 00:48:22,689
Debes salir de tu zona de comodidad.
Conoce algún tipo.
797
00:48:22,766 --> 00:48:25,428
Tengo una nueva colonia de jengibre
que quiero probar.
798
00:48:25,502 --> 00:48:26,662
- ¡Vaya!
- Sí.
799
00:48:26,737 --> 00:48:28,364
Qué atrevida. Vamos.
800
00:48:28,705 --> 00:48:30,798
¡Felicitaciones!
801
00:48:32,676 --> 00:48:34,143
CÓMO USAR EL NUEVO HE-TUS
802
00:48:56,633 --> 00:49:00,034
- ¿Irás vestida así?
- Vamos a un club.
803
00:49:12,716 --> 00:49:15,310
Nada bueno saldrá de esto.
804
00:49:23,293 --> 00:49:24,760
Este lugar es fabuloso.
805
00:49:24,828 --> 00:49:29,026
Nunca vine a un lugar así.
806
00:49:29,099 --> 00:49:34,503
Una margarita doble para ella, sin hielo,
dale dos.
807
00:49:34,571 --> 00:49:38,439
Y para mí, agua mineral.
808
00:49:40,410 --> 00:49:42,139
- ¡Bailemos!
- ¡De acuerdo!
809
00:49:57,461 --> 00:49:59,793
- Deja de enmarcarte la cara.
- De acuerdo.
810
00:49:59,863 --> 00:50:02,491
- ¡Creo que es bueno!
- No lo es.
811
00:50:13,543 --> 00:50:15,374
Toma, bebe esto.
812
00:50:18,181 --> 00:50:21,617
- ¡Cielos! Es fuerte.
- ¿Sí? Prueba éste.
813
00:50:24,554 --> 00:50:27,580
- ¡Ése es más fuerte!
- Sí, lo sé. Bebe éste.
814
00:50:27,657 --> 00:50:30,251
¿Por qué hago esto?
815
00:50:43,640 --> 00:50:45,972
- ¿Te estás divirtiendo?
- ¡Sí!
816
00:50:46,043 --> 00:50:48,068
¿Sabes qué he querido hacer siempre?
817
00:50:48,145 --> 00:50:50,340
¡Ésta es para las damas!
818
00:50:56,386 --> 00:50:59,321
¡Bravo! ¡A bailar lento!
819
00:51:00,090 --> 00:51:01,580
¡Vieja escuela!
820
00:51:04,694 --> 00:51:06,127
¡Bueno! ¡Oigan!
821
00:51:06,196 --> 00:51:09,222
Presten atención, ¡es muy bonita!
822
00:51:10,600 --> 00:51:16,835
Si estuviera sola, no embarazada,
estaría seduciendo a todos.
823
00:51:17,641 --> 00:51:20,007
Aquí no hay nadie con quien yo saldría.
824
00:51:20,077 --> 00:51:22,602
¿Hablas en serio?
825
00:51:22,679 --> 00:51:24,579
¿Y ese tipo?
826
00:51:25,549 --> 00:51:28,484
Parece una bolsa de ropa llena de carne.
827
00:51:29,453 --> 00:51:31,978
¿Y aquél de allí? Lleva traje.
828
00:51:32,055 --> 00:51:34,819
- Es de tela de jean.
- ¡Eres muy quisquillosa!
829
00:51:34,891 --> 00:51:39,328
Por lo menos no se ve
tan tonto como ese otro.
830
00:51:39,396 --> 00:51:42,092
- Cielos, ¡Scott!
- ¿Quién?
831
00:51:42,165 --> 00:51:46,431
Mi ex novio, Scott, del que te hablé.
¿Por qué está aquí?
832
00:51:46,503 --> 00:51:49,063
- ¿Saliste con él?
- Sí.
833
00:51:49,139 --> 00:51:52,040
- ¿Por qué?
- Es guapísimo.
834
00:51:52,109 --> 00:51:56,341
- ¿Dónde? ¡Mírale el bigote!
- ¡Sí!
835
00:51:56,413 --> 00:52:00,281
- Iré a saludarlo.
- No lo hagas. Es mala...
836
00:52:00,350 --> 00:52:02,841
Cuidaré tu trago.
837
00:52:06,590 --> 00:52:08,148
Hola, Scott.
838
00:52:08,225 --> 00:52:11,217
Cielos, Kate, ¡luces genial!
¿Qué haces aquí?
839
00:52:11,294 --> 00:52:13,194
Vine a bailar.
840
00:52:13,263 --> 00:52:15,959
- ¿Recuerdas a mi esposa, Jean?
- Claro.
841
00:52:16,032 --> 00:52:18,091
Hola, Jean, ¿cómo estás?
842
00:52:19,336 --> 00:52:20,530
¿Cómo va todo?
843
00:52:20,604 --> 00:52:23,505
Estupendo. Compramos una casa de campo.
844
00:52:23,573 --> 00:52:26,474
Sigo con Médicos Sin Fronteras.
845
00:52:26,543 --> 00:52:30,240
Adoptamos unos perros
huérfanos del huracán Katrina.
846
00:52:30,313 --> 00:52:33,976
Y un accidente en bicicleta
me dejó el pene más grande.
847
00:52:35,118 --> 00:52:37,985
- ¿Y tú qué tal?
- Genial.
848
00:52:38,054 --> 00:52:43,082
Estuve trabajando mucho,
y resulta que no puedo tener bebés.
849
00:52:43,160 --> 00:52:45,526
Qué bien que la elegiste a ella.
850
00:52:45,595 --> 00:52:50,055
Mi útero tiene forma de "T", lo cual es...
851
00:52:50,800 --> 00:52:53,291
Pero es una historia graciosa. ¿Ven esa...?
852
00:52:53,370 --> 00:52:55,304
¿Ven a esa rubia de allá?
853
00:52:55,372 --> 00:52:57,863
- Le estoy pagando para...
- Hola. Deja de hablar.
854
00:52:57,941 --> 00:52:59,499
Adiós, Jean.
855
00:53:00,877 --> 00:53:03,004
¿Por qué me enloquece tanto?
856
00:53:03,079 --> 00:53:05,070
Olvídalo. Él te dejó. Es un idiota.
857
00:53:05,148 --> 00:53:09,107
- No, es una buena persona.
- No, tú eres una buena persona.
858
00:53:09,186 --> 00:53:11,746
No necesitas a otra buena cerca.
Es lo que te define.
859
00:53:11,821 --> 00:53:13,254
¡Él intenta quitártelo!
860
00:53:13,323 --> 00:53:16,224
Él quería casarse conmigo,
y yo quería dedicarme al trabajo.
861
00:53:16,293 --> 00:53:17,726
¡Claro que sí!
862
00:53:17,794 --> 00:53:21,127
¡Porque trabajar es genial
y estar casada es horrible!
863
00:53:21,198 --> 00:53:22,859
Ése es su auto.
864
00:53:22,933 --> 00:53:24,423
- ¿Éste de aquí?
- Sí.
865
00:53:24,501 --> 00:53:28,699
Silver Infiniti, adhesivo de Pensilvania,
guante de béisbol en el asiento...
866
00:53:28,772 --> 00:53:32,435
Éste es Scott.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
867
00:53:35,045 --> 00:53:36,239
¡Sí!
868
00:53:37,247 --> 00:53:40,011
¡Iba a dejarle una nota graciosa!
869
00:53:46,022 --> 00:53:48,616
- ¿Dónde estamos?
- En WeBeSuCa.
870
00:53:48,692 --> 00:53:51,183
¿Qué? Estás borracha.
871
00:53:54,431 --> 00:53:58,231
¡Deténgase aquí! Aquí está bien. Pare aquí.
872
00:53:58,301 --> 00:54:01,327
Angie, iré a comprar
un jugo de zanahoria y jengibre,
873
00:54:01,404 --> 00:54:06,364
y tú ve a casa a descansar
porque luces cansada.
874
00:54:10,413 --> 00:54:12,381
¿Adónde vas?
875
00:54:14,117 --> 00:54:15,812
¡Está cerrado!
876
00:54:15,885 --> 00:54:19,514
Sí, luce igual que cuando está abierto.
877
00:54:22,626 --> 00:54:26,357
No me digas, tu gente vendrá con topadoras
al barrio esta noche.
878
00:54:26,429 --> 00:54:29,694
Sí... Lamento mucho
879
00:54:29,766 --> 00:54:32,701
ser tan buena en mi trabajo.
880
00:54:32,769 --> 00:54:34,634
¿Qué es esto, una prueba de sabor?
881
00:54:34,704 --> 00:54:37,639
No, no haría eso en tu lugar.
882
00:54:37,707 --> 00:54:40,369
No, eso... Eso no es...
883
00:54:40,443 --> 00:54:42,138
- Es horrible.
- No es muy bueno.
884
00:54:42,212 --> 00:54:45,807
Es una combinación
de jugo de papaya y café.
885
00:54:45,882 --> 00:54:48,180
Dejo un anotador
junto a la cama por la noche
886
00:54:48,251 --> 00:54:50,219
y escribo ideas medio dormido
887
00:54:50,287 --> 00:54:51,777
que nunca tienen sentido.
888
00:54:51,855 --> 00:54:53,220
Yo hago lo mismo.
889
00:54:53,290 --> 00:54:56,817
Luego despierto y tengo notitas
que dicen cosas como:
890
00:54:56,893 --> 00:55:01,262
"que todos sean gemelos"
e "inodoro eléctrico".
891
00:55:01,331 --> 00:55:04,630
- Ésas no son buenas ideas.
- No.
892
00:55:05,935 --> 00:55:11,100
¿Qué haces tan tarde?
¿Eres prostituta de noche, o...?
893
00:55:11,174 --> 00:55:12,869
No.
894
00:55:12,942 --> 00:55:16,708
Esta noche salí por primera vez
en mucho tiempo,
895
00:55:16,780 --> 00:55:19,544
y dejé que una amiga me vistiera.
896
00:55:21,318 --> 00:55:24,583
Tu amiga es una gran estadounidense.
Lo siento.
897
00:55:40,236 --> 00:55:41,703
Súper Frutas - MALTEADAS FRUTALES
898
00:55:42,105 --> 00:55:45,336
- Me gusta mucho tu logo.
- ¿Sí?
899
00:55:45,408 --> 00:55:49,401
- Sí, lo hice yo mismo.
- Me gusta mucho.
900
00:55:49,479 --> 00:55:54,416
¿No crees que parece un pene?
901
00:55:55,785 --> 00:55:57,616
- No, no me parece.
- ¿No?
902
00:55:57,687 --> 00:55:58,711
No, no me parece.
903
00:55:58,788 --> 00:56:02,383
Allí hay dos evidentes...
904
00:56:02,459 --> 00:56:04,359
- No sé de qué hablas.
...rígidos... ¿No?
905
00:56:04,427 --> 00:56:06,622
No sé de qué hablas.
906
00:56:08,365 --> 00:56:12,233
Eres muy amable. Gracias.
907
00:56:12,302 --> 00:56:14,998
Tampoco creo que quieras
pelear con Jugos Jamba.
908
00:56:15,071 --> 00:56:16,538
No son Wal-Mart exactamente.
909
00:56:16,606 --> 00:56:20,235
Sí. Son la Exxon
de las empresas de jugos congelados.
910
00:56:20,310 --> 00:56:23,973
Sí, creo que vi
un documental de Michael Moore.
911
00:56:24,647 --> 00:56:27,138
Eso es bochornoso.
912
00:56:27,217 --> 00:56:31,244
¿La oferta de reunirnos algún día
sigue en pie?
913
00:56:31,321 --> 00:56:33,949
¿Estás invitándome a salir?
914
00:56:34,023 --> 00:56:36,184
Creo que sí.
915
00:56:36,259 --> 00:56:39,126
- De acuerdo, sí.
- Genial.
916
00:56:40,430 --> 00:56:43,024
- Esto salió de mi cabeza.
- Hay cabello real allí, ¿no?
917
00:56:43,099 --> 00:56:45,533
No. Soy calva. Soy...
918
00:56:45,602 --> 00:56:48,435
Éstas son reales. Eso es bueno.
919
00:56:53,109 --> 00:56:56,078
- Hola, Carl.
- ¿Qué tal, preciosa?
920
00:56:56,146 --> 00:56:58,478
¿Qué haces aquí?
Te dije que te alejaras de mí.
921
00:56:58,548 --> 00:57:00,482
¿Crees que cobrarás sin mí?
922
00:57:00,550 --> 00:57:03,018
De ninguna manera. Quiero mi mitad.
923
00:57:03,086 --> 00:57:05,748
Y tengo seguro, el verdadero palito.
924
00:57:05,822 --> 00:57:07,881
No sé si es real. Quizá tú le hiciste pis.
925
00:57:07,957 --> 00:57:10,187
Quizá sí, quizá no. Pero te diré algo.
926
00:57:10,260 --> 00:57:11,284
Habrá muchas preguntas
927
00:57:11,361 --> 00:57:14,455
cuando Kate lleve esto al laboratorio,
hagan la prueba de ADN
928
00:57:14,531 --> 00:57:16,362
con moléculas, proteínas y folículos,
929
00:57:16,433 --> 00:57:17,764
y aten cabos.
930
00:57:17,834 --> 00:57:19,199
Entonces te descubrirán.
931
00:57:19,269 --> 00:57:22,238
Carl, ya no quiero hacer esto.
932
00:57:23,206 --> 00:57:25,697
Quiero un divorcio del concubinato.
933
00:57:25,775 --> 00:57:29,074
¿Me devolverás la sortija
que te hice en clase de metal?
934
00:57:29,145 --> 00:57:30,806
Sí.
935
00:57:30,880 --> 00:57:33,075
¿Sabes una cosa?
Yo diré cuándo se termina esto,
936
00:57:33,149 --> 00:57:34,844
porque hay muchas chicas en el banco
937
00:57:34,918 --> 00:57:37,113
que me desean, ¿sí?
938
00:57:37,187 --> 00:57:40,884
Yo cancelo esta relación, ¿sí?
939
00:57:42,592 --> 00:57:43,957
- Regresa conmigo.
- ¡Cielos!
940
00:57:44,027 --> 00:57:46,495
¡Espera, por favor!
941
00:57:46,563 --> 00:57:50,556
Quiero despedirme como corresponde, ¿sí?
Nos lo debemos.
942
00:57:50,633 --> 00:57:52,567
¿Podemos hacerlo rápido en el auto?
943
00:57:52,635 --> 00:57:54,000
- ¿Qué?
- ¿Qué te pasa?
944
00:57:54,070 --> 00:57:58,200
¿Sabes qué?
No te consolaré cuando Kate te eche.
945
00:57:58,274 --> 00:58:00,105
Arréglate.
946
00:58:00,910 --> 00:58:02,070
MICHGENL
947
00:58:02,145 --> 00:58:03,976
¿Mi chica es genial? No es así, ¿sí?
948
00:58:04,047 --> 00:58:05,639
Mi chica es una divorciada.
949
00:58:05,715 --> 00:58:07,239
Espero que tengas pañuelos,
950
00:58:07,317 --> 00:58:11,413
porque acabas de despedirte
de lo mejor que te ha pasado.
951
00:58:14,891 --> 00:58:18,520
Voy a cogerme a tus amigas.
¡Considéralas cogidas!
952
00:58:56,866 --> 00:58:59,858
Te llamé por cobrar
porque harán falta muchas monedas
953
00:58:59,936 --> 00:59:02,700
para expresar lo que siento por ti, cariño.
954
00:59:02,772 --> 00:59:04,797
Oye, ¿adónde vas?
955
00:59:08,111 --> 00:59:13,481
Supe que algo pasaba
cuando vi cómo golpeabas tu vientre.
956
00:59:13,550 --> 00:59:16,280
No debía suceder así.
957
00:59:16,352 --> 00:59:19,116
Todo se descontroló.
958
00:59:24,060 --> 00:59:26,893
Creo que me marcharé.
959
00:59:26,963 --> 00:59:28,362
Buena idea.
960
00:59:28,431 --> 00:59:31,366
Lárgate, y Kate pensará
que te robaste al bebé.
961
00:59:31,434 --> 00:59:32,924
Quedaría destrozada.
962
00:59:33,002 --> 00:59:35,596
Esto no es como llamar a la pizzería
963
00:59:35,672 --> 00:59:39,665
y decir que quieres
10 pizzas gratis para la iglesia.
964
00:59:39,742 --> 00:59:41,107
¿Eso funciona?
965
00:59:41,177 --> 00:59:44,635
Mientes sobre la existencia
de un ser humano.
966
00:59:44,714 --> 00:59:48,673
Si no se lo dices,
te agobiará el remordimiento.
967
00:59:48,751 --> 00:59:50,776
Podrías contarle tú cuando yo me haya ido.
968
00:59:50,853 --> 00:59:52,548
Te diré qué haré.
969
00:59:52,622 --> 00:59:54,988
Nada, porque se lo dirás tú misma.
970
00:59:59,362 --> 01:00:01,694
Te tengo una sorpresa.
971
01:00:01,764 --> 01:00:03,322
Yo también te tengo una sorpresa.
972
01:00:03,399 --> 01:00:07,392
Es un folleto
para la escuela textil de Filadelfia.
973
01:00:07,470 --> 01:00:10,371
- Tienen un programa de moda muy bueno.
- Gracias.
974
01:00:10,440 --> 01:00:13,500
Pero ésa no es toda la sorpresa. Ábrelo.
975
01:00:14,110 --> 01:00:15,702
Te adelanto tu cheque.
976
01:00:15,778 --> 01:00:20,181
No, Kate. No puedo aceptarlo.
Debes hacerlo mediante la agencia.
977
01:00:20,249 --> 01:00:23,343
No rebotará. ¿No confías en mí?
978
01:00:29,325 --> 01:00:32,021
- ¿Adónde vamos?
- Tienes cita para una ecografía.
979
01:00:32,095 --> 01:00:35,087
¿Qué? No. Hoy es jueves.
980
01:00:35,164 --> 01:00:37,462
La ecografía no es el jueves.
La clase prenatal sí.
981
01:00:37,533 --> 01:00:40,832
Generalmente, pero llevas 18 semanas
y tienes otra ecografía.
982
01:00:40,903 --> 01:00:42,734
Estoy ansiosa.
983
01:00:42,805 --> 01:00:45,706
Ojalá el bebé esté en buena posición
para poder ver el perfil,
984
01:00:45,775 --> 01:00:49,211
porque quiero una impresión
para poner en mi escritorio.
985
01:00:49,278 --> 01:00:52,714
¿Podría ya parecerse a mí?
¿Puede haber parecidos a las 18 semanas?
986
01:00:52,782 --> 01:00:55,512
¿Y si tiene anteojos pequeñitos?
987
01:00:56,552 --> 01:01:00,386
Estoy bromeando.
Así soy yo haciendo bromas.
988
01:01:01,124 --> 01:01:04,184
- Está frío.
- Lo siento. Sólo...
989
01:01:12,101 --> 01:01:15,093
Cuando te enojas,
¿sigues enojada mucho tiempo?
990
01:01:15,171 --> 01:01:19,039
Sí. Soy muy rencorosa.
991
01:01:19,108 --> 01:01:21,042
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué?
992
01:01:21,110 --> 01:01:23,806
Son tus latidos. ¿Estás nerviosa?
993
01:01:23,880 --> 01:01:25,370
Sí, un poco.
994
01:01:25,448 --> 01:01:29,714
Bien, sólo... Me cuesta un poco hallar...
995
01:01:29,786 --> 01:01:31,549
Le costará mucho.
996
01:01:31,621 --> 01:01:34,522
Kate, debo decirte algo.
En realidad no estoy...
997
01:01:34,590 --> 01:01:36,854
Ahí está el latido del bebé.
998
01:01:37,527 --> 01:01:39,461
- En realidad no... ¿Qué?
- ¿No es maravilloso?
999
01:01:39,529 --> 01:01:42,396
- ¡Santo cielo! ¿Hay un bebé ahí?
- ¡Sí!
1000
01:01:42,465 --> 01:01:44,558
- ¿Cómo se metió allí?
- Es un milagro.
1001
01:01:44,634 --> 01:01:46,864
¿Qué querías decirme?
1002
01:01:47,970 --> 01:01:50,234
Estoy muy emocionada.
1003
01:01:51,240 --> 01:01:52,332
¡Hurra!
1004
01:01:55,211 --> 01:01:58,476
¿Cómo que embarazada?
Creí que le mentías a Kate.
1005
01:01:58,548 --> 01:02:03,611
Sí, así es. No es el bebé de Kate. Es de Carl.
1006
01:02:03,686 --> 01:02:06,553
- Entonces el procedimiento...
- No funcionó.
1007
01:02:06,622 --> 01:02:08,681
Y cuando rompí a llorar,
Carl y yo lo hicimos.
1008
01:02:08,758 --> 01:02:10,225
Típico de campesinos.
1009
01:02:10,293 --> 01:02:11,555
No tuve el período dos meses,
1010
01:02:11,627 --> 01:02:14,095
y creí que serían mis hormonas, ¿sabes?
1011
01:02:14,163 --> 01:02:15,289
No, no tengo idea.
1012
01:02:15,364 --> 01:02:17,491
Pero tuve manchas
y creí que era mi período,
1013
01:02:17,567 --> 01:02:19,398
generalmente no me viene mucho.
1014
01:02:19,469 --> 01:02:20,731
Basta.
1015
01:02:20,803 --> 01:02:24,204
Pero las tetas no me dolían,
no podía ser mi período.
1016
01:02:24,273 --> 01:02:26,639
¿Sabes qué? Ya basta.
1017
01:02:26,709 --> 01:02:28,176
No hablaré de eso contigo.
1018
01:02:28,244 --> 01:02:31,680
Creo que es hermoso y todo,
pero es desagradable, ¿sí?
1019
01:02:31,748 --> 01:02:36,412
Y si seguimos hablando,
quizá nuestros ciclos se sincronicen...
1020
01:02:36,486 --> 01:02:39,319
¿Qué debo hacer, Oscar?
1021
01:02:39,388 --> 01:02:43,154
No puedo cobrar ese cheque.
No puedo aceptar el dinero de Kate.
1022
01:02:43,226 --> 01:02:46,662
Pero me quedaré aquí
hasta que decida qué hacer.
1023
01:02:46,729 --> 01:02:48,959
No sé nada sobre ser madre.
1024
01:02:49,031 --> 01:02:50,760
Será mejor que empieces a aprender.
1025
01:02:50,833 --> 01:02:52,960
Sería bueno que el niño
creciera aquí, ¿sabes?
1026
01:02:53,035 --> 01:02:56,971
Mejor escuela, mejor vivienda,
mejor situación.
1027
01:02:59,342 --> 01:03:01,401
¿Es eso lo que quieres?
1028
01:03:02,712 --> 01:03:04,646
No, quiero conservarlo.
1029
01:03:08,985 --> 01:03:10,509
¿Leíste esto?
1030
01:03:10,586 --> 01:03:15,421
"Un bebé en un millón nace
con todos los dientes."
1031
01:03:15,491 --> 01:03:17,823
Angie, estará bien.
1032
01:03:17,894 --> 01:03:20,692
- ¿Adónde vas?
- Tengo una cita con Rob.
1033
01:03:20,763 --> 01:03:24,062
- ¿Le contarás sobre mí?
- No. Ese error ya lo cometí una vez.
1034
01:03:24,133 --> 01:03:25,623
Resulta que no les agrada
1035
01:03:25,701 --> 01:03:29,865
que hables de una transferencia exitosa
de embriones en la primera cita.
1036
01:03:29,939 --> 01:03:34,103
Lee el capítulo de los hermafroditas.
No dormirás en una semana.
1037
01:03:35,444 --> 01:03:38,106
Hola, soy Chet. Seré su mesero.
1038
01:03:38,181 --> 01:03:41,617
¿Conocen el movimiento
de comida vegetariana cruda?
1039
01:03:41,684 --> 01:03:43,174
- Sí.
- Él lo conoce más que yo.
1040
01:03:43,252 --> 01:03:44,719
Sí.
1041
01:03:44,787 --> 01:03:46,914
¿Comenzamos con una entrada?
1042
01:03:46,989 --> 01:03:50,516
Sí. ¿Cómo es la pizza de algas marinas?
1043
01:03:50,593 --> 01:03:54,859
Tiene un rico sabor a tierra,
parecido al polvo. Es muy buena.
1044
01:03:54,964 --> 01:03:57,558
Salada. Eso no.
1045
01:03:57,633 --> 01:03:59,100
Las algas azules parecen buenas.
1046
01:03:59,168 --> 01:04:00,965
- ¿Quieres...?
- Sí.
1047
01:04:01,070 --> 01:04:02,662
Excelente. Ya regreso.
1048
01:04:05,608 --> 01:04:07,439
¿A qué rama del derecho te dedicabas?
1049
01:04:07,510 --> 01:04:10,604
Corporativo. Cuando en el noticiero
1050
01:04:10,680 --> 01:04:13,274
ves a un ejecutivo ricachón
envuelto en un escándalo
1051
01:04:13,349 --> 01:04:14,407
y te preguntas:
1052
01:04:14,483 --> 01:04:17,281
"¿Por qué ese maldito
no va derecho a la cárcel?"
1053
01:04:17,353 --> 01:04:19,685
A veces era por mí.
1054
01:04:19,755 --> 01:04:21,689
Debes estar muy orgulloso.
1055
01:04:21,757 --> 01:04:25,625
Aquí están las algas y una bola de levadura.
1056
01:04:25,695 --> 01:04:26,719
- Gracias.
- Gracias.
1057
01:04:26,796 --> 01:04:28,559
Esto luce bien.
1058
01:04:28,631 --> 01:04:30,428
- Está caliente.
- Sí.
1059
01:04:32,301 --> 01:04:35,236
¿Qué hay de ti? ¿Te gusta tu trabajo?
1060
01:04:35,304 --> 01:04:37,238
Sí, pero
1061
01:04:37,306 --> 01:04:39,774
hay otras cosas en mi vida
aparte de mi trabajo.
1062
01:04:39,842 --> 01:04:42,367
Me gusta viajar por trabajo.
1063
01:04:43,579 --> 01:04:45,046
Vaya, esto es...
1064
01:04:46,182 --> 01:04:48,013
Esta levadura es buena.
1065
01:04:48,451 --> 01:04:50,419
Muy bien fermentada.
1066
01:04:50,920 --> 01:04:52,945
¿Hace cuánto eres vegetariano?
1067
01:04:53,456 --> 01:04:55,287
No lo soy.
1068
01:04:55,358 --> 01:04:59,818
Lo siento. No lo soy, creí que tú sí,
por eso te traje aquí.
1069
01:04:59,896 --> 01:05:03,093
Por donde trabajas, jamás creí... Cielos.
1070
01:05:03,165 --> 01:05:05,133
- ¿Podemos...? Sí, tú quieres...
- Como carne.
1071
01:05:05,201 --> 01:05:06,759
Sí, como mucha carne.
1072
01:05:09,105 --> 01:05:12,199
Comeré un gran bistec con provolone,
sin salsa ni cebollas,
1073
01:05:12,275 --> 01:05:14,300
pimientos al costado,
no sobrecocine la carne.
1074
01:05:14,377 --> 01:05:16,868
Y unos panes frescos,
1075
01:05:16,946 --> 01:05:18,743
porque esos llevan ahí mucho tiempo.
1076
01:05:18,814 --> 01:05:21,078
Quiero una cerveza sin alcohol,
fría, sin vaso.
1077
01:05:21,150 --> 01:05:23,948
Deberían cambiar
los vasos plásticos por vasos de papel,
1078
01:05:24,020 --> 01:05:26,318
porque son muy malos
para el medio ambiente.
1079
01:05:26,389 --> 01:05:28,414
Sí, yo quiero lo mismo.
1080
01:05:28,858 --> 01:05:30,689
Lo siento. Soy bastante específica.
1081
01:05:30,760 --> 01:05:33,661
Algunos dirían que ordeno y controlo.
1082
01:05:33,729 --> 01:05:35,629
No, eso es un prejuicio.
1083
01:05:35,698 --> 01:05:37,495
Dicen que eres así por ser mujer.
1084
01:05:37,566 --> 01:05:42,230
Si fueras hombre e hicieras lo mismo,
serías un idiota.
1085
01:05:42,805 --> 01:05:45,501
- ¿Qué?
- Nada.
1086
01:05:46,242 --> 01:05:48,904
Nunca nadie me llamó idiota en una cita.
1087
01:05:48,978 --> 01:05:50,969
Es un término cariñoso.
1088
01:05:51,047 --> 01:05:55,313
Hay algo que no te he dicho.
1089
01:05:55,384 --> 01:05:59,878
Y quizá rompa el encanto.
1090
01:06:00,323 --> 01:06:03,258
- Rayos, eres gay, ¿verdad?
- No.
1091
01:06:03,592 --> 01:06:06,618
Pero tengo una hija.
1092
01:06:07,296 --> 01:06:11,323
Tiene 12 años y está conmigo
un fin de semana por medio.
1093
01:06:12,268 --> 01:06:15,260
- Eso es genial.
- ¿Sí?
1094
01:06:16,439 --> 01:06:19,272
Genial. ¿Tú tienes hijos?
1095
01:06:19,408 --> 01:06:21,535
Nunca me casé.
1096
01:06:22,378 --> 01:06:24,437
Kate,
1097
01:06:25,548 --> 01:06:28,517
no necesitas estar casada para tener hijos.
1098
01:06:43,099 --> 01:06:45,897
- ¿Quieres ir a mi...?
- Sí.
1099
01:06:45,968 --> 01:06:47,196
Iba a decir apartamento.
1100
01:06:47,269 --> 01:06:49,100
Sí. Tengo 37 años. Sé cómo funciona.
1101
01:06:49,171 --> 01:06:50,195
- De acuerdo.
- Vamos.
1102
01:06:50,272 --> 01:06:53,708
- Es por aquí.
- De acuerdo.
1103
01:06:58,147 --> 01:07:00,012
- 1406.
- Sí.
1104
01:07:00,082 --> 01:07:01,606
Ay, no.
1105
01:07:01,684 --> 01:07:05,518
Miren quién pasó
por el pasillo de la vergüenza.
1106
01:07:05,588 --> 01:07:08,614
¿Por qué estás brillante
como cocinero de comida de negros?
1107
01:07:09,325 --> 01:07:10,519
Ahora quiero
1108
01:07:10,593 --> 01:07:13,118
que miren a su compañera a los ojos
y le digan
1109
01:07:13,195 --> 01:07:15,891
que es hermosa.
1110
01:07:17,600 --> 01:07:21,696
- Eres hermosa.
- Díganle: "Eres fuerte."
1111
01:07:21,904 --> 01:07:23,098
Eres fuerte.
1112
01:07:23,172 --> 01:07:28,200
Díganle: "Gracias por darme este bebé."
1113
01:07:28,277 --> 01:07:30,768
Gracias por darme este bebé.
1114
01:07:33,015 --> 01:07:35,040
- ¿Estás llorando?
- No.
1115
01:07:35,785 --> 01:07:39,516
Yo sí. Estoy llorando un poco.
1116
01:07:41,090 --> 01:07:42,648
De acuerdo.
1117
01:07:45,127 --> 01:07:47,220
Romaine, Cheyenne, hora de irse.
1118
01:07:47,296 --> 01:07:50,322
Iremos a jugar con Wingspan y Banjo.
1119
01:07:50,833 --> 01:07:54,530
A esos niños los hubieran golpeado
en mi vecindario.
1120
01:07:54,603 --> 01:07:57,731
Mi hermana quiere saber
qué pastel quieres para la fiesta.
1121
01:07:57,807 --> 01:07:59,604
Kate, no debería ir.
1122
01:07:59,675 --> 01:08:01,609
Es para ti.
1123
01:08:01,677 --> 01:08:03,042
No, es para ambas.
1124
01:08:03,112 --> 01:08:06,775
Mi madre quiere conocerte
y hacerte sentir mal.
1125
01:08:07,750 --> 01:08:09,274
Disculpa.
1126
01:08:11,087 --> 01:08:14,784
Sí, Barry, hola.
No, estoy llegando a la obra ahora mismo.
1127
01:08:15,357 --> 01:08:16,585
Vine a una fiesta aquí.
1128
01:08:16,659 --> 01:08:17,990
Te pedí que esperaras en el auto.
1129
01:08:18,060 --> 01:08:19,049
Hace mucho calor,
1130
01:08:19,128 --> 01:08:21,221
y no sé usar el aire acondicionado.
1131
01:08:21,297 --> 01:08:22,855
- Barry, lo siento.
- ¿Dónde estabas?
1132
01:08:22,932 --> 01:08:24,957
Estoy dudando sobre este lugar.
1133
01:08:25,034 --> 01:08:26,058
¿Por los impuestos?
1134
01:08:26,135 --> 01:08:28,660
Por las malas vibraciones, ¿verdad?
1135
01:08:28,737 --> 01:08:30,967
Sí. Eso.
1136
01:08:32,074 --> 01:08:34,406
Siento malas vibraciones.
1137
01:08:34,477 --> 01:08:38,777
Oprah me enseñó
a confiar en mi instinto y en mis temores.
1138
01:08:38,848 --> 01:08:40,873
¿En el episodio
en que se perforó las orejas?
1139
01:08:40,950 --> 01:08:44,511
No, en su casa de Maui. ¿Quién eres tú?
1140
01:08:44,587 --> 01:08:46,782
- Soy Angie.
- Ella trabaja para mí.
1141
01:08:46,856 --> 01:08:48,915
Es muy intuitiva.
1142
01:08:48,991 --> 01:08:50,288
Leo las energías de la gente.
1143
01:08:50,359 --> 01:08:52,224
- ¿Lees las energías?
- Sí.
1144
01:08:56,265 --> 01:08:58,130
Muy bien.
1145
01:09:00,503 --> 01:09:02,630
¿Cómo es la energía de este sitio?
1146
01:09:05,374 --> 01:09:07,604
Verde, en gran parte.
1147
01:09:08,077 --> 01:09:10,910
Como hojas saludables.
1148
01:09:13,115 --> 01:09:14,412
¿Dinero?
1149
01:09:15,818 --> 01:09:17,183
Exactamente.
1150
01:09:17,253 --> 01:09:19,653
- Me agrada tu empleada.
- A mí también.
1151
01:09:19,722 --> 01:09:21,349
Deja que ponga mis manos en las tuyas
1152
01:09:21,423 --> 01:09:23,550
y te diré el secreto del éxito.
1153
01:09:32,701 --> 01:09:34,601
Entonces ¿continuamos?
1154
01:09:34,670 --> 01:09:36,365
Nunca descontinuamos.
1155
01:09:36,805 --> 01:09:39,000
- ¿Qué dijo?
- El secreto del éxito.
1156
01:09:39,074 --> 01:09:41,304
- ¿Y?
- Dijo: "Ten un pene grande."
1157
01:09:41,377 --> 01:09:43,072
- Mentira.
- Sí.
1158
01:10:43,639 --> 01:10:46,540
¡Cielos!
1159
01:10:46,609 --> 01:10:48,770
Cielos. ¡Mira! Espera.
1160
01:10:48,844 --> 01:10:50,641
- ¿Ésa es la cara?
- Creo.
1161
01:10:50,713 --> 01:10:53,079
¡Qué grande!
1162
01:10:53,449 --> 01:10:55,883
Cielos. ¿Qué se siente?
1163
01:10:57,086 --> 01:10:58,644
Como comer un sándwich de albóndiga
1164
01:10:58,721 --> 01:11:01,087
y que la albóndiga te patee.
1165
01:11:02,925 --> 01:11:04,756
Debo contarle a Rob sobre tú y el bebé.
1166
01:11:04,827 --> 01:11:05,851
¿Qué? ¿Por qué?
1167
01:11:05,928 --> 01:11:07,020
Hace un mes que salimos,
1168
01:11:07,096 --> 01:11:09,223
y no creí que llegaría a nada,
1169
01:11:09,298 --> 01:11:11,892
- pero ahora parece que sí.
- No creo que sea buena idea.
1170
01:11:11,967 --> 01:11:13,832
Quizá rompa contigo.
1171
01:11:13,969 --> 01:11:17,063
Sí, pero cuanto más espere, más difícil será.
1172
01:11:17,139 --> 01:11:18,800
Será difícil de cualquier manera.
1173
01:11:18,874 --> 01:11:22,002
Sabrá que le escondo algo.
Soy mala mentirosa.
1174
01:11:22,077 --> 01:11:25,205
Dime tres cosas sobre ti
y que una sea mentira.
1175
01:11:25,281 --> 01:11:26,612
De acuerdo.
1176
01:11:26,682 --> 01:11:28,980
Soy de Pensilvania,
1177
01:11:29,051 --> 01:11:32,452
soy de Leo y mido 1,75 metros.
1178
01:11:34,957 --> 01:11:37,050
No quiero...
Por esto es que no puedo mentirle.
1179
01:11:37,126 --> 01:11:38,684
No le estás mintiendo,
1180
01:11:38,761 --> 01:11:41,321
sólo no le dices la verdad,
hay una gran diferencia.
1181
01:11:41,397 --> 01:11:42,762
¿Sí?
1182
01:11:43,299 --> 01:11:45,529
No lo sé. No me preguntes a mí.
1183
01:11:53,375 --> 01:11:56,811
No hables
No puedo soportarlo
1184
01:11:56,879 --> 01:11:59,939
Y no necesito un motivo
1185
01:12:00,683 --> 01:12:01,980
Hola.
1186
01:12:02,051 --> 01:12:04,884
Soy Rob. Vengo a buscar a Kate.
1187
01:12:07,923 --> 01:12:11,859
Lo siento, llegué temprano.
Estaba cerca, así que...
1188
01:12:12,061 --> 01:12:13,619
Adelante.
1189
01:12:16,999 --> 01:12:19,593
- Hola, soy Ángela.
- De acuerdo.
1190
01:12:19,668 --> 01:12:23,035
Soy hermana de Kate, así que...
1191
01:12:23,806 --> 01:12:26,331
Estamos en la misma familia.
1192
01:12:26,942 --> 01:12:32,403
Y estaba practicando
el antiguo arte japonés del karaoke.
1193
01:12:33,282 --> 01:12:34,772
- ¿Karaoke?
- Sí.
1194
01:12:34,850 --> 01:12:38,616
Eres adorable... Hola.
1195
01:12:39,655 --> 01:12:41,987
Entiendo por qué le gustas tanto. ¿Kate?
1196
01:12:42,057 --> 01:12:44,685
- ¿Tú vives aquí?
- No.
1197
01:12:44,893 --> 01:12:49,091
Vivo en Nueva York
en un apartamento pied-à-terre
1198
01:12:49,164 --> 01:12:51,257
con un esposo que tengo.
1199
01:12:52,835 --> 01:12:56,566
Vaya, entonces estás de visita, o...
1200
01:12:56,638 --> 01:12:58,299
Él trabaja en el mercado de valores.
1201
01:12:58,374 --> 01:13:03,607
Vamos de ciudad en ciudad
visitando otros mercados de valores.
1202
01:13:04,413 --> 01:13:05,846
Eso es lo que hacemos.
1203
01:13:05,914 --> 01:13:07,575
Curioso que no se parezcan en nada.
1204
01:13:07,649 --> 01:13:09,048
En fin.
1205
01:13:09,118 --> 01:13:10,745
- ¿Tienen padres diferentes?
- Sí.
1206
01:13:10,819 --> 01:13:12,582
Tenemos padres diferentes. Es eso.
1207
01:13:12,654 --> 01:13:15,282
Tenemos papás diferentes. Gracias por eso.
1208
01:13:15,357 --> 01:13:17,325
¿Es mi teléfono?
1209
01:13:17,426 --> 01:13:18,723
No oí...
1210
01:13:18,794 --> 01:13:22,230
Sí. Espera, es de Europa. ¿Hola?
1211
01:13:27,269 --> 01:13:32,798
Sí, interesante. Es una llamada de negocios.
Encantada de conocerte.
1212
01:13:33,842 --> 01:13:34,934
- ¿Qué?
- Sí.
1213
01:13:35,344 --> 01:13:38,040
¿Qué? ¿Cuánto tiempo habló contigo?
1214
01:13:38,113 --> 01:13:41,640
Hola. Llegaste temprano.
1215
01:13:41,717 --> 01:13:43,685
Qué gusto verte.
1216
01:13:43,752 --> 01:13:46,084
- Cielos, vamos.
- Sí.
1217
01:13:46,155 --> 01:13:47,679
¿Tu hermana quiere venir?
1218
01:13:47,756 --> 01:13:49,883
No, no se siente bien.
1219
01:13:50,225 --> 01:13:52,250
- Adiós, Ángela.
- Adiós.
1220
01:13:53,228 --> 01:13:54,991
Puja.
1221
01:13:55,664 --> 01:13:59,430
Sí, bien. Puja, y ¡bum! Felicitaciones. Mira.
1222
01:13:59,501 --> 01:14:02,629
- Palomitas.
- ¿Ves?
1223
01:14:02,838 --> 01:14:06,137
Es así de fácil.
¿Qué película estamos viendo?
1224
01:14:07,276 --> 01:14:09,244
Parto vaginal extremo.
1225
01:14:09,545 --> 01:14:12,275
El milagro del nacimiento
de un bebé muy grande.
1226
01:14:14,349 --> 01:14:15,907
¡Maldita sea!
1227
01:14:16,418 --> 01:14:17,942
Nadie se recupera de eso.
1228
01:14:19,588 --> 01:14:21,920
¿Por eso prefieres quedarte aquí?
1229
01:14:21,990 --> 01:14:26,120
- Es uno de los motivos.
- ¿Cuánto estará en la ciudad?
1230
01:14:26,195 --> 01:14:27,822
Angie no es mi hermana en realidad.
1231
01:14:27,896 --> 01:14:31,332
Lo sé. Es tu media hermana. Me lo dijo.
1232
01:14:32,468 --> 01:14:35,232
¿Qué más te dijo?
1233
01:14:35,537 --> 01:14:37,004
Bueno,
1234
01:14:38,173 --> 01:14:40,300
me dijo que te gusto mucho.
1235
01:14:40,375 --> 01:14:43,139
Es una mentirosa. Miente muy bien.
1236
01:14:43,212 --> 01:14:44,201
¿Qué es esto?
1237
01:14:44,279 --> 01:14:49,512
Jillian quiere que la lleve a una muestra
de cráneos anormales en el Museo Mütter.
1238
01:14:49,585 --> 01:14:50,677
Muestra de cráneos exóticos
1239
01:14:50,752 --> 01:14:52,219
¿Necesitas que me vaya?
1240
01:14:52,287 --> 01:14:54,255
No. Iba a invitarte a venir.
1241
01:14:54,323 --> 01:14:57,850
- ¿Quieres que conozca a tu hija?
- ¿Es mala idea?
1242
01:14:57,960 --> 01:15:01,589
No. Me gustan mucho los niños.
1243
01:15:04,299 --> 01:15:05,357
Chaffee Bicknell defiende
la familia estadounidense
1244
01:15:05,434 --> 01:15:07,800
- Cielos.
- Lo sé. ¿Leíste este artículo?
1245
01:15:07,870 --> 01:15:10,236
Esta tal Chaffee Backnell.
1246
01:15:10,305 --> 01:15:12,535
- Bicknell.
- Es un personaje.
1247
01:15:12,608 --> 01:15:17,238
Todo su proceso de alquiler es
de ciencia ficción.
1248
01:15:17,312 --> 01:15:18,973
Hay tantos niños para adoptar.
1249
01:15:19,047 --> 01:15:20,344
La adopción puede llevar años.
1250
01:15:20,415 --> 01:15:24,681
Y esta gente pagaría $50.000 para...
1251
01:15:24,753 --> 01:15:26,152
Son $100.000.
1252
01:15:26,221 --> 01:15:31,124
Para que una asistente de gestación
lleve a su bebé. ¿Qué es eso?
1253
01:15:31,293 --> 01:15:34,023
Probablemente sea
más complicado que eso.
1254
01:15:34,096 --> 01:15:37,224
Hay demasiada gente rica
que obtiene lo que quiere.
1255
01:15:37,699 --> 01:15:40,293
Odio esa canción.
1256
01:15:44,439 --> 01:15:46,407
- Aquí tienes. ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.
1257
01:15:46,475 --> 01:15:47,499
¿Te parece bien?
1258
01:15:47,576 --> 01:15:50,272
Dejarás que Kate haga
la fiesta prenatal, ¿no?
1259
01:15:50,345 --> 01:15:52,745
No tienes idea de lo cruel que es, ¿verdad?
1260
01:15:52,814 --> 01:15:55,305
Qué bonito pastel. Fabuloso.
1261
01:15:55,384 --> 01:15:56,908
Entrada de servicio, a la terraza.
1262
01:15:56,985 --> 01:16:00,512
¿Qué debo hacer? ¿Decírselo hoy,
delante de su familia y amigos?
1263
01:16:00,589 --> 01:16:02,682
No. Espera hasta que el niño
tenga nueve años,
1264
01:16:02,758 --> 01:16:04,453
y díselo luego, como mi ex conmigo.
1265
01:16:04,526 --> 01:16:07,188
De acuerdo, se lo diré esta noche.
1266
01:16:07,663 --> 01:16:09,096
O el lunes.
1267
01:16:09,598 --> 01:16:12,396
Pero le arruinará la semana,
así que esperaré al viernes.
1268
01:16:12,467 --> 01:16:14,492
Y le arruinaría el fin de semana, quizá...
1269
01:16:14,570 --> 01:16:16,333
No sé cuándo se lo diré.
1270
01:16:16,505 --> 01:16:18,530
¿Cuál es el mejor día
para dar malas noticias?
1271
01:16:18,607 --> 01:16:19,631
Ayer.
1272
01:16:22,411 --> 01:16:25,209
El nacimiento pagano es algo fascinante.
1273
01:16:25,280 --> 01:16:29,182
Ahora que lo hice,
no comer la placenta parece una locura.
1274
01:16:29,985 --> 01:16:31,976
Lo siento, ¿dijo polenta o placenta?
1275
01:16:32,054 --> 01:16:34,249
Placenta, después del parto, sí.
1276
01:16:34,323 --> 01:16:36,917
Ashley nos convenció...
1277
01:16:39,361 --> 01:16:40,828
Angie.
1278
01:16:41,063 --> 01:16:42,690
Hola, soy Caroline,
1279
01:16:42,764 --> 01:16:45,324
- la hermana de Kate. Mucho gusto.
- Hola, encantada.
1280
01:16:45,400 --> 01:16:47,527
Y ella es nuestra madre, Rose.
1281
01:16:47,603 --> 01:16:49,867
- Hola, un placer conocerte.
- Mucho gusto.
1282
01:16:49,938 --> 01:16:52,338
Dime, una vez nacido el bebé,
1283
01:16:52,407 --> 01:16:55,968
¿desaparecerás o vendrás para Navidad?
1284
01:16:56,044 --> 01:16:58,171
- Mamá.
- ¿Qué?
1285
01:16:58,246 --> 01:17:01,807
Es una pregunta lógica.
Todas mis amigas la hacen.
1286
01:17:01,883 --> 01:17:03,544
No lo hemos conversado aún.
1287
01:17:03,619 --> 01:17:06,918
No hemos hablado mucho,
quedan muchas cosas por conversar.
1288
01:17:06,989 --> 01:17:09,685
Creo que Angie querrá visitar
al bebé de vez en cuando.
1289
01:17:09,758 --> 01:17:12,750
O quizá yo esté de viaje, no sé adónde iré.
1290
01:17:12,828 --> 01:17:15,524
Tengo planes, pero seguramente llamaré.
1291
01:17:15,597 --> 01:17:18,327
Si vamos de vacaciones,
quizá Angie venga con nosotros.
1292
01:17:18,400 --> 01:17:19,628
¿Dónde estaremos en un año?
1293
01:17:19,701 --> 01:17:22,101
Es importante
que sea parte de la vida del bebé.
1294
01:17:22,170 --> 01:17:24,832
Sí, o totalmente separados.
1295
01:17:24,906 --> 01:17:29,741
Veremos qué depara el destino,
que las cosas fluyan.
1296
01:17:29,811 --> 01:17:31,039
Siempre fue mi lema.
1297
01:17:44,993 --> 01:17:47,223
- ¿Rob? Hola.
- Hola.
1298
01:17:47,295 --> 01:17:49,661
Sé que es la fiesta prenatal de tu hermana,
1299
01:17:49,731 --> 01:17:52,359
pero hace días que no me llamas.
¿Hice algo malo?
1300
01:17:52,434 --> 01:17:54,197
No.
1301
01:17:54,269 --> 01:17:55,930
¿Es porque quise presentarte a mi hija?
1302
01:17:56,004 --> 01:17:57,494
No, Rob, yo...
1303
01:17:57,572 --> 01:17:59,767
Creo que ambos vemos el mundo diferente.
1304
01:17:59,841 --> 01:18:02,309
Malas noticias, se terminó la fiesta.
1305
01:18:02,811 --> 01:18:04,938
- Diríjanse a la puerta.
- ¿Quién lo dejó pasar?
1306
01:18:05,013 --> 01:18:06,981
Carl, no digas nada estúpido.
1307
01:18:07,049 --> 01:18:09,017
No te lo ha dicho.
1308
01:18:09,384 --> 01:18:12,080
Creí que como eran tan amigas,
te habría dicho todo.
1309
01:18:12,154 --> 01:18:14,247
- Cállate, Carl.
- ¿Qué sucede?
1310
01:18:14,322 --> 01:18:16,552
No está embarazada, ¿sí?
1311
01:18:16,825 --> 01:18:18,554
Miren.
1312
01:18:19,327 --> 01:18:21,056
Angie, ¿qué es eso?
1313
01:18:21,830 --> 01:18:23,229
Toca.
1314
01:18:24,800 --> 01:18:26,961
- Se mueve.
- Sí, es un bebé.
1315
01:18:27,703 --> 01:18:29,432
Y es tuyo.
1316
01:18:29,771 --> 01:18:31,830
- ¿Cómo dices?
- Kate,
1317
01:18:31,973 --> 01:18:34,533
intenté hacerte un bebé, lo juro.
1318
01:18:34,609 --> 01:18:36,907
- ¿Qué estás diciendo?
- Hicimos una prueba
1319
01:18:36,978 --> 01:18:39,606
cuando llegamos a casa,
y el procedimiento no funcionó.
1320
01:18:39,681 --> 01:18:43,117
Y yo tenía ganas de sexo por las hormonas.
1321
01:18:43,185 --> 01:18:44,743
Entonces lo hicimos.
1322
01:18:45,053 --> 01:18:46,247
Me sentí una fracasada.
1323
01:18:46,321 --> 01:18:48,050
Y Carl me dijo que tú buscarías a otra.
1324
01:18:48,123 --> 01:18:50,819
Las hormonas también pueden darte
un falso negativo.
1325
01:18:50,892 --> 01:18:54,123
Por eso quieren que esperes dos semanas
antes de hacer la prueba.
1326
01:18:54,196 --> 01:18:56,391
- Espera, ¿qué?
- ¿Quizá no esté embarazada?
1327
01:18:56,465 --> 01:18:58,524
¿De dónde saliste tú, amigo?
1328
01:18:58,600 --> 01:19:01,899
Digo que quizá el bebé sea de Carl,
pero también podría ser mío.
1329
01:19:01,970 --> 01:19:03,562
Bien, entonces olvida lo que dije.
1330
01:19:03,638 --> 01:19:07,005
Intento ponerme al tanto.
Embarazaste a tu hermana
1331
01:19:07,075 --> 01:19:09,043
- ¿pero ella durmió con él?
- No es mi hermana.
1332
01:19:09,111 --> 01:19:13,070
Es una ignorante basura blanca
a la que le pagué para que porte a mi bebé.
1333
01:19:14,349 --> 01:19:15,543
Me lo merezco.
1334
01:19:15,617 --> 01:19:17,744
- No.
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
1335
01:19:17,819 --> 01:19:19,252
Por eso no volví a llamarte, Rob,
1336
01:19:19,321 --> 01:19:21,983
porque ésta es la clase
de ciencia ficción egoísta
1337
01:19:22,057 --> 01:19:24,082
de la que no quieres participar.
1338
01:19:25,193 --> 01:19:28,094
Lo bueno es que quizá sea papá.
1339
01:19:28,163 --> 01:19:31,724
- Si es varón, quiero que nos casemos.
- Cielos.
1340
01:19:33,368 --> 01:19:34,596
¿Qué?
1341
01:19:35,036 --> 01:19:36,833
Lamento mucho lo que sucedió.
1342
01:19:36,905 --> 01:19:39,533
Pero creo que será mejor esperar
a que el embarazo avance
1343
01:19:39,608 --> 01:19:42,839
para hacer la prueba de ADN,
antes de hacer nada drástico.
1344
01:19:44,579 --> 01:19:47,139
- Qué linda patada.
- ¿Cómo puedes estar embarazada?
1345
01:19:47,215 --> 01:19:49,376
Tus óvulos son de los años cuarenta.
1346
01:19:50,986 --> 01:19:52,351
Estás enojada.
1347
01:19:52,420 --> 01:19:55,150
Y dices cosas hirientes. Es comprensible.
1348
01:19:55,557 --> 01:19:57,991
Enviaremos una muestra de ADN
al laboratorio.
1349
01:19:58,059 --> 01:20:00,619
El resto se debatirá en un tribunal familiar.
1350
01:20:00,695 --> 01:20:05,291
Claro que si el bebé resulta no ser tuyo,
renunciaremos a los honorarios.
1351
01:20:07,469 --> 01:20:09,096
¿Y la verificación de antecedentes?
1352
01:20:09,171 --> 01:20:11,605
Las pasó sin problema alguno.
1353
01:20:11,706 --> 01:20:14,732
Tú vivías con ella y no notaste nada.
1354
01:20:14,810 --> 01:20:16,539
Nos engañó, Kate.
1355
01:20:16,611 --> 01:20:18,306
Nos engañó a todos.
1356
01:20:19,681 --> 01:20:21,342
Yo me engañé a mí misma.
1357
01:20:33,028 --> 01:20:36,191
Te reservé un cuarto aquí
hasta que lo resolvamos.
1358
01:20:36,798 --> 01:20:39,995
Ya no me quieres, ¿verdad?
¿Ya no me necesitas?
1359
01:20:40,068 --> 01:20:43,003
¿Buscarás a otra inmoral que puedas usar
1360
01:20:43,071 --> 01:20:44,971
para que te dé lo que siempre quisiste?
1361
01:20:45,040 --> 01:20:46,473
No haré esto.
1362
01:20:46,541 --> 01:20:48,031
Te crees mejor que yo.
1363
01:20:48,109 --> 01:20:51,374
Estoy segura de ser mejor que tú.
1364
01:20:51,813 --> 01:20:54,111
Bien, ¿ahora somos honestas?
1365
01:20:54,182 --> 01:20:57,618
Yo puedo tener bebés, y tú no.
Eso te vuelve loca.
1366
01:20:57,686 --> 01:20:59,381
Sal de mi auto.
1367
01:21:02,424 --> 01:21:04,756
Tu estúpido auto espacial
me tiene atrapada.
1368
01:21:04,826 --> 01:21:07,351
No lo toques cuando lo toco yo.
1369
01:21:08,096 --> 01:21:09,085
¡Ábrela!
1370
01:21:09,164 --> 01:21:10,722
Sí, se abre golpeando la puerta.
1371
01:21:10,799 --> 01:21:13,666
- Ni siquiera encuentras el maldito...
- ¡Criada por los lobos!
1372
01:21:13,735 --> 01:21:17,728
- ¡Dime cómo abrirla!
- Deja de tocarla, y yo la abriré.
1373
01:21:19,007 --> 01:21:21,874
- Ahora está abierta.
- Bien.
1374
01:21:42,931 --> 01:21:45,263
No debes convencerme, ya compré.
1375
01:21:45,333 --> 01:21:46,357
Quiero saber
1376
01:21:46,434 --> 01:21:50,871
si los parientes de las modelos
reciben descuento.
1377
01:22:33,515 --> 01:22:36,541
Disfrútalo, Kate. Éste es tu bebé.
1378
01:22:39,020 --> 01:22:42,512
Esconderé este caracol
en algún lugar de la tienda.
1379
01:22:47,028 --> 01:22:48,461
Hola.
1380
01:22:50,932 --> 01:22:53,958
¿Me das un "naranja que no es banana"?
1381
01:23:00,175 --> 01:23:05,112
- De acuerdo. Holbrook contra Ostrowiski.
- Presente.
1382
01:23:05,413 --> 01:23:07,779
Supongo que es un caso por paternidad.
1383
01:23:07,849 --> 01:23:10,511
De hecho, es de maternidad, Su Señoría.
1384
01:23:10,618 --> 01:23:13,143
Katherine Holbrook alquiló
el vientre de esta mujer
1385
01:23:13,221 --> 01:23:14,813
y no sabemos de quién es el óvulo.
1386
01:23:14,889 --> 01:23:16,686
¿Qué haces aquí?
1387
01:23:16,758 --> 01:23:19,249
Angie necesitaba ayuda legal,
y la estoy ayudando.
1388
01:23:19,327 --> 01:23:21,158
- ¿Quién es usted?
- Soy Rob Ackerman,
1389
01:23:21,229 --> 01:23:23,993
antes con el bufete Swanson y Weisberg.
1390
01:23:24,065 --> 01:23:27,262
- ¿Antes?
- Sí, ahora hace malteadas de fruta.
1391
01:23:27,902 --> 01:23:30,166
¿Como Jugos Jamba?
1392
01:23:31,873 --> 01:23:34,706
Sí, Su Señoría, igual a Jugos Jamba.
1393
01:23:34,776 --> 01:23:37,108
Porque me encantan los Jugos Jamba.
1394
01:23:37,445 --> 01:23:38,776
- Sí.
- ¿A quién no?
1395
01:23:38,847 --> 01:23:40,678
No necesitas un abogado,
1396
01:23:40,782 --> 01:23:42,477
sólo vinimos a leer los resultados.
1397
01:23:42,550 --> 01:23:45,542
Pero sé que tengo derecho a un abogado.
1398
01:23:45,987 --> 01:23:48,148
- Objeción.
- ¿Quién es usted?
1399
01:23:48,223 --> 01:23:50,020
Carl Loomis, Su Señoría.
1400
01:23:50,592 --> 01:23:52,560
Pido la tenencia compartida de ese feto.
1401
01:23:52,627 --> 01:23:54,618
Su Señoría, este sujeto fue mi esposo.
1402
01:23:54,696 --> 01:23:57,824
¿Entregó una muestra de ADN, Sr. Loomis?
1403
01:23:59,701 --> 01:24:01,498
¿Cómo dice?
1404
01:24:01,836 --> 01:24:05,670
¿Ha entregado
un cabello o una muestra de sangre?
1405
01:24:06,174 --> 01:24:09,041
No. No como corresponde a este caso.
1406
01:24:09,110 --> 01:24:10,702
Entonces tendrá que tomar asiento.
1407
01:24:10,779 --> 01:24:14,715
Si vuelve a interrumpir,
pediré que lo retiren de aquí.
1408
01:24:14,783 --> 01:24:17,411
- Ella no me asusta.
- ¿Los resultados del laboratorio?
1409
01:24:17,485 --> 01:24:19,919
Quiero declarar como testigo del fiscal.
1410
01:24:19,988 --> 01:24:21,819
No hay fiscal.
1411
01:24:22,023 --> 01:24:24,184
- Sí, mi capitán.
- Si insiste,
1412
01:24:24,292 --> 01:24:26,351
puede declarar para que conste en actas.
1413
01:24:26,428 --> 01:24:28,453
- No es necesario.
- No, insisto.
1414
01:24:28,530 --> 01:24:30,794
Quiero decir algo.
1415
01:24:32,167 --> 01:24:33,566
Lo lamento.
1416
01:24:34,402 --> 01:24:36,996
No debí hacerle caso a Carl.
1417
01:24:37,138 --> 01:24:40,164
Debí hacer lo correcto. Pero...
1418
01:24:40,508 --> 01:24:43,306
Todo esto te hizo muy feliz.
1419
01:24:43,378 --> 01:24:45,778
Y me hizo sentir importante.
1420
01:24:46,781 --> 01:24:50,376
Debí decirte la verdad.
Lamento no haberlo hecho.
1421
01:24:51,419 --> 01:24:53,114
Estaba asustada.
1422
01:24:54,722 --> 01:24:56,713
También quiero agradecerte.
1423
01:24:58,226 --> 01:25:01,491
A veces no me gustaba,
pero me hiciste madurar.
1424
01:25:02,530 --> 01:25:05,522
Debía ayudarte a tener un bebé.
1425
01:25:05,600 --> 01:25:08,694
Pero terminaste enseñándome a ser madre.
1426
01:25:10,138 --> 01:25:13,301
Gracias. Y lo siento.
1427
01:25:14,943 --> 01:25:16,911
Será una gran mamá, Su Señoría.
1428
01:25:16,978 --> 01:25:20,072
- Una mamá del carajo.
- No diga vulgaridades, por favor.
1429
01:25:20,148 --> 01:25:22,116
Libertad de expresión, búsquenlo, está en...
1430
01:25:22,183 --> 01:25:24,743
Lo que la Srta. Ostrowiski intenta decir,
Su Señoría,
1431
01:25:24,819 --> 01:25:27,117
es que lo que hizo estuvo mal.
1432
01:25:27,188 --> 01:25:30,123
- Estuvo muy mal.
- Ya basta, eres mi abogado.
1433
01:25:30,191 --> 01:25:32,523
Las mentiras se multiplican con facilidad.
1434
01:25:32,594 --> 01:25:35,654
Este sujeto, Carl Loomis, le mintió a Angie.
1435
01:25:35,730 --> 01:25:39,063
Angie le mintió a Kate,
y Kate me mintió a mí,
1436
01:25:39,267 --> 01:25:42,236
y fue un error. Es decir...
1437
01:25:42,470 --> 01:25:45,837
Es un lío, todo esto es...
Es un verdadero lío.
1438
01:25:45,907 --> 01:25:47,841
Es el peor discurso de cierre que he oído.
1439
01:25:47,909 --> 01:25:51,106
Sí, lo sé. Estoy fuera de práctica.
1440
01:25:51,179 --> 01:25:57,641
Kate. No quería regresar
a un tribunal nunca más.
1441
01:26:00,088 --> 01:26:01,817
Vine por ti.
1442
01:26:02,290 --> 01:26:03,723
Gracias.
1443
01:26:04,125 --> 01:26:06,059
He dicho.
1444
01:26:06,694 --> 01:26:10,994
Su Señoría, creo que estamos
más que listos para que lea los resultados.
1445
01:26:13,234 --> 01:26:18,228
Que conste en actas que la prueba de ADN
indica que la Srta. Holbrook
1446
01:26:19,574 --> 01:26:22,008
no es la madre de este bebé.
1447
01:26:49,571 --> 01:26:52,131
- ¿Lista para ir a casa?
- Claro. Sí.
1448
01:26:54,309 --> 01:26:58,177
Recuerdo el día que supe
que iba a tener un hijo.
1449
01:26:58,813 --> 01:27:01,714
Vaya. Nunca más lo daré por hecho.
1450
01:27:03,718 --> 01:27:05,913
Igual quisiera conocerla algún día.
1451
01:27:05,987 --> 01:27:08,114
Te llamaré. Ven a la tienda.
1452
01:27:08,957 --> 01:27:11,425
De acuerdo. Seguro que iré.
1453
01:27:11,993 --> 01:27:13,426
De acuerdo.
1454
01:27:13,995 --> 01:27:15,587
Lo siento, Kate.
1455
01:27:15,663 --> 01:27:17,096
Está bien.
1456
01:27:17,165 --> 01:27:19,633
Acabo de vomitar.
1457
01:27:28,243 --> 01:27:30,803
El traje te queda bien.
1458
01:27:58,973 --> 01:28:01,407
Angie.
1459
01:28:01,476 --> 01:28:03,034
Hola.
1460
01:28:04,712 --> 01:28:07,146
¿Volveré a verte?
1461
01:28:07,582 --> 01:28:09,709
Probablemente no.
1462
01:28:09,884 --> 01:28:10,873
Claro.
1463
01:28:12,153 --> 01:28:14,849
Hace dos semanas que no bebo gaseosas.
1464
01:28:15,723 --> 01:28:17,213
Esto es agua.
1465
01:28:17,825 --> 01:28:19,918
- Te felicito.
- Gracias.
1466
01:28:23,598 --> 01:28:26,294
- Angie, creo que rompiste bolsa.
- Espera, ¿qué?
1467
01:28:26,434 --> 01:28:27,765
Rompiste bolsa.
1468
01:28:27,835 --> 01:28:29,393
Tomaré un autobús al hospital.
1469
01:28:29,470 --> 01:28:31,734
- Yo te llevaré.
- Bien, sostén esto.
1470
01:28:31,806 --> 01:28:33,569
- Me faltan tres semanas.
- Lo sé.
1471
01:28:33,641 --> 01:28:36,474
- ¿Lo limpiamos?
- No, lo hará alguien más.
1472
01:28:45,386 --> 01:28:49,220
- Nacerá ahora, ¿verdad?
- Así es.
1473
01:28:49,457 --> 01:28:51,755
Es muy extraño,
porque estoy muy tranquila.
1474
01:28:52,627 --> 01:28:55,095
- Siento que estuviera cagando un cuchillo.
- Bueno.
1475
01:28:55,163 --> 01:28:57,631
- ¿Por qué no me ayudan, malditas?
- Respira.
1476
01:28:57,699 --> 01:28:59,098
Yo me encargaré.
1477
01:28:59,167 --> 01:29:01,533
- Quiero ir con ella.
- ¿Es familiar?
1478
01:29:01,602 --> 01:29:03,968
- Es mi hermana.
- De acuerdo.
1479
01:29:04,038 --> 01:29:05,369
Cielos...
1480
01:29:07,241 --> 01:29:09,573
Por aquí. Lo siento.
1481
01:29:09,677 --> 01:29:11,645
- Denme drogas. Dame eso.
- No las necesitas.
1482
01:29:11,713 --> 01:29:13,146
- Quiero esas drogas.
- No.
1483
01:29:13,214 --> 01:29:15,011
¡Nunca me atraparás, cerdo!
1484
01:29:16,617 --> 01:29:17,948
¡Quítate de mi camino!
1485
01:29:18,019 --> 01:29:20,886
- ¡Cielos!
- ¡Angie!
1486
01:29:24,759 --> 01:29:26,784
¿Está muerto?
1487
01:29:26,861 --> 01:29:31,491
- Necesitamos aceite de oliva para frotarme.
- Es demasiado tarde.
1488
01:29:31,999 --> 01:29:34,365
- Esto saldrá genial.
- Sí.
1489
01:29:34,902 --> 01:29:37,029
Kate.
1490
01:29:37,672 --> 01:29:39,401
Son mellizos.
1491
01:29:41,776 --> 01:29:43,266
Qué asco.
1492
01:29:43,644 --> 01:29:46,738
Quien debe llorar soy yo, que me iré solo.
1493
01:29:46,814 --> 01:29:49,282
Buen chiste, Dr. Manheim.
1494
01:29:50,251 --> 01:29:52,947
- Bien.
- Puja con fuerza.
1495
01:29:53,020 --> 01:29:56,683
¡Con fuerza! ¡Vaya!
1496
01:29:57,258 --> 01:29:59,556
Nada. Bien. De acuerdo, ¿lista?
1497
01:29:59,627 --> 01:30:01,618
Kate, me alegra que estés aquí.
1498
01:30:02,330 --> 01:30:05,094
- No luces bien.
- Estoy algo mareada.
1499
01:30:05,166 --> 01:30:06,929
- Bien.
- Puja con fuerza.
1500
01:30:07,001 --> 01:30:10,061
Fuerte. Vaya.
1501
01:30:12,173 --> 01:30:14,403
HOSPITAL DE LA UNIVERSIDAD
DE PENSILVANIA
1502
01:30:14,909 --> 01:30:16,399
Buenos días.
1503
01:30:21,449 --> 01:30:23,178
- Hola.
- ¿Cómo te sientes?
1504
01:30:23,251 --> 01:30:25,981
Abochornada. Me desmayé
en la sala de parto.
1505
01:30:26,053 --> 01:30:27,918
Oscar te traerá una muda de ropa,
1506
01:30:27,989 --> 01:30:30,184
y mamá está aquí, por si te mueres.
1507
01:30:30,258 --> 01:30:31,452
Genial.
1508
01:30:31,526 --> 01:30:34,290
Y alguien más desea saludarte. Ven.
1509
01:30:36,798 --> 01:30:38,459
Qué vergüenza.
1510
01:30:41,569 --> 01:30:43,696
Tu amiga Angie me tiene en automático.
1511
01:30:43,771 --> 01:30:46,239
Me llamó unas diez veces
para que viniera a cuidarte.
1512
01:30:46,307 --> 01:30:48,798
- A mí también.
- ¿Cómo están ella y el bebé?
1513
01:30:48,910 --> 01:30:51,504
Genial. Es hermosa.
1514
01:30:51,579 --> 01:30:53,843
- Es una niña.
- Tiene una sonrisa...
1515
01:30:53,915 --> 01:30:56,383
- Buenos días. Hola.
- Hola.
1516
01:30:56,484 --> 01:30:58,543
Hola.
1517
01:30:58,753 --> 01:31:00,243
¿Me dan un momento con Kate?
1518
01:31:00,321 --> 01:31:02,915
Claro. Iré a buscar a mamá.
1519
01:31:04,892 --> 01:31:06,553
Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?
1520
01:31:06,627 --> 01:31:09,790
Recibimos los resultados de tus análisis.
1521
01:31:09,864 --> 01:31:12,992
Tienes una anemia leve,
por eso te desmayaste.
1522
01:31:13,067 --> 01:31:14,261
Pero debes saber algo más.
1523
01:31:14,335 --> 01:31:15,734
Estás embarazada.
1524
01:31:17,071 --> 01:31:21,007
Es imposible.
Pagué mucho dinero para que me lo dijeran.
1525
01:31:21,075 --> 01:31:24,943
Sólo llevas ocho semanas,
pero estás embarazada.
1526
01:31:25,112 --> 01:31:27,273
La probabilidad era de una en un millón.
1527
01:31:27,348 --> 01:31:30,408
En tu lugar, compraría billetes de lotería.
1528
01:31:30,585 --> 01:31:33,952
- Espere.
- Felicidades.
1529
01:31:36,991 --> 01:31:38,959
Rob.
1530
01:31:42,330 --> 01:31:44,093
- Estoy embarazada.
- ¿Qué?
1531
01:31:44,165 --> 01:31:47,032
Estoy embarazada.
1532
01:31:48,302 --> 01:31:50,998
- ¿Estás bien?
- Cielos.
1533
01:31:53,641 --> 01:31:55,939
Hola. ¿Puedo verla?
1534
01:31:57,245 --> 01:32:00,544
Es hermosa. ¿Cómo se llama?
1535
01:32:00,681 --> 01:32:05,141
- Ella es Stef.
- Stephanie, es hermoso.
1536
01:32:05,219 --> 01:32:07,949
No, Stefani. Como Gwen Stefani.
1537
01:32:09,023 --> 01:32:11,253
Mejor aún. Hola.
1538
01:32:12,026 --> 01:32:13,755
¿Te estás despertando?
1539
01:32:14,495 --> 01:32:16,224
Así que estás embarazada.
1540
01:32:16,330 --> 01:32:19,629
- ¿Cómo lo sabes?
- Leo las energías de la gente.
1541
01:32:20,234 --> 01:32:22,634
Además, tu hermana me lo dijo.
1542
01:32:28,175 --> 01:32:30,837
Que los cumplas feliz
1543
01:32:30,912 --> 01:32:32,436
Primer cumpleaños de Stefani
1544
01:32:32,513 --> 01:32:38,748
Que los cumplas, querida Stefani
1545
01:32:39,020 --> 01:32:43,480
Que los cumplas feliz
1546
01:32:53,801 --> 01:32:55,325
Hola, Angie.
1547
01:32:56,938 --> 01:33:00,305
- ¿Ustedes siguen juntos?
- No.
1548
01:33:00,608 --> 01:33:04,271
Pero quiere ser buen padre,
está tomando un curso.
1549
01:33:08,282 --> 01:33:09,806
Acaba de empezar.
1550
01:33:12,119 --> 01:33:13,211
Nos vemos.
1551
01:33:18,759 --> 01:33:22,855
¿Te crees gracioso?
¿Qué te dije sobre esconderte de mí?
1552
01:33:24,198 --> 01:33:27,690
Deja de esconderte de mí.
¿Te crees gracioso?
1553
01:33:28,836 --> 01:33:30,326
Hola.
1554
01:33:41,582 --> 01:33:44,779
Una motocicleta mini ninja.
1555
01:33:44,852 --> 01:33:45,841
Cielos, Carl.
1556
01:33:45,920 --> 01:33:47,945
¿Para una niña de un año?
1557
01:33:48,022 --> 01:33:50,013
- Qué locura.
- Gran locura.
1558
01:33:50,091 --> 01:33:52,582
¡Es justo lo que ella quería! ¡Bravo!
1559
01:33:52,660 --> 01:33:54,025
Es genial.
1560
01:34:02,770 --> 01:34:05,762
Kate, le daré a tu bebé mi "mojo".
1561
01:34:14,415 --> 01:34:17,407
El tiempo es amor. Debo irme.
1562
01:34:43,210 --> 01:34:46,007
Me encanta
este episodio.
1563
01:34:48,616 --> 01:34:50,743
Fin