1 00:00:13,564 --> 00:00:20,524 ¿QUIÉN ESTÁ CANTANDO AHÍ? 2 00:01:05,529 --> 00:01:11,225 5 de Abril de 1941. En algún lugar de Serbia... 3 00:01:12,817 --> 00:01:16,362 El sol está saliendo... 4 00:01:17,198 --> 00:01:20,735 en sábado. 5 00:01:22,592 --> 00:01:26,260 Una voz llega... 6 00:01:26,512 --> 00:01:30,095 desde lejos. 7 00:01:31,803 --> 00:01:36,274 La gente pobre de los alrededores... 8 00:01:37,623 --> 00:01:45,117 espera la salida del sol. 9 00:01:57,060 --> 00:02:00,087 A Belgrado, a Belgrado... 10 00:02:00,640 --> 00:02:03,834 con la Compañía Krstic. 11 00:02:04,197 --> 00:02:08,502 La gente está preparada. 12 00:02:13,260 --> 00:02:15,219 Tienen todas las razones para viajar... 13 00:02:15,279 --> 00:02:19,524 pero suerte no tienen ninguna. 14 00:02:24,123 --> 00:02:28,822 Yo soy un desafortunado. 15 00:02:29,382 --> 00:02:32,762 Desde que era niño... 16 00:02:34,460 --> 00:02:38,358 con toda mi pena... 17 00:02:39,333 --> 00:02:42,631 canto canciones. 18 00:02:44,160 --> 00:02:48,338 Ojalá, oh, madre mía... 19 00:02:50,750 --> 00:02:58,427 que todo esto sólo haya sido un sueño. 20 00:04:04,155 --> 00:04:06,906 Oh, pequeñas rosas... 21 00:04:07,528 --> 00:04:10,570 escuchen el dolor de mi corazón... 22 00:04:11,905 --> 00:04:16,377 y lloren con lágrimas... 23 00:04:17,837 --> 00:04:21,412 para aliviar mi pena. 24 00:04:50,284 --> 00:04:52,269 Traigo un mensaje de Krstic. 25 00:04:52,304 --> 00:04:54,251 - Pincharon un neumático. - ¿En serio? 26 00:04:54,253 --> 00:04:55,894 ¡Están mintiendo! 27 00:04:55,930 --> 00:04:58,046 Es verdad, abuelo. 28 00:04:58,187 --> 00:05:00,203 ¿Cómo lo sabes? 29 00:05:00,240 --> 00:05:02,725 La última vez perdí una audición por causa de ellos. 30 00:05:02,809 --> 00:05:05,946 Escucha, ¡diles que deben respetar el horario! 31 00:05:06,383 --> 00:05:09,892 ¡Si dijeron que salen a las 5, deben salir a las 5!, ¿De acuerdo? 32 00:05:09,970 --> 00:05:11,383 ¡Ni un minuto más! 33 00:05:11,418 --> 00:05:13,650 Eso no es asunto mío. 34 00:05:29,311 --> 00:05:32,086 Disculpen, ¿cuánto hay hasta la próxima parada de ómnibus? 35 00:05:32,427 --> 00:05:33,682 ¿Cuál próxima parada? 36 00:05:34,030 --> 00:05:37,557 Quiero decir, si sigo caminando, ¿dónde encuentro la próxima parada? 37 00:05:37,950 --> 00:05:40,653 Pero, ¿estás loco? ¡Esta es una parada de ómnibus! 38 00:05:41,155 --> 00:05:45,252 La próxima parada está detrás de ese bosque. Serán unos 5 Km. 39 00:05:45,665 --> 00:05:47,341 No puedo esperar, quién sabe cuándo llegará el bus. 40 00:05:47,422 --> 00:05:50,886 Y tal vez agarre algo... ¡Adiós! 41 00:06:08,208 --> 00:06:10,214 ¿Tienes algo serio? 42 00:06:15,882 --> 00:06:17,114 Tuberculosis, ¿no es así? 43 00:06:17,342 --> 00:06:20,332 No saben qué es... 44 00:06:20,419 --> 00:06:22,301 pero parece que no hay cura para mí. 45 00:06:22,722 --> 00:06:24,590 Eres joven, ya te repondrás. 46 00:06:24,804 --> 00:06:28,323 Eso es lo que me entristece. Yo estoy en mis mejores años. 47 00:06:28,515 --> 00:06:30,643 Tú al menos has vivido mucho. 48 00:06:30,985 --> 00:06:32,795 ¿Entonces debería morirme? 49 00:06:32,975 --> 00:06:34,764 No quise decir eso. 50 00:06:35,100 --> 00:06:37,871 Pero lo dijiste. ¡Vete a la mierda! ¡Fuera de aquí! 51 00:07:16,283 --> 00:07:17,676 ¡Vamos, gente, despacio por favor! 52 00:07:18,723 --> 00:07:20,409 Se los ruego, ¡despacio! 53 00:07:20,697 --> 00:07:24,314 - Disculpen, mis pulmones... - Sin excusas, ¡yo vivo de mis pulmones! 54 00:07:24,861 --> 00:07:25,981 ¡Abran! 55 00:07:31,407 --> 00:07:33,311 - ¿Adónde va? - Adentro. 56 00:07:33,450 --> 00:07:36,558 - ¿Acaso la puerta delantera es para Ud.? - La trasera está cerrada. 57 00:07:37,443 --> 00:07:41,153 Eso significa que tiene que esperar, no que tiene que ir hacia adelante. 58 00:07:47,975 --> 00:07:50,589 Me parece que esa rueda no durará... 59 00:07:53,353 --> 00:07:55,737 Gracias por decírmelo, ¿eh? No me había dado cuenta. 60 00:07:56,947 --> 00:07:58,633 ¡Papá!, ¿los dejo entrar? 61 00:07:59,478 --> 00:08:02,064 Sí, hijo. 62 00:08:22,770 --> 00:08:23,899 Papá, ¿no deberíamos partir? 63 00:08:24,490 --> 00:08:25,560 ¡Conduce, Misko! 64 00:08:26,513 --> 00:08:29,018 ¡¿No iremos a viajar junto a gitanos?! 65 00:08:29,844 --> 00:08:32,316 Cualquiera que pague el billete puede viajar. 66 00:09:14,795 --> 00:09:16,212 20 denarios. 67 00:09:19,916 --> 00:09:23,754 - ¿Cómo puede cobrar tanto? - ¡Es carísimo! 68 00:09:24,129 --> 00:09:26,682 Quien lo quiere, aquí lo tiene, quien no, ¡el camino es gratis! 69 00:09:27,171 --> 00:09:29,749 Anciano. ¡Anciano! 70 00:09:30,844 --> 00:09:33,544 - ¡No me toques! - El conductor te está llamando. 71 00:09:34,067 --> 00:09:35,776 ¿Tienes billete? 72 00:09:35,876 --> 00:09:36,893 ¿Qué billete? 73 00:09:37,065 --> 00:09:38,298 ¡Billete de aeroplano! 74 00:09:38,500 --> 00:09:40,202 No es gracioso, ¿sabes? 75 00:09:41,810 --> 00:09:43,825 ¿Quién está cantando ahí? 76 00:09:46,187 --> 00:09:49,347 ¿Me escuchas? ¡Te dije que pares de cantar! 77 00:09:49,572 --> 00:09:51,756 ¿Me estás hablando a mí? - Sí, a ti. 78 00:09:51,860 --> 00:09:53,119 ¡Yo no permito pasajeros borrachos! 79 00:09:53,253 --> 00:09:54,979 Primero, yo no estoy para nada borracho. 80 00:09:55,159 --> 00:09:56,135 ¡Entonces tienes que callarte! 81 00:09:56,317 --> 00:09:59,494 ¡Esto es lo último que necesito! ¡Gente sobria que se pone a cantar! 82 00:09:59,752 --> 00:10:01,130 ¿Puedo llorar entonces? 83 00:10:01,599 --> 00:10:05,467 Si te agarro con mis manos, ¡vas a llorar como nunca antes en tu vida! 84 00:10:07,733 --> 00:10:11,646 Anciano, ¿quieres que pare el ómnibus y te eche fuera? 85 00:10:13,304 --> 00:10:16,480 ¿Puedo preguntarte algo sinceramente? ¿Podría viajar sin billete? 86 00:10:16,789 --> 00:10:19,637 Le llevo dinero a mi hijo en el ejército, cada denario es importante para mí. 87 00:10:19,899 --> 00:10:21,539 Debes comprar el billete. 88 00:10:22,296 --> 00:10:26,064 Vamos, deja en paz al anciano. No irás a la quiebra por 20 denarios. 89 00:10:26,195 --> 00:10:27,756 ¿No ves que no tiene dinero? 90 00:10:27,938 --> 00:10:30,289 ¿Quién es pobre? ¿Yo? 91 00:10:31,271 --> 00:10:33,093 ¡Dame cinco billetes! 92 00:10:33,325 --> 00:10:34,666 ¿Cuántos? - ¡Cinco! 93 00:10:34,767 --> 00:10:37,369 ¡Veamos quién es pobre! - Uno será suficiente. 94 00:10:37,610 --> 00:10:38,890 ¡Cinco o nada! 95 00:10:39,029 --> 00:10:42,482 ¡Eso no es posible, no! ¡Deja de volverme loco! 96 00:10:42,919 --> 00:10:43,696 ¡Toma uno! 97 00:10:44,289 --> 00:10:45,251 ¡Uno, no! 98 00:10:45,610 --> 00:10:48,084 Misko, ¡detente! ¡Frena! ¡Frena, Misko! 99 00:10:52,677 --> 00:10:55,674 ¿Viste lo bien que frena, Papá? 100 00:10:56,224 --> 00:10:59,651 Muy bien, hijo, muy bien. Pero más despacio la próxima vez, ¿eh? 101 00:11:01,187 --> 00:11:03,525 ¡Tú, anciano, afuera! ¡Ahora mismo, afuera! 102 00:11:04,272 --> 00:11:08,225 ¿Quieres enloquecerme, eh? ¡Y después quieres comprar cinco billetes! 103 00:11:08,383 --> 00:11:09,944 ¡Fuera! 104 00:11:10,393 --> 00:11:11,555 ¡Fuera!, ¿me escuchas? 105 00:11:15,660 --> 00:11:17,244 Espere, ¿adónde va? 106 00:11:17,428 --> 00:11:18,429 A Belgrado. 107 00:11:18,875 --> 00:11:21,296 ¿Acaso es una parada de bus? 108 00:11:21,627 --> 00:11:23,246 Err... El bus se detuvo. 109 00:11:23,567 --> 00:11:25,225 ¡Pero no se detuvo por ti! 110 00:11:25,850 --> 00:11:30,218 La parada es 200m más abajo. Baja y corre. Tal vez puedas alcanzarnos. 111 00:11:30,574 --> 00:11:32,887 Pero, ¿Sr.? 112 00:11:33,127 --> 00:11:35,407 ¡Bájate, idiota! ¿Y si alguien me ve levantando pasajeros... 113 00:11:35,408 --> 00:11:36,888 fuera de la parada y me denuncia? 114 00:11:37,231 --> 00:11:40,940 Vamos, baja. Las reglas son las reglas. 115 00:11:56,905 --> 00:11:58,964 ¿Quieres un billete? 116 00:12:17,328 --> 00:12:19,729 Vamos, Misko. Sigue, hijo. 117 00:13:44,545 --> 00:13:47,558 Dos a Belgrado.. - 40 denarios. 118 00:13:54,929 --> 00:13:57,627 - Permítame ofrecerle mi asiento. - No es necesario. 119 00:13:57,916 --> 00:13:59,806 - Por favor. - Gracias. 120 00:14:00,252 --> 00:14:01,912 Ven, siéntate aquí. 121 00:14:13,657 --> 00:14:17,592 - ¡Usted está loco! - Reglas son reglas. 122 00:14:28,391 --> 00:14:30,349 ¡Conduce, Misko! 123 00:15:00,703 --> 00:15:03,859 Cuando lleguemos a Belgrado iremos a lo de mi hermana. 124 00:15:04,622 --> 00:15:07,877 - Y mañana temprano viajaremos al mar. - ¿Qué mar? 125 00:15:09,345 --> 00:15:12,886 ¿Por qué crees que me escapé de casa, ahora que estamos casados? 126 00:15:13,094 --> 00:15:14,418 Quiero ver el mar. 127 00:15:14,453 --> 00:15:17,534 - ¿Por qué no lo dijiste antes? - ¡Por qué no hubieras venido! 128 00:15:18,239 --> 00:15:22,114 Si tú no quieres, regresa a casa. Eso es, ve a quedarte solo. 129 00:15:22,368 --> 00:15:24,815 - Está bien, no te pongas brava. - Yo voy. 130 00:15:32,560 --> 00:15:36,275 Papá, cuando lleguemos a Belgrado, ¿iremos otra vez al zoo? 131 00:15:36,541 --> 00:15:37,941 Por supuesto, Misko. 132 00:15:38,965 --> 00:15:44,705 Le gustan mucho los animales. En el zoo, no puedo sacarlo de la jaula de los monos. 133 00:15:45,339 --> 00:15:47,444 ¡Es que son tan divertidos! 134 00:15:49,324 --> 00:15:50,991 Buen muchacho. 135 00:16:02,591 --> 00:16:06,454 ¡Desvergonzados! ¿Cómo pueden hacer eso en frente de toda esta gente? 136 00:16:08,243 --> 00:16:10,129 ¡Vayan afuera y hagan lo que quieran! 137 00:16:10,308 --> 00:16:14,535 ¿Cuál es el problema, anciano? ¡Es mi marido, puede tocarme si quiere! 138 00:16:15,460 --> 00:16:19,179 Yo probaría de ver si en verdad tienen certificado de matrimonio. 139 00:16:24,986 --> 00:16:27,654 Muéstrenme el certificado de matrimonio. 140 00:16:42,352 --> 00:16:44,193 Todo está en orden. 141 00:16:45,413 --> 00:16:48,472 Pero, no se toqueteen en el bus. 142 00:17:34,226 --> 00:17:36,422 ¿Qué pasa ahora? ¡Aquí no hay parada! 143 00:17:41,954 --> 00:17:45,053 Si hubiera ley y orden, tendrían que prohibirles conducir. 144 00:17:45,503 --> 00:17:48,186 ¡Hacen lo que se les da la gana! ¡Es un escándalo! 145 00:17:58,717 --> 00:18:00,194 ¡¿Dónde has estado?! 146 00:18:01,783 --> 00:18:03,810 - ¿Puedo cortar? - ¡Adelante! 147 00:18:04,140 --> 00:18:07,024 ¡Papá, cerdos! 148 00:18:11,742 --> 00:18:13,665 ¡Detente, mis cerdos! 149 00:18:18,994 --> 00:18:20,405 ¡Mataré al conductor y a su hijo... 150 00:18:20,406 --> 00:18:23,017 si las barracas del ejército en Belgrado están cerradas! 151 00:18:28,007 --> 00:18:33,027 Anciano, ¡puedes perder tu billetera! 152 00:18:34,160 --> 00:18:35,139 Gracias, hijo. 153 00:18:35,696 --> 00:18:38,543 Ponla mejor en la chaqueta. Alguien podría robártela de allí. 154 00:18:38,859 --> 00:18:42,237 ¿Quién se atrevería a robarme algo a mí? 155 00:18:42,431 --> 00:18:44,158 ¡Sobreviví dos guerras! 156 00:18:44,806 --> 00:18:48,095 Esos dos de allá. Esos te roban hasta cuando te miran. 157 00:18:49,063 --> 00:18:51,722 ¡Los mataría de sólo tocarme el bolsillo! 158 00:18:51,932 --> 00:18:55,089 ¡Dejé de fumar para llevarle dinero a mi hijo! 159 00:19:23,476 --> 00:19:26,825 Si tienes tiempo, cómprame una bolsa de sal. Luego te la compensaré. 160 00:19:29,210 --> 00:19:31,050 Por supuesto, hermano. 161 00:19:47,783 --> 00:19:51,650 Perdona, si no es un secreto, ¿qué tipo de piedras coleccionas? 162 00:19:52,435 --> 00:19:54,593 Coloreadas y brillantes. 163 00:19:56,028 --> 00:19:58,342 Disculpa, ¿y adónde las llevas? 164 00:19:59,148 --> 00:20:01,401 A un científico. 165 00:20:03,742 --> 00:20:09,246 Escúchame, novia: si el guisante está allí, te daré 10 denarios, 166 00:20:10,084 --> 00:20:12,405 si no, tú me darás 5. 167 00:20:13,617 --> 00:20:15,187 Está bien. 168 00:20:18,707 --> 00:20:20,082 ¿Otra vez? 169 00:20:20,632 --> 00:20:23,982 ¡Cuidado, novia! Hay ladrones. 170 00:20:24,423 --> 00:20:26,938 Perderás todo tu dinero. 171 00:20:51,952 --> 00:20:54,295 ¡Viajamos toda la mañana y sólo hicimos 20 kilómetros! 172 00:20:54,889 --> 00:20:56,806 ¡Quien esté apurado puede caminar! 173 00:21:32,260 --> 00:21:33,963 ¿Realmente va a poner esos cerdos dentro del bus? 174 00:21:34,317 --> 00:21:36,248 ¿Dónde debería ponerlos? ¿En el techo? 175 00:21:36,574 --> 00:21:38,559 ¡Ridículo! 176 00:21:45,334 --> 00:21:47,636 ¡Lo que es demasiado, es demasiado! 177 00:21:58,280 --> 00:22:01,070 ¿Sabes que en Belgrado gano más con un sólo cerdo... 178 00:22:01,138 --> 00:22:03,335 que con todos sus billetes? 179 00:22:03,971 --> 00:22:05,886 ¡Partimos! 180 00:23:23,717 --> 00:23:26,598 - Papá, ¿los cerdos están comiendo? - ¡Sujeta ese volante! 181 00:23:29,090 --> 00:23:30,809 ¡No está mirando el camino! 182 00:23:31,575 --> 00:23:35,866 Dos años atrás, por una apuesta, condujo 2km con los ojos vendados... 183 00:23:36,255 --> 00:23:38,514 ¡y no le hizo ni un rasguño al bus! 184 00:23:38,964 --> 00:23:41,179 Sí, seguramente... 185 00:23:41,723 --> 00:23:42,927 ¿Qué, que no lo hizo? 186 00:23:43,458 --> 00:23:46,814 - ¿2km con los ojos vendados? ¡Por favor! - ¡No lo provoque! 187 00:23:47,099 --> 00:23:51,966 ¡Misko! ¿Condujiste 2km con los ojos vendados o no? 188 00:23:54,306 --> 00:23:56,126 No me gusta cuando la gente se da aires. 189 00:23:57,552 --> 00:24:00,877 - ¡Papá, no me cree! - ¡Apostemos! 190 00:24:01,105 --> 00:24:05,333 - ¡No, dile que le crees! - No apostaré, pero no te creo. 191 00:24:05,556 --> 00:24:07,361 ¿Sabes cuánto son dos kilómetros? 192 00:24:07,502 --> 00:24:09,856 ¡Frena, frena! 193 00:24:17,281 --> 00:24:19,639 ¡Idiotas! ¡Malditos! 194 00:24:24,902 --> 00:24:27,715 - Ok, ok, ok. - ¿Puedes ver algo? 195 00:24:28,071 --> 00:24:31,049 - No, no veo... - Está bien, sólo bromeaba. 196 00:24:32,500 --> 00:24:36,453 ¡Vas a llamar mentiroso a mi hijo en frente de toda esta gente! 197 00:24:41,237 --> 00:24:43,897 ¡¿Mentirosos nosotros?! ¡Dame esa cabeza! 198 00:24:47,731 --> 00:24:50,025 Adelante, Misko, adelante. 199 00:24:55,170 --> 00:24:57,345 - ¡Hermano, por favor, no lo hagas! - ¡Todos te creemos! 200 00:24:57,739 --> 00:25:01,047 - ¡Yo también te creo! - ¡No entren en pánico! 201 00:25:02,243 --> 00:25:04,783 Mi Misko es un genio conduciendo. 202 00:25:23,359 --> 00:25:25,238 ¡Dile que se detenga! 203 00:25:32,250 --> 00:25:34,060 ¡Cuidado, el poste! 204 00:25:42,410 --> 00:25:46,139 Y dos años atrás, por otra apuesta, anduvo 2km en reversa... 205 00:25:46,393 --> 00:25:49,628 ¿En reversa? ¿Qué estás dicien...? - ¡Cállate, hombre! ¡No lo provoques! 206 00:25:50,001 --> 00:25:54,139 - ¡¿No me crees?! - ¡Sí, te creemos, sí, sí! 207 00:26:02,052 --> 00:26:05,282 ¡Papá, ¿qué es eso? ¡Eso no estaba aquí! 208 00:26:08,922 --> 00:26:12,000 - ¡Retrocedan! - ¿Adónde? 209 00:26:12,612 --> 00:26:17,407 - ¡Atrás, ¡atrás! - "¡Atrás, atrás!" ¿Qué hacemos ahora? 210 00:26:17,957 --> 00:26:20,682 ¡El camino está cerrado, deben dar un rodeo! 211 00:26:23,742 --> 00:26:26,259 Gente, esta cuestión del ejército me huele mal. 212 00:26:26,863 --> 00:26:29,291 ¿Qué quieren hacer? Pegamos un rodeo... 213 00:26:29,619 --> 00:26:30,790 o regresamos? 214 00:26:31,059 --> 00:26:34,678 ¡¿Regresar ahora?! ¡Después de viajar tanto! 215 00:26:35,525 --> 00:26:37,722 ¡Conduce, Misko! 216 00:27:06,728 --> 00:27:09,761 Eso es, Misko. ¡Bravo! 217 00:27:36,272 --> 00:27:37,649 Tengo una sed terrible. 218 00:27:40,326 --> 00:27:44,112 - ¿Puedo beber un poco de agua? - Este agua no es para beber. 219 00:27:44,384 --> 00:27:47,577 - Me muero de sed. - ¿Quieres un poco de brandy? 220 00:27:47,763 --> 00:27:51,171 - Gracias, no puedo, mi estómago... - ¡Ah, espera! 221 00:27:53,420 --> 00:27:58,932 Aquí tengo la cura para eso, mi amigo. - ¿D-I-E beste? 222 00:27:59,197 --> 00:28:01,072 Die beste, die beste, ¡La mejor! 223 00:28:01,360 --> 00:28:03,459 ¡La medicina alemana es la mejor del mundo! 224 00:28:03,795 --> 00:28:05,737 Parece que te gustaría que viniesen, ¿eh? 225 00:28:06,462 --> 00:28:10,081 Bueno, al menos conoceríamos el orden y la disciplina... 226 00:28:10,239 --> 00:28:13,345 - y a quienes saben mantenerla! - Todos los alemanes deberían ser... 227 00:28:13,615 --> 00:28:16,223 puestos contra el muro y ejecutados! ¡Todos ellos! 228 00:28:17,182 --> 00:28:20,494 ¡Tú tienes como 100 años y sólo hablas estupideces! 229 00:28:35,356 --> 00:28:40,011 ¿Qué es esto? Papá, mira, ¡está arando el camino! 230 00:28:40,369 --> 00:28:42,341 ¡Está loco! 231 00:28:42,924 --> 00:28:46,868 ¡No pueden seguir! ¡No pueden seguir! 232 00:28:48,103 --> 00:28:49,711 ¿Qué dices? - Esto: 233 00:28:49,999 --> 00:28:54,519 No puedes volar sobre los surcos; los surcos no deben ser cruzados. 234 00:28:55,816 --> 00:28:58,726 ¡Dios santo! 235 00:28:59,285 --> 00:29:01,909 Desde que el ejército cerró el camino, todo el mundo toma... 236 00:29:02,176 --> 00:29:05,750 este desvío y pasa sobre mis tierras. ¿Es eso justo? 237 00:29:05,925 --> 00:29:07,946 Está bien anciano, ¿qué debemos hacer? 238 00:29:08,204 --> 00:29:10,921 Págame para cruzar sobre los surcos. 239 00:29:11,682 --> 00:29:15,061 Eh, eso no va a poder ser... 240 00:29:15,499 --> 00:29:18,064 ¡Vamos, conduce! ¡No perdamos tiempo! 241 00:29:18,261 --> 00:29:19,442 ¡Conduce, Misko! 242 00:29:19,521 --> 00:29:23,225 - Anciano, debemos seguir. - ¡No pueden! 243 00:29:30,228 --> 00:29:35,132 ¡Tendrás que pasar sobre mi cadáver! 244 00:29:45,344 --> 00:29:47,552 ¡Bájame, o llamo a mis muchachos!, 245 00:29:47,796 --> 00:29:57,162 ¡Bájame, o los llamo... muchachos, muchachos! 246 00:30:08,521 --> 00:30:12,617 - ¡Muchachos! - ¡Papá! 247 00:30:18,192 --> 00:30:19,930 ¡Deja de gritar! 248 00:30:25,711 --> 00:30:27,574 ¡Rómpanles los neumáticos! ¡No quieren pagar! 249 00:30:32,477 --> 00:30:34,359 ¡No, por el amor de Dios, no lo hagan! 250 00:30:34,868 --> 00:30:39,022 ¡Rómpanlos, rómpanlos! 251 00:30:50,438 --> 00:30:53,057 ¡Paren! Pagaremos. ¡No lo hagan, por favor! 252 00:30:53,351 --> 00:30:54,788 ¡Para! 253 00:30:57,155 --> 00:31:00,982 - Anciano, ¿cuánto te debemos? - 100 denarios. 254 00:31:02,148 --> 00:31:03,958 Está bien. 255 00:31:09,410 --> 00:31:11,313 Papá, ¿qué pasa? 256 00:31:12,818 --> 00:31:15,947 La cosa está así: debemos pagar para poder pasar. 257 00:31:16,176 --> 00:31:17,630 Recolecta todo el dinero que puedas. 258 00:31:17,944 --> 00:31:19,305 - ¿Cuánto? - Mucho: 259 00:31:19,373 --> 00:31:20,585 200 denarios. 260 00:31:20,862 --> 00:31:24,400 ¡¿200 denarios?! ¡Vamos! ¿Desde cuándo? ¿Por qué? 261 00:31:25,577 --> 00:31:28,419 ¡Vamos, denme el dinero o nos agujerean los neumáticos! 262 00:31:28,542 --> 00:31:31,275 ¡Rápido! No les gusta esperar, ¡vamos, vamos! 263 00:31:56,652 --> 00:32:00,841 Mis condolencias. Mis muchachos llevarán el carro. ¡Vamos! 264 00:32:02,672 --> 00:32:04,457 ¡Vamos, hermanos, den una mano ustedes también! 265 00:32:05,820 --> 00:32:08,362 Por el amor de Dios, ¿por qué has arado el camino? 266 00:32:09,886 --> 00:32:13,720 Hace diez años que estoy queriendo cobrarle al estado... 267 00:32:14,219 --> 00:32:17,929 por haber hecho el camino sobre mis campos. Y ahora, como veo que... 268 00:32:18,354 --> 00:32:23,095 que nadie me va a pagar, hago justicia con mis propias manos... 269 00:32:23,375 --> 00:32:26,137 para recuperar las pérdidas, ¡o morir! 270 00:32:27,670 --> 00:32:29,384 ¡Dios te ayude! ¿A quién estás llevando? 271 00:32:29,848 --> 00:32:31,913 - Al maestro. - Por Cristo, ¿qué sucedió? 272 00:32:32,632 --> 00:32:35,208 Vándalos... asesinaron a mi tío. 273 00:32:36,468 --> 00:32:40,975 - Los hijos de Jova Stevic. - Anciano, aquí están tus 100 denarios. 274 00:32:41,724 --> 00:32:48,848 Espera, espera. Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 275 00:32:49,723 --> 00:32:52,146 - ¿Está bien? - Está bien, ¡adelante! 276 00:32:54,330 --> 00:32:56,280 - ¡Todo el mundo afuera! - ¿Qué pasa ahora? 277 00:32:56,500 --> 00:32:59,074 Ya pagamos, ¿qué más quieres? 278 00:32:59,346 --> 00:33:01,420 Han matado al maestro y es justo acompañarlo... 279 00:33:01,705 --> 00:33:03,810 mientras tanto cambiaré la rueda. 280 00:33:04,072 --> 00:33:06,669 ¡Vamos, vamos, rápido, rápido! 281 00:34:15,261 --> 00:34:17,441 Ese matungo no llegará nunca al cementerio. 282 00:34:17,996 --> 00:34:20,569 Y yo perderé la audición para cantar en el restaurante "Lipov Lad"... 283 00:34:21,416 --> 00:34:23,388 ¡el mejor restaurante de Belgrado! 284 00:34:24,455 --> 00:34:26,690 ¿Tú cantas? ¿En serio? 285 00:34:28,084 --> 00:34:30,187 Me alegraría mucho que fueras a escucharme... 286 00:34:31,040 --> 00:34:32,902 considérate invitada. 287 00:34:34,560 --> 00:34:37,921 - No lo sé... - Seguro me admitirán. 288 00:34:38,209 --> 00:34:42,834 Cantaría sólo para ti. Con permiso, por favor. 289 00:35:01,866 --> 00:35:05,500 - ¿Por qué castigas al caballo? - ¡Para apurarlo! ¡Mira lo lento que va! 290 00:35:19,826 --> 00:35:24,186 - Disculpa, ¿tú eres periodista? - Ah, no, no... Sólo tomo nota de... 291 00:35:24,539 --> 00:35:28,096 cuentos folklóricos y palabras raras. - Ah... ¡te felicito! 292 00:35:28,600 --> 00:35:32,116 Bueno... alguien tiene que proteger las riquezas de este pueblo. 293 00:36:51,352 --> 00:36:59,573 Le dispararon desde las sombras. 294 00:37:00,730 --> 00:37:09,195 Nuestro maestro se fue. 295 00:37:09,766 --> 00:37:15,629 Es la primavera de 1941. 296 00:37:15,908 --> 00:37:23,012 Es primavera, y llega el mal. 297 00:37:33,559 --> 00:37:36,487 Oh, madre mía. 298 00:37:36,695 --> 00:37:39,803 ¿Qué está sucediendo? 299 00:37:40,123 --> 00:37:46,183 Debo tocar esta canción triste. 300 00:37:48,753 --> 00:37:50,411 La muerte viene a vernos... 301 00:37:50,623 --> 00:37:55,569 y no hay más paz aquí. 302 00:38:00,134 --> 00:38:05,776 Yo soy un desafortunado. 303 00:38:06,099 --> 00:38:10,288 Desde que era niño... 304 00:38:11,032 --> 00:38:15,134 con toda mi pena... 305 00:38:15,480 --> 00:38:20,304 canto canciones. 306 00:38:21,332 --> 00:38:26,989 Ojalá, oh, madre mía... 307 00:38:27,982 --> 00:38:35,800 que todo esto sólo haya sido un sueño. 308 00:38:49,886 --> 00:38:54,444 ...todo lo lindo que tenía para decirte, querido tío, 309 00:38:55,969 --> 00:38:58,285 ya te lo dije antes. 310 00:38:59,154 --> 00:39:03,309 Y, ehm... no tengo nada para agregar. 311 00:39:04,629 --> 00:39:11,512 Generaciones y generaciones a las que condujiste... 312 00:39:11,736 --> 00:39:16,202 por la buena senda, te recuerdan con pasión, 313 00:39:16,553 --> 00:39:23,460 y con orgullo. Ehm... aquí, desde esta tierra, 314 00:39:23,691 --> 00:39:33,936 muchos de tus pastores se han ido a la ciudad, 315 00:39:34,264 --> 00:39:47,963 para convertirse en ciudadanos honorables, ehm..., doctores, ingenieros y... abogados. 316 00:39:48,466 --> 00:39:50,232 Se fueron al bosque... 317 00:39:54,908 --> 00:39:57,265 Tu sabes que yo siempre te he apreciado, respetado y escuchado. 318 00:39:57,559 --> 00:40:00,335 Pero esta vez voy a hacer... 319 00:40:00,590 --> 00:40:06,294 lo que creo es más razonable. ¡Mataré a esos animales como ratas! 320 00:40:07,155 --> 00:40:09,397 No dejaré que ningún tribunal los juzgue. 321 00:40:10,587 --> 00:40:14,298 - ¿Dónde está tu padre? - ¡Yo tengo que ir al hospital, no a un funeral! 322 00:40:14,594 --> 00:40:16,010 Calma, hombre. 323 00:40:59,421 --> 00:41:01,975 ¡Tranquilo! Esto no es un combate. 324 00:41:54,894 --> 00:41:56,460 El muchacho no sabe nada. 325 00:41:57,214 --> 00:42:00,148 ¿No tiene vergüenza..? 326 00:42:01,717 --> 00:42:04,551 - ¿De qué? - De nosotros. 327 00:42:06,214 --> 00:42:08,390 ¿No hemos venido a verlos..? 328 00:42:11,931 --> 00:42:14,764 No importa... 329 00:42:36,848 --> 00:42:39,954 La ley fue hecha para los hombres, y ellos son bestias. 330 00:42:41,111 --> 00:42:44,049 Y a las bestias hay que detenerlas. 331 00:42:46,416 --> 00:42:48,163 Te prometo, delante de toda esta gente, 332 00:42:48,470 --> 00:42:51,657 que encontraré a los asesinos, y los mataré. 333 00:42:51,931 --> 00:42:54,644 Sé que tú dirías "no lo hagas", 334 00:42:55,389 --> 00:42:58,018 porque siempre fuiste contrario a la venganza. 335 00:42:58,357 --> 00:43:00,703 Has perdido tu vida tratando de poner paz, 336 00:43:01,003 --> 00:43:03,642 entre sectores en guerra. Querías que la gente de esta tierra, 337 00:43:03,914 --> 00:43:05,938 viviera feliz, en paz y buen entendimiento. 338 00:43:06,604 --> 00:43:09,568 - Dígame, ¿dónde está la gente del bus? - Se fueron todos para allá. 339 00:43:10,229 --> 00:43:12,651 - Pero, ¿por qué? - No lo sé, amigo.. 340 00:43:18,692 --> 00:43:20,549 ¡Vamos! 341 00:44:07,805 --> 00:44:11,051 ¡Papá, me gustaría hacerlo! 342 00:44:17,183 --> 00:44:19,285 ¡A Papá también, hijo mío! 343 00:44:33,629 --> 00:44:35,799 ¡Muérete, bastardo! 344 00:44:43,443 --> 00:44:45,224 ¡Desvergonzados! 345 00:45:20,296 --> 00:45:22,246 ¡Los hijos de Stevic! ¡Agárrenlos! 346 00:45:36,959 --> 00:45:39,475 - ¿Puedo ir con ustedes a Belgrado? - ¡Vamos, Padre, rápido! 347 00:45:39,644 --> 00:45:43,005 ¡Todo el mundo del lado derecho, el izquierdo no aguanta! 348 00:46:01,020 --> 00:46:03,946 ¡Gracias a Dios! ¡Estamos vivos! 349 00:46:04,855 --> 00:46:08,106 ¡Sí, y ahora iremos apretados todo el camino hasta Belgrado... 350 00:46:08,337 --> 00:46:10,004 mientras este lado aguante! 351 00:46:11,527 --> 00:46:15,578 ¿No puedes entender que la rueda delantera izquierda está débil, 352 00:46:15,827 --> 00:46:18,200 que podría explotar si le ponemos mucho peso encima, 353 00:46:18,500 --> 00:46:21,840 - y que no tenemos repuesto? - Ese es tu problema... 354 00:46:22,039 --> 00:46:24,560 yo pagué para ir sentado. Vamos, búscate un lugar. 355 00:46:26,643 --> 00:46:29,240 - Por favor siéntese aquí. - ¡En tu asiento no! 356 00:46:30,258 --> 00:46:34,068 ¡Tú ya has mostrado quién eres y qué eres! 357 00:46:34,462 --> 00:46:37,432 ¡Deje tranquila a la chica! Ella no es responsable de... 358 00:46:37,675 --> 00:46:38,824 nuestra falta de modales! 359 00:46:39,129 --> 00:46:41,413 ¡No te atrevas a ponerme en el mismo plano que tú! 360 00:46:41,769 --> 00:46:43,849 ¡Yo soy un caballero para ti! 361 00:46:45,331 --> 00:46:48,105 Y todo esto es consecuencia de la falta de disciplina... 362 00:46:48,357 --> 00:46:54,593 - y el caos. ¡Deberías avergonzarte! - Y tú deberías cortarte la lengua. 363 00:46:54,664 --> 00:46:57,097 - ¿¡Qué?! - ¡Déjate de amenazas! 364 00:46:57,207 --> 00:46:59,406 ¡Cállate, tú eres igual que él! 365 00:46:59,492 --> 00:47:01,967 ¿Por qué permite que insulte a sus pasajeros? 366 00:47:02,693 --> 00:47:05,018 - ¡Déjenme ver sus billetes, por favor! - ¿Qué billetes? 367 00:47:05,982 --> 00:47:09,904 - ¡Control de billetes! ¿Dónde está el..? - No lo sé... 368 00:47:10,178 --> 00:47:12,490 - ¡Échelo fuera! - ¿Por qué pide billetes ahora? 369 00:47:13,661 --> 00:47:15,933 Control de rutina cada 50 Km. 370 00:47:16,411 --> 00:47:20,236 Quien no tenga billete debe comprarlo y pagar la multa... 371 00:47:20,545 --> 00:47:22,539 ¡o seguir a pie! 372 00:47:22,781 --> 00:47:25,837 - No lo encuentro... - Pregúntele a sus amigos, los músicos, 373 00:47:26,045 --> 00:47:27,297 tal vez se lo robaron ellos. 374 00:47:27,656 --> 00:47:30,977 ¡Eh, no me insulte! Soy un cantante de éxito. 375 00:47:54,907 --> 00:47:56,333 - ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes! 376 00:47:56,631 --> 00:47:58,685 ¡Amigo, el puente está roto, debes regresar! 377 00:47:58,908 --> 00:48:00,794 - ¿Qué quieres decir con "roto"? - Hace unos días el ejército... 378 00:48:01,011 --> 00:48:04,179 arrastró sus cañones por aquí. Está débil. ¡No va a soportar el bus! 379 00:48:04,830 --> 00:48:09,907 Escucha, ya tuve que dejar el camino principal por culpa del ejército... 380 00:48:09,942 --> 00:48:13,930 ¡y no lo voy a hacer de nuevo, aunque tenga que caerme en el río con bus y todo! 381 00:48:13,965 --> 00:48:16,289 ¡Entonces sigue y muérete, si eso es lo que buscas! 382 00:48:24,243 --> 00:48:28,125 ¡¿Qué pasa ahora?! ... esto no aguanta, ¿no? 383 00:48:31,259 --> 00:48:36,766 - ¡Papá, está todo herrumbrado! - ¡Me cago en quien lo construyó! 384 00:48:37,571 --> 00:48:41,563 ¡Eh, gente, el puente se va a caer! ¡Créanme! 385 00:48:54,349 --> 00:48:56,430 Realmente parece débil. 386 00:49:03,898 --> 00:49:06,694 Si fuera por mí, pasaría por encima con el bus. 387 00:49:08,731 --> 00:49:11,431 ¡No está tan mal como parece! 388 00:49:12,208 --> 00:49:15,798 ¡Corran! ¡El puente se está cayendo! 389 00:49:47,361 --> 00:49:50,661 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - Nada. Nadie lo empujó... 390 00:49:50,904 --> 00:49:52,907 y nadie le pidió que sacudiera la defensa. 391 00:49:53,139 --> 00:49:55,075 Sólo reportaremos el caso. 392 00:49:58,128 --> 00:50:01,184 Por lo que yo sé, los ahogados aparecen en la superficie... 393 00:50:01,328 --> 00:50:03,582 al menos dos veces. ¡Este no apareció ni una sola! 394 00:50:03,809 --> 00:50:05,632 Tenía los bolsillos llenos de piedras. 395 00:50:05,916 --> 00:50:08,165 Esto es lo que queda de semejante hombre. 396 00:50:10,549 --> 00:50:12,986 ¡Vamos, gente, partimos! 397 00:51:06,907 --> 00:51:10,158 ¡Papá, mira! ¡Como un hombre sin brazos ni piernas! 398 00:51:13,080 --> 00:51:19,105 - ¡Saca de ahí ese rifle! - No se preocupe, es un arma segura. 399 00:51:21,952 --> 00:51:23,154 ¡Papá, la rueda! 400 00:51:23,276 --> 00:51:25,014 Disculpe, fue un accidente, estaba descargada... 401 00:51:25,200 --> 00:51:27,064 - ¡Fuera! - ¡Fue sin querer..! 402 00:51:27,169 --> 00:51:31,323 - ¡Fuera! - En serio, fue sin querer... 403 00:51:54,954 --> 00:51:56,778 ¡Si no hubiera empujado el barril, me habría... 404 00:51:56,986 --> 00:52:00,766 - volado la cabeza! - ¡Dios!, ¿llegaremos vivos! 405 00:52:01,183 --> 00:52:03,546 Si no es de otra cosa, yo voy a morir de hambre. 406 00:52:05,105 --> 00:52:06,829 ¡Yo también tengo hambre! 407 00:52:44,538 --> 00:52:48,807 Escucha, primero saca la peor carne, con huesos y todo, luego el resto. 408 00:52:49,291 --> 00:52:50,514 ¡Por el amor de Dios! ¡¿Qué pasa ahora?! 409 00:52:50,788 --> 00:52:52,639 ¿Cuántas veces más vamos a parar y esperar? 410 00:52:52,974 --> 00:52:55,691 ¡Debo estar en Belgrado para la audición a las cinco! 411 00:52:55,935 --> 00:53:01,202 - ¡Bárbaros! ¡Esto es vergonzoso! - ¿Pueden decirnos qué esperamos ahora? 412 00:53:02,049 --> 00:53:04,471 - ¡Descanso de media hora! - ¿Para qué? 413 00:53:07,106 --> 00:53:11,513 ¿No fuiste tú quien decía tener hambre? ¡Nosotros también tenemos hambre! 414 00:53:12,022 --> 00:53:14,403 ¡Y el reglamento nos permite un descanso! ¡Atención! 415 00:53:16,224 --> 00:53:18,135 ¡Saca el barril afuera, Misko! 416 00:53:40,644 --> 00:53:42,075 ¡Está listo! 417 00:53:42,746 --> 00:53:48,833 Hey, gitanos, tomen esto... 418 00:53:50,985 --> 00:53:55,539 Toquen algo para alegrar a la gente. Si vendo toda la carne y el brandy... 419 00:53:55,661 --> 00:53:58,947 - les daré 20 denarios. ¿Trato hecho? - ¡Trato hecho, jefe! 420 00:54:17,980 --> 00:54:19,532 ¡Aquí está la carne! 421 00:54:27,729 --> 00:54:29,837 ¡No tosas en la carne! ¿Quieres espantarme... 422 00:54:30,041 --> 00:54:32,187 a todos los clientes? ¡Vete al diablo! 423 00:54:36,268 --> 00:54:38,606 Bebamos un brandy, el novio paga... 424 00:54:38,841 --> 00:54:42,161 - No tengo dinero. - Eh, eres bueno para nada... 425 00:54:42,458 --> 00:54:46,106 Si yo me hubiera casado con una chica así, ¡le ofrecería el bus entero! 426 00:54:47,468 --> 00:54:49,698 Vamos, ¡dame tres brandy! 427 00:54:52,942 --> 00:54:55,227 ¡Aquí están! 428 00:55:33,785 --> 00:55:39,051 - ¿Has estado en el mar? - Eh, querida, dónde no he estado... 429 00:55:40,403 --> 00:55:45,544 - ¿Dónde es más bello? - Depende, novia, ¿qué es lo que buscas? 430 00:55:47,212 --> 00:55:51,941 Si yo fuera él, te llevaría a una isla pequeña... 431 00:55:54,184 --> 00:55:59,085 podríamos caminar por la playa, cantar canciones... 432 00:56:02,284 --> 00:56:05,646 Éste aquí, ¿tiene sólo una cosa en mente? 433 00:56:06,829 --> 00:56:08,866 ¿De qué te ríes, eh? ¡Si no hubiera sido por mí... 434 00:56:08,933 --> 00:56:11,985 nunca hubieras visto el mundo! ¡Te hubieras muerto en aquél desierto! 435 00:56:26,058 --> 00:56:29,528 - Aquí hay un pedazo para ti. - Gracias, no tengo hambre. 436 00:56:31,393 --> 00:56:35,227 Sabe, Padre, desde que me enfermé, la gente no me quiere más. 437 00:56:35,430 --> 00:56:39,222 - Todos me echan, me evitan... - La gente teme enfermarse, ¿sabe? 438 00:56:40,879 --> 00:56:44,978 El último año estuve muy mal, estuve en coma... 439 00:56:45,223 --> 00:56:48,799 Ud. no me va a creer, pero todo esto ya lo tengo visto y experimentado: 440 00:56:49,067 --> 00:56:54,492 este bus, esta gente, este río... ¡Todo! ¡No hay diferencia... 441 00:56:54,697 --> 00:56:57,824 - entre este mundo y el otro! - Está todo escrito en la Biblia... 442 00:56:58,092 --> 00:57:01,413 Lo sé... Sé lo que está escrito. Dice que un hombre debería... 443 00:57:01,638 --> 00:57:03,891 amar a su prójimo. ¡Pero a mí nadie me quiere! 444 00:57:04,357 --> 00:57:06,426 - ¿Ve lo que está pasando en el mundo? - ¡Sí, sí! 445 00:57:06,755 --> 00:57:10,124 ¡Gente matándose entre sí por todas partes, como bestias! 446 00:58:27,758 --> 00:58:32,150 - ¿Quieres bailar? - Eh... sólo sé danzas folklóricas... 447 00:58:32,403 --> 00:58:35,509 Apóyate en mí y todo estará bien. 448 00:59:15,889 --> 00:59:19,806 ¡Miren al gallo! ¡Al final saltará sobre la novia! 449 00:59:20,292 --> 00:59:21,737 Sí, es cierto. 450 00:59:29,794 --> 00:59:33,791 ¡Bravo, novia! Nosotros dos podríamos ser pareja... 451 00:59:35,438 --> 00:59:39,947 Es tarde para eso. Acabo de comprometerme por el resto de mi vida... 452 00:59:42,231 --> 00:59:49,914 Escucha, ¿para qué quieres a ese niño? Tú necesitas un hombre de verdad... 453 00:59:50,122 --> 00:59:54,747 que te ame como a una mujer. ¿Adónde vas a ir con él? 454 00:59:55,031 --> 01:00:00,313 La vida pasa rápido... Cuando él sea un hombre, tu tiempo habrá terminado... 455 01:00:01,517 --> 01:00:08,010 la vida, el amor, son como una canción: si no llegan en el momento justo... 456 01:00:08,341 --> 01:00:10,335 ¡es como si no hubieran existido! 457 01:00:20,821 --> 01:00:23,689 ¡Gente, miren! ¡Ahí está! 458 01:00:51,665 --> 01:00:53,463 ¡Está vivo! 459 01:00:55,754 --> 01:00:57,712 ¡Podría haberme ahogado! 460 01:01:08,028 --> 01:01:12,080 ¡Si hubiera caído yo, me habría ahogado de inmediato! 461 01:01:12,310 --> 01:01:15,126 La gente como yo no se ahoga tan fácil. 462 01:01:16,575 --> 01:01:19,943 Este vampiro siempre arruina todo. 463 01:01:22,310 --> 01:01:24,527 Empaca, Misko, debemos irnos. 464 01:01:25,052 --> 01:01:27,902 ¡Vamos gente, ya partimos! 465 01:01:33,509 --> 01:01:35,179 ¡Papá! 466 01:01:35,603 --> 01:01:37,619 ¡Mira, Papá! ¡Un conejo! 467 01:01:44,618 --> 01:01:47,304 Misko, hijo mío, lo agarraré para ti. 468 01:01:48,879 --> 01:01:52,157 Déjeme hacerlo, yo soy más hábil y rápido. 469 01:02:18,614 --> 01:02:20,271 ¡Ahora sí que está acabado! 470 01:02:20,689 --> 01:02:22,518 ¡Papá, el conejo escapó! 471 01:02:24,060 --> 01:02:26,797 ¿Cómo te metes aquí? ¡Estaba cazando al conejo! 472 01:02:31,475 --> 01:02:33,727 Fue sin querer, créeme. ¿Te he lastimado? 473 01:02:33,867 --> 01:02:36,395 - ¡Desafortunadamente no! - ¡Este hombre es indestructible! 474 01:02:36,430 --> 01:02:38,766 ¡Vete de aquí o te romperé la cabeza con ese fusil! 475 01:02:39,004 --> 01:02:42,322 ¿Quieres matar a mis pasajeros? ¿Debo ir a prisión por culpa tuya? 476 01:03:02,762 --> 01:03:03,826 ¿Qué es esto? 477 01:03:04,783 --> 01:03:06,786 Nos detuvimos para almorzar, Sr. Teniente. 478 01:03:07,648 --> 01:03:08,890 ¡Rodéenlos! 479 01:03:12,630 --> 01:03:17,090 ¡Rajkovic! ¡Ponga en fila a los civiles! 480 01:03:20,988 --> 01:03:24,486 ¡Pónganse en fila! ¡Rápido, rápido! 481 01:03:45,948 --> 01:03:47,857 ¿Qué camino usaron? 482 01:03:48,847 --> 01:03:51,215 Bueno, hasta el puente, el camino lateral, después por la costa. 483 01:03:51,840 --> 01:03:54,842 ¡No mienta! ¡El camino está custodiado! 484 01:03:55,058 --> 01:03:57,566 Ya sé, ¡ustedes son espías! 485 01:03:57,857 --> 01:04:01,563 ¿A quién le dices espía? Sabes con quién estás hablando? 486 01:04:02,093 --> 01:04:04,564 ¿Sabes cuándo me gane éstas? 487 01:04:04,639 --> 01:04:07,698 ¡No, no lo sabes, porque en ese tiempo todavía te cagabas en los pantalones... 488 01:04:07,773 --> 01:04:10,196 y comías mierda de pato en lugar de frambuesas! 489 01:04:10,537 --> 01:04:15,990 ¡Yo soy Aleksa Simic! Ex-Soldado de la 2° División de Infantería! 490 01:04:16,492 --> 01:04:19,758 Sr. Teniente, el Mayor Lukic está en la línea. - ¡Finalmente! 491 01:04:21,449 --> 01:04:24,182 ¡Hola! ¡Sí! ¡Sí, Sr. Mayor! 492 01:04:25,715 --> 01:04:29,615 Grabovac... Blatiste... Risovske Bare. 493 01:04:29,924 --> 01:04:31,610 ¡Enseguida, Sr. Mayor! 494 01:04:31,871 --> 01:04:35,103 - ¡Rajkovic! - ¡Sí, Sr.! 495 01:04:35,357 --> 01:04:36,747 - ¡Listos para movernos! - ¡Sí, Sr.! 496 01:04:37,567 --> 01:04:39,276 ¿Quién conduce esta porquería? 497 01:04:39,508 --> 01:04:41,216 Mi hijo, ven aquí, Misko. 498 01:04:41,545 --> 01:04:43,122 Sube al bus. 499 01:04:50,059 --> 01:04:51,990 - ¿Dónde lo están llevando? - ¡Secreto militar! 500 01:04:52,421 --> 01:04:55,918 ¡Rajkovic! Quédate aquí con diez hombres... 501 01:04:56,006 --> 01:04:58,706 y vigila a los civiles. El resto que suba al bus. 502 01:05:12,288 --> 01:05:21,404 ¡Hey, mis anotaciones! ¡Hey, mis cosas! 503 01:05:34,221 --> 01:05:38,947 Si tú fueras mía... 504 01:06:27,943 --> 01:06:31,430 Mira esos dos ahí... Cualquiera se los podría llevar junto al cañón... 505 01:06:33,330 --> 01:06:36,751 Fíjate ahora: ¡El enemigo está cruzando el río! 506 01:06:42,039 --> 01:06:46,516 ¿Y estos van a pelear contra los alemanes? ¡Contra semejante poder! 507 01:06:46,910 --> 01:06:51,675 - ¿Qué poder? ¿Por qué asusta a la gente? - Vamos, han conquistado media Europa... 508 01:06:52,230 --> 01:06:56,469 - a nosotros, nos dejarán para semillas. - ¡Pueden besar mi culo! ¡Los conozco bien! 509 01:06:56,798 --> 01:06:58,887 ¡Los he estado espantando de aquí como a moscas! 510 01:06:59,001 --> 01:07:01,242 La gente como tú inicia las guerras. 511 01:07:01,746 --> 01:07:06,522 ¿Quien comienza que? ¡Vete a cagar! ¿Tiene tú un hijo en el ejercito? 512 01:07:26,877 --> 01:07:29,731 No comerás mucho pan, por más que cantes. 513 01:07:31,667 --> 01:07:33,348 ¡¿Comenzó?! 514 01:07:34,104 --> 01:07:37,140 ¡Sólo examinaba el cañón! ¡Fue sin querer, en serio! 515 01:07:39,186 --> 01:07:43,367 - ¿Quién disparó? - ¡Este idiota! ¡Pudo matarnos a todos! 516 01:07:44,010 --> 01:07:47,475 Sr., Cabo, lo juro... Apenas lo toque... 517 01:08:09,852 --> 01:08:11,752 ¡Misko! 518 01:08:15,771 --> 01:08:17,123 Hijo... 519 01:08:17,246 --> 01:08:19,936 Ha sido enrolado. 520 01:08:25,118 --> 01:08:28,807 El Comando necesita un chofer de inmediato. - Sr., él mi único hijo, por favor... 521 01:08:29,465 --> 01:08:33,433 - no sabe ni cuidarse a sí mismo... - ¡Nosotros cuidaremos de él! 522 01:08:34,028 --> 01:08:36,628 Vamos, di adiós. 523 01:08:43,213 --> 01:08:45,078 ¡Salgan! 524 01:08:50,839 --> 01:08:53,517 ¡Vamos, debemos marcharnos! 525 01:09:06,357 --> 01:09:15,843 El cuervo vuela sobre los campos... 526 01:09:16,912 --> 01:09:25,707 y recoge sus semillas. 527 01:09:26,817 --> 01:09:31,724 Este pájaro de mal agüero... 528 01:09:32,724 --> 01:09:40,412 siente que la guerra está cerca. 529 01:09:51,770 --> 01:09:58,093 Alemania cabalga un caballo negro... 530 01:09:58,519 --> 01:10:05,991 y toda Europa tiembla. 531 01:10:07,579 --> 01:10:09,676 Nuestro ejército espera el ataque... 532 01:10:09,969 --> 01:10:15,154 el pequeño cañón está preparado. 533 01:10:18,887 --> 01:10:22,670 Yo soy un desafortunado. 534 01:10:23,290 --> 01:10:27,580 Desde que era niño... 535 01:10:28,949 --> 01:10:32,748 con toda mi pena... 536 01:10:33,172 --> 01:10:36,779 canto canciones. 537 01:10:38,246 --> 01:10:43,895 Ojalá, oh, madre mía... 538 01:10:44,687 --> 01:10:52,125 que todo esto sólo haya sido un sueño. 539 01:11:33,244 --> 01:11:35,409 ¡Espera, volvamos a casa, por favor! 540 01:11:35,820 --> 01:11:38,371 - ¿Regresar? - Iremos al mar el año entrante. 541 01:11:39,704 --> 01:11:43,608 ¡Ve tú si quieres, yo no te hice venir! 542 01:11:50,209 --> 01:11:53,338 - ¡Tú no puedes entrar! - ¿Por qué? No entiendo... 543 01:11:53,594 --> 01:11:56,119 Apenas te unes a nosotros algo explota, ¡eres una amenaza para la vida, hermano! 544 01:11:56,784 --> 01:11:59,255 ¡Anciano, vamos! 545 01:12:00,526 --> 01:12:04,285 - ¿Y qué hago ahora? - Ve por tren. Hay una estación cerca. 546 01:12:04,696 --> 01:12:07,955 ¡Llegarás antes que nosotros! 547 01:12:20,947 --> 01:12:25,226 ¡Paren! ¡Paren! 548 01:13:11,500 --> 01:13:13,542 ¡Dios los ayude, amigos! ¿Adónde van? 549 01:13:13,868 --> 01:13:16,216 A Belgrado. ¿Y tú? Parece que estuvieras escapando. 550 01:13:16,489 --> 01:13:21,091 Mejor regresen. Voy a buscar a mi familia. Anoche hubo un apagón... 551 01:13:21,303 --> 01:13:23,210 la gente tiene miedo a los bombardeos. ¡Mejor regresen! 552 01:13:23,626 --> 01:13:27,194 ¡¿Regresar ahora?! 553 01:13:56,365 --> 01:13:59,527 Al fin, la ruta a Belgrado. 554 01:14:11,865 --> 01:14:14,270 El bus está saltando. 555 01:14:16,663 --> 01:14:19,922 Está acostumbrado a Misko, ahora siente una mano distinta. 556 01:14:21,042 --> 01:14:23,963 Estoy realmente contento por el pequeño. 557 01:14:24,280 --> 01:14:27,060 Loco de mí, lo he liberado de la esclavitud. 558 01:14:27,418 --> 01:14:29,514 ¿Has visto cómo conduce? 559 01:14:30,781 --> 01:14:34,122 Estás contento de que lo hayan enrolado, ¿eh? 560 01:14:35,983 --> 01:14:39,154 Sí, lo estoy. Dios los mate. 561 01:15:02,883 --> 01:15:07,742 - ¿Y tú has perdido la audición? - No hay problema, cuando me escuchen... 562 01:15:07,768 --> 01:15:09,671 me tomarán, incluso sin esto. 563 01:15:18,703 --> 01:15:20,754 Dime, ¿en qué división está tu hijo? 564 01:15:21,717 --> 01:15:25,767 Artillería, como el tuyo. Te mostraré una foto... 565 01:15:25,808 --> 01:15:29,375 con sus amigos. La envió la semana pasada. 566 01:15:32,502 --> 01:15:34,655 ¿Dónde está mi billetera? 567 01:15:47,505 --> 01:15:50,437 ¡Gente! ¡He perdido mi billetera! 568 01:15:50,461 --> 01:15:52,144 ¿Dónde la tenías? 569 01:15:53,249 --> 01:15:54,695 Aquí, en el bolsillo. 570 01:16:09,855 --> 01:16:13,133 Gente, si alguien tomó accidentalmente la billetera del anciano, devuélvala... 571 01:16:13,220 --> 01:16:15,156 y no haremos ningún problema. 572 01:16:15,303 --> 01:16:17,425 ¡Detén el bus y revisa a todos! 573 01:16:17,864 --> 01:16:21,332 ¡No dejes bajar a nadie hasta que encuentre mi dinero! 574 01:16:21,637 --> 01:16:24,199 No hay necesidad de detenernos y revisar a gente honesta... 575 01:16:24,809 --> 01:16:28,435 ¡todos sabemos a quienes les gusta robar aquí! 576 01:16:34,226 --> 01:16:35,688 ¡Denme el dinero! 577 01:16:35,992 --> 01:16:39,746 - ¿Qué dinero? ¡Déjame en paz! - ¡Denme el dinero, no finjan! 578 01:16:42,893 --> 01:16:44,868 ¡Devuélvelo! 579 01:16:48,159 --> 01:16:49,912 ¡Revísalos! 580 01:17:09,010 --> 01:17:10,870 ¡No le pegues al niño! 581 01:17:12,287 --> 01:17:14,769 ¡Atrápenlo! ¡No escaparás mientras esté con vida! 582 01:17:18,994 --> 01:17:23,272 ¿Por qué me has robado? ¡Te cortaría los dedos! 583 01:17:23,613 --> 01:17:26,714 ¡Toma el cinto! ¡Ata a aquél otro por allá! 584 01:17:30,453 --> 01:17:32,476 ¡Déjame en paz, gallo desplumado! 585 01:17:38,029 --> 01:17:42,853 ¿Dónde pusiste la billetera? ¡No me hagas llamar a la policía! 586 01:18:15,699 --> 01:18:17,738 ¡Bombas..! 587 01:19:39,616 --> 01:19:48,549 Por mucho tiempo los alemanes planearon... 588 01:19:50,591 --> 01:20:00,138 este vuelo terrible y demencial... 589 01:20:00,983 --> 01:20:06,595 para destruir todo... 590 01:20:07,267 --> 01:20:15,475 y construir el nuevo mundo. 591 01:20:26,608 --> 01:20:33,066 La tierra tiembla, todo se desmorona... 592 01:20:33,477 --> 01:20:48,095 El domingo desapareció. Los animales fascistas destruyeron todo. 593 01:20:53,957 --> 01:20:58,993 Yo soy un desafortunado. 594 01:20:59,581 --> 01:21:03,577 Desde que era niño... 595 01:21:04,616 --> 01:21:08,685 con toda mi pena... 596 01:21:09,404 --> 01:21:14,552 canto canciones. 597 01:21:14,892 --> 01:21:20,992 Ojalá, oh, madre mía... 598 01:21:21,289 --> 01:21:29,632 que todo esto sólo haya sido un sueño.