1
00:02:44,315 --> 00:02:45,794
Bonjour, señor.

2
00:02:45,995 --> 00:02:48,668
Bonjour, señora. . . y compañía.

3
00:02:53,115 --> 00:02:54,548
Buenas tardes.

4
00:02:54,795 --> 00:02:58,344
Como pueden ver, esta hermosa ciudad
que nos rodea es París.

5
00:02:58,635 --> 00:03:02,423
Y este hermoso parque es, claro está,
el Bois de Boulogne.

6
00:03:02,675 --> 00:03:03,903
Disculpen.

7
00:03:10,555 --> 00:03:11,544
¿Quién soy yo?

8
00:03:11,755 --> 00:03:14,269
Bien, permítanme presentarme.

9
00:03:14,555 --> 00:03:16,750
Soy Honoré Lachaille.

10
00:03:16,995 --> 00:03:18,667
Lugar de nacimiento: París.

11
00:03:18,915 --> 00:03:19,950
Fecha:

12
00:03:21,155 --> 00:03:22,270
No recientemente.

13
00:03:22,555 --> 00:03:25,069
Estamos en el año 1 900.
Simplemente digamos. . .

14
00:03:25,315 --> 00:03:27,306
. . .que no soy de este siglo.

15
00:03:27,555 --> 00:03:29,068
Circunstancias:

16
00:03:29,275 --> 00:03:30,390
Cómodas.

17
00:03:30,675 --> 00:03:31,630
Profesión:

18
00:03:31,875 --> 00:03:35,231
Amante y coleccionista
de cosas bellas.

19
00:03:35,875 --> 00:03:37,388
Pero no antigüedades, vean.

20
00:03:37,675 --> 00:03:39,154
Más jóvenes.

21
00:03:43,355 --> 00:03:45,585
Definitivamente más jóvenes.

22
00:03:45,835 --> 00:03:48,269
¿Casado? ¿Para qué?

23
00:03:48,475 --> 00:03:50,352
Por favor, no me malinterpreten.

24
00:03:50,635 --> 00:03:53,786
Como en otras partes,
muchos parisinos se casan.

25
00:03:53,995 --> 00:03:55,314
Pero no todos.

26
00:03:55,555 --> 00:03:59,753
Unos no se casan porque no quieren,
y otros simplemente no se casan.

27
00:04:00,115 --> 00:04:03,710
En París, los que no quieren
suelen ser hombres. . .

28
00:04:03,995 --> 00:04:07,385
. . .y los que simplemente no se casan
suelen ser mujeres.

29
00:04:08,235 --> 00:04:11,511
Veamos, por ejemplo, nuestro
primer ejemplo:

30
00:04:11,995 --> 00:04:13,348
Êstas están casadas.

31
00:04:13,835 --> 00:04:16,110
Estas damas supieron resistir
Y ganaron

32
00:04:16,355 --> 00:04:18,471
Y las saludo, a todas y cada una

33
00:04:23,395 --> 00:04:25,511
Hay otras que ver esta mañana

34
00:04:25,755 --> 00:04:27,825
Pero ellas nunca escucharân campanas

35
00:04:28,075 --> 00:04:30,748
Este pobre dûo indefenso

36
00:04:30,995 --> 00:04:33,190
Y salen con esos patéticos atuendos

37
00:04:58,275 --> 00:05:01,028
Y ahí está el futuro.

38
00:05:06,595 --> 00:05:08,904
Algún día, cada una de ellas. . .

39
00:05:09,395 --> 00:05:11,306
. . .estará casada. . .

40
00:05:11,755 --> 00:05:14,269
. . .o no casada.
¡Qué adorables son!

41
00:05:14,555 --> 00:05:16,432
Siempre que veo a una niña

42
00:05:16,715 --> 00:05:18,706
De cinco o seis o siete años

43
00:05:19,075 --> 00:05:21,191
No resisto el feliz impulso

44
00:05:21,555 --> 00:05:24,115
De sonreír y agradecer a Dios

45
00:05:24,955 --> 00:05:26,946
Por las niñitas

46
00:05:27,995 --> 00:05:30,873
Porque las niñas crecen
Día tras día

47
00:05:32,875 --> 00:05:35,514
Gracias a Dios por las niñitas

48
00:05:37,595 --> 00:05:40,667
Que crecen de la manera
Mâs encantadora

49
00:05:42,395 --> 00:05:45,512
Sus ojitos tan indefensos
Y llamativos

50
00:05:46,515 --> 00:05:50,554
Que su destello harâ que salgas
Disparado hasta el cielo

51
00:05:51,475 --> 00:05:54,353
Gracias a Dios por las niñitas

52
00:05:56,475 --> 00:05:58,113
Gracias a Dios por ellas

53
00:05:58,315 --> 00:06:00,909
No importa dônde
No importa quiénes

54
00:06:01,195 --> 00:06:03,948
Sin ellas, ¿qué harían
Los muchachitos?

55
00:06:05,755 --> 00:06:07,154
Gracias a Dios

56
00:06:08,115 --> 00:06:09,594
Gracias a Dios

57
00:06:10,595 --> 00:06:11,869
Gracias a Dios

58
00:06:12,155 --> 00:06:14,032
Por las niñitas

59
00:06:19,955 --> 00:06:21,627
Êsta es la historia de una niña.

60
00:06:21,875 --> 00:06:25,151
Podría tratarse de cualquiera
de ellas. Pero no es así.

61
00:06:25,395 --> 00:06:27,147
Se trata de una en particular.

62
00:06:27,355 --> 00:06:29,915
Aquélla. Se llama Gigi.

63
00:06:30,395 --> 00:06:31,589
¡Gigi!

64
00:06:32,555 --> 00:06:35,115
¡Qué futuro te espera!

65
00:06:37,955 --> 00:06:41,265
Esos ojitos tan indefensos
Y llamativos

66
00:06:41,995 --> 00:06:45,908
Que su destello harâ que salgas
Disparado hasta el cielo

67
00:06:46,875 --> 00:06:48,149
Gracias a Dios

68
00:06:48,995 --> 00:06:50,713
Por las muchachitas

69
00:06:51,795 --> 00:06:53,433
Gracias a Dios por todas

70
00:06:53,675 --> 00:06:56,143
No importa dônde
No importa quiénes

71
00:06:56,395 --> 00:06:59,512
Sin ellas, ¿qué harían
Los muchachitos?

72
00:07:00,835 --> 00:07:02,234
Gracias a Dios

73
00:07:03,235 --> 00:07:04,634
Gracias a Dios

74
00:07:10,195 --> 00:07:11,514
Gracias a Dios

75
00:07:12,395 --> 00:07:15,785
¡Por las muchachitas!

76
00:07:34,715 --> 00:07:36,068
Hola abuela.

77
00:07:36,595 --> 00:07:38,711
Gigi, ¿dónde has estado?

78
00:07:38,915 --> 00:07:41,110
Jugando en el parque.
Tuve que ir, abuelita.

79
00:07:41,315 --> 00:07:44,034
Se me durmió un pie en la clase.

80
00:07:44,235 --> 00:07:46,112
¿Olvidaste qué día es hoy?

81
00:07:46,315 --> 00:07:47,828
Es martes.

82
00:07:48,355 --> 00:07:51,028
¡La tía Alicia!
Debo ir a toda prisa.

83
00:07:51,275 --> 00:07:54,824
No puedes ir a ver a tu tía Alicia
con esa facha.

84
00:07:55,075 --> 00:07:57,350
Ponte tu abrigo. Déjame peinarte.

85
00:07:57,635 --> 00:07:58,624
Sí, abuelita.

86
00:08:00,475 --> 00:08:03,865
Detesto este abrigo. Hace que mis
piernas se vean largas.

87
00:08:04,075 --> 00:08:06,305
Porque tienes piernas largas.

88
00:08:07,715 --> 00:08:08,465
Hay días. . .

89
00:08:08,675 --> 00:08:12,907
. . .en que me pesa que nunca
aprendieras ballet.

90
00:08:13,115 --> 00:08:17,393
Quiero aprender, abuelita.
¿Por qué no puedo tomar lecciones?

91
00:08:17,595 --> 00:08:19,745
No cometeré el mismo error
dos veces.

92
00:08:19,995 --> 00:08:23,385
Tu madre tomó lecciones de canto
y ve cómo terminó.

93
00:08:23,715 --> 00:08:28,027
Trabaja como esclava en la Ópera
Cómica haciendo papeles ridículos.

94
00:08:28,275 --> 00:08:29,913
Parece ser feliz.

95
00:08:30,155 --> 00:08:32,794
Una noche fui a verla.
Me fue imposible encontrarla.

96
00:08:33,035 --> 00:08:34,229
En el primer acto. . .

97
00:08:34,715 --> 00:08:36,307
. . .estaba detrás de un árbol.

98
00:08:36,515 --> 00:08:37,834
En el segundo acto. . .

99
00:08:38,195 --> 00:08:39,708
. . .detrás de un tenor.

100
00:08:46,235 --> 00:08:47,953
Mamá está despierta.
¿No es temprano?

101
00:08:48,195 --> 00:08:51,107
Tiene una función esta tarde.
Si fuese rey.

102
00:08:53,355 --> 00:08:55,505
Canta más aquí que en la ópera.

103
00:08:56,915 --> 00:08:59,952
Y cuando pienso en aquel
simpático caballero. . .

104
00:09:00,195 --> 00:09:01,867
. . .que tenía tantos molinos.

105
00:09:02,115 --> 00:09:03,104
¿Quién?

106
00:09:03,755 --> 00:09:04,744
No, nada.

107
00:09:04,955 --> 00:09:08,868
Vas a la escuela a diario.
Y con tu tía una vez por semana.

108
00:09:09,235 --> 00:09:11,305
No necesitas más lecciones.

109
00:09:11,635 --> 00:09:13,068
Pronto estarás lista.

110
00:09:13,275 --> 00:09:15,311
¿Lista para qué?

111
00:09:16,035 --> 00:09:17,787
Basta. Ve con tu tía.

112
00:09:18,555 --> 00:09:20,671
- Adiós, abuelita.
- Adiós, Gigi.

113
00:09:39,595 --> 00:09:43,110
. . .más poderoso, señor.
¡Sesenta kilómetros por hora!

114
00:09:43,635 --> 00:09:46,945
Señor, no hay coche más rápido.
Ni aquí ni en Estados Unidos.

115
00:09:47,155 --> 00:09:48,747
Ha llegado su tío, señor.

116
00:09:48,995 --> 00:09:52,226
Claro, el más pequeño es una máquina
de primera, señor.

117
00:09:52,475 --> 00:09:54,591
Claro que el más grande
es más caro.

118
00:09:54,795 --> 00:09:56,274
Con gusto le muestro ambos.

119
00:09:56,475 --> 00:10:00,070
Disculpe, Sr. Gaston.
Su padre me pidió que le pregunte. . .

120
00:10:00,515 --> 00:10:03,871
. . .si usted compró el tren
París-Lyons-Mediterráneo.

121
00:10:04,115 --> 00:10:06,834
¿El París-Lyons-Med. . .?
Sí, lo compré.

122
00:10:07,035 --> 00:10:09,754
Según la apertura de hoy
de la Bolsa. . .

123
00:10:09,995 --> 00:10:11,553
. . .subió 1 2 puntos.

124
00:10:11,795 --> 00:10:12,864
Lo sabía.

125
00:10:13,115 --> 00:10:15,709
Sr. Lachaille, en cuanto
al coche. . .

126
00:10:16,195 --> 00:10:18,106
Envíelo mañana con todo y factura.

127
00:10:18,355 --> 00:10:21,153
Gracias, señor. Gracias.
Pero, ¿cuál envío?

128
00:10:21,395 --> 00:10:24,307
Mi estimado, no importa.
Cualquiera de los dos.

129
00:10:24,915 --> 00:10:28,032
Tío, disculpa que hayas esperado.
¿Por qué no subiste?

130
00:10:28,235 --> 00:10:30,590
No quería ver a mi hermano
y a su esposa.

131
00:10:30,835 --> 00:10:32,905
- Los habrías visto.
- Querido sobrino. . .

132
00:10:33,155 --> 00:10:34,747
. . .tus padres me aburren.

133
00:10:34,995 --> 00:10:37,350
- Y a mí.
- Yo los conocí antes. . .

134
00:10:37,555 --> 00:10:39,511
. . .por lo que
me han aburrido más.

135
00:10:39,675 --> 00:10:40,790
Adelante.

136
00:10:41,435 --> 00:10:43,744
Tu padre es un caso especial. . .

137
00:10:43,995 --> 00:10:46,668
. . .porque a los cinco años
ya aburría.

138
00:10:47,275 --> 00:10:51,109
Basta con que diga " hola" para
que me entre un ataque de sueño.

139
00:10:51,355 --> 00:10:52,549
A Armenonville.

140
00:10:59,075 --> 00:11:02,306
Te esperé en la embajada el domingo.
¿Qué pasó?

141
00:11:02,555 --> 00:11:05,149
Le tuve pavor a otra tertulia
en una embajada.

142
00:11:05,395 --> 00:11:08,626
Decidí visitar a una vieja amiga,
la Sra. Álvarez.

143
00:11:09,035 --> 00:11:10,787
- ¿La Sra. Álvarez?
- Sí. La conoces.

144
00:11:10,995 --> 00:11:13,065
¿No la conociste alguna vez?

145
00:11:13,395 --> 00:11:16,353
- ¿Dice que nos conocimos?
- Lo ha mencionado.

146
00:11:16,595 --> 00:11:18,187
Entonces supongo que sí.

147
00:11:18,435 --> 00:11:21,347
Es el único lugar de París
donde puedo descansar.

148
00:11:21,675 --> 00:11:23,791
¿A qué almuerzo me llevas hoy?

149
00:11:23,995 --> 00:11:25,348
Al de Henri Trouvère.

150
00:11:25,755 --> 00:11:26,983
Debemos ir.

151
00:11:27,195 --> 00:11:29,834
Me espera una criatura celestial.

152
00:11:30,075 --> 00:11:32,748
Sigues siendo joven, tío. ¿No es así?

153
00:11:33,475 --> 00:11:35,147
No comparado con ella.

154
00:11:35,395 --> 00:11:37,590
Pero sí comparado contigo.

155
00:11:37,795 --> 00:11:41,026
Quizá se deba a las mujeres que ves.
¿Qué edad tiene Liane?

156
00:11:41,275 --> 00:11:42,390
Alrededor de 30.

157
00:11:42,915 --> 00:11:45,793
Quizá eso sea.
La clave es la juventud, Gaston.

158
00:11:46,035 --> 00:11:48,390
¡La juventud!
Sigue de cerca a los jóvenes. . .

159
00:11:48,675 --> 00:11:50,267
. . .y algo se te ha de pegar.

160
00:11:50,475 --> 00:11:51,624
Estoy aburrido.

161
00:11:51,875 --> 00:11:52,751
¿Aburrido?

162
00:11:53,875 --> 00:11:57,914
Con tantos encantos
Y tantas cosas fascinantes que hay

163
00:11:58,635 --> 00:11:59,784
Nombra dos

164
00:12:00,675 --> 00:12:01,744
Mira todos los placeres

165
00:12:01,995 --> 00:12:04,907
Y la cantidad de tesoros que tenemos

166
00:12:05,435 --> 00:12:06,550
¿ Como qué?

167
00:12:06,915 --> 00:12:09,907
Como París en la primavera
En que todo

168
00:12:10,275 --> 00:12:12,835
Luce mâs bello que nunca

169
00:12:13,635 --> 00:12:16,832
Casi puedes escuchar a los ârboles
Decir: ''¡Mírame!''

170
00:12:17,075 --> 00:12:18,508
- ¿De qué color son?
- ¡Verdes!

171
00:12:18,755 --> 00:12:20,029
- ¿ Y el año pasado?
- ¡Verdes!

172
00:12:20,275 --> 00:12:21,947
- ¿ Y el año próximo?
- ¡Verdes!

173
00:12:22,195 --> 00:12:23,628
Qué aburrido

174
00:12:23,875 --> 00:12:27,106
¿No te asombra el poderío
De la torre Eiffel?

175
00:12:27,315 --> 00:12:29,988
Sabiendo que serâ sempiterna

176
00:12:30,395 --> 00:12:31,748
Estirândose hacia el cielo

177
00:12:31,995 --> 00:12:33,394
Mâs de 90 pisos de alto

178
00:12:33,675 --> 00:12:34,994
- ¿Cuántos pisos?
- ¡Noventa!

179
00:12:35,195 --> 00:12:36,753
- ¿Cuántos ayer?
- ¡Noventa!

180
00:12:36,995 --> 00:12:38,553
- ¿ Y mañana?
- ¡Noventa!

181
00:12:38,755 --> 00:12:40,154
¡Qué aburrido!

182
00:12:40,395 --> 00:12:41,794
El río Sena

183
00:12:42,035 --> 00:12:43,514
Que solamente fluye

184
00:12:43,755 --> 00:12:45,154
Pero piensa en el vino

185
00:12:45,395 --> 00:12:46,271
Es blanco o tinto

186
00:12:46,915 --> 00:12:50,191
- Pero las muchachas
- Sôlo dicen sí o no

187
00:12:50,395 --> 00:12:53,831
Aunque digan no o digan sí
Simplemente no importa

188
00:12:54,075 --> 00:12:55,190
Piensa en una carrera

189
00:12:55,435 --> 00:12:57,187
Tu caballo corre séptimo

190
00:12:57,435 --> 00:12:58,709
Y de repente avanza

191
00:12:58,955 --> 00:13:01,788
Los alcanza y gana con un rugido

192
00:13:02,075 --> 00:13:03,303
Qué aburrido

193
00:13:03,715 --> 00:13:05,307
La vida es muy emocionante

194
00:13:05,555 --> 00:13:06,908
A mí no me interesa

195
00:13:07,155 --> 00:13:08,588
Es algo alegre y romântico

196
00:13:08,835 --> 00:13:10,109
Si te gusta esa vida

197
00:13:10,395 --> 00:13:11,908
- Es fascinante
- Es agobiante

198
00:13:12,155 --> 00:13:12,985
Es un juego

199
00:13:13,235 --> 00:13:16,432
El mismo mundo aburrido
En todas partes

200
00:13:16,995 --> 00:13:19,304
Donde sea que uno esté

201
00:13:20,795 --> 00:13:22,467
La tierra es redonda

202
00:13:22,755 --> 00:13:25,747
Pero todo en ella es plano

203
00:13:27,955 --> 00:13:31,106
No me digas que Venecia
No tiene encanto

204
00:13:31,355 --> 00:13:33,073
Es un pueblo sin drenaje

205
00:13:33,315 --> 00:13:35,385
Me encanta la torre de Pisa

206
00:13:35,675 --> 00:13:37,825
Me aburre por indecisa

207
00:13:38,115 --> 00:13:41,073
Piensa en la emociôn
De una corrida en Sevilla

208
00:13:41,315 --> 00:13:42,953
El toro estâ descontrolado

209
00:13:43,195 --> 00:13:45,709
Y embiste al matador

210
00:13:46,235 --> 00:13:47,634
¡Qué aburrido!

211
00:13:47,835 --> 00:13:49,188
lmagínate un paseo

212
00:13:49,395 --> 00:13:50,908
Detenga el carruaje

213
00:13:51,115 --> 00:13:52,434
¿No quieres venir?

214
00:13:52,635 --> 00:13:54,068
No a otro almuerzo

215
00:13:54,235 --> 00:13:55,304
Te lo ruego

216
00:13:55,875 --> 00:13:57,149
Oh, no, tío.

217
00:13:57,395 --> 00:13:58,828
¡Qué aburrido!

218
00:14:06,875 --> 00:14:08,024
Adiós, Honoré.

219
00:14:14,195 --> 00:14:15,184
Adelante.

220
00:14:16,475 --> 00:14:18,386
- Mamita.
- ¡Gaston!

221
00:14:18,795 --> 00:14:21,025
Qué grata sorpresa.

222
00:14:21,275 --> 00:14:22,674
¿Cómo te sientes, Mamita?

223
00:14:22,915 --> 00:14:26,066
Bien, Gaston.
Y mejor ahora que te veo.

224
00:14:26,435 --> 00:14:29,711
Estás más delgado
y te sienta bien.

225
00:14:29,915 --> 00:14:31,826
- ¿Te parece?
- Sí.

226
00:14:32,035 --> 00:14:33,787
Pasa y siéntate.

227
00:14:34,275 --> 00:14:35,503
En tu silla.

228
00:14:35,755 --> 00:14:36,904
Gracias.

229
00:14:38,315 --> 00:14:40,306
Qué hermosa tela.

230
00:14:40,675 --> 00:14:41,869
¡Muy a la moda!

231
00:14:42,515 --> 00:14:45,109
El tipo de atuendo
que vestía Honoré.

232
00:14:46,995 --> 00:14:49,384
Quizá un poco más conservador.

233
00:14:49,835 --> 00:14:51,826
¿Quieres un caramelo?

234
00:14:52,075 --> 00:14:55,306
No, gracias. Pero me gustaría
una taza de tu té de manzanilla.

235
00:14:55,595 --> 00:14:56,744
Por supuesto.

236
00:14:57,115 --> 00:14:58,787
Espero que sea más de una.

237
00:14:59,035 --> 00:15:01,105
¿Todavía no tienes un teléfono,
Mamita?

238
00:15:01,355 --> 00:15:02,754
Todavía no.

239
00:15:02,995 --> 00:15:06,670
No hasta que Gigi pueda tener
secretos y admiradores.

240
00:15:06,995 --> 00:15:09,634
Pero si te hace falta,
la gente de arriba tiene uno.

241
00:15:09,995 --> 00:15:11,314
No, no me hace falta.

242
00:15:13,955 --> 00:15:15,388
¿Está Gigi en casa?

243
00:15:15,675 --> 00:15:17,552
No. Hoy es martes.

244
00:15:18,195 --> 00:15:21,153
El día de su almuerzo
con su tía Alicia.

245
00:15:21,635 --> 00:15:24,274
¿Cómo está tu hermana?
Hace tiempo que no la veo.

246
00:15:24,555 --> 00:15:26,068
No me sorprende.

247
00:15:26,315 --> 00:15:29,546
No hay quien la saque de su
apartamento o del pasado.

248
00:15:29,795 --> 00:15:31,990
Y qué pasado que tuvo. . .

249
00:15:32,395 --> 00:15:33,384
. . .a decir de ella.

250
00:15:33,635 --> 00:15:35,512
Según lo que me cuenta Honoré. . .

251
00:15:35,715 --> 00:15:37,592
. . .lo que ella dice es cierto.

252
00:15:38,155 --> 00:15:39,986
¿No temes que influya en Gigi?

253
00:15:40,235 --> 00:15:41,350
No, para nada.

254
00:15:41,755 --> 00:15:44,394
Piensa que Gigi es algo atrasada. . .

255
00:15:44,755 --> 00:15:46,074
. . .lo cual es cierto. . .

256
00:15:46,275 --> 00:15:47,833
. . .pero la está educando.

257
00:15:48,075 --> 00:15:49,394
¿La está educando?

258
00:15:50,115 --> 00:15:53,266
La semana pasada le enseñó a comer
langosta fría. . .

259
00:15:53,515 --> 00:15:54,709
. . .a la perfección.

260
00:15:54,915 --> 00:15:56,428
¿Se puede saber para qué?

261
00:15:57,155 --> 00:15:59,305
Ella dice que eso es muy útil.

262
00:15:59,875 --> 00:16:01,024
Válgame Dios.

263
00:16:05,715 --> 00:16:07,228
Me hace bien estar aquí.

264
00:16:07,955 --> 00:16:10,150
Es todo un placer ver a los ricos. . .

265
00:16:10,395 --> 00:16:12,909
. . .disfrutar las cosas
de los pobres.

266
00:16:13,515 --> 00:16:15,506
Especialmente tú, querido Gaston.

267
00:16:16,595 --> 00:16:19,234
¿Cómo está tu hermana?
¿Tan joven como siempre?

268
00:16:19,475 --> 00:16:21,511
Sí, la Alicia de siempre.

269
00:16:22,035 --> 00:16:24,629
Quizá le haga bien
vivir en el pasado.

270
00:16:25,635 --> 00:16:26,829
Y pensar que. . .

271
00:16:27,115 --> 00:16:28,343
. . .fue en. . .

272
00:16:28,635 --> 00:16:30,307
. . . 1 859. . .

273
00:16:30,595 --> 00:16:32,631
. . .cuando huyó con su primer sultán.

274
00:16:32,875 --> 00:16:34,786
Luego vino el duque de Milán. . .

275
00:16:35,035 --> 00:16:38,391
. . .su rey de España,
su virrey turco, su maharajá.

276
00:16:38,755 --> 00:16:41,223
Tiene esa apariencia excepcional. . .

277
00:17:05,555 --> 00:17:06,544
Buen día, Charles.

278
00:17:06,715 --> 00:17:07,431
Señorita.

279
00:17:07,595 --> 00:17:09,233
¿Qué hay para almorzar hoy?

280
00:17:09,755 --> 00:17:10,904
Hortelanas.

281
00:17:11,315 --> 00:17:13,704
¡Dios mío!
¿Son difíciles de comer?

282
00:17:16,915 --> 00:17:19,145
Despacio, Gigi. Despacio.

283
00:17:19,555 --> 00:17:21,625
No es una carrera de caballos.

284
00:17:22,115 --> 00:17:23,514
Buen día, tía Alicia.

285
00:17:23,715 --> 00:17:26,024
Pasemos al almuerzo.

286
00:17:26,235 --> 00:17:27,588
Sí, tía Alicia.

287
00:17:27,835 --> 00:17:31,111
Hoy aprenderás
a comer hortelanas.

288
00:17:49,635 --> 00:17:50,988
¿Qué son las hortelanas?

289
00:17:51,275 --> 00:17:52,913
Unos pajarillos exquisitos.

290
00:17:53,435 --> 00:17:55,869
La gente los devora como caníbales.

291
00:17:56,155 --> 00:17:58,066
Debes aprender a comerlos bien.

292
00:17:58,315 --> 00:17:59,543
Los malos modales. . .

293
00:17:59,795 --> 00:18:03,026
. . .han destruido más matrimonios
que la infidelidad.

294
00:18:09,755 --> 00:18:12,906
¿Trabajaste duro en la escuela?
¿Qué estudiaste hoy?

295
00:18:13,115 --> 00:18:14,104
Historia.

296
00:18:14,355 --> 00:18:16,505
La derrota de Napoleón
en Waterloo.

297
00:18:16,755 --> 00:18:17,904
Qué deprimente.

298
00:18:18,155 --> 00:18:19,952
- ¿Qué más?
- lnglés.

299
00:18:20,195 --> 00:18:23,107
¿lnglés? Supongo
que debemos aprenderlo.

300
00:18:23,315 --> 00:18:25,590
Ellos se niegan a aprender francés.

301
00:18:26,195 --> 00:18:27,753
¿Quiénes son tus amigos?

302
00:18:28,235 --> 00:18:31,705
Las hortelanas deben ser partidas
en dos con un golpe seco.

303
00:18:33,875 --> 00:18:36,912
Que no raspe el cuchillo
en el plato.

304
00:18:41,715 --> 00:18:44,024
Mastica bien cada trozo.

305
00:18:50,395 --> 00:18:51,908
Los huesos no importan.

306
00:18:52,275 --> 00:18:54,789
Sigue comiendo mientras respondes
mis preguntas.

307
00:18:54,995 --> 00:18:56,633
No hables con la boca llena.

308
00:18:56,915 --> 00:18:59,713
Sí se puede.
Si yo puedo hacerlo, tú también.

309
00:18:59,955 --> 00:19:01,513
¿Tienes nuevas amigas?

310
00:19:04,635 --> 00:19:05,863
No.

311
00:19:06,235 --> 00:19:07,987
Siempre estoy sola.

312
00:19:10,035 --> 00:19:13,550
¿Por qué la abuela me impide
aceptar invitaciones?

313
00:19:13,795 --> 00:19:15,114
Por fin hace algo bien.

314
00:19:15,315 --> 00:19:17,704
Son invitaciones de gente ordinaria.

315
00:19:17,955 --> 00:19:20,310
¿ Y nosotros?
¿No somos gente ordinaria?

316
00:19:21,955 --> 00:19:23,229
¿En qué somos diferentes?

317
00:19:23,475 --> 00:19:26,785
Ellas son de mente débil
y descuidan sus figuras.

318
00:19:26,995 --> 00:19:28,826
Además, están casadas.

319
00:19:29,075 --> 00:19:31,589
Pero no creo que entiendas eso.

320
00:19:32,195 --> 00:19:33,947
Por supuesto que entiendo.

321
00:19:34,875 --> 00:19:36,194
Nosotras no nos casamos.

322
00:19:39,355 --> 00:19:42,108
No está prohibido que nos casemos.

323
00:19:42,515 --> 00:19:44,824
En lugar de casarnos cuanto antes. . .

324
00:19:45,115 --> 00:19:47,754
. . .a veces ocurre que terminamos
casándonos. . .

325
00:19:47,995 --> 00:19:48,791
. . .al final de todo.

326
00:19:52,115 --> 00:19:55,551
Basta. Debemos terminar el almuerzo
y continuar la lección.

327
00:19:55,755 --> 00:19:57,393
Vamos. ¡Vamos!

328
00:20:05,715 --> 00:20:08,229
La mujer que no sabe de joyas,
querida Gigi. . .

329
00:20:08,515 --> 00:20:10,153
. . .está perdida.

330
00:20:10,435 --> 00:20:13,507
¿Recuerdas a la Sra. Dunard,
que vino aquí el otro día?

331
00:20:13,715 --> 00:20:16,513
¿ Viste esa soga de perlas negras
que llevaba al cuello?

332
00:20:16,755 --> 00:20:18,188
¡Sí! Eran hermosas.

333
00:20:18,435 --> 00:20:19,788
Son bañadas.

334
00:20:20,915 --> 00:20:23,793
Bañadas. Se las dio su amado. . .

335
00:20:23,995 --> 00:20:26,350
. . .cuyo amor ha empezado
a apagarse. . .

336
00:20:26,595 --> 00:20:28,313
. . .y ella ni se entera.

337
00:20:28,595 --> 00:20:31,314
Pero es cuestión de tiempo.

338
00:20:33,875 --> 00:20:36,105
Veamos cuánto recuerdas.

339
00:20:36,715 --> 00:20:37,943
¿Qué es esto?

340
00:20:39,195 --> 00:20:40,548
Un diamante marquesa.

341
00:20:40,795 --> 00:20:43,263
Un diamante en forma de marquesa.

342
00:20:45,355 --> 00:20:46,344
¿Êste?

343
00:20:46,875 --> 00:20:48,069
Êste es. . .

344
00:20:50,195 --> 00:20:51,025
. . .¿un topacio?

345
00:20:51,275 --> 00:20:52,424
¿Un topacio?

346
00:20:52,715 --> 00:20:55,104
¿Entre mis alhajas?
¿Estás loca?

347
00:20:55,595 --> 00:20:58,826
Es un diamante amarillo
de primera calidad.

348
00:20:59,075 --> 00:21:02,226
Tendrías que ir muy lejos para ver
otro igual.

349
00:21:03,715 --> 00:21:05,546
- ¿Êste?
- Una esmeralda.

350
00:21:05,795 --> 00:21:06,989
Qué hermosa es.

351
00:21:07,235 --> 00:21:08,509
¿ Ves esa llama azul. . .

352
00:21:08,715 --> 00:21:11,149
. . .chispeando entre esa luz verde?

353
00:21:11,395 --> 00:21:13,147
Sólo las esmeraldas. . .

354
00:21:13,355 --> 00:21:16,552
. . .más bellas tienen
esa milagrosa luz azul.

355
00:21:16,795 --> 00:21:19,104
- ¿Quién te la dio, tía?
- Un rey.

356
00:21:19,395 --> 00:21:21,226
- ¿Un gran rey?
- No. No tan grande.

357
00:21:21,475 --> 00:21:23,545
Los grandes reyes no regalan
piedras grandes.

358
00:21:23,795 --> 00:21:24,591
¿Por qué no?

359
00:21:24,795 --> 00:21:27,832
En mi opinión, porque creen que
no es necesario.

360
00:21:28,155 --> 00:21:30,066
¿Quiénes dan las joyas
más valiosas?

361
00:21:30,275 --> 00:21:31,071
¿Quiénes?

362
00:21:31,315 --> 00:21:33,704
Los tímidos, los orgullosos.

363
00:21:33,915 --> 00:21:36,952
Los oportunistas que así
se creen cultos.

364
00:21:37,155 --> 00:21:39,305
Pero no importa quién te las dé. . .

365
00:21:39,555 --> 00:21:42,547
. . .siempre que no sean de
segunda categoría.

366
00:21:42,715 --> 00:21:46,151
Espera que te lleguen
las joyas de primera.

367
00:21:46,395 --> 00:21:48,511
Aférrate a tus ideales.

368
00:21:48,995 --> 00:21:51,111
Ven aquí a la luz, Gigi.

369
00:21:55,395 --> 00:21:56,589
Abre la boca.

370
00:21:58,595 --> 00:21:59,744
Con dientes como ésos. . .

371
00:21:59,955 --> 00:22:03,834
. . .pude haber devorado todo París
y la mayor parte de Europa.

372
00:22:04,035 --> 00:22:06,708
Pero no puedo quejarme.
Me tocó una buena tajada.

373
00:22:08,315 --> 00:22:10,909
Dile a tu abuela que te dé
loción astringente.

374
00:22:11,155 --> 00:22:12,986
¿ Y no usas polvos para la cara?

375
00:22:13,235 --> 00:22:15,430
- No me lo permite.
- Espero que no.

376
00:22:15,715 --> 00:22:18,434
Tienes una nariz imposible,
una boca anodina.

377
00:22:18,635 --> 00:22:20,910
Tienes pómulos demasiado altos.

378
00:22:21,515 --> 00:22:24,905
Pero creo que podemos
mejorar el resto.

379
00:22:25,115 --> 00:22:26,753
Tus dientes, tus ojos. . .

380
00:22:26,955 --> 00:22:29,105
. . .tus pestañas, tu cabello.

381
00:22:29,315 --> 00:22:30,270
Podemos. . .

382
00:22:30,475 --> 00:22:31,988
. . .y lo haremos.

383
00:22:33,115 --> 00:22:35,026
Y debes aprender a elegir puros.

384
00:22:35,235 --> 00:22:37,430
Tía, yo no fumo puros.

385
00:22:37,675 --> 00:22:39,586
Por supuesto que no fumas puros.

386
00:22:39,795 --> 00:22:41,706
Pero un hombre sí.

387
00:22:42,435 --> 00:22:44,266
Todo esto que te enseño. . .

388
00:22:44,635 --> 00:22:46,227
. . .tiene su razón de ser.

389
00:22:49,115 --> 00:22:50,833
El amor, querida Gigi. . .

390
00:22:51,195 --> 00:22:54,267
. . .es algo hermoso,
como una obra de arte.

391
00:22:54,595 --> 00:22:58,144
Y como una obra de arte,
es el trabajo de artistas.

392
00:22:58,715 --> 00:23:02,071
Mientras mejor sea el artista,
mejor la obra de arte.

393
00:23:02,715 --> 00:23:06,025
¿ Y en qué consiste ser un artista?

394
00:23:06,635 --> 00:23:08,432
¿Puros o alhajas?

395
00:23:11,315 --> 00:23:13,510
Gigi, eres de otro mundo.

396
00:23:14,435 --> 00:23:15,993
Adelante con tu trabajo.

397
00:23:29,435 --> 00:23:30,868
Un collar, eso es amor

398
00:23:31,595 --> 00:23:32,914
Un anillo, eso es amor

399
00:23:33,795 --> 00:23:37,071
Una piedra de algûn reyecillo
Detestable, eso es amor

400
00:23:38,075 --> 00:23:40,145
Un zafiro de estrella, es amor

401
00:23:41,275 --> 00:23:43,425
Un horrible puro negro, es amor

402
00:23:44,515 --> 00:23:46,665
Todo lo que eres es amor

403
00:23:47,315 --> 00:23:50,227
Una diría que avergonzaría
A la gente de París

404
00:23:50,475 --> 00:23:52,864
Pensar constantemente en el amor

405
00:24:01,715 --> 00:24:04,149
No entiendo a los parisinos

406
00:24:05,235 --> 00:24:07,669
Hacen el amor a cada oportunidad

407
00:24:09,315 --> 00:24:12,034
No entiendo a los parisinos

408
00:24:12,955 --> 00:24:15,753
Malgastan tantas noches bonitas
En sus romances

409
00:24:16,875 --> 00:24:17,830
A cualquier hora

410
00:24:18,075 --> 00:24:19,952
Debajo de cualquier ârbol

411
00:24:21,115 --> 00:24:23,106
Se dan cita de dos en dos

412
00:24:24,435 --> 00:24:25,470
Qué crimen

413
00:24:25,715 --> 00:24:27,865
Con tanto que ver en la ciudad

414
00:24:28,595 --> 00:24:31,029
No encuentran algo mejor que hacer

415
00:24:32,195 --> 00:24:35,153
No sé cômo los parisinos

416
00:24:35,995 --> 00:24:38,555
No se cansan de ir cogidos de la mano

417
00:24:40,075 --> 00:24:41,827
Pero parece que les gusta

418
00:24:42,075 --> 00:24:43,713
Y hablan maravillas de eso

419
00:24:43,955 --> 00:24:45,354
Pero yo no entiendo

420
00:24:47,595 --> 00:24:48,710
¡A los parisinos!

421
00:24:55,595 --> 00:24:57,950
¡No entiendo a los parisinos!

422
00:25:12,355 --> 00:25:13,344
Cuando hace calor

423
00:25:13,595 --> 00:25:15,825
De noche pasean en carruaje

424
00:25:16,675 --> 00:25:19,143
Cierran los ojos y se besan

425
00:25:20,035 --> 00:25:20,945
Cuando hace frío

426
00:25:21,195 --> 00:25:23,072
De noche deciden no salir

427
00:25:24,155 --> 00:25:26,623
La vida de seguro es mâs interesante

428
00:25:27,795 --> 00:25:30,753
No entiendo a los parisinos

429
00:25:31,555 --> 00:25:34,228
El amor es un milagro

430
00:25:35,675 --> 00:25:37,233
Que los hace delirar

431
00:25:37,595 --> 00:25:39,187
No pueden vivir sin el amor

432
00:25:39,555 --> 00:25:40,829
No entiendo

433
00:25:43,075 --> 00:25:44,554
¡A los parisinos!

434
00:25:47,355 --> 00:25:48,310
Alto.

435
00:25:56,155 --> 00:25:57,713
¿Qué haces aquí?

436
00:26:00,475 --> 00:26:01,225
Gaston. . .

437
00:26:02,195 --> 00:26:03,753
. . .¿haces el amor a menudo?

438
00:26:03,915 --> 00:26:04,870
¿Cómo?

439
00:26:05,075 --> 00:26:07,225
- ¿Haces el amor a menudo?
- Claro que no.

440
00:26:07,435 --> 00:26:10,313
Quienes lo hacen a menudo
son unos mentirosos.

441
00:26:10,515 --> 00:26:12,631
¿Êse fue el tema de tu lección?

442
00:26:12,835 --> 00:26:16,430
- ¿Sabías de mi lección?
- Acabo de estar en tu casa.

443
00:26:17,315 --> 00:26:20,785
¡Y no estuve ahí! Hubiésemos jugado
a las cartas y habría ganado.

444
00:26:20,955 --> 00:26:22,274
Pero tú haces trampa.

445
00:26:22,675 --> 00:26:24,666
Contigo no hace falta.

446
00:26:24,875 --> 00:26:26,547
Cuida esa boca, mi niña.

447
00:26:26,715 --> 00:26:28,626
- No soy tu niña.
- Afortunadamente.

448
00:26:28,835 --> 00:26:32,828
Si tuviese una niña me aseguraría
de que fuese más respetuosa que tú.

449
00:26:33,195 --> 00:26:34,230
- Ven conmigo.
- ¿Adónde?

450
00:26:34,395 --> 00:26:35,430
- Al Palacio de Hielo.
- No patino.

451
00:26:35,595 --> 00:26:36,664
- Te invito a un trago.
- No bebo.

452
00:26:36,835 --> 00:26:38,348
- Un dulce.
- ¿ Vas a patinar?

453
00:26:38,595 --> 00:26:41,632
No, pero voy a visitar
a la Sra. d'Exelmans.

454
00:26:41,835 --> 00:26:43,348
¿Liane? ¿Tu amada?

455
00:26:43,635 --> 00:26:46,069
No, gracias. Ya basta de eso por hoy.

456
00:26:46,275 --> 00:26:47,867
No la cortejaré en el hielo.

457
00:26:48,035 --> 00:26:51,311
- Vamos antes de que te dé en el culo.
- ¡No te atreverías!

458
00:26:51,515 --> 00:26:52,948
¿Crees que no?

459
00:27:22,755 --> 00:27:23,824
Siéntate.

460
00:27:25,835 --> 00:27:27,063
Siéntate.

461
00:27:27,795 --> 00:27:29,706
¿No habías estado aquí?

462
00:27:29,915 --> 00:27:30,904
Nunca.

463
00:27:31,435 --> 00:27:35,269
Mi abuelita dice que estas actividades
sólo causan distracciones.

464
00:27:36,235 --> 00:27:37,588
Un barbotage para ella.

465
00:27:37,795 --> 00:27:39,274
- ¿Qué es eso?
- Silencio.

466
00:27:39,515 --> 00:27:41,312
Champán para mí.
Bien helado.

467
00:27:41,515 --> 00:27:42,709
Sí, Sr. Lachaille.

468
00:27:46,235 --> 00:27:49,068
¿Es ésa la escandalosa
Sra. d'Exelmans?

469
00:27:50,675 --> 00:27:52,154
Sí, es ella.

470
00:27:55,915 --> 00:27:58,554
Dime, Gigi,
tu manera de expresarte. . .

471
00:27:58,755 --> 00:28:01,394
. . .¿te ha oído tu abuelita hablar
de esta manera?

472
00:28:01,595 --> 00:28:03,108
Casi nunca me escucha.

473
00:28:03,315 --> 00:28:06,910
Por cierto, no debe enterarse de
que vine aquí contigo.

474
00:28:07,115 --> 00:28:09,948
¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo
que andes conmigo?

475
00:28:10,195 --> 00:28:11,548
No es eso. Es el lugar.

476
00:28:11,795 --> 00:28:14,263
Te dije. Esto carece de seriedad.

477
00:28:14,515 --> 00:28:17,746
¿ Y qué actividades sí son serias?

478
00:28:18,595 --> 00:28:20,392
No las recuerdo de memoria.

479
00:28:20,675 --> 00:28:22,711
Una no debe leer novelas; deprimen.

480
00:28:22,915 --> 00:28:24,951
No usar polvos; arruina el cutis.

481
00:28:25,195 --> 00:28:27,993
No usar fajas; arruinan la figura.

482
00:28:35,635 --> 00:28:37,546
¿Qué opinas de Liane?

483
00:28:38,595 --> 00:28:39,664
Es bonita.

484
00:28:39,875 --> 00:28:41,228
Sí, sí lo es.

485
00:28:41,475 --> 00:28:42,544
Pero. . .

486
00:28:43,115 --> 00:28:44,343
¿Pero qué?

487
00:28:45,115 --> 00:28:46,264
. . .es común.

488
00:28:47,035 --> 00:28:48,150
¿Común?

489
00:28:50,755 --> 00:28:54,634
¿En qué sentido?
¿Común como ordinaria o como vulgar?

490
00:28:55,395 --> 00:28:56,544
Ordinaria.

491
00:28:57,435 --> 00:29:00,347
Y vulgar.
Bien, Gaston, debo irme.

492
00:29:00,595 --> 00:29:03,155
- Gracias por la bebida.
- Fue un placer.

493
00:29:09,315 --> 00:29:10,589
Hola, querido.

494
00:29:11,475 --> 00:29:13,431
Patinas muy bien el vals.

495
00:29:13,675 --> 00:29:15,028
Gracias, mi amor.

496
00:29:16,595 --> 00:29:19,951
Te avisaré cuando decida tener
mi próxima lección.

497
00:29:20,195 --> 00:29:21,389
Sí, señora.

498
00:29:21,635 --> 00:29:23,512
Quiero que veamos a
Honoré en Maxim's.

499
00:29:23,675 --> 00:29:24,744
Querido.

500
00:29:31,715 --> 00:29:32,830
¿En Maxim's?

501
00:29:33,075 --> 00:29:35,350
Gracias. . . señor.

502
00:29:37,435 --> 00:29:38,754
Hombre espantoso.

503
00:29:39,035 --> 00:29:41,105
Pero lo ves seguido para patinar.

504
00:29:41,355 --> 00:29:44,153
Es un excelente instructor.
He mejorado muchísimo.

505
00:29:44,395 --> 00:29:48,468
Pero es muy engreído. Se cree tan
superior, que resulta ser inferior.

506
00:29:48,715 --> 00:29:49,989
No lo soporto.

507
00:29:50,235 --> 00:29:51,509
¿Nos vamos?

508
00:30:00,915 --> 00:30:04,624
Gaston y Liane estarán conmigo
esta noche aquí en Maxim's.

509
00:30:06,115 --> 00:30:07,628
Ofrecí una pequeña fiesta. . .

510
00:30:07,875 --> 00:30:11,470
. . .en honor de una celestial criatura
que conocí hoy.

511
00:30:12,675 --> 00:30:13,630
Disculpe.

512
00:30:13,835 --> 00:30:16,144
Es hermana de la celestial criatura. . .

513
00:30:16,395 --> 00:30:18,431
. . .de la fiesta que di anoche.

514
00:30:19,275 --> 00:30:22,028
¡Maxim's es un lugar maravilloso!

515
00:30:22,275 --> 00:30:25,426
No sólo es alegre y bonito,
sino también, es único:

516
00:30:25,675 --> 00:30:28,667
En Maxim's, todos se ocupan
sólo de lo suyo.

517
00:30:28,915 --> 00:30:33,227
Nadie se interesa en ver quién
anda con quién.

518
00:30:46,235 --> 00:30:48,703
Ahí va el infeliz de Louis de Latour

519
00:30:49,395 --> 00:30:51,863
Con su mâs reciente amor

520
00:30:52,515 --> 00:30:55,154
Qué mal arreglada
Mira qué pinta

521
00:30:55,635 --> 00:30:57,944
lnvitémosles a la cena de mañana

522
00:31:11,035 --> 00:31:13,344
Honoré Lachaille
Honoré Lachaille

523
00:31:14,155 --> 00:31:16,464
Ya tiene a otra a la vista

524
00:31:17,355 --> 00:31:19,915
¿No es una vergüenza?
¿No es un crimen?

525
00:31:20,435 --> 00:31:22,551
Que se vea siempre tan feliz

526
00:31:33,915 --> 00:31:36,270
Ahí va Gaston Lachaille
Con su amiguita

527
00:31:37,075 --> 00:31:39,543
¿No se apagarâ algûn día esa pasiôn?

528
00:31:40,275 --> 00:31:42,743
¿ Vieron su anillo?
No era una piedrecilla

529
00:31:43,355 --> 00:31:45,311
Le va bien a la querida Liane

530
00:32:17,115 --> 00:32:19,265
Anda cariñosa esta noche

531
00:32:19,515 --> 00:32:21,551
¿Qué estarâ tramando?

532
00:32:23,515 --> 00:32:24,948
Estâ tan alegre

533
00:32:25,515 --> 00:32:27,028
Como la primavera

534
00:32:27,515 --> 00:32:30,313
Tan juguetona y amorosa esta noche

535
00:32:30,635 --> 00:32:33,388
Cautivadora, tierna y encantadora

536
00:32:33,955 --> 00:32:36,025
No estâ pensando en mí

537
00:32:37,115 --> 00:32:39,185
No, no estâ pensando en mí

538
00:32:40,595 --> 00:32:41,948
En sus ojos, esta noche

539
00:32:42,235 --> 00:32:43,634
Hay una luz, esta noche

540
00:32:43,955 --> 00:32:46,913
Brillan tanto que podrían iluminar
Fontainebleau

541
00:32:47,275 --> 00:32:49,664
Tan gentil esta noche
Tan vivaz

542
00:32:50,515 --> 00:32:52,824
No estâ pensando en mí

543
00:32:53,875 --> 00:32:55,274
Dios la bendiga

544
00:32:57,395 --> 00:32:58,794
Corrupta hasta los huesos

545
00:33:00,795 --> 00:33:02,114
Haciendo su papel

546
00:33:04,595 --> 00:33:06,711
¡Pero no deja de ser aburrida!

547
00:33:07,835 --> 00:33:09,393
Los divierte a todos

548
00:33:09,795 --> 00:33:11,114
Se ha lucido esta noche

549
00:33:11,555 --> 00:33:14,672
Como la mermelada
Así de dulce es

550
00:33:14,915 --> 00:33:17,031
Tan devota
Empalagosa

551
00:33:17,995 --> 00:33:20,555
Me enternece verla así

552
00:33:21,435 --> 00:33:23,153
Oh, rebosante de amor

553
00:33:23,355 --> 00:33:24,913
Rebosante de amor

554
00:33:25,115 --> 00:33:27,754
No estâ pensando en mí

555
00:33:44,635 --> 00:33:47,195
No estâ pensando en mí

556
00:33:48,475 --> 00:33:50,625
Alguien le encendiô esa llama

557
00:33:51,435 --> 00:33:53,665
¿Fue Jacques, Paul o Léon?

558
00:33:55,035 --> 00:33:57,424
¿Quién atizô esas llamaradas?

559
00:33:58,075 --> 00:34:00,669
Oh, estâ que arde
¡Pero no por Gaston!

560
00:34:01,595 --> 00:34:03,631
Qué alegre estâ

561
00:34:04,275 --> 00:34:05,549
Qué alegre estâ

562
00:34:05,995 --> 00:34:08,668
Como un cuadro romântico

563
00:34:09,315 --> 00:34:11,749
Cômo se ruboriza
Cômo sonríe

564
00:34:12,235 --> 00:34:14,385
Me llena de aburrimiento

565
00:34:15,555 --> 00:34:17,227
Es tan. oh la la la la

566
00:34:17,475 --> 00:34:18,908
Tan falsa, la la la la

567
00:34:19,235 --> 00:34:21,749
No estâ pensando en mí

568
00:34:29,635 --> 00:34:31,910
Sabía que algo tramaba.

569
00:34:32,155 --> 00:34:34,828
Lo sabía. Êsa era la razón por
lo de anoche.

570
00:34:35,075 --> 00:34:36,667
¿Qué podía hacer yo?

571
00:34:37,635 --> 00:34:39,387
¿Seguirla? ¿Espiarla?

572
00:34:39,635 --> 00:34:42,024
- ¿Husmear como un sabueso?
- Claro que no.

573
00:34:42,275 --> 00:34:44,630
Gracias a Dios no soy celoso.
Gracias.

574
00:34:44,875 --> 00:34:46,194
¿Por qué debería seguirla?

575
00:34:46,395 --> 00:34:48,590
No tienes por qué hacerlo.
¿Qué hiciste?

576
00:34:48,915 --> 00:34:50,268
Contraté a unos detectives.

577
00:34:50,755 --> 00:34:52,746
Los resultados son nauseabundos.

578
00:34:52,995 --> 00:34:57,511
La Agencia Riverton me informó
que ella y ese acróbata soso. . .

579
00:34:58,035 --> 00:35:02,153
. . .llegaron hace media hora a
una acogedora cabaña en Honfleur.

580
00:35:02,435 --> 00:35:03,231
Pues bien.

581
00:35:03,475 --> 00:35:04,669
No llevaban patines.

582
00:35:04,955 --> 00:35:06,354
Bastante desagradable.

583
00:35:06,755 --> 00:35:09,064
Vamos, muchacho.
No eres el primero.

584
00:35:09,595 --> 00:35:11,313
Este tipo de cosas
han pasado antes.

585
00:35:11,555 --> 00:35:12,988
Y a gente muy buena.

586
00:35:13,235 --> 00:35:16,113
A Alfred de Musset,
Víctor Hugo, Napoleón.

587
00:35:16,395 --> 00:35:18,545
lncluso a mí. ¿No es así, Manuel?

588
00:35:18,715 --> 00:35:21,275
Así es, señor.
Muchas, muchas, muchas veces.

589
00:35:21,515 --> 00:35:22,743
Bueno, no tantas.

590
00:35:23,635 --> 00:35:25,307
Un instructor de patinaje.

591
00:35:26,075 --> 00:35:27,428
¡Un instructor de patinaje!

592
00:35:27,675 --> 00:35:29,791
Siempre es un instructor de patinaje.

593
00:35:30,115 --> 00:35:31,628
O de esa calaña.

594
00:35:31,915 --> 00:35:34,509
- ¿No es así, Manuel?
- Absolutamente, señor.

595
00:35:34,915 --> 00:35:37,190
¿Recuerda a la Sra. Dumelle. . .

596
00:35:37,955 --> 00:35:40,025
. . .y al terrible turco Marmaluc?

597
00:35:40,275 --> 00:35:41,344
¿ Ya ves?

598
00:35:41,675 --> 00:35:43,472
El luchador de Folies Bergère.

599
00:35:43,715 --> 00:35:46,229
La Sra. Laura
y el técnico de natación.

600
00:35:46,475 --> 00:35:47,669
Date prisa, Manuel.

601
00:35:48,355 --> 00:35:50,585
La Sra. d'Albert
y su as de equitación.

602
00:35:50,835 --> 00:35:52,314
La Srta. Monique
y el atleta. . .

603
00:35:52,555 --> 00:35:54,511
. . .la Sra. Bocher y el fontanero.

604
00:35:54,835 --> 00:35:56,951
Ya basta, Manuel.
Está claro lo que dices.

605
00:35:57,155 --> 00:35:58,793
Toma. Ponte esto en la boca.

606
00:35:59,595 --> 00:36:02,826
No se puede ser un Don Juan ante
el mozo de uno.

607
00:36:03,195 --> 00:36:06,551
Lo empleo sólo para impedir que
hable con los demás.

608
00:36:06,835 --> 00:36:09,030
Vamos, Gaston. Anímate.

609
00:36:10,355 --> 00:36:12,789
¿Que me anime?
No podría estar mejor.

610
00:36:12,995 --> 00:36:15,429
Me alegra que haya
terminado ese idilio.

611
00:36:15,675 --> 00:36:18,667
Es una mujer común.
Simple e inequívocamente común.

612
00:36:18,875 --> 00:36:21,753
Desde las puntas de los pies
hasta su pelo teñido.

613
00:36:21,955 --> 00:36:24,515
Pero me deshice de ella.
¿Qué haremos hoy?

614
00:36:26,315 --> 00:36:27,589
¿Qué haremos?

615
00:36:28,435 --> 00:36:30,232
lremos a Honfleur, naturalmente.

616
00:36:30,435 --> 00:36:32,869
¿Estás loco?
No quiero verla jamás.

617
00:36:33,715 --> 00:36:34,704
Por supuesto que no.

618
00:36:34,915 --> 00:36:37,748
No permitas que una mujer diga
la última palabra.

619
00:36:37,955 --> 00:36:39,673
¿ Y tu sentido del honor?

620
00:36:39,915 --> 00:36:41,507
¿Tu orgullo viril?

621
00:36:41,755 --> 00:36:42,551
Tonterías.

622
00:36:42,755 --> 00:36:46,225
Escuche a su tío, Sr. Gaston.
Es un gran veterano.

623
00:36:46,475 --> 00:36:47,749
¿Cómo le pondrás fin?

624
00:36:48,635 --> 00:36:49,750
Le enviaré una carta.

625
00:36:51,595 --> 00:36:55,474
No podrías escribirla sin revelar
la herida de tu orgullo.

626
00:36:55,675 --> 00:36:57,427
Ni Víctor Hugo pudo hacerlo.

627
00:36:58,595 --> 00:36:59,994
La llamaré por teléfono.

628
00:37:00,315 --> 00:37:01,668
¿ Y qué le dirás?

629
00:37:01,915 --> 00:37:05,749
" Liane, me engañaste con
un instructor de patinaje.

630
00:37:05,995 --> 00:37:07,826
No quiero volver a verte" .

631
00:37:08,915 --> 00:37:11,429
Como si fueses un estudiante celoso.

632
00:37:12,035 --> 00:37:13,468
Es imposible.

633
00:37:13,995 --> 00:37:15,269
Es cierto.

634
00:37:16,315 --> 00:37:18,192
Es cierto. ¿ Y qué hago?

635
00:37:18,555 --> 00:37:21,433
Vas a Honfleur y la echas
como un hombre.

636
00:37:22,115 --> 00:37:23,104
No, no, no. Qué aburrido.

637
00:37:23,595 --> 00:37:25,426
¿Aburrido? Para nada.

638
00:37:25,915 --> 00:37:27,030
Es el orgullo.

639
00:37:27,915 --> 00:37:29,428
Piensa en su disgusto

640
00:37:29,675 --> 00:37:31,267
Cuando te vea entrar

641
00:37:31,515 --> 00:37:33,585
Y la encuentres con ese señor

642
00:37:34,595 --> 00:37:35,869
Qué supremo momento

643
00:37:36,115 --> 00:37:37,628
Cuando suelte un alarido

644
00:37:37,835 --> 00:37:39,063
- ¿Qué va a hacer?
- Gritará.

645
00:37:39,315 --> 00:37:40,828
- ¿Qué hicieron las tuyas?
- Gritaron.

646
00:37:41,075 --> 00:37:42,827
- ¿Qué hacen todas?
- Gritan.

647
00:37:43,035 --> 00:37:44,468
Qué aburrido

648
00:37:44,715 --> 00:37:46,068
Piensa en la alegría

649
00:37:46,315 --> 00:37:47,668
Que disfrutarías

650
00:37:47,995 --> 00:37:49,474
Cuando se tambalee

651
00:37:49,715 --> 00:37:52,354
Y la dejes llorando
En el suelo

652
00:37:52,875 --> 00:37:54,103
Qué aburrido

653
00:37:54,475 --> 00:37:56,067
Debes pillarla con él

654
00:37:56,315 --> 00:37:57,668
Por el honor varonil

655
00:37:57,915 --> 00:37:59,473
Aprovecha la oportunidad

656
00:37:59,715 --> 00:38:02,024
Se lo debes a Francia
¡Es la guerra!

657
00:38:02,915 --> 00:38:03,904
Estâ bien

658
00:38:04,355 --> 00:38:05,708
Pero qué aburrido

659
00:38:21,315 --> 00:38:23,510
Dale vuelta y déjalo ahí.

660
00:38:42,635 --> 00:38:43,829
Ahí están.

661
00:38:56,235 --> 00:38:58,510
Qué horrible roedor, ¿no crees?

662
00:38:58,995 --> 00:39:00,667
Terrible, pero típico.

663
00:39:01,115 --> 00:39:02,946
Todos esos tipos se parecen.

664
00:39:04,475 --> 00:39:06,591
Ella se ve mayor en la luz del día.

665
00:39:07,315 --> 00:39:09,954
Mucho mayor. No le envidio.

666
00:39:10,195 --> 00:39:11,230
Yo tampoco.

667
00:39:13,755 --> 00:39:15,029
Ella nunca me besó así.

668
00:39:15,275 --> 00:39:17,266
- ¿Cómo lo besa?
- Con toda el alma.

669
00:39:17,475 --> 00:39:18,464
¿ Y qué esperabas?

670
00:39:18,715 --> 00:39:21,275
Tú eres legítimo.
Êl es fruta prohibida.

671
00:39:21,515 --> 00:39:22,868
¿Cuándo intervenimos?

672
00:39:23,115 --> 00:39:23,945
Espera, espera.

673
00:39:29,195 --> 00:39:30,184
Vamos.

674
00:39:38,475 --> 00:39:41,069
Señor Lachaille, qué sorpresa.
Es un honor.

675
00:39:41,275 --> 00:39:42,469
Que no lo sea.
¡Vamos, de pie!

676
00:39:42,715 --> 00:39:45,468
Esperen. Esperen. Cometen un error.

677
00:39:45,715 --> 00:39:49,628
Es por casualidad que encontré aquí
a la señora.

678
00:39:49,835 --> 00:39:51,427
Y debió ser una casualidad. . .

679
00:39:51,675 --> 00:39:53,506
. . .que sus labios se juntaron. . .

680
00:39:53,755 --> 00:39:55,234
. . .en un largo y apasionado. . .

681
00:39:55,475 --> 00:39:56,669
No te metas en esto.

682
00:39:56,915 --> 00:40:00,385
No quiero discutir.
Por 1 .000 francos, nada de esto pasó.

683
00:40:00,675 --> 00:40:03,235
Se va del Palacio de Hielo y
desaparece. Para siempre.

684
00:40:03,475 --> 00:40:04,828
- Pero. . .
- No hay peros.

685
00:40:05,035 --> 00:40:06,832
Acompáñenos ahora mismo.

686
00:40:07,075 --> 00:40:08,827
Le llevaremos a la estación del tren.

687
00:40:09,035 --> 00:40:10,229
¿Mil francos?

688
00:40:35,835 --> 00:40:38,633
No hay nada más que decir.
Adiós, señora.

689
00:40:38,835 --> 00:40:41,633
Desde el fondo de mi corazón, adiós.

690
00:40:45,395 --> 00:40:46,748
Gaston, mi amor.

691
00:40:59,835 --> 00:41:01,063
TRAGEDlA EN HONFLEUR

692
00:41:01,315 --> 00:41:03,988
MAGNATE AZUCARERO ROMPE CON
LlANE D'EXELMANS

693
00:41:08,475 --> 00:41:09,464
¿Qué pasó?

694
00:41:09,675 --> 00:41:12,826
Liane d'Exelmans se ha suicidado.
¡Otra vez!

695
00:41:14,115 --> 00:41:16,106
No te he oído. ¿Qué has dicho?

696
00:41:18,515 --> 00:41:20,710
No sabía que la había dejado.

697
00:41:21,835 --> 00:41:23,587
¡Dios mío!

698
00:41:25,315 --> 00:41:26,430
Por supuesto.

699
00:41:26,675 --> 00:41:29,906
Llámame en cuanto sepas algo.
Lo que sea.

700
00:41:30,595 --> 00:41:31,948
¡Maravilloso!

701
00:41:32,275 --> 00:41:33,833
Es el cotilleo de París.

702
00:41:34,115 --> 00:41:36,868
¿Por qué no me dijiste
que habían roto?

703
00:41:37,115 --> 00:41:40,107
No lo sabía. Debió haber pasado
durante el fin de semana.

704
00:41:40,355 --> 00:41:41,834
¿Cuándo fue el suicidio?

705
00:41:42,035 --> 00:41:43,832
- Anoche.
- ¿Cómo lo hizo?

706
00:41:44,035 --> 00:41:46,595
Como siempre. Veneno insuficiente.

707
00:41:46,875 --> 00:41:48,547
¿Cuántos suicidios lleva ya?

708
00:41:48,835 --> 00:41:49,745
Buenas tardes, Manuel.

709
00:41:50,915 --> 00:41:51,904
Buenas tardes, Honoré.

710
00:41:52,595 --> 00:41:54,233
Gaston, muchacho.

711
00:41:55,195 --> 00:41:56,674
Felicidades.

712
00:41:56,995 --> 00:41:58,633
Tu primer suicidio.

713
00:41:58,835 --> 00:42:01,907
Tremendo logro. Y a tu edad.

714
00:42:02,195 --> 00:42:04,663
lgual que todo París,
hablábamos de ti.

715
00:42:04,915 --> 00:42:06,428
Gracias, Honoré.
Vine a. . .

716
00:42:06,675 --> 00:42:07,790
Lo felicito, señor.

717
00:42:07,995 --> 00:42:10,031
Gracias, Manuel.
Vine aquí por un. . .

718
00:42:10,275 --> 00:42:11,628
Estupendo triunfo.

719
00:42:11,875 --> 00:42:13,024
- ¿ Y el champán?
- Listo, señor.

720
00:42:13,235 --> 00:42:16,068
Vine huyendo del teléfono.

721
00:42:16,475 --> 00:42:19,308
Ya me imagino.
¿Se sabe algo acerca del cadáver?

722
00:42:19,595 --> 00:42:22,871
Se repuso totalmente, dicen las
ediciones matutinas.

723
00:42:23,155 --> 00:42:24,474
¿Cómo te sientes?

724
00:42:24,715 --> 00:42:26,626
La realidad es que no lo sé.

725
00:42:26,835 --> 00:42:27,790
¿No tienes idea?

726
00:42:27,995 --> 00:42:29,747
Diría que tenso.

727
00:42:30,395 --> 00:42:31,430
¿Tenso?

728
00:42:31,675 --> 00:42:33,870
Sí. Casi deprimido.
No sé por qué.

729
00:42:34,115 --> 00:42:35,673
Debe haber una razón.

730
00:42:35,995 --> 00:42:37,826
Supongo que es de esperarse.

731
00:42:38,075 --> 00:42:42,193
Me dicen que Verdi se sintió igual
después del estreno de Aída.

732
00:42:42,635 --> 00:42:45,149
- Toma una copa para ti.
- Ya tengo una, señor.

733
00:42:46,475 --> 00:42:47,703
A tu salud, Gaston.

734
00:42:47,995 --> 00:42:51,146
Que sea el primero de muchos.

735
00:42:57,635 --> 00:43:00,103
¿ Y esta noche? ¿Adónde iremos?
¿Qué haremos?

736
00:43:00,355 --> 00:43:03,825
No sé. Debo pensar muy detenidamente
mi siguiente paso.

737
00:43:04,035 --> 00:43:08,472
He estado barajando la idea
de irme al campo por un tiempo.

738
00:43:09,595 --> 00:43:12,029
¿Te irías de París?

739
00:43:12,235 --> 00:43:13,714
Sí. ¿Por qué no?

740
00:43:14,075 --> 00:43:15,474
¿Por qué no?

741
00:43:15,715 --> 00:43:17,751
Es lo último que deberías hacer.

742
00:43:18,075 --> 00:43:21,385
¿Quieres que todos piensen
que estás deprimido?

743
00:43:21,795 --> 00:43:23,592
Si te vas, eso pensarán.

744
00:43:23,795 --> 00:43:28,311
No, no. Así echarías a perder
una partida que ya está ganada.

745
00:43:28,715 --> 00:43:32,867
No, no, no. En las próximas semanas,
debes salir todas las noches.

746
00:43:33,155 --> 00:43:35,066
A Maxim's, al Moulin Rouge,
al Pre Catalan.

747
00:43:35,315 --> 00:43:36,634
El Pre Catalan cerró.

748
00:43:36,835 --> 00:43:39,065
¡Ábrelo!
No te preocupes por eso.

749
00:43:39,475 --> 00:43:41,113
Que no te importe nada.

750
00:43:41,835 --> 00:43:45,544
Sal con una mujer diferente cada
noche. Que adivinen quién sigue.

751
00:43:45,795 --> 00:43:47,467
Sigue el juego. Diviértete. . .

752
00:43:47,715 --> 00:43:50,183
. . .despilfarra y crea escándalos.

753
00:43:52,235 --> 00:43:56,467
GASTON LACHAlLLE ABRE
EL PRE CATALAN PARA UNA GRAN FlESTA

754
00:44:17,315 --> 00:44:19,954
¿QUlÊN SERÁ
LA RElNA DE GASTON LACHAlLLE. . .

755
00:44:20,195 --> 00:44:22,470
. . .EN LA BATALLA DE LAS FLORES?

756
00:44:49,675 --> 00:44:53,554
2,000 PERSONAS lNVlTADAS AL BAlLE
DE DlSFRACES DE GASTON LACHAlLLE

757
00:45:18,275 --> 00:45:20,948
GASTON LACHAlLLE COMPRA
LA ÓPERA DE PARÍS

758
00:45:21,195 --> 00:45:23,106
PARA REClBlR lNVlTADOS EN CASA

759
00:45:27,035 --> 00:45:28,104
¡Abuelita!

760
00:45:28,635 --> 00:45:30,990
lmagínate. Gaston compró la ópera. . .

761
00:45:31,235 --> 00:45:35,194
. . .y llevó a toda la compañía
a su casa para dar una función.

762
00:45:36,795 --> 00:45:37,910
Yo abro.

763
00:45:42,315 --> 00:45:44,909
Gaston. ¿Cómo estás?
Te ves muy bien.

764
00:45:45,275 --> 00:45:47,709
- ¿Está tu abuela en casa?
- Sí, sí está.

765
00:45:48,155 --> 00:45:49,349
¿Es de oro?

766
00:45:49,875 --> 00:45:51,069
El mango, sí.

767
00:45:51,315 --> 00:45:53,545
Debes de ser muy rico si es de oro.

768
00:45:53,795 --> 00:45:55,547
Gaston, qué grata sorpresa.

769
00:45:55,835 --> 00:45:57,348
No quiero estorbar, Mamita.

770
00:45:57,635 --> 00:45:59,432
Estoy preparando la cena.

771
00:45:59,995 --> 00:46:01,906
Huele riquísimo.

772
00:46:02,635 --> 00:46:04,785
Es un guiso de cerdo.

773
00:46:05,915 --> 00:46:09,305
Fue imposible conseguir ganso
esta semana.

774
00:46:09,755 --> 00:46:12,508
Haré que te envíen dos del campo.

775
00:46:14,155 --> 00:46:15,668
Te traje caramelos.

776
00:46:16,075 --> 00:46:17,428
Gracias, Gaston.

777
00:46:17,795 --> 00:46:19,626
Gaston, la mimas demasiado.

778
00:46:20,795 --> 00:46:22,751
El champán es para ti.

779
00:46:25,155 --> 00:46:27,544
Y a mí también me mimas.

780
00:46:29,355 --> 00:46:30,788
Cuídate las manos.

781
00:46:31,035 --> 00:46:32,673
Me dan una manicura diaria.

782
00:46:32,955 --> 00:46:34,308
Es una molestia.

783
00:46:38,515 --> 00:46:40,346
- No, así no.
- ¿No?

784
00:46:40,555 --> 00:46:41,544
Así.

785
00:46:41,795 --> 00:46:42,830
Está bien.

786
00:46:45,395 --> 00:46:48,228
- ¿Adónde vas con esa corbata?
- No hablemos de eso.

787
00:46:48,475 --> 00:46:51,467
Daré una pequeña fiesta para 200
en la Torre Eiffel.

788
00:46:51,675 --> 00:46:54,951
- ¿ Vas de viaje?
- Sí, el fin de semana. A Trouville.

789
00:46:55,195 --> 00:46:58,426
A respirar la brisa del mar antes de
la siguiente serie de fiestas.

790
00:46:58,675 --> 00:47:01,109
- ¿Está frente al mar?
- Sí, mi niña tonta.

791
00:47:01,315 --> 00:47:03,783
¿Acaso hay brisa marina en la montaña?

792
00:47:04,035 --> 00:47:06,833
No te burles de mí.
Nunca he estado en el océano.

793
00:47:07,715 --> 00:47:10,104
¿Qué vas a cenar esta noche?

794
00:47:11,715 --> 00:47:14,309
Filete de lenguado con mejillones,
para variar.

795
00:47:15,675 --> 00:47:17,825
Y filete de cordero con trufas.

796
00:47:18,235 --> 00:47:20,829
Siempre lo mismo.
No se puede comparar. . .

797
00:47:21,595 --> 00:47:23,665
. . .con el guiso de la abuela.

798
00:47:25,395 --> 00:47:27,670
¿Por qué no te quedas a cenar aquí?

799
00:47:30,635 --> 00:47:32,546
- Ojalá pudiera.
- ¿Por qué no?

800
00:47:36,075 --> 00:47:38,191
Está bien. Me quedo.

801
00:47:38,755 --> 00:47:40,586
Pero hay gente esperándote.

802
00:47:40,795 --> 00:47:44,026
Mi coche está abajo. Enviaré al chofer
con mis disculpas.

803
00:47:44,235 --> 00:47:45,463
Mi tío es el anfitrión.

804
00:47:45,715 --> 00:47:47,910
¿Honoré? Lo hará muy bien.

805
00:47:49,515 --> 00:47:52,746
Me muero por salir a pasear
en tu hermoso automóvil.

806
00:47:53,675 --> 00:47:54,994
Permíteme entregarlo.

807
00:47:55,275 --> 00:47:56,594
Si tú lo deseas.

808
00:47:56,835 --> 00:47:59,793
Dile al chofer que lleve esto
a casa de mi tío.

809
00:48:01,035 --> 00:48:02,468
- Ve, rápido.
- Gracias.

810
00:48:02,835 --> 00:48:04,905
Quiero ver qué cara ponen.

811
00:48:05,155 --> 00:48:07,988
Después de la cena jugaremos
a las cartas en serio.

812
00:48:08,235 --> 00:48:09,668
Te ganaré, como siempre.

813
00:48:09,875 --> 00:48:11,706
Harás trampa, como siempre.

814
00:48:17,355 --> 00:48:19,823
Gigi se aprovecha de ti.

815
00:48:20,075 --> 00:48:22,066
Déjala, déjala.

816
00:48:22,315 --> 00:48:23,589
Me divierte.

817
00:48:34,075 --> 00:48:35,793
¿Cómo está Honoré estos días?

818
00:48:36,155 --> 00:48:37,429
lgual que siempre.

819
00:48:37,675 --> 00:48:39,984
Dedicado a perseguirlas.

820
00:48:40,435 --> 00:48:44,223
Te hemos extrañado, Gaston.
No te hemos visto desde el suicidio.

821
00:48:44,475 --> 00:48:46,830
Lo sé. He estado muy ocupado.

822
00:48:47,475 --> 00:48:48,544
Sí, según los diarios.

823
00:48:48,795 --> 00:48:52,504
Siempre haces todo con gran estilo.

824
00:48:52,715 --> 00:48:55,513
Tus fiestas llenan las páginas de los
diarios.

825
00:48:55,755 --> 00:48:58,906
A veces el remedio es peor
que la enfermedad.

826
00:48:59,115 --> 00:49:01,709
Pero debo reconocerlo.
Eso se espera de mí.

827
00:49:02,315 --> 00:49:03,543
Pobre Gaston.

828
00:49:04,315 --> 00:49:06,624
Estás en un aprieto, ¿no crees?

829
00:49:07,315 --> 00:49:09,465
Sí, Mamita, en un gran aprieto.

830
00:49:10,995 --> 00:49:12,826
Porque todo París me mira.

831
00:49:13,075 --> 00:49:14,952
¿De qué hablas?

832
00:49:15,595 --> 00:49:17,950
El mundo entero te está mirando.

833
00:49:20,075 --> 00:49:22,509
Sí, es una tremenda responsabilidad.

834
00:49:24,115 --> 00:49:25,787
Una gran responsabilidad.

835
00:49:34,555 --> 00:49:35,908
Descarto dos.

836
00:49:38,115 --> 00:49:39,833
Cinco kilos de azúcar.

837
00:49:40,875 --> 00:49:44,834
Qué apuesta tan baja.
Tu azúcar no es de la mejor.

838
00:49:45,395 --> 00:49:46,623
Prefiero apostar caramelos.

839
00:49:46,875 --> 00:49:49,912
Son lo mismo, sólo que el azúcar
es más saludable.

840
00:49:50,395 --> 00:49:51,908
Lo dices porque la vendes.

841
00:49:52,115 --> 00:49:54,629
Gigi, te oí. ¿Qué pasó con
tus modales?

842
00:49:54,835 --> 00:49:56,632
Está bien, Mamita. Está bien.

843
00:50:00,355 --> 00:50:04,030
Si pierdo, ¿qué te gustaría?
¿Medias de seda?

844
00:50:04,275 --> 00:50:06,709
No. Las de seda me irritan
las piernas.

845
00:50:07,075 --> 00:50:07,871
Yo descarto una.

846
00:50:08,115 --> 00:50:11,027
Lo que realmente me gustaría es un
corsé verde. . .

847
00:50:11,275 --> 00:50:14,108
. . .con bordado de rosas rococó
en las ligas.

848
00:50:16,675 --> 00:50:19,314
O un rollo nuevo para la pianola.

849
00:50:20,955 --> 00:50:21,944
O. . .

850
00:50:22,595 --> 00:50:23,584
¿O qué?

851
00:50:23,955 --> 00:50:25,354
Ver el océano.

852
00:50:26,915 --> 00:50:27,711
Está bien.

853
00:50:27,955 --> 00:50:31,311
Si pierdo, te llevo a ti y a Mamita
a Trouville.

854
00:50:32,075 --> 00:50:33,667
Oí eso también.

855
00:50:39,155 --> 00:50:41,225
No te preocupes.

856
00:50:42,395 --> 00:50:46,911
Ganes o pierdas, no molestaremos
a Gaston el fin de semana.

857
00:50:47,115 --> 00:50:48,867
¿Podría beber champán?

858
00:50:49,115 --> 00:50:52,232
¿Te has vuelto loca?
Por supuesto que no.

859
00:51:03,275 --> 00:51:04,788
Descarto tres.

860
00:51:09,675 --> 00:51:10,824
Descarto una.

861
00:51:12,995 --> 00:51:14,269
Veamos, veamos.

862
00:51:16,475 --> 00:51:19,035
Las cartas requieren la lógica.

863
00:51:22,115 --> 00:51:23,707
Yo sé lo que tengo. . .

864
00:51:24,115 --> 00:51:26,709
. . .y sé lo que te has llevado.

865
00:51:27,235 --> 00:51:31,274
Según las probabilidades,
indudablemente tienes un as.

866
00:51:32,155 --> 00:51:35,067
Descartaste un diez y un cinco. . .

867
00:51:35,275 --> 00:51:36,708
. . .y una reina. . .

868
00:51:36,915 --> 00:51:38,234
. . .y un tres.

869
00:51:40,315 --> 00:51:42,624
Por lo cual debes tener
dos ases.

870
00:51:43,475 --> 00:51:46,308
Dos ases y algo de menor valor.

871
00:51:46,555 --> 00:51:48,785
Qué interesante.

872
00:51:51,715 --> 00:51:52,704
Por eso. . .

873
00:51:53,955 --> 00:51:54,831
. . .yo gano.

874
00:51:55,635 --> 00:51:57,910
Y por eso tú pierdes.

875
00:51:59,275 --> 00:52:02,153
Hiciste trampa.
¿De dónde sacaste ese cuarto rey?

876
00:52:02,435 --> 00:52:03,914
¡Gané! ¡Gané!

877
00:52:04,155 --> 00:52:06,544
¡Como una gitana! ¡Ladrona!

878
00:52:06,795 --> 00:52:08,786
Eres un tarugo. ¿lremos a Trouville?

879
00:52:09,035 --> 00:52:11,105
Sí, sí. Vamos a Trouville.

880
00:52:11,835 --> 00:52:13,985
Abuelita, iremos a Trouville.

881
00:52:14,395 --> 00:52:15,953
Es totalmente imposible.

882
00:52:16,195 --> 00:52:18,584
Vayan. Me encantaría.
Y aunque no lo creas. . .

883
00:52:18,795 --> 00:52:21,309
. . .me divierte más esta escandalosa
mocosa. . .

884
00:52:21,555 --> 00:52:24,194
. . .que nadie más en París.
Nos divertiremos.

885
00:52:24,395 --> 00:52:27,353
¿A qué hora llegaremos?
¿Puedo verte jugar a la ruleta?

886
00:52:27,635 --> 00:52:30,672
¿Puedo asistir a la cena de noche?

887
00:52:30,955 --> 00:52:32,673
Gigi, nos vuelves locos

888
00:52:33,875 --> 00:52:35,672
Ya basta, niña tonta

889
00:52:37,075 --> 00:52:40,147
¿Andan todos de fiesta,
Pecando y disfrutando?

890
00:52:40,475 --> 00:52:43,433
¿De veras eso estâ que arde?
¿ Y seré tu hermanita?

891
00:52:43,635 --> 00:52:45,751
Gigi, qué absurdo

892
00:52:46,155 --> 00:52:48,305
No hables mâs

893
00:52:49,835 --> 00:52:51,188
Deja que charlotee

894
00:52:51,475 --> 00:52:52,703
Deja que se entusiasme

895
00:52:53,035 --> 00:52:56,710
No recuerdo cuândo me divertí
Tanto como ahora

896
00:52:57,475 --> 00:53:00,512
- ¡Basta!
- Cuando inventaron el champân

897
00:53:01,035 --> 00:53:02,434
Cualquiera lo sabe

898
00:53:02,675 --> 00:53:04,154
Pensaron en nosotros dos

899
00:53:04,395 --> 00:53:06,431
Cuando inventaron el champân

900
00:53:07,675 --> 00:53:08,744
Sabían muy bien

901
00:53:09,235 --> 00:53:10,554
Que sôlo querríamos

902
00:53:10,875 --> 00:53:12,752
Llegar a las nubes con champân

903
00:53:13,995 --> 00:53:16,190
Y decir a todos los presentes

904
00:53:17,475 --> 00:53:20,467
Que desde la creaciôn
No hubo hombre o mujer

905
00:53:21,035 --> 00:53:24,550
Que fueran mâs felices que nosotros
Esta noche

906
00:53:29,195 --> 00:53:30,947
Cuando inventaron el champân

907
00:53:32,395 --> 00:53:35,228
Estâ del todo claro
Pensaron en ti y en mí

908
00:53:35,755 --> 00:53:37,711
Cuando inventaron el champân

909
00:53:39,155 --> 00:53:41,874
Sabían muy bien
Que sôlo querríamos

910
00:53:42,195 --> 00:53:44,311
Llegar a las nubes con champân

911
00:53:45,195 --> 00:53:47,550
Y decirles a gritos a todos

912
00:53:48,715 --> 00:53:50,433
Que desde la creaciôn

913
00:53:50,675 --> 00:53:51,994
No hubo pareja

914
00:53:52,395 --> 00:53:55,432
Mâs feliz que tû y yo... esta noche

915
00:54:13,995 --> 00:54:15,553
Ahí está Gaston.

916
00:54:15,915 --> 00:54:18,270
No sabía que vendría a Trouville.

917
00:54:18,715 --> 00:54:20,706
¿ Y quién es esa niña?

918
00:54:24,315 --> 00:54:27,705
Por mi parte, he venido a un asunto
muy importante.

919
00:55:00,795 --> 00:55:02,114
Ahí está ella.

920
00:55:49,395 --> 00:55:50,669
La equitación es importante.

921
00:55:51,555 --> 00:55:52,431
Vamos.

922
00:56:21,635 --> 00:56:22,750
Querida. . .

923
00:56:23,915 --> 00:56:27,544
. . .debo decirte que frustraste
mi fin de semana.

924
00:56:27,795 --> 00:56:29,626
- ¿Se puede?
- Por favor.

925
00:56:31,395 --> 00:56:32,828
¿ Y cómo hice eso?

926
00:56:33,395 --> 00:56:35,351
Vine preparado para la batalla. . .

927
00:56:35,595 --> 00:56:38,587
. . .pero una antigua herida
me impidió atacar.

928
00:56:38,835 --> 00:56:41,907
De todos modos no creo que
ella fuera de tu gusto.

929
00:56:42,155 --> 00:56:43,952
- ¿Me observabas?
- Se me hizo hábito.

930
00:56:44,195 --> 00:56:47,585
Tenía que vigilarte cada vez que
pasaba una mujer bonita.

931
00:56:47,955 --> 00:56:49,832
¿ Y qué buena fortuna te trae
a Trouville?

932
00:56:50,075 --> 00:56:51,474
Vine con Gaston y Gigi.

933
00:56:51,675 --> 00:56:52,585
¿Con ellos?

934
00:56:52,795 --> 00:56:54,148
Gigi es mi nieta.

935
00:56:54,515 --> 00:56:56,153
No, no es tu nieta.

936
00:56:56,395 --> 00:57:00,513
Sí. El tiempo no se detiene ante todos
nosotros, Honoré.

937
00:57:05,915 --> 00:57:07,314
¡No te pongas nervioso!

938
00:57:11,515 --> 00:57:13,346
Le tenemos gran cariño a Gaston.

939
00:57:13,595 --> 00:57:17,031
Fue un lindo detalle que haya traído
a Gigi a Trouville.

940
00:57:17,755 --> 00:57:19,905
Se está divirtiendo como nunca.

941
00:57:20,595 --> 00:57:22,028
Al igual que Gaston.

942
00:57:22,555 --> 00:57:24,989
No lo he visto tan alegre en años.

943
00:57:29,795 --> 00:57:31,228
Tú y yo la pasamos bien. . .

944
00:57:31,595 --> 00:57:32,584
. . .¿no te parece?

945
00:57:32,835 --> 00:57:35,872
Según recuerdo, los últimos días que
pasamos juntos. . .

946
00:57:36,115 --> 00:57:38,504
. . .estuvimos cerca del mar,
¿no es así?

947
00:57:38,875 --> 00:57:39,751
¿Cerca del mar?

948
00:57:40,395 --> 00:57:41,874
Por supuesto.

949
00:57:42,075 --> 00:57:45,431
En la Costa Azul.
La casa de campo rosa.

950
00:57:45,675 --> 00:57:48,747
- Sólo recuerdo la casa azul.
- ¿Qué casa era ésa?

951
00:57:48,955 --> 00:57:51,071
Donde vivía la soprano.

952
00:57:53,755 --> 00:57:54,585
Lo sabías.

953
00:57:54,795 --> 00:57:55,830
Por supuesto.

954
00:57:56,035 --> 00:57:58,868
Creía que me dejaste por lo
del conde austríaco.

955
00:57:59,115 --> 00:58:00,230
Por supuesto.

956
00:58:00,555 --> 00:58:01,704
Pero no fue así.

957
00:58:04,235 --> 00:58:06,749
Te cuento lo de esa casa azul, Mamita.

958
00:58:07,115 --> 00:58:10,744
Estaba tan enamorado que
quería casarme contigo.

959
00:58:10,995 --> 00:58:12,144
Sí, es cierto.

960
00:58:12,475 --> 00:58:15,069
Ya empezaba a pensar en el matrimonio.

961
00:58:15,315 --> 00:58:17,590
¡lmagínate! Yo, casado.

962
00:58:18,435 --> 00:58:20,471
No. De verdad, estaba desesperado.

963
00:58:20,795 --> 00:58:23,514
Tenía que hacer algo.
De ahí lo de la soprano.

964
00:58:24,115 --> 00:58:25,150
Gracias, Honoré.

965
00:58:25,395 --> 00:58:28,785
Jamás escuché una excusa
tan graciosa y tan simpática. . .

966
00:58:28,995 --> 00:58:30,508
. . .para la infidelidad.

967
00:58:31,235 --> 00:58:33,385
Pero nunca te olvidé.

968
00:58:33,795 --> 00:58:36,184
Ni la última noche que pasamos juntos.

969
00:58:37,155 --> 00:58:40,909
Lo recuerdo todo como si fuese ayer.

970
00:58:41,835 --> 00:58:43,063
Nos vimos a las nueve

971
00:58:43,395 --> 00:58:44,430
Nos vimos a las ocho

972
00:58:44,755 --> 00:58:45,824
Fui puntual

973
00:58:46,115 --> 00:58:47,230
No, llegaste tarde

974
00:58:47,915 --> 00:58:48,711
Ah, sí

975
00:58:48,995 --> 00:58:51,031
Lo recuerdo bien

976
00:58:52,155 --> 00:58:53,383
Cenamos con amigos

977
00:58:53,715 --> 00:58:54,750
Cenamos solos

978
00:58:54,995 --> 00:58:55,950
Cantô un tenor

979
00:58:56,275 --> 00:58:57,264
Era un barítono

980
00:58:58,115 --> 00:58:58,911
Ah, sí

981
00:58:59,235 --> 00:59:01,351
Lo recuerdo bien

982
00:59:02,875 --> 00:59:04,786
La hermosa luna de abril

983
00:59:05,995 --> 00:59:07,713
No había luna esa noche

984
00:59:09,035 --> 00:59:10,787
Y el mes era junio

985
00:59:12,195 --> 00:59:13,264
Es cierto

986
00:59:13,595 --> 00:59:14,744
Es cierto

987
00:59:15,075 --> 00:59:18,112
Me enternece saber que tû

988
00:59:18,755 --> 00:59:21,553
Aûn recuerdas esos detalles

989
00:59:22,755 --> 00:59:23,824
Ah, sí

990
00:59:25,715 --> 00:59:27,910
Lo recuerdo bien

991
00:59:34,195 --> 00:59:37,232
- Cômo recuerdo ese viernes...
- Lunes

992
00:59:37,555 --> 00:59:40,513
...por la noche
Fue nuestro ûltimo encuentro

993
00:59:41,475 --> 00:59:44,865
Tontamente me pregunté
Si de casualidad

994
00:59:45,355 --> 00:59:48,313
Podrías estar pensando
En eso también

995
00:59:51,595 --> 00:59:52,664
Aquel carruaje

996
00:59:52,995 --> 00:59:54,269
Íbamos a pie

997
00:59:54,635 --> 00:59:55,590
Perdiste un guante

998
00:59:55,875 --> 00:59:57,194
Era una peineta

999
00:59:57,675 --> 00:59:58,710
Ah, sí

1000
00:59:58,955 --> 01:00:00,786
Lo recuerdo bien

1001
01:00:02,155 --> 01:00:03,429
Un cielo brillante

1002
01:00:03,755 --> 01:00:04,710
Llovía

1003
01:00:04,915 --> 01:00:05,984
Los sones rusos

1004
01:00:06,275 --> 01:00:07,628
De la soleada España

1005
01:00:08,115 --> 01:00:08,945
Ah, sí

1006
01:00:09,275 --> 01:00:11,027
Lo recuerdo bien

1007
01:00:12,515 --> 01:00:14,312
Lucías un vestido dorado

1008
01:00:15,595 --> 01:00:17,108
lba toda en azul

1009
01:00:18,915 --> 01:00:20,314
¿Me estoy haciendo viejo?

1010
01:00:21,595 --> 01:00:22,584
Oh, no

1011
01:00:23,235 --> 01:00:24,224
Tû no

1012
01:00:24,875 --> 01:00:26,274
Qué fuerte eras

1013
01:00:27,395 --> 01:00:28,464
Tan joven y alegre

1014
01:00:29,035 --> 01:00:30,263
Príncipe del amor

1015
01:00:30,835 --> 01:00:32,154
En todos los aspectos

1016
01:00:33,235 --> 01:00:34,350
Ah, sí

1017
01:00:36,635 --> 01:00:39,547
Lo recuerdo bien

1018
01:00:55,915 --> 01:00:57,348
- ¿Dónde está?
- En el salón.

1019
01:00:57,595 --> 01:00:58,744
¿Qué ha pasado?

1020
01:00:58,955 --> 01:01:01,025
¿No pudiste decírmelo por teléfono?

1021
01:01:01,275 --> 01:01:04,870
Tenemos que hablar de algo
muy grave. Tranquilízate.

1022
01:01:05,275 --> 01:01:07,914
No creo que yo pueda calmarme.

1023
01:01:09,155 --> 01:01:11,146
¿De qué asunto grave hablas?

1024
01:01:11,395 --> 01:01:12,714
Acerca de Gigi.

1025
01:01:14,515 --> 01:01:17,951
El fin de semana fueron a Trouville
con Gaston Lachaille.

1026
01:01:18,755 --> 01:01:20,074
Fue un error espantoso.

1027
01:01:20,315 --> 01:01:22,909
¿Error espantoso?
¿De qué hablas, Alicia?

1028
01:01:23,115 --> 01:01:24,753
Mi querida hermana. . .

1029
01:01:24,995 --> 01:01:28,624
. . .¿se te habrá ocurrido
alguna vez que Gigi. . .?

1030
01:01:29,635 --> 01:01:30,624
¿Qué?

1031
01:01:35,715 --> 01:01:36,830
¿Gigi?

1032
01:01:36,995 --> 01:01:39,190
Sí, Gigi.

1033
01:01:42,075 --> 01:01:43,508
Eso no es posible.

1034
01:01:43,715 --> 01:01:46,070
No si lo arruinamos ahora
con falta de tacto.

1035
01:01:46,275 --> 01:01:50,234
¿ Y cuándo me faltó tacto?
Fue todo muy agradable.

1036
01:01:50,475 --> 01:01:54,150
Tan agradable que a su regreso
Gaston canceló todas sus citas. . .

1037
01:01:54,395 --> 01:01:56,829
. . .y viajó esa misma noche
a Montecarlo.

1038
01:01:57,035 --> 01:01:58,832
¿Se fue? ¿Por cuánto tiempo?

1039
01:01:59,155 --> 01:02:01,191
Dicen que por un período extenso.

1040
01:02:01,435 --> 01:02:02,424
¿ Y por qué?

1041
01:02:02,675 --> 01:02:04,233
El porqué no importa.

1042
01:02:04,475 --> 01:02:07,512
No hay mal que por bien no venga.
Así nos da tiempo.

1043
01:02:07,715 --> 01:02:08,591
¿Tiempo para qué?

1044
01:02:08,835 --> 01:02:11,144
Para las lecciones de Gigi.

1045
01:02:11,395 --> 01:02:13,704
Asegúrate que venga a diario.

1046
01:02:21,355 --> 01:02:23,425
¿Realmente crees. . .?

1047
01:02:23,915 --> 01:02:26,907
Es un riesgo.
Pero debemos arriesgarnos.

1048
01:02:27,155 --> 01:02:28,793
De ahora en adelante. . .

1049
01:02:29,035 --> 01:02:31,674
. . .a trabajar, trabajar, trabajar. . .

1050
01:02:31,915 --> 01:02:34,952
. . .lecciones, lecciones, lecciones.

1051
01:02:42,075 --> 01:02:45,590
Levanta la cafetera con una mano
y la taza con la otra.

1052
01:02:45,795 --> 01:02:48,548
Siempre las dos.
Nunca la cafetera sola.

1053
01:02:48,795 --> 01:02:49,910
¿Así, tía?

1054
01:02:50,115 --> 01:02:52,345
Debes asir firmemente la taza. . .

1055
01:02:52,555 --> 01:02:54,352
. . .pero sin que se note.

1056
01:02:54,675 --> 01:02:57,064
Que el platillo sea parte
de tu mano. . .

1057
01:02:57,315 --> 01:03:00,307
. . .que parezca que sólo un cirujano
te lo puede quitar.

1058
01:03:00,555 --> 01:03:01,829
Ahora sirve.

1059
01:03:02,075 --> 01:03:06,353
Que la cafetera esté vertical
antes de que retires la taza.

1060
01:03:06,955 --> 01:03:08,752
Que no gotee.

1061
01:03:11,675 --> 01:03:13,313
Ahora, dámelo.

1062
01:03:15,915 --> 01:03:19,908
Yo lo tomo negro pero no olvides
ofrecer leche y azúcar.

1063
01:03:20,115 --> 01:03:21,867
Sírvete uno.

1064
01:03:22,115 --> 01:03:23,912
Recuerda asirlo firmemente.

1065
01:03:24,115 --> 01:03:26,549
¡No, primero la cafetera!

1066
01:03:34,195 --> 01:03:36,425
lnténtalo de nuevo.

1067
01:03:36,675 --> 01:03:39,314
Recuerda: Vas a la puerta
correctamente. . .

1068
01:03:39,595 --> 01:03:42,393
. . .das la vuelta, caminas y te sientas
correctamente.

1069
01:03:42,595 --> 01:03:43,744
Vamos, ahora.

1070
01:03:45,475 --> 01:03:49,514
No como si fueses marioneta.
No olvides nivelar los hombros.

1071
01:03:49,715 --> 01:03:50,830
Da la vuelta. . .

1072
01:03:51,315 --> 01:03:53,624
. . .regresa y siéntate.

1073
01:03:56,635 --> 01:03:58,705
No te tumbes en la silla.

1074
01:03:58,955 --> 01:04:00,991
Como que te insinúas.

1075
01:04:02,355 --> 01:04:03,310
Mucho mejor.

1076
01:04:03,515 --> 01:04:06,075
Ponte de pie y sal de la sala.

1077
01:04:06,395 --> 01:04:07,794
No te pares de un salto.

1078
01:04:08,195 --> 01:04:09,628
¡Asciende!

1079
01:04:22,275 --> 01:04:25,153
Toma la copa de esta manera.

1080
01:04:26,435 --> 01:04:28,585
Charles, más vino para la señorita.

1081
01:04:34,995 --> 01:04:36,064
Obsérvame.

1082
01:04:38,995 --> 01:04:39,984
lnténtalo.

1083
01:04:41,515 --> 01:04:42,743
¡No de un trago!

1084
01:04:42,995 --> 01:04:46,305
A sorbos. Un poco a la vez.

1085
01:04:47,915 --> 01:04:49,906
Charles, llena su vaso.

1086
01:04:53,595 --> 01:04:54,994
Has mejorado.

1087
01:04:55,515 --> 01:04:58,393
Debes disfrutar el aroma.

1088
01:04:58,715 --> 01:05:02,071
En tu primer sorbo
llévalo al paladar un instante. . .

1089
01:05:02,275 --> 01:05:06,393
. . .y respira por la nariz.
Ahí es cuando te da el sabor.

1090
01:05:13,195 --> 01:05:15,345
¿Percibiste el aroma?

1091
01:05:18,675 --> 01:05:20,427
- No.
- De nuevo.

1092
01:05:20,675 --> 01:05:22,347
Si fue mal año
estará amargo.

1093
01:05:22,595 --> 01:05:26,110
Con un buen vino, como éste, claro,
percibirás el aroma.

1094
01:05:30,875 --> 01:05:32,308
¡Muy bien!

1095
01:05:32,515 --> 01:05:34,870
Eso fue todo, Charles.

1096
01:07:21,155 --> 01:07:22,190
Hola, Abuelita.

1097
01:07:30,875 --> 01:07:31,864
Hola, Gigi.

1098
01:07:32,275 --> 01:07:33,264
Adelante.

1099
01:07:37,395 --> 01:07:39,067
Un placer verte.

1100
01:07:39,835 --> 01:07:41,553
Tengo un regalo para. . .

1101
01:07:43,155 --> 01:07:44,827
¿ Y qué le pasa?

1102
01:07:44,995 --> 01:07:46,223
De todo.

1103
01:07:47,475 --> 01:07:49,272
¡Anda que no te ves bien!

1104
01:07:50,075 --> 01:07:51,872
¿Tuviste un buen viaje?

1105
01:07:52,995 --> 01:07:55,270
¿Cómo estuvo Montecarlo este año?

1106
01:07:55,595 --> 01:07:58,587
Bueno, el mar era azul.
Las palmeras verdes.

1107
01:07:58,915 --> 01:08:01,668
El sol amarillo.
Como en una postal.

1108
01:08:01,915 --> 01:08:03,712
Tal como debe ser.

1109
01:08:04,075 --> 01:08:05,269
Estuvo muy aburrido.

1110
01:08:05,475 --> 01:08:09,673
Hay que ser tan rico como tú
para aburrirse en Montecarlo.

1111
01:08:10,555 --> 01:08:12,785
Le traje caramelos a Gigi.

1112
01:08:13,035 --> 01:08:15,595
Gaston, la mimas demasiado.

1113
01:08:16,435 --> 01:08:18,232
¿Deseas un té de manzanilla?

1114
01:08:18,435 --> 01:08:20,027
Sí, por favor, Mamita.

1115
01:08:30,995 --> 01:08:32,110
Mira, Gaston.

1116
01:08:32,355 --> 01:08:34,550
Cuatro metros de tela en la falda.

1117
01:08:39,235 --> 01:08:41,703
¿No parezco una gran dama?

1118
01:08:42,035 --> 01:08:44,390
¡Pareces un mono de organillero!

1119
01:08:46,555 --> 01:08:48,386
¿Mono de organillero?

1120
01:08:48,635 --> 01:08:50,227
¿ Y tu vestido escocés?

1121
01:08:50,475 --> 01:08:52,784
¡Qué cuello tan ridículo!

1122
01:08:53,395 --> 01:08:54,987
¿Qué tiene este cuello?

1123
01:08:55,235 --> 01:08:57,988
Pareces una jirafa con bocio.

1124
01:09:01,195 --> 01:09:03,834
Con todo lo que se dice
de ti, Gaston. . .

1125
01:09:04,075 --> 01:09:06,669
. . .jamás oí decir
que supieras de moda.

1126
01:09:06,875 --> 01:09:09,628
Gigi, ¿estás loca?
¿Por qué le hablas así?

1127
01:09:09,875 --> 01:09:11,786
Pide disculpas. ¡Ahora mismo!

1128
01:09:11,995 --> 01:09:14,463
No lo haré. Êste es
un hermoso vestido.

1129
01:09:14,795 --> 01:09:15,591
Gaston, por favor.

1130
01:09:15,795 --> 01:09:17,911
Te ruego que esperes.
Pedirá disculpas.

1131
01:09:18,115 --> 01:09:21,027
¿Así la educáis tú y tu hermana?

1132
01:09:21,355 --> 01:09:23,391
Pues les felicito a las dos.

1133
01:09:25,995 --> 01:09:27,030
¿Qué nos has hecho?

1134
01:09:27,235 --> 01:09:30,193
¿Por qué dijo eso?
Sabía que le respondería.

1135
01:09:30,395 --> 01:09:31,828
Mocosa malagradecida.

1136
01:09:32,035 --> 01:09:34,868
¿Por qué has sido tan grosera,
siendo él tan bueno?

1137
01:09:35,075 --> 01:09:37,430
Y ahora que estamos intentando. . .

1138
01:09:38,275 --> 01:09:40,186
. . .que seas una damita elegante.

1139
01:09:40,395 --> 01:09:42,909
Para que te luzcas y saques ventajas.

1140
01:09:43,155 --> 01:09:46,306
No hace falta que me deshaga
pidiendo disculpas. . .

1141
01:09:46,555 --> 01:09:48,511
. . .a un amigo como Gaston.

1142
01:09:48,755 --> 01:09:50,074
Es ridículo.

1143
01:09:50,595 --> 01:09:52,187
Es absolutamente ridículo.

1144
01:10:22,315 --> 01:10:26,627
Decidí que quizá tu nuevo vestido
no esté tan mal.

1145
01:10:27,235 --> 01:10:30,272
No lo vi como era debido y quizá
fui algo cruel.

1146
01:10:30,475 --> 01:10:32,750
Para demostrártelo te llevaré
a pasear en coche. . .

1147
01:10:32,955 --> 01:10:35,264
. . .y al té en los Canales
de Versalles.

1148
01:10:35,475 --> 01:10:37,386
- ¿Te gustaría?
- ¡Me encantaría!

1149
01:10:38,435 --> 01:10:41,393
Gaston quiere llevarme
al té a Versalles.

1150
01:10:42,275 --> 01:10:45,312
Has vuelto, Gaston.
Qué tolerante eres.

1151
01:10:45,555 --> 01:10:46,624
No me había ido.

1152
01:10:46,875 --> 01:10:49,105
Vamos al té a Versalles.

1153
01:10:49,355 --> 01:10:50,424
No, no irás.

1154
01:10:50,795 --> 01:10:52,114
Lo siento, Gaston.

1155
01:10:53,075 --> 01:10:54,030
¿Qué dices?

1156
01:10:54,235 --> 01:10:55,224
Por favor, abuela.

1157
01:10:55,475 --> 01:10:57,431
Gigi, vete a tu cuarto.

1158
01:10:57,675 --> 01:11:00,269
Tengo que hablar con Gaston.

1159
01:11:00,515 --> 01:11:01,425
No, abuelita.

1160
01:11:01,675 --> 01:11:03,745
Gigi, haz caso.

1161
01:11:09,035 --> 01:11:10,991
Mamita, ¿qué pasa?

1162
01:11:11,275 --> 01:11:13,391
Ha habido un cambio aquí.

1163
01:11:13,595 --> 01:11:14,823
Lo siento.

1164
01:11:16,115 --> 01:11:17,309
Toma asiento, Gaston.

1165
01:11:26,915 --> 01:11:27,950
Por favor.

1166
01:11:33,515 --> 01:11:36,154
Gaston, conoces mi amistad contigo.

1167
01:11:36,395 --> 01:11:38,670
Mi amistad y mi agradecimiento.

1168
01:11:39,475 --> 01:11:41,386
Pero no debo desatender mi deber.

1169
01:11:41,595 --> 01:11:46,225
La madre de Gigi no tiene tiempo
ni ánimos para cuidarla.

1170
01:11:46,475 --> 01:11:49,672
Y Gigi no es del montón.
Es muy especial.

1171
01:11:50,275 --> 01:11:51,310
Por supuesto.

1172
01:11:51,595 --> 01:11:54,155
Llevas años dándole caramelos y
baratijas. . .

1173
01:11:54,395 --> 01:11:55,544
. . .y te adora.

1174
01:11:55,875 --> 01:12:00,187
Ahora quieres llevarla en tu coche
al té a Versalles.

1175
01:12:01,155 --> 01:12:03,510
Si esto fuera entre tú y yo,
te diría:

1176
01:12:03,715 --> 01:12:07,025
" Llévala adonde quieras" .
Os tengo plena confianza.

1177
01:12:07,275 --> 01:12:10,711
Pero hay otros, Gaston.
Te conocen en todas partes.

1178
01:12:10,955 --> 01:12:13,389
Para que una mujer salga
sola contigo, ahora. . .

1179
01:12:13,675 --> 01:12:15,984
. . .ante el mirar de todo París. . .

1180
01:12:16,515 --> 01:12:18,392
¿Quieres convencerme de que. . .

1181
01:12:18,675 --> 01:12:21,508
. . .si Gigi sale conmigo,
se verá comprometida?

1182
01:12:21,715 --> 01:12:24,070
Digamos que la señalarían.

1183
01:12:24,555 --> 01:12:28,184
Toda joven que sale contigo
deja de ser una joven normal.

1184
01:12:28,435 --> 01:12:30,391
Ni siquiera una joven respetable.

1185
01:12:30,635 --> 01:12:32,546
Mamita, esto es absurdo.

1186
01:12:32,795 --> 01:12:36,390
En cuanto a tu reputación, esto sería
sólo una noticia más.

1187
01:12:36,595 --> 01:12:39,553
Pero en este caso no tendría el ánimo
para reírme. . .

1188
01:12:39,755 --> 01:12:41,427
. . .si lo leyera en los diarios.

1189
01:12:41,715 --> 01:12:43,831
No vale la pena que discutamos más.

1190
01:12:44,035 --> 01:12:47,664
No quiero contradecirla
y no quiero que discutamos.

1191
01:12:47,875 --> 01:12:50,833
Si cree que protege a Gigi
de un cruel destino. . .

1192
01:12:51,035 --> 01:12:51,911
. . .allá usted.

1193
01:12:52,115 --> 01:12:55,471
Entiendo la responsabilidad con
Gigi mejor que tú.

1194
01:12:55,875 --> 01:13:00,312
Haré todo para encomendarla
sólo a un hombre que pueda decir:

1195
01:13:00,595 --> 01:13:04,190
" Yo la cuidaré. Yo respondo
por su futuro" .

1196
01:13:10,115 --> 01:13:12,913
¿Podría ofrecerte una manzanilla,
Gaston?

1197
01:13:13,235 --> 01:13:15,624
No, gracias.
Tengo una cita. . .

1198
01:13:15,875 --> 01:13:17,593
. . .y ya se me hizo tarde.

1199
01:13:17,835 --> 01:13:20,827
Disculpe que pregunte, señora. . .

1200
01:13:20,995 --> 01:13:24,305
. . .¿a quién se la guarda?
¿A un banquero mal pagado. . .

1201
01:13:24,595 --> 01:13:27,792
. . .para que se casen
y tengan 4 niños en 3 años?

1202
01:13:27,995 --> 01:13:29,110
Estás enfadado.

1203
01:13:29,355 --> 01:13:33,268
¿Para verla vestida de blanco
y se case con un fontanero. . .

1204
01:13:33,555 --> 01:13:35,546
. . .que le dé un apellido
sin valor y. . .

1205
01:13:35,715 --> 01:13:37,865
. . .aporte sólo buenas intenciones?

1206
01:13:38,115 --> 01:13:39,992
Muy bien, señora. Muy bien.

1207
01:13:40,235 --> 01:13:41,429
Si a eso aspira. . .

1208
01:13:41,715 --> 01:13:44,866
. . .inflija su miseria
en nombre de la decencia.

1209
01:13:45,115 --> 01:13:47,675
¡Me apiado!
¡Me apiado de todas Vds. !

1210
01:13:53,235 --> 01:13:54,270
¡Enfadado yo!

1211
01:13:54,755 --> 01:13:56,154
¡Qué tontería!

1212
01:14:17,035 --> 01:14:17,990
Pierre. . .

1213
01:14:18,635 --> 01:14:20,307
. . .¿tengo pinta de enfadado?

1214
01:14:20,995 --> 01:14:22,189
Sí, señor. Sí.

1215
01:14:23,915 --> 01:14:24,984
¡Enfadado!

1216
01:14:30,915 --> 01:14:32,143
¡Y muy enfadado!

1217
01:14:32,795 --> 01:14:33,944
Es una niña

1218
01:14:34,435 --> 01:14:35,663
Sôlo una niña

1219
01:14:35,995 --> 01:14:37,314
Dando brincos en su cuna

1220
01:14:37,715 --> 01:14:39,114
Comiendo con babero

1221
01:14:39,435 --> 01:14:41,710
Con dientes de leche
Y sus rizos de bebé

1222
01:14:42,475 --> 01:14:43,464
Es una bebé

1223
01:14:44,115 --> 01:14:45,104
Sôlo una bebé

1224
01:14:45,715 --> 01:14:48,832
Para mecerla en las rodillas
Estoy seguro que ella

1225
01:14:49,075 --> 01:14:51,225
No sabe aûn
Que los niños no son niñas

1226
01:14:52,115 --> 01:14:53,104
Es una mocosa

1227
01:14:53,715 --> 01:14:54,750
Una mocosa

1228
01:14:55,355 --> 01:14:58,506
Que balbucea como una bebé
Y se divierte con juguetes

1229
01:14:58,875 --> 01:15:01,025
Una polluela
Que necesita a la gallina

1230
01:15:01,995 --> 01:15:04,793
Una cachorrita
No debe estar sola

1231
01:15:04,995 --> 01:15:07,668
No puede aûn salir de su nido

1232
01:15:11,355 --> 01:15:14,472
Pese a ese fin de semana en Trouville

1233
01:15:15,395 --> 01:15:17,192
Aun con su fervor juvenil

1234
01:15:18,075 --> 01:15:19,588
Fue decididamente cortés

1235
01:15:20,595 --> 01:15:22,472
Sobre todo, un gran primor

1236
01:15:23,395 --> 01:15:24,987
Y si no fue todo alegría

1237
01:15:26,035 --> 01:15:27,832
Al menos nunca fue aburrida

1238
01:15:28,995 --> 01:15:30,110
No que yo recuerde

1239
01:15:31,235 --> 01:15:32,588
No, no, nada de nada

1240
01:15:33,995 --> 01:15:34,984
Es una niña

1241
01:15:35,395 --> 01:15:36,384
Una simple niña

1242
01:15:36,995 --> 01:15:40,032
Una adolescente total
Y se nota a leguas

1243
01:15:40,275 --> 01:15:43,028
De dedos sucios y pegajosos

1244
01:15:43,275 --> 01:15:44,264
Es una niña

1245
01:15:44,715 --> 01:15:45,784
Una torpe niña

1246
01:15:46,315 --> 01:15:49,432
Se cree mayorcita
Y aûn no tiene figura

1247
01:15:49,675 --> 01:15:51,905
Donde debe haber curvas
¡No hay nada!

1248
01:15:52,635 --> 01:15:53,624
Sôlo una niña

1249
01:15:54,035 --> 01:15:55,229
En crecimiento

1250
01:15:55,755 --> 01:15:58,747
Tan torpe para su edad
Que si conoce a un chico

1251
01:15:58,995 --> 01:16:01,145
Seguramente lo ahuyentarâ

1252
01:16:01,995 --> 01:16:04,987
Corretea y es malcriada
No sabe dônde estâ

1253
01:16:05,195 --> 01:16:07,265
Aûn no hay hombre que la desee

1254
01:16:10,275 --> 01:16:14,063
Por supuesto, debo confesar que

1255
01:16:14,635 --> 01:16:16,910
En ese vestido nuevo

1256
01:16:17,395 --> 01:16:19,625
Se veía inesperadamente madura

1257
01:16:20,475 --> 01:16:22,431
Y emitía cierta dulzura

1258
01:16:23,395 --> 01:16:25,431
Es mâs, para mí fue un golpe

1259
01:16:26,115 --> 01:16:28,231
Un tremendo golpe ver

1260
01:16:29,035 --> 01:16:30,434
Cômo se ceñía

1261
01:16:31,395 --> 01:16:32,908
A un cuerpo tan joven

1262
01:16:35,075 --> 01:16:36,110
Es una niña

1263
01:16:36,475 --> 01:16:37,510
Una niñita

1264
01:16:38,155 --> 01:16:41,033
Que crece, sí
Porque eso así pasa

1265
01:16:41,275 --> 01:16:44,870
Hasta ese día inesperado
En que se abren como flores

1266
01:16:46,595 --> 01:16:47,584
Oh, no.

1267
01:16:56,675 --> 01:16:57,664
Pero. . .

1268
01:17:00,075 --> 01:17:02,111
Me suena a mûsica

1269
01:17:02,635 --> 01:17:04,034
Su modo de hablar

1270
01:17:04,275 --> 01:17:05,674
¿No es así?

1271
01:17:07,315 --> 01:17:08,828
Un cierto florecer

1272
01:17:09,075 --> 01:17:10,588
En sus mejillas

1273
01:17:11,395 --> 01:17:12,794
¿No es así?

1274
01:17:14,915 --> 01:17:16,428
¿O me equivoco?

1275
01:17:16,955 --> 01:17:18,388
¿Me equivoco?

1276
01:17:19,075 --> 01:17:22,750
¿Dônde, adônde
Se ha ido Gigi?

1277
01:17:34,755 --> 01:17:35,744
Gigi

1278
01:17:36,355 --> 01:17:38,471
¿ Soy un tonto alocado?

1279
01:17:39,075 --> 01:17:41,191
¿O un simple miope

1280
01:17:41,595 --> 01:17:43,028
Que no ve claramente?

1281
01:17:44,035 --> 01:17:45,434
Oh, Gigi

1282
01:17:46,075 --> 01:17:49,909
Has estado creciendo día a día
Ante mis ojos

1283
01:17:54,315 --> 01:17:55,304
¡Gigi!

1284
01:17:56,075 --> 01:17:59,909
No eres para nada esa niñita
Cômica y torpe

1285
01:18:01,075 --> 01:18:02,394
Que conocí

1286
01:18:03,595 --> 01:18:04,994
Oh, no

1287
01:18:05,315 --> 01:18:06,828
De la noche a la mañana

1288
01:18:07,115 --> 01:18:09,549
En ti se dio un cambio que me quitô

1289
01:18:11,075 --> 01:18:12,394
El aliento

1290
01:18:13,635 --> 01:18:15,034
Oh, Gigi

1291
01:18:15,955 --> 01:18:18,150
Mientras todo esto ocurría

1292
01:18:18,875 --> 01:18:21,867
¿Andaba yo lejos viendo
Las estrellas?

1293
01:18:23,755 --> 01:18:25,029
Oh, Gigi

1294
01:18:26,075 --> 01:18:28,270
¿ Serâ que estuve muy cerca de ti

1295
01:18:28,955 --> 01:18:30,547
O demasiado lejos?

1296
01:18:33,835 --> 01:18:35,473
¿ Cuândo se volviô fuego

1297
01:18:35,875 --> 01:18:37,388
Esa chispa tuya?

1298
01:18:38,075 --> 01:18:40,828
¿ Cuândo tu afecto se volviô deseo?

1299
01:18:41,835 --> 01:18:43,712
¿Qué milagro

1300
01:18:44,595 --> 01:18:47,507
Te hizo ser así?

1301
01:18:53,235 --> 01:18:54,304
¡Gigi!

1302
01:19:03,075 --> 01:19:04,144
¡Gigi!

1303
01:19:12,875 --> 01:19:14,103
¡Gigi!

1304
01:19:22,235 --> 01:19:23,304
Oh, no

1305
01:19:24,195 --> 01:19:26,948
Debí de estar ciego
Para no haber notado

1306
01:19:27,595 --> 01:19:29,631
Ese cambio en ti

1307
01:19:33,075 --> 01:19:34,144
¡Oh, Gigi!

1308
01:19:34,635 --> 01:19:36,830
Mientras todo esto ocurría

1309
01:19:37,195 --> 01:19:40,187
¿Andaba yo lejos viendo
Las estrellas?

1310
01:19:42,395 --> 01:19:43,669
Oh, Gigi

1311
01:19:44,675 --> 01:19:46,711
¿ Serâ que estuve muy cerca de ti

1312
01:19:47,595 --> 01:19:49,028
O demasiado lejos?

1313
01:19:52,315 --> 01:19:53,748
¿ Cuândo se volviô fuego

1314
01:19:54,795 --> 01:19:56,228
Esa chispa tuya?

1315
01:19:57,755 --> 01:19:59,029
¿ Y cuândo tu afecto

1316
01:19:59,435 --> 01:20:01,312
Se volviô deseo?

1317
01:20:02,635 --> 01:20:04,944
Oh, ¿qué milagro

1318
01:20:05,355 --> 01:20:07,994
Te hizo ser

1319
01:20:09,955 --> 01:20:11,832
Tal como eres?

1320
01:20:26,635 --> 01:20:28,148
Mamita, ¿estás sola?

1321
01:20:29,675 --> 01:20:33,270
Tengo un importante trato
de negocios que discutir contigo.

1322
01:20:38,715 --> 01:20:41,024
Bien. Resumamos.

1323
01:20:41,275 --> 01:20:43,994
Dijo que la mimaría
como ningún otro. . .

1324
01:20:44,235 --> 01:20:48,114
Dijo que ninguna mujer ha sido mimada
como la mimará a ella.

1325
01:20:48,355 --> 01:20:52,030
Me parece bien, pero algo vago.
Quiero una lista detallada.

1326
01:20:52,195 --> 01:20:53,992
¿Dijo claramente dónde viviría?

1327
01:20:54,195 --> 01:20:56,504
En una casa de la Avenida du Bois.

1328
01:20:56,755 --> 01:20:58,074
- ¿Estás segura?
- ¡Claro!

1329
01:20:58,275 --> 01:20:59,993
Muy bien.
¿Con sirvientes?

1330
01:21:00,195 --> 01:21:02,026
Sí. Mencionó sirvientes.

1331
01:21:02,275 --> 01:21:03,628
¿Con automóvil?

1332
01:21:03,875 --> 01:21:05,911
Creo que sí.

1333
01:21:06,155 --> 01:21:08,385
Debe tener un coche con chofer.

1334
01:21:08,835 --> 01:21:11,793
Estoy segura que no quiso ser
evasivo ni tacaño.

1335
01:21:12,035 --> 01:21:14,595
Sugirió que tú y yo
y nuestro abogado. . .

1336
01:21:14,835 --> 01:21:18,032
. . .veamos a su abogado y
arreglemos esto por escrito.

1337
01:21:18,275 --> 01:21:21,665
Tú llámalo y dile que diga a
su abogado que vea al nuestro.

1338
01:21:21,915 --> 01:21:23,985
Nosotros haremos el contrato.

1339
01:21:24,195 --> 01:21:26,231
Alicia, no debes ser desconfiada.

1340
01:21:26,435 --> 01:21:28,471
- ¿Gigi no lo sabe aún?
- Claro que no.

1341
01:21:28,715 --> 01:21:32,151
Êl acaba de irse. Pero quiere cenar
con ella esta noche.

1342
01:21:32,355 --> 01:21:35,028
Cuando hables con Gigi,
debes reiterar. . .

1343
01:21:35,235 --> 01:21:38,113
. . .las dificultades del asunto, no
los encantos.

1344
01:21:38,315 --> 01:21:39,907
El nuevo papel que tendrá.

1345
01:21:40,155 --> 01:21:41,827
Es ingenua y no piensa.

1346
01:21:42,035 --> 01:21:44,230
Adviértele que no le pida la luna.

1347
01:21:44,475 --> 01:21:45,590
No sólo no se la dará. . .

1348
01:21:45,835 --> 01:21:48,827
No te preocupes por ella.
Cree que es como tú.

1349
01:21:49,075 --> 01:21:52,431
No te creas.
No tiene nada de maldad.

1350
01:21:52,675 --> 01:21:53,664
Oye, muchas gracias.

1351
01:21:53,915 --> 01:21:55,985
Digo, no ambiciona lo material.

1352
01:21:56,235 --> 01:21:59,113
Ya veo. Êl debe enviar un regalo
esta tarde.

1353
01:21:59,355 --> 01:22:01,027
Avísame qué es.

1354
01:22:01,595 --> 01:22:02,550
Sí, te avisaré.

1355
01:22:37,875 --> 01:22:39,103
Toma asiento.

1356
01:23:02,555 --> 01:23:03,749
¿Sabes a qué vine?

1357
01:23:04,715 --> 01:23:05,784
Sí, lo sé.

1358
01:23:06,635 --> 01:23:07,954
¿ Y quieres hacerlo. . .

1359
01:23:08,595 --> 01:23:09,789
. . .o no?

1360
01:23:10,955 --> 01:23:12,388
No quiero.

1361
01:23:14,635 --> 01:23:16,944
No queremos lo mismo.
Le dijiste a mi. . .

1362
01:23:17,195 --> 01:23:20,392
Sé lo que le dije a tu abuela.
No lo repitas.

1363
01:23:20,595 --> 01:23:23,109
Simplemente dime qué no quieres. . .

1364
01:23:23,635 --> 01:23:25,591
. . .y qué sí quieres.

1365
01:23:26,635 --> 01:23:27,829
¿Lo dices en serio?

1366
01:23:28,155 --> 01:23:29,349
¡Claro!

1367
01:23:35,715 --> 01:23:38,627
Le dijiste que quieres cuidar de mí.

1368
01:23:38,875 --> 01:23:40,467
Cuidar de ti suntuosamente.

1369
01:23:40,715 --> 01:23:42,865
Suntuosamente.
Digo, si me gusta.

1370
01:23:44,715 --> 01:23:46,945
Me han hecho creer que soy torpe. . .

1371
01:23:47,155 --> 01:23:49,385
. . .pero sé lo que significa esto.

1372
01:23:49,835 --> 01:23:53,191
Cuidarme suntuosamente significa que
me iré contigo. . .

1373
01:23:53,595 --> 01:23:55,790
. . .o que dormiré en tu cama.

1374
01:23:56,235 --> 01:23:57,509
Por favor, Gigi.

1375
01:23:57,795 --> 01:23:59,865
Te lo ruego. Me avergüenzas.

1376
01:24:01,595 --> 01:24:04,393
No te avergonzó hablar de esto
con la abuela.

1377
01:24:04,595 --> 01:24:07,792
Y ella no se avergonzó
al discutirlo conmigo.

1378
01:24:10,035 --> 01:24:12,868
Pero sé más de lo que me dijo.
Que me cuides. . .

1379
01:24:13,075 --> 01:24:15,953
. . .significa que veré mi retrato en
los diarios.

1380
01:24:16,195 --> 01:24:19,267
Tendré que ir a la Costa Azul.
A las carreras en Deauville.

1381
01:24:19,595 --> 01:24:23,190
Que cuando peleemos, saldrá
en los diarios al día siguiente.

1382
01:24:23,435 --> 01:24:27,508
Y cuando me abandones, como
abandonaste a lnès des Cévennes.

1383
01:24:27,755 --> 01:24:30,906
¿Quién te ha estado contando
todos estos cuentos?

1384
01:24:31,315 --> 01:24:32,953
¿Cómo supiste de eso?

1385
01:24:34,235 --> 01:24:35,793
¿Por qué no lo sabría?

1386
01:24:36,035 --> 01:24:37,593
Eres de fama mundial.

1387
01:24:38,155 --> 01:24:40,385
Sé que una mujer te robó dinero.

1388
01:24:40,595 --> 01:24:42,426
Una condesa quería matarte.

1389
01:24:42,715 --> 01:24:46,071
Una americana quería ser tu esposa.
Sé lo que todos saben.

1390
01:24:46,275 --> 01:24:49,073
No es esto lo que quería que
hablásemos juntos.

1391
01:24:49,315 --> 01:24:52,387
Todo eso es del pasado.
Punto final.

1392
01:24:53,275 --> 01:24:54,469
Sí, Gaston.

1393
01:24:55,795 --> 01:24:57,387
Hasta que empiece de nuevo.

1394
01:25:02,075 --> 01:25:04,589
No es tu culpa que seas famoso.

1395
01:25:04,915 --> 01:25:08,146
Sólo que no me siento inclinada a
ser de fama mundial.

1396
01:25:09,635 --> 01:25:13,787
A fin de cuentas, Gaston Lachaille
cambia de señorita.

1397
01:25:14,035 --> 01:25:16,833
Yo sólo podría pasar a la cama
de otro caballero.

1398
01:25:19,235 --> 01:25:20,793
Pero yo no soy así.

1399
01:25:21,715 --> 01:25:23,706
No soy intercambiable.
No, señor.

1400
01:25:23,955 --> 01:25:28,426
Tu abuela y la tía Alicia te respaldan.
Y eso me preocupa un poco también.

1401
01:25:28,675 --> 01:25:31,394
Deberían escuchar mi opinión.

1402
01:25:31,795 --> 01:25:34,229
Y yo opino que esto no saldrá bien.

1403
01:25:43,675 --> 01:25:48,590
¿Acaso buscas la manera de decirme
que no te plazco?

1404
01:25:48,795 --> 01:25:50,194
¿Que no te gusto?

1405
01:25:50,395 --> 01:25:51,669
No, Gaston.

1406
01:25:52,275 --> 01:25:54,311
Sí que me gustas.

1407
01:25:56,275 --> 01:25:58,630
Soy tan feliz cuando estoy contigo.

1408
01:26:01,875 --> 01:26:04,514
¿Podríamos seguir como antes?

1409
01:26:04,755 --> 01:26:07,030
¿ Y quizá vernos con menos frecuencia?

1410
01:26:07,235 --> 01:26:10,625
Eres un amigo de la familia.
Nadie lo tomaría a mal.

1411
01:26:10,915 --> 01:26:13,668
Podrías continuar trayéndome
regalices y caramelos. . .

1412
01:26:13,915 --> 01:26:15,553
. . .champán en mi cumpleaños.

1413
01:26:15,755 --> 01:26:19,031
Los domingos habría un partida
especial de cartas.

1414
01:26:19,275 --> 01:26:21,311
¿No te parece eso maravilloso?

1415
01:26:21,595 --> 01:26:23,267
Una vida maravillosa.

1416
01:26:23,635 --> 01:26:25,785
Pero has ignorado un detallito:

1417
01:26:26,675 --> 01:26:28,108
Estoy enamorado de ti.

1418
01:26:31,675 --> 01:26:33,028
Jamás me lo dijiste.

1419
01:26:34,035 --> 01:26:35,866
No lo he sabido mucho tiempo.

1420
01:26:36,595 --> 01:26:39,234
Lo descubrí cuando
estuve lejos de ti.

1421
01:26:39,755 --> 01:26:41,108
En Montecarlo.

1422
01:26:45,555 --> 01:26:47,864
Eres un tipo diabólico.

1423
01:26:50,395 --> 01:26:51,828
¡Te enamoras de mí. . .

1424
01:26:52,035 --> 01:26:55,823
. . .y quieres arrastrarme a una vida
que me hará sufrir!

1425
01:26:56,235 --> 01:27:00,547
¡Te parece fácil exponerme
a aventuras que acabarían. . .

1426
01:27:00,795 --> 01:27:02,751
. . .con riñas y separaciones. . .

1427
01:27:02,995 --> 01:27:05,429
. . .armas de fuego y venenos!

1428
01:27:05,675 --> 01:27:06,903
¡Por favor, escúchame!

1429
01:27:07,155 --> 01:27:09,988
No debí haberte creído jamás.
¡Jamás!

1430
01:27:11,955 --> 01:27:13,434
¿Qué te pasa?

1431
01:27:13,795 --> 01:27:15,194
¿Qué ha pasado?

1432
01:27:15,755 --> 01:27:17,825
Parece que ella no quiere.

1433
01:27:18,035 --> 01:27:19,184
¿A qué te refieres?

1434
01:27:19,435 --> 01:27:21,187
¡A que parece que no quiere!

1435
01:27:21,555 --> 01:27:23,466
¿Te has vuelto loca?

1436
01:27:23,715 --> 01:27:26,707
Lo juro ante Dios que se lo expliqué.
Créeme.

1437
01:27:26,955 --> 01:27:28,786
¡Le explicó demasiado!

1438
01:27:29,035 --> 01:27:32,550
Le han enseñado únicamente lo
sórdido y lo vulgar.

1439
01:27:32,755 --> 01:27:36,350
¿ Y qué de la amabilidad, la dulzura,
la benevolencia?

1440
01:27:36,595 --> 01:27:39,553
¿Qué del buen corazón que rebosa
de generosidad?

1441
01:27:39,755 --> 01:27:42,952
Estas cosas también existen, señora.
¿O no lo sabe?

1442
01:27:54,435 --> 01:27:56,073
¡Tío! Te digo que. . .

1443
01:27:56,395 --> 01:28:00,104
. . .Europa ha criado una generación de
vagos y malagradecidos.

1444
01:28:01,435 --> 01:28:02,788
¡Los niños ahora nacen. . .

1445
01:28:03,035 --> 01:28:05,151
. . .con el alma helada,
listos para pelear!

1446
01:28:05,395 --> 01:28:09,149
Dentro de poco destrozarán todo
lo bello y decente.

1447
01:28:09,355 --> 01:28:10,344
Prueba el queso.

1448
01:28:10,595 --> 01:28:11,471
No, gracias.

1449
01:28:11,755 --> 01:28:14,064
Te envidio, tío.
Te envidio por tu edad.

1450
01:28:14,395 --> 01:28:15,464
Para Vds. fue diferente.

1451
01:28:15,715 --> 01:28:18,912
Has sido sano, bueno
y hay quien aprecia eso.

1452
01:28:19,155 --> 01:28:22,113
Pero ahora no. Se acabó.
Todo se acabó.

1453
01:28:22,355 --> 01:28:24,630
Qué pena escuchar eso.
¿Una ensalada?

1454
01:28:24,875 --> 01:28:25,864
No, gracias.

1455
01:28:27,315 --> 01:28:29,146
lmagínate esto, si puedes:

1456
01:28:29,435 --> 01:28:32,666
Está esa muchacha en un apartamento
mohoso y agrietado. . .

1457
01:28:32,915 --> 01:28:35,713
. . .con muebles carcomidos,
rodeada de suciedad.

1458
01:28:35,915 --> 01:28:37,030
Arruinas mi almuerzo.

1459
01:28:37,275 --> 01:28:39,789
No le queda más que la miseria total.

1460
01:28:39,995 --> 01:28:42,350
Me tocó el corazón. Quería ayudarla.

1461
01:28:42,635 --> 01:28:44,591
Le ofrecí de todo:

1462
01:28:44,835 --> 01:28:47,986
Casa, coche, sirvientes, ropas. . .

1463
01:28:49,035 --> 01:28:50,229
. . .y a mí.

1464
01:28:50,795 --> 01:28:51,466
¿ Y qué pasó?

1465
01:28:51,675 --> 01:28:53,267
Me rechazó.

1466
01:28:54,315 --> 01:28:56,146
- ¿Te rechazó?
- Me rechazó.

1467
01:28:56,395 --> 01:28:57,430
Es imposible.

1468
01:28:57,715 --> 01:28:59,831
No es imposible. Acaba de pasar.

1469
01:29:00,075 --> 01:29:03,829
Obviamente, ese sucio apartamento
la ha vuelto loca.

1470
01:29:04,075 --> 01:29:05,713
Su abuela estaba encantada.

1471
01:29:05,955 --> 01:29:07,627
- ¿Su abuela?
- Sí, Mamita.

1472
01:29:07,875 --> 01:29:09,672
Pero Gigi. . .
No, no, no. Gigi no.

1473
01:29:09,915 --> 01:29:11,985
Ella me dijo que no.
Me rechazó.

1474
01:29:12,235 --> 01:29:14,795
Me rehusaron, rechazaron,
desairaron. . .

1475
01:29:15,875 --> 01:29:17,433
. . .y repudiaron.

1476
01:29:18,555 --> 01:29:22,434
Son una familia muy peculiar,
de ideas muy peculiares.

1477
01:29:22,635 --> 01:29:24,671
Yo negocié con ellos una vez.

1478
01:29:24,835 --> 01:29:28,794
En mi caso, salí a pastar casualmente
en el pastizal de otra. . .

1479
01:29:29,115 --> 01:29:32,027
. . .y me cerraron la puerta en la cara.

1480
01:29:33,315 --> 01:29:35,033
¿ Y qué hiciste?

1481
01:29:35,275 --> 01:29:36,867
- Pues me fui.
- Bravo.

1482
01:29:37,115 --> 01:29:38,867
Eso era lo más indicado.

1483
01:29:39,075 --> 01:29:39,871
Por supuesto.

1484
01:29:40,115 --> 01:29:42,993
Y cuando mande a alguien,
seguro que lo hará. . .

1485
01:29:43,235 --> 01:29:44,463
¡Claro! Sí lo hará.

1486
01:29:44,715 --> 01:29:47,752
Es un simple truco para obtener
mejores condiciones.

1487
01:29:47,955 --> 01:29:49,354
No regreses.

1488
01:29:49,595 --> 01:29:51,347
No, por nada del mundo.

1489
01:29:51,595 --> 01:29:55,065
Después de todo, te has portado
como todo un caballero.

1490
01:29:55,315 --> 01:29:56,589
De eso no hay duda.

1491
01:29:56,795 --> 01:29:59,468
Hiciste una oferta en buena fe. . .

1492
01:29:59,715 --> 01:30:02,149
. . .antes de todo avance emocional.

1493
01:30:02,515 --> 01:30:05,234
Un acto de la máxima hidalguía.

1494
01:30:05,475 --> 01:30:07,352
Es la única manera de obrar.

1495
01:30:07,635 --> 01:30:11,594
Y si no sabe apreciar la nobleza
de tu proceder. . .

1496
01:30:12,115 --> 01:30:14,709
. . .si explota la gentileza
de tu carácter. . .

1497
01:30:14,915 --> 01:30:16,951
. . .para regatear. . .

1498
01:30:17,675 --> 01:30:22,590
. . .entonces está claro que no merece
esa hidalguía ni esa nobleza.

1499
01:30:22,915 --> 01:30:25,634
Aquí no hay culpa.
Eres demasiado bueno para ella.

1500
01:30:26,515 --> 01:30:29,234
¿Sabes que la olvidarás enseguida?

1501
01:30:29,635 --> 01:30:32,274
Para mañana al mediodía, a más tardar.

1502
01:30:33,635 --> 01:30:37,230
¿Por qué no consultas tu librito y
cenamos en Maxim's hoy?

1503
01:30:37,475 --> 01:30:38,749
Estupenda idea.

1504
01:30:38,995 --> 01:30:40,553
Te sugiero una pelirroja.

1505
01:30:41,075 --> 01:30:43,714
Llama a Michele. La vi anoche.
Se veía divina.

1506
01:30:43,955 --> 01:30:45,104
La llamo ahora mismo.

1507
01:30:45,355 --> 01:30:47,550
No le quedan muchos años buenos.

1508
01:30:47,795 --> 01:30:49,353
- ¿A las nueve?
- En punto.

1509
01:30:49,595 --> 01:30:50,744
Adiós, Honoré.

1510
01:31:03,595 --> 01:31:04,664
Pobre muchacho

1511
01:31:04,995 --> 01:31:06,064
Pobre muchacho

1512
01:31:06,675 --> 01:31:09,985
Cabizbajo y deprimido
Y cuesta abajo

1513
01:31:12,035 --> 01:31:13,024
Pobre muchacho

1514
01:31:13,795 --> 01:31:14,750
Pobre muchacho

1515
01:31:15,315 --> 01:31:19,274
La juventud realmente puede
Crear problemas

1516
01:31:23,435 --> 01:31:26,666
Qué agradable verlo todo
Desde aquí

1517
01:31:26,955 --> 01:31:29,913
Sin esos líos
De hombres y mujeres

1518
01:31:30,155 --> 01:31:33,272
Me alegra haber dejado de ser joven

1519
01:31:37,115 --> 01:31:39,754
Los rivales que dejaron de existir

1520
01:31:40,515 --> 01:31:43,234
La sensaciôn de que uno es pequeño

1521
01:31:43,595 --> 01:31:46,348
Me alegra que ya no sea joven

1522
01:31:49,475 --> 01:31:51,033
No habrâ mâs confusiôn

1523
01:31:52,955 --> 01:31:55,025
Ni sorpresas matinales

1524
01:31:56,475 --> 01:31:58,545
Ni engaños a nosotros mismos

1525
01:31:59,995 --> 01:32:02,793
Es cuando uno dice esas mentiras

1526
01:32:03,915 --> 01:32:05,473
Que ella no es inteligente

1527
01:32:06,915 --> 01:32:09,270
Y que aunque venga a verte el amor

1528
01:32:10,035 --> 01:32:12,708
El tipo de amor que dura para siempre

1529
01:32:13,395 --> 01:32:17,468
''Para siempre'' dura muy poco

1530
01:32:19,995 --> 01:32:23,032
Cuânto me alegra

1531
01:32:24,675 --> 01:32:27,428
Que haya dejado de ser joven

1532
01:32:34,035 --> 01:32:36,629
El breve comentario que tortura

1533
01:32:37,475 --> 01:32:40,467
El temor a que tus amigos
No le caiga bien

1534
01:32:40,715 --> 01:32:43,832
Me alegra que haya
Dejado de ser joven

1535
01:32:47,715 --> 01:32:50,309
El deseo de terminar un romance viejo

1536
01:32:51,115 --> 01:32:53,709
Luego te enteras que a ella
No le importa

1537
01:32:54,235 --> 01:32:58,274
Me alegra que haya dejado
De ser joven

1538
01:33:00,195 --> 01:33:02,231
No habrâ frustraciones

1539
01:33:03,715 --> 01:33:05,990
No soy un amante malhadado

1540
01:33:07,395 --> 01:33:09,033
Nada de exasperaciôn

1541
01:33:11,035 --> 01:33:13,469
Sôlo una respuesta de mala gana

1542
01:33:15,315 --> 01:33:17,033
Señorita, adiôs

1543
01:33:18,635 --> 01:33:21,752
La fuente de la juventud es un cuento

1544
01:33:22,315 --> 01:33:24,988
Matusalén es mi santo patrôn

1545
01:33:25,795 --> 01:33:29,344
Nunca me había sentido mejor

1546
01:33:32,395 --> 01:33:35,626
Oh, me alegra tanto

1547
01:33:37,235 --> 01:33:40,705
El haber dejado
De ser joven

1548
01:34:17,195 --> 01:34:18,105
Diga, señora.

1549
01:34:18,315 --> 01:34:20,624
Charles, voy a salir.

1550
01:34:21,275 --> 01:34:23,550
Pida un carruaje inmediatamente.

1551
01:34:29,075 --> 01:34:31,384
Sí, señora. Ahora mismo.

1552
01:34:51,435 --> 01:34:54,188
¿Podrías repetir eso, por favor?

1553
01:34:54,795 --> 01:34:56,433
Ella se niega.

1554
01:34:57,115 --> 01:34:58,548
¿Que ella se niega?

1555
01:34:58,795 --> 01:35:00,069
No quiere.

1556
01:35:00,315 --> 01:35:02,545
Una estupidez sin igual. . .

1557
01:35:02,755 --> 01:35:05,827
. . .en toda la historia
de las relaciones humanas.

1558
01:35:13,075 --> 01:35:15,384
Debe ser tu culpa. Debe ser.

1559
01:35:15,635 --> 01:35:19,184
Le habrás indicado todo lo malo
en lugar de lo bueno.

1560
01:35:19,395 --> 01:35:21,147
¿Qué le dijiste al pequeño monstruo?

1561
01:35:21,395 --> 01:35:24,387
Quizá Gigi no capte al instante
ciertas cosas. . .

1562
01:35:24,675 --> 01:35:27,235
. . .pero el hecho de que
no le guste Gaston. . .

1563
01:35:27,435 --> 01:35:28,868
. . .no la convierte en monstruo.

1564
01:35:29,075 --> 01:35:30,713
Es todo, menos una princesa.

1565
01:35:30,915 --> 01:35:32,064
¿Qué le dijiste?

1566
01:35:32,315 --> 01:35:36,433
¿Le contaste del amor, del viajar,
de las noches de luna y de ltalia?

1567
01:35:36,795 --> 01:35:39,184
¿De los colibríes en las flores. . .

1568
01:35:39,395 --> 01:35:42,353
. . .de hacer el amor en un jardín
de gardenias?

1569
01:35:42,595 --> 01:35:43,869
No podía decirle eso.

1570
01:35:44,115 --> 01:35:46,675
Nunca he ido más allá
de la Costa Azul.

1571
01:35:46,955 --> 01:35:48,468
¿No pudiste inventar algo?

1572
01:35:48,755 --> 01:35:50,108
No, Alicia, no pude.

1573
01:35:50,355 --> 01:35:51,583
lncreíble.

1574
01:35:51,875 --> 01:35:53,627
¡lncreíble!
¿Dónde está?

1575
01:35:53,875 --> 01:35:56,833
Quizá deba hablar con ella y
contarle lo que se pierde.

1576
01:35:57,075 --> 01:35:58,633
Es la gloria de un romance. . .

1577
01:35:58,955 --> 01:36:02,152
. . .olvidarlo todo en los brazos
de un hombre que te adora. . .

1578
01:36:02,355 --> 01:36:06,428
. . .oír la música del amor
en una eterna primavera.

1579
01:36:07,475 --> 01:36:10,911
- ¿ Y cuando termina esa primavera?
- Eso no importa.

1580
01:36:11,115 --> 01:36:13,834
Le importa a Gigi.
Y te digo lo siguiente:

1581
01:36:14,075 --> 01:36:16,430
Creo que estoy de acuerdo con ella.

1582
01:36:17,155 --> 01:36:20,545
¡Eres una tonta! Y tu nieta sigue
tu ejemplo.

1583
01:36:20,795 --> 01:36:25,710
Al pensar en el esfuerzo
que invertí en esa niña idiota.

1584
01:36:41,675 --> 01:36:46,351
Recibí un mensaje de Gigi.
Dice que quiere verme.

1585
01:36:46,595 --> 01:36:47,584
Por supuesto.

1586
01:36:50,915 --> 01:36:52,064
Adelante.

1587
01:36:52,275 --> 01:36:53,344
Gracias.

1588
01:36:54,115 --> 01:36:55,150
¿Conoces a mi hermana?

1589
01:36:55,355 --> 01:36:58,233
Mi estimado Sr. Lachaille.
Qué grata sorpresa.

1590
01:36:58,435 --> 01:37:00,232
¿Cómo está su encantador padre?

1591
01:37:00,475 --> 01:37:02,193
Tiene diabetes.

1592
01:37:02,435 --> 01:37:04,630
Si uno vende azúcar. . .

1593
01:37:04,875 --> 01:37:07,469
¿ Y su atractiva madre?
Espero que bien.

1594
01:37:18,315 --> 01:37:20,351
He estado pensando.

1595
01:37:22,475 --> 01:37:25,228
Prefiero ser miserable
contigo que sin ti.

1596
01:38:54,915 --> 01:38:59,386
Di una oraciôn
Por mí esta noche

1597
01:39:00,795 --> 01:39:03,184
Necesito todas las oraciones

1598
01:39:04,235 --> 01:39:07,068
Que puedas decir por mí

1599
01:39:09,675 --> 01:39:12,030
Di una oraciôn

1600
01:39:12,515 --> 01:39:14,471
Y mientras reces

1601
01:39:15,355 --> 01:39:17,266
Repite esto:

1602
01:39:18,355 --> 01:39:20,391
Es demasiado joven para morir

1603
01:39:23,035 --> 01:39:25,424
Avanza a tu Waterloo

1604
01:39:25,995 --> 01:39:27,713
Me suspira el corazôn

1605
01:39:28,995 --> 01:39:31,509
Pide que sea Wellington

1606
01:39:32,075 --> 01:39:33,474
Y no Napoleôn

1607
01:39:36,115 --> 01:39:38,071
Di una oraciôn

1608
01:39:38,675 --> 01:39:40,552
Por mí esta noche

1609
01:39:41,875 --> 01:39:44,230
Baja la cabeza y por favor

1610
01:39:45,435 --> 01:39:47,312
Quédate de rodillas

1611
01:39:49,395 --> 01:39:50,828
Esta noche

1612
01:42:15,795 --> 01:42:19,151
Se me ocurre que podríamos ir
a Siena en julio. . .

1613
01:42:19,395 --> 01:42:21,033
. . .al empezar la temporada.

1614
01:42:22,275 --> 01:42:24,345
¿ Y cuándo vamos a Deauville?

1615
01:42:24,595 --> 01:42:26,153
A fines de agosto.

1616
01:42:26,395 --> 01:42:29,467
Aunque no es necesario.
Si prefieres no ir.

1617
01:42:29,715 --> 01:42:31,353
Me encantaría ir.

1618
01:42:31,595 --> 01:42:33,267
Especialmente al casino.

1619
01:42:34,315 --> 01:42:36,465
Sabes cuánto me gusta apostar.

1620
01:42:37,875 --> 01:42:39,354
¿Quieres más café?

1621
01:42:39,875 --> 01:42:41,069
Un poco.

1622
01:42:43,155 --> 01:42:47,273
Claro, será más difícil
ganarle a la ruleta que a ti.

1623
01:42:49,675 --> 01:42:50,903
Y más difícil hacer trampa.

1624
01:42:51,115 --> 01:42:53,629
Siempre supiste que hacía trampa.

1625
01:43:24,475 --> 01:43:25,669
Mira.

1626
01:43:26,435 --> 01:43:27,106
¿Qué?

1627
01:43:27,315 --> 01:43:28,589
La Sra. Dunard.

1628
01:43:29,315 --> 01:43:31,306
¿Cómo conoces a la Sra. Dunard?

1629
01:43:31,595 --> 01:43:34,553
Conozco bien a la Sra. Dunard.
¿ Ves sus perlas?

1630
01:43:36,755 --> 01:43:37,824
Son bañadas.

1631
01:43:39,195 --> 01:43:41,265
Bañadas. No valen un real.

1632
01:43:42,075 --> 01:43:43,508
Y la pobre no lo sabe.

1633
01:43:43,715 --> 01:43:45,626
Es cuestión de tiempo.

1634
01:43:48,355 --> 01:43:49,868
¿Quieres bailar?

1635
01:43:50,275 --> 01:43:51,628
Me encantaría.

1636
01:43:54,275 --> 01:43:55,469
Qué velada.

1637
01:43:55,915 --> 01:43:57,428
¿No te parece, cariño?

1638
01:43:59,715 --> 01:44:02,024
Gaston, muchacho mío.
Te esperé.

1639
01:44:02,235 --> 01:44:05,193
- Buenas noches, Honoré.
- Buenas noches, Sr. Lachaille.

1640
01:44:05,475 --> 01:44:06,988
¿Sabes qué vamos a hacer?

1641
01:44:07,235 --> 01:44:08,463
Vamos a. . .

1642
01:44:20,595 --> 01:44:22,551
¿Qué llevas en el bolsillo?

1643
01:44:23,635 --> 01:44:25,307
- Lo siento.
- ¿Qué es?

1644
01:44:28,595 --> 01:44:30,187
Un regalo para ti.

1645
01:44:34,235 --> 01:44:35,793
¿No quieres verlo?

1646
01:44:36,035 --> 01:44:37,514
No. Ahora no.

1647
01:44:38,395 --> 01:44:40,625
Después. Prefiero que bailemos.

1648
01:44:52,115 --> 01:44:53,389
¿Puedo verlo ahora?

1649
01:44:53,915 --> 01:44:55,234
El regalo.

1650
01:45:02,515 --> 01:45:04,585
Gaston, es hermoso.

1651
01:45:05,315 --> 01:45:07,192
Simplemente hermoso.

1652
01:45:08,115 --> 01:45:09,787
¡Qué color!

1653
01:45:11,235 --> 01:45:14,432
Sólo las esmeraldas
más hermosas llevan. . .

1654
01:45:14,635 --> 01:45:16,546
. . .esa milagrosa luz azul.

1655
01:45:18,715 --> 01:45:20,194
Tienes excelente gusto.

1656
01:45:21,315 --> 01:45:24,625
Si me atrevo a decirlo,
mejor que tu gusto en la ropa.

1657
01:45:26,635 --> 01:45:29,593
- ¿Podría ponérmelo?
- El broche es difícil.

1658
01:45:29,795 --> 01:45:32,150
¿Por qué no vas al tocador?

1659
01:45:32,395 --> 01:45:34,192
Sí, claro. Gracias.

1660
01:45:43,955 --> 01:45:45,946
Mi querido muchacho.

1661
01:45:46,595 --> 01:45:49,473
¿Qué pasó? ¿Cambió ella de parecer?

1662
01:45:50,435 --> 01:45:51,424
Obviamente.

1663
01:45:51,715 --> 01:45:53,068
¡Qué gozada!

1664
01:45:53,315 --> 01:45:56,068
¿ Y tuviste que mejorar el trato?

1665
01:45:56,515 --> 01:45:58,233
Por favor, no seas vulgar.

1666
01:45:59,475 --> 01:46:01,067
Está guapísima.

1667
01:46:01,475 --> 01:46:03,830
Tan fresca y ávida. . .

1668
01:46:04,195 --> 01:46:05,389
. . .tan joven.

1669
01:46:05,715 --> 01:46:08,946
Son las sofisticadas las que
se vuelven aburridas pronto.

1670
01:46:09,275 --> 01:46:12,426
¿Qué pueden ofrecer?
Todo menos una sorpresa.

1671
01:46:12,675 --> 01:46:14,472
Pero con alguien como Gigi. . .

1672
01:46:15,115 --> 01:46:17,265
Puede entretenerte por meses.

1673
01:46:18,035 --> 01:46:20,868
Me alegra mucho. Mañana
le cuento esto a Manuel.

1674
01:46:21,075 --> 01:46:22,633
Buenas noches. Buenas noches.

1675
01:46:30,115 --> 01:46:31,434
No entiendo qué pasa.

1676
01:46:31,635 --> 01:46:32,829
¿Anda algo mal?

1677
01:46:33,315 --> 01:46:35,146
Es muy temprano para irnos.

1678
01:46:36,715 --> 01:46:39,354
Pensé que todo iba tan bien.
¿Qué pasa?

1679
01:46:45,875 --> 01:46:47,194
¡No quiero volver a casa!

1680
01:46:47,515 --> 01:46:48,709
Por favor, Gaston.

1681
01:46:49,915 --> 01:46:52,793
¿Podrías decirme qué he hecho mal?

1682
01:46:54,315 --> 01:46:56,465
Gaston, dímelo. ¡Por favor!

1683
01:47:03,875 --> 01:47:04,944
¿Qué ha pasado?

1684
01:47:06,115 --> 01:47:07,594
Gigi, ¿qué ha pasado?

1685
01:49:04,515 --> 01:49:05,834
¿Podría entrar?

1686
01:49:13,515 --> 01:49:14,743
Gaston, por favor.

1687
01:49:14,995 --> 01:49:16,986
Nada de diarios. Nada de escándalos.

1688
01:49:19,475 --> 01:49:22,387
Señora, me concede el honor. . .

1689
01:49:22,715 --> 01:49:23,864
. . .el favor. . .

1690
01:49:24,115 --> 01:49:27,585
. . .concédame la infinita alegría de
darme la mano. . .

1691
01:49:27,875 --> 01:49:29,831
. . .de Gigi para casarnos.

1692
01:49:44,515 --> 01:49:45,630
Gracias a Dios.

1693
01:49:45,875 --> 01:49:48,264
Por las niñitas

1694
01:49:51,115 --> 01:49:54,869
Porque las niñitas
Crecen día tras día

1695
01:49:56,915 --> 01:49:58,314
Gracias a Dios

1696
01:49:58,795 --> 01:50:00,194
Por las niñitas

1697
01:50:01,715 --> 01:50:04,627
Crecen de la manera mâs encantadora

1698
01:50:06,675 --> 01:50:10,031
Sus ojitos tan indefensos
Y llamativos

1699
01:50:10,835 --> 01:50:14,874
Su destello harâ que salgas
Disparado hasta el cielo

1700
01:50:16,035 --> 01:50:19,072
Gracias a Dios por las niñitas

1701
01:50:20,915 --> 01:50:24,703
Gracias a Dios por todas ellas
No importa dônde, no importa quiénes

1702
01:50:25,595 --> 01:50:28,951
Sin ellas
¿Qué harían los muchachitos?

1703
01:50:30,875 --> 01:50:32,149
Gracias a Dios

1704
01:50:33,475 --> 01:50:34,954
Gracias a Dios

1705
01:50:36,355 --> 01:50:38,073
Gracias a Dios

1706
01:50:38,315 --> 01:50:40,545
Por las niñitas

1707
01:50:46,635 --> 01:50:48,910
FlN