1 00:00:00,450 --> 00:00:02,645 Probando, probando... Uno, dos, tres. 2 00:00:03,210 --> 00:00:04,279 ¿Funciona, Kev? 3 00:02:59,970 --> 00:03:02,006 INGLATERRA APOYA A MAGGIE 4 00:03:36,890 --> 00:03:38,005 JULIO DE 1983 5 00:03:38,210 --> 00:03:41,919 Creen que es atractivo ofrecer a los jóvenes 6 00:03:42,370 --> 00:03:44,326 ÚLTIMO DÍA DEL CURSO 7 00:03:44,410 --> 00:03:46,799 un futuro totalmente controlado 8 00:03:46,890 --> 00:03:48,369 por el estado socialista. 9 00:04:44,050 --> 00:04:45,278 Vaya pantalones chulos. 10 00:04:46,330 --> 00:04:47,399 Vete a la mierda. 11 00:05:02,010 --> 00:05:04,968 -¿Vas a comprar eso? -Sí. Un momento. 12 00:05:05,970 --> 00:05:07,164 Venga, tráelo. 13 00:05:08,930 --> 00:05:10,204 Espere un momento. 14 00:05:16,610 --> 00:05:19,602 -Esto no es una biblioteca. -Sólo leía, joder. 15 00:05:19,810 --> 00:05:22,643 -¿Qué has dicho? -Que sólo leía, joder. 16 00:05:23,050 --> 00:05:24,244 Lárgate. 17 00:05:24,810 --> 00:05:27,244 -Largo. -¿Y mis cubos de cola? 18 00:05:27,450 --> 00:05:30,487 -Nada de cubos de cola. Fuera. -Cubos de cola. 19 00:05:30,690 --> 00:05:33,204 Te conozco, y a tu madre. Vete. 20 00:05:33,450 --> 00:05:34,963 -Cubos de cola. -¿Te vas o no? 21 00:05:35,170 --> 00:05:37,638 -No. -Pues llamo a la policía. 22 00:05:37,850 --> 00:05:39,727 -Pues venga. -Va en serio. La llamo. 23 00:05:39,930 --> 00:05:40,521 Pues llame. 24 00:05:41,450 --> 00:05:42,678 -En serio. -Pues venga. 25 00:05:43,650 --> 00:05:46,005 -Ya veremos. -Vale, me voy. 26 00:05:46,730 --> 00:05:47,845 Y no vuelvas. 27 00:05:48,050 --> 00:05:49,369 So mongólico. 28 00:05:53,090 --> 00:05:54,239 Hasta luego, nena. 29 00:06:16,610 --> 00:06:17,963 -Mira ese idiota. -¿Ése? 30 00:06:18,690 --> 00:06:19,520 Joder, 31 00:06:19,730 --> 00:06:21,368 mirad qué pantalones. ¿Robin? 32 00:06:23,810 --> 00:06:24,401 ¡Robin! 33 00:06:26,850 --> 00:06:28,044 ¿Es a mí? 34 00:06:28,770 --> 00:06:30,647 -¿Qué? -Pareces Robin de los Bee Gees. 35 00:06:31,050 --> 00:06:32,039 A la mierda. 36 00:06:32,250 --> 00:06:33,285 ¿Qué coño son? 37 00:06:33,490 --> 00:06:36,209 Los llevo por una apuesta. ¿Y tú, qué? 38 00:06:36,410 --> 00:06:38,287 Cabrón. Woodstock está por ahí. 39 00:06:38,850 --> 00:06:40,920 Al menos yo no parezco Drácula. 40 00:06:42,170 --> 00:06:44,525 ¿Te crees gracioso, tarado? 41 00:06:44,810 --> 00:06:47,005 -¿Te cuento un chiste? -Sí, venga. 42 00:06:47,210 --> 00:06:48,928 ¿Cuántos caben en un Mini? 43 00:06:49,130 --> 00:06:51,121 -No sé. ¿Cuántos? -Tres atrás, 44 00:06:51,330 --> 00:06:54,049 dos delante y tu padre en el cenicero. 45 00:06:54,370 --> 00:06:55,598 ¡Cabrón! 46 00:07:02,010 --> 00:07:03,648 ¡Pelea, pelea! 47 00:07:04,010 --> 00:07:05,841 -¡Te voy a matar! -¡Suelta! 48 00:07:11,930 --> 00:07:12,999 ¡Hijo de puta! 49 00:07:13,450 --> 00:07:15,202 ¿Para qué te metes, puto cabrón? 50 00:07:15,970 --> 00:07:19,167 No digas palabrotas. Al despacho del director. 51 00:07:46,170 --> 00:07:49,446 Hoy hay discoteca, Harvey, pero tú no vas a ir. 52 00:07:50,210 --> 00:07:51,484 ¡Ahora, fuera! 53 00:07:55,330 --> 00:07:56,524 Entra, Field. 54 00:08:23,410 --> 00:08:24,923 Tiene que ser suave. 55 00:08:25,210 --> 00:08:28,168 -Más suave. -Así está bien. 56 00:08:28,690 --> 00:08:32,968 -Vamos cogiendo ritmo. -Joder, déjame encender. 57 00:08:34,850 --> 00:08:36,078 ¿Qué tal, chaval? 58 00:08:36,650 --> 00:08:38,845 -¿Qué te pasa? -Nada. 59 00:08:39,170 --> 00:08:41,889 Vaya cara traes. Pareces hecho polvo. 60 00:08:42,410 --> 00:08:44,685 Todos se meten conmigo. 61 00:08:44,890 --> 00:08:47,450 Me rompes el corazón. Siéntate cinco minutos. 62 00:08:47,650 --> 00:08:49,925 -¿Por qué? -Mira qué pantalones. 63 00:08:50,130 --> 00:08:51,882 ¿Ves? Eso es lo que decía. 64 00:08:52,730 --> 00:08:55,324 Está jodido. Deja en paz sus pantalones. 65 00:08:55,890 --> 00:08:58,199 Venga, cinco minutos. Siéntate. 66 00:08:58,370 --> 00:09:01,089 Todos os metéis conmigo. Todo el mundo. 67 00:09:01,250 --> 00:09:02,603 Venga, siéntate. 68 00:09:02,810 --> 00:09:05,040 Me das mucha pena. Cinco minutos. 69 00:09:05,450 --> 00:09:07,406 Dame cinco minutos y te sentirás mejor. 70 00:09:07,610 --> 00:09:10,807 Venga, joder. No puede ser tan malo. 71 00:09:12,210 --> 00:09:13,848 ¿Quién se mete contigo? 72 00:09:14,050 --> 00:09:15,483 Un tío en el cole. 73 00:09:15,970 --> 00:09:16,880 ¿Cómo se llama? 74 00:09:17,090 --> 00:09:18,205 Harvey. 75 00:09:18,410 --> 00:09:19,206 ¿Harvey? 76 00:09:20,650 --> 00:09:23,118 Pero si eso es un nombre de chica. 77 00:09:23,450 --> 00:09:26,442 ''Hola, soy Harvey y soy un tío duro.'' 78 00:09:27,170 --> 00:09:29,286 ''Te vas a tragar esto, chaval''. 79 00:09:29,970 --> 00:09:32,723 ''Te vas a tragar esto. Me llamo Harvey''. 80 00:09:33,090 --> 00:09:34,887 ''Te la estás jugando''. 81 00:09:36,050 --> 00:09:37,642 ''Te la estás jugando''. ¿Eh? 82 00:09:38,770 --> 00:09:39,964 Joder. 83 00:09:40,450 --> 00:09:41,803 ¿Dónde coño estabas? 84 00:09:43,170 --> 00:09:44,888 Nadie quería comprar por mí. 85 00:09:45,330 --> 00:09:48,845 Has tardado una hora. Dame eso. Válgame Dios. 86 00:09:49,450 --> 00:09:50,678 ¿Quién coño es éste? 87 00:09:50,890 --> 00:09:52,960 -¿Cómo te llamas? -Shaun. 88 00:09:53,170 --> 00:09:55,843 Yo, Woody. Encantado. Éste de aquí 89 00:09:56,050 --> 00:09:57,483 es Milky, mi colega. 90 00:09:57,690 --> 00:09:58,918 Pukey. Está un poco majara. 91 00:09:59,130 --> 00:10:00,722 Ése es Kes, está colgado. 92 00:10:00,970 --> 00:10:02,767 Y este gordo idiota es Gadget. 93 00:10:06,370 --> 00:10:07,564 Lo eres, Gadget. 94 00:10:07,970 --> 00:10:09,801 Quita, que estás en mi sitio. 95 00:10:10,290 --> 00:10:12,087 -¿Qué? -Que te quites. 96 00:10:12,410 --> 00:10:13,968 Tío, con tanto sitio, 97 00:10:14,170 --> 00:10:16,206 -¿quieres sentarte ahí? -Sí. 98 00:10:16,410 --> 00:10:18,162 -¿Me quito? -¿Por qué le preguntas? 99 00:10:18,370 --> 00:10:20,088 -Venga, quita. -No tiene por qué. 100 00:10:20,290 --> 00:10:21,609 Es mi sitio. Venga, fuera. 101 00:10:21,890 --> 00:10:24,563 Es un país libre. Puedes quedarte. 102 00:10:24,770 --> 00:10:26,408 -Siéntate donde quieras. -¿Habéis visto? 103 00:10:28,130 --> 00:10:28,926 Woody, díselo. 104 00:10:29,530 --> 00:10:32,920 -Calma, calma, joder. -¡Déjame, coño! 105 00:10:33,930 --> 00:10:37,127 -Tú, compórtate. -¿Qué coño haces? 106 00:10:37,330 --> 00:10:38,649 ¡Quita de mi sitio! 107 00:10:39,050 --> 00:10:41,962 Sal de este túnel o te haré vivir un infierno. 108 00:10:42,650 --> 00:10:43,685 ¡Fuera! 109 00:10:43,890 --> 00:10:45,846 -Eres un coñazo, tío. -Sois todos 110 00:10:46,050 --> 00:10:47,199 unos cabrones. 111 00:10:47,410 --> 00:10:48,638 -Que te den. -Shaun... 112 00:10:49,210 --> 00:10:51,360 ¡Capullo! Shaun, vuelve. 113 00:10:51,570 --> 00:10:53,049 -¡Siéntate! -¡Joder! 114 00:10:53,250 --> 00:10:55,320 -Shaun. -Te estás pasando. 115 00:10:55,490 --> 00:10:56,889 Me siento fatal. 116 00:10:57,090 --> 00:10:58,125 Me cago en la leche. 117 00:10:58,330 --> 00:11:00,639 Muy bien, tío. ¿Estás contento ahora? 118 00:11:00,850 --> 00:11:02,488 Eres un puto abusón. 119 00:11:15,930 --> 00:11:17,409 -Hola, cariño. -Hola, mamá. 120 00:11:18,730 --> 00:11:20,243 -¿Estás bien? -Sí. 121 00:11:20,450 --> 00:11:22,281 En el colegio, ¿bien? 122 00:11:27,330 --> 00:11:28,285 ¿Shaun? 123 00:11:29,490 --> 00:11:30,559 ¿Qué pasa, cariño? 124 00:11:31,090 --> 00:11:32,842 -Shaun, ven aquí. -¿Qué? 125 00:11:33,050 --> 00:11:34,529 Siéntate. Quiero hablar. 126 00:11:34,730 --> 00:11:37,847 -¿Por qué? -Por favor. Quiero hablar contigo. 127 00:11:39,570 --> 00:11:40,639 ¿Qué? 128 00:11:41,170 --> 00:11:42,364 ¿Qué te has hecho? 129 00:11:42,530 --> 00:11:43,758 Nada. 130 00:11:44,170 --> 00:11:47,287 Tienes arañazos en la cara. ¿Te has peleado? 131 00:11:47,530 --> 00:11:49,646 No, me lo hice en el camino. 132 00:11:50,290 --> 00:11:51,405 Estás mintiendo. 133 00:11:51,610 --> 00:11:52,804 ¿Cómo te lo has hecho? 134 00:11:54,050 --> 00:11:55,608 Fue un chico en el cole. 135 00:11:56,410 --> 00:11:58,878 Hizo un chiste sobre papá y le pegué. 136 00:11:59,090 --> 00:12:00,648 ¿Qué dijo de papá? 137 00:12:00,850 --> 00:12:02,647 No quiero decirlo. Es asqueroso. 138 00:12:02,890 --> 00:12:04,642 Quiero saber lo que dijo. 139 00:12:04,850 --> 00:12:07,842 Se han metido conmigo tres veces. 140 00:12:08,130 --> 00:12:10,166 Y todo por los pantalones. 141 00:12:10,650 --> 00:12:11,924 ¿Qué les pasa? 142 00:12:12,130 --> 00:12:14,041 Mira qué campana, joder. 143 00:12:14,290 --> 00:12:17,487 No digas tacos. Te los compró tu padre. 144 00:12:17,690 --> 00:12:19,089 Son muy grandes. 145 00:12:19,570 --> 00:12:22,209 Haberte puesto el uniforme. 146 00:12:22,570 --> 00:12:24,561 Hoy no tocaba uniforme. 147 00:12:25,090 --> 00:12:27,524 ¿Qué quieres que haga? No sé qué hacer. 148 00:12:28,490 --> 00:12:29,843 Podríamos mudarnos. 149 00:12:30,370 --> 00:12:34,045 No. Vivimos aquí y aquí nos quedamos. 150 00:12:34,250 --> 00:12:35,922 Ya no me gusta esto. 151 00:12:36,770 --> 00:12:39,648 Me gustaba más cuando estaba papá. 152 00:12:43,210 --> 00:12:46,282 Y a mí, pero papá ya no está. 153 00:15:00,210 --> 00:15:02,007 La Sra. Thatcher visita el Antrim, 154 00:15:02,210 --> 00:15:05,407 cerca de los lugares de la batalla. 155 00:15:06,330 --> 00:15:10,289 Aquí cayó una bomba de mil libras, 156 00:15:10,490 --> 00:15:12,082 que afortunadamente no estalló. 157 00:15:12,530 --> 00:15:14,202 Y aquí, en Fanning Head, 158 00:15:14,410 --> 00:15:18,642 la artillería del Antrim destruyó una posición clave argentina. 159 00:15:19,170 --> 00:15:23,800 La Armada se toma muy en serio otro ataque argentino. 160 00:15:38,290 --> 00:15:40,929 Además de cañones Oerlikon, el destructor... 161 00:15:42,770 --> 00:15:44,123 ...lleva misiles... 162 00:15:46,250 --> 00:15:47,478 ¿Qué coño...? 163 00:15:52,930 --> 00:15:56,081 ¿Qué quieres? Casi me rompes la ventana. 164 00:15:56,290 --> 00:15:59,088 Woody dice que si vienes de caza. 165 00:16:00,170 --> 00:16:01,967 ¿De caza? ¿Por qué? 166 00:16:02,610 --> 00:16:05,249 Siente lo que pasó el otro día. 167 00:16:05,890 --> 00:16:07,448 Quiere saber si vienes. 168 00:16:07,690 --> 00:16:10,966 Si voy, me patearás la cabeza. 169 00:16:11,170 --> 00:16:14,958 Si me acerco a ti, Woody me sacude. 170 00:16:15,170 --> 00:16:17,240 ¿Por qué vas vestido así? 171 00:16:17,850 --> 00:16:19,249 Siempre nos vestimos así. 172 00:16:19,570 --> 00:16:20,889 Estás ridículo. 173 00:16:22,130 --> 00:16:24,485 Lo sé, pero es para reírnos. 174 00:16:25,170 --> 00:16:27,445 -Te he traído cosas. Venga. -¿No es un truco? 175 00:16:27,650 --> 00:16:29,686 ¿Woody quiere que vaya? 176 00:16:29,970 --> 00:16:32,086 No es un truco, de verdad. 177 00:16:32,290 --> 00:16:34,884 -Vale, enseguida bajo. -Date prisa. 178 00:16:36,130 --> 00:16:36,846 Deprisa. 179 00:16:37,410 --> 00:16:38,320 Échame una mano. 180 00:16:39,010 --> 00:16:43,162 -Vamos, gordo. -Rómpela, que Gadget no la salta. 181 00:16:48,610 --> 00:16:50,805 -Vamos -¡Gadget! 182 00:16:51,610 --> 00:16:52,963 Esto para mí. 183 00:16:55,210 --> 00:16:56,279 ¡Yo quería eso! 184 00:16:58,490 --> 00:17:00,446 Woody, déjamelo a mí. 185 00:17:05,410 --> 00:17:06,684 ¿Adónde vas, Gadget? 186 00:17:24,290 --> 00:17:26,520 ¡Venga, joder! ¡Romped! 187 00:17:34,490 --> 00:17:36,481 -Chiflado cabrón. -Gordo cabrón. 188 00:17:53,090 --> 00:17:54,967 ¡Dale! ¡Dale! 189 00:18:01,170 --> 00:18:03,604 Vamos. Ven, Shauny. 190 00:18:08,290 --> 00:18:09,848 ¿Adónde vamos? 191 00:18:29,570 --> 00:18:32,004 -Ven Shaun. -Deprisa, deprisa. 192 00:18:39,650 --> 00:18:43,359 ¿Dónde coño estáis? No me hagáis esto. 193 00:18:43,570 --> 00:18:45,288 No estoy de humor. 194 00:18:46,290 --> 00:18:48,167 Sé que estáis ahí. No soy idiota. 195 00:18:49,090 --> 00:18:50,239 Salid. 196 00:18:52,450 --> 00:18:53,849 Muy gracioso. 197 00:18:58,250 --> 00:19:01,048 Genial, genial. 198 00:19:01,610 --> 00:19:02,599 Genial. 199 00:19:03,530 --> 00:19:05,407 Oro, tío. Oro líquido. 200 00:19:10,130 --> 00:19:13,725 ¿Qué pasa, capullo? ¿Qué pasa contigo? 201 00:19:14,370 --> 00:19:17,009 -Me ha disparado. -Y yo también. 202 00:19:18,010 --> 00:19:19,921 -Joder, Gadget. -¿Qué haces? 203 00:19:20,370 --> 00:19:23,760 Mirad cómo me tratáis. Lo he llevado yo todo. 204 00:19:23,970 --> 00:19:26,200 Os escondéis de mí. 205 00:19:26,450 --> 00:19:29,567 Escucha, es un chaval. Ha pasado una mala semana. 206 00:19:29,770 --> 00:19:31,806 Lo traemos para que lo pase bien. 207 00:19:32,010 --> 00:19:33,125 Y tú le sacudes 208 00:19:33,290 --> 00:19:36,123 en la cabeza. Me decepcionas. 209 00:19:36,610 --> 00:19:38,123 Todos le favorecéis. 210 00:19:38,490 --> 00:19:41,163 He bajado de categoría desde que llegó. 211 00:19:41,370 --> 00:19:43,201 -¿Qué categoría? -Lo siento 212 00:19:44,130 --> 00:19:46,325 si te he quitado el sitio. 213 00:19:46,570 --> 00:19:49,403 Si quieres que te lo devuelva, me voy. 214 00:19:49,930 --> 00:19:52,888 -No, por favor. -Me voy. No le gusto. 215 00:19:53,170 --> 00:19:56,367 -Quédate. -No es que no me gustes. 216 00:19:56,570 --> 00:19:58,720 Me caes bien. Es sólo 217 00:19:59,010 --> 00:20:01,205 que lo paso mal, y yo... 218 00:20:02,330 --> 00:20:04,400 he pasado por lo que tú. 219 00:20:04,610 --> 00:20:07,443 Tonterías. Somos colegas. Daos la mano. 220 00:20:07,690 --> 00:20:10,602 Buenos chicos. Lo que yo digo. 221 00:20:10,970 --> 00:20:13,359 Venga, dame un abrazo. 222 00:20:13,690 --> 00:20:16,523 Venga, joder, todos juntos. 223 00:20:16,810 --> 00:20:19,802 ¡Mi culo! ¿Quién me toca el culo? 224 00:20:43,810 --> 00:20:45,084 Espérame, cariño. 225 00:20:47,890 --> 00:20:49,084 Ésas. 226 00:20:51,410 --> 00:20:53,241 -¿Cuáles? -Las rojas grandes. 227 00:20:53,450 --> 00:20:56,089 Ésas no. Mira qué grandes son. 228 00:20:56,410 --> 00:20:58,207 Venga, mamá. Lo dijiste. 229 00:20:58,410 --> 00:21:02,403 -Son botas de matón. No me gustan. -Lo prometiste. 230 00:21:02,570 --> 00:21:04,686 ¿Y unas azules como las que llevas? 231 00:21:04,890 --> 00:21:08,565 No me gustan. Quiero ésas. Me lo prometiste. 232 00:21:09,250 --> 00:21:11,400 -Te rozarán la pierna. -Muy poco. 233 00:21:12,050 --> 00:21:13,165 Habrá de mi número. 234 00:21:14,210 --> 00:21:15,529 A ver, ¿dónde está? 235 00:21:16,490 --> 00:21:18,242 -Bien. -Qué oportuna. 236 00:21:18,450 --> 00:21:19,769 Me precipité. 237 00:21:20,450 --> 00:21:22,759 Me hice daño en el hombro, buscando. 238 00:21:22,970 --> 00:21:23,846 ¿Estás bien? 239 00:21:24,050 --> 00:21:26,723 Me ha dado un tirón en el hombro. A ver. 240 00:21:26,930 --> 00:21:29,967 -Dame esto un momento. -Déjamelo. 241 00:21:30,210 --> 00:21:30,960 Un momento. 242 00:21:31,530 --> 00:21:33,361 Es un momento. ¿Ya, mamá? 243 00:21:33,570 --> 00:21:36,323 Dejaré esto aquí. Ahora escucha. 244 00:21:36,530 --> 00:21:38,441 Las que tú querías 245 00:21:39,250 --> 00:21:40,399 sólo las hay de adulto 246 00:21:40,610 --> 00:21:41,759 y tú usas un 34. 247 00:21:42,490 --> 00:21:45,766 Pero éstas acaban de llegar de Londres. 248 00:21:46,730 --> 00:21:48,209 ¿Preparado? 249 00:21:49,290 --> 00:21:51,201 Son fantásticas. 250 00:21:52,610 --> 00:21:55,522 Fíjate, Shaun. Son preciosas. 251 00:21:55,730 --> 00:21:57,800 -¿Quieres coger una? -Ay, Dios. 252 00:21:58,090 --> 00:22:00,285 -¿A que son bonitas? -Son preciosas. 253 00:22:00,490 --> 00:22:03,960 -Pruébatelas. -¿Dónde está la marca Doc Marten? 254 00:22:04,170 --> 00:22:06,809 Como son especiales y vienen de Londres, 255 00:22:06,970 --> 00:22:08,403 no llevan la marca. 256 00:22:08,650 --> 00:22:10,208 Son demasiado especiales. 257 00:22:10,410 --> 00:22:11,638 Aquí pone Tompkins. 258 00:22:11,810 --> 00:22:14,199 En las de Londres pone Tompkins. 259 00:22:14,570 --> 00:22:17,448 En todas las demás pone Doc Marten's. 260 00:22:17,770 --> 00:22:20,762 -¿Vendes muchas? -Como rosquillas. 261 00:22:20,970 --> 00:22:22,289 ¿Quieres probarte una? 262 00:22:22,490 --> 00:22:23,969 Quiero ésas, coño. 263 00:22:24,170 --> 00:22:26,684 -No digas tacos. Perdona. -No importa. 264 00:22:26,930 --> 00:22:28,727 -No digas tacos. -Las quiero. 265 00:22:30,210 --> 00:22:33,361 No hagas enfadar a tu mamá. Pruébatelas. 266 00:22:33,850 --> 00:22:35,568 -¿Listo, Shaun? -Sí. 267 00:22:35,730 --> 00:22:37,163 -¿Seguro? -Sí. 268 00:22:37,490 --> 00:22:39,367 -No pareces convencido. -Hazlo. 269 00:22:39,610 --> 00:22:42,522 ¿No vendrá tu madre y echará la puerta abajo? 270 00:22:42,850 --> 00:22:44,522 No. Venga, coño. 271 00:22:44,850 --> 00:22:46,727 Vale. Allá vamos. 272 00:22:47,970 --> 00:22:49,085 Fuera el pelucón. 273 00:22:49,890 --> 00:22:50,959 Ya cae. 274 00:22:57,450 --> 00:22:59,884 -Tienes la cabeza rosa. -Si, esto marcha. 275 00:23:00,890 --> 00:23:02,881 -No te muevas. -Muy bien, tío. 276 00:23:03,610 --> 00:23:05,726 Ya está mejor. ¿Verdad, Milky? 277 00:23:05,930 --> 00:23:08,683 Desde luego. Estás mucho mejor. 278 00:23:11,210 --> 00:23:13,360 Tiene montones. Esto no se acaba. 279 00:23:14,050 --> 00:23:16,245 No seas dura, Lol. Es un chaval. 280 00:23:17,490 --> 00:23:20,482 -Levanta la cabeza. -Dijiste que la bajara. 281 00:23:20,730 --> 00:23:22,641 Vaya línea de pelo, ¿eh, chicas? 282 00:23:23,370 --> 00:23:25,759 -No te dejes eso. -Ya lo veo. 283 00:23:26,130 --> 00:23:27,848 De verdad, está de miedo. 284 00:23:29,330 --> 00:23:31,890 -Quítate eso. -Está guapo, ¿eh? 285 00:23:32,130 --> 00:23:33,324 ¿A que sí? 286 00:23:33,530 --> 00:23:35,919 -Sí que está bien. -Estoy impresionado. 287 00:23:36,850 --> 00:23:38,203 Bueno, ya está. 288 00:23:39,730 --> 00:23:41,129 ¡Fíjate! 289 00:23:41,930 --> 00:23:45,559 Cepíllale. Parece un yeti. Muy guapo. 290 00:23:45,770 --> 00:23:47,601 De verdad, tío, estás de miedo. 291 00:23:47,770 --> 00:23:49,601 ¿Ya soy de la banda? 292 00:23:49,810 --> 00:23:51,846 Todavía no. A ver tu Ben Sherman. 293 00:23:52,050 --> 00:23:53,802 No tengo una Ben Sherman. 294 00:23:54,010 --> 00:23:56,319 -¿Que no tienes camisa? -No. 295 00:23:56,530 --> 00:23:59,283 -Sólo dijiste vaqueros y botas. -¿Estás de coña? 296 00:23:59,650 --> 00:24:01,129 No puedes ir en tetas. 297 00:24:01,410 --> 00:24:03,287 -Vuelve la semana que viene. -Eso. 298 00:24:03,490 --> 00:24:04,479 Hasta la vista. 299 00:24:04,690 --> 00:24:06,885 -¿De verdad tengo que irme? -Sí, de verdad. 300 00:24:08,410 --> 00:24:12,119 Vete y cierra la puerta. Sé buen chico. 301 00:24:12,730 --> 00:24:14,766 Espera, olvidé decir una cosa. 302 00:24:15,170 --> 00:24:16,398 Es mentira, joder. 303 00:24:18,410 --> 00:24:20,287 Ven y dame un abrazo. 304 00:24:20,450 --> 00:24:23,567 Estoy orgulloso de ti. Estás genial. 305 00:24:23,770 --> 00:24:26,125 Tápate, que las chicas se excitan. 306 00:24:28,210 --> 00:24:30,678 Asombroso. Qué estilazo. 307 00:24:30,890 --> 00:24:32,084 Lol la eligió para ti. 308 00:24:32,810 --> 00:24:34,687 Te viene bien. 309 00:24:34,850 --> 00:24:37,284 -Date la vuelta, que te vea. -Asombroso. 310 00:24:37,610 --> 00:24:39,566 Qué transformación. 311 00:24:39,890 --> 00:24:41,039 Está muy guapo. 312 00:24:41,370 --> 00:24:42,598 -Perfecto. -¿Te gusta? 313 00:24:44,730 --> 00:24:46,960 -Joder, ya llega. -Eh, mira esto. 314 00:24:48,010 --> 00:24:50,478 ¿Quién eres tú? ¡Anda, Shaun! 315 00:24:51,970 --> 00:24:53,369 Mírale. Ven aquí. 316 00:24:53,570 --> 00:24:54,969 Eso es. Buen chico, Gadget. 317 00:26:47,530 --> 00:26:49,919 -Ya estamos. -Hogar, dulce hogar. 318 00:26:50,250 --> 00:26:52,810 -Buen sitio. -Sí, bonita zona. 319 00:26:53,330 --> 00:26:55,639 Gracias por el mejor día de mi vida. 320 00:26:56,890 --> 00:27:00,849 Te lo mereces, colega. Y lo digo de corazón. 321 00:27:01,050 --> 00:27:03,689 De verdad. Ven aquí, tío. 322 00:27:08,010 --> 00:27:10,524 -¿Ha estado practicando? -Un poco, ¿eh? 323 00:27:10,730 --> 00:27:14,166 -Gracias por el corte de pelo. -Vuelve cuanto te haga falta. 324 00:27:14,570 --> 00:27:17,403 -Y gracias por la mierda de té. -A que te meto. 325 00:27:21,090 --> 00:27:22,364 Shaun. 326 00:27:22,810 --> 00:27:23,765 Sí. 327 00:27:25,450 --> 00:27:26,519 Ven, por favor. 328 00:27:27,370 --> 00:27:29,281 Quiero ir derecho a la cama. 329 00:27:29,450 --> 00:27:31,918 Ven. Llegas dos horas tarde. 330 00:27:32,530 --> 00:27:33,645 Por favor, mamá. 331 00:27:33,850 --> 00:27:35,329 ¡Shaun, ven aquí! 332 00:27:44,730 --> 00:27:45,845 Dios mío. 333 00:27:49,610 --> 00:27:50,759 Mamá, por favor. 334 00:27:51,930 --> 00:27:53,807 -Por favor. -Ven. 335 00:27:54,010 --> 00:27:55,125 Jo. 336 00:27:55,650 --> 00:27:57,880 Va en serio. Entra. 337 00:28:00,010 --> 00:28:02,205 -¡Entra! -Hola, Shaun. 338 00:28:05,570 --> 00:28:06,719 ¿Quién es Lol? 339 00:28:08,210 --> 00:28:09,245 Yo. 340 00:28:10,930 --> 00:28:12,158 ¿Qué le has hecho? 341 00:28:14,610 --> 00:28:17,761 Le pregunté si a ti te parecería bien. 342 00:28:17,970 --> 00:28:19,642 ¿No debiste preguntarme a mí? 343 00:28:19,850 --> 00:28:22,205 Sí. Lo siento. 344 00:28:22,410 --> 00:28:24,401 -¿A que te lo pregunté? -Lo sé. 345 00:28:24,610 --> 00:28:26,646 Pero ¿le harías caso en todo? 346 00:28:28,130 --> 00:28:29,688 -No. -Sinceramente, 347 00:28:29,890 --> 00:28:32,563 me parecéis muy mayores para él. 348 00:28:32,770 --> 00:28:35,728 Yo le llevo sólo un curso en el cole. 349 00:28:35,930 --> 00:28:37,079 ¿Es una broma? 350 00:28:37,290 --> 00:28:38,245 No. 351 00:28:39,730 --> 00:28:41,368 Tengo problemas. 352 00:28:42,610 --> 00:28:45,204 Más problemas tendréis si volvéis a raparle. 353 00:28:46,330 --> 00:28:47,604 ¿Quién es Woody? 354 00:28:48,050 --> 00:28:49,608 Comportaos. 355 00:28:50,010 --> 00:28:52,604 -Yo soy Woody. Lo siento. -No, está bien. 356 00:28:52,850 --> 00:28:55,603 Quería darte las gracias. Me contó 357 00:28:55,810 --> 00:28:58,927 -que le ayudaste con un matón. -De nada. 358 00:28:59,370 --> 00:29:00,598 Te lo agradezco. 359 00:29:00,890 --> 00:29:02,039 Y la ropa y todo eso... 360 00:29:02,250 --> 00:29:04,241 Si a él. le gusta, a mí no me importa. 361 00:29:04,450 --> 00:29:05,929 Pero el pelo no pasa. 362 00:29:06,130 --> 00:29:07,324 Lo siento mucho. 363 00:29:07,610 --> 00:29:08,360 De verdad. 364 00:29:08,890 --> 00:29:10,960 No lo habría hecho de haberlo sabido. 365 00:29:11,850 --> 00:29:13,329 Le dejo con vosotros. 366 00:29:14,170 --> 00:29:15,523 Me fío de ti. 367 00:29:15,730 --> 00:29:17,800 ¿Vale? Un beso. 368 00:29:18,130 --> 00:29:21,122 -Hasta luego. -Perdona. ¿Cómo te llamas? 369 00:29:21,330 --> 00:29:23,161 -Cynthia. -Encantado, Cynthia. 370 00:29:23,370 --> 00:29:24,598 Encantada de conoceros. 371 00:29:25,210 --> 00:29:27,087 -Hasta luego, Shaun. -Hasta luego. 372 00:29:27,330 --> 00:29:28,968 -Gracias. -Adiós, mamá. 373 00:29:31,690 --> 00:29:33,646 -Te has cagado. -Vete a la mierda. 374 00:29:35,050 --> 00:29:36,324 No me he cagado. 375 00:29:39,970 --> 00:29:43,963 -Hola, grandullón. ¿Dónde andabas? -Tomando un trago. 376 00:29:44,450 --> 00:29:45,326 Has estado una hora. 377 00:29:45,570 --> 00:29:46,969 ¿Qué era, ponche? 378 00:29:47,170 --> 00:29:48,728 ¿Has bebido con pajita o qué? 379 00:29:50,770 --> 00:29:52,681 Está como una cuba. Fijaos. 380 00:29:55,770 --> 00:29:57,283 Te gusta Smell, ¿a que sí? 381 00:29:57,770 --> 00:29:58,759 No. 382 00:29:59,010 --> 00:30:00,125 ¿Te gusta Smell? 383 00:30:01,810 --> 00:30:04,961 -Yo creo que tienes posibilidades. -Yo también. 384 00:30:05,330 --> 00:30:07,844 -No tienes nada que perder. -El ''no'' ya lo tienes. 385 00:30:08,690 --> 00:30:10,806 -¿Quieres intentarlo? -Puede estar bien. 386 00:30:11,890 --> 00:30:15,599 -Joder. -Le llega a las tetas. Perfecto. 387 00:30:16,290 --> 00:30:19,202 ¿Quieres salir al jardín conmigo? 388 00:30:19,370 --> 00:30:20,325 Qué amable, ¿verdad? 389 00:30:22,490 --> 00:30:25,084 -Eres un encanto. -Te lo dije. Qué emoción. 390 00:30:26,930 --> 00:30:29,125 -Las señoras primero. -Vamos. 391 00:30:29,570 --> 00:30:31,526 -Cuidado. -Perdón, tío. 392 00:30:34,970 --> 00:30:37,723 -Mira qué cielo. -Es perfecto. 393 00:30:38,770 --> 00:30:40,647 Mira la luna, qué bonita. 394 00:30:41,330 --> 00:30:42,399 Como tú. 395 00:30:44,530 --> 00:30:46,202 Qué mono. 396 00:30:47,090 --> 00:30:48,648 Eres un seductor. 397 00:30:50,890 --> 00:30:51,925 Cuidado. 398 00:30:57,970 --> 00:30:59,085 ¿Qué coño es eso? 399 00:30:59,970 --> 00:31:01,801 -Parece la pasma. -Gadge. 400 00:31:02,010 --> 00:31:03,887 -Gary. -¿Gary? Gary. 401 00:31:04,090 --> 00:31:04,727 ¡Gadget! 402 00:31:04,930 --> 00:31:06,602 -¿Son sus padres? -Despierta, capullo. 403 00:31:06,810 --> 00:31:09,768 Levanta, coño. Quiero que estés sobrio. 404 00:31:09,970 --> 00:31:11,449 Sobrio, presentable... 405 00:31:12,010 --> 00:31:14,046 -Estoy sobrio. -Claro que sí. 406 00:31:14,970 --> 00:31:16,722 Esconde la hierba y lo demás. 407 00:31:21,090 --> 00:31:22,682 -¿Hola? -¡Aparta! 408 00:31:32,530 --> 00:31:33,599 ¡Fuera! ¡Ya! 409 00:31:33,810 --> 00:31:36,563 Si es por la música, la bajamos. 410 00:31:36,770 --> 00:31:39,159 ¡Es demasiado tarde para eso! 411 00:31:39,810 --> 00:31:43,644 ¡Vosotros tres, arriba! Tú no. 412 00:31:44,690 --> 00:31:47,682 Tú, fuera. ¡Ya! 413 00:31:48,490 --> 00:31:49,525 Venga. 414 00:31:50,170 --> 00:31:51,159 Kes, levanta. 415 00:31:58,250 --> 00:32:02,482 Joder, Combo. Joder. Eres tú. 416 00:32:02,890 --> 00:32:06,485 -Joder, tío. -Mira cómo estás. Ven aquí. 417 00:32:11,370 --> 00:32:14,407 -Te he echado de menos. -No jodas. 418 00:32:14,570 --> 00:32:16,083 Casi me da un infarto. 419 00:32:16,330 --> 00:32:18,082 -¿Quién coño es ése? -Banjo. 420 00:32:21,450 --> 00:32:24,123 Tres años y medio con este cabrón. Te quiero. 421 00:32:24,290 --> 00:32:25,928 -Me encantó. -¿Sabéis qué? 422 00:32:26,090 --> 00:32:28,479 No hay nada que este tío no haya visto. 423 00:32:28,690 --> 00:32:31,204 Gracias por cuidar de él.. 424 00:32:31,770 --> 00:32:34,523 -Mira qué tamaño. -Y siempre con ganas de bronca. 425 00:32:34,730 --> 00:32:37,722 -¡Meggy! ¿Qué tal? -Bien, ¿y tú? 426 00:32:37,930 --> 00:32:40,888 -Milk, joder. -Casi me cago hace un momento. 427 00:32:41,250 --> 00:32:42,365 Escuchadme. 428 00:32:42,890 --> 00:32:46,849 Este tío se ha chupado tres años de talego por mí. 429 00:32:47,210 --> 00:32:49,405 Si no es por él., no estaría aquí. 430 00:32:49,610 --> 00:32:52,522 Así que máximo respeto. Va en serio. 431 00:32:53,250 --> 00:32:55,480 -Mira a ésta. -Fíjate. 432 00:32:55,850 --> 00:32:57,886 Has florecido, ¿eh, guapa? 433 00:32:58,090 --> 00:33:00,285 -¿Qué tal? -No muy mal. ¿ Y tú? 434 00:33:00,610 --> 00:33:03,044 Calma, calma, que es mi tronca. 435 00:33:04,810 --> 00:33:08,280 Muy guapa. Me alegro por ti. 436 00:33:09,290 --> 00:33:10,723 ¿Estás bien? 437 00:33:11,410 --> 00:33:12,365 Sí. 438 00:33:12,570 --> 00:33:14,162 Pareces un poco nervioso. 439 00:33:14,530 --> 00:33:16,839 No te haré nada que no quieras. 440 00:33:18,330 --> 00:33:19,888 ¿Has hecho esto antes? 441 00:33:20,410 --> 00:33:22,719 Sólo una vez. En Alemania. 442 00:33:22,970 --> 00:33:26,360 ¿En Alemania? ¿Qué hacías en Alemania? 443 00:33:26,970 --> 00:33:30,440 Estaba... Estaba en Alemania con mi padre. 444 00:33:30,650 --> 00:33:32,720 ¿Qué hiciste con esa chica? 445 00:33:33,370 --> 00:33:34,564 Sólo la besé. 446 00:33:35,170 --> 00:33:37,047 ¿La besaste? ¿Era guapa? 447 00:33:37,970 --> 00:33:38,959 ¿Más que yo? 448 00:33:40,250 --> 00:33:41,888 -Ni hablar. -¿De verdad? 449 00:33:43,570 --> 00:33:45,128 Eres muy mono. 450 00:33:47,170 --> 00:33:48,319 ¿Quieres un beso? 451 00:33:51,250 --> 00:33:52,603 No te dejaré decidir. 452 00:34:04,210 --> 00:34:07,088 Pareces un crío, pero besas como uno de 40. 453 00:34:07,290 --> 00:34:08,962 Eres muy sensible. 454 00:34:10,690 --> 00:34:11,839 ¿Estás bien? 455 00:34:13,770 --> 00:34:14,964 ¿Seguro? 456 00:34:16,330 --> 00:34:17,763 ¿Te beso otra vez? 457 00:34:33,050 --> 00:34:34,608 ¿Quieres chuparme las tetas? 458 00:34:34,850 --> 00:34:37,648 -Cuéntales algo. -Bueno, si insistís. 459 00:34:38,730 --> 00:34:42,359 Tardamos, pero acabamos siendo los amos. 460 00:34:42,610 --> 00:34:43,201 Ya lo creo. 461 00:34:44,770 --> 00:34:46,249 Durante tres semanas, 462 00:34:46,450 --> 00:34:48,600 un puto negrata... 463 00:34:48,810 --> 00:34:50,926 un tío horrible... 464 00:34:53,210 --> 00:34:54,438 Perdona, tío. 465 00:34:55,010 --> 00:34:56,568 No quise ofenderte. 466 00:34:56,770 --> 00:34:59,125 Se me escapó, de verdad. 467 00:34:59,770 --> 00:35:02,045 Bueno, ese caballero de color... 468 00:35:03,210 --> 00:35:05,599 Era un matón, un puto chulo. 469 00:35:05,810 --> 00:35:07,926 No importa su color, era un chulo. 470 00:35:08,130 --> 00:35:11,679 Y yo odio a los chulos. No los soporto. 471 00:35:12,010 --> 00:35:13,363 Y durante tres semanas, 472 00:35:13,570 --> 00:35:15,561 el tío me robaba mi pudín. 473 00:35:15,770 --> 00:35:19,285 -¿De qué era el pudín? -No importa de qué era. 474 00:35:19,530 --> 00:35:21,009 No se trata de eso. 475 00:35:21,370 --> 00:35:24,123 Se trata de que me quitaba mi pudín. 476 00:35:24,450 --> 00:35:27,010 Y me dije ''Ya no lo aguanto. 477 00:35:27,210 --> 00:35:29,201 No te vas a comer mi pudín''. 478 00:35:29,410 --> 00:35:32,322 Lo agarré y dije ''No, tío, no lo coges''. 479 00:35:32,570 --> 00:35:33,798 Se puso en plan... 480 00:35:34,770 --> 00:35:35,998 ''Chico blanco, 481 00:35:36,530 --> 00:35:38,009 dame tu pud-pud''. 482 00:35:39,130 --> 00:35:40,643 En serio. ¿Lo pilláis? 483 00:35:41,290 --> 00:35:43,281 Y yo digo ''No, tío...'' 484 00:35:48,010 --> 00:35:49,363 Mirad qué boca. 485 00:35:50,410 --> 00:35:51,729 ¿Qué has estado haciendo? 486 00:35:52,770 --> 00:35:54,362 ¿Has estado morreando? 487 00:35:55,250 --> 00:35:56,365 Ven aquí, Shaun. 488 00:35:57,050 --> 00:35:57,926 Ven, tío. 489 00:35:58,330 --> 00:35:59,445 Quiero presentarte. 490 00:35:59,650 --> 00:36:00,765 Ponte aquí. 491 00:36:01,130 --> 00:36:03,564 Éste es un amigo muy especial. 492 00:36:04,370 --> 00:36:08,363 Combo, Shaun. El recluta más reciente. 493 00:36:08,730 --> 00:36:09,799 ¿Qué haces? 494 00:36:10,490 --> 00:36:11,809 Darte la mano. 495 00:36:12,250 --> 00:36:13,239 ¿Ah, sí? 496 00:36:16,850 --> 00:36:18,602 ¿Eres un skinhead de verdad? 497 00:36:19,490 --> 00:36:20,559 Sí. 498 00:36:22,890 --> 00:36:24,608 Pareces un Action Man. 499 00:36:25,290 --> 00:36:27,406 O una Barbie, toda disfrazada. 500 00:36:28,650 --> 00:36:29,639 ¿Qué? 501 00:36:33,770 --> 00:36:37,604 Te estoy vacilando, cabroncete. Sólo es un vacile. 502 00:36:37,970 --> 00:36:39,323 -Es legal. -¿Eres legal? 503 00:36:40,810 --> 00:36:42,880 Siéntate. Estoy contando una historia. 504 00:36:43,090 --> 00:36:44,284 Siéntate con Milky. 505 00:36:48,570 --> 00:36:51,562 -¿Por dónde iba? -Había un ''caballero 506 00:36:51,770 --> 00:36:54,682 de color'' que te quitaba el pudín. 507 00:36:54,890 --> 00:36:55,925 Eso es. 508 00:36:56,250 --> 00:36:58,559 Sí. Yo dije ''No lo vas a pillar''. 509 00:36:58,770 --> 00:37:01,603 Y ese día, había currado un montón. 510 00:37:01,810 --> 00:37:03,960 Todo el día con la pala, 511 00:37:04,330 --> 00:37:05,763 -sin parar ¿A que sí? -Sí. 512 00:37:06,090 --> 00:37:09,685 Iba muerto de hambre. Hambre de verdad. 513 00:37:09,890 --> 00:37:13,599 Y pensando ''Me voy a comer mi pudín''. 514 00:37:13,810 --> 00:37:16,643 Estaba acabando la comida cuando de pronto, 515 00:37:16,850 --> 00:37:21,287 una manaza negra y sudorosa se planta 516 00:37:21,490 --> 00:37:24,050 en mi pudín. ¿Me seguís? 517 00:37:24,490 --> 00:37:26,606 Dedos como cigarros puros 518 00:37:26,810 --> 00:37:29,040 por mi bizcocho y natillas. 519 00:37:29,370 --> 00:37:31,930 Me dije ''No, ya no lo aguanto. 520 00:37:32,370 --> 00:37:34,088 No te comes mi pudín''. 521 00:37:34,410 --> 00:37:38,085 Quitó la mano, yo le miré a la cara... 522 00:37:42,650 --> 00:37:44,527 y me comí hasta la última miga. 523 00:37:47,530 --> 00:37:48,599 Woody. 524 00:38:13,890 --> 00:38:14,879 Qué divertido 525 00:38:15,090 --> 00:38:16,967 -lo de anoche. -No empieces. 526 00:38:17,370 --> 00:38:18,803 Sólo digo que qué bien. 527 00:38:19,370 --> 00:38:22,282 Ya sé que fue una noche rara. 528 00:38:22,690 --> 00:38:25,841 -Un poco tensa. -Ya lo sé, tío. 529 00:38:26,050 --> 00:38:30,168 Lo siento. Sabía que vendría y lo acapararía todo. 530 00:38:30,370 --> 00:38:31,485 Tiene que ser el nº 1. 531 00:38:31,770 --> 00:38:34,000 Ya era así antes. No ha cambiado. 532 00:38:35,170 --> 00:38:37,479 Oye, oye. No hizo nada malo. 533 00:38:38,690 --> 00:38:41,443 ¿Y si dejas de lamerle el culo 534 00:38:41,650 --> 00:38:43,800 -cinco minutos? -Típico de ti, 535 00:38:44,050 --> 00:38:45,847 bailarle el agua a ese capullo. 536 00:38:46,050 --> 00:38:49,645 Sólo contó una historia. Se lo pedisteis. 537 00:38:49,850 --> 00:38:52,000 Yo te voy a dar historia si no te callas. 538 00:38:56,770 --> 00:38:59,125 -¿Qué tal, tíos? -Hola, Combo. 539 00:38:59,330 --> 00:39:00,922 Hola, Gadge. Hola, Pukes. 540 00:39:02,010 --> 00:39:02,647 ¿Qué hay? 541 00:39:03,210 --> 00:39:03,881 ¿Qué pasa? 542 00:39:04,690 --> 00:39:07,158 -¿Podemos hablar? -He pedido un té. 543 00:39:07,370 --> 00:39:08,723 Sólo dos minutos. Ven. 544 00:39:08,930 --> 00:39:11,728 -Qué cabrón. -No tardes mucho. 545 00:39:11,930 --> 00:39:13,841 -Vale, cariño. -Son dos minutos. 546 00:39:16,210 --> 00:39:17,199 ¿Qué tal, chico? 547 00:39:19,890 --> 00:39:22,245 -He dicho ''Qué tal''. -¿Por qué haces eso? 548 00:39:22,650 --> 00:39:23,878 Me ha dolido. 549 00:39:24,770 --> 00:39:26,886 -Date prisa. -Sí, cariño. 550 00:39:30,010 --> 00:39:31,523 Milky, al loro. 551 00:39:31,730 --> 00:39:34,688 -Aquí se cuece algo. -Estoy atento. 552 00:39:35,290 --> 00:39:37,201 Haces una montaña de nada. 553 00:39:37,690 --> 00:39:39,442 -Es buen tío. -No lo es. 554 00:39:40,130 --> 00:39:41,563 Tú no le conoces. 555 00:39:45,370 --> 00:39:46,200 ¿Qué pasa? 556 00:39:46,530 --> 00:39:48,043 -¿Estás bien? -Todo bien. 557 00:39:52,290 --> 00:39:56,169 -¿Qué ha pasado? -Mañana vamos de visita. 558 00:40:15,410 --> 00:40:18,607 No he debido venir. Esto me da mal rollo. 559 00:40:19,890 --> 00:40:22,324 Mira el tamaño de ese té. 560 00:40:28,450 --> 00:40:31,681 Seguro que pensasteis que fui un cabrón horrible 561 00:40:31,890 --> 00:40:34,802 -el otro día. -Un poco. 562 00:40:35,010 --> 00:40:38,480 ¿Un poco? Di la verdad. Estuve espantoso. 563 00:40:38,730 --> 00:40:42,006 -Un poco cabrón, sí. -Y tú fuiste una serpiente. 564 00:40:43,970 --> 00:40:46,438 Eras la puta serpiente de la Biblia. 565 00:40:47,450 --> 00:40:48,485 ¿Sabes por qué, Wood? 566 00:40:49,090 --> 00:40:50,887 ¿Quieres que te lo diga? 567 00:40:52,250 --> 00:40:53,365 Porque ¿ves a ese tío? 568 00:40:54,370 --> 00:40:55,325 Milky. 569 00:40:55,850 --> 00:40:58,762 Ese tío... yo le insulté. 570 00:41:00,090 --> 00:41:03,162 Dije cosas horribles, y lo siento mucho. 571 00:41:03,810 --> 00:41:05,243 Dejaste que le insultara. 572 00:41:05,810 --> 00:41:08,278 ¿Y qué hiciste? ¿Qué hiciste, Woody? 573 00:41:08,730 --> 00:41:10,288 -No hice nada. -No te oigo. 574 00:41:10,490 --> 00:41:13,163 -No hice nada. -Exacto. Nada, joder. 575 00:41:13,370 --> 00:41:17,921 Ni uno de vosotros dio la cara por este tío. 576 00:41:18,130 --> 00:41:19,961 Eso estuvo muy mal. 577 00:41:21,010 --> 00:41:21,965 Milk... 578 00:41:22,850 --> 00:41:24,681 Te juro que me alegra que hayas venido. 579 00:41:24,890 --> 00:41:26,846 De verdad. 580 00:41:27,370 --> 00:41:29,406 Porque quiero preguntarte una cosa. 581 00:41:29,610 --> 00:41:34,047 Una sola pregunta. Después, si quieres, te vas. 582 00:41:34,250 --> 00:41:37,048 Pero tengo que hacerte esa pregunta. 583 00:41:37,250 --> 00:41:41,129 ¿Qué te consideras, inglés o jamaicano? 584 00:41:54,210 --> 00:41:55,165 Inglés. 585 00:42:02,650 --> 00:42:04,880 Te quiero por eso. Es cojonudo. 586 00:42:05,090 --> 00:42:06,921 Un hombre orgulloso. Aprended de él.. 587 00:42:07,570 --> 00:42:08,639 Un tío con orgullo. 588 00:42:10,890 --> 00:42:15,600 Es lo que necesitamos. Esta nación la construyeron hombres con orgullo. 589 00:42:16,850 --> 00:42:17,999 Guerreros con orgullo. 590 00:42:18,530 --> 00:42:21,886 Durante 2.000 años, esta diminuta isla 591 00:42:22,090 --> 00:42:26,208 ha sido violada y saqueada por gente que quería una parte. 592 00:42:27,010 --> 00:42:30,764 Dos putas guerras mundiales. Muchos dieron la vida por esto. 593 00:42:31,170 --> 00:42:32,319 Por esto. 594 00:42:32,530 --> 00:42:34,964 ¿Y para qué? Para poder plantar la bandera 595 00:42:35,170 --> 00:42:37,525 y decir ''Esto es Inglaterra, 596 00:42:37,730 --> 00:42:40,483 esto es Inglaterra y esto es Inglaterra''. 597 00:42:43,210 --> 00:42:45,565 ¿Y para qué? ¿Para qué? 598 00:42:47,050 --> 00:42:48,722 ¿Eh? ¿Para qué? 599 00:42:49,490 --> 00:42:54,325 Para abrir las putas puertas y decir ''Venid, 600 00:42:54,610 --> 00:42:57,488 bajad del barco. ¿Habéis tenido buen viaje? 601 00:42:57,690 --> 00:43:00,124 Mira, una esquina. Anda, abre una tienda. 602 00:43:00,770 --> 00:43:03,568 Mejor aún, una tienda y una iglesia. 603 00:43:04,210 --> 00:43:07,805 Sigue tu puta religión, haz lo que quieras''. 604 00:43:08,010 --> 00:43:10,729 Cuando hay madres solteras que no tienen piso. 605 00:43:11,130 --> 00:43:15,521 Y se los dan a ésos. Tengo que decirlo, tíos, 606 00:43:15,730 --> 00:43:19,006 que les damos los pisos a los putos paquis. 607 00:43:19,210 --> 00:43:21,678 Que viven 50 ó 60 en un puto piso, 608 00:43:21,890 --> 00:43:25,121 ellos solos. Y se los damos a ellos. 609 00:43:25,650 --> 00:43:28,403 Hay tres millones y medio de parados. 610 00:43:28,650 --> 00:43:31,722 Tres millones y medio sin trabajo, 611 00:43:31,930 --> 00:43:34,808 porque lo pillan ellos, porque trabajan barato. 612 00:43:35,010 --> 00:43:39,800 Mano de obra barata. Lo que nos hace baratos a nosotros. 613 00:43:40,330 --> 00:43:44,403 Tres millones y medio. No es un puto chiste. 614 00:43:44,610 --> 00:43:48,319 Y esa Thatcher, en su torre de marfil, 615 00:43:48,530 --> 00:43:50,760 nos manda a una guerra de pega. 616 00:43:50,970 --> 00:43:52,164 ¿Las Malvinas? 617 00:43:52,370 --> 00:43:55,919 ¿Las putas Malvinas? ¿Qué coño son las Malvinas? 618 00:43:56,810 --> 00:43:58,801 Hombres inocentes, hombres fuertes, 619 00:43:59,130 --> 00:44:00,848 buenos soldados, buena gente, 620 00:44:01,050 --> 00:44:02,927 perdiendo la vida allí, 621 00:44:03,130 --> 00:44:06,247 creyendo que es una buena causa. ¿Y por qué luchan? 622 00:44:06,450 --> 00:44:08,486 ¿Contra qué luchan? Putos pastores. 623 00:44:08,690 --> 00:44:11,523 -Pastores con piedras... -¡No hables de las Malvinas! 624 00:44:11,730 --> 00:44:13,800 -¿Por qué? -Porque lo digo yo. 625 00:44:14,410 --> 00:44:16,207 Montones de capullos mueren allí por nada. 626 00:44:16,410 --> 00:44:19,641 -¡Mi padre no era un capullo! -¿Qué haces? 627 00:44:19,850 --> 00:44:22,808 -¡Cállate, coño! -¿Qué he hecho? Para, chaval. 628 00:44:23,130 --> 00:44:26,008 ¿Qué pasa, tío? Dime la verdad. 629 00:44:26,210 --> 00:44:29,725 Yo sólo... ¡Mi padre murió en esa guerra! 630 00:44:30,050 --> 00:44:31,847 -¿Tu padre murió? -Sí. Suelta. 631 00:44:32,730 --> 00:44:33,446 Joder, tío. 632 00:44:33,650 --> 00:44:35,845 -Lo siento. -Pues cállate. 633 00:44:36,450 --> 00:44:39,408 Lo siento, tío. Joder, lo siento. 634 00:44:40,010 --> 00:44:41,841 Lo siento. No sabía que murió. 635 00:44:42,050 --> 00:44:45,122 Joder. Si lo hubiera sabido, 636 00:44:45,370 --> 00:44:46,962 no habría dicho, pero... 637 00:44:47,370 --> 00:44:48,723 lo que digo es verdad. 638 00:44:49,090 --> 00:44:52,002 No puedo mentirte. Es una guerra patética. 639 00:44:52,570 --> 00:44:54,845 Quieres que tu padre signifique algo. 640 00:44:55,050 --> 00:44:57,200 Me rompe el corazón decirte esto. 641 00:44:57,410 --> 00:44:59,844 No debió estar allí. Ella mintió. 642 00:45:00,050 --> 00:45:04,407 Me mintió a mí, a ti, y sobre todo mintió a tu padre. 643 00:45:04,610 --> 00:45:08,842 Y si no te unes a la lucha en las calles, 644 00:45:09,050 --> 00:45:12,565 tu padre habrá muerto por nada. Murió por nada. 645 00:45:13,250 --> 00:45:15,286 Tienes que llevarlo aquí. 646 00:45:15,770 --> 00:45:19,001 En el puto corazón, tienes el orgullo de tu padre. 647 00:45:23,170 --> 00:45:24,398 Joder. 648 00:45:25,730 --> 00:45:29,245 Este pequeñajo ha dado el ejemplo. 649 00:45:29,890 --> 00:45:32,484 -¿Te lo crees? -Y con la edad que tiene. 650 00:45:32,690 --> 00:45:33,566 Joder. 651 00:45:34,130 --> 00:45:36,963 Qué joya. Una puta joya. 652 00:45:37,690 --> 00:45:38,679 Bien, mirad. 653 00:45:47,690 --> 00:45:48,918 Ésta es la línea. 654 00:45:50,450 --> 00:45:52,441 Podéis iros si queréis. 655 00:45:52,890 --> 00:45:55,563 Os marcháis, no volvéis y se acabó. 656 00:45:56,650 --> 00:45:59,642 Pero si queréis quedaros... hay que pelear. 657 00:46:00,250 --> 00:46:03,640 O cruzáis la línea y os vais por vuestro camino, 658 00:46:04,730 --> 00:46:07,198 o bien os quedáis y venís conmigo. 659 00:46:08,050 --> 00:46:09,449 Vosotros decidís. 660 00:46:11,450 --> 00:46:13,486 Joder, qué rápido, ¿no? 661 00:46:13,690 --> 00:46:15,885 No me dejo lavar el cerebro. 662 00:46:16,090 --> 00:46:18,206 Escuchad a Sigmund Void. 663 00:46:18,770 --> 00:46:21,364 Estás majara. Majara perdido. 664 00:46:21,770 --> 00:46:24,238 Venga, chicos. Vámonos. 665 00:46:25,170 --> 00:46:25,966 Vamos, Puke. 666 00:46:26,330 --> 00:46:27,319 -¿Qué? -Siéntate. 667 00:46:28,730 --> 00:46:29,640 ¿Qué? 668 00:46:31,050 --> 00:46:32,278 Kes, siéntate. 669 00:46:33,210 --> 00:46:35,246 No lo dirás en serio. 670 00:46:35,490 --> 00:46:38,243 -Vamos, hablaremos fuera. -Kes, siéntate. 671 00:46:38,450 --> 00:46:42,159 -Puke, ¿de qué vas? -Joder, tiene razón. 672 00:46:43,290 --> 00:46:46,088 -¿Qué puedo hacer? ¿Vienes? -No. 673 00:46:46,290 --> 00:46:47,769 Gadge. Venga, gordo. 674 00:46:47,970 --> 00:46:49,562 Deja de llamarme gordo. 675 00:46:49,770 --> 00:46:52,682 Estoy harto de ti. Por eso me quedo. 676 00:46:52,890 --> 00:46:56,121 Siempre te metes conmigo, haciéndome sentir así. 677 00:46:56,490 --> 00:46:59,880 Él ha puesto las cosas en su sitio. Mira la otra noche. 678 00:47:00,650 --> 00:47:02,288 No diste la cara ni una vez. 679 00:47:07,850 --> 00:47:08,885 Uníos a mí. 680 00:47:14,410 --> 00:47:19,120 Milky, sé que te fallé, pero no lo volveré a hacer. Mírame. 681 00:47:20,090 --> 00:47:22,763 No lo volveré a hacer, te lo juro. 682 00:47:25,450 --> 00:47:27,441 Eres mi hermano, qué coño. 683 00:47:39,290 --> 00:47:40,484 Vamos, tío. 684 00:47:47,090 --> 00:47:48,159 ¿Shaun? 685 00:47:48,970 --> 00:47:50,961 -Venga, nos vamos. -Ven, Shaun. 686 00:47:51,170 --> 00:47:52,080 No. 687 00:47:52,290 --> 00:47:53,928 Joder, no puedes quedarte. 688 00:47:54,130 --> 00:47:54,767 Shaun. 689 00:47:55,730 --> 00:47:58,528 Es sólo un crío. Lo que has dicho 690 00:47:58,730 --> 00:48:02,120 -hace que quiera quedarse. -Quiero que mi padre esté orgulloso. 691 00:48:02,330 --> 00:48:06,846 Vale. Nos vemos, Woody. Hasta luego, Lol. 692 00:48:07,170 --> 00:48:11,322 -Tiene 12 años. No puedo dejarlo. -Quiere quedarse. 693 00:48:11,530 --> 00:48:15,648 -Cuida de él., ¿vale? -Sabe cuidarse. Lo ha demostrado. 694 00:48:16,170 --> 00:48:17,444 Ya nos veremos. 695 00:48:18,490 --> 00:48:20,845 Ven, cariño. Vámonos. 696 00:48:28,690 --> 00:48:29,918 Nos vemos, tío. 697 00:48:34,010 --> 00:48:36,319 Recuerda que tenéis una serpiente. 698 00:48:36,810 --> 00:48:39,847 Eres buen tío. Un tío valiente. 699 00:48:41,410 --> 00:48:42,559 Buen tío. 700 00:48:43,970 --> 00:48:48,919 Saca té para los chicos. Y algo de picar. Me estoy cagando. 701 00:49:07,570 --> 00:49:08,764 Tranquilo. 702 00:49:10,610 --> 00:49:12,089 Hablaré con Woody. 703 00:49:12,290 --> 00:49:13,723 Lo arreglaré. 704 00:49:14,250 --> 00:49:15,399 Me siento fatal. 705 00:49:15,610 --> 00:49:17,487 Parecía muy jodido. 706 00:49:17,810 --> 00:49:19,562 Yo también lo siento, 707 00:49:20,050 --> 00:49:23,167 pero Woody no es como tú y yo. 708 00:49:25,250 --> 00:49:27,480 Desde luego, no es como tú. 709 00:49:28,130 --> 00:49:30,803 Nadie se me ha tirado encima así. 710 00:49:31,130 --> 00:49:33,690 -¿De verdad? -De verdad. 711 00:49:34,610 --> 00:49:36,089 Es como verme en el espejo. 712 00:49:36,970 --> 00:49:41,521 Hace 20 años, cuando yo tenía 12, atacando a los mayores. 713 00:49:42,570 --> 00:49:45,880 No me gusta que hablen de mi padre. 714 00:49:46,810 --> 00:49:49,005 Ni que hablen de la guerra. 715 00:49:51,770 --> 00:49:53,089 Le querías, ¿verdad? 716 00:49:55,850 --> 00:49:56,760 Sí. 717 00:49:59,770 --> 00:50:00,998 Y lo perdiste. 718 00:50:05,290 --> 00:50:06,359 Sí. 719 00:50:08,850 --> 00:50:10,249 Sé lo que es eso. 720 00:50:11,650 --> 00:50:13,641 Que la gente te deje. 721 00:50:14,290 --> 00:50:16,326 Que la puta gente te abandone. 722 00:50:18,530 --> 00:50:21,124 De verdad, chico. Sé cómo te sientes. 723 00:50:22,970 --> 00:50:24,608 Si quieres a alguien para hablar, 724 00:50:26,050 --> 00:50:27,529 o con quien llorar, 725 00:50:28,290 --> 00:50:30,565 o para darle un abrazo 726 00:50:30,930 --> 00:50:33,842 o un puñetazo, cuenta conmigo. 727 00:50:34,810 --> 00:50:36,289 Yo no te daré la espalda. 728 00:50:37,490 --> 00:50:38,639 Te lo prometo. 729 00:50:42,770 --> 00:50:43,759 Escupe. 730 00:50:46,170 --> 00:50:47,967 Un apretón de hombres. 731 00:50:48,850 --> 00:50:50,044 Te prometo 732 00:50:51,170 --> 00:50:52,444 que no te fallaré. 733 00:51:55,370 --> 00:51:57,361 Joder, mirad qué perro. 734 00:52:02,010 --> 00:52:03,762 ¿Dónde está el servicio? 735 00:52:07,730 --> 00:52:09,561 Hola, tíos. Por detrás. 736 00:52:11,970 --> 00:52:13,085 ¿Qué tal, Combo? 737 00:52:25,570 --> 00:52:29,040 A ver, vosotros tres. Quiero que os portéis bien. 738 00:52:30,130 --> 00:52:31,404 Pero bien, bien. 739 00:52:32,810 --> 00:52:34,801 -Menudo coche. -¿Cuál? 740 00:52:36,450 --> 00:52:37,485 Vaya coche. 741 00:52:38,850 --> 00:52:40,966 Ya vienen. Esperad ahí atrás. 742 00:52:42,490 --> 00:52:45,209 -Venga. -Esperad ahí. Compórtate. 743 00:52:45,450 --> 00:52:46,565 ¿Qué tal? 744 00:52:48,210 --> 00:52:50,519 -Me alegra verte. -Lo mismo digo. 745 00:52:50,770 --> 00:52:53,364 Hola, Lenny. Es un placer. 746 00:52:56,250 --> 00:52:57,319 Caballeros. 747 00:52:57,650 --> 00:52:59,447 Hay una palabra olvidada. 748 00:52:59,730 --> 00:53:00,685 No. 749 00:53:00,890 --> 00:53:02,562 Una palabra casi prohibida. 750 00:53:03,490 --> 00:53:06,050 Que para mí significa más que ninguna. 751 00:53:07,010 --> 00:53:08,443 Esa palabra es ''Inglaterra''. 752 00:53:14,850 --> 00:53:19,048 Antes hacíamos gala de ella ante el mundo, como una bandera. 753 00:53:19,850 --> 00:53:21,727 Significaba poder. 754 00:53:22,410 --> 00:53:24,002 Significaba libertad. 755 00:53:24,490 --> 00:53:26,208 Significaba respeto. 756 00:53:27,370 --> 00:53:32,000 Pero ahora ni se nos permite decir el nombre de nuestro país. 757 00:53:33,410 --> 00:53:36,641 Pues bien, yo quiero revivir esa palabra. 758 00:53:36,850 --> 00:53:39,887 -La palabra ''inglés''. -¡Bien! 759 00:53:44,410 --> 00:53:47,561 Nos han marginado. Nos llaman maniáticos. 760 00:53:47,770 --> 00:53:48,919 No somos maniáticos. 761 00:53:49,130 --> 00:53:50,802 Algunos nos llaman racistas. 762 00:53:51,010 --> 00:53:53,365 No somos racistas, somos realistas. 763 00:53:54,170 --> 00:53:55,922 Algunos nos llaman nazis. 764 00:53:56,170 --> 00:53:58,604 No somos nazis. No, lo que somos 765 00:53:59,690 --> 00:54:01,043 es nacionalistas. 766 00:54:01,370 --> 00:54:04,407 Hay una razón para que nos encasillen así. 767 00:54:05,010 --> 00:54:07,046 Y es por una palabra. 768 00:54:07,410 --> 00:54:09,048 -Miedo. -¡Eso! 769 00:54:09,250 --> 00:54:10,729 Nos temen 770 00:54:11,490 --> 00:54:14,641 porque somos la voz del pueblo de este país. 771 00:54:14,850 --> 00:54:16,408 -¡Sí! -¡Sí, Lenny! 772 00:54:17,050 --> 00:54:20,087 A la gente que trabaja y paga impuestos, 773 00:54:20,930 --> 00:54:22,602 sea cual sea su raza, 774 00:54:23,010 --> 00:54:25,001 yo les doy la bienvenida. 775 00:54:25,970 --> 00:54:30,760 Son los que creen que les debemos algo los que tienen que irse. 776 00:54:32,410 --> 00:54:33,399 ¡Que se vayan! 777 00:54:33,770 --> 00:54:35,647 ¡Echad a esos cabrones! 778 00:54:37,690 --> 00:54:40,124 Un rey inglés dijo en la batalla: 779 00:54:40,330 --> 00:54:41,843 ''Hasta el fin del mundo, 780 00:54:42,050 --> 00:54:44,359 sólo se nos recordará a unos pocos, 781 00:54:44,570 --> 00:54:47,164 a la banda de hermanos''. 782 00:54:47,490 --> 00:54:49,640 Hay que ponerse en pie y hacerse oír. 783 00:54:49,850 --> 00:54:51,078 -¡Sí! -Es hora 784 00:54:51,290 --> 00:54:52,325 de actuar. 785 00:54:53,130 --> 00:54:56,008 Nos han robado nuestro país. 786 00:54:56,690 --> 00:54:58,965 Es hora de recuperarlo. 787 00:54:59,210 --> 00:55:00,040 ¡Sí! 788 00:55:00,850 --> 00:55:02,408 ¡Eso! ¡Que nos lo devuelvan! 789 00:55:02,610 --> 00:55:04,760 ¿Estáis listos para la lucha? 790 00:55:04,970 --> 00:55:05,800 ¡Sí! 791 00:55:06,010 --> 00:55:07,363 ¿Listos para derramar sangre? 792 00:55:07,690 --> 00:55:08,281 ¡Sí! 793 00:55:08,490 --> 00:55:11,607 -¿Listos para luchar por este país? -¡Sí! 794 00:55:13,810 --> 00:55:16,165 ¡Lenny! ¡Lenny! ¡Lenny! 795 00:55:16,370 --> 00:55:19,646 Uníos a nuestra banda de hermanos. Afiliaos. 796 00:55:19,850 --> 00:55:21,488 Muchas gracias. Gracias. 797 00:55:22,890 --> 00:55:25,040 Voy a hablar con Lenny. Esperad. 798 00:55:25,250 --> 00:55:27,286 Esperad aquí. Voy a hablarle. 799 00:55:31,490 --> 00:55:33,242 -Oye, Gadge. -¿Qué? 800 00:55:33,650 --> 00:55:35,481 ¿No sientes lo de Woody? 801 00:55:35,690 --> 00:55:37,885 ¿Qué quieres decir con sentirlo? 802 00:55:38,290 --> 00:55:40,008 Mira toda esta gente. 803 00:55:40,770 --> 00:55:41,998 Esto mola. 804 00:55:42,210 --> 00:55:44,166 Si no molara, no vendrían. 805 00:55:44,570 --> 00:55:46,765 -Piensa en Woody. -No digo eso. 806 00:55:46,970 --> 00:55:49,530 ¿No sientes haberle dejado? Era nuestro colega. 807 00:55:49,730 --> 00:55:52,483 No le dejamos. Yo sigo siendo amigo suyo. 808 00:55:54,570 --> 00:55:55,639 Combo. 809 00:55:56,410 --> 00:55:59,402 Delante debería ir un conductor con carnet. 810 00:56:01,330 --> 00:56:04,447 -¿Me vas a denunciar? -Es ilegal. 811 00:56:07,130 --> 00:56:09,121 Aquí vamos muy apretados. 812 00:56:10,850 --> 00:56:12,568 ¿Puede pasar uno delante? 813 00:56:19,930 --> 00:56:22,205 ¿Se lo enseñamos? 814 00:56:25,530 --> 00:56:26,679 No mires, Comb. 815 00:56:27,530 --> 00:56:28,758 ¿Qué es, chaval? 816 00:56:33,890 --> 00:56:37,724 ¡Joder! ¡Éste es mi chico! 817 00:56:38,210 --> 00:56:41,725 Por eso va él. delante, comemierdas. 818 00:56:41,970 --> 00:56:44,086 -¿Te gusta? -Es preciosa, joder. 819 00:56:44,290 --> 00:56:45,405 Preciosa. 820 00:56:46,130 --> 00:56:47,722 ¿Le importará a Lenny? 821 00:56:47,930 --> 00:56:51,400 Ni hablar. La pondremos en la pared del piso. 822 00:56:51,610 --> 00:56:56,286 Lo ordenaremos todo a su alrededor. Será el foco. 823 00:56:57,850 --> 00:56:59,886 -Me alegra que te guste. -Bien hecho. 824 00:57:00,570 --> 00:57:04,199 -¿Cómo se llama? -La cruz de San Jorge, ¿verdad? 825 00:57:04,410 --> 00:57:07,049 Sí. La cruz del puto San Jorge. 826 00:57:08,130 --> 00:57:09,688 ¿Vas bien, Pukes? 827 00:57:11,690 --> 00:57:15,160 -Si. Estaba pensando. -Vas muy callado. 828 00:57:16,410 --> 00:57:17,320 Sí. 829 00:57:20,930 --> 00:57:22,488 ¿Tienes algún problema? 830 00:57:23,170 --> 00:57:25,400 No. Tengo cosas en la cabeza. 831 00:57:26,050 --> 00:57:27,278 ¿Como qué? 832 00:57:28,570 --> 00:57:29,764 Pues... 833 00:57:31,250 --> 00:57:33,047 ¿Puedo preguntarte algo? 834 00:57:34,610 --> 00:57:36,680 ¿Tú te crees toda esa mierda? 835 00:57:41,050 --> 00:57:42,449 ¡Joder, Combo! 836 00:57:42,890 --> 00:57:47,486 -Ven conmigo, que me saca. -¡Sal ahora mismo! 837 00:57:50,410 --> 00:57:53,129 ¡Sal del puto coche, cacho mierda! 838 00:57:53,330 --> 00:57:55,002 No vuelvas jamás, 839 00:57:55,770 --> 00:57:59,319 nunca jamás, a dejarme mal 840 00:57:59,530 --> 00:58:02,044 delante de mis tropas. ¿Entendido? 841 00:58:02,570 --> 00:58:04,765 ¿Entendido? ¿Sí? 842 00:58:05,130 --> 00:58:10,079 Vuelve con Woody, maricón. ¡A tomar por culo! 843 00:58:10,930 --> 00:58:12,409 Lárgate, maricón. 844 00:58:13,330 --> 00:58:15,127 -Shaun, ven. -Déjale en paz. 845 00:58:15,770 --> 00:58:17,442 -Sal. -Lo siento, tío. 846 00:58:17,650 --> 00:58:19,322 ¡Déjale en paz! ¡Andando! 847 00:58:59,770 --> 00:59:03,399 Por aquí pasan los putos paquis camino de la fábrica. 848 00:59:03,610 --> 00:59:05,043 Manos a la obra. 849 00:59:07,170 --> 00:59:08,398 Venga, coño. 850 00:59:08,610 --> 00:59:10,999 -¿Qué escribo? -Lo que quieras. 851 00:59:21,290 --> 00:59:24,566 -¡Hijos de puta! -¡No volváis por aquí! 852 00:59:25,410 --> 00:59:26,923 ¡Putas zorras! 853 00:59:29,570 --> 00:59:30,764 Que os den. 854 00:59:32,890 --> 00:59:34,801 Sigue, sigue. 855 00:59:35,050 --> 00:59:37,325 Fuera los putos paquis. 856 00:59:37,530 --> 00:59:39,168 -¡A la mierda! -Sigue, hijo. 857 00:59:43,490 --> 00:59:46,084 Mirad esas putas ratas de alcantarilla. 858 00:59:47,170 --> 00:59:48,444 Sabandijas. 859 00:59:59,690 --> 01:00:02,727 El balón es nuestro. Y aquí jugamos nosotros. 860 01:00:03,130 --> 01:00:05,325 Llévate a Tweedledum 861 01:00:05,530 --> 01:00:08,124 y a Tweedledee a vuestro puto país. 862 01:00:08,330 --> 01:00:11,288 Si os vuelvo a ver en mis calles, 863 01:00:13,250 --> 01:00:14,569 os rajo. 864 01:00:16,450 --> 01:00:17,803 Y va a ser 865 01:00:18,010 --> 01:00:19,363 100 veces peor. 866 01:00:20,170 --> 01:00:23,879 A casa, que tu madre está haciendo curry. 867 01:00:24,810 --> 01:00:25,765 ¡Meggy! 868 01:00:27,850 --> 01:00:29,124 Tú de portero. 869 01:00:49,530 --> 01:00:51,998 MAGGIE ES GILIPOLLAS 870 01:01:24,370 --> 01:01:25,644 Echa un vistazo aquí. 871 01:01:31,810 --> 01:01:33,402 -¿Es para mí? -Sí. 872 01:01:34,050 --> 01:01:35,847 Que ondee con orgullo. 873 01:01:42,250 --> 01:01:43,569 Hasta la noche, Woody. 874 01:02:04,730 --> 01:02:07,290 ¿Cómo se escribe ''off''? ¿Con una F o con dos? 875 01:02:08,570 --> 01:02:10,128 Meggy, ¿con una o con dos? 876 01:02:18,330 --> 01:02:20,048 Quiero 5 cajetillas, 877 01:02:20,570 --> 01:02:24,199 dos botellas de vino, una de whisky y diez cervezas, pero ya. 878 01:02:24,410 --> 01:02:26,401 ¿Sabes qué? No te vas a llevar nada. 879 01:02:26,610 --> 01:02:27,520 ¿Qué? 880 01:02:27,810 --> 01:02:31,883 -No puedes estar aquí. -¡Dámelo, puto paqui! 881 01:02:33,250 --> 01:02:34,285 ¿Qué has dicho? 882 01:02:34,490 --> 01:02:37,323 ¡Dámelo, puto paqui de mierda! 883 01:02:38,290 --> 01:02:38,881 Ya está bien. 884 01:02:39,250 --> 01:02:40,399 ¡Se acabó! 885 01:02:42,250 --> 01:02:44,525 ¡Espera y verás! 886 01:02:46,210 --> 01:02:48,041 -¡Déjame! -¡Fuera de aquí! 887 01:02:48,250 --> 01:02:50,718 -¿Algún problema? -Me ha llamado puto paqui. 888 01:02:52,330 --> 01:02:54,890 Aparta tus putas manos de él.. 889 01:02:55,290 --> 01:02:56,769 ¡Suéltalo, coño! 890 01:02:57,050 --> 01:02:58,199 Coge lo que quieras. 891 01:02:58,410 --> 01:03:00,048 El whisky y el tabaco. 892 01:03:03,770 --> 01:03:05,840 Venga, coged el género. 893 01:03:06,050 --> 01:03:07,483 Todo. Deprisa. 894 01:03:07,690 --> 01:03:08,805 No perdáis tiempo. 895 01:03:12,330 --> 01:03:13,888 ¿Qué coño haces? 896 01:03:14,730 --> 01:03:16,880 -Cagando. -Joder, tío. 897 01:03:17,090 --> 01:03:18,808 -Quita el culo de ahí. -Guarro cabrón. 898 01:03:19,050 --> 01:03:19,687 Venga. 899 01:03:19,970 --> 01:03:23,565 Coged lo que necesitamos para esta noche. 900 01:03:23,810 --> 01:03:24,401 Vamos. 901 01:03:24,970 --> 01:03:26,926 ¿No coges más putos dulces? 902 01:03:27,970 --> 01:03:29,119 ¡Joder! 903 01:03:29,330 --> 01:03:30,683 Ponedlo en el coche. 904 01:03:31,850 --> 01:03:33,203 ¡Paqui! 905 01:03:33,810 --> 01:03:35,209 ¡Eso, paqui! 906 01:03:36,050 --> 01:03:37,927 Metiéndote con un niño, ¿eh? 907 01:03:38,690 --> 01:03:40,009 Con un puto niño, ¿eh? 908 01:03:40,210 --> 01:03:43,361 -Coged lo que queráis y... -A callar. Hablo yo. 909 01:03:43,570 --> 01:03:45,481 Yo soy de tu tamaño. Métete conmigo. 910 01:03:45,690 --> 01:03:47,123 Ya tenéis lo que queríais. 911 01:03:47,330 --> 01:03:48,922 No me repliques, 912 01:03:49,130 --> 01:03:51,405 que te rajo donde estás, 913 01:03:51,610 --> 01:03:53,089 paqui de mierda. 914 01:03:53,450 --> 01:03:56,123 ¿Vale? Escúchame, mamón. 915 01:03:56,730 --> 01:03:59,324 El padre de ese chico murió por este país. 916 01:03:59,530 --> 01:04:01,998 ¿Qué has hecho tú por él.? Nada, joder. 917 01:04:02,210 --> 01:04:04,485 Quitarle el trabajo a gente decente. 918 01:04:04,810 --> 01:04:06,801 Escucha con atención. 919 01:04:07,130 --> 01:04:10,042 Volveremos cuando queramos. Esto es nuestro. 920 01:04:10,250 --> 01:04:13,560 Esto es nuestro, mamón. No lo olvides. 921 01:04:13,810 --> 01:04:17,644 Cuando queramos. Y limpia esto, que apesta a curry. 922 01:04:17,890 --> 01:04:20,802 Apesta a esa puta mierda. 923 01:04:21,330 --> 01:04:23,207 ¿Qué hacéis, tíos? 924 01:04:23,650 --> 01:04:25,368 Subid al puto coche. 925 01:04:27,130 --> 01:04:28,688 Tienes tú las llaves. 926 01:04:30,330 --> 01:04:32,844 ¡Subid al coche, joder! 927 01:04:33,570 --> 01:04:35,640 Subid, deprisa. 928 01:04:37,370 --> 01:04:39,361 Ésta es una zona muy pija. 929 01:04:39,730 --> 01:04:42,927 -¿Qué hace su padre? -Trabaja en el petróleo. 930 01:04:43,370 --> 01:04:45,486 Me gustan los chochitos pijos. 931 01:04:45,810 --> 01:04:48,370 -¿Dónde es? -Donde los globos. 932 01:04:51,570 --> 01:04:54,209 -Echa el freno. -Así vale, ¿no? 933 01:04:54,450 --> 01:04:55,883 Estoy deseando ver a Smell. 934 01:04:56,130 --> 01:04:59,884 Ya tienes edad para hacerlo. No es que cambie mucho. 935 01:05:05,970 --> 01:05:08,040 ¿Listos? Tres, dos... 936 01:05:08,250 --> 01:05:09,649 Esperad. ¿Estamos todos? 937 01:05:12,050 --> 01:05:14,120 -Es el problema. -Dolores crónicos... 938 01:05:14,730 --> 01:05:15,640 Estreñimiento. 939 01:05:15,850 --> 01:05:17,078 Llaman a la puerta. 940 01:05:18,250 --> 01:05:19,365 Hola, chaval. 941 01:05:19,770 --> 01:05:22,330 -¡Woody! -Hola. 942 01:05:23,090 --> 01:05:25,445 -Hola. -Hola. 943 01:05:28,010 --> 01:05:31,002 -Feliz... -Feliz... 944 01:05:31,530 --> 01:05:35,239 -Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños. 945 01:05:37,370 --> 01:05:39,008 Feliz cumpleaños, Smell. 946 01:05:41,210 --> 01:05:42,609 Salía mejor en el coche. 947 01:05:43,130 --> 01:05:44,483 Bueno, me voy. 948 01:05:44,810 --> 01:05:46,368 Tengo que acostarme y... 949 01:05:46,770 --> 01:05:48,840 grabar un programa sobre oricteropos. 950 01:05:49,170 --> 01:05:51,764 -No te irás a ir. -Woody, quédate. 951 01:05:51,970 --> 01:05:53,244 -¿Vienes, Milk? -Sí, voy contigo. 952 01:05:53,450 --> 01:05:55,122 Woody, tío, no te vayas. 953 01:05:55,330 --> 01:05:57,639 No es nada personal, tío. 954 01:05:57,850 --> 01:05:59,249 Es que tengo que irme. 955 01:05:59,650 --> 01:06:02,369 Venga, tío. He traído bebida y todo. 956 01:06:02,570 --> 01:06:03,844 ¿Enterramos el hacha? 957 01:06:04,050 --> 01:06:07,167 Ya sé, tío, pero tengo que irme. 958 01:06:07,370 --> 01:06:08,769 Es por los oricteropos. 959 01:06:08,970 --> 01:06:10,562 Estoy deseando verlos. 960 01:06:12,090 --> 01:06:14,240 Venga, tíos. Vamos. 961 01:06:14,450 --> 01:06:16,839 Feliz cumpleaños, encanto. 962 01:06:17,050 --> 01:06:18,768 Sentimos tener que irnos. 963 01:06:19,930 --> 01:06:22,808 Muy bonito. Cuídate, tío. 964 01:06:23,010 --> 01:06:25,763 -Hasta luego, guapa. Adiós, gordo. -Adiós, Woody. 965 01:06:26,690 --> 01:06:27,884 -Adiós, Pob. -Ya nos veremos. 966 01:06:28,090 --> 01:06:30,285 -Vamos, Puke. -Adiós, Puke. 967 01:06:31,010 --> 01:06:34,047 -Nos veremos. -Eres gilipollas, tío. 968 01:06:34,930 --> 01:06:36,204 Que paséis buena noche. 969 01:06:44,090 --> 01:06:45,364 Feliz cumpleaños. 970 01:06:45,570 --> 01:06:47,288 -Smell. -¿Qué es esto? 971 01:06:47,850 --> 01:06:51,320 -¿Porno? ¿Qué es esto? -¿Para qué le das porno? 972 01:06:51,530 --> 01:06:54,886 -Es una tía. Tiene pezones. -Creí que le gustaría. 973 01:06:55,290 --> 01:06:58,202 ¿Preparada, Smell? Los magos. 974 01:06:58,690 --> 01:06:59,759 -¿Listo? -Sí. 975 01:06:59,970 --> 01:07:02,086 Tres, dos, uno. 976 01:07:02,290 --> 01:07:03,803 ¡Alakazam! 977 01:07:09,330 --> 01:07:10,524 Feliz cumpleaños. 978 01:07:13,210 --> 01:07:15,360 -Feliz cumpleaños. -Gracias. 979 01:07:15,570 --> 01:07:17,606 -¿Lo dejo en la mesa? -Sí, por favor. 980 01:07:18,370 --> 01:07:20,565 Toma, guarro, ponlo ahí. 981 01:07:21,810 --> 01:07:24,040 ¿No te importa que hayamos venido? 982 01:07:24,410 --> 01:07:26,002 El pequeñajo quería 983 01:07:26,210 --> 01:07:27,643 darte una sorpresa. 984 01:07:28,610 --> 01:07:29,679 Feliz cumpleaños. 985 01:07:35,650 --> 01:07:38,926 -¿Crees que la fiesta va bien? -Sí, va bien. 986 01:07:39,130 --> 01:07:40,688 Sería mejor con Woody. 987 01:07:41,490 --> 01:07:43,958 Sí. No sé por qué se marcharon. 988 01:07:44,730 --> 01:07:48,882 Cogieron y se fueron. Creo que no aguanta a Combo. 989 01:07:50,410 --> 01:07:53,163 No sé qué pasa con esos dos, pero 990 01:07:53,730 --> 01:07:55,163 hay mucha tensión. 991 01:07:55,370 --> 01:07:57,804 Se siente la tensión entre ellos. 992 01:07:58,370 --> 01:07:59,849 ¿Te has alegrado de verme? 993 01:08:00,650 --> 01:08:01,321 Sí. 994 01:08:01,930 --> 01:08:04,649 Me ha gustado lo del pastel. 995 01:08:05,370 --> 01:08:06,485 ¿Lo has hecho tú? 996 01:08:08,090 --> 01:08:09,079 Sí. 997 01:08:09,650 --> 01:08:10,446 No, ¿verdad? 998 01:08:10,930 --> 01:08:12,886 -No. -Sabía que no. 999 01:08:13,090 --> 01:08:14,682 ¿Lo compraste? 1000 01:08:15,490 --> 01:08:16,923 -Sí. -Lo compraste. 1001 01:08:18,690 --> 01:08:20,362 ¿Te gustó lo de la otra noche? 1002 01:08:21,890 --> 01:08:22,800 Sí. 1003 01:08:23,850 --> 01:08:24,760 ¿Sabes de qué hablo? 1004 01:08:25,770 --> 01:08:27,044 Lo del cobertizo. 1005 01:08:27,370 --> 01:08:29,645 Sí, fue... estuvo muy bien. 1006 01:08:30,890 --> 01:08:32,209 ¿No te pareció gran cosa? 1007 01:08:32,410 --> 01:08:33,604 Sí. 1008 01:08:34,610 --> 01:08:36,043 Fue muy agradable. 1009 01:08:36,610 --> 01:08:38,646 Cuando te dije que me chuparas las tetas... 1010 01:08:39,530 --> 01:08:40,280 Es que pensé 1011 01:08:40,650 --> 01:08:42,083 que no te gustaba eso. 1012 01:08:42,290 --> 01:08:45,487 No te las chupé porque nunca lo había hecho. 1013 01:08:46,090 --> 01:08:49,048 Creí que habías visto tetas en Alemania. 1014 01:08:49,570 --> 01:08:52,687 He visto tetas, pero no las he chupado. 1015 01:08:56,410 --> 01:08:57,399 Vale. 1016 01:08:58,410 --> 01:09:01,368 ¿Fue por eso, no porque no quisieras? 1017 01:09:01,570 --> 01:09:02,764 Sí, es que... 1018 01:09:03,690 --> 01:09:05,567 Seguro que te lo han hecho muchos 1019 01:09:06,730 --> 01:09:08,846 y me daba vergüenza no hacerlo bien. 1020 01:09:09,050 --> 01:09:09,641 Ya. 1021 01:09:10,090 --> 01:09:12,160 No me lo ha hecho tanta gente. 1022 01:09:12,610 --> 01:09:16,489 Pensé que sería agradable. Que nos acercaría. 1023 01:09:17,810 --> 01:09:18,879 Yo... 1024 01:09:19,450 --> 01:09:20,644 Quería peguntarte... 1025 01:09:22,490 --> 01:09:26,085 Parecerá tonto, pero ¿quieres ser mi chica? 1026 01:09:27,770 --> 01:09:28,839 ¿De verdad? 1027 01:09:32,370 --> 01:09:35,203 Sí, me gustaría. Estaría muy bien. 1028 01:09:35,410 --> 01:09:38,766 Ya lo había pensado. No creí que lo preguntaras. 1029 01:09:38,970 --> 01:09:43,168 Pensé que sólo sería una vez. 1030 01:09:43,890 --> 01:09:47,599 ¿No te da vergüenza que lo sepan todos? 1031 01:09:48,930 --> 01:09:50,158 A mí no me la da. 1032 01:09:50,770 --> 01:09:51,919 Eres preciosa. 1033 01:09:57,810 --> 01:10:00,961 Mantener la paz con justicia siempre es caro. 1034 01:10:01,850 --> 01:10:05,365 Pero menos caro que la guerra, sobre todo en vidas humanas. 1035 01:10:06,170 --> 01:10:08,047 ¿Volveremos a hablar con los argentinos? 1036 01:10:09,490 --> 01:10:11,640 No. De soberanía, no. 1037 01:10:12,170 --> 01:10:14,559 Una cosa han dejado clara los isleños: 1038 01:10:14,770 --> 01:10:16,442 que las islas son británicas. 1039 01:10:17,250 --> 01:10:20,048 Son súbditos de la reina y desean 1040 01:10:20,250 --> 01:10:21,365 seguir siéndolo. 1041 01:10:21,570 --> 01:10:24,004 Al menos el tiempo ha sido bueno. 1042 01:10:35,130 --> 01:10:36,563 -Lol. -Joder. 1043 01:10:37,330 --> 01:10:38,683 ¿Adónde vas? ¿Al juzgado? 1044 01:10:38,970 --> 01:10:40,119 No. Yo... 1045 01:10:40,330 --> 01:10:41,843 -¿Qué quieres? -Hablar contigo. 1046 01:10:42,050 --> 01:10:43,847 -Llego tarde. -Por favor. Dos minutos. 1047 01:10:44,050 --> 01:10:45,199 No tengo dos minutos. 1048 01:10:45,410 --> 01:10:47,002 -¿Qué tal, Lol? -¿Qué tal? 1049 01:10:48,410 --> 01:10:49,638 -Hola, Lol. -Hola. 1050 01:10:50,490 --> 01:10:52,685 -Voy a trabajar. -Por favor, Lol. 1051 01:10:52,890 --> 01:10:54,767 -¿De qué quieres hablar? -De cosas. 1052 01:10:54,970 --> 01:10:57,643 ¿De cosas? ¿Quieres hablar de cosas? 1053 01:10:57,850 --> 01:11:01,160 -Unas palabras. -¿Sobre que acabas de salir 1054 01:11:01,370 --> 01:11:04,123 y ya lo has jodido todo y hecho polvo a Woody? 1055 01:11:04,330 --> 01:11:07,447 Quieres hablar de cosas. Vale, estoy impaciente. 1056 01:11:07,730 --> 01:11:10,244 -Es sobre otras cosas. -¿Otras cosas? 1057 01:11:10,570 --> 01:11:12,640 ¿Qué otras cosas me vas a decir? 1058 01:11:12,850 --> 01:11:14,806 ¿Me concedes dos minutos, joder? 1059 01:11:15,010 --> 01:11:17,763 No. No soy tu puta psicóloga, Combo. 1060 01:11:18,290 --> 01:11:20,804 -Volveré a la hora de comer. -No, no vuelvas. 1061 01:11:21,010 --> 01:11:22,648 Pues iré a tu casa. 1062 01:11:22,930 --> 01:11:24,807 ¿A mi casa? Tienes dos minutos ahora. 1063 01:11:25,210 --> 01:11:28,043 -Dos putos minutos. -Vale. Bien. 1064 01:11:39,890 --> 01:11:40,925 Pues venga. 1065 01:11:41,130 --> 01:11:42,324 Llego tarde al trabajo. 1066 01:11:47,930 --> 01:11:49,727 Hay algo para ti en la guantera. 1067 01:11:58,890 --> 01:11:59,959 Una caja. 1068 01:12:02,450 --> 01:12:04,725 -¿La hiciste en el talego? -Sí. 1069 01:12:07,610 --> 01:12:08,645 Gracias. 1070 01:12:12,930 --> 01:12:14,079 Lol... 1071 01:12:18,850 --> 01:12:21,125 Desde aquella noche que pasamos juntos, 1072 01:12:22,290 --> 01:12:23,689 antes del talego, 1073 01:12:24,530 --> 01:12:26,998 no he pensado en otra cosa. 1074 01:12:29,050 --> 01:12:32,042 No he podido sacarte de mi cabeza. 1075 01:12:33,650 --> 01:12:35,163 Y si te soy sincero, 1076 01:12:36,650 --> 01:12:37,969 sólo pensando en ti 1077 01:12:39,690 --> 01:12:41,806 pude aguantar esos tres años y medio. 1078 01:12:43,490 --> 01:12:44,718 Quiero decir... 1079 01:12:46,010 --> 01:12:47,728 Fue la mejor noche de mi vida. 1080 01:12:49,810 --> 01:12:51,402 Pues fue la peor de la mía. 1081 01:12:53,410 --> 01:12:54,399 ¿Por qué? 1082 01:12:55,170 --> 01:12:58,367 Me he esforzado por olvidar aquella noche. 1083 01:13:00,570 --> 01:13:02,162 Pero si fue bonito. 1084 01:13:02,370 --> 01:13:04,361 No. Yo tenía 16 años. 1085 01:13:04,570 --> 01:13:06,606 Estaba completamente pedo. 1086 01:13:07,210 --> 01:13:08,438 No fue bonito. 1087 01:13:12,330 --> 01:13:13,479 Te quiero, Lol. 1088 01:13:22,330 --> 01:13:23,524 Siempre te he querido. 1089 01:13:25,050 --> 01:13:26,961 Eso no va a pasar, Combo. 1090 01:13:36,290 --> 01:13:38,042 -¿Has terminado? -Sí. 1091 01:13:42,650 --> 01:13:43,844 Toma tu caja. 1092 01:14:25,010 --> 01:14:25,999 La presión, 1093 01:14:26,650 --> 01:14:27,924 la presión, 1094 01:14:28,570 --> 01:14:29,923 la presión se te echa encima. 1095 01:14:30,130 --> 01:14:31,688 ¿Por qué te llaman Smell? 1096 01:14:33,210 --> 01:14:36,282 Suena parecido a Michelle, si te fijas. 1097 01:14:36,570 --> 01:14:39,403 Si te digo la verdad, no lo sé. 1098 01:14:39,610 --> 01:14:43,569 No es porque huela. Es sólo Michelle y Smell. 1099 01:14:44,850 --> 01:14:48,638 Porque rima. Rima, ¿no? ¿No rima? 1100 01:14:49,170 --> 01:14:50,603 C de ''Culo''. 1101 01:14:51,970 --> 01:14:54,564 -Conejo. -Culo de conejo. 1102 01:14:56,010 --> 01:14:57,921 -Ah, ¿has dicho conejo? -Sí. 1103 01:14:58,170 --> 01:14:59,364 Culo peludo. 1104 01:15:00,170 --> 01:15:02,240 ¿Tendrán un cassette? 1105 01:15:02,930 --> 01:15:05,046 -Seguramente. -¿De verdad? 1106 01:15:05,250 --> 01:15:08,925 Espero que sí. Pondremos música a tope. 1107 01:15:09,250 --> 01:15:10,399 Estará bien. 1108 01:15:15,130 --> 01:15:16,688 Podré entrar directamente. 1109 01:15:17,370 --> 01:15:18,405 ¡Combo! 1110 01:15:20,890 --> 01:15:23,563 -Ha estado muy bien. -Bueno... 1111 01:15:24,250 --> 01:15:25,569 Uno hace lo que puede. 1112 01:15:26,650 --> 01:15:27,719 Puedes bien. 1113 01:15:28,210 --> 01:15:29,279 Mierda. 1114 01:15:30,210 --> 01:15:32,007 -¿Qué hace? -No sé. 1115 01:15:32,530 --> 01:15:34,407 -¿Qué tal, Milky? -¿Qué hay, tío? 1116 01:15:34,610 --> 01:15:36,760 -¿Cómo te va? -Bien. 1117 01:15:36,970 --> 01:15:38,483 ¿Qué habéis hecho? 1118 01:15:39,330 --> 01:15:40,809 Divertirnos un poquito. 1119 01:15:45,610 --> 01:15:46,759 ¿Qué te pasa, tío? 1120 01:15:47,610 --> 01:15:50,886 -Pareces jodido. -Un mal día. 1121 01:15:52,130 --> 01:15:53,404 Mira, tío... 1122 01:15:54,250 --> 01:15:55,842 ¿Podrías conseguirme hierba? 1123 01:15:56,770 --> 01:15:58,965 Tengo ganas de fumar, ya sabes. 1124 01:15:59,930 --> 01:16:03,047 Sólo me queda un canuto. 1125 01:16:03,250 --> 01:16:05,445 No te lo puedo dar. ¿Cuánto querías? 1126 01:16:05,650 --> 01:16:08,483 -Una onza o así. -Joder. 1127 01:16:09,130 --> 01:16:12,679 No, tío. No puedo conseguir tanto. 1128 01:16:12,890 --> 01:16:15,723 Te doy la mitad. Lo repartimos. 1129 01:16:17,010 --> 01:16:19,478 Bueno, tal vez pueda 1130 01:16:19,890 --> 01:16:21,403 conseguirlo. 1131 01:16:21,650 --> 01:16:22,765 ¿Qué? 1132 01:16:23,970 --> 01:16:25,005 ¿Qué de qué? 1133 01:16:26,210 --> 01:16:27,802 Creí que me acompañabas a casa. 1134 01:16:28,730 --> 01:16:31,290 Llegas en 15 minutos si echas a andar ahora. 1135 01:16:32,890 --> 01:16:35,802 -Está a sólo una milla. -¿Estás de coña? 1136 01:16:36,250 --> 01:16:37,285 ¿Qué? 1137 01:16:38,330 --> 01:16:39,524 Vete a la mierda, 1138 01:16:39,770 --> 01:16:41,044 cabrón egoísta. 1139 01:16:45,690 --> 01:16:47,043 Joder, tío. 1140 01:16:48,210 --> 01:16:49,279 -Mujeres. -Mujeres. 1141 01:16:55,090 --> 01:16:56,409 Banjo pone un banjo. 1142 01:17:02,610 --> 01:17:04,328 -Vamos, Smell. -Ay, no. 1143 01:17:05,210 --> 01:17:09,123 Dios. Se va a caer. Ya veréis. 1144 01:17:13,130 --> 01:17:14,768 -¡Coz de burro! -Dos azúcares. 1145 01:17:15,890 --> 01:17:18,688 -No pienso hacer té. -Te toca. 1146 01:17:27,250 --> 01:17:28,478 ¿Algún problema? 1147 01:17:29,210 --> 01:17:30,325 Ningún problema. 1148 01:17:34,250 --> 01:17:35,683 ¿Problema con qué? 1149 01:17:36,770 --> 01:17:39,204 Hola, Milk. ¿Qué tal estás? 1150 01:17:40,690 --> 01:17:41,759 ¿Qué tal, gordo? 1151 01:17:43,450 --> 01:17:46,123 ¿Va a venir Woody? No. ¿Sólo Milky? 1152 01:17:48,850 --> 01:17:50,681 -¿Qué tal, Milks? -Hola, colega. 1153 01:18:08,530 --> 01:18:09,645 No hay problema. 1154 01:18:11,010 --> 01:18:12,079 Siéntate, Milks. 1155 01:18:16,170 --> 01:18:17,239 Eso está bien. 1156 01:18:18,250 --> 01:18:19,842 Ahora podemos colocarnos. 1157 01:18:25,730 --> 01:18:27,402 Ese bajo es como chocolate. 1158 01:18:29,690 --> 01:18:30,964 Terciopelo. 1159 01:18:35,170 --> 01:18:37,525 Combo, el rey de la pista. 1160 01:18:52,930 --> 01:18:54,648 Siéntate, Mitzy. 1161 01:18:59,690 --> 01:19:00,805 Qué calor. 1162 01:19:11,850 --> 01:19:13,169 ¿Estás bien, Gads? 1163 01:19:13,450 --> 01:19:14,883 ¿Estás bien, tío? 1164 01:19:16,850 --> 01:19:18,249 Smell, llévale a casa. Está volado. 1165 01:19:23,050 --> 01:19:24,483 No pasa nada, Gads. 1166 01:19:25,570 --> 01:19:27,561 ¿Habéis visto qué blanco está? 1167 01:19:28,090 --> 01:19:30,126 No había visto nadie tan blanco. 1168 01:19:30,970 --> 01:19:32,881 Hasta el culo lo tenía blanco. 1169 01:19:36,490 --> 01:19:38,879 ¿Estás bien? Vamos. 1170 01:19:42,570 --> 01:19:43,639 Jo, tío. 1171 01:19:43,850 --> 01:19:45,203 Cómo eres. 1172 01:19:45,410 --> 01:19:47,082 No, de verdad, Combo. 1173 01:19:48,010 --> 01:19:49,602 Tengo que decírtelo. 1174 01:19:49,810 --> 01:19:52,244 Eres un tío cojonudo. En serio. 1175 01:19:52,450 --> 01:19:53,678 Esta música 1176 01:19:53,890 --> 01:19:57,087 es la música que yo escucho. 1177 01:19:57,410 --> 01:19:58,684 Igual que mis tíos. 1178 01:19:59,330 --> 01:20:01,127 Esto es buena música. 1179 01:20:01,730 --> 01:20:04,119 Tienes que recordar que yo soy 1180 01:20:04,610 --> 01:20:06,089 uno de los skinheads originales. 1181 01:20:06,290 --> 01:20:08,804 Del 69. Pero fue gente como tu tío 1182 01:20:09,010 --> 01:20:12,320 la que me introdujo en esta música. 1183 01:20:12,530 --> 01:20:16,967 El alma de esta música resonaba en nuestro interior. 1184 01:20:17,250 --> 01:20:21,289 Y es gente... son los skinheads como tú 1185 01:20:21,490 --> 01:20:23,321 los que mantienen la llama. 1186 01:20:23,530 --> 01:20:25,043 Era la puta unidad. 1187 01:20:25,330 --> 01:20:27,446 Negros y blancos juntos. 1188 01:20:27,650 --> 01:20:29,880 No hay que olvidarlo. No debe morir. 1189 01:20:30,090 --> 01:20:33,446 Tú sigues ondeando la bandera con esa ropa. 1190 01:20:33,650 --> 01:20:36,210 Así se hace. Como Dios manda, tío. 1191 01:20:36,490 --> 01:20:37,479 Jo, tío. 1192 01:20:38,770 --> 01:20:41,159 Eso es. Ahora somos hermanos. 1193 01:20:41,370 --> 01:20:44,601 -Para toda la vida. -Para toda la vida. 1194 01:20:45,330 --> 01:20:46,558 Qué bonito, Combo. 1195 01:20:46,770 --> 01:20:47,998 Oye, tío, pasa... 1196 01:20:48,210 --> 01:20:49,643 pasa el canuto. 1197 01:20:49,850 --> 01:20:51,806 No me había reído así en años. 1198 01:20:52,010 --> 01:20:53,079 -En años. -Ha sido... 1199 01:20:53,290 --> 01:20:54,564 mucho tiempo. 1200 01:20:56,770 --> 01:20:58,044 Quiero chocolate. 1201 01:21:02,850 --> 01:21:04,329 Hay galletas en la alacena. 1202 01:21:04,530 --> 01:21:06,088 En ésta no. 1203 01:21:08,090 --> 01:21:09,205 No, en ésta no. 1204 01:21:09,650 --> 01:21:13,609 Me muero de hambre. ¿Cómo podéis no tener nada? 1205 01:21:14,730 --> 01:21:16,766 Me muero de hambre. 1206 01:21:16,970 --> 01:21:18,039 Es horrible. 1207 01:21:18,250 --> 01:21:20,445 -¿Te comiste las galletas? -No. 1208 01:21:21,690 --> 01:21:23,521 -Joder. -Qué noche. 1209 01:21:26,010 --> 01:21:27,648 ¿Cuántos tíos tienes? 1210 01:21:29,930 --> 01:21:31,249 Tengo tres tíos 1211 01:21:32,090 --> 01:21:33,284 y dos tías. 1212 01:21:33,490 --> 01:21:34,923 Mucha familia, ¿eh? 1213 01:21:35,130 --> 01:21:36,165 Sí. 1214 01:21:37,130 --> 01:21:40,645 Tengo... ¿cuántos? Veintidós primos. 1215 01:21:43,010 --> 01:21:44,921 Un tío tiene siete hijos. 1216 01:21:45,810 --> 01:21:48,199 -¿De la misma mujer? -No. 1217 01:21:49,530 --> 01:21:54,001 Repartidos entre tres mujeres. Dos de una, dos de otra 1218 01:21:54,210 --> 01:21:55,359 y tres de otra. 1219 01:21:55,570 --> 01:21:57,845 ¿Y dejó a sus familias? 1220 01:21:58,810 --> 01:22:00,368 No, sigue viéndolos. 1221 01:22:01,130 --> 01:22:03,724 Pasa tiempo con ellos. Se juntan todos 1222 01:22:03,930 --> 01:22:05,409 por Navidad y cosas así. 1223 01:22:05,610 --> 01:22:06,759 Nos juntamos todos. 1224 01:22:07,610 --> 01:22:09,646 De fiesta hasta la madrugada. 1225 01:22:11,810 --> 01:22:13,607 Está muy bien. 1226 01:22:14,050 --> 01:22:16,006 Mola tener mucha familia. 1227 01:22:16,770 --> 01:22:20,001 ¿Tienes padre y madre? Nunca hablas de ellos. 1228 01:22:21,450 --> 01:22:22,849 Sí, tengo padres. 1229 01:22:23,050 --> 01:22:24,119 Pues claro, tío. 1230 01:22:24,610 --> 01:22:27,363 Buena gente. No puedo decir nada malo. 1231 01:22:27,930 --> 01:22:31,002 Cuando era pequeño, mi padre estaba fuera 1232 01:22:31,810 --> 01:22:35,325 mucho tiempo. Podía estar dos semanas trabajando. 1233 01:22:35,530 --> 01:22:36,679 Pero... 1234 01:22:37,410 --> 01:22:39,685 yo nunca le reproché 1235 01:22:39,890 --> 01:22:42,120 que estuviera fuera, porque... 1236 01:22:43,090 --> 01:22:45,081 siempre había comida en la mesa. 1237 01:22:45,810 --> 01:22:48,722 Y por eso le respeto. Siempre. 1238 01:22:50,610 --> 01:22:52,043 Tienes suerte, ¿eh? 1239 01:22:52,970 --> 01:22:56,599 Oye, cuando quieras, 1240 01:22:56,970 --> 01:22:58,562 ven a comer a casa. 1241 01:22:58,770 --> 01:23:01,807 Tienes que comer lo que hace mi abuela. 1242 01:23:02,010 --> 01:23:03,489 -¿Sí? -Sí, tío. 1243 01:23:03,690 --> 01:23:06,488 Hace arroz, guisantes... 1244 01:23:07,090 --> 01:23:08,569 hace pollo... 1245 01:23:09,050 --> 01:23:11,689 -Qué enrollada, ¿no? -No, en serio. 1246 01:23:11,890 --> 01:23:13,926 Ven a comer pez espada con ackee. 1247 01:23:15,490 --> 01:23:16,809 Eso molaría, ¿no? 1248 01:23:17,010 --> 01:23:19,922 En serio, tío. Me gustaría que vinieras. 1249 01:23:20,130 --> 01:23:23,202 Me gustaría. Estaría bien. 1250 01:23:23,530 --> 01:23:27,523 En serio. Ven y verás cómo vivimos. 1251 01:23:28,370 --> 01:23:30,326 Hasta en un mal día, habrá 1252 01:23:30,970 --> 01:23:32,961 dos tíos y unos siete... 1253 01:23:33,170 --> 01:23:35,001 Joder. Lo tienes todo, ¿no? 1254 01:23:35,210 --> 01:23:36,802 -¿Qué? -Lo tienes todo. 1255 01:23:38,170 --> 01:23:40,001 Tienes el puto lote perfecto. 1256 01:23:41,450 --> 01:23:42,599 Me cago en la leche. 1257 01:23:44,850 --> 01:23:46,363 Lo tienes todo, ¿no? 1258 01:23:47,890 --> 01:23:49,846 Me cago en la leche. A ver... 1259 01:23:52,770 --> 01:23:54,362 ¿Qué es un mal padre? 1260 01:23:56,730 --> 01:23:59,528 No sé, tío. No soy padre. 1261 01:24:01,370 --> 01:24:03,167 Tú has tenido un buen padre, 1262 01:24:03,770 --> 01:24:07,399 pero di la verdad. ¿Qué es un mal padre? 1263 01:24:07,610 --> 01:24:11,205 No sé. ¿A qué tanta pregunta? 1264 01:24:11,930 --> 01:24:13,727 Parece un interrogatorio. 1265 01:24:16,930 --> 01:24:18,158 ¿Tú qué opinas? 1266 01:24:19,490 --> 01:24:20,605 Negratas. 1267 01:24:23,090 --> 01:24:24,284 ¿Cómo que negratas? 1268 01:24:25,010 --> 01:24:27,365 Eso eres, ¿no? Un puto negrata. 1269 01:24:28,370 --> 01:24:29,485 ¿O no? 1270 01:24:31,890 --> 01:24:32,959 ¿O no? 1271 01:24:35,370 --> 01:24:38,168 -¡Puto mono! -¡Combo! ¡Déjale! 1272 01:24:42,010 --> 01:24:43,045 Venga. 1273 01:24:46,010 --> 01:24:48,922 No me sonrías. No me sonrías. 1274 01:24:49,290 --> 01:24:51,042 Milky, no le sonrías. 1275 01:24:51,250 --> 01:24:55,289 No me sonrías, que te voy a borrar la puta sonrisa. 1276 01:24:56,410 --> 01:24:57,479 ¡Maricón de mierda! 1277 01:24:59,130 --> 01:25:00,882 -¡Negro hijo de puta! -¡Dale! 1278 01:25:02,850 --> 01:25:04,329 -¡Combo, no! -¡Dale! 1279 01:25:04,530 --> 01:25:07,090 ¡Te odio, cabrón! ¡Te odio! 1280 01:25:07,290 --> 01:25:09,008 -¡Suéltame! -¡Te odio! 1281 01:25:09,210 --> 01:25:10,359 ¡Milky! 1282 01:25:10,730 --> 01:25:13,039 ¡Asqueroso negro hijo de puta! 1283 01:25:14,250 --> 01:25:17,083 ¡Te odio, puto negro! 1284 01:25:18,570 --> 01:25:19,559 ¡Puto negro! 1285 01:25:20,130 --> 01:25:22,166 ¡A la mierda! 1286 01:25:22,610 --> 01:25:23,679 ¡Combo! 1287 01:25:26,370 --> 01:25:27,803 Milky, ¿estás bien? 1288 01:25:28,290 --> 01:25:31,885 Calla la puta boca y lárgate, 1289 01:25:32,090 --> 01:25:33,409 enano de mierda. 1290 01:25:33,610 --> 01:25:35,726 ¡Fuera, hijo de puta! 1291 01:25:35,930 --> 01:25:37,079 Creí que estabas de broma. 1292 01:25:37,410 --> 01:25:38,525 ¿Qué hacéis, tíos? 1293 01:25:38,890 --> 01:25:40,801 Todo el puto día escuchándole. 1294 01:25:42,170 --> 01:25:44,047 Yo quiero un poco. Queremos una parte. 1295 01:25:44,370 --> 01:25:44,927 ¿Así? 1296 01:25:45,970 --> 01:25:47,085 ¡Puto majara! 1297 01:25:47,290 --> 01:25:49,758 ¡Calla, gilipollas asqueroso! 1298 01:25:50,010 --> 01:25:51,762 ¡Estás como una cabra! 1299 01:25:51,970 --> 01:25:53,198 ¿Qué te pasa? 1300 01:25:53,810 --> 01:25:55,402 ¿Quieres tú también? 1301 01:25:55,650 --> 01:25:57,049 ¡Estás loco! 1302 01:25:57,770 --> 01:25:59,647 ¡Fuera de aquí, capullo! 1303 01:25:59,890 --> 01:26:02,484 ¡Te voy a estrangular, cacho mierda! 1304 01:26:02,690 --> 01:26:05,887 ¡Fuera de aquí, puto gafotas! 1305 01:26:07,170 --> 01:26:10,799 -Fuera. -Ve al psiquiatra, joder. 1306 01:26:11,810 --> 01:26:12,959 ¡Que te vayas! 1307 01:26:15,050 --> 01:26:17,928 Déjalos en paz. No te han hecho nada. 1308 01:26:18,170 --> 01:26:20,730 Deja en paz a esos dos. 1309 01:26:21,650 --> 01:26:24,369 No te han hecho nada. Joder. 1310 01:26:29,450 --> 01:26:30,565 ¡No! 1311 01:26:37,610 --> 01:26:38,759 Joder. 1312 01:26:39,610 --> 01:26:41,760 Lo siento. Lo siento. 1313 01:26:48,530 --> 01:26:52,239 Combo, ¿qué le has hecho? Dios mío. 1314 01:26:57,130 --> 01:27:00,486 -Milky. Despierta, Milky. -Está bien. 1315 01:27:00,930 --> 01:27:01,965 Milky, despierta. 1316 01:27:02,170 --> 01:27:04,638 ¿Qué voy a hacer? 1317 01:27:06,130 --> 01:27:10,328 No ha sido culpa mía. Fue sin querer. 1318 01:27:12,330 --> 01:27:13,922 Milky, despierta. 1319 01:27:14,130 --> 01:27:16,121 Ayúdame a llevarlo al hospital. 1320 01:27:16,770 --> 01:27:18,362 -Vamos al hospital. -¡Suelta! 1321 01:27:19,810 --> 01:27:24,042 Para ya de llorar. Para de una vez. No llores. 1322 01:27:24,410 --> 01:27:28,198 Los hombres no lloran. Ayúdame a llevarlo al hospital. 1323 01:27:28,490 --> 01:27:30,799 Vamos. Venga, hijo. 1324 01:27:46,210 --> 01:27:47,848 Venga, todo irá bien. 1325 01:27:48,690 --> 01:27:51,727 Ayúdame. Deja de llorar. No le mires la cara. 1326 01:27:51,930 --> 01:27:53,045 No le mires la cara. 1327 01:30:14,370 --> 01:30:15,280 ¿Shaun? 1328 01:30:17,730 --> 01:30:18,845 ¿Puedo pasar? 1329 01:30:20,250 --> 01:30:21,239 Sí. 1330 01:30:34,010 --> 01:30:35,887 Es mi foto favorita de papá. 1331 01:30:38,170 --> 01:30:39,319 Y la mía. 1332 01:30:44,010 --> 01:30:45,204 Y esta otra. 1333 01:30:47,010 --> 01:30:48,238 Sí, es muy bonita. 1334 01:30:49,090 --> 01:30:50,842 Os parecéis mucho. 1335 01:30:56,570 --> 01:30:58,447 ¿Recuerdas dónde estábamos? 1336 01:31:02,890 --> 01:31:03,959 ¿Dónde? 1337 01:31:04,570 --> 01:31:05,685 En Goy Farms. 1338 01:31:07,010 --> 01:31:09,046 Las mejores vacaciones de mi vida. 1339 01:31:23,970 --> 01:31:26,359 Milky se pondrá bien. Te lo prometo. 1340 01:31:34,330 --> 01:31:35,683 Shaun, ¿estás bien? 1341 01:31:48,490 --> 01:31:49,559 Sí. 1342 01:32:21,690 --> 01:32:23,408 Mirad, la suerte que he tenido 1343 01:32:24,810 --> 01:32:27,563 vuelve malo a un hombre bueno. 1344 01:32:31,010 --> 01:32:35,208 Así que por favor, por favor, 1345 01:32:36,010 --> 01:32:40,242 dejadme, dejadme 1346 01:32:42,650 --> 01:32:44,368 tener lo que yo quiera, 1347 01:32:45,210 --> 01:32:46,404 esta vez. 1348 01:32:51,770 --> 01:32:53,488 Tener lo que quiera, 1349 01:32:56,610 --> 01:32:57,804 esta vez... 1350 01:33:08,050 --> 01:33:11,247 Hace mucho que no tengo un sueño. 1351 01:33:15,890 --> 01:33:17,482 La vida que he vivido 1352 01:33:18,290 --> 01:33:20,963 vuelve malo a un hombre bueno. 1353 01:33:25,570 --> 01:33:28,767 Así que por una vez en mi vida, 1354 01:33:29,450 --> 01:33:32,999 dejadme tener lo que quiero. 1355 01:33:34,810 --> 01:33:39,486 Dios sabe que sería la primera vez. 1356 01:33:43,850 --> 01:33:48,128 Dios sabe que sería la primera vez. 1357 01:33:52,730 --> 01:33:57,758 Dios sabe que sería la primera vez. 1358 01:34:01,530 --> 01:34:06,240 Dios sabe que sería la primera vez. 1359 01:34:12,770 --> 01:34:16,888 EN MEMORIA DE SHARON TURGOOSE 1964-2005