1
00:03:21,855 --> 00:03:23,914
"HISTORIA COMPLETA DE
MONTAG, EL MAGNÍFICO"
2
00:03:36,236 --> 00:03:39,899
"LOS ÁNGELES"
3
00:03:46,646 --> 00:03:50,377
"ÉPOCA ACTUAL"
4
00:03:51,451 --> 00:03:52,918
Me llamo Ed Bigelow.
5
00:03:52,986 --> 00:03:53,975
Y están presenciando
6
00:03:54,054 --> 00:03:55,885
el fin de la vida que conocí.
7
00:03:57,390 --> 00:03:59,017
Ya que desde que tengo
uso de razón,
8
00:03:59,092 --> 00:04:00,150
el periódico clandestino
que publicaba
9
00:04:00,226 --> 00:04:01,625
La Gazeta Cacofónica
10
00:04:01,695 --> 00:04:04,129
era la cosa más importante en mi vida.
11
00:04:04,197 --> 00:04:05,391
Tachen eso.
12
00:04:05,465 --> 00:04:06,625
Era la segunda.
13
00:04:06,700 --> 00:04:08,691
La primera era
el mundo que me construí.
14
00:04:08,768 --> 00:04:10,133
Ya vieron parte de él.
15
00:04:10,203 --> 00:04:12,000
Los trajes clásicos, por ejemplo.
16
00:04:12,072 --> 00:04:14,734
Ensangrentados, ahora.
No tan nuevos.
17
00:04:14,808 --> 00:04:16,537
Dicen que el mundo
es un escenario.
18
00:04:16,609 --> 00:04:18,702
Fui tan tonto
que me lo creí.
19
00:04:18,778 --> 00:04:20,211
Me convertí en la estrella.
20
00:04:20,280 --> 00:04:21,577
Construí el escenario.
21
00:04:21,648 --> 00:04:23,309
Elegí a los actores.
22
00:04:23,383 --> 00:04:25,283
Hice todo bien.
23
00:04:25,352 --> 00:04:27,411
Créanme. Ya verán.
24
00:04:27,487 --> 00:04:29,853
Y verán cómo todo
se fue al diablo.
25
00:04:29,923 --> 00:04:32,858
Y se preguntarán
cómo llegamos a esto.
26
00:04:32,926 --> 00:04:34,689
Y cómo demonios
llegué a este lugar.
27
00:04:34,761 --> 00:04:36,524
¿ Qué pasa, Ed?
No traigas esto acá.
28
00:04:36,596 --> 00:04:37,722
Oye, oye.
29
00:04:37,797 --> 00:04:40,163
Mira, vete afuera
30
00:04:40,233 --> 00:04:41,632
y recuéstate, ¿de acuerdo?
31
00:04:43,136 --> 00:04:44,467
Yo llamaré, ¿sí?
32
00:04:44,537 --> 00:04:46,095
Les diré
que hay un tipo en la calle.
33
00:04:46,172 --> 00:04:48,402
Le diré que parece de Broadway.
Asegúrate de que así sea.
34
00:04:49,876 --> 00:04:51,241
No puedo hacer más.
35
00:05:04,491 --> 00:05:06,459
Ed, no puedes entrar acá así.
36
00:05:06,526 --> 00:05:07,493
Estás borracho.
37
00:05:07,560 --> 00:05:09,221
¿Ed?
38
00:05:09,295 --> 00:05:10,387
¿ Qué haces Chinese Mickey?
39
00:05:10,463 --> 00:05:12,397
- Lo estoy echando.
- Qué bien.
40
00:05:12,465 --> 00:05:14,296
Está bien, está bien.
41
00:05:14,367 --> 00:05:15,425
¿A qué viniste, Ed?
42
00:05:15,502 --> 00:05:16,799
Annie, necesito ver a Chong.
43
00:05:16,870 --> 00:05:18,565
¿ Quiere ver al Dr. Chong?
Llévalo.
44
00:05:18,638 --> 00:05:19,798
Nadie debe saberlo.
45
00:05:19,873 --> 00:05:20,862
"SI SABE QUE CHONG
ESTÁ ACÁ
46
00:05:20,940 --> 00:05:21,964
SIGNIFICA QUE CHONG
DESEA QUE LO ENCUENTREN"
47
00:05:22,042 --> 00:05:23,669
¿De acuerdo? Vamos.
48
00:05:23,743 --> 00:05:25,472
Muévete, muévete.
49
00:05:39,959 --> 00:05:41,449
¿Tú lo conseguiste?
50
00:05:43,696 --> 00:05:45,527
Entérate.
51
00:05:48,401 --> 00:05:50,301
Primero lo primero.
52
00:05:50,370 --> 00:05:52,201
Siéntate sobre la mesa.
53
00:05:56,009 --> 00:05:59,035
Mabel, pásale una esponja.
54
00:06:23,303 --> 00:06:24,292
Pum.
55
00:06:25,872 --> 00:06:28,807
Busco lugares
para espesarte la sangre.
56
00:06:34,948 --> 00:06:36,006
Pum.
57
00:06:38,451 --> 00:06:40,419
Al menos, para que sea
más lenta.
58
00:06:42,322 --> 00:06:44,483
Que las sanguijuelas
hagan el resto.
59
00:06:48,228 --> 00:06:49,695
Pum.
60
00:06:54,267 --> 00:06:55,700
Déjanos.
61
00:07:11,017 --> 00:07:13,315
¿ Quieres decirme qué pasó?
62
00:07:13,386 --> 00:07:15,354
Prefiero estar
recostado aquí.
63
00:07:15,421 --> 00:07:18,857
Que tus agujas
y tus amiguitas hagan lo suyo.
64
00:07:18,925 --> 00:07:20,586
Está todo en la Gazeta.
65
00:07:33,473 --> 00:07:35,407
Podemos hablar
de eso después
66
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
cuando te sientas bien.
67
00:07:40,213 --> 00:07:41,475
Lo haremos.
68
00:07:43,116 --> 00:07:44,777
Claro que sí.
69
00:07:52,792 --> 00:07:54,157
"UNA SEMANA ANTES"
70
00:07:54,227 --> 00:07:55,922
Feliz noche de brujas.
71
00:07:55,995 --> 00:07:57,826
Feliz noche de brujas.
72
00:07:57,897 --> 00:08:00,263
¿Para qué venimos
acá todos los años?
73
00:08:00,333 --> 00:08:01,732
¿ Qué te pasa?
74
00:08:34,567 --> 00:08:36,501
Este parece bueno.
75
00:08:36,569 --> 00:08:39,538
¿De verdad?
76
00:08:39,606 --> 00:08:41,301
Le daré una vuelta.
77
00:08:43,309 --> 00:08:44,333
Yo quiero cara.
78
00:08:48,281 --> 00:08:50,215
- Bien hecho. Toma tu boleto.
- Gracias.
79
00:08:53,653 --> 00:08:57,350
Es un vale para uno
de esos espectáculos.
80
00:09:00,727 --> 00:09:02,058
¿ Quieres algo?
81
00:09:03,763 --> 00:09:05,697
¿Te parece real?
82
00:09:07,367 --> 00:09:08,391
Me gusta.
83
00:09:13,239 --> 00:09:14,831
Escucha el sonido.
84
00:09:14,907 --> 00:09:16,204
¿Escribirás sobre ellos?
85
00:09:16,276 --> 00:09:18,369
Salvo que algo horrible
justifique este circo.
86
00:09:18,444 --> 00:09:20,344
Es decir, quizá lo haga.
87
00:09:20,413 --> 00:09:22,347
- ¿ Vamos a Pierre's?
- Te sigo, cariño.
88
00:09:23,249 --> 00:09:24,238
¡Ed!
89
00:09:25,418 --> 00:09:26,783
- Hola.
- Hola.
90
00:09:26,853 --> 00:09:28,548
Ella es Maggie, mi novia.
91
00:09:28,621 --> 00:09:30,646
Nos conocimos en la iglesia.
92
00:09:30,723 --> 00:09:32,247
Rexina.
93
00:09:32,325 --> 00:09:33,815
- Hola.
- Hola.
94
00:09:34,994 --> 00:09:36,757
Vayan a mi show.
95
00:09:36,829 --> 00:09:38,228
No me lo perdería.
96
00:09:39,866 --> 00:09:41,424
Me alegro de haberte visto.
97
00:09:43,169 --> 00:09:44,830
Imposible olvidar
un nombre como Rexina.
98
00:09:44,904 --> 00:09:46,872
Todas las chicas
con collar de perro andan juntas.
99
00:09:46,939 --> 00:09:49,373
- ¿Cómo lo supiste?
- Tú me lo enseñaste.
100
00:09:49,442 --> 00:09:50,875
Eres astuta.
101
00:09:50,943 --> 00:09:53,173
Lucha en el lodo. Eso es nuevo.
102
00:09:53,246 --> 00:09:54,577
Me gusta esa.
Tiene agallas.
103
00:09:56,849 --> 00:09:58,544
¿La iglesia?
104
00:10:01,487 --> 00:10:03,182
El regreso a "Neverland".
105
00:10:03,256 --> 00:10:05,019
Nadie se cansa
de las bromas de Michael Jackson.
106
00:10:07,660 --> 00:10:09,890
¿Sabes qué detesto?
107
00:10:09,962 --> 00:10:11,759
- Lo aburrido que es esto.
- Es verdad.
108
00:10:11,831 --> 00:10:13,662
Pero me gusta
que todos hagan lo que sea
109
00:10:13,733 --> 00:10:15,394
para que no te aburras.
110
00:10:15,468 --> 00:10:17,629
Parece que todos
se esfuerzan
111
00:10:17,704 --> 00:10:19,638
para fingir
de que se divierten,
112
00:10:19,706 --> 00:10:21,173
cuando, en realidad,
todos aquí...
113
00:10:24,143 --> 00:10:25,201
Está bien.
114
00:10:34,620 --> 00:10:39,387
"EL MAGO DEL HORROR
MONTAG, EL MAGNÍFICO"
115
00:10:39,459 --> 00:10:41,450
- ¿Un show de magia?
- Sí, vamos a ver.
116
00:10:41,527 --> 00:10:43,290
Queda acá cerca.
117
00:11:07,053 --> 00:11:08,247
Vaya.
118
00:11:08,321 --> 00:11:09,447
Vaya.
119
00:11:10,556 --> 00:11:12,615
Ya tienes tu próximo número.
120
00:11:40,353 --> 00:11:42,548
¿ Qué le pasa al vagabundo?
121
00:11:42,622 --> 00:11:44,817
No es el que nos recibió
en la puerta.
122
00:11:48,795 --> 00:11:50,922
Es el que nos dio
la tarjeta.
123
00:11:50,997 --> 00:11:52,362
Es sólo uno del equipo.
124
00:11:52,432 --> 00:11:54,593
Tiene que ser
el primer número.
125
00:12:01,674 --> 00:12:03,005
Rayos.
126
00:12:05,378 --> 00:12:07,209
Mira esos gusanos.
127
00:12:20,059 --> 00:12:21,458
Dios mío.
128
00:12:30,503 --> 00:12:32,266
Dios mío, no.
129
00:12:32,338 --> 00:12:35,239
No, no. Es una rata.
130
00:12:35,308 --> 00:12:36,866
Es una rata. Una rata viva.
131
00:12:56,229 --> 00:13:00,632
¿Adónde crees que van?
132
00:13:00,700 --> 00:13:02,725
Sí, tú.
133
00:13:02,802 --> 00:13:04,895
La perra que está atrás.
134
00:13:11,010 --> 00:13:12,875
Siéntate, perra.
135
00:13:12,945 --> 00:13:15,413
Morirás esta noche.
136
00:13:20,686 --> 00:13:23,246
- Ese es Cayenne.
- ¿ Quién?
137
00:13:23,322 --> 00:13:25,882
Así lo ordena
138
00:13:25,958 --> 00:13:29,416
Montag, el Magnífico.
139
00:13:35,468 --> 00:13:38,266
Los quiero.
140
00:13:38,337 --> 00:13:43,570
Ustedes no sienten nada.
141
00:13:43,643 --> 00:13:45,975
No sienten empatía.
142
00:13:46,045 --> 00:13:49,014
Esta noche
143
00:13:49,081 --> 00:13:53,381
sentirán algo.
144
00:13:53,452 --> 00:13:57,889
Y, ahora, intentaré
145
00:13:57,957 --> 00:14:03,395
sentir algo que no sea
146
00:14:03,462 --> 00:14:07,922
asco y desprecio
147
00:14:08,000 --> 00:14:09,627
por ustedes.
148
00:14:09,702 --> 00:14:13,604
¡Ustedes que me alegran el día!
149
00:14:13,673 --> 00:14:14,935
Gracias.
150
00:14:15,007 --> 00:14:16,031
Gracias.
151
00:14:46,238 --> 00:14:48,001
Cariño, sólo es un truco.
152
00:14:48,074 --> 00:14:49,166
¿Lo es?
153
00:14:51,978 --> 00:14:54,446
Cuando una persona atraviesa
un parabrisas
154
00:14:54,513 --> 00:14:55,502
de un auto
155
00:14:55,581 --> 00:14:58,812
meses después
su piel se abre,
156
00:14:58,884 --> 00:15:02,376
para que los vidrios salgan
como puedan.
157
00:15:02,455 --> 00:15:06,357
¿Eso también es un truco?
158
00:15:09,862 --> 00:15:12,296
Quizá esto
159
00:15:14,300 --> 00:15:17,633
que sale a la superficie
160
00:15:17,703 --> 00:15:19,534
de las cosas,
161
00:15:19,605 --> 00:15:24,235
de cosas filosas,
es un truco.
162
00:15:25,244 --> 00:15:28,441
Quizá sea una gran ilusión,
163
00:15:28,514 --> 00:15:32,450
la única ilusión,
164
00:15:32,518 --> 00:15:36,682
es la del...
165
00:15:38,791 --> 00:15:41,453
escape.
166
00:15:41,527 --> 00:15:43,791
No nos olvidamos de ti, perra.
167
00:15:43,863 --> 00:15:48,891
Es hora de que te transformes
en una artista del escapismo.
168
00:16:01,447 --> 00:16:03,915
Mírate.
169
00:16:03,983 --> 00:16:07,817
Mírenla, amigos.
170
00:16:07,887 --> 00:16:10,082
En su armadura,
171
00:16:10,156 --> 00:16:13,387
su caparazón,
172
00:16:13,459 --> 00:16:17,896
mírense a sí mismos.
173
00:16:22,168 --> 00:16:25,729
Ridículo.
174
00:16:25,805 --> 00:16:28,103
Es inútil ocultarse, cangrejitos.
175
00:16:28,174 --> 00:16:31,507
Es un ejercicio
176
00:16:31,577 --> 00:16:34,512
inútil.
177
00:16:34,580 --> 00:16:38,141
No son más que...
178
00:16:40,219 --> 00:16:42,744
pulpa,
179
00:16:42,822 --> 00:16:44,847
cuando la cáscara
180
00:16:44,924 --> 00:16:49,554
se parte y se abre.
181
00:16:55,034 --> 00:16:59,630
Quítate el vestido.
182
00:16:59,705 --> 00:17:03,163
Muchos pagan
183
00:17:03,242 --> 00:17:07,338
por ver cómo te quitas la ropa.
184
00:17:10,416 --> 00:17:11,747
¡Dios mío!
185
00:17:11,817 --> 00:17:13,148
No puedo creer
lo que hace.
186
00:17:13,219 --> 00:17:15,915
Pero esto...
187
00:17:15,988 --> 00:17:20,186
es sólo
188
00:17:20,259 --> 00:17:25,424
más cáscara.
189
00:18:12,077 --> 00:18:13,237
Algunos comen bichos
190
00:18:13,312 --> 00:18:15,371
y otros hacen sombras chinescas.
191
00:18:15,447 --> 00:18:16,937
Es una manera
de llamar la atención.
192
00:18:17,016 --> 00:18:18,074
Es muy bueno.
193
00:18:26,659 --> 00:18:29,253
Cuando escapamos,
194
00:18:29,328 --> 00:18:33,958
escapamos completamente.
195
00:18:37,770 --> 00:18:40,261
No dejamos nada.
196
00:18:40,339 --> 00:18:45,106
Ni siquiera
197
00:18:45,177 --> 00:18:46,872
una sombra.
198
00:19:25,084 --> 00:19:26,517
¡Dios mío!
199
00:19:43,035 --> 00:19:44,935
¿Sentiste algo?
200
00:19:48,807 --> 00:19:50,638
Lo que sea.
201
00:20:00,452 --> 00:20:01,680
Gracias.
202
00:20:23,976 --> 00:20:28,276
"COME"
203
00:20:32,384 --> 00:20:34,682
Se lo tragaron.
204
00:20:34,753 --> 00:20:36,118
Es cierto.
205
00:20:37,122 --> 00:20:39,750
Los pies me están matando.
206
00:20:39,825 --> 00:20:41,156
¿ Quieres un trago?
207
00:20:41,226 --> 00:20:43,091
Más bien pregunta
si lo necesito.
208
00:20:46,332 --> 00:20:48,357
- Tú te lo tragaste.
- Porque fue brillante.
209
00:20:48,434 --> 00:20:49,492
Brillante.
210
00:20:49,568 --> 00:20:51,263
Todo fue una ilusión.
211
00:20:51,337 --> 00:20:54,602
Incluso lo del escapismo
fue una ilusión.
212
00:20:54,673 --> 00:20:55,765
El control. Eso era la ilusión.
213
00:20:55,841 --> 00:20:57,775
Y cómo daba la espalda
214
00:20:57,843 --> 00:20:59,572
y fingía que todo estaba
fuera de control.
215
00:20:59,645 --> 00:21:01,772
¿Le viste la cara
cuando lo sorprendieron in fraganti?
216
00:21:01,847 --> 00:21:05,180
Literalmente hablando.
217
00:21:05,250 --> 00:21:06,239
Brillante.
218
00:21:09,788 --> 00:21:11,756
Ahí tienes una buena racionalización
219
00:21:11,824 --> 00:21:14,349
de una misoginia obvia.
220
00:21:19,531 --> 00:21:20,998
Y esa mujer...
221
00:21:21,066 --> 00:21:23,227
Perdón, la perra,
222
00:21:23,302 --> 00:21:25,896
que obligó a subir al escenario.
223
00:21:25,971 --> 00:21:27,768
¿Cómo sabes quién era?
224
00:21:27,840 --> 00:21:29,273
Es Cayenne, una estríper de Jumbo's
Clown Room.
225
00:21:29,341 --> 00:21:31,809
¿Así que conoces
a las estríper por su nombre?
226
00:21:33,612 --> 00:21:35,580
A veces, siento
que no te conozco.
227
00:21:35,647 --> 00:21:36,705
Todos conocen a Cayenne.
228
00:21:38,550 --> 00:21:40,142
Todos.
229
00:21:40,219 --> 00:21:41,208
Sí, todos,
230
00:21:41,286 --> 00:21:43,413
y ese fue un error
de Montag.
231
00:21:43,489 --> 00:21:45,423
Cuando la desvistió en el escenario
232
00:21:45,491 --> 00:21:47,356
dijo que la gente
pagaba por ver eso.
233
00:21:47,426 --> 00:21:50,918
No podría haberlo sabido
si no la conociera de antes.
234
00:21:50,996 --> 00:21:52,020
Ese fue su único error.
235
00:21:52,097 --> 00:21:53,223
Todo lo demás...
236
00:21:53,298 --> 00:21:55,027
Todo lo demás estuvo perfecto.
237
00:21:55,100 --> 00:21:56,328
Todo coreografiado.
238
00:21:56,402 --> 00:21:58,302
¿Como un estriptís?
239
00:21:58,370 --> 00:21:59,632
Te gustó,
porque te gusta ver
240
00:21:59,705 --> 00:22:01,263
chicas desnudas, Ed. Reconócelo.
241
00:22:36,475 --> 00:22:37,772
Esa es mi chica, Cayenne.
242
00:24:39,731 --> 00:24:40,720
Jumbo's.
243
00:24:40,799 --> 00:24:42,289
Frank, habla Edmund Bigelow.
244
00:24:42,367 --> 00:24:44,835
Lo sé por el identificador
de llamadas, estúpido.
245
00:24:44,903 --> 00:24:46,234
¿ Ya llegó Cayenne?
246
00:24:46,305 --> 00:24:47,294
No.
247
00:24:47,372 --> 00:24:49,203
Necesito verla lo antes posible.
248
00:24:49,274 --> 00:24:51,071
Si quieres ver a Cayenne
en privado,
249
00:24:51,143 --> 00:24:53,611
no debes llamar aquí, ¿recuerdas?
250
00:24:53,679 --> 00:24:55,874
No sé de qué hablas.
251
00:24:55,948 --> 00:24:57,575
¿No sabes de qué hablo?
252
00:24:57,649 --> 00:24:59,116
¿ Quieres a Cayenne?
253
00:24:59,184 --> 00:25:02,085
Mira, vete a ver a los conejos,
¿entendiste, Ed?
254
00:25:15,300 --> 00:25:16,289
Montag, el Magnífico,
255
00:25:16,368 --> 00:25:18,893
saluda a todos en la puerta
con las manos tan grasosas
256
00:25:18,971 --> 00:25:21,235
que es un milagro
que no deje huellas.
257
00:25:21,306 --> 00:25:24,332
La parte más desagradable del show.
258
00:25:24,409 --> 00:25:26,343
Muchos saludos.
259
00:25:26,411 --> 00:25:28,902
Muchos saludos.
260
00:25:33,418 --> 00:25:34,783
- Saludos.
- Señor...
261
00:25:34,853 --> 00:25:36,582
Sr. Montag,
me llamo Ed Bigelow.
262
00:25:36,655 --> 00:25:37,644
Saludos.
263
00:25:37,723 --> 00:25:39,190
Me gustaría hablar
con usted después del show
264
00:25:39,258 --> 00:25:41,317
- si es posible...
- Saludos.
265
00:25:41,393 --> 00:25:44,692
- para una nota que estoy haciendo.
- Ya estamos hablando.
266
00:25:44,763 --> 00:25:48,824
Y la nota ya empezó.
267
00:25:48,900 --> 00:25:52,392
Muchos saludos.
268
00:25:53,672 --> 00:25:54,661
Ningún cliente vuelve.
269
00:25:54,740 --> 00:25:57,436
¿ Quién creería que alguien,
salvo tú,
270
00:25:57,509 --> 00:26:00,808
salvo nosotros, querría
verlo otra vez?
271
00:26:03,682 --> 00:26:04,671
Ahí está Cecilia.
272
00:26:06,718 --> 00:26:07,980
Déjame adivinar.
273
00:26:08,053 --> 00:26:09,680
Todos conocen a Cecilia.
274
00:26:09,755 --> 00:26:11,086
Sin comentarios.
275
00:26:22,167 --> 00:26:24,294
Todas las noches, el bobo
prepara todo como si fueran bolos
276
00:26:24,369 --> 00:26:26,701
para que el mago haga un "strike".
277
00:26:26,772 --> 00:26:28,865
Es la misma canción y el mismo
baile las dos noches
278
00:26:28,940 --> 00:26:30,430
incluso la chica espantada,
279
00:26:30,509 --> 00:26:33,376
con la cara de asco
en su rostro.
280
00:26:33,445 --> 00:26:36,209
No tiene idea
a lo que se presta.
281
00:26:36,281 --> 00:26:37,270
¿O sí?
282
00:26:37,349 --> 00:26:39,817
Dos noches, dos chicas,
el mismo trabajo de día.
283
00:26:39,885 --> 00:26:43,150
Desnudarse
en Jumbo's clown Room.
284
00:26:43,221 --> 00:26:44,688
¿El público se da cuenta de eso
285
00:26:44,756 --> 00:26:46,883
o está muy ocupado
en ser engañado?
286
00:26:58,070 --> 00:27:02,734
¿De qué tienes miedo?
287
00:27:05,177 --> 00:27:08,544
De la exposición.
288
00:27:09,581 --> 00:27:11,947
Nadamos
289
00:27:12,017 --> 00:27:14,508
en una piscina llena de tiburones
290
00:27:14,586 --> 00:27:17,885
aterrorizados
de que en cualquier momento
291
00:27:17,956 --> 00:27:22,689
uno nos muerda.
292
00:27:25,931 --> 00:27:28,229
Nos morderán
293
00:27:28,300 --> 00:27:33,237
y tienen hambre.
294
00:27:33,305 --> 00:27:35,273
Son los que están
295
00:27:35,340 --> 00:27:37,570
más cerca de nosotros.
296
00:27:37,642 --> 00:27:39,872
Nuestros mejores amigos.
297
00:27:42,614 --> 00:27:47,142
Nuestras novias.
298
00:27:47,219 --> 00:27:49,881
somos nosotros.
299
00:28:05,203 --> 00:28:08,502
No regresaré.
Fue un asco.
300
00:28:08,573 --> 00:28:09,733
¿Oíste eso?
301
00:28:09,808 --> 00:28:11,275
Nuestras novias.
302
00:28:11,343 --> 00:28:12,970
No nuestros novios y novias,
303
00:28:13,044 --> 00:28:17,071
ni nuestros amantes.
Nuestras novias.
304
00:28:17,149 --> 00:28:19,140
Y te miraba todo el tiempo.
305
00:28:19,217 --> 00:28:21,151
Porque vinimos dos días seguidos
306
00:28:21,219 --> 00:28:23,244
y porque traté
de hablar con él antes del show.
307
00:28:25,490 --> 00:28:26,787
Bien. Escribe tu nota.
308
00:28:26,858 --> 00:28:28,348
Dale a ese cretino más publicidad.
309
00:28:28,427 --> 00:28:30,224
Qué mente tan abierta tienes,
310
00:28:30,295 --> 00:28:31,990
artista.
311
00:28:32,063 --> 00:28:33,428
¿ Qué rayos
significa eso?
312
00:28:33,498 --> 00:28:34,795
Es libertad de expresión
313
00:28:34,866 --> 00:28:36,299
- siempre que Maggie lo acepte.
- ¿Sabes algo?
314
00:28:36,368 --> 00:28:38,700
Eres como todos.
315
00:28:38,770 --> 00:28:41,204
Tratas como objetos a gente
como
316
00:28:41,273 --> 00:28:45,107
Cayenne y Cecilia.
317
00:28:45,177 --> 00:28:46,940
- Dios.
- No me vengas con "Dios".
318
00:28:47,012 --> 00:28:48,877
Ya las viste actuar.
319
00:28:48,947 --> 00:28:50,312
Y luego suben al escenario
320
00:28:50,382 --> 00:28:51,644
y hacen su numerito con Montag.
321
00:28:51,716 --> 00:28:52,842
No es nuevo para ti.
322
00:28:52,918 --> 00:28:54,545
Las toca, las manosea.
323
00:28:54,619 --> 00:28:56,610
Seguramente, desearías
hacer lo mismo.
324
00:28:56,688 --> 00:28:58,883
¿ Qué era ese?
325
00:28:58,957 --> 00:29:01,255
Me relaja.
326
00:29:01,326 --> 00:29:04,022
Porque me pones muy tenso.
327
00:29:08,166 --> 00:29:09,155
Imbécil.
328
00:30:40,358 --> 00:30:41,347
Dios...
329
00:30:57,576 --> 00:30:58,907
Sí.
330
00:30:58,977 --> 00:31:00,569
Ed, enciende el televisor.
Canal 4.
331
00:31:00,645 --> 00:31:02,306
No es buen momento.
332
00:31:02,380 --> 00:31:03,438
Hazlo.
333
00:31:11,122 --> 00:31:12,714
"ATAQUE DE TIBURÓN"
334
00:31:12,791 --> 00:31:14,190
Hoy, las autoridades
advirtieron a todos
335
00:31:14,259 --> 00:31:15,624
que no se metan en el agua.
336
00:31:15,694 --> 00:31:18,128
Los habitantes de Santa Monica
amanecieron conmocionados
337
00:31:18,196 --> 00:31:20,027
por los restos de esta mujer...
338
00:31:20,098 --> 00:31:21,122
Es tu amiga Cayenne,
339
00:31:21,199 --> 00:31:23,133
la del show de anoche.
340
00:31:23,201 --> 00:31:24,725
La guarida costera está trabajando,
341
00:31:24,803 --> 00:31:26,737
buscando al tiburón blanco
que se presume...
342
00:31:27,806 --> 00:31:29,239
No fue ningún tiburón.
343
00:31:29,307 --> 00:31:30,968
Maggie, debo irme.
344
00:31:31,042 --> 00:31:33,203
- Te llamaré luego.
- Espera, Ed...
345
00:31:49,260 --> 00:31:50,727
- Hola.
- Jinky.
346
00:31:50,795 --> 00:31:51,989
Sí, Eddie.
347
00:31:52,063 --> 00:31:54,122
No es buen momento.
348
00:31:54,199 --> 00:31:56,292
Anoche, una chica
fue atacada por un tiburón.
349
00:31:56,368 --> 00:31:57,528
¿No me digas?
350
00:31:57,602 --> 00:31:59,035
Entre ella y la que ingresó ayer,
351
00:31:59,104 --> 00:32:00,435
La chica que partieron al medio,
352
00:32:00,505 --> 00:32:02,268
mi residencia aquí
353
00:32:02,340 --> 00:32:04,831
fue, más bien,
una práctica rentada.
354
00:32:04,909 --> 00:32:05,967
No puedo seguir hablando.
355
00:32:06,044 --> 00:32:07,170
¿La partieron al medio?
356
00:32:07,245 --> 00:32:08,405
La abrieron como a una langosta.
357
00:32:08,480 --> 00:32:09,742
Algo así.
¿ Qué quieres?
358
00:32:09,814 --> 00:32:11,509
Jinky, creo
que hay una conexión
359
00:32:11,583 --> 00:32:13,016
- entre las dos.
- ¿A qué te refieres?
360
00:32:13,084 --> 00:32:14,676
Verifica
lo de la chica del tiburón.
361
00:32:14,753 --> 00:32:15,811
¿Estás seguro
de que fue un tiburón?
362
00:32:15,887 --> 00:32:16,945
¿ Qué? No, no, no.
Por teléfono, no.
363
00:32:17,022 --> 00:32:19,923
Escucha.
Salgo a almorzar en 45 minutos.
364
00:32:19,991 --> 00:32:21,822
La fuente del parque MacArthur.
365
00:32:21,893 --> 00:32:24,760
Ahora, los internos,
resuelven casos.
366
00:32:24,829 --> 00:32:25,887
Es tarea para el hogar.
367
00:32:25,964 --> 00:32:27,898
Pero qué sabes
tú de eso.
368
00:32:27,966 --> 00:32:31,094
Algunos tenemos que luchar
para lograr nuestros objetivos.
369
00:32:32,504 --> 00:32:34,631
Déjame terminar.
370
00:32:34,706 --> 00:32:36,970
Investigo la escena del crimen,
pero lo hago mal.
371
00:32:37,042 --> 00:32:38,339
¿Cómo dijiste?
372
00:32:38,410 --> 00:32:40,310
Elegimos un lugar,
recogemos pruebas
373
00:32:40,378 --> 00:32:43,438
las presentamos
contra un supuesto sospechoso
374
00:32:43,515 --> 00:32:45,176
pero resulta que es inocente,
375
00:32:45,250 --> 00:32:47,241
y todas estas pruebas
son circunstanciales.
376
00:32:47,318 --> 00:32:51,220
Por ejemplo,
377
00:32:51,289 --> 00:32:52,313
si tú sabes
cosas que no deberías.
378
00:32:52,390 --> 00:32:54,585
Lo de la chica
del tiburón aparece en las noticias
379
00:32:54,659 --> 00:32:56,354
como el ataque de un tiburón.
380
00:32:56,428 --> 00:32:58,487
Pero tú me pides
381
00:32:58,563 --> 00:33:00,861
que me asegure
de que la haya matado un tiburón.
382
00:33:00,932 --> 00:33:02,923
Adivina qué.
No lo fue.
383
00:33:03,001 --> 00:33:05,401
Los tiburones
dejan dientes incrustados
384
00:33:05,470 --> 00:33:07,404
en los músculos del occiso.
De lo contrario,
385
00:33:07,472 --> 00:33:08,996
dejan algo que dice:
386
00:33:09,074 --> 00:33:12,043
"Felicitaciones,
acaba de ser mordido por...".
387
00:33:12,110 --> 00:33:13,907
Entendí, Jinky.
388
00:33:13,978 --> 00:33:15,570
Eres un hombre ocupado.
389
00:33:15,647 --> 00:33:17,239
Debes regresara cobrar cheques
390
00:33:17,315 --> 00:33:20,079
y a jugar con tu periódico.
391
00:33:20,151 --> 00:33:22,551
Mira, cuando quieras
hacer una tregua
392
00:33:22,620 --> 00:33:24,884
en esta guerra,
estoy dispuesto a hablar.
393
00:33:24,956 --> 00:33:26,287
Habla.
394
00:33:27,992 --> 00:33:29,459
Dime qué sabes
sobre tetrodotoxina.
395
00:33:29,527 --> 00:33:31,017
- Tetro...
- Dotoxina.
396
00:33:31,096 --> 00:33:32,996
Proviene del pez globo.
397
00:33:33,064 --> 00:33:35,965
En pequeñas dosis,
puede usarse como alucinógeno.
398
00:33:36,034 --> 00:33:38,525
En grandes dosis,
te transforma en zombi.
399
00:33:38,603 --> 00:33:39,900
- ¿Cómo dices?
- Como en Haití.
400
00:33:39,971 --> 00:33:41,438
Como en La serpiente
y el arco iris.
401
00:33:41,506 --> 00:33:43,440
Recibí informes de toxicología
de las dos chicas.
402
00:33:43,508 --> 00:33:46,739
Hay dosis masivas en las dos.
403
00:33:50,415 --> 00:33:51,814
Sí.
404
00:33:51,883 --> 00:33:54,147
Sí. Lo siento.
405
00:33:54,219 --> 00:33:57,484
Sí, iré para allá. Adiós.
406
00:33:57,555 --> 00:34:00,353
Encontrémonos esta noche, Jinky.
407
00:34:00,425 --> 00:34:01,653
Quiero mostrarte algo.
408
00:34:01,726 --> 00:34:03,853
Está bien.
409
00:34:05,430 --> 00:34:07,022
No sé a qué tramas,
410
00:34:07,098 --> 00:34:08,497
pero si quieres algo bueno,
411
00:34:08,566 --> 00:34:11,000
recurres a tu amigo Jinky.
412
00:34:15,039 --> 00:34:16,028
Sonríe.
413
00:34:18,276 --> 00:34:19,538
Retardado.
414
00:34:53,344 --> 00:34:54,971
Largo. Ya cerramos.
415
00:34:55,046 --> 00:34:56,673
Siempre está cerrado.
416
00:34:56,748 --> 00:35:00,741
Entra y cierra bien.
417
00:35:00,819 --> 00:35:02,548
Con la publicidad que tiene
418
00:35:02,620 --> 00:35:05,020
debería dejar la puerta abierta
para trabajar más.
419
00:35:07,492 --> 00:35:08,754
Dios.
420
00:35:08,827 --> 00:35:12,490
Retrocede y déjalos trabajar.
421
00:35:14,199 --> 00:35:16,497
¿ Qué están haciendo?
422
00:35:16,568 --> 00:35:18,263
Métete.
423
00:35:18,336 --> 00:35:19,496
¿Métete?
424
00:35:19,571 --> 00:35:21,436
Métete en tus asuntos,
425
00:35:21,506 --> 00:35:22,564
si sabes lo que te conviene.
426
00:35:26,211 --> 00:35:28,145
¿Tiene 5 minutos para dedicarme?
427
00:35:29,480 --> 00:35:30,879
¿ Qué sabe sobre tetrodotoxina?
428
00:35:32,817 --> 00:35:34,011
Mierda.
429
00:35:35,987 --> 00:35:37,511
Está agotada.
430
00:35:41,359 --> 00:35:44,123
Es una droga extraída
del pez globo.
431
00:35:44,195 --> 00:35:47,995
Sé qué es, desgraciado.
432
00:35:48,066 --> 00:35:50,500
Cuando estuve en el Sudeste,
433
00:35:50,568 --> 00:35:52,593
cuando hacíamos
los operativos psicológicos,
434
00:35:52,670 --> 00:35:55,468
se hablaba mucho de ella.
435
00:35:55,540 --> 00:36:00,136
Es una droga para
controlar la mente. Enorme.
436
00:36:00,211 --> 00:36:02,008
Investigué y descubrí
437
00:36:02,080 --> 00:36:05,243
que hacía a la gente
vulnerable a la sugestión.
438
00:36:05,316 --> 00:36:07,147
Hacían lo que queríamos.
439
00:36:07,218 --> 00:36:09,686
Esta vez...
440
00:36:10,889 --> 00:36:12,789
Yo no estaba presente, ¿entiendes?
441
00:36:12,857 --> 00:36:15,655
Uno de los nuestros
iba a hablar con un escritor
442
00:36:15,727 --> 00:36:16,853
que escribía sobre Kennedy.
443
00:36:16,928 --> 00:36:18,293
Antes de que pudiera hacerlo,
444
00:36:18,363 --> 00:36:22,322
le encontraron tetro
en su comida.
445
00:36:22,400 --> 00:36:25,631
Alguien eligió
muy bien las palabras,
446
00:36:25,703 --> 00:36:29,264
y el pobre tipo
cree que dentro de la boca
447
00:36:29,340 --> 00:36:30,864
le crece pelo.
448
00:36:32,810 --> 00:36:33,799
Al día siguiente,
449
00:36:33,878 --> 00:36:37,905
se lleva una navaja a la lengua.
450
00:36:43,254 --> 00:36:44,983
Fin de la historia.
451
00:36:45,056 --> 00:36:46,785
El tema con el tetro
452
00:36:46,858 --> 00:36:48,189
y el motivo
por el cual nos atrae tanto
453
00:36:48,259 --> 00:36:49,658
es que te anula la memoria.
454
00:36:49,727 --> 00:36:51,957
Si te la hubiera dado,
455
00:36:52,030 --> 00:36:54,396
podría hacerte olvidar
lo que quiera
456
00:36:54,465 --> 00:36:56,899
y recordar lo que te dijera.
457
00:36:56,968 --> 00:36:59,334
Dios, ¿qué hacían ahí?
458
00:36:59,404 --> 00:37:01,099
¿No te dije que el escritor
459
00:37:01,172 --> 00:37:02,833
estaba escribiendo sobre Kennedy?
460
00:37:02,907 --> 00:37:05,808
Se terminaron tus cinco minutos.
461
00:37:05,877 --> 00:37:08,243
Digamos que alguien quisiera
apoderarse del tetro.
462
00:37:08,313 --> 00:37:10,406
¿Cómo podría hacerlo?
463
00:37:10,481 --> 00:37:15,111
A nosotros, nos la dio
monjes de las montañas.
464
00:37:15,186 --> 00:37:18,280
Una especie de magos.
465
00:37:18,356 --> 00:37:20,381
No conozco magos,
466
00:37:20,458 --> 00:37:21,686
¿ y tú?
467
00:37:34,839 --> 00:37:36,431
Jinky cree que lo vio todo,
468
00:37:36,507 --> 00:37:37,906
pero aún no vio nada.
469
00:37:37,976 --> 00:37:40,911
Esa noche
verá morir una chica en el escenario.
470
00:37:40,979 --> 00:37:43,675
Pero no la verá
morir luego en un sueño.
471
00:37:43,748 --> 00:37:44,840
No como me pasó a mí.
472
00:37:44,916 --> 00:37:47,384
"Siéntate, perra.
473
00:37:47,452 --> 00:37:50,114
Morirás esta noche".
474
00:37:51,189 --> 00:37:53,453
Lo que son,
475
00:37:53,524 --> 00:37:56,516
lo que todos son,
476
00:37:56,594 --> 00:37:59,722
es carne.
477
00:37:59,797 --> 00:38:01,560
Ganado
478
00:38:03,801 --> 00:38:08,033
que no escapará de la manada.
479
00:38:13,711 --> 00:38:16,407
Mi querida,
480
00:38:16,481 --> 00:38:18,244
por favor,
481
00:38:33,398 --> 00:38:35,889
regresa a tu capullo.
482
00:38:41,572 --> 00:38:44,234
Puedes despertar
483
00:38:46,978 --> 00:38:48,639
ahora.
484
00:38:48,713 --> 00:38:50,271
¿Dónde?
485
00:38:50,348 --> 00:38:52,248
¿Dónde estoy?
486
00:38:52,316 --> 00:38:55,581
- Los griegos usaban esto...
- Déjame salir.
487
00:38:55,653 --> 00:38:59,384
...el toro de bronce, para torturas,
488
00:38:59,457 --> 00:39:03,621
pero también para transformación.
489
00:39:05,563 --> 00:39:06,860
- Tú...
- ¡Socorro!
490
00:39:06,931 --> 00:39:09,923
has regresado
al capullo, querida,
491
00:39:10,001 --> 00:39:12,902
para hacer la metamorfosis.
492
00:39:12,970 --> 00:39:17,066
No puedes seguir siendo
el trozo de carne
493
00:39:17,141 --> 00:39:18,768
que siempre fuiste.
494
00:39:18,843 --> 00:39:20,435
¡No!
495
00:39:20,511 --> 00:39:25,107
No te dejaré ir
hasta que termines.
496
00:39:29,053 --> 00:39:30,884
¿Entendiste?
497
00:39:30,955 --> 00:39:33,924
¡Hasta que termines!
498
00:39:42,867 --> 00:39:44,892
Bien.
499
00:39:56,814 --> 00:39:58,338
Dios, es real...
Realmente...
500
00:39:58,416 --> 00:39:59,405
¿ Qué rayos?
501
00:40:01,986 --> 00:40:03,920
Aún no estás lista.
502
00:40:32,450 --> 00:40:33,576
Gracias.
503
00:40:36,521 --> 00:40:38,386
Está vivita y coleando.
504
00:40:38,456 --> 00:40:40,014
Así es la tetrodotoxina.
505
00:40:40,091 --> 00:40:42,821
No sólo te lleva
a un viaje mágico y misterioso.
506
00:40:42,894 --> 00:40:44,486
Me dijeron que
507
00:40:44,562 --> 00:40:47,224
te hace ver lo que otro quiere.
508
00:40:47,298 --> 00:40:49,425
Por ejemplo, cocinar viva a una chica.
509
00:40:49,500 --> 00:40:50,524
Verlo no fue nada.
510
00:40:50,601 --> 00:40:52,626
La cosa fue olerlo.
511
00:40:52,703 --> 00:40:55,536
Si abres una bolsa
con un cadáver de un incendio
512
00:40:55,606 --> 00:40:57,574
el olor va directo hacia ti como...
513
00:40:57,642 --> 00:40:59,735
Carne quemada, es previsible,
514
00:40:59,810 --> 00:41:02,438
y quizá cabello chamuscado,
si tienes mucha imaginación,
515
00:41:02,513 --> 00:41:04,105
pero la sangre quemada...
516
00:41:04,182 --> 00:41:05,274
No sabes el olor que tiene
517
00:41:05,349 --> 00:41:07,317
hasta que lo hueles de cerca.
518
00:41:11,322 --> 00:41:13,620
¿ Qué te pasa, Ed?
519
00:41:13,691 --> 00:41:15,716
Sí, sí.
520
00:41:15,793 --> 00:41:18,057
¿Puedes volver
a la oficina del forense?
521
00:41:18,129 --> 00:41:19,562
Quédate en el laboratorio.
522
00:41:19,630 --> 00:41:21,393
Averigua la composición
química de la tetrodotoxina.
523
00:41:21,465 --> 00:41:22,693
No creo que sea tema de drogas.
524
00:41:22,767 --> 00:41:23,927
El olfato te lo dice.
525
00:41:24,001 --> 00:41:26,060
Aunque tengas razón,
el problema sigue.
526
00:41:27,438 --> 00:41:28,996
Sí.
527
00:41:29,073 --> 00:41:30,665
Sí, cadáveres de verdad.
528
00:41:30,741 --> 00:41:32,265
Yo me ocupo.
529
00:41:35,479 --> 00:41:37,970
No te ocupes tanto.
530
00:41:38,049 --> 00:41:39,448
Sí.
531
00:42:00,471 --> 00:42:02,302
Oye, espera.
532
00:42:04,775 --> 00:42:07,243
Hola, precioso.
533
00:42:33,037 --> 00:42:35,005
Era de mi padre.
534
00:42:35,072 --> 00:42:36,835
¿Puedes sostener esto?
535
00:42:49,053 --> 00:42:50,714
Listo.
536
00:42:53,924 --> 00:42:55,357
Así está mejor.
537
00:42:57,928 --> 00:43:00,055
¿Necesitas un trago?
538
00:43:06,804 --> 00:43:08,533
Mejor.
539
00:43:11,742 --> 00:43:14,506
Ese es tu trago.
540
00:43:14,578 --> 00:43:16,739
Qué bien.
541
00:43:16,814 --> 00:43:18,748
¿Esta noche conociste
a Montag por primera vez
542
00:43:18,816 --> 00:43:20,147
o todo estaba preparado?
543
00:43:20,217 --> 00:43:22,708
¿La primera que vez
que conocí a quién?
544
00:43:22,787 --> 00:43:24,220
A Montag, el mago.
545
00:43:24,288 --> 00:43:26,415
¿El mago?
546
00:43:26,490 --> 00:43:28,253
¿Como los que sacan
conejos de la galera?
547
00:43:28,326 --> 00:43:29,793
Esta noche,
fuiste a un show de magia.
548
00:43:29,860 --> 00:43:32,124
- No.
- Sí.
549
00:43:32,196 --> 00:43:34,426
Un show de magia.
550
00:43:34,498 --> 00:43:35,487
Y estás desnuda.
551
00:43:35,566 --> 00:43:38,364
Es cosa del oficio.
552
00:43:38,436 --> 00:43:40,233
Bebes ese bourbon
como si fuera agua.
553
00:43:40,304 --> 00:43:42,772
Debo hacerlo, ¿no?
554
00:43:42,840 --> 00:43:47,004
Cuando una trata
con tipos raros como tú...
555
00:43:47,078 --> 00:43:48,511
¿Ed?
556
00:43:48,579 --> 00:43:49,773
¿Cómo sabes mi nombre?
557
00:43:49,847 --> 00:43:50,939
¿Cómo sabes mi nombre?
558
00:43:51,015 --> 00:43:51,982
Déjate de juegos.
559
00:43:52,049 --> 00:43:53,880
Déjate de juegos.
560
00:43:53,951 --> 00:43:55,111
Dime qué pasa.
561
00:43:55,186 --> 00:43:56,414
- ¡Ahora!
- Dime qué...
562
00:43:56,487 --> 00:43:57,920
¡Oye!
563
00:43:57,988 --> 00:43:59,012
- Oye.
- Devuélvemelo.
564
00:43:59,090 --> 00:44:00,182
Devuélvemelo.
565
00:44:01,892 --> 00:44:03,291
¿No recuerdas el truco?
566
00:44:03,361 --> 00:44:04,293
¿No recuerdas el show?
567
00:44:06,997 --> 00:44:08,828
¿Ahora lo recuerdas?
568
00:44:28,252 --> 00:44:30,015
Amor, ¿por qué
no me llamaste anoche?
569
00:44:32,490 --> 00:44:34,924
Lo siento.
570
00:44:34,992 --> 00:44:38,086
Pasaron cosas
un poco raras.
571
00:44:39,430 --> 00:44:41,921
¿Podemos dejar de pelear?
572
00:44:41,999 --> 00:44:44,092
Creo que ninguno
se siente bien.
573
00:44:47,004 --> 00:44:48,403
Debemos sentirnos seguros.
574
00:44:48,472 --> 00:44:49,996
Sí, me parece bien.
575
00:45:05,456 --> 00:45:06,514
Creí que habíamos dejado.
576
00:45:06,590 --> 00:45:07,989
Yo también.
577
00:45:19,303 --> 00:45:21,362
"FORENSES
PROHIBIDO PASAR"
578
00:45:21,439 --> 00:45:22,872
Jenkins.
579
00:45:22,940 --> 00:45:24,032
Aléjate de mí.
580
00:45:24,108 --> 00:45:26,770
No, por favor.
Necesito tu ayuda.
581
00:45:26,844 --> 00:45:28,141
A la chica que se quemó
en el show
582
00:45:28,212 --> 00:45:30,203
la vi hace unos 10 minutos
en la mesa de autopsias.
583
00:45:30,281 --> 00:45:31,612
Algo me dice
que la viste antes que eso.
584
00:45:31,682 --> 00:45:33,946
Así que aléjate de mí, Ed,
por favor.
585
00:45:34,018 --> 00:45:36,646
Sí, la vi anoche.
586
00:45:36,720 --> 00:45:38,688
La seguí a su casa.
587
00:45:38,756 --> 00:45:39,882
Hubo un incendio.
588
00:45:39,957 --> 00:45:41,982
Quizá lo inicié yo.
589
00:45:42,059 --> 00:45:44,152
No sé qué me pasó.
590
00:45:45,296 --> 00:45:47,287
¿ Qué decía
el informe del forense?
591
00:45:47,364 --> 00:45:48,888
No mucho.
No había escena del crimen.
592
00:45:48,966 --> 00:45:50,160
La dejaron en el centro.
593
00:45:52,536 --> 00:45:55,096
No hay pruebas
del incendio que dijiste que causaste.
594
00:45:55,172 --> 00:45:58,403
Está bien.
Deja que yo me ocupe.
595
00:46:02,780 --> 00:46:05,180
¿Podemos entrar?
Soy de la oficina del forense.
596
00:46:07,151 --> 00:46:09,278
Tú, sí. Tu amigo, no.
597
00:46:11,088 --> 00:46:12,248
Está bien...
598
00:46:12,323 --> 00:46:13,517
Pasa.
599
00:46:13,591 --> 00:46:15,422
Gracias.
600
00:46:31,775 --> 00:46:33,037
Hola.
601
00:46:34,178 --> 00:46:35,110
Nada.
602
00:46:35,179 --> 00:46:36,771
No hay rastros
de quemaduras ni de forcejeos
603
00:46:36,847 --> 00:46:38,075
ni de nada.
604
00:46:38,148 --> 00:46:40,742
Pero la Policía está buscando
su agenda,
605
00:46:41,819 --> 00:46:44,185
revisando el identificador
de llamadas, su computadora,
606
00:46:44,255 --> 00:46:45,279
cosas así.
607
00:46:45,356 --> 00:46:47,722
¿No es prueba circunstancial?
608
00:46:47,791 --> 00:46:49,281
Debo trabajar con lo que tengo.
609
00:46:49,860 --> 00:46:52,761
Esperar que empiece
el show de magia se parece al sueño.
610
00:46:52,830 --> 00:46:55,196
Lo que sucede luego,
parece real.
611
00:46:57,167 --> 00:46:58,930
La busqué todo el día.
612
00:46:59,003 --> 00:47:01,733
Es imposible administrarle
esa detrox...
613
00:47:01,805 --> 00:47:03,170
¿ Quién te habló de ella?
614
00:47:03,240 --> 00:47:04,639
¿De la tetrodotoxina?
615
00:47:04,708 --> 00:47:06,437
Yo.
616
00:47:06,510 --> 00:47:07,534
Hola, Jinky.
617
00:47:08,546 --> 00:47:10,309
Hola, Jinky.
618
00:47:10,381 --> 00:47:11,678
Jinky me estuvo buscando.
619
00:47:14,485 --> 00:47:17,477
Montag tiene
unas manos horribles.
620
00:47:17,555 --> 00:47:19,182
El saludo
es lo más desagradable del show
621
00:47:19,256 --> 00:47:20,655
para mi gusto.
622
00:47:36,507 --> 00:47:39,203
Enfoquemos al cliente ofendido.
623
00:47:39,276 --> 00:47:41,176
Rayos.
624
00:47:41,245 --> 00:47:42,542
Está en sus manos, Eddie.
625
00:47:45,082 --> 00:47:46,208
Está en...
626
00:47:46,283 --> 00:47:49,047
En las manos de Montag.
627
00:47:49,119 --> 00:47:53,681
Algunos hablan demasiado.
628
00:47:56,961 --> 00:47:57,950
Hablar.
629
00:47:58,028 --> 00:48:00,997
Puede arruinar
630
00:48:05,903 --> 00:48:06,892
la magia.
631
00:48:06,971 --> 00:48:10,668
Permítanme demostrarles
632
00:48:10,741 --> 00:48:16,179
cómo hablar
633
00:48:16,246 --> 00:48:22,048
arruina el clima
634
00:48:22,119 --> 00:48:24,849
entre otras cosas.
635
00:48:24,922 --> 00:48:26,549
¿A quién le habla?
636
00:48:26,624 --> 00:48:28,854
A ti.
637
00:48:28,926 --> 00:48:31,690
Estimado señor.
638
00:48:31,762 --> 00:48:36,256
Sube al escenario.
639
00:48:50,180 --> 00:48:51,670
Haz algo.
640
00:48:53,283 --> 00:48:54,682
Desvístete.
641
00:48:58,422 --> 00:48:59,514
Damas y caballeros,
642
00:48:59,590 --> 00:49:02,684
cuando alguien entra a mi casa,
643
00:49:02,760 --> 00:49:05,923
queda desnudo.
644
00:49:05,996 --> 00:49:11,662
Este show trata
de lo que hay dentro,
645
00:49:11,735 --> 00:49:15,603
lo que hay dentro de ustedes.
646
00:49:32,890 --> 00:49:34,619
Siéntate.
647
00:49:46,837 --> 00:49:50,295
¿No es hermoso?
648
00:50:15,199 --> 00:50:20,364
¿O es...
649
00:50:20,437 --> 00:50:22,132
feo?
650
00:50:56,774 --> 00:50:57,866
¿Dónde estabas?
651
00:50:57,941 --> 00:51:01,001
Iba a preguntarte lo mismo.
652
00:51:01,078 --> 00:51:02,067
¿Estás bien?
653
00:51:03,447 --> 00:51:05,574
Estoy bien.
Tú no.
654
00:51:07,050 --> 00:51:08,210
¿Dónde está Maggie?
655
00:51:08,285 --> 00:51:10,719
Qué interesante
que lo mencionaras.
656
00:51:10,788 --> 00:51:13,416
Ustedes se fueron juntos y...
657
00:51:13,490 --> 00:51:15,583
¿De dónde nos fuimos?
658
00:51:15,659 --> 00:51:16,819
Del show.
659
00:51:16,894 --> 00:51:18,418
- ¿El show de magia?
- Sí.
660
00:51:18,495 --> 00:51:19,484
No hubo ningún show.
661
00:51:19,563 --> 00:51:21,292
Fui allí y estaba cerrado.
662
00:51:21,365 --> 00:51:23,128
Tú tampoco estuviste.
¿Dónde estabas entonces?
663
00:51:23,200 --> 00:51:27,227
No, no, no, no, Jinky.
Hubo un show hoy.
664
00:51:27,304 --> 00:51:29,534
Fuiste con Maggie.
Estuvimos todos.
665
00:51:34,011 --> 00:51:35,376
Esta noche, moriste.
666
00:51:38,248 --> 00:51:39,943
Te hizo el truco.
667
00:51:40,017 --> 00:51:41,075
Te hizo subir al escenario
668
00:51:41,151 --> 00:51:42,709
y dijo que hablabas demasiado.
669
00:51:42,786 --> 00:51:45,084
Ven, ven, ven aquí.
670
00:51:46,490 --> 00:51:47,479
Tú lo descubriste.
671
00:51:50,060 --> 00:51:51,049
"¿NO ES UN TIBURÓN?"
672
00:51:51,128 --> 00:51:53,858
Tú descubriste cómo le pasa
el tetro a la gente.
673
00:51:53,931 --> 00:51:54,920
Está en sus manos.
674
00:51:54,998 --> 00:51:56,260
Tenía que callarte.
675
00:51:58,268 --> 00:51:59,860
Buena teoría. No es mía.
676
00:52:05,542 --> 00:52:06,975
¿ Qué es eso?
677
00:52:07,044 --> 00:52:10,013
Una película de la cámara de seguridad
de Acompañantes Liebre de Marzo.
678
00:52:10,080 --> 00:52:11,240
¿La conoces?
679
00:52:11,315 --> 00:52:12,509
No.
680
00:52:12,583 --> 00:52:14,016
No me mientas, Eddie.
681
00:52:14,084 --> 00:52:16,575
No te miento.
682
00:52:16,653 --> 00:52:18,985
Tendré que interrogarte, ¿eh?
683
00:52:21,592 --> 00:52:23,253
¿Interrogarme sobre qué?
684
00:52:26,830 --> 00:52:28,092
Háblame de Maggie.
685
00:52:33,837 --> 00:52:34,997
Es mi novia.
686
00:52:35,072 --> 00:52:36,505
¿Cómo la conociste?
687
00:52:41,044 --> 00:52:42,443
¿Tienes miedo de contarme?
688
00:52:42,512 --> 00:52:43,570
No.
689
00:52:43,647 --> 00:52:44,978
¿ Vergüenza?
690
00:52:46,450 --> 00:52:47,508
No, no tengo.
691
00:52:47,584 --> 00:52:49,108
Es que...
692
00:52:49,186 --> 00:52:50,210
Es que...
693
00:52:51,688 --> 00:52:53,849
Sucede que no lo recuerdo.
694
00:52:53,924 --> 00:52:55,983
Deberías haberlo escrito.
695
00:52:56,059 --> 00:52:57,890
Deberías irte al diablo.
696
00:52:59,830 --> 00:53:02,196
Te lo diré una sola vez.
697
00:53:02,266 --> 00:53:04,257
Afila tu lápiz.
698
00:53:10,173 --> 00:53:13,472
Liebre de Marzo,
el exclusivo servicio de acompañantes
699
00:53:13,543 --> 00:53:15,511
que se especializa
en sadomasoquismo.
700
00:53:15,579 --> 00:53:17,672
Pero las chicas no son dominantes.
701
00:53:17,748 --> 00:53:18,840
Son sometidas.
702
00:53:18,916 --> 00:53:20,508
Los hombres
pagan por lastimarlas.
703
00:53:20,584 --> 00:53:23,144
Las voluntarias de Montag
704
00:53:23,220 --> 00:53:24,653
trabajaban en Liebre de Marzo.
705
00:53:24,721 --> 00:53:27,053
Va al lugar para elegirlas.
706
00:53:27,124 --> 00:53:28,785
Se necesitan actrices.
Debe gustarles ser humilladas.
707
00:53:28,859 --> 00:53:29,917
Se requiere desnudez.
708
00:53:29,993 --> 00:53:31,688
¿ Y cómo sabes eso?
709
00:53:31,762 --> 00:53:33,229
El apartamento de la chica
quemada
710
00:53:33,297 --> 00:53:35,857
resultó ser una mina de información.
711
00:53:35,933 --> 00:53:37,594
Parece
que iba a escribir sus memorias.
712
00:53:37,668 --> 00:53:39,363
Lamentablemente,
ellas no decían
713
00:53:39,436 --> 00:53:42,337
quién es el dueño
de Liebre de Marzo ni dónde está.
714
00:53:42,406 --> 00:53:43,998
Sacó varios de estas
715
00:53:44,074 --> 00:53:46,133
de las cámaras del seguridad
del lugar.
716
00:53:46,209 --> 00:53:48,439
En este momento,
la Policía las revisa
717
00:53:48,512 --> 00:53:49,536
e identifica clientes.
718
00:53:49,613 --> 00:53:52,241
¿Por qué me vienes con esto?
719
00:53:52,316 --> 00:53:54,011
Yo no tengo nada que ver.
720
00:53:54,084 --> 00:53:55,551
Maggie trabajó
para Liebre de Marzo.
721
00:53:55,619 --> 00:53:58,110
Claro que no.
722
00:53:58,188 --> 00:54:00,748
Sí. Una de las muchas cosas
723
00:54:00,824 --> 00:54:02,291
que niegas.
724
00:54:02,359 --> 00:54:04,190
No niego nada.
725
00:54:05,395 --> 00:54:07,625
Quizá la maldita tetro...
726
00:54:07,698 --> 00:54:08,960
Sabías que esas chicas
eran pagas.
727
00:54:09,032 --> 00:54:10,124
Sabías que Cayenne...
728
00:54:10,200 --> 00:54:11,633
Conozco a Cayenne
del Clown Room de Jumbo.
729
00:54:11,702 --> 00:54:12,930
Me dices lo que ya sé.
730
00:54:13,003 --> 00:54:14,766
Una foto vale
lo que mil palabras.
731
00:54:14,838 --> 00:54:17,500
Mira esto, y dime
que me equivoco.
732
00:54:23,213 --> 00:54:24,942
Sabes que no puedo
poner eso en esta casa.
733
00:54:25,015 --> 00:54:25,947
Hazte un favor.
734
00:54:26,016 --> 00:54:27,677
Saca dinero del fondo fiduciario
735
00:54:27,751 --> 00:54:29,685
e ingresa al siglo XXI.
736
00:54:29,753 --> 00:54:31,721
Compra algo dónde poder pasarlo.
737
00:54:31,788 --> 00:54:33,983
Pero no me llames.
Ya verás por qué.
738
00:54:34,057 --> 00:54:36,355
Dime qué hay en el video.
739
00:54:36,426 --> 00:54:38,656
Dime qué hay en el video.
740
00:54:39,830 --> 00:54:43,266
Maggie, por un lado.
Tú, por el otro.
741
00:54:43,333 --> 00:54:45,392
No seas tan elusivo.
742
00:54:45,469 --> 00:54:47,403
Es lo último
que quieres que haga,
743
00:54:47,471 --> 00:54:49,302
porque estoy metido
en esto por darte información.
744
00:54:49,373 --> 00:54:52,206
- Buen amigo o no...
- No me ocultes nada.
745
00:54:55,045 --> 00:54:56,637
Te creo capaz de hacerlo.
746
00:54:58,315 --> 00:55:00,249
Quizá seas un mal tipo, Ed Bigelow.
747
00:55:02,185 --> 00:55:03,550
Un hombre, realmente, malvado.
748
00:56:07,517 --> 00:56:09,348
Al parecer, conozco un mago.
749
00:56:10,687 --> 00:56:14,123
Un mago desgraciado, seguramente.
750
00:56:14,191 --> 00:56:16,022
Y por si te quedan dudas,
751
00:56:16,093 --> 00:56:20,928
sí, te dieron una dosis,
bastante grande.
752
00:56:20,997 --> 00:56:22,521
Apestas a ella.
753
00:56:22,599 --> 00:56:25,363
Se te nota
a cada paso que das.
754
00:56:28,305 --> 00:56:31,502
Cancelamos el programa de tetro
755
00:56:31,575 --> 00:56:32,599
cuando se dieron cuenta
756
00:56:32,676 --> 00:56:35,440
que el cuerpo ponía límites.
757
00:56:35,512 --> 00:56:37,912
Es malo para los huesos.
758
00:56:39,749 --> 00:56:41,341
Hace que un matón
759
00:56:41,418 --> 00:56:43,818
suene como un juguete a cuerda.
760
00:56:43,887 --> 00:56:45,582
Y con o sin memoria,
761
00:56:45,655 --> 00:56:49,250
no puedes contra alguien
que muere en alguna prisión
762
00:56:49,326 --> 00:56:51,294
acurrucado en posición fetal,
763
00:56:51,361 --> 00:56:53,556
porque sus costillas se quiebran
y le aplastan el corazón.
764
00:56:53,630 --> 00:56:55,564
Son demasiadas preguntas.
765
00:56:56,833 --> 00:56:58,596
¿Por qué no me lo dijiste antes?
766
00:56:58,668 --> 00:57:02,195
Porque tomé una dosis
demasiado grande.
767
00:57:02,272 --> 00:57:05,605
La última vez que me viste,
no podía pensar bien.
768
00:57:05,675 --> 00:57:08,735
Tenía lagunas mentales.
769
00:57:08,812 --> 00:57:11,406
Pero estaba limpiándome.
Las sanguijuelas me...
770
00:57:13,750 --> 00:57:15,513
Tranquilo.
771
00:57:15,585 --> 00:57:19,077
No tengo sanguijuelas,
pero no pasaré por eso otra vez.
772
00:57:20,157 --> 00:57:22,682
Si quieres liberarte,
debes quitártela de la sangre.
773
00:57:22,759 --> 00:57:24,818
Entonces no me ayudarás.
774
00:57:24,895 --> 00:57:26,863
¿ Yo dije eso? ¿Dije eso?
775
00:57:26,930 --> 00:57:28,557
Parece que lo olvidaste
776
00:57:28,632 --> 00:57:30,122
o te hicieron olvidar
777
00:57:30,200 --> 00:57:32,259
que tengo muchas conexiones
778
00:57:32,335 --> 00:57:34,599
tengo las manos
metidas en muchas cosas.
779
00:57:34,671 --> 00:57:38,334
Si quieres algo,
ya sabes dónde buscar.
780
00:57:38,408 --> 00:57:40,774
Lo encontrarás.
781
00:57:40,844 --> 00:57:44,041
Tu amigo el mago
vino a verme,
782
00:57:44,114 --> 00:57:47,675
me pidió tetro.
783
00:57:47,751 --> 00:57:51,050
No pregunto nada
cuando manejo grandes cantidades.
784
00:57:51,121 --> 00:57:54,557
Si me paga el precio,
me pongo generoso
785
00:57:54,624 --> 00:57:58,116
y le ofrezco una de mis chicas.
786
00:57:58,195 --> 00:58:02,063
Debiste ver
cómo se le iluminaron los ojos.
787
00:58:02,132 --> 00:58:04,828
Dijo que necesitaba chicas.
788
00:58:04,901 --> 00:58:07,995
Eran para un show
que estaba montando.
789
00:58:08,071 --> 00:58:11,370
Tengo...
790
00:58:11,441 --> 00:58:13,170
Tenía...
791
00:58:13,243 --> 00:58:14,972
un grupo de chicas
792
00:58:15,045 --> 00:58:17,343
que le ofrecí para la semana.
793
00:58:17,414 --> 00:58:18,904
Nos dimos la mano,
794
00:58:18,982 --> 00:58:21,246
y cuando quise darme cuenta,
795
00:58:21,318 --> 00:58:24,310
me dio una dosis enorme.
796
00:58:24,387 --> 00:58:27,322
Cuando quise darme cuenta,
las chicas desaparecieron.
797
00:58:27,390 --> 00:58:29,449
Y, luego, cuando me di cuenta,
798
00:58:29,526 --> 00:58:31,221
empezaron a aparecer muertas.
799
00:58:35,966 --> 00:58:38,161
Ahí es donde entras tú.
800
00:58:42,172 --> 00:58:43,730
Tenía una chica...
801
00:58:44,975 --> 00:58:46,943
que me abandonó
802
00:58:47,010 --> 00:58:48,568
una semana antes.
803
00:58:48,645 --> 00:58:50,840
Una chica de primera
804
00:58:50,914 --> 00:58:53,576
que se enganchó
con uno de mis mejores clientes.
805
00:58:53,650 --> 00:58:56,414
El hombre pagaba mucho por ella.
806
00:58:56,486 --> 00:58:58,750
Era como si la tuviera reservada.
807
00:58:58,822 --> 00:59:02,189
Entonces, la dejé ir
con mi bendición.
808
00:59:04,861 --> 00:59:06,294
Y se llama Maggie, ¿cierto?
809
00:59:06,363 --> 00:59:08,854
Diste en el blanco.
810
00:59:16,072 --> 00:59:19,200
A partir de ahora,
encuentra tú el camino.
811
01:00:14,364 --> 01:00:15,388
¿Dónde estuviste?
812
01:00:15,465 --> 01:00:16,727
Logré escabullirme.
813
01:00:16,800 --> 01:00:18,859
Un tipo raro me siguió,
pero logré llegar al auto.
814
01:00:18,935 --> 01:00:21,028
¿Tanto tardaste
en llegar?
815
01:00:21,104 --> 01:00:22,799
Me seguía con su auto.
816
01:00:22,872 --> 01:00:25,204
Jamás creerías
que alguien así conduce.
817
01:00:25,275 --> 01:00:28,676
Mucho menos que le den
un registro a alguien así.
818
01:00:28,745 --> 01:00:31,441
- Entonces hubo un show.
- Obviamente.
819
01:00:31,514 --> 01:00:32,913
Cuando lo perdí,
820
01:00:32,982 --> 01:00:35,542
tuve que ir a descargar
el video del show
821
01:00:35,618 --> 01:00:37,711
y pasarlo a DVD
para poder verlo.
822
01:00:37,787 --> 01:00:39,982
Eso lleva tiempo.
823
01:00:40,056 --> 01:00:41,580
¿Está Jinky aquí?
824
01:00:44,527 --> 01:00:46,586
Estará listo enseguida.
825
01:00:49,065 --> 01:00:50,589
¿Por qué preguntaste
si estaba Jinky?
826
01:00:50,667 --> 01:00:52,760
Pensé que había venido.
827
01:00:52,836 --> 01:00:54,804
Tranquilo, ¿sí?
828
01:01:01,878 --> 01:01:04,278
Maggie, ¿crees que soy
una mala persona?
829
01:01:10,186 --> 01:01:12,211
Yo creo que...
830
01:01:12,288 --> 01:01:14,586
Sí, eres un poco raro.
831
01:01:14,657 --> 01:01:16,124
Das escalofríos, sí.
832
01:01:16,192 --> 01:01:17,784
Una mala persona...
833
01:01:19,696 --> 01:01:21,960
No, no creo que lo seas.
834
01:01:24,934 --> 01:01:26,697
Quiero preguntarte algo.
835
01:01:28,772 --> 01:01:30,535
¿Eres prostituta?
836
01:01:32,642 --> 01:01:34,269
¿ Qué?
837
01:01:34,344 --> 01:01:37,279
¿Eres prostituta?
838
01:01:37,347 --> 01:01:39,212
¿Prostituta?
839
01:01:39,282 --> 01:01:41,443
Una ramera, Maggie.
840
01:01:43,753 --> 01:01:46,586
Porque no sé quién eres.
841
01:01:46,656 --> 01:01:49,056
Y no sé a qué te dedicas.
842
01:01:50,627 --> 01:01:53,596
Ni siquiera sé
cómo nos conocimos, Maggie.
843
01:01:53,663 --> 01:01:55,096
Nos conocimos...
844
01:01:57,066 --> 01:01:58,556
Nos conocimos...
845
01:02:01,204 --> 01:02:02,136
En la iglesia.
846
01:02:02,205 --> 01:02:03,229
Sí.
847
01:02:04,741 --> 01:02:07,676
Eso fue una broma que inventé
en el momento, ¿recuerdas?
848
01:02:22,926 --> 01:02:25,121
Es como si nuestras vidas
hubieran empezado esa noche.
849
01:02:26,729 --> 01:02:28,924
Y, antes de eso,
eras una prostituta
850
01:02:28,998 --> 01:02:30,659
y yo, un mal hombre.
851
01:02:34,737 --> 01:02:36,602
Ahora nuestras vidas
sólo son una ilusión.
852
01:02:38,374 --> 01:02:39,898
No deberías decir eso.
853
01:02:39,976 --> 01:02:41,876
Por favor, otra vez, no.
854
01:02:53,056 --> 01:02:54,956
Debemos ir a detenerlo.
855
01:02:57,160 --> 01:02:58,752
Ya empezó.
856
01:02:58,828 --> 01:03:03,197
Se trata
de lo que hay dentro.
857
01:03:03,266 --> 01:03:09,899
De lo que hay
dentro de ti.
858
01:03:16,079 --> 01:03:17,444
Siéntate.
859
01:03:23,987 --> 01:03:28,048
Usaré esto
860
01:03:28,124 --> 01:03:33,653
para introducir la toalla
dentro de la garganta del joven.
861
01:03:36,299 --> 01:03:41,168
Me oirán... gruñir
862
01:03:41,237 --> 01:03:44,968
cuando la meta más profundo
863
01:03:47,443 --> 01:03:48,740
y más profundo...
864
01:03:55,051 --> 01:03:56,450
¿Es hermoso?
865
01:03:58,054 --> 01:04:01,421
El joven siente
866
01:04:01,491 --> 01:04:05,552
que se asfixia.
867
01:04:07,630 --> 01:04:09,427
¿O es feo?
868
01:04:13,970 --> 01:04:16,336
Esto cambia todo.
869
01:04:16,406 --> 01:04:18,636
No es el truco. El ritmo
de su voz es diferente y...
870
01:04:18,708 --> 01:04:21,836
No es lo que él dice.
Está escrito en su rostro.
871
01:04:21,911 --> 01:04:23,242
Mientras intenta
decirnos qué ver,
872
01:04:23,313 --> 01:04:25,213
lucha
por recordar qué decir.
873
01:04:29,018 --> 01:04:31,714
Recuerda que pase
lo que pase, no es real.
874
01:04:31,788 --> 01:04:33,085
Y, luego del show,
no nos separemos.
875
01:04:33,156 --> 01:04:34,350
Debemos cuidarnos
las espaldas.
876
01:04:45,301 --> 01:04:47,565
No puedo seguir con esto.
877
01:04:49,539 --> 01:04:51,200
¿ Qué hay ahí dentro?
878
01:04:51,274 --> 01:04:54,471
No podemos seguir adelante.
879
01:04:54,544 --> 01:04:55,909
¡Dios mío!
880
01:04:55,979 --> 01:04:57,879
Deberá ser de otro modo.
881
01:04:57,947 --> 01:05:00,142
Quisiera pedir perdón,
pero no lo siento.
882
01:05:04,487 --> 01:05:06,216
- Siéntate.
- Siéntate, perra.
883
01:05:06,289 --> 01:05:09,918
Esta noche, morirás.
884
01:05:09,993 --> 01:05:12,689
También quisiera
pedir perdón yo,
885
01:05:12,762 --> 01:05:13,820
pero es mejor así.
886
01:05:13,896 --> 01:05:16,126
Mira adelante.
887
01:05:16,199 --> 01:05:18,429
No puedes moverte.
888
01:05:18,501 --> 01:05:21,095
Ni siquiera puedes saber
889
01:05:21,170 --> 01:05:25,504
si realmente estás aquí.
890
01:05:27,410 --> 01:05:30,243
Si lo estarás.
891
01:05:49,365 --> 01:05:52,994
Una de las muchas bellezas
de la magia
892
01:05:53,069 --> 01:05:57,597
es que la ilusión puede comenzar
893
01:05:57,674 --> 01:06:03,510
mucho antes
de que el público sepa
894
01:06:03,579 --> 01:06:08,516
que se lo engañará.
895
01:06:21,698 --> 01:06:23,893
Engaño.
896
01:06:23,966 --> 01:06:27,561
Una palabra
con muchos significados.
897
01:06:29,372 --> 01:06:33,138
Uno finge su propia
898
01:06:33,209 --> 01:06:34,733
realidad.
899
01:06:38,314 --> 01:06:40,145
Ustedes...
900
01:06:40,216 --> 01:06:45,313
las cosas que creen
sobre sí mismos.
901
01:06:51,327 --> 01:06:53,090
Delirios.
902
01:06:55,565 --> 01:07:01,197
Las cosas
que se dicen a sí mismos.
903
01:07:07,677 --> 01:07:09,042
Mentiras.
904
01:07:10,546 --> 01:07:13,811
¿Están listos
905
01:07:13,883 --> 01:07:15,748
para
906
01:07:18,488 --> 01:07:20,012
la verdad?
907
01:07:59,262 --> 01:08:00,889
El cuerpo de Jinky desapareció
908
01:08:00,963 --> 01:08:02,294
y en la magia
909
01:08:02,365 --> 01:08:04,492
desvanecerse
es sólo la carnada.
910
01:08:04,567 --> 01:08:06,296
El cadáver de Dell
se quemó en un apartamento
911
01:08:06,369 --> 01:08:07,893
sin rastros de incendio.
912
01:08:07,970 --> 01:08:09,938
La dejaron en el centro.
913
01:08:11,374 --> 01:08:13,239
No puedo hacer
lo que estoy haciendo
914
01:08:13,309 --> 01:08:14,901
en el lugar donde lo hago.
915
01:08:16,813 --> 01:08:19,873
"Te dieron una dosis grande".
916
01:08:19,949 --> 01:08:22,042
Es como el show.
917
01:08:22,118 --> 01:08:24,211
Montag le dice
al público qué ver
918
01:08:24,287 --> 01:08:27,120
pero no hace nada.
919
01:08:27,190 --> 01:08:30,489
"Introduzco una toalla
en la garganta del joven".
920
01:08:31,761 --> 01:08:32,955
Si no hay magia,
921
01:08:33,029 --> 01:08:34,394
¿para qué está el mago?
922
01:08:34,463 --> 01:08:35,555
Si no hay escena del crimen,
923
01:08:35,631 --> 01:08:37,565
¿dónde se cometen los asesinatos?
924
01:08:37,633 --> 01:08:41,160
Maggie, ¿dónde morirás esta noche?
925
01:08:41,237 --> 01:08:44,502
¿Por qué morirás esta noche?
926
01:09:14,804 --> 01:09:18,865
Una de las muchas bellezas
de la magia
927
01:09:18,941 --> 01:09:24,811
es que la ilusión puede comenzar
928
01:09:24,881 --> 01:09:29,944
mucho antes
de que el público sepa
929
01:09:30,019 --> 01:09:35,252
que se lo engañará.
930
01:09:35,324 --> 01:09:41,126
Engaño, una palabra
con muchos significados.
931
01:09:41,197 --> 01:09:44,792
¿Están listos
932
01:09:44,867 --> 01:09:47,961
para la verdad?
933
01:10:02,752 --> 01:10:04,481
Eres mi muñeca.
934
01:10:04,553 --> 01:10:05,850
Está bien, ¿sí?
935
01:10:19,201 --> 01:10:22,227
Ed. Ed.
936
01:10:22,305 --> 01:10:23,704
Cuidado.
937
01:10:24,907 --> 01:10:26,204
¿ Qué diablos?
938
01:10:28,077 --> 01:10:30,204
Ya recuerdo.
939
01:10:30,279 --> 01:10:34,010
Maggie, recuerdo todo.
940
01:10:34,083 --> 01:10:35,243
¿ Y tú?
941
01:10:37,086 --> 01:10:38,553
Mírate.
942
01:10:42,625 --> 01:10:44,752
- No me lastimes.
- ¿ Qué es eso?
943
01:10:44,827 --> 01:10:46,089
Es el emblema de Montag
944
01:10:46,162 --> 01:10:47,094
y otras estupideces...
945
01:10:47,163 --> 01:10:48,755
¿ Qué foto ves?
946
01:10:48,831 --> 01:10:49,889
Un conejo.
947
01:10:49,966 --> 01:10:51,558
No, no es un conejo.
¿ Qué es?
948
01:10:52,969 --> 01:10:53,993
¿ Qué es?
949
01:10:54,070 --> 01:10:55,594
Un conejito... un conejo.
950
01:10:55,671 --> 01:10:56,603
No, es una liebre.
951
01:10:56,672 --> 01:10:57,696
¿Una liebre?
952
01:10:57,773 --> 01:10:59,138
Sí, Acompañantes
Liebre de Marzo.
953
01:10:59,208 --> 01:11:00,505
¿ Qué significa para ti?
954
01:11:00,576 --> 01:11:01,736
Acompañantes
liebre de marzo.
955
01:11:01,811 --> 01:11:04,109
Estás divagando.
Me haces daño.
956
01:11:05,581 --> 01:11:07,208
Nunca me lastimaste.
957
01:11:07,283 --> 01:11:09,148
Creí que podríamos
958
01:11:09,218 --> 01:11:10,150
hacer esto juntos,
959
01:11:10,219 --> 01:11:11,345
pero creo que me equivoqué.
960
01:11:11,420 --> 01:11:12,409
Por favor.
961
01:11:31,640 --> 01:11:33,699
¿ Qué hay ahí?
962
01:11:33,776 --> 01:11:35,539
Ya me lo preguntaste
en el show una vez,
963
01:11:35,611 --> 01:11:38,580
y te dije
que no era asunto tuyo.
964
01:11:38,647 --> 01:11:39,841
No fuimos.
965
01:11:42,184 --> 01:11:44,118
Queríamos ver qué hacer
966
01:11:44,186 --> 01:11:46,620
y luego te concentraste en eso
967
01:11:46,689 --> 01:11:49,157
y te desconectaste.
968
01:11:49,225 --> 01:11:50,920
Pasó hace horas.
969
01:11:53,796 --> 01:11:55,320
Lo recuerdo.
970
01:11:57,366 --> 01:11:58,560
Maggie, lo recuerdo.
971
01:12:02,805 --> 01:12:03,965
Soy una mala persona.
972
01:12:07,977 --> 01:12:10,309
Eres un psicópata,
eso eres.
973
01:12:10,379 --> 01:12:11,471
No fuiste a ninguna parte hoy
974
01:12:11,547 --> 01:12:13,071
salvo ahí dentro.
975
01:12:13,149 --> 01:12:17,085
Maggie, devuélveme la bolsa.
976
01:12:17,153 --> 01:12:18,177
No...
977
01:12:19,188 --> 01:12:20,280
Algo pasa contigo.
978
01:12:20,356 --> 01:12:22,017
Parece que tuvieras
agujeros en el cerebro.
979
01:12:22,091 --> 01:12:23,524
Y se despejan
cuando soplo la bolsa,
980
01:12:23,592 --> 01:12:24,752
así que devuélvemela.
981
01:12:24,827 --> 01:12:26,226
Nasa se despeja.
982
01:12:26,295 --> 01:12:27,660
No sé dónde estuviste
983
01:12:27,730 --> 01:12:29,129
o donde no estuviste
984
01:12:29,198 --> 01:12:31,462
- o qué viste o...
- ¡Devuélvemela!
985
01:12:37,173 --> 01:12:38,197
Devuélveme la bolsa.
986
01:12:38,274 --> 01:12:39,536
Dios mío.
987
01:12:40,576 --> 01:12:42,476
Por favor. No.
988
01:12:46,182 --> 01:12:47,479
¡Aléjate de mí!
989
01:14:11,100 --> 01:14:12,931
Chong liberó a Maggie
de Acompañantes Liebre de Marzo
990
01:14:13,002 --> 01:14:14,936
y yo la liberé de su vida.
991
01:14:15,004 --> 01:14:16,562
El viejo médico dice
que debo encontrar mi camino
992
01:14:16,639 --> 01:14:18,129
y lo haré.
993
01:14:18,207 --> 01:14:19,401
Me sentaré
afuera de Jumbo's
994
01:14:19,475 --> 01:14:21,375
todo el día si es necesario.
995
01:14:21,443 --> 01:14:23,775
Frank puede ocuparse de todo,
996
01:14:23,846 --> 01:14:26,041
y hacer de intermediario
para el doctor desde su lugar.
997
01:14:26,115 --> 01:14:28,049
Él sabe dónde queda
Acompañantes Liebre de Marzo
998
01:14:28,117 --> 01:14:30,142
y me lo dirá aunque no quiera.
999
01:14:38,093 --> 01:14:40,459
Sólo me quedan preguntas.
1000
01:14:40,529 --> 01:14:44,158
¿ Quién es el mago,
si Montag no hace magia?
1001
01:14:44,233 --> 01:14:46,463
¿Cuál es el truco?
¿Adónde fueron los cadáveres?
1002
01:14:46,535 --> 01:14:49,368
¿Cuándo
me transformé en asesino?
1003
01:14:49,438 --> 01:14:51,303
¿Por qué el Dr. Chong
tiene todas las respuestas
1004
01:14:51,373 --> 01:14:55,275
menos las que necesito?
1005
01:14:55,344 --> 01:14:58,108
El mago intentará distraerme,
1006
01:14:58,180 --> 01:15:00,978
atraparme a menos
que yo lo encuentre primero.
1007
01:15:01,050 --> 01:15:04,645
No servirá si lo atrapo
antes de que me diga qué creer.
1008
01:15:07,656 --> 01:15:10,090
Eso sí es verdad.
1009
01:15:10,159 --> 01:15:11,490
Soy una mala persona
1010
01:15:11,560 --> 01:15:13,255
que creyó que no lo era.
1011
01:15:13,329 --> 01:15:15,661
Siempre llevé
al asesino dentro.
1012
01:15:15,731 --> 01:15:17,995
Todo se remonta
a Acompañantes Liebre de Marzo.
1013
01:15:18,067 --> 01:15:19,261
Todo comenzó ahí,
1014
01:15:19,335 --> 01:15:22,065
y ahí terminará.
1015
01:15:42,658 --> 01:15:44,125
Regresa en una hora.
Está cerrado.
1016
01:15:45,928 --> 01:15:47,156
¿Ed?
1017
01:15:48,464 --> 01:15:50,432
Te ves muy mal.
1018
01:15:50,499 --> 01:15:52,933
¿ Quieres un vaso de agua o algo?
1019
01:15:53,002 --> 01:15:54,299
Haz como el conejo y lárgate.
1020
01:15:54,370 --> 01:15:56,201
No digas eso acá.
1021
01:15:56,272 --> 01:15:58,240
Menos ahora
que la gente se va...
1022
01:15:58,307 --> 01:16:01,970
- Quítame las manos de encima.
- Cállate.
1023
01:16:03,312 --> 01:16:06,145
La mayoría sigue con su vida
1024
01:16:06,215 --> 01:16:09,878
con el destino que le aguarda
y que nunca alcanzan.
1025
01:16:09,952 --> 01:16:12,147
El mío está en Acompañantes
Liebre de Marzo.
1026
01:16:12,221 --> 01:16:14,587
Sí.
1027
01:16:14,657 --> 01:16:16,352
Dame la dirección.
1028
01:16:16,425 --> 01:16:18,256
Está bien.
1029
01:16:24,433 --> 01:16:25,627
Hola.
1030
01:16:30,406 --> 01:16:31,532
Hola.
1031
01:16:53,796 --> 01:16:55,593
El hotel Bunny Trail.
1032
01:16:55,664 --> 01:16:56,995
Yo estuve aquí.
1033
01:16:57,066 --> 01:16:58,465
Estuve muchas veces.
1034
01:18:57,085 --> 01:18:58,814
"HAZ COMO UN CONEJO Y LÁRGATE"
1035
01:20:27,809 --> 01:20:28,798
"EL SHOW COMIENZA
LLAMANDO A LA PERRA DE ATRÁS"
1036
01:20:31,413 --> 01:20:36,112
Cuando escapamos,
escapamos totalmente.
1037
01:20:41,490 --> 01:20:44,550
Los que están...
1038
01:20:50,566 --> 01:20:52,227
"Los que están más cerca
nuestro..."
1039
01:20:52,301 --> 01:20:53,290
"Son nuestros mejores amigos".
1040
01:20:53,368 --> 01:20:54,995
"Son los que...".
1041
01:20:55,070 --> 01:20:58,403
"La tercera trampa
está en el aire,
1042
01:20:58,473 --> 01:21:00,998
y no se sostendrá cuando caiga.
1043
01:21:01,076 --> 01:21:04,170
La verán morder
la pierna de la muchacha.
1044
01:21:04,246 --> 01:21:06,646
Quítatela.
1045
01:21:06,715 --> 01:21:09,513
Cae al piso.
1046
01:21:09,585 --> 01:21:10,950
Cae al piso".
1047
01:21:14,556 --> 01:21:17,548
¡Hasta que todos se detengan!
1048
01:21:24,232 --> 01:21:30,467
¿ Qué hay dentro de ti?
1049
01:21:35,711 --> 01:21:37,178
"FONDO FALSO REAL"
1050
01:21:37,245 --> 01:21:38,576
"ENGAÑO"
1051
01:21:38,647 --> 01:21:39,875
"Ling Chi:
Muerte por mil cortes.
1052
01:21:39,948 --> 01:21:41,882
Muerte por mil cortes.
1053
01:21:41,950 --> 01:21:45,784
¿ Quieres liberarte?
Debes hacerla sangrar.
1054
01:22:31,400 --> 01:22:33,960
#"Ling Chi: #
1055
01:22:34,036 --> 01:22:37,870
muerte por mil cortes.
1056
01:22:37,939 --> 01:22:43,343
Te cortaré en pedacitos.
1057
01:22:43,412 --> 01:22:44,811
Te partiré en dos,
1058
01:22:44,880 --> 01:22:50,182
y verán que no soy el mago.
1059
01:22:50,252 --> 01:22:52,345
Soy el truco.
1060
01:22:52,421 --> 01:22:55,618
Como tú, soy un objeto
1061
01:22:55,691 --> 01:22:59,127
que se usa para este truco final.
1062
01:22:59,194 --> 01:23:03,494
Dejaré salir
lo que el mago te agregó
1063
01:23:03,565 --> 01:23:06,500
y cuando estés totalmente abierto
1064
01:23:06,568 --> 01:23:10,868
podrás armar los pedazos.
1065
01:23:10,939 --> 01:23:14,705
En este mundo,
hay dos clases de personas:
1066
01:23:14,776 --> 01:23:17,472
tontos y visionarios.
1067
01:23:17,546 --> 01:23:20,140
El tonto ve la solución
1068
01:23:20,215 --> 01:23:23,309
que el mago quiere que vea.
1069
01:23:23,385 --> 01:23:26,843
¿Cuál eres?
1070
01:23:28,657 --> 01:23:29,749
¿El tonto...
1071
01:23:31,860 --> 01:23:34,988
o el visionario?
1072
01:23:37,399 --> 01:23:38,559
El visionario.
1073
01:23:41,336 --> 01:23:43,600
El visionario que escapó.
1074
01:23:45,006 --> 01:23:46,530
Adelante.
1075
01:23:46,608 --> 01:23:48,007
Córtate más,
1076
01:23:48,076 --> 01:23:49,976
porque cuando más me cortes,
más sangraré,
1077
01:23:50,045 --> 01:23:51,171
y cuanto más sangre,
1078
01:23:51,246 --> 01:23:53,077
menos poder
tendrás sobre mí.
1079
01:24:05,026 --> 01:24:10,259
Eso fue un medio
para alcanzar un fin.
1080
01:24:10,332 --> 01:24:13,790
Pero tú y lo que lograste...
1081
01:24:13,869 --> 01:24:20,240
Es lo que siempre
tuviste dentro de ti.
1082
01:24:20,308 --> 01:24:23,937
El único motivo
por el cual no lo viste
1083
01:24:24,012 --> 01:24:29,609
es porque la magia
se trata de desviar el rumbo...
1084
01:24:33,088 --> 01:24:35,488
Pero tú...
1085
01:24:35,557 --> 01:24:39,186
no tienes ningún rumbo.
1086
01:24:41,062 --> 01:24:44,589
Creo que ahora sí.
1087
01:25:25,874 --> 01:25:28,672
¡Ahí está!
1088
01:25:28,743 --> 01:25:30,540
No te quedes ahí parado.
Ven.
1089
01:25:30,612 --> 01:25:33,080
Ayúdame con esta basura.
1090
01:25:33,148 --> 01:25:34,672
Dios...
1091
01:25:36,518 --> 01:25:38,179
No puedes engañarme.
1092
01:25:38,253 --> 01:25:39,379
El veneno ya se agotó.
1093
01:25:39,454 --> 01:25:41,115
Ed, yo soy el mago
1094
01:25:41,189 --> 01:25:42,918
y el veneno no es el truco.
1095
01:25:42,991 --> 01:25:44,185
Tú lo eres.
1096
01:25:44,259 --> 01:25:45,487
O, al menos, lo serás
1097
01:25:45,560 --> 01:25:47,551
ahora que eliminaste
a Montag por mí.
1098
01:25:47,629 --> 01:25:48,994
No estés tan seguro.
1099
01:25:49,064 --> 01:25:53,592
Ven aquí
y ayúdame con esta basura.
1100
01:25:53,668 --> 01:25:56,102
Ahora es todo tuyo.
1101
01:25:56,171 --> 01:25:58,867
¡Oye!
1102
01:25:58,940 --> 01:26:01,272
¿ Qué opinas
1103
01:26:01,343 --> 01:26:04,574
de la redecoración
del hotel Bunny Trail?
1104
01:26:04,646 --> 01:26:07,615
Creí que alguien como tú,
tan detallista
1105
01:26:07,682 --> 01:26:09,377
lo entendería.
1106
01:26:09,451 --> 01:26:11,681
Alas con sangre en un cuarto,
1107
01:26:11,753 --> 01:26:14,916
ADN salpicado
en las sábanas, en otro.
1108
01:26:14,990 --> 01:26:17,982
Huellas dactilares
en todos.
1109
01:26:18,059 --> 01:26:19,788
Y... sí.
1110
01:26:21,162 --> 01:26:22,652
Los cadáveres.
1111
01:26:22,731 --> 01:26:25,825
Pero puedo hacer
1112
01:26:25,901 --> 01:26:27,892
que todo desaparezca.
1113
01:26:30,538 --> 01:26:32,506
Te daré
1114
01:26:32,574 --> 01:26:33,768
todo
1115
01:26:33,842 --> 01:26:37,642
lo que necesites.
1116
01:26:41,216 --> 01:26:42,808
Sí, ¿darme más tetro
1117
01:26:42,884 --> 01:26:44,476
para que drogue al público?
1118
01:26:44,552 --> 01:26:45,985
¿Hasta que
no pueda moverme?
1119
01:26:46,054 --> 01:26:47,419
¿Hasta que mi cráneo se parta
1120
01:26:47,489 --> 01:26:49,514
cuando llegue el próximo reemplazante?
1121
01:26:53,662 --> 01:26:56,597
Dejémonos de estupideces.
1122
01:26:57,599 --> 01:27:00,659
En este momento,
te interesan dos cosas:
1123
01:27:00,735 --> 01:27:03,533
tetrodotoxina y lastimar gente.
1124
01:27:03,605 --> 01:27:06,267
Y sólo una de esas cosas
es nueva.
1125
01:27:08,677 --> 01:27:11,578
Es curioso.
1126
01:27:11,646 --> 01:27:13,807
Porque yo pensaba
exactamente lo mismo.
1127
01:27:13,882 --> 01:27:15,110
¿Por qué no tomo
1128
01:27:15,183 --> 01:27:16,548
la sangre de este cuchillo
1129
01:27:16,618 --> 01:27:18,711
y te introduzco
una buena dosis de tetro
1130
01:27:18,787 --> 01:27:21,085
así encuentras el mago
de reemplazo la próxima vez?
1131
01:27:24,326 --> 01:27:26,658
No te preocupes.
No morirás.
1132
01:27:26,728 --> 01:27:28,525
Pero tampoco vivirás.
1133
01:27:33,668 --> 01:27:35,431
Se puede conseguir tres extraños
para culpar a un hombre
1134
01:27:35,503 --> 01:27:37,630
pero cuando haces
que ese hombre asesine a los suyos,
1135
01:27:37,706 --> 01:27:40,038
será mejor que sepas
bien lo que haces
1136
01:27:40,108 --> 01:27:43,009
porque obligándolo
a eliminar a todos de su mundo,
1137
01:27:43,078 --> 01:27:44,875
el escenario
que construye para sí,
1138
01:27:44,946 --> 01:27:46,345
el traje que usó,
1139
01:27:46,414 --> 01:27:49,042
los actores que eligió
para su historia
1140
01:27:49,117 --> 01:27:52,518
podrías descubrir
que ese hombre renació.
1141
01:27:52,587 --> 01:27:54,020
Muy interesante.
1142
01:27:58,827 --> 01:28:00,385
¿Me das mi ropa?
1143
01:28:10,338 --> 01:28:12,329
¿ Qué te parece mi historia?
1144
01:28:12,407 --> 01:28:13,772
Hay que pulirla un poco,
1145
01:28:13,842 --> 01:28:16,709
en especial
donde me nombra a mí
1146
01:28:16,778 --> 01:28:19,576
y las cosas
que pude haber hecho o no,
1147
01:28:19,647 --> 01:28:21,774
que caen fuera de lo aceptable.
1148
01:28:21,850 --> 01:28:24,318
Te daré la copia principal.
1149
01:28:24,386 --> 01:28:26,684
La edición especial.
1150
01:28:26,755 --> 01:28:28,484
Sólo para Chong.
1151
01:28:28,556 --> 01:28:31,889
Quizá quieras
revisar las otras.
1152
01:28:34,863 --> 01:28:38,264
Son menos... explícitas.
1153
01:28:39,667 --> 01:28:42,397
Verás, Chong,
1154
01:28:42,470 --> 01:28:45,598
no tendía mucha...
1155
01:28:45,673 --> 01:28:47,573
tinta...
1156
01:28:47,642 --> 01:28:49,132
si me entiendes.
1157
01:28:57,218 --> 01:28:58,446
Siéntate.
1158
01:29:00,355 --> 01:29:02,323
Y cállate.
1159
01:29:02,390 --> 01:29:04,824
Toma esa edición especial.
1160
01:29:07,729 --> 01:29:08,855
Cómetela.
1161
01:29:11,199 --> 01:29:12,826
Córtala primero
en pedacitos
1162
01:29:12,901 --> 01:29:14,129
para no atragantarte.
1163
01:29:20,075 --> 01:29:21,599
Pudiste haberme
liberado del tetro
1164
01:29:21,676 --> 01:29:23,735
cuando querías,
pero no lo hiciste.
1165
01:29:23,812 --> 01:29:26,042
Me usaste, Chong,
1166
01:29:26,114 --> 01:29:28,446
porque no querías
ensuciarte las manos.
1167
01:29:28,516 --> 01:29:30,643
Mejor yo eliminaba
a ese desgraciado del mago
1168
01:29:30,718 --> 01:29:32,208
que te robaba las chicas.
1169
01:29:32,287 --> 01:29:34,084
Dejé el cuerpo ahí.
1170
01:29:34,155 --> 01:29:37,215
Un mago llamado Montag.
1171
01:29:37,292 --> 01:29:38,623
Eres muy listo, Chong.
1172
01:29:38,693 --> 01:29:40,456
¿Por qué no lo culpas
a él de los asesinatos?
1173
01:29:40,528 --> 01:29:43,395
Si tienes suerte,
acabarás con un cargo menor.
1174
01:29:43,465 --> 01:29:47,799
Y, Chong, también necesitaré
datos de tu proveedor de tetro.
1175
01:29:47,869 --> 01:29:50,736
Pero hablaremos de eso después,
1176
01:29:50,805 --> 01:29:53,171
cuando te sientas mejor.
1177
01:30:06,621 --> 01:30:09,112
Eso nos lleva
al objetivo del que hablaba:
1178
01:30:09,190 --> 01:30:10,953
la cortina final de esa vida
1179
01:30:11,025 --> 01:30:12,993
y de Ed Bigelow.
1180
01:30:13,061 --> 01:30:14,551
Al cobarde que tenía miedo
1181
01:30:14,629 --> 01:30:16,358
de hacerse cargo de lo que era
1182
01:30:16,431 --> 01:30:18,592
lo sacrifiqué.
1183
01:30:18,666 --> 01:30:20,156
Ahora vivo
detrás del escenario.
1184
01:30:20,235 --> 01:30:22,203
Desde mi lugar, aquí,
hago bailar a la gente
1185
01:30:22,270 --> 01:30:23,999
al ritmo que yo quiero.
1186
01:30:24,072 --> 01:30:25,767
Cuando vienen a mi casa,
1187
01:30:25,840 --> 01:30:27,603
pongo sus vidas en mis manos.
1188
01:30:27,675 --> 01:30:29,108
No necesitan verme,
1189
01:30:29,177 --> 01:30:31,145
y no necesito
desfilar delante de ellos.
1190
01:30:31,212 --> 01:30:33,908
Sé lo que hay
dentro de mí y lo que quiero.
1191
01:30:33,982 --> 01:30:36,542
Puedo ver
lo que hay dentro de ellos,
1192
01:30:36,618 --> 01:30:37,710
si entienden lo que digo.
1193
01:30:38,920 --> 01:30:41,753
Se preguntan cómo diablos
llegué a este lugar.
1194
01:30:41,823 --> 01:30:44,018
Deberían preguntarse
1195
01:30:44,092 --> 01:30:45,007
por qué
tardé tanto.