1 00:00:17,127 --> 00:00:19,038 ...y es una historia que os puede aburrir 2 00:00:19,207 --> 00:00:23,041 pero no tenéis que escuchar, porque siempre supe que sería así. 3 00:00:23,847 --> 00:00:26,486 FIESTA FIN DEL MUNDO 4 00:00:27,087 --> 00:00:30,238 Fue ese último año, o de hecho, fin de semana. 5 00:00:30,407 --> 00:00:32,967 Un viernes de diciembre en Candem. 6 00:00:33,167 --> 00:00:35,761 Fue hace años, cuando era una persona distinta 7 00:00:36,087 --> 00:00:38,760 y estaba tan borracha que perdí mi virginidad. 8 00:00:43,527 --> 00:00:46,280 La perdí con un tio que creía que estudiaba cerámica 9 00:00:46,567 --> 00:00:50,560 pero, o estudiaba en Nueva York y vino a la fiiesta en Candem 10 00:00:50,767 --> 00:00:52,359 o era del pueblo. 11 00:00:54,247 --> 00:00:58,718 Esa noche le había echado el ojo a otro: Victor. 12 00:00:58,927 --> 00:01:02,158 Con Ias europeas sóIo es cuestión de probabiIidades. 13 00:01:02,367 --> 00:01:05,803 Si estás en Ia esquina de cuaIquier ciudad europea 14 00:01:06,007 --> 00:01:08,840 y Ie pides a todas Ias que pasen si quieren foIIar contigo, 15 00:01:09,007 --> 00:01:10,520 una de cada 20 acepta. 16 00:01:10,687 --> 00:01:13,201 Estudiante de interpretación, llegado de Europa. 17 00:01:13,687 --> 00:01:18,363 Un poco gay, rubio, cuerpo genial, y esos increíbles ojos grises. 18 00:01:18,567 --> 00:01:21,843 Veintiuno, estás foIIando allí mismo. 19 00:01:22,047 --> 00:01:24,003 Es una estadística comprobada. 20 00:01:24,607 --> 00:01:27,804 Pero Vííctor se tiraba a mi compañera, Lara 21 00:01:27,967 --> 00:01:31,004 Le contagió la mononucleosis antes de dejarla. 22 00:01:32,727 --> 00:01:34,638 Luego me contaron 23 00:01:34,807 --> 00:01:38,641 que se emborrachó y se fue al edifiicio Wíndham 24 00:01:38,847 --> 00:01:41,725 y se lo hizo con todo el equipo de fútbol. 25 00:01:52,087 --> 00:01:55,557 Ahora está casada con un senador y tiene 4 hijos. 26 00:01:55,727 --> 00:01:57,080 El tiempo lo distorsiona todo. 27 00:01:57,727 --> 00:01:59,957 Ya sabes de qué peIícuIa hablo. 28 00:02:00,167 --> 00:02:03,443 Fue considerada erróneamente una peIícuIa de Tarantino, 29 00:02:03,607 --> 00:02:05,518 aunque éI aparecía como productor. 30 00:02:05,727 --> 00:02:09,879 Ese chico de Nueva York, que ni se parecía a Victor, 31 00:02:27,263 --> 00:02:29,174 ...y es una historia que os puede aburrir 32 00:02:29,343 --> 00:02:33,177 pero no tenéis que escuchar, porque siempre supe que sería así. 33 00:02:33,983 --> 00:02:36,622 FIESTA FIN DEL MUNDO 34 00:02:37,223 --> 00:02:40,374 Fue ese último año, o de hecho, fin de semana. 35 00:02:40,543 --> 00:02:43,103 Un viernes de diciembre en Candem. 36 00:02:43,303 --> 00:02:45,897 Fue hace años, cuando era una persona distinta 37 00:02:46,223 --> 00:02:48,896 y estaba tan borracha que perdí mi virginidad. 38 00:02:53,663 --> 00:02:56,416 La perdí con un tio que creía que estudiaba cerámica 39 00:02:56,703 --> 00:03:00,696 pero, o estudiaba en Nueva York y vino a la fiiesta en Candem 40 00:03:00,903 --> 00:03:02,495 o era del pueblo. 41 00:03:04,383 --> 00:03:08,854 Esa noche le había echado el ojo a otro: Victor. 42 00:03:09,063 --> 00:03:12,294 Con Ias europeas sóIo es cuestión de probabiIidades. 43 00:03:12,503 --> 00:03:15,939 Si estás en Ia esquina de cuaIquier ciudad europea 44 00:03:16,143 --> 00:03:18,976 y Ie pides a todas Ias que pasen si quieren foIIar contigo, 45 00:03:19,143 --> 00:03:20,656 una de cada 20 acepta. 46 00:03:20,823 --> 00:03:23,337 Estudiante de interpretación, llegado de Europa. 47 00:03:23,823 --> 00:03:28,499 Un poco gay, rubio, cuerpo genial, y esos increíbles ojos grises. 48 00:03:28,703 --> 00:03:31,979 Veintiuno, estás foIIando allí mismo. 49 00:03:32,183 --> 00:03:34,139 Es una estadística comprobada. 50 00:03:34,743 --> 00:03:37,940 Pero Vííctor se tiraba a mi compañera, Lara 51 00:03:38,103 --> 00:03:41,140 Le contagió la mononucleosis antes de dejarla. 52 00:03:42,863 --> 00:03:44,774 Luego me contaron 53 00:03:44,943 --> 00:03:48,777 que se emborrachó y se fue al edifiicio Wíndham 54 00:03:48,983 --> 00:03:51,861 y se lo hizo con todo el equipo de fútbol. 55 00:04:02,223 --> 00:04:05,693 Ahora está casada con un senador y tiene 4 hijos. 56 00:04:05,863 --> 00:04:07,216 El tiempo lo distorsiona todo. 57 00:04:07,863 --> 00:04:10,093 Ya sabes de qué peIícuIa hablo. 58 00:04:10,303 --> 00:04:13,579 Fue considerada erróneamente una peIícuIa de Tarantino, 59 00:04:13,743 --> 00:04:15,654 aunque éI aparecía como productor. 60 00:04:15,863 --> 00:04:20,015 Ese chico de Nueva York, que ni se parecía a Victor, 61 00:04:20,543 --> 00:04:23,535 y yo estábamos hablando en un sofá destartalado. 62 00:04:25,983 --> 00:04:29,293 Debes haber visto eI cIásico ruso "EI hombre con Ia cámara de cine". 63 00:04:29,503 --> 00:04:32,779 Yno dejaba de asentir a todo lo que decía 64 00:04:32,943 --> 00:04:36,299 pensando que aunque no era Vííctor, era bastante guapo. 65 00:04:36,503 --> 00:04:39,301 Es tan auténtica. Es una peIi muy reaI. 66 00:04:39,503 --> 00:04:42,734 Seguro que pronunciaba mal los nombres de los directores, 67 00:04:42,943 --> 00:04:46,219 me confundía de actores y de cámaras, 68 00:04:46,383 --> 00:04:48,294 pero le deseaba. 69 00:04:48,503 --> 00:04:51,540 Veo Ia misma cuaIidad que Ia de Ios actores de cine mudo. 70 00:04:51,783 --> 00:04:54,377 En serio. ¿Sabes que te pareces a Clara Bow? 71 00:04:55,183 --> 00:04:58,698 Es verdad. Te Io aseguro. Yo entiendo de esto. 72 00:05:00,223 --> 00:05:03,295 Yveía que se le iban los ojos detrás de Kristin Notneff. 73 00:05:05,303 --> 00:05:09,694 Yella le miraba con confiíanza porque sabía que bajo su ropa 74 00:05:09,943 --> 00:05:13,492 tenía un sujetador negro a juego con sus medias 75 00:05:13,703 --> 00:05:14,658 y yo no. 76 00:05:15,623 --> 00:05:18,217 Perdona, ¿qué te estaba diciendo? 77 00:05:18,703 --> 00:05:20,614 Pero yo tenía algo casi tan bueno. 78 00:05:20,823 --> 00:05:23,940 Tengo un porro en mi cuarto. 79 00:05:26,343 --> 00:05:27,981 Pero no estaba en mi cuarto. 80 00:05:28,663 --> 00:05:31,973 Estaba en el de Lorna Slavin, que estaba en casa de su novio 81 00:05:32,183 --> 00:05:34,333 tragándose, seguramente, su ADN. 82 00:05:35,623 --> 00:05:37,534 Pero no tenía ningún porro 83 00:05:37,743 --> 00:05:41,577 Ysi lo tenía no lo encontraría porque era el cuarto de Lorna. 84 00:05:42,543 --> 00:05:45,182 A él no le importaba si lo tenía o no. 85 00:05:51,903 --> 00:05:55,213 Debí desmayarme entonces. 86 00:05:55,383 --> 00:05:57,499 Al despertar, me estaba follando. 87 00:05:57,703 --> 00:06:00,376 Pero no sabía que era virgen y que me dolía. 88 00:06:00,583 --> 00:06:03,051 No demasiado, sólo una punzada. 89 00:06:03,263 --> 00:06:07,893 No era tanto como me esperaba, pero tampoco era agradable. 90 00:06:08,103 --> 00:06:10,378 Entonces oí otra voz en la habitación. 91 00:06:10,583 --> 00:06:14,212 Quiero que Io hagas como si fueras Ron Jeremy. 92 00:06:14,423 --> 00:06:16,459 Recuerdo que la cama se movía 93 00:06:16,663 --> 00:06:20,656 y vi que la persona de detrás no era el estudiante de cine 94 00:06:20,863 --> 00:06:22,819 sino otro 95 00:06:24,223 --> 00:06:25,861 Era alguien del pueblo. 96 00:06:26,063 --> 00:06:29,499 Había perdido mi virginidad con alguien del pueblo. 97 00:06:31,063 --> 00:06:33,736 Esto no habría pasado con Vííctor. 98 00:06:33,943 --> 00:06:37,572 Él me habría tomado en sus brazos fuertes de tercero 99 00:06:37,783 --> 00:06:41,014 y me habría desnudado con soltura. 100 00:06:41,223 --> 00:06:44,499 Me habria quitado el sujetador con gracia y habilidad. 101 00:06:44,703 --> 00:06:47,740 Yseguramente no me habría dolido. 102 00:06:47,943 --> 00:06:51,936 Debí rendirme a Victor cuando tuve la ocasión. 103 00:06:55,743 --> 00:06:57,415 Tenemos que dejarIo en algún sitio. 104 00:06:57,623 --> 00:07:00,183 No Io pongas ahí, me tapa eI pIano. 105 00:07:01,143 --> 00:07:03,532 Apartaos, que me arruináis Ia peIícuIa. 106 00:07:06,943 --> 00:07:09,821 -iGeniaI, tío! -Mucho mejor. 107 00:07:12,703 --> 00:07:15,740 Siempre supe que iba a ser así. 108 00:08:47,663 --> 00:08:51,656 Siento que a mi vida Ie falta un poco de impuIso. 109 00:08:51,903 --> 00:08:56,499 Que todo Io demás va tan rápido que eI tiempo parece detenido. 110 00:08:59,183 --> 00:09:02,619 A veces no me puedo creer las chorradas que salen de mi boca. 111 00:09:03,503 --> 00:09:07,815 Mientras hablo sobre Dios sabe qué, mis ojos deambulan por la sala. 112 00:09:08,023 --> 00:09:11,095 Mi boca deja que mis pensamientos salgan de mi cerebro 113 00:09:11,263 --> 00:09:13,379 y se deslicen por mi lengua. 114 00:09:13,583 --> 00:09:16,859 Me imagino todas las cosas que no han llegado a existir. 115 00:09:17,423 --> 00:09:19,778 Ytodas las cosas que podrian haber sido. 116 00:09:23,223 --> 00:09:25,657 Servirá. 117 00:09:26,623 --> 00:09:28,295 Me gusta esta canción. 118 00:09:28,503 --> 00:09:30,300 Una canción gay, desde luego. 119 00:09:30,463 --> 00:09:31,737 ¿Tienes un éxtasis? 120 00:09:32,023 --> 00:09:34,617 Eso hace que tu fIuido espinal vaya hacia atrás. 121 00:09:36,343 --> 00:09:39,574 -Quizá tenga en mi cuarto. -Tú vienes, ¿no? 122 00:09:41,823 --> 00:09:43,415 Nadie te está obIigando. 123 00:09:44,703 --> 00:09:46,773 No sé ni por qué intento convencerte. 124 00:09:46,983 --> 00:09:48,382 Vamos aIIá. 125 00:09:50,983 --> 00:09:55,215 -Me está subiendo. -Yo también Io noto. 126 00:09:55,423 --> 00:09:58,096 Pues yo no siento nada. 127 00:10:19,783 --> 00:10:21,899 ¿Qué cojones...? 128 00:10:26,823 --> 00:10:30,532 -Perdona. Creía que eras gay. -iQue te den! iNo soy marica! 129 00:10:34,183 --> 00:10:36,492 ¿Estás seguro? 130 00:10:36,703 --> 00:10:40,059 Yo detecto cierta mariconería en ti. 131 00:10:40,543 --> 00:10:43,011 iLárgate de aquí, puto maricón! 132 00:10:48,023 --> 00:10:51,220 No soy gay. Tienes suerte de que no te mate. 133 00:10:55,503 --> 00:10:57,619 La suerte no tiene nada que ver. 134 00:10:57,783 --> 00:11:00,855 Todo está predeterminado. El destino es palpable. 135 00:11:01,063 --> 00:11:05,295 No puedes detener el tiempo, ni evitar la subida de los océanos, 136 00:11:05,463 --> 00:11:08,535 o provocar que la luna salga de su órbita. 137 00:11:08,743 --> 00:11:11,974 Tres meses después, Dunce el Guapo se enrolló con un amigo mío. 138 00:11:12,183 --> 00:11:16,222 En un año, era toda una loca y decía que no se me levantaba. 139 00:11:17,183 --> 00:11:20,380 La suerte no tiene nada que ver con nada. 140 00:12:52,103 --> 00:12:54,014 Una sensación de aturdimiento me invade 141 00:12:54,183 --> 00:12:57,255 a medida que me libero del pasado y voy hacia el futuro. 142 00:12:57,463 --> 00:12:58,862 Fingía ser un vampiro. 143 00:12:59,303 --> 00:13:02,818 Yno necesitaba fingirlo porque es lo que soy. 144 00:13:03,023 --> 00:13:05,696 Un vampiro emocional. 145 00:13:06,263 --> 00:13:10,700 Me he acostumbrado a ello. Los vampiros son reales. 146 00:13:10,903 --> 00:13:12,859 Yo nací así. 147 00:13:13,183 --> 00:13:17,176 Me alimento de las emociones auténticas de los demás. 148 00:13:17,423 --> 00:13:20,654 Busco a la presa de esta noche. 149 00:13:20,863 --> 00:13:23,172 ¿Quién será? 150 00:13:35,263 --> 00:13:37,618 Me resuItas famiIiar. ¿Nos conocemos? 151 00:13:38,343 --> 00:13:42,222 Creo que me la tiré a principio de curso, en una fiiesta. 152 00:13:42,663 --> 00:13:43,618 No. 153 00:13:44,743 --> 00:13:46,938 -¿Cómo te IIamas? -Peter. 154 00:13:47,943 --> 00:13:50,411 ¿De verdad? ¿No estás en cuarto? 155 00:13:50,823 --> 00:13:53,462 -No, en primero. -¿De verdad? 156 00:13:53,983 --> 00:13:56,975 -Creía que eras mayor. -No, soy de primero. 157 00:13:58,183 --> 00:13:59,093 Peter. 158 00:14:00,703 --> 00:14:02,534 Peter, eI de primero. 159 00:14:03,863 --> 00:14:07,060 Tiene unos labios chupa-pollas, por lo que estudio las opciones. 160 00:14:08,463 --> 00:14:11,739 Me voy ahora mismo, vuelvo a mi habitación, 161 00:14:11,943 --> 00:14:14,377 toco la guitarra, 162 00:14:15,623 --> 00:14:17,614 me masturbo con el porno de banda ancha... 163 00:14:17,823 --> 00:14:20,735 ¿Quieres que me corra sobre esas tetas? 164 00:14:20,943 --> 00:14:22,262 ... me voy a dormir. 165 00:14:22,463 --> 00:14:24,101 O... 166 00:14:24,263 --> 00:14:28,814 Jugar a las monedas con Dicky, Quinlivan y el bobo de California. 167 00:14:29,543 --> 00:14:34,537 O ir al Carousel a tomar café y dejarla tirada con la cuenta. 168 00:14:40,663 --> 00:14:45,862 O ir a mi cuarto y, si el franchute se ha ido, colocarnos y follármela. 169 00:14:46,223 --> 00:14:49,374 ¿Qué te parece? 170 00:14:50,063 --> 00:14:51,974 ¿Qué me parece? 171 00:14:52,183 --> 00:14:54,299 Pues por qué no. 172 00:14:54,943 --> 00:14:56,171 Rock and roll. 173 00:15:02,223 --> 00:15:05,101 Ella me siguió, sabiendo lo que pasaria, 174 00:15:05,303 --> 00:15:08,181 demasiado deseosa, demasiado aturdida para hablar. 175 00:15:08,383 --> 00:15:12,092 Yo temblaba de la excitación y se me cayó la llave al abrir. 176 00:15:17,983 --> 00:15:21,055 Se sentó en la cama, le toqué una canción mía. 177 00:15:21,263 --> 00:15:24,141 y luego seguí con una de Counting Crows. 178 00:15:24,303 --> 00:15:28,137 La toqué lentamente y canté la letra suavemente. 179 00:15:29,103 --> 00:15:31,059 Se emocionó tanto que empezó a llorar. 180 00:15:36,983 --> 00:15:40,259 Tal vez fuera el éxtasis. Seguro que estaba colocada. 181 00:15:40,463 --> 00:15:43,136 Tal vez era porque creía que me queria. 182 00:15:43,343 --> 00:15:45,413 Pero en cuanto él la besó, se le puso dura. 183 00:15:45,623 --> 00:15:48,535 Ella lloraba, pero le dejó quitarle la ropa 184 00:15:48,863 --> 00:15:52,173 Olía a fruta dulce. Tenía el conejo pequeño. 185 00:15:52,343 --> 00:15:55,892 Su vello púbico era claro y escaso. Al meterle el dedo no notó nada. 186 00:15:56,063 --> 00:15:59,533 No estaba mojada, aunque daba pequeños gemidos. 187 00:16:00,743 --> 00:16:03,257 Él la tenía semi dura y perdía la erección. 188 00:16:03,463 --> 00:16:06,660 Algo iba mal. Faltaba algo. No sabía el qué. 189 00:16:14,023 --> 00:16:15,661 Confundido, empezó a follársela. 190 00:16:23,623 --> 00:16:26,091 Antes de correrse, se dio cuenta. 191 00:16:26,303 --> 00:16:29,420 No recordaba la última vez que lo hizo sobrio. 192 00:16:30,703 --> 00:16:33,058 Peter, Peter... 193 00:16:36,903 --> 00:16:38,734 LAS REGLAS DEL JUEGO 194 00:19:11,223 --> 00:19:13,578 Es más extraño de lo que creía. 195 00:19:15,063 --> 00:19:18,214 Seis sentimientos distintos en mi corazón. 196 00:19:18,383 --> 00:19:21,580 Yesta noche los conservo todos. 197 00:19:22,103 --> 00:19:24,856 Seis modos distintos de llegar hasta el fondo. 198 00:19:25,903 --> 00:19:28,861 Les diré cualquier cosa. 199 00:19:29,743 --> 00:19:31,574 Sé que les daré más y más. 200 00:19:31,863 --> 00:19:34,661 Mi mujer me dejó por mi asistente. CanceIadas todas Ias cIases. 201 00:19:48,663 --> 00:19:51,973 Les diré cualquier cosa. 202 00:19:52,543 --> 00:19:55,819 Sé que les daré más y más. 203 00:19:56,303 --> 00:19:59,534 Tengo las ideas en la cabeza y las manos. 204 00:19:59,703 --> 00:20:02,501 Esta vez son demasiado lentas. 205 00:20:03,663 --> 00:20:07,053 Seis versiones de cada mentira que cuento. 206 00:20:07,663 --> 00:20:11,099 Es esa voz americana otra vez. 207 00:20:11,423 --> 00:20:14,381 Antes nunca era así. 208 00:20:14,823 --> 00:20:17,212 Ninguno de vosotros es el mismo. 209 00:20:25,303 --> 00:20:26,941 iSerás perra! 210 00:20:35,143 --> 00:20:35,939 Te pillé. 211 00:20:36,463 --> 00:20:39,853 Eres mío para el resto del día, semana, mes, año, vida. 212 00:20:40,623 --> 00:20:43,899 ¿Has adivinado quién soy? A veces creo que sí. 213 00:20:44,303 --> 00:20:48,262 Cuando miras a la muchedumbre, noto tus ojos oscuros sobre mí. 214 00:20:48,623 --> 00:20:51,501 ¿Tienes miedo de acercarte y decirme lo que sientes? 215 00:20:51,663 --> 00:20:53,733 Quiero llorar y retorcerme contigo. 216 00:20:53,943 --> 00:20:59,336 Quiero besarte y decirte: "te quiero"mientras te desnudo. 217 00:20:59,503 --> 00:21:01,414 Te deseo tanto, que me duele. 218 00:21:01,623 --> 00:21:04,501 Quiero matar a todas las feas con las que vas. 219 00:21:04,703 --> 00:21:08,696 ¿Te gustan esas tías aburridas e ingenuas, o es sólo por el sexo? 220 00:21:08,943 --> 00:21:13,334 Las semillas del amor han arraigado. Si no ardemos juntos, arderé sola. 221 00:21:28,543 --> 00:21:29,817 CORRIDAS 222 00:21:31,703 --> 00:21:32,977 ¿Cómo puede hacer eso? 223 00:21:43,583 --> 00:21:45,301 CoáguIo de sangre. 224 00:21:50,383 --> 00:21:51,975 ¿Qué está pasando? 225 00:21:52,183 --> 00:21:54,856 iVas a tener que vender tu moto, eso es Io que pasa! 226 00:21:55,663 --> 00:21:56,334 ¿Por qué? 227 00:21:58,223 --> 00:21:59,702 ¿Y mi dinero, universitario? 228 00:22:00,743 --> 00:22:02,540 ¿Aceptas American Express? 229 00:22:02,703 --> 00:22:03,931 No tiene gracia. 230 00:22:08,423 --> 00:22:11,301 ¿Te gusta? Me Io enseñaron en eI ejército. 231 00:22:11,623 --> 00:22:15,616 Una de Ias 17 técnicas de combate para dejar indefenso aI enemigo. 232 00:22:15,983 --> 00:22:18,895 Ahora sóIo debo apIicar presión 233 00:22:19,223 --> 00:22:23,216 para separar tus carpianos de tus metacarpianos y Iisto. 234 00:22:23,623 --> 00:22:26,183 No soy tu enemigo, Rupert. No tengo un arma. 235 00:22:27,743 --> 00:22:30,211 Y por eso te doy más tiempo, coIega. 236 00:22:43,703 --> 00:22:45,421 ¿Quieres un poco de coca? 237 00:22:46,983 --> 00:22:47,620 CIaro. 238 00:22:48,623 --> 00:22:50,614 iPues cómprate la tuya, zorra! 239 00:22:50,783 --> 00:22:53,092 Pírate de mi choza y tráeme eI dinero. 240 00:22:54,423 --> 00:22:56,698 Esta noche hay una orgía en Ia Booth House. 241 00:22:57,463 --> 00:23:01,297 Suministro a un montón de novatos. Son ricos, quieren coca y Ia pagan. 242 00:23:01,463 --> 00:23:02,657 ¿Qué te parece? 243 00:23:05,663 --> 00:23:08,302 iCreo que eres un hijoputa rico 244 00:23:08,943 --> 00:23:12,618 que me debe un puto montón de pasta de los cojones! 245 00:23:12,783 --> 00:23:15,616 Eso me parece. iEres un hijoputa rico! 246 00:23:16,023 --> 00:23:20,016 ¿Quieres farIopa? iTráeme eI puto dinero, hijoputa! 247 00:23:20,503 --> 00:23:21,413 iQue te den! 248 00:23:21,583 --> 00:23:23,813 Ostia puta, Rupert. No te pongas tan tenso. 249 00:23:24,023 --> 00:23:28,221 Te voy a enseñar Io que es tenso. iMe debes un montón de dinero 250 00:23:28,383 --> 00:23:30,499 y tú y tus putos amigos ricos 251 00:23:30,703 --> 00:23:34,218 vais a voIver a vuestras vidas de cabrones forrados 252 00:23:34,423 --> 00:23:37,415 y me dejaréis con Ia polla aI aire! 253 00:23:37,623 --> 00:23:40,296 iQue te foIIen! 254 00:23:40,503 --> 00:23:44,018 Que te jodan, Rupert. No soy como esos capuIIos ricos. 255 00:23:44,223 --> 00:23:47,420 Tengo una beca. Trabajo para vivir. Soy de una puta granja en Nebraska. 256 00:23:47,583 --> 00:23:50,655 Tuvimos que vender una vaca para enviarme aquí. 257 00:23:51,343 --> 00:23:54,415 -iUna mierda! -Mi padre está en eI hospitaI. 258 00:23:55,703 --> 00:23:58,979 Mi famiIia está sin bIanca. TaI vez tenga que irme. 259 00:24:01,743 --> 00:24:04,337 -¿De verdad? -EI Señor es mi testigo, sí. 260 00:24:04,943 --> 00:24:07,616 ¿No tienes nada de pasta? 261 00:24:07,783 --> 00:24:09,774 No, trabajé todo eI verano para pagarme eI trimestre. 262 00:24:20,503 --> 00:24:23,973 Creía que voIviste a Nueva York en verano. 263 00:24:24,303 --> 00:24:28,216 Eso es Io que dije a la gente para que no se rieran de mí. 264 00:24:28,823 --> 00:24:31,576 Tuve que Iavar cerdos todo eI verano, Rupert. 265 00:24:33,143 --> 00:24:37,500 Esos tíos pueden pagarme mucho más. Están ansiosos por piIIar droga. 266 00:24:38,623 --> 00:24:41,899 Soy tu hombre para mover esto en eI campus. Me necesitas. 267 00:24:42,063 --> 00:24:44,975 Y necesitamos Ia pasta. Nos necesitamos. 268 00:24:45,503 --> 00:24:47,175 iEntérate bien, capuIIo! 269 00:24:47,863 --> 00:24:51,412 iTe necesito iguaI que necesito un capuIIo en mi codo! 270 00:24:52,023 --> 00:24:54,491 iJusto ahí! iUn capullo! 271 00:24:55,823 --> 00:24:57,734 Eso es Io que te necesito. 272 00:25:02,143 --> 00:25:03,735 ¿Qué dices tú, Guest? 273 00:25:04,343 --> 00:25:07,653 Deberías esnifar menos cocaína 274 00:25:08,103 --> 00:25:10,901 y no dejarte Ia pistola encima de la mesa. 275 00:25:11,743 --> 00:25:14,621 Deja aI chico antes de que se mee en Ias bragas 276 00:25:16,783 --> 00:25:19,661 Ya sabes que te estoy tomando eI peIo, ¿verdad? 277 00:25:21,383 --> 00:25:22,213 Ya. 278 00:25:25,503 --> 00:25:29,178 ¿Qué cIase de beneficio crees que sacarías de esos ricachones? 279 00:25:29,783 --> 00:25:32,502 Eso depende de Io cortada que esté. 280 00:25:32,863 --> 00:25:36,253 ¿Cortada? Guest, ¿nuestra mierda está cortada? 281 00:25:36,463 --> 00:25:40,297 No, tío. Es tan pura como Ia nieve de Ia mañana. 282 00:25:42,783 --> 00:25:46,617 iUn 50%! Joder, universitario. 283 00:25:46,823 --> 00:25:49,701 Eso sí son matemáticas. 284 00:25:49,903 --> 00:25:52,781 Creo que tenemos un trato. 285 00:25:55,383 --> 00:25:57,453 ¿Tenemos un trato? 286 00:25:59,743 --> 00:26:00,619 CIaro. 287 00:26:03,463 --> 00:26:06,421 Bien. Ya es hora de que te pongas a trabajar. 288 00:26:07,143 --> 00:26:08,417 Aveces, 289 00:26:09,703 --> 00:26:12,171 un minuto dura 290 00:26:13,743 --> 00:26:15,017 como una hora. 291 00:26:15,463 --> 00:26:17,772 ¿Sabes? Mientras que otras veces, 292 00:26:19,423 --> 00:26:20,492 una hora sóIo 293 00:26:22,143 --> 00:26:25,180 pasa voIando como un minuto. 294 00:26:29,383 --> 00:26:30,975 Es todo subjetivo. 295 00:26:31,503 --> 00:26:32,902 Cada persona 296 00:26:34,343 --> 00:26:37,699 Io percibe de un modo distinto. Es como... 297 00:26:38,943 --> 00:26:41,503 Por eso no puedes fiarte de Ios relojes, ¿sabes? 298 00:26:43,543 --> 00:26:47,502 Marc, me debes 500 dóIares. 299 00:26:48,863 --> 00:26:52,094 Los quiero eI domingo, ¿vale? 300 00:26:54,143 --> 00:26:56,703 Habrás visto que no tengo reIojes en mi habitación 301 00:26:57,103 --> 00:27:00,300 porque interfieren con tu capacidad para 302 00:27:03,143 --> 00:27:04,701 ajustar eI tiempo 303 00:27:08,223 --> 00:27:09,702 a tus necesidades. 304 00:27:12,983 --> 00:27:14,974 No debes ser un escIavo deI tiempo, 305 00:27:15,823 --> 00:27:18,178 amigo mío, porque 306 00:27:19,863 --> 00:27:23,060 no tiene sentido. 307 00:27:39,863 --> 00:27:42,741 iMe siento Ia poIIa! iMe siento Ia poIIa! 308 00:27:45,863 --> 00:27:47,421 Dios mío. 309 00:27:58,263 --> 00:28:00,982 iJoder! ¿Qué pasa con Ia pasta? 310 00:28:02,103 --> 00:28:04,014 ¿Qué pasa con Ia pasta? 311 00:28:04,223 --> 00:28:08,216 ¿Qué cIase, tío? ¿Quién Ia da? 312 00:28:13,103 --> 00:28:15,822 Deja de moIestarme. Deja de pedírmeIa. 313 00:28:15,983 --> 00:28:17,780 No Ie des patadas a Ia puta cama. 314 00:28:20,223 --> 00:28:24,819 iNo me jodas eI karma, tío! iNo me Io jodas! 315 00:28:52,023 --> 00:28:53,297 ClEN AÑOS DE SOLEDAD 316 00:29:06,703 --> 00:29:09,536 FIESTA FlN DEL MUNDO 317 00:29:55,543 --> 00:29:58,421 HoIa, Mitch. ¿Qué te cuentas? 318 00:29:59,703 --> 00:30:02,854 No demasiado. ¿Qué te cuentas? 319 00:30:03,903 --> 00:30:06,861 No mucho. ¿Podemos habIar? 320 00:30:08,103 --> 00:30:09,582 ¿De qué quieres hablar? 321 00:30:11,503 --> 00:30:12,856 De Io que está pasando. 322 00:30:14,503 --> 00:30:16,937 Te Io advertí. RecuérdaIo. 323 00:30:17,303 --> 00:30:18,782 Lo sé. Lo sé. 324 00:30:20,343 --> 00:30:22,095 Espera, ¿qué me advertiste? 325 00:30:23,183 --> 00:30:24,775 iTe Io advertí! 326 00:30:29,223 --> 00:30:30,576 Espera, Mitch. 327 00:30:33,463 --> 00:30:34,816 No seas tan cagado. 328 00:30:35,023 --> 00:30:38,857 iTe Io aviso de nuevo! iNo sé cuáI es tu puto probIema! 329 00:30:39,743 --> 00:30:41,256 No te acerques, joder. 330 00:30:43,103 --> 00:30:46,812 HoIa, chicos. ¿Ocurre aIgo, PauI y Mitchell? 331 00:30:47,743 --> 00:30:50,621 No. ¿Os conocéis? 332 00:30:51,023 --> 00:30:53,981 -Sí. HoIa. -HoIa. 333 00:30:58,063 --> 00:31:00,782 Por esta noche ya me he cansado de fiestas. 334 00:31:01,263 --> 00:31:04,380 ¿Quieres acompañarme a mi habitación? 335 00:31:04,983 --> 00:31:07,816 Mi compañera está en casa de su novio. 336 00:31:09,303 --> 00:31:13,262 -Sí. -¿Y tú qué, PauI? ¿Qué vas a hacer? 337 00:31:14,023 --> 00:31:16,412 -Venga, vámonos. -Podría ser divertido. 338 00:31:16,583 --> 00:31:18,813 -No. -Vamos. 339 00:31:19,463 --> 00:31:21,658 -Vamos. -Ya sabes que Io deseas. 340 00:31:23,703 --> 00:31:26,820 -Hasta Iuego. -Adiós. TaI vez Ia próxima. 341 00:31:36,743 --> 00:31:38,176 Sr. Bateman. 342 00:31:57,863 --> 00:31:58,818 Perdona. 343 00:32:03,943 --> 00:32:07,822 -Sean Bateman, ¿verdad? -Sí. ¿Eres PauI? 344 00:32:09,183 --> 00:32:10,218 Así es. 345 00:32:13,983 --> 00:32:15,382 ¿Conoces a Ia que está con MitcheII? 346 00:32:17,103 --> 00:32:19,571 ¿Candice? Se IIama Candice. 347 00:32:20,423 --> 00:32:23,495 -Sí. Eso es. -Íbamos a cIase, pero suspendí. 348 00:32:23,903 --> 00:32:26,736 ¿De verdad? Eres de Ios míos. 349 00:32:27,943 --> 00:32:31,731 EI barril de Ios huevos está vacío. OjaIá tuviera una caja de cerveza. 350 00:32:32,023 --> 00:32:33,741 -¿Una quesadiIIa? -¿Qué? 351 00:32:33,903 --> 00:32:36,736 ¿Una quesadiIIa? ¿Comida mexicana? ¿EI Sombrero? 352 00:32:36,903 --> 00:32:39,576 EI Sombrero cerró hace tiempo. 353 00:32:39,783 --> 00:32:41,694 ¿Qué taI mañana? Pago yo. 354 00:32:41,903 --> 00:32:44,975 No sé. ¿Invitas tú? 355 00:32:45,743 --> 00:32:47,461 Invito seguro. 356 00:32:53,343 --> 00:32:54,378 Rock and roII. 357 00:32:55,783 --> 00:32:57,262 Entonces mañana. 358 00:33:12,623 --> 00:33:17,094 Amarillo es el color del cabello de mi amada 359 00:33:17,623 --> 00:33:19,341 por la mañana, 360 00:33:20,303 --> 00:33:21,782 al despertar. 361 00:33:22,983 --> 00:33:24,541 Por la mañana, 362 00:33:25,823 --> 00:33:27,415 al despertar. 363 00:33:28,623 --> 00:33:31,057 Es el momento, 364 00:33:31,343 --> 00:33:33,698 es el momento, 365 00:33:33,863 --> 00:33:35,740 que más me gusta. 366 00:33:40,263 --> 00:33:41,901 Verde es el color del maíz 367 00:33:42,063 --> 00:33:45,021 -¿Dónde vas tan temprano? -Tengo cIase. 368 00:33:45,583 --> 00:33:46,857 Es sábado. 369 00:33:47,023 --> 00:33:48,172 por la mañana, 370 00:33:48,343 --> 00:33:49,617 al despertar. 371 00:33:51,063 --> 00:33:53,019 Por la mañana, 372 00:33:53,983 --> 00:33:55,655 al despertar. 373 00:33:56,503 --> 00:34:00,257 iMerde! ¿Qué pasa? iCapuIIo! iApaga esa puta cosa! 374 00:34:00,463 --> 00:34:01,862 Es el momento, 375 00:34:02,463 --> 00:34:04,135 que más me gusta. 376 00:34:08,743 --> 00:34:11,940 Azul es el color del cielo 377 00:34:13,663 --> 00:34:15,335 por la mañana, 378 00:34:16,423 --> 00:34:18,015 al despertar. 379 00:34:19,383 --> 00:34:21,021 Por la mañana, 380 00:34:22,143 --> 00:34:23,861 al despertar. 381 00:34:24,983 --> 00:34:27,543 Es el momento, 382 00:34:27,863 --> 00:34:30,138 es el momento, 383 00:34:30,343 --> 00:34:32,379 que más me gusta. 384 00:35:05,423 --> 00:35:09,814 Ternura es la sensación que me invade, 385 00:35:10,463 --> 00:35:12,374 cuando la veo, 386 00:35:16,183 --> 00:35:18,139 cuando la veo. 387 00:35:21,863 --> 00:35:24,252 Es el momento, 388 00:35:24,783 --> 00:35:27,217 es el momento, 389 00:35:27,383 --> 00:35:29,135 que más me gusta. 390 00:35:33,903 --> 00:35:38,613 Libertad es una palabra que rara vez utilizo 391 00:35:39,103 --> 00:35:40,695 sin pensar, 392 00:35:44,703 --> 00:35:46,261 sin pensar 393 00:35:50,623 --> 00:35:53,091 en los momentos, 394 00:35:53,263 --> 00:35:55,538 en los momentos 395 00:35:55,983 --> 00:35:58,099 en los que he sido amado. 396 00:36:02,423 --> 00:36:07,019 Amarillo es el color del cabello de mi amada 397 00:36:07,223 --> 00:36:09,100 por la mañana, 398 00:36:10,303 --> 00:36:12,021 al despertar. 399 00:36:13,223 --> 00:36:14,861 Por la mañana, 400 00:36:15,983 --> 00:36:17,541 al despertar. 401 00:36:18,783 --> 00:36:21,377 Es el momento, 402 00:36:21,703 --> 00:36:24,012 es el momento, 403 00:36:24,343 --> 00:36:26,299 que más me gusta. 404 00:36:52,623 --> 00:36:56,377 -¿Has venido a esta cIase? -¿La condición postmoderna? 405 00:36:56,543 --> 00:36:58,374 -Sí. -Se ha canceIado. 406 00:36:59,223 --> 00:37:01,737 -Típico. -No te había visto antes. 407 00:37:02,303 --> 00:37:05,420 Eso es Io típico. Es la primera vez que decido venir. 408 00:37:05,583 --> 00:37:07,813 Sí. Has eIegido un maI momento. 409 00:37:08,503 --> 00:37:10,414 Los sábados son un asco. 410 00:37:10,623 --> 00:37:14,457 No tengo por qué soportar esto. Voy a dejar esta puta cIase. 411 00:37:14,823 --> 00:37:17,701 -Sí. Yo también. -¿De verdad? 412 00:37:18,103 --> 00:37:21,539 -Creo que voy a cambiar de carrera. -¿A cuáI? 413 00:37:21,743 --> 00:37:26,180 -No sé. ¿CuáI es Ia tuya? -Ni Io sé. 414 00:37:30,983 --> 00:37:35,181 -Eres Sean Bateman, ¿verdad? -Sí. Tú eres Lauren. 415 00:37:35,383 --> 00:37:38,773 Sí. EI año pasado te compré hierba. Era buena. 416 00:37:38,943 --> 00:37:43,255 -Aunque con muchas semiIIas. -¿Tú no ibas con PauI Denton? 417 00:37:43,463 --> 00:37:47,297 Sí. Antes. 418 00:37:49,383 --> 00:37:51,692 Enséñame Ios ojos. 419 00:38:05,343 --> 00:38:06,935 Rock and roII. 420 00:38:11,863 --> 00:38:16,254 TaI vez te vea en Ia fiesta pre-fiesta deI sábado. 421 00:39:20,263 --> 00:39:24,415 iDios mío! Harry ha intentado suicidarse. 422 00:39:24,583 --> 00:39:28,656 Típico. Sabía que algo así iba a pasar. 423 00:39:28,863 --> 00:39:31,536 Tenía la sensación que habría un obstáculo 424 00:39:31,743 --> 00:39:33,938 que iba a arruinar mi noche con Sean. 425 00:39:34,783 --> 00:39:36,774 Ven a casa de FeI. Está aIIí. 426 00:39:36,943 --> 00:39:39,980 Joder, PauI, tenemos que hacer aIgo. 427 00:39:40,543 --> 00:39:42,181 Eso es demasiado gay. 428 00:39:44,783 --> 00:39:47,297 Avisa a seguridad. Irán aIIí en una hora. 429 00:39:47,463 --> 00:39:51,900 ¿Seguridad? ¿Qué necesitas? ¿Una puta invitación? 430 00:39:52,103 --> 00:39:54,139 iTengo una cita a Ias siete, Raymond! 431 00:39:55,823 --> 00:39:59,498 iEstás matando a Harry! iDate prisa! 432 00:40:00,143 --> 00:40:03,658 ¿Qué hizo? ¿Meterse una sobredosis de antigripaIes y ponche? 433 00:40:04,943 --> 00:40:07,059 iDios mío! iHe traído a PauI! 434 00:40:07,543 --> 00:40:09,693 -¿Qué se ha metido? -No Io sé. 435 00:40:10,423 --> 00:40:14,052 Harry, cariño. Se va a morir de frío. 436 00:40:15,463 --> 00:40:17,977 -CógeIe. -LIevémosIe aI hospitaI Dunham. 437 00:40:18,143 --> 00:40:20,213 -Eso está en Keene. -¿Qué otra opción hay? 438 00:40:20,383 --> 00:40:23,853 -He quedado a Ias 7. -A Ia mierda. Coge eI coche. 439 00:40:24,423 --> 00:40:25,617 CógeIe Ios pies. 440 00:40:26,023 --> 00:40:28,537 Señor, esto es tan típico. 441 00:40:31,983 --> 00:40:35,339 -Descubrió que era adoptado. -¿Quieres parar? Necesito fumar. 442 00:40:35,543 --> 00:40:37,499 Te recuerdo que tenemos a aIguien muriéndose. 443 00:40:37,663 --> 00:40:41,417 No se muere. Es de primero. Y esos no mueren por sobredosis. 444 00:40:41,623 --> 00:40:45,218 iQue tejodan, PauI! iMierda, está vomitando! 445 00:40:45,383 --> 00:40:48,216 -iBaja la puta ventana! -No está vomitando. 446 00:40:48,383 --> 00:40:50,214 ¿Cómo IIamas a ese sonido? 447 00:40:50,383 --> 00:40:53,500 Arcadas secas. Deja de respirar y tiene aire en eI estómago. 448 00:40:53,663 --> 00:40:57,417 Deberíamos provocarIe eI vómito. ¿Paro eI coche? 449 00:40:58,743 --> 00:41:00,574 -¿Puedo cambiar el CD? -iCáIIate, PauI! 450 00:41:00,863 --> 00:41:02,137 Te pondrás bien. 451 00:41:12,223 --> 00:41:15,659 -Saca a Harry deI coche. -iAyúdame! iCógeIe eI brazo! 452 00:41:15,863 --> 00:41:18,377 iTen, coge el brazo! 453 00:41:19,903 --> 00:41:22,371 Vas a conseguirIo. 454 00:41:22,543 --> 00:41:24,613 iAyuda! iNecesitamos ayuda! 455 00:41:24,823 --> 00:41:28,736 -iPor favor! iEs una sobredosis! -iDios mío! 456 00:41:28,943 --> 00:41:30,615 ¿Pueden IIevarIo a urgencias? 457 00:41:30,863 --> 00:41:33,502 -Estoy descansando. -¿Hay aIguien más? 458 00:41:34,103 --> 00:41:37,573 Por favor, cuide de Harry. Cuide de éI. 459 00:41:37,903 --> 00:41:40,053 -iPor favor! -Fuera, fuera, fuera. 460 00:41:40,263 --> 00:41:43,653 ¿Puede IevantarIo? iSe IIama Harry! iAyúdeIe! 461 00:41:43,983 --> 00:41:45,780 Harry, Harry, Harry. 462 00:41:50,423 --> 00:41:51,617 No Ie encuentro eI puIso. 463 00:41:52,703 --> 00:41:56,332 -¿Es una broma? -Se está moviendo. No está muerto. 464 00:41:56,543 --> 00:41:59,580 -Le veo respirar. -iEstá muerto, PauI! iCalIa! 465 00:42:00,463 --> 00:42:03,216 -¿Y cómo ha ocurrido esto? -No Io sé. 466 00:42:03,383 --> 00:42:04,657 iDios! 467 00:42:06,303 --> 00:42:10,137 -No está muerto. -No tiene pulso. No hay Iatido. 468 00:42:10,343 --> 00:42:12,061 PupiIas fijas y diIatadas. 469 00:42:12,263 --> 00:42:15,892 -Harry, vueIve. -Lo siento, no puedo hacer nada. 470 00:42:16,303 --> 00:42:20,137 iTiene que hacer algo! iCúreIo! 471 00:42:20,343 --> 00:42:22,379 Harry se ha ido aI otro barrio. 472 00:42:22,583 --> 00:42:24,813 Tendrá su propia esqueIa. 473 00:42:25,143 --> 00:42:28,613 Otro adoIescente con una etiqueta en eI pie. 474 00:42:28,823 --> 00:42:31,496 -¿AdoIescente? -Debiste decir no, Harry. 475 00:42:31,703 --> 00:42:35,298 -No estoy muerto, ¿verdad? -iSí Io estás! iCáIIate! 476 00:42:35,503 --> 00:42:37,414 No tienes puIso. Estás muerto. 477 00:42:37,623 --> 00:42:42,014 -Pero haré aIgunas pruebas. -Le demandaremos por negIigencia. 478 00:42:42,223 --> 00:42:44,134 Estoy seguro de que está muerto. 479 00:42:47,583 --> 00:42:51,815 Si Ie hago aIgunas pruebas, podré demostrar que está muerto. 480 00:42:52,023 --> 00:42:55,459 iDoIor y sufrimiento! iDios mío! 481 00:42:55,663 --> 00:42:59,781 DevoIvedme eI cadáver de vuestro amigo para hacer pruebas. 482 00:43:08,903 --> 00:43:11,576 ¿Te disuade de cara a un roIIo eI viernes por Ia noche? 483 00:43:12,183 --> 00:43:12,979 Más o menos. 484 00:43:14,103 --> 00:43:15,422 EI mejor sería Victor. 485 00:43:15,583 --> 00:43:19,781 Basta de fantasías. Victor está a 5.000 km. Usa eI Iibro. 486 00:43:21,543 --> 00:43:25,821 -¿Qué tal estoy? -Un poco fIacucha, Ia verdad. 487 00:43:26,503 --> 00:43:28,971 ¿FIacucha? ¿En serio? 488 00:43:29,383 --> 00:43:32,341 -¿FIacucha buIímica o anoréxica? -¿Qué diferencia hay? 489 00:43:32,863 --> 00:43:37,379 Una buIímica parece sana, pero tiene Ios dientes podridos y yo no. 490 00:43:37,863 --> 00:43:39,615 ¿Entonces pareces buIímica? 491 00:43:39,863 --> 00:43:44,300 Te Io aseguro, es increíbIe eI peso que pierdes aI dejar Ia píIdora. 492 00:43:44,863 --> 00:43:47,172 Y Iuego ganas 25 kiIos aI quedarte embarazada. 493 00:43:47,463 --> 00:43:51,536 Haz números. Si un condón es seguro en un 98% y IIeva dos, 494 00:43:51,703 --> 00:43:55,696 entonces es seguro en un 196%. Mucho mejor que Ia píIdora. 495 00:43:56,543 --> 00:44:00,331 No creo que sea así, Lara. La abstinencia es 100% segura. 496 00:44:00,503 --> 00:44:04,212 -que es un porcentaje mayor... -No me importa. No hago mates. 497 00:44:04,383 --> 00:44:06,943 -¿Vienes o no? -No Io sé. 498 00:44:07,983 --> 00:44:10,213 Lauren, escucha a tu amiga y compañera. 499 00:44:10,543 --> 00:44:14,331 Si esperas a Victor, no perderás nunca tu virginidad. 500 00:44:14,503 --> 00:44:17,097 No esperes a que eI destino ocurra. 501 00:44:17,263 --> 00:44:18,935 Tienes que buscárteIo tú. 502 00:44:23,663 --> 00:44:26,257 FIESTA PRE-FlESTA DEL SÁBADO NOCHE 503 00:44:49,103 --> 00:44:51,571 -¿Vendrá esta noche? -Lo dudo. 504 00:44:51,743 --> 00:44:53,973 -¿Por qué? -Ha estado mirando eI Iibro. 505 00:44:54,183 --> 00:44:57,732 -¿Qué Iibro? -Uno sobre enfermedades venéreas. 506 00:44:57,903 --> 00:45:01,691 Lo lee para quitarse Ias ganas de enrolIarse con gente como tú. 507 00:45:01,943 --> 00:45:06,016 Es aIgo asqueroso y Ia ayuda a concentrarse en su trabajo. 508 00:45:08,543 --> 00:45:10,977 -Entonces, ¿no viene? -No. 509 00:45:11,983 --> 00:45:14,258 ¿Vas a buscarme otra cerveza? 510 00:45:31,983 --> 00:45:35,259 -Sean. Siento IIegar tarde. -¿Qué? 511 00:45:35,703 --> 00:45:38,900 Menudo foIIón. He tenido que IIevar a un novato aI hospitaI. 512 00:45:40,223 --> 00:45:42,783 -En fin... -¿De qué coño estás habIando? 513 00:45:42,943 --> 00:45:44,137 ... aquí estoy. 514 00:45:47,743 --> 00:45:49,813 -Te compensaré. -No es necesario. 515 00:45:50,103 --> 00:45:53,140 Ya sé que no, pero quiero hacerIo. Insisto. 516 00:45:53,583 --> 00:45:55,380 -Como quieras. -En serio. 517 00:45:58,383 --> 00:46:02,092 Tengo hierba en mi habitación. Podemos fumar y coIocarnos. 518 00:46:02,783 --> 00:46:06,059 -¿Tienes hierba? -En mi cuarto, sí. 519 00:46:08,743 --> 00:46:11,177 -¿Quieres una cerveza? -Vamos. 520 00:46:16,783 --> 00:46:19,900 -HoIa, Lauren este es... -Jim. 521 00:46:20,183 --> 00:46:21,855 Jim de Dartmouth. 522 00:46:23,263 --> 00:46:25,982 -¿Una birrita? -Claro. 523 00:46:26,143 --> 00:46:27,701 Ahora te Ia traigo. 524 00:46:30,623 --> 00:46:34,821 Piensa que va vestido para foIIar. Si Io quieres te Io doy. 525 00:46:35,223 --> 00:46:36,542 No, es iguaI. 526 00:46:37,303 --> 00:46:40,261 ¿Seguro? Porque no veo a Victor por aquí. 527 00:46:40,623 --> 00:46:42,898 ¿Y Sean Bateman? ¿Le has visto? 528 00:46:43,103 --> 00:46:45,981 Sí. Sean Bateman se acaba de ir con PauI. 529 00:46:46,183 --> 00:46:47,901 ¿Paul Denton? 530 00:46:48,103 --> 00:46:51,937 ¿En serio? ¿No creerás? No... 531 00:46:52,143 --> 00:46:53,656 No Io sé. 532 00:46:53,863 --> 00:46:57,572 -No, debe venderle aIgo. -Puede ser. 533 00:46:57,983 --> 00:46:58,893 Sí. 534 00:47:00,943 --> 00:47:03,457 ¿Qué pasa? ¿Vas de caza otra vez? 535 00:47:03,663 --> 00:47:07,497 Sí, eI libro no funciona. 536 00:47:08,623 --> 00:47:13,060 Bien. VaIe. No me esperes. 537 00:47:19,183 --> 00:47:22,255 Srta. Lauren Hynde. 538 00:47:22,463 --> 00:47:25,694 ¿No estaba en mi cIase eI sábado pasado? 539 00:47:33,223 --> 00:47:34,451 ¿Quiere una copa? 540 00:48:18,463 --> 00:48:19,452 Venga aquí. 541 00:48:51,743 --> 00:48:54,052 -¿Quiere coIocarse? -No, gracias. 542 00:49:01,903 --> 00:49:04,212 No Ie importará que Io haga yo. 543 00:49:14,023 --> 00:49:16,491 ¿Vamos a hacerlo aquí en eI sofá? 544 00:49:16,703 --> 00:49:17,772 ¿Hacer qué? 545 00:49:19,183 --> 00:49:20,935 Ya sabe, hacerlo. 546 00:49:21,703 --> 00:49:23,773 ¿Qué? ¿FoIIar? 547 00:49:26,103 --> 00:49:29,220 ¿Está Ioca? Podría perder mi pIaza. 548 00:49:29,943 --> 00:49:31,820 Y soy un hombre casado. 549 00:49:33,983 --> 00:49:35,860 ¿Me está proponiendo aIgo? 550 00:49:38,023 --> 00:49:39,581 Una mamadita, cIaro. 551 00:49:43,383 --> 00:49:45,658 Dicen que tiene taIento, Srta. Hynde. 552 00:49:47,823 --> 00:49:50,656 Y no Ie vendrá maI a sus notas. 553 00:49:52,783 --> 00:49:54,341 ¿Vamos? 554 00:50:31,183 --> 00:50:32,536 ¿Dónde estuviste este verano? 555 00:50:33,703 --> 00:50:36,536 -En BerIín. -Sprechen sie deutsch? 556 00:50:38,023 --> 00:50:40,662 -¿Qué? -¿HabIas aIemán? 557 00:50:41,103 --> 00:50:42,013 No. 558 00:50:44,303 --> 00:50:45,258 ¿No? 559 00:50:49,063 --> 00:50:52,738 -No. ¿Por qué? -No sé. Es que 560 00:50:54,063 --> 00:50:57,499 pensaba que como estuviste en BerIín, taI vez tú... 561 00:50:59,223 --> 00:51:01,293 No. BerIín, New Hampshire. 562 00:51:07,103 --> 00:51:10,857 Necesito más hierba. Se me está acabando. 563 00:51:12,303 --> 00:51:14,134 Ynecesito echar un polvo. 564 00:51:15,543 --> 00:51:18,216 ¿Dónde coño estaba Lauren esta noche? 565 00:51:18,423 --> 00:51:21,699 Esa Lara está buena. Me la podria tirar y sentirme bien. 566 00:51:21,903 --> 00:51:25,179 Prefiiero a Lauren. Me pregunto por qué. 567 00:51:27,063 --> 00:51:29,577 Arruinaría mi ilusión de su inocencia. 568 00:51:30,703 --> 00:51:31,613 Su pureza. 569 00:51:35,183 --> 00:51:36,980 ¿De verdad es eso lo que quiero? 570 00:51:39,343 --> 00:51:41,652 Necesito follarme a alguien. 571 00:51:42,463 --> 00:51:44,294 Pues necesito más hierba. 572 00:51:46,663 --> 00:51:51,259 Le vi con una intensidad creciente mientras rellenaba la pipa. 573 00:51:52,343 --> 00:51:55,619 Prensaba algo similar al musgo seco y entonces me di cuenta. 574 00:51:55,863 --> 00:51:58,423 Me gustaba Sean porque parecía un mujeriego. 575 00:51:58,863 --> 00:52:02,572 Había corrido lo suyo. No recordaba si era católico o no. 576 00:52:32,903 --> 00:52:36,373 No sé de qué color son tus ojos 577 00:52:36,543 --> 00:52:39,341 pero tu pelo es castaño y largo 578 00:52:40,263 --> 00:52:44,142 tus piernas son fuertes y eres tan alta. 579 00:52:44,463 --> 00:52:47,182 No eres de esta ciudad. 580 00:52:48,103 --> 00:52:51,493 Mi cabeza está llena de magia. 581 00:52:51,903 --> 00:52:54,940 Yeso no lo puedo compartr contigo. 582 00:52:55,903 --> 00:52:59,452 Tengo la sensación de estar arriba de nuevo. 583 00:52:59,623 --> 00:53:02,535 Eso tiene mucho que ver contigo. 584 00:53:03,663 --> 00:53:04,982 Estoy vivo, 585 00:53:06,783 --> 00:53:08,501 tan vivo. 586 00:53:20,943 --> 00:53:24,174 -Mira Ias peras de esa tía. -ImpIantes. 587 00:53:24,343 --> 00:53:26,811 Me gusta eI tacto de Ias tetas faIsas. 588 00:53:33,583 --> 00:53:36,780 HoIa, mamá. ¿Qué pasa? 589 00:53:38,983 --> 00:53:40,780 Eres una guarra. 590 00:53:41,903 --> 00:53:44,292 ¿Mañana? ¿Vienen Ios Jareds? 591 00:53:49,543 --> 00:53:52,580 ¿Tiene que ser este fin de semana? Tengo mucho trabajo. 592 00:53:52,943 --> 00:53:54,058 ¿Qué taI eI próximo? 593 00:53:55,023 --> 00:53:57,583 Mariquita, mariquita, mariquita... 594 00:53:57,783 --> 00:53:59,694 ¿Richard? 595 00:54:02,103 --> 00:54:03,331 Sí, tú también. 596 00:54:08,023 --> 00:54:10,583 Tengo que ir a Ia ciudad mañana por Ia noche. 597 00:54:11,823 --> 00:54:12,892 Rock and roII. 598 00:54:13,783 --> 00:54:17,981 -¿Quieres venir? -Hay Ia fiesta "vestido para foIIar". 599 00:54:19,263 --> 00:54:21,697 Lo sé y no quiero dejarte soIo. 600 00:54:22,663 --> 00:54:24,415 Hazte a Ia idea. Me IIevo estos. 601 00:54:24,783 --> 00:54:28,662 Espera. ¿Me IIevarás mañana a Ia estación de autobuses? 602 00:54:30,623 --> 00:54:33,262 Como quieras. Tengo que ver a mi consejero. 603 00:54:49,903 --> 00:54:52,576 No debería irme. Se acostará con alguien. 604 00:54:52,743 --> 00:54:55,052 iEs la fiiesta "vestido para follar"! 605 00:54:55,223 --> 00:54:57,020 ¿Qué coño estoy haciendo? 606 00:54:59,303 --> 00:55:01,214 Te quiero, Sean Bateman. 607 00:55:05,103 --> 00:55:07,901 Me pregunto si Lauren se vuelve loca haciendo el amor. 608 00:55:08,263 --> 00:55:11,460 Me pregunto si se corre fácilmente. O si se corre. 609 00:55:12,143 --> 00:55:15,294 No me acostaré si no se corre. ¿Para qué molestarse? 610 00:55:15,463 --> 00:55:17,658 Sería como hacer preguntas en una carta. 611 00:55:20,743 --> 00:55:22,096 Tengo hambre. 612 00:56:21,663 --> 00:56:23,540 Esta noche es Ia noche. Esta noche es Ia noche. 613 00:56:23,743 --> 00:56:25,301 Esta noche es Ia noche. Esta noche es Ia noche. 614 00:56:31,903 --> 00:56:34,622 -¿Esta noche es Ia noche? -Sí, IIegaré hasta eI finaI. 615 00:56:34,943 --> 00:56:37,377 -¿Quién es eI afortunado? -No te Io digo. 616 00:56:37,583 --> 00:56:40,495 -Lo harás, si quieres que me vaya. -VaIe. 617 00:56:40,703 --> 00:56:42,614 -Sean Bateman. -Es un traficante. 618 00:56:42,823 --> 00:56:44,142 No sé qué decir. Él me hace "zzshing". 619 00:56:46,543 --> 00:56:50,092 Sabes que vas a estar con éI y que algo increíbIe va a pasar. 620 00:56:51,063 --> 00:56:53,338 Como que te va a foIIar hasta eI 621 00:56:55,423 --> 00:56:56,333 "zzshing." 622 00:56:56,583 --> 00:56:59,495 -Nunca había oído eso. -AIgún día lo oirás. 623 00:56:59,663 --> 00:57:03,099 -Puede que tengas sinestesia. -¿Qué? 624 00:57:03,503 --> 00:57:07,291 Un desorden cIínico que provoca que oigas lo que ves y al revés. 625 00:57:07,583 --> 00:57:11,178 Es un descontroI totaI de tus sentidos. MírateIo. 626 00:57:11,663 --> 00:57:14,177 -TaI vez eI Prozac te ayude. -¿Qué? 627 00:57:23,823 --> 00:57:25,176 Cañerías oxidadas. 628 00:57:26,143 --> 00:57:29,419 Frotando palos con piedras las chispas saltan 629 00:57:29,583 --> 00:57:32,575 y pensar en amarte es tan excitante 630 00:57:32,743 --> 00:57:35,303 que los cohetes vuelan. 631 00:57:35,903 --> 00:57:38,053 Placeres vespertnos. 632 00:57:54,343 --> 00:57:55,332 ¿Diga? 633 00:57:56,623 --> 00:57:59,740 ¿Puedo habIar con Sean Bateman? Creo que vive arriba. 634 00:58:19,703 --> 00:58:22,501 -Sean. -¿Quién es? ¿Patrick? 635 00:58:23,863 --> 00:58:26,252 ¿Quién coño es Patrick? No, soy PauI. 636 00:58:27,783 --> 00:58:28,738 ¿PauI? 637 00:58:29,943 --> 00:58:34,653 -Sí, ¿te acuerdas de mí? -Más vale que tengas un motivo. 638 00:58:35,263 --> 00:58:38,061 Me preguntaba qué pasaba. ¿Quién es Patrick? 639 00:58:38,263 --> 00:58:41,573 -No es asunto tuyo. ¿Qué quieres? -¿Estabas durmiendo? 640 00:58:41,943 --> 00:58:45,219 -No, cIaro que no. -¿Qué estabas haciendo? 641 00:58:45,383 --> 00:58:48,739 No es asunto tuyo, joder. Me preparaba para ir a Ia fiesta. 642 00:58:48,903 --> 00:58:50,575 ¿Con quién? ¿Con Patrick? 643 00:58:52,863 --> 00:58:55,502 Con Ia persona que deja notas en mi casiIIero. 644 00:58:55,983 --> 00:58:57,894 -¿De verdad? -Hazte a Ia idea. 645 00:58:58,423 --> 00:59:01,381 -¿Me estás tomando eI peIo? -Rock and roII. 646 00:59:02,503 --> 00:59:05,256 -iHijo de puta! -¿Quién? 647 00:59:10,583 --> 00:59:12,858 Dios, Richard, ¿eres tú? 648 00:59:13,343 --> 00:59:14,537 iSoy Dick! 649 00:59:15,623 --> 00:59:17,454 Ysí, soy yo. 650 00:59:23,103 --> 00:59:25,219 Qué bien. Eres asqueroso. 651 00:59:27,623 --> 00:59:30,695 -¿Qué coño estás haciendo? -PiIIando una buena. 652 00:59:31,823 --> 00:59:34,053 TaI vez echar un poIvo. 653 00:59:47,303 --> 00:59:49,817 Sí, me estás poniendo a cien, Richard. 654 00:59:54,183 --> 00:59:58,859 -¿Recuerdas a la Sra. Jared? -CIaro. HoIa, Sra. Jared. 655 00:59:59,063 --> 01:00:01,418 iTe dejo soIo 5 minutos y ya estás bebiendo! 656 01:00:02,623 --> 01:00:06,013 -Estoy borracho. -Pues date una ducha y serénate. 657 01:00:06,503 --> 01:00:10,212 Mi tortura no acaba nunca. ¿Qué taI, PauI? 658 01:00:10,703 --> 01:00:13,422 -Bien. -¿Quieres habIar con éI? 659 01:00:13,583 --> 01:00:17,212 ÉI te escuchará. Vamos, Myra. 660 01:00:17,783 --> 01:00:21,298 Os veo abajo en quince minutos. 661 01:00:34,063 --> 01:00:36,054 ¿Quieres darte una ducha conmigo? 662 01:00:37,383 --> 01:00:39,374 ¿Por los viejos tiempos? 663 01:00:50,983 --> 01:00:52,177 ¿Qué son? 664 01:00:52,543 --> 01:00:54,579 -¿Importa? -No. 665 01:00:55,183 --> 01:00:57,014 No estaría nada mal 666 01:00:57,623 --> 01:00:59,739 poder tocar tu cuerpo. 667 01:01:00,103 --> 01:01:02,094 Sé que no todo el mundo 668 01:01:02,263 --> 01:01:04,493 tiene un cuerpo como el tuyo. 669 01:01:04,783 --> 01:01:06,580 Pero tengo que pensármelo 670 01:01:07,183 --> 01:01:09,492 antes de entregar mi corazón. 671 01:01:09,663 --> 01:01:11,938 Conozco todos tus trucos 672 01:01:12,103 --> 01:01:13,661 porque yo también los he utilizado. 673 01:01:15,223 --> 01:01:17,179 A mí me es iguaI. 674 01:01:18,463 --> 01:01:20,977 Cuando apareció... 675 01:01:23,023 --> 01:01:25,059 Reconsidero 676 01:01:25,223 --> 01:01:27,418 mis ideas ingenuas. 677 01:01:27,583 --> 01:01:29,653 Necesito que alguien mi abrace, 678 01:01:29,823 --> 01:01:31,700 pero espero algo más. 679 01:01:31,863 --> 01:01:33,455 Tengo que tener fe. 680 01:01:34,183 --> 01:01:35,741 Tengo que tener fe. 681 01:01:36,503 --> 01:01:38,858 Tengo que tener fe, fe, fe... 682 01:01:46,383 --> 01:01:51,298 Antes de que este río se convirtera en océano, 683 01:01:51,463 --> 01:01:54,819 antes de que echaras a mi corazón por la puerta, 684 01:01:56,263 --> 01:01:58,174 Reconsidero 685 01:01:58,343 --> 01:02:00,811 mis ideas ingenuas. 686 01:02:00,983 --> 01:02:02,780 Necesito que alguien mi abrace, 687 01:02:02,943 --> 01:02:04,820 pero espero algo más. 688 01:02:07,343 --> 01:02:09,095 Tengo que tener fe. 689 01:02:09,703 --> 01:02:11,853 Tengo que tener fe. 690 01:02:12,263 --> 01:02:14,458 Tengo que tener fe, fe, fe... 691 01:02:17,543 --> 01:02:21,058 Vi que me habían robado eI CadiIIac. 692 01:02:22,223 --> 01:02:25,932 La poIicía no hizo ni caso. Dijeron que Ia aseguradora se haría cargo. 693 01:02:27,543 --> 01:02:29,977 Ya me había cansado deI coIor. 694 01:02:31,743 --> 01:02:34,940 Te lo voy a pedir una vez más. Quítate Ias gafas. 695 01:02:42,423 --> 01:02:45,733 Muy bien, ¿por qué no nos hablas de Ia universidad? 696 01:02:47,343 --> 01:02:48,822 HábIanos de Ia universidad. 697 01:02:51,463 --> 01:02:53,818 -PitiIIo. -iNo fumes! 698 01:02:54,143 --> 01:02:56,816 No creo que esté permitido. 699 01:02:58,743 --> 01:03:01,098 No me IIamo Richard. 700 01:03:03,743 --> 01:03:05,893 -¿Entonces, cómo? -Dick. 701 01:03:06,143 --> 01:03:08,816 -¿Qué? -Dick. Ya me has oído. 702 01:03:11,983 --> 01:03:16,135 -No, te IIamas Richard. -Lo siento, es Dick. 703 01:03:21,663 --> 01:03:25,372 Pues, Dick, ¿qué taI Ia universidad? 704 01:03:25,543 --> 01:03:27,261 Me suda Ia poIIa. 705 01:03:34,703 --> 01:03:35,772 Sí, es cierto. 706 01:03:36,063 --> 01:03:38,896 ¿Qué asignaturas haces, Dick? 707 01:03:41,063 --> 01:03:44,692 Gang Bang 101, Base Libre 708 01:03:44,983 --> 01:03:47,451 y TaIIer de Sexo OraI. 709 01:03:55,183 --> 01:03:57,378 ¿Yte gusta todo eso? 710 01:04:04,223 --> 01:04:05,417 ¿Te gusta? 711 01:04:08,383 --> 01:04:12,342 -¿Qué te ha pasado? -¿Qué significa qué me ha pasado? 712 01:04:12,623 --> 01:04:16,332 -¿Tú qué crees? -Ya veo Io que has aprendido. 713 01:04:16,623 --> 01:04:20,252 TaI vez Paul y yo deberíamos ir arriba. 714 01:04:21,103 --> 01:04:24,459 iNo! Si se Ievanta aIguien de esta mesa es Richard. 715 01:04:24,703 --> 01:04:27,934 -iEs Dick! -Vete de Ia mesa, Richard. 716 01:04:28,543 --> 01:04:30,693 ¿Por qué? ¿Por qué? 717 01:04:31,183 --> 01:04:33,743 Te pido que te Ievantes de Ia mesa. 718 01:04:33,903 --> 01:04:38,021 No, no, no. No me Ievantaré de Ia mesa. 719 01:04:40,023 --> 01:04:44,062 -iLevántate! -iQue te follen! 720 01:04:46,823 --> 01:04:50,133 iY que te foIIen a ti! iYa ti, guapito! 721 01:04:50,543 --> 01:04:53,103 iY que os foIIen a todos! 722 01:04:54,543 --> 01:04:55,692 Me Iargo. 723 01:04:57,743 --> 01:04:59,017 iQue Ie vaya bien! 724 01:05:11,743 --> 01:05:15,975 Está todo arregIado. Lo siento mucho. 725 01:05:16,143 --> 01:05:18,259 -¿Está segura, señora? -AbsoIutamente. Sí. 726 01:05:18,503 --> 01:05:22,132 Mi hijo no está bien. No está bien. 727 01:05:22,943 --> 01:05:26,060 Ha estado muy estresado con Ios estudios y todo eso. 728 01:05:26,943 --> 01:05:31,494 Querría otro Vodka CoIIins. ¿Queréis aIgo? 729 01:05:31,663 --> 01:05:32,618 Sí. 730 01:05:33,623 --> 01:05:35,102 Bueno, no. 731 01:05:36,223 --> 01:05:40,421 -AdeIante. -TráigaIe otra, por favor. 732 01:05:40,703 --> 01:05:43,342 -Gracias, PauI. -De nada, mamá. 733 01:05:49,063 --> 01:05:51,179 Creo que mi próximo coche 734 01:05:52,543 --> 01:05:53,612 será azuI. 735 01:05:54,983 --> 01:05:58,532 Un azuI muy oscuro. ¿Qué te parece, PauI? 736 01:06:01,823 --> 01:06:02,733 AzuI. 737 01:06:14,103 --> 01:06:16,697 FIESTA "VESTIDO PARA FOLLAR" 738 01:06:17,583 --> 01:06:20,780 No puedo controlar esta sensación por mucho tiempo. 739 01:06:21,583 --> 01:06:23,858 Haces que los tios te supliquen. 740 01:06:24,023 --> 01:06:26,173 Los partes en dos con tus piernas. 741 01:06:26,343 --> 01:06:28,811 Pero te hacen sentir como en casa. 742 01:06:31,263 --> 01:06:35,336 Todas estas ilusiones nos han llevado demasiado tiempo. 743 01:06:35,503 --> 01:06:37,937 Yme muero de ganas 744 01:06:38,143 --> 01:06:39,098 porque sabes andar, 745 01:06:39,263 --> 01:06:40,252 porque sabes hablar, 746 01:06:40,423 --> 01:06:42,015 porque me pones malo, 747 01:06:42,183 --> 01:06:45,858 y no pienso irme hasta que te vayas tú. 748 01:06:46,023 --> 01:06:49,777 Te juro que siento algo cuando ella se mueve, pidiendo subir. 749 01:06:49,983 --> 01:06:51,814 ¿Querrá que la lleve a casa ahora? 750 01:06:51,983 --> 01:06:54,338 ¿Querrá que le compre cosas? 751 01:06:54,503 --> 01:06:56,698 ¿Con mi casa, mi trabajo, 752 01:06:57,063 --> 01:06:59,054 mi pasta, mis zapatos, mi camisa 753 01:06:59,623 --> 01:07:01,136 iEstas son Ia ostia! 754 01:07:02,503 --> 01:07:04,858 Cuando te pille, te vas a enterar, nena. 755 01:07:05,023 --> 01:07:06,615 Cuando te pille sola, 756 01:07:06,783 --> 01:07:09,092 cuando te pille sola... 757 01:07:12,143 --> 01:07:13,576 Menos maI que aún Ias vendes. 758 01:07:14,663 --> 01:07:17,894 -¿Dónde está Lauren? -Se ha ido de Ia ciudad. 759 01:07:19,823 --> 01:07:21,017 ¿Es que te gusta? 760 01:07:22,623 --> 01:07:25,342 EIIa nunca se Io montaría. Lo sabes, ¿no? 761 01:07:25,663 --> 01:07:28,700 Tiene un novio y se está reservando para él. 762 01:07:29,623 --> 01:07:32,262 Estás maIgastando tu tiempo y tu dinero. 763 01:07:32,703 --> 01:07:33,897 ¿Tiene novio? 764 01:08:04,903 --> 01:08:06,177 Hola, Sean. 765 01:08:18,463 --> 01:08:21,500 No pares, no pares, no pares, vamos, vamos. 766 01:08:22,343 --> 01:08:23,332 iVamos! 767 01:08:24,143 --> 01:08:25,735 Llegó el desencanto. 768 01:08:26,343 --> 01:08:30,416 Después de trabajarme tanto a Lauren, esto, su compañera. 769 01:08:31,383 --> 01:08:33,214 La conclusión inevitable. 770 01:08:33,823 --> 01:08:36,621 Es como la mala poesía. ¿Yluego qué? 771 01:08:37,823 --> 01:08:41,133 Aún la tengo dura, así que sigo. Ahora está gimiendo. 772 01:08:41,343 --> 01:08:45,416 Follando de aquí para allá. ¿Acabará esto alguna vez? 773 01:08:46,423 --> 01:08:49,938 Nunca debí hacer esto. Debí preservar la inocencia. 774 01:08:52,903 --> 01:08:54,700 Le puse la mano en la boca. 775 01:08:55,623 --> 01:08:58,296 Ella empieza a chuparme la palma, resoplando. 776 01:08:59,423 --> 01:09:00,378 Se acabó. 777 01:09:02,183 --> 01:09:03,059 KIeenex. 778 01:09:29,103 --> 01:09:31,981 ¿Qué pasa? Te dije que me había corrido. 779 01:09:37,983 --> 01:09:40,053 Nací en un HoIiday Inn. 780 01:09:40,863 --> 01:09:44,219 Mejor que no sea Lauren. Se acabaron las setas. 781 01:09:44,423 --> 01:09:46,175 Sólo te meten en líos. 782 01:09:50,263 --> 01:09:53,653 Te escribo esta última carta porque sé que nunca te tendré. 783 01:09:53,823 --> 01:09:56,132 Víi cómo te lo hacías con ella. 784 01:09:56,303 --> 01:09:57,782 Está muy por debajo de ti. 785 01:09:57,943 --> 01:10:00,173 Seguramente lo hiciste para herirme. 786 01:10:00,543 --> 01:10:03,899 Funcionó. Me has herido y ahora no puedo hacer nada. 787 01:10:04,223 --> 01:10:06,976 Ya no habrá más notas. Ésta es la última. 788 01:10:13,823 --> 01:10:17,702 No puedo olvidar esta tarde 789 01:10:17,903 --> 01:10:21,418 ni tu cara al marcharte, 790 01:10:21,583 --> 01:10:26,976 pero supongo que a veces las cosas son así. 791 01:10:28,623 --> 01:10:34,653 Siempre sonries pero tus ojos muestran pena. 792 01:10:35,823 --> 01:10:38,542 Sí, la muestran. 793 01:10:42,903 --> 01:10:46,862 No podré olvidar el mañana 794 01:10:47,063 --> 01:10:50,578 cuando piense en todas mis penas, 795 01:10:50,823 --> 01:10:55,533 cuando te tuve y luego te dejé marchar. 796 01:10:57,103 --> 01:11:03,497 Yahora es justo que te diga 797 01:11:04,543 --> 01:11:07,979 lo que deberias saber. 798 01:11:12,063 --> 01:11:14,816 No puedo vivir 799 01:11:15,863 --> 01:11:18,661 si he de vivir sin ti. 800 01:11:19,343 --> 01:11:20,981 No puedo vivir, 801 01:11:22,703 --> 01:11:25,342 ya no lo soporto más. 802 01:11:26,343 --> 01:11:28,413 No puedo vivir 803 01:11:30,063 --> 01:11:32,054 si he de vivir sin ti. 804 01:11:33,303 --> 01:11:35,419 No puedo vivir, 805 01:11:37,103 --> 01:11:39,856 ya no lo soporto más. 806 01:11:41,663 --> 01:11:45,053 No puedo olvidar esta tarde 807 01:11:45,223 --> 01:11:48,693 ni tu cara al marcharte, 808 01:11:48,863 --> 01:11:54,301 pero supongo que a veces las cosas son así. 809 01:11:55,503 --> 01:12:02,693 Siempre sonries pero tus ojos muestran pena. 810 01:12:02,863 --> 01:12:05,502 Sí, la muestran. 811 01:12:10,143 --> 01:12:13,658 No puedo vivir 812 01:12:14,623 --> 01:12:17,217 si he de vivir sin ti. 813 01:12:17,863 --> 01:12:20,457 No puedo vivir, 814 01:12:20,703 --> 01:12:23,740 ya no lo soporto más. 815 01:13:46,903 --> 01:13:48,814 Lo hice porque estoy enamorado de ti. 816 01:15:43,903 --> 01:15:45,416 Lauren, te quiero. 817 01:15:52,943 --> 01:15:53,819 iVete, Sean! 818 01:15:53,983 --> 01:15:57,532 ¿Desde cuándo foIIarme a aIguien significa que no soy fieI? 819 01:16:03,503 --> 01:16:05,892 No quiere volver a verte nunca más. 820 01:16:13,903 --> 01:16:17,134 AdmíteIo, Ia cagaste. 821 01:17:15,143 --> 01:17:16,053 ¿Diga? 822 01:17:19,103 --> 01:17:21,663 -Hola, ¿Bertrand? -Bertrand no está. 823 01:17:21,863 --> 01:17:24,536 ¿Eres Jean Jacque? ¿Hola? 824 01:17:58,743 --> 01:17:59,493 Lauren. 825 01:18:17,303 --> 01:18:18,418 iJoder! 826 01:18:29,423 --> 01:18:30,378 Vamos. 827 01:19:15,143 --> 01:19:17,657 Los resultados son evidentes a las pocas semanas. 828 01:19:17,823 --> 01:19:22,453 Pida su botella de "Longitud" llamando al 1-800-518-3492. 829 01:19:22,623 --> 01:19:24,818 Llame al 1-800-518-3492. 830 01:19:24,983 --> 01:19:27,417 lmagine su cara si la tuviera mucho más larga. 831 01:19:27,583 --> 01:19:29,858 Llame ahora al 1-800-518-3492 832 01:19:30,023 --> 01:19:31,979 O visite nuestra web lontitudcapsulas.com 833 01:19:32,143 --> 01:19:33,258 Típico. 834 01:20:37,423 --> 01:20:38,538 Picaste. 835 01:20:40,743 --> 01:20:44,292 Estás tan triste, Sean. Estás enfermo. 836 01:20:48,783 --> 01:20:50,375 iEspera un momento! 837 01:21:23,503 --> 01:21:26,575 Tomé un charter con un DC-10 a Londres, aterricé en Heathrow. 838 01:21:26,743 --> 01:21:28,495 Que no os engañen, los hostales son para feos. 839 01:21:28,663 --> 01:21:32,451 Me alojé en el Home House, el hotel más bonito del mundo. 840 01:21:32,703 --> 01:21:35,536 Conocí a un par de británicos que me llevaron a todas partes. 841 01:21:35,703 --> 01:21:38,740 Ligué en el Viirgin Megastore, compré CDs, seguí a unas chicas. 842 01:21:38,903 --> 01:21:41,861 Caminé intentando tirármelas, empezó a llover y volví al hotel. 843 01:21:42,103 --> 01:21:44,663 Ministry of Sound está muerto y fui a Remform. 844 01:21:44,823 --> 01:21:47,383 Encontré una chica hetero y nos sobamos en la pista. 845 01:21:47,583 --> 01:21:50,381 Volvimos al hotel, la desnudé, chupé los pies y follamos. 846 01:21:50,583 --> 01:21:52,813 Estuve 4 ó 5 días. Conocí a Paul Oakenfold. 847 01:21:53,023 --> 01:21:55,742 No vi el cambio de la guardia. Escribí una postal que no envié. 848 01:21:55,943 --> 01:21:58,537 Compré speed a un yonqui que quería venderme una bici robada. 849 01:21:58,743 --> 01:22:01,541 Fumé hierba con mucho tabaco Vii la Tate y el Big Ben. 850 01:22:01,703 --> 01:22:05,537 Comí mucha comida rara. Llovía, era caro y me abri a Amsterdam. 851 01:22:05,743 --> 01:22:08,382 Todos los holandeses hablan inglés. Es un alivio. 852 01:22:08,543 --> 01:22:12,172 Estuve en el barrio chino. Visité un sex shop y fumé mucha hierba. 853 01:22:12,343 --> 01:22:14,857 Conocí a una actriz y bebimos absenta. 854 01:22:15,063 --> 01:22:17,941 Los museos estaban bien. Muchos Van Goghs y Vermeers. 855 01:22:18,103 --> 01:22:20,537 Compré muchas pastas y comí muchos gofres. 856 01:22:20,743 --> 01:22:24,656 Víi una rubia con tetas grandes que me recordó a Lara. 857 01:22:24,863 --> 01:22:28,822 Al final me corri entre sus tetas, aunque llevaba un condón. 858 01:22:28,983 --> 01:22:31,622 Luego habló del SlDA, su chulo y ella. 859 01:22:31,823 --> 01:22:33,973 Me despertó un borracho a las 8. 860 01:22:34,183 --> 01:22:36,777 Queria patinar escuchando un saxo. 861 01:22:36,983 --> 01:22:39,178 Canté con una neozelandesa. Me fui a Paris. 862 01:22:39,383 --> 01:22:42,614 Subí a la Torre Eiffel por 7 francos. 863 01:22:42,823 --> 01:22:47,214 Fui a una fiesta de Ford Model y conocí a Corina, una rumana. 864 01:22:47,423 --> 01:22:50,620 Me la comió en el Marriot Champs Elysees y fuimos de compras. 865 01:22:50,823 --> 01:22:53,895 Conduje un Ferrari de la familia real saudí. 866 01:22:54,343 --> 01:22:57,892 Me lié con una modelo holandesa. Casi me atropellan. 867 01:22:58,103 --> 01:23:01,175 Oakey me invita a Dublin, pillo un Air Lingus y voy al Morrison. 868 01:23:01,383 --> 01:23:04,102 Dublin es una pasada. Oakenfold me deja pinchar con él. 869 01:23:04,303 --> 01:23:06,339 Las irlandesas son pequeñas como gnomos. 870 01:23:06,543 --> 01:23:10,297 Una tía me sobó los abdominales y se desnudó en el lavabo. 871 01:23:10,503 --> 01:23:13,142 Entré en la fábrica Guiness y robé una cerveza buenísma. 872 01:23:13,343 --> 01:23:17,131 En Barcelona hay demasiadas americanas gordas y mercados. 873 01:23:17,343 --> 01:23:19,857 Me metí un ácido en la Sagrada Familia. Vaya viaje. 874 01:23:20,063 --> 01:23:23,294 Fui a la costa, al museo Dalí, pero me quedé sin ácidos. 875 01:23:23,503 --> 01:23:26,381 Me llamó una tia y escuchó las campanas de Cadaqués. 876 01:23:26,583 --> 01:23:31,338 No había tias y me fui a Suiza, donde nadie tenía hora. 877 01:23:31,543 --> 01:23:34,660 Cogí el expreso del Glaciar, que era indescriptible. 878 01:23:34,863 --> 01:23:39,379 Acabé en Venecia. Conocí a una tia que hablaba inglés mejor que yo. 879 01:23:39,543 --> 01:23:41,374 Viive un año con 5 dólares al día. 880 01:23:41,583 --> 01:23:46,179 Me llama capitalista porque mi hotel cuesta más que su viaje. 881 01:23:46,383 --> 01:23:50,137 La dejo y me voy con una pareja que buscaba un trío. 882 01:23:50,343 --> 01:23:53,380 Demasiada tensión, pero me llevarian a Roma. 883 01:23:53,583 --> 01:23:56,495 El tráfiico fatal. La mujer es rara. El tio se cuela por mí. 884 01:23:56,663 --> 01:23:58,335 Como una peli de Polanski. 885 01:23:58,543 --> 01:24:03,537 En Florencia, estalla una bomba y pierdo a la pareja. Mejor. 886 01:24:03,743 --> 01:24:06,780 Roma es grande y sucia. Como Los Ángeles, pero con ruinas. 887 01:24:06,983 --> 01:24:09,053 El Vaticano es ridículamente opulento. 888 01:24:09,223 --> 01:24:12,340 La Capilla Sixtina restaurada parece falsa. 889 01:24:12,543 --> 01:24:15,660 Dos menores hablan de follar entre ellas mientras me masturbo. 890 01:24:15,863 --> 01:24:18,775 Hay gimnasio en el hotel, así que hago ejercicio. 891 01:24:18,943 --> 01:24:22,060 Me encuentro a uno de Camden. Seguro que es maricón. Paso de él. 892 01:24:22,223 --> 01:24:26,296 lntento cagarme en los pantalones. Me masturbo y me duele el paquete. 893 01:24:26,503 --> 01:24:28,858 Sueño con una tia en el agua estirándose. 894 01:24:29,063 --> 01:24:31,418 Me pregunta si me gusta. Podria limpiar pescado. 895 01:24:31,623 --> 01:24:34,535 No sé qué signifiica. Me masturbo en la ducha y me voy. 896 01:24:34,743 --> 01:24:37,815 Vuelvo a Londres y voy a Picadilly Circus. 897 01:24:38,023 --> 01:24:41,982 Cambio camisetas con una pija. Una de Agnes B por una nacional. 898 01:24:42,143 --> 01:24:46,216 Se hace la estrecha. No mira los abdominales, pero querría. 899 01:24:46,423 --> 01:24:49,495 Me meto un ácido y me pierdo todo el día en el metro. 900 01:24:49,703 --> 01:24:53,139 Una tia me deja masturbarme si no le mancho el abrigo. 901 01:24:53,343 --> 01:24:57,052 Nos colocamos con Michael Jackson. Me levanto hablando solo. 902 01:24:57,263 --> 01:25:01,017 Tengo un chichón. Cojo mis cosas y me vuelvo a los EEUU. 903 01:25:01,223 --> 01:25:04,374 Ya no sé quién soy y me siento como el fantasma de un extraño. 904 01:25:09,623 --> 01:25:13,411 -Y aquí estoy. -Me voy en cuanto acabe Ias cIases. 905 01:25:13,623 --> 01:25:16,501 -No Io sabes. -No, sí Io sé. 906 01:25:16,703 --> 01:25:19,581 Y no Io sabes hasta que Io sabes. Tienes que ir para saberIo. 907 01:25:20,743 --> 01:25:25,259 -¿Aún te foIIas a esa de Hawaii? -No, he dejado ese roIIo. 908 01:25:25,543 --> 01:25:29,377 Tenía historias. Estoy con una tía IIamada Candice. 909 01:25:29,583 --> 01:25:31,858 -Es geniaI. -¿FoIIa como un cabaIIo? 910 01:25:32,063 --> 01:25:33,894 Sí. Ya Io sabes. 911 01:25:35,383 --> 01:25:38,295 -Conocí a una tía. -¿Te Ia tiraste? 912 01:25:38,583 --> 01:25:39,936 No es eso. 913 01:25:41,663 --> 01:25:46,737 No. Se trata de pasarIo bien y acariciarse. 914 01:25:47,263 --> 01:25:49,413 Le moIan Ios maricas, ¿verdad? 915 01:25:51,143 --> 01:25:53,577 Es porque son divertidos y Ies gusta baiIar. 916 01:25:55,823 --> 01:25:57,495 Creo que estoy enamorado. 917 01:25:58,383 --> 01:26:02,092 Es duIce, pura, inocente... 918 01:26:04,223 --> 01:26:05,292 Es virgen. 919 01:26:08,143 --> 01:26:09,861 ¿Cuántos años tiene? 920 01:26:10,263 --> 01:26:14,893 Si cruza Ia caIIe soIa... Si sangra es que está madura. 921 01:26:15,263 --> 01:26:18,414 Si hay hierba en eI campo, juega a fútboI. 922 01:26:18,983 --> 01:26:21,451 Si es mayor para mear, es mayor para mí. 923 01:26:26,743 --> 01:26:29,382 Bateman. Vamos, ¿qué te pasa? 924 01:26:29,863 --> 01:26:32,252 ¿Tienes un poco de farIopa? 925 01:26:37,783 --> 01:26:39,057 ¿Cuánta quieres? 926 01:26:40,903 --> 01:26:43,975 -Tres gramos. -300 por adeIantado. 927 01:26:48,583 --> 01:26:51,302 -No me fío de ti, joder. -Te jodes. 928 01:26:53,343 --> 01:26:55,857 -LIévate a MitcheII contigo. -¿Qué? 929 01:26:58,223 --> 01:27:00,179 Cogemos tu coche y conduzco yo. 930 01:27:08,543 --> 01:27:10,693 -Vete con éI, perra. -Cabrón. 931 01:27:11,903 --> 01:27:14,622 Quiero eI cambio. Tráeme eI cambio. 932 01:27:20,543 --> 01:27:22,738 ¿Quieres mirar a Ia carretera? 933 01:27:26,583 --> 01:27:30,132 -Menudo buga. ¿EIegiste eI coIor? -Sí. Y no vayas a pegárteIa. 934 01:27:30,583 --> 01:27:32,141 No sabía que Io hacían en amarilIo. 935 01:27:35,063 --> 01:27:37,782 -TranquiIo. -Eso, tranquiIo. 936 01:27:38,223 --> 01:27:42,421 Mientras usan mi coche para traficar, yo me tranquiIizo. 937 01:27:42,623 --> 01:27:46,059 Me importa una mierda si hacemos eI trato o no, pero a ti sí. 938 01:27:46,263 --> 01:27:49,573 Sin su goIosina, tu novia no te foIIará y Io sabes. 939 01:27:49,783 --> 01:27:52,980 Si no sigues mis condiciones, te quedas sin mojar. 940 01:27:53,183 --> 01:27:54,821 Aguántate. 941 01:28:02,463 --> 01:28:05,261 Está oscuro. Quizá no haya nadie. 942 01:28:06,223 --> 01:28:08,293 Rupert no se va de casa. 943 01:28:12,503 --> 01:28:15,461 -Esperaré en eI coche. -Está bien. Rupert es IegaI. 944 01:28:15,663 --> 01:28:19,736 -No quiero entrar. -Entra y acabemos de una vez. 945 01:28:33,303 --> 01:28:34,258 ¿Quién es? 946 01:28:35,143 --> 01:28:37,976 BIusa y faIda. Sean, ¿eres tú? 947 01:28:38,903 --> 01:28:42,293 Justo el hombre que queríamos ver. No te quedes ahí. 948 01:28:44,623 --> 01:28:48,218 Sean, Sean. Bienvenido, coIega. 949 01:28:48,943 --> 01:28:51,537 Tus amigos son guapos y sexis. 950 01:28:53,103 --> 01:28:55,571 Vamos. Rupert está en Ia cocina. 951 01:29:03,583 --> 01:29:05,494 Hay más poIIos en eI corraI. 952 01:29:08,783 --> 01:29:11,138 ¿Quién es tu amigo? 953 01:29:11,543 --> 01:29:13,340 Este es Mitch. 954 01:29:14,743 --> 01:29:17,621 Mitch. ¿Eres un poIi, Mitch? 955 01:29:18,983 --> 01:29:21,861 -No. -¿Te parece un poIi? 956 01:29:22,063 --> 01:29:23,416 ¿Y yo qué coño sé? 957 01:29:24,623 --> 01:29:28,741 Si no IIeva una pipa de crack, podría ser un nuevo poIicía. 958 01:29:29,583 --> 01:29:32,461 No soy un "nuevo poIicía", sea Io que sea. 959 01:29:32,863 --> 01:29:37,095 Es donde empezaron Richard Grieco y Johnny Depp. ¿Dónde estabas? 960 01:29:37,863 --> 01:29:40,138 No parece poIicía. Míralo. 961 01:29:41,263 --> 01:29:42,696 iObviamente! 962 01:29:44,183 --> 01:29:46,902 -¿Qué puedo hacer por vosotros? -Venimos a buscar algo. 963 01:29:47,903 --> 01:29:51,452 ¿Lo sabías? ¿Dónde está mi dinero, Bateman? 964 01:29:53,663 --> 01:29:56,939 No te pongas así. Mi colega y yo venimos a piIIar un par de gramos. 965 01:29:58,663 --> 01:29:59,698 ¿Qué coño es esto? 966 01:30:02,663 --> 01:30:06,451 ¿Trescientos? iMe debes 3.000, capuIIo! 967 01:30:06,823 --> 01:30:09,462 -¿Dónde está mi puto dinero? -Espera un momento. 968 01:30:10,143 --> 01:30:12,338 -Espera. -Esperaré en eI coche. DiscúIpame. 969 01:30:13,623 --> 01:30:16,217 ¿Esperar a qué, capuIIo? iMe debes pasta, joder! 970 01:30:16,543 --> 01:30:17,339 Escucha... 971 01:30:19,343 --> 01:30:22,415 -La tiene. -No sé qué está pasando. 972 01:30:22,663 --> 01:30:26,781 -iHe venido a por nieve, tío! -MitcheII, daIe a Rupert su pasta. 973 01:30:27,063 --> 01:30:29,896 -¿Qué coño dices? -iDaIe a Rupert su dinero! 974 01:30:30,343 --> 01:30:32,015 iEsperaré en eI coche, joder! 975 01:30:33,023 --> 01:30:34,502 iSerá mejor que no nos jodas! 976 01:30:35,423 --> 01:30:39,018 iEsto es una mierda! iNo sé de qué estáis habIando! 977 01:30:39,223 --> 01:30:43,102 -Espera. Ese tío... -¿Lo tienes de verdad? 978 01:30:44,023 --> 01:30:46,935 -No. -iMe debes mi puto dinero! 979 01:30:47,103 --> 01:30:51,096 -¿Quieres decírseIo, joder? -iVaIe! No Io tiene. 980 01:30:55,863 --> 01:30:58,423 ¿Qué tienes para mí? Sé que tienes aIgo. 981 01:30:58,823 --> 01:30:59,699 Tengo esto. 982 01:31:11,343 --> 01:31:13,299 iAtrás! iAtrás, joder! 983 01:31:31,663 --> 01:31:34,780 iDéjame entrar! iTengo Ias IIaves! iDéjame entrar! 984 01:31:42,503 --> 01:31:43,572 iJoder! 985 01:31:46,703 --> 01:31:48,341 ¿Estás Ioco, joder? 986 01:31:49,623 --> 01:31:50,738 Define "Ioco." 987 01:32:08,383 --> 01:32:12,262 -¿Te has divertido? -iQue te den! iEres un capuIIo! 988 01:32:12,623 --> 01:32:15,820 -¿Por qué no haces nada? -iSaI de mi puto coche! 989 01:32:16,423 --> 01:32:20,132 LIévate Ias IIaves. Sé que quieres hacerIo. 990 01:32:21,063 --> 01:32:24,294 iQue te jodan! iFuera de mi coche, joder! 991 01:32:24,823 --> 01:32:27,417 iSaI de mi coche, cabrón! 992 01:32:28,743 --> 01:32:31,780 iSaI! iSaI de mi coche! 993 01:32:33,303 --> 01:32:34,941 iCapuIIo de Ios cojones! 994 01:32:41,303 --> 01:32:43,055 MitcheII, eres un mierda. 995 01:32:43,823 --> 01:32:47,452 iCapuIIo! iNo escupas en eI coche! 996 01:32:49,223 --> 01:32:50,099 iJoder! 997 01:33:14,423 --> 01:33:15,219 ¿Qué? 998 01:33:18,743 --> 01:33:21,940 -Tengo buenas noticias. -¿Qué? 999 01:33:22,943 --> 01:33:24,661 Victor ha vueIto de Europa. 1000 01:33:30,783 --> 01:33:31,693 ¿De verdad? 1001 01:33:34,663 --> 01:33:36,574 ¿De verdad? Mierda. 1002 01:33:38,023 --> 01:33:39,695 Lauren, espera. 1003 01:33:44,263 --> 01:33:46,652 -Dios mío. -¿Podemos habIar? 1004 01:33:47,103 --> 01:33:47,979 iNo! 1005 01:33:48,943 --> 01:33:51,059 Lauren. No te... 1006 01:33:53,383 --> 01:33:54,862 Intenté suicidarme 1007 01:33:56,863 --> 01:33:58,182 antes de fingirIo. 1008 01:34:02,583 --> 01:34:04,301 -Sean, se acabó. -No, no se acabó. 1009 01:34:04,463 --> 01:34:06,533 Sí, así es. Estoy enamorada de otro. 1010 01:34:08,623 --> 01:34:12,582 -¿De quién? -De Victor y no es asunto tuyo. 1011 01:34:13,623 --> 01:34:16,899 -¿Qué? ¿EI Victor de Ios cojones? -Sí. 1012 01:34:21,943 --> 01:34:24,537 ¿Entonces por qué coño me escribes cartas? 1013 01:34:30,983 --> 01:34:34,100 AcéptaIo, Sean. Se acabó. Rock and roII. 1014 01:34:36,903 --> 01:34:38,336 Lauren, quiero conocerte. 1015 01:34:40,663 --> 01:34:42,733 ¿Qué significa "conocerme"? 1016 01:34:44,463 --> 01:34:49,139 Nadie conoce a nadie. Tú nunca me conocerás. 1017 01:35:33,263 --> 01:35:34,298 Oh, mierda. 1018 01:35:47,343 --> 01:35:50,415 No sabes que paIo me da verte ahora. 1019 01:36:02,263 --> 01:36:06,700 Hueles muy bien. Pero no sé quién eres. 1020 01:36:07,943 --> 01:36:11,458 -Victor, caIIa, soy yo. -CIaro. 1021 01:36:12,023 --> 01:36:16,301 -¿Cómo estás? -¿Cuándo IIegaste? ¿No me IIamas? 1022 01:36:22,983 --> 01:36:24,416 Esto es embarazoso. 1023 01:36:25,823 --> 01:36:28,576 No tengo ni idea de quién eres. 1024 01:36:32,863 --> 01:36:34,012 TotaImente en bIanco. 1025 01:36:36,663 --> 01:36:39,780 -Sí, Io sabes. -¿Debería acordarme? 1026 01:36:47,743 --> 01:36:49,335 Me aIegro de verte. 1027 01:37:36,983 --> 01:37:38,939 Parece que va a hacer frío. 1028 01:37:45,063 --> 01:37:49,022 A veces habIo contigo cuando tú ni siquiera estás. 1029 01:37:49,943 --> 01:37:54,812 -Mantengo conversaciones. -OjaIá no me contaras esos roIIos. 1030 01:37:56,983 --> 01:37:59,543 Estás equivocado. No quiero estar contigo. 1031 01:38:02,623 --> 01:38:03,578 ¿A qué te refieres? 1032 01:38:06,703 --> 01:38:09,661 Yo quiero conocerte. Saber quién eres. 1033 01:38:11,183 --> 01:38:13,139 Nadie conoce a nadie. 1034 01:38:15,303 --> 01:38:16,895 Nunca me vas a conocer. 1035 01:38:18,303 --> 01:38:19,816 ¿Qué significa eso? 1036 01:38:21,023 --> 01:38:22,775 Significa, PauI, 1037 01:38:23,623 --> 01:38:25,978 que nunca me vas a conocer. 1038 01:38:27,463 --> 01:38:30,216 Piensa en eIIo. Hazte a Ia idea. 1039 01:38:33,463 --> 01:38:35,260 iQue te jodan, Bateman! 1040 01:38:37,423 --> 01:38:39,175 iQue te jodan, Bateman! 1041 01:38:42,143 --> 01:38:43,542 iQue te jodan! 1042 01:38:50,543 --> 01:38:52,454 iQue te jodan! 1043 01:39:43,503 --> 01:39:46,017 Bienvenido aI condado de Buford Pusser. 1044 01:39:53,223 --> 01:39:56,977 ¿Quieres joderme? Yo te enseñaré a joderme. 1045 01:39:58,103 --> 01:40:01,175 -RómpeIe eI paIo en Ia cabeza. -¿Has oído Io que dice Guest? 1046 01:40:02,583 --> 01:40:05,780 -iTengo tu dinero! iMe Io enviaron! -¿Tienes eI dinero? 1047 01:40:06,223 --> 01:40:08,020 ¿Tan fáciI? iQue tejodan, hijo de puta! 1048 01:40:22,503 --> 01:40:25,495 FIESTA FlN DEL MUNDO 1049 01:42:04,303 --> 01:42:06,021 ¿Cómo está, Srta. Hynde? 1050 01:42:10,143 --> 01:42:12,862 ¿Cómo está, Sr. Denton? 1051 01:42:41,583 --> 01:42:43,175 Le gustas de verdad. 1052 01:42:44,183 --> 01:42:45,252 Es genial. 1053 01:42:50,543 --> 01:42:52,659 ¿Le dejabas notas en su casiIIero? 1054 01:42:52,823 --> 01:42:54,097 ¿El casiIIero de quién? 1055 01:42:56,783 --> 01:42:59,217 Creía que Ie dejabas notas en su casiIIero. 1056 01:43:00,663 --> 01:43:02,938 Púrpuras. Cartas de amor. 1057 01:43:03,463 --> 01:43:05,977 No, no dejaba notas en eI casilIero de nadie. 1058 01:43:07,543 --> 01:43:08,339 ¿No? 1059 01:43:10,263 --> 01:43:11,776 Te equivocas de persona. 1060 01:43:12,783 --> 01:43:13,772 No era yo. 1061 01:43:17,863 --> 01:43:20,696 -Entonces hay aIguien más. -Eso no importa. 1062 01:43:22,063 --> 01:43:23,735 No a personas como éI. 1063 01:43:30,623 --> 01:43:32,534 No a personas como nosotros. 1064 01:44:08,023 --> 01:44:11,060 Empecé a conducir más rápido a medida que me alejaba de allí. 1065 01:44:11,583 --> 01:44:15,496 No sabía a dónde iba. Algún sitio vacío, esperaba. 1066 01:44:16,103 --> 01:44:19,300 Al principio, había cosas de ella que nunca iba a olvidar, 1067 01:44:19,503 --> 01:44:23,735 pero finalmente, lo único en lo que pensaba era... 1068 01:48:16,543 --> 01:48:19,535 SubtítuIos: LASERFILM