1
00:03:08,555 --> 00:03:10,079
Hijo de puta.

2
00:03:11,224 --> 00:03:12,555
Hoy no es día de pago.

3
00:03:12,659 --> 00:03:13,921
No quiero problemas, Walker.

4
00:03:14,027 --> 00:03:15,790
Ya lo sé, JL.

5
00:03:16,863 --> 00:03:18,387
¿Qué sucede?

6
00:03:25,104 --> 00:03:26,662
NOTIFICACIÓN DE DESPIDO

7
00:03:35,782 --> 00:03:36,976
Vamos.

8
00:03:38,418 --> 00:03:39,851
Cálmate.

9
00:03:40,486 --> 00:03:41,748
Dijiste que no más despidos.

10
00:03:41,854 --> 00:03:44,618
Aceptamos la reducción.
Nos prometiste dos años más.

11
00:03:44,724 --> 00:03:46,419
Es por culpa del gobierno.

12
00:03:46,526 --> 00:03:48,585
¿El gobierno le dará de comer a mis hijas?

13
00:03:48,695 --> 00:03:50,959
El contenido de azufre es muy alto.

14
00:03:51,331 --> 00:03:52,889
Ahora, muévete.

15
00:03:53,399 --> 00:03:55,299
¿Y el contrato?

16
00:03:55,401 --> 00:03:57,801
Vamos. Olvidemos todo esto.

17
00:04:20,393 --> 00:04:23,157
<i>WRQZ.</i>

18
00:04:23,263 --> 00:04:26,096
<i>La estación de radio número uno</i>
<i>del sur de Illinois.</i>

19
00:04:26,499 --> 00:04:29,195
<i>Según la información recibida,</i>
<i>han cerrado la mina 17 hoy.</i>

20
00:04:29,302 --> 00:04:30,462
Hola, Walker.

21
00:04:30,570 --> 00:04:31,662
<i>Muchos perdieron sus empleos.</i>

22
00:04:31,771 --> 00:04:32,738
CESE de las ACTIVIDADES COMERCIALES

23
00:04:32,839 --> 00:04:34,739
<i>Pasaremos una canción</i>
<i>para levantarles el ánimo.</i>

24
00:04:55,061 --> 00:04:56,619
¿En qué puedo ayudarte?

25
00:04:57,497 --> 00:04:58,828
¿Cómo está Bob?

26
00:04:58,931 --> 00:05:01,525
El pobre estará toda la semana
fuera del pueblo.

27
00:05:01,634 --> 00:05:04,102
Tengo a las niñas este fin de semana.

28
00:05:07,940 --> 00:05:10,602
Sabes dónde encontrarme esta noche.

29
00:05:27,927 --> 00:05:31,590
- Maldición, Brute. ¡Bájate!
- No despotriques en el banco, Thompson.

30
00:05:32,265 --> 00:05:33,755
Babeaba el préstamo de la Sra. Murphy.

31
00:05:33,866 --> 00:05:36,835
Tal vez la Sra. Murphy necesite
que la babeen un poco.

32
00:05:37,337 --> 00:05:40,966
- ¿Qué quieres?
- Un préstamo importante estaría bien.

33
00:05:41,674 --> 00:05:44,006
Cobra este cheque por mí.

34
00:05:44,110 --> 00:05:47,238
Te lo diré por última vez,
yo no soy tu cajero personal.

35
00:05:48,281 --> 00:05:49,748
Ve con Audrey.

36
00:05:50,149 --> 00:05:51,275
¿Audrey?

37
00:05:54,654 --> 00:05:56,281
Es nueva. De Chicago.

38
00:06:02,662 --> 00:06:03,788
No lo hagas.

39
00:06:13,072 --> 00:06:14,699
Lo siento.

40
00:06:15,441 --> 00:06:16,840
¿Quién eres tú?

41
00:06:16,943 --> 00:06:19,207
Nunca hace eso. Es que...

42
00:06:20,246 --> 00:06:21,713
No muerde.

43
00:06:23,783 --> 00:06:27,082
Eres un perro muy malo.
Levántate. Ven aquí.

44
00:06:49,842 --> 00:06:51,241
¿En qué puedo ayudarlo?

45
00:06:51,344 --> 00:06:53,904
Hace poco compré este broche.

46
00:06:55,648 --> 00:06:59,209
Quería ponerlo en una caja de seguridad

47
00:07:00,286 --> 00:07:04,552
o conservarlo porque es muy bonito.

48
00:07:06,526 --> 00:07:08,221
¿En qué puedo ayudarlo?

49
00:07:10,430 --> 00:07:13,558
Audrey, puedes pagarme el cheque

50
00:07:14,434 --> 00:07:17,767
y cerrar mi cuenta. Por favor.

51
00:07:22,275 --> 00:07:23,708
¿Eres de Chicago?

52
00:07:24,010 --> 00:07:28,242
Sr. Payne, sólo tiene que pagar $20
para mantener su cuenta corriente,

53
00:07:28,347 --> 00:07:31,475
así no tendrá que volver a abrirla.

54
00:07:31,584 --> 00:07:33,882
Y cobraría intereses
por el dinero depositado.

55
00:07:33,986 --> 00:07:35,749
¿Lo sabe de memoria,

56
00:07:35,855 --> 00:07:38,847
o lo escribieron en algún lado?

57
00:07:41,360 --> 00:07:43,828
En Chicago no hay hombres como yo, ¿no?

58
00:07:43,930 --> 00:07:47,263
Sí, pero no nos jactamos de eso.

59
00:07:50,703 --> 00:07:53,763
¿Quiere conservar la cuenta o no?

60
00:08:06,185 --> 00:08:08,483
Dice que haga lo que lleve más tiempo.

61
00:08:13,392 --> 00:08:15,724
¡Carajo! ¡Está caliente!

62
00:08:21,033 --> 00:08:22,261
Niñas, vayan a su habitación.

63
00:08:22,368 --> 00:08:23,892
- ¿Qué sucede?
- Vayan a su habitación.

64
00:08:24,003 --> 00:08:26,096
- ¡Mamá! ¿Qué hicimos?
- Muévanse.

65
00:08:28,241 --> 00:08:30,869
No abran la boca
y quédense en esta habitación.

66
00:08:38,351 --> 00:08:40,546
- ¿Dónde están las niñas?
- No están aquí.

67
00:08:40,653 --> 00:08:43,781
No es necesario que vengas
a toda velocidad, levantando polvo...

68
00:08:43,890 --> 00:08:45,323
Lou, sólo quiero a las niñas.

69
00:08:45,424 --> 00:08:47,551
Como si fueras un tonto adolescente.

70
00:08:48,027 --> 00:08:50,757
Se quedaron en la casa de Marlene.

71
00:08:51,130 --> 00:08:52,529
- ¿Qué significa eso?
- Lo que oíste.

72
00:08:52,632 --> 00:08:53,690
Es mi fin de semana.

73
00:08:53,799 --> 00:08:55,357
Si no pagas la cuota de alimentos...

74
00:08:55,468 --> 00:08:56,730
¿Alimentos? Te quedaste con todo.

75
00:08:56,836 --> 00:09:00,670
- ¡No verás a las niñas!
- ¡Tengo un fin de semana, Lou!

76
00:09:00,773 --> 00:09:02,400
No este fin de semana.

77
00:09:15,955 --> 00:09:19,891
Si vas hasta allí, llamaré al sheriff.
Te haré encerrar otra vez.

78
00:09:22,862 --> 00:09:25,422
Ése es papá. Quiero verlo.

79
00:09:32,338 --> 00:09:33,635
No puedo mantener esto, Lou.

80
00:09:33,739 --> 00:09:35,104
Estoy segura de que sí puedes.

81
00:09:35,207 --> 00:09:37,004
- No es así.
- Sí, puedes.

82
00:09:37,109 --> 00:09:39,577
Si no empiezas a pagar,
quizá debas ser más...

83
00:09:39,679 --> 00:09:41,271
Es todo lo que tengo.

84
00:09:42,748 --> 00:09:44,306
Eso es todo.

85
00:09:47,353 --> 00:09:49,583
Me despidieron.

86
00:10:07,940 --> 00:10:10,875
¿Te avisaron cuándo comenzarán
las excavaciones nuevamente?

87
00:10:10,977 --> 00:10:12,308
No lo harán.

88
00:10:13,579 --> 00:10:15,206
- ¿Nunca más?
- Se acabó.

89
00:10:24,123 --> 00:10:26,091
¿Qué piensas hacer?

90
00:10:29,362 --> 00:10:30,590
Es papá.

91
00:10:45,778 --> 00:10:47,109
Quédate tranquilo.

92
00:10:52,084 --> 00:10:53,517
¿Me dispararás con mi pistola?

93
00:10:53,619 --> 00:10:56,213
No te acercarás a ellas, Walker.

94
00:10:56,322 --> 00:10:57,482
Dios mío.

95
00:11:15,641 --> 00:11:17,336
Ya regresaré. Vayan.

96
00:11:23,983 --> 00:11:26,543
Arreglaré eso cuando no estés en la casa.

97
00:11:46,472 --> 00:11:48,269
¿Crees que confiará en ti?

98
00:11:49,075 --> 00:11:52,408
Cuando están solos un tiempo,

99
00:11:52,511 --> 00:11:54,741
olvidan cómo pedir ayuda.

100
00:11:54,847 --> 00:11:57,975
Es fe y paciencia.

101
00:12:00,086 --> 00:12:02,520
Por lo que veo estás
más ocupado que nunca.

102
00:12:03,622 --> 00:12:05,556
Vendrán más animales

103
00:12:07,660 --> 00:12:10,823
por los despidos,
son una boca más para alimentar.

104
00:12:10,930 --> 00:12:14,832
Quizá se te haga difícil
manejar todo esto solo.

105
00:12:14,934 --> 00:12:18,768
Eres como tu padre,
temes hacer una pregunta directa.

106
00:12:21,574 --> 00:12:25,305
Me gustaría regresar,
ayudarte si lo necesitas, Chester.

107
00:12:25,411 --> 00:12:30,280
La última vez te di
a la mamá de Brute a cambio.

108
00:12:31,050 --> 00:12:35,851
Supongo que no aceptarás
el mismo sueldo esta vez, ¿no?

109
00:12:37,089 --> 00:12:40,650
No puedo. Es por Lou.
Me presiona por la cuota alimentaria.

110
00:12:40,926 --> 00:12:42,518
No la tengo.

111
00:12:42,628 --> 00:12:44,721
Colaboraste para traerlas al mundo.

112
00:12:46,899 --> 00:12:49,595
No me deja ver a mis hijas, y yo...

113
00:12:50,870 --> 00:12:54,033
Quería saber si me podías prestar
un poco de dinero.

114
00:12:54,140 --> 00:12:57,735
El dinero que te preste no será
para alimentarlas.

115
00:12:58,811 --> 00:13:00,335
Eso no es justo.

116
00:13:01,213 --> 00:13:02,441
Puedes recuperar a tus hijas.

117
00:13:02,548 --> 00:13:06,075
Sólo debes dejar de acostarte
con otras mujeres,

118
00:13:06,185 --> 00:13:08,449
reconcíliate con Lou Ann.

119
00:13:09,121 --> 00:13:11,112
No quiere que regrese.

120
00:13:11,390 --> 00:13:15,451
Todos en el pueblo sabemos
que Lou Ann te aceptaría inmediatamente.

121
00:13:16,662 --> 00:13:22,294
Además, no puede separarte de tus hijas
si viven bajo el mismo techo.

122
00:13:31,143 --> 00:13:34,601
CAMPO DE VETERANOS

123
00:13:36,315 --> 00:13:38,180
Vamos, muchachos.

124
00:13:44,456 --> 00:13:46,754
Con la carta de despido, entras gratis.

125
00:14:15,855 --> 00:14:17,254
Pégale, vamos.

126
00:14:24,096 --> 00:14:25,063
¡Vamos!

127
00:14:25,564 --> 00:14:28,294
¿Quieres apostar?

128
00:14:29,368 --> 00:14:32,235
¿Cuánto puedo ganar con esto?

129
00:14:34,640 --> 00:14:38,269
A mí también me despidieron.

130
00:14:42,348 --> 00:14:44,316
Es un perro de raza, ¿no?

131
00:14:45,351 --> 00:14:46,818
Así es.

132
00:14:49,855 --> 00:14:53,018
Tiene una línea de sangre fuerte.
Es un animal fantástico.

133
00:14:56,228 --> 00:14:57,456
¿Georgia?

134
00:14:58,264 --> 00:14:59,526
Panhandle.

135
00:15:00,599 --> 00:15:03,693
¿Viniste desde Florida
para alabar a mi perro?

136
00:15:03,802 --> 00:15:09,172
Un hombre con una carta de despido
y con un perro de raza es una oportunidad.

137
00:15:11,543 --> 00:15:14,205
¿Por qué no vamos al grano?

138
00:15:15,314 --> 00:15:16,781
Como quieras.

139
00:15:19,585 --> 00:15:20,882
¡Strike tres!

140
00:15:28,794 --> 00:15:31,661
Una vez conocí a un tipo
que tenía un perro de raza.

141
00:15:33,933 --> 00:15:37,494
El maldito lo llevaba al bar
y decía que podía despellejarlo

142
00:15:37,603 --> 00:15:39,036
sin que emitiera un solo ruido.

143
00:15:39,138 --> 00:15:40,696
¿Crees que es posible?

144
00:15:43,175 --> 00:15:45,234
Enganchaba a todos los presentes.

145
00:15:45,344 --> 00:15:48,211
Subía las apuestas de $200 a $300,
era plata fácil.

146
00:15:50,282 --> 00:15:53,149
Luego sacaba el cuchillo

147
00:15:54,186 --> 00:15:57,553
y lo metía en la columna del perro

148
00:15:57,957 --> 00:16:00,926
desde la cadera hasta el cuello,

149
00:16:01,727 --> 00:16:04,890
y lo despellejaba desde el lomo
hasta el estómago.

150
00:16:04,997 --> 00:16:07,295
Te lo juro. El perro ni siquiera gemía.

151
00:16:11,971 --> 00:16:15,236
No te estoy sugiriendo que lo hagas.

152
00:16:15,341 --> 00:16:18,833
Sólo digo
que este tipo de perros no sienten el dolor.

153
00:16:18,944 --> 00:16:21,435
Son perros de pelea, puedes ganar dinero.

154
00:16:21,547 --> 00:16:23,276
Puedes ganar muchos verdes.

155
00:16:24,316 --> 00:16:27,479
Tu perro nació para pelear, amigo.
Lo lleva en la sangre.

156
00:16:28,354 --> 00:16:29,844
¿Estás seguro de eso?

157
00:16:29,955 --> 00:16:34,722
Sí. Tan seguro como que Springfield ganará
el partido.

158
00:16:36,261 --> 00:16:37,455
Vaya, sí.

159
00:16:49,375 --> 00:16:52,037
En este pueblo no hay nada
para los estafadores.

160
00:17:23,675 --> 00:17:25,438
¿Qué te pasa?

161
00:17:25,544 --> 00:17:27,307
¡Sácame las manos de encima!

162
00:17:28,313 --> 00:17:30,247
¿Qué pasa, amigos?

163
00:17:30,883 --> 00:17:31,907
Con calma.

164
00:17:34,953 --> 00:17:36,682
Maldito perro mugriento.

165
00:17:40,092 --> 00:17:42,026
No empujes a mi perro, Stew.

166
00:17:42,294 --> 00:17:44,558
¿Qué harás?

167
00:17:47,800 --> 00:17:49,768
Te compraré un trago.

168
00:17:51,170 --> 00:17:53,502
¿Está todo bien por aquí?

169
00:18:03,482 --> 00:18:05,109
Cómprale un trago.

170
00:19:23,328 --> 00:19:24,693
En el cuello.

171
00:19:29,568 --> 00:19:31,126
Fue una sorpresa, ¿no?

172
00:19:32,271 --> 00:19:34,501
No pueden faltar a la escuela.

173
00:19:34,606 --> 00:19:36,164
Su mamá se enojará mucho.

174
00:19:36,275 --> 00:19:38,334
- Ella siempre está enojada.
- Vamos.

175
00:19:39,211 --> 00:19:42,271
Sarah y tú no deben hablar mal de mamá.

176
00:19:42,381 --> 00:19:44,440
Además, las puede escuchar,
esté donde esté.

177
00:19:44,550 --> 00:19:45,778
Créanme.

178
00:19:47,386 --> 00:19:50,514
Tengo una sorpresa. Siéntense.

179
00:19:53,792 --> 00:19:55,350
Cierren los ojos.

180
00:20:01,567 --> 00:20:03,432
¿Adivinen lo que les hice?

181
00:20:04,069 --> 00:20:05,866
¿Es una casa?

182
00:20:05,971 --> 00:20:07,700
¿Alguien está espiando?

183
00:20:12,878 --> 00:20:13,970
Acá está.

184
00:20:17,249 --> 00:20:21,151
Pueden pintar cada pared
de un color distinto.

185
00:20:21,653 --> 00:20:22,711
¿Qué opinan?

186
00:20:22,821 --> 00:20:24,982
- Gracias, papá.
- Gracias.

187
00:20:31,196 --> 00:20:33,255
- Gracias, Marlene.
- De nada.

188
00:20:34,566 --> 00:20:36,727
Niñas, vayan a jugar con Brute.

189
00:20:36,835 --> 00:20:37,961
Brute.

190
00:20:46,511 --> 00:20:50,242
Me llamaron de la escuela,
como si no supiera criar a mis hijas.

191
00:20:50,515 --> 00:20:52,073
Ahora perderé las propinas de medio día.

192
00:20:52,184 --> 00:20:54,948
Afectas mi trabajo, Walker,
si no vas a pagar...

193
00:20:55,053 --> 00:20:57,214
No les dije que no fueran a la escuela.

194
00:20:57,322 --> 00:21:00,621
No, pero les diste un juguete,
es como decirles que está bien.

195
00:21:00,726 --> 00:21:02,387
¿Por qué no trajiste alimentos?

196
00:21:02,494 --> 00:21:04,621
¡Porque no dicen:
"Te amo" por una lata de arvejas!

197
00:21:04,730 --> 00:21:05,822
Yo no soy el malo aquí.

198
00:21:05,931 --> 00:21:08,195
Walker, yo soy la mala
porque me obligas a serlo.

199
00:21:08,300 --> 00:21:11,565
Porque las obligas a no ir a la escuela
para poder ver a su papá.

200
00:21:11,670 --> 00:21:15,231
Te di la casa. Tienes a las niñas.
¿Qué más quieres?

201
00:21:15,340 --> 00:21:18,309
¡Quiero que pagues la cuota de alimentos!
¡Quiero recuperar mi vida!

202
00:21:18,410 --> 00:21:21,106
¿Crees que esto es lo que quería?

203
00:21:21,213 --> 00:21:24,376
Me separaste
de mis amigas y de mi hermana.

204
00:21:25,651 --> 00:21:29,644
Me arrastraste hasta aquí
y me abandonaste en este pueblo de mierda.

205
00:21:31,023 --> 00:21:32,752
Tenía otros planes antes de conocerte.

206
00:21:32,858 --> 00:21:35,122
- ¡Iba a hacer algo con mi vida!
- ¡Entonces hazlo!

207
00:21:35,227 --> 00:21:36,819
¿Con qué, Walker?

208
00:21:36,928 --> 00:21:40,091
¿Con dos hijas y las malditas propinas?

209
00:21:41,133 --> 00:21:42,760
No puedo empezar de nuevo.

210
00:21:42,868 --> 00:21:44,165
Yo me quedaré con las niñas.

211
00:21:44,269 --> 00:21:47,204
Sí, eres bueno para quedarte con cosas.

212
00:21:49,641 --> 00:21:52,735
¿Te tomarás el tiempo
para arreglarles la ropa que le regalan?

213
00:21:52,844 --> 00:21:54,812
¿Les prepararás el almuerzo?

214
00:21:54,913 --> 00:21:57,541
¿Te quedarás despierto a la noche
cuando estén enfermas?

215
00:21:57,649 --> 00:21:59,617
¿Soportarás la humillación
de esperar en una fila

216
00:21:59,718 --> 00:22:01,208
para que las vacunen gratis?

217
00:22:01,320 --> 00:22:02,878
¡Quiero a las niñas!

218
00:22:04,623 --> 00:22:06,250
¡Quiero a las niñas!

219
00:22:08,026 --> 00:22:10,927
Ésa es la razón por la cual no te las doy.

220
00:22:33,852 --> 00:22:36,082
¿Por qué no podemos quedarnos contigo?

221
00:22:37,022 --> 00:22:40,958
El juez le dice a la gente
lo que puede hacer y lo que no.

222
00:22:41,059 --> 00:22:44,222
Él dice que puedo verlas,
pero no puedo vivir con ustedes.

223
00:22:44,496 --> 00:22:45,724
Pero eres nuestro padre.

224
00:22:45,831 --> 00:22:49,665
Cariño, a veces papá no tiene opción.

225
00:22:49,768 --> 00:22:52,566
¿No podemos ir a algún sitio sin mamá?

226
00:22:53,071 --> 00:22:54,902
Eso no será necesario.

227
00:22:55,006 --> 00:22:58,169
Ya les dije, nos mudaremos.

228
00:22:59,544 --> 00:23:02,536
Papá tiene un plan,
tendrá su propio negocio,

229
00:23:03,782 --> 00:23:07,377
será su propio jefe,
y seremos dueños de esa casa.

230
00:23:07,486 --> 00:23:09,613
¿La que tiene el columpio?

231
00:23:09,721 --> 00:23:11,416
¿Y la piscina?

232
00:23:11,523 --> 00:23:15,050
La piscina, el columpio, la casa en el árbol,
todo lo que quieran.

233
00:23:16,061 --> 00:23:18,086
¿De dónde sacarás todo eso?

234
00:23:18,196 --> 00:23:24,135
Están construyendo
muchos kilómetros de autopista en el oeste.

235
00:23:24,803 --> 00:23:26,964
Van a necesitar mucho cemento

236
00:23:27,072 --> 00:23:28,767
y se lo comprarán a su papá.

237
00:23:28,874 --> 00:23:31,274
Pero no tienes cemento.

238
00:23:32,511 --> 00:23:34,172
Ya me encargaré de eso.

239
00:23:34,780 --> 00:23:37,112
Ahora suban a la camioneta.

240
00:23:38,583 --> 00:23:40,608
Deben regresar con mamá.

241
00:24:14,786 --> 00:24:16,981
Hola.

242
00:24:19,825 --> 00:24:20,951
Brute.

243
00:24:30,302 --> 00:24:32,827
Parece un caballero,

244
00:24:33,505 --> 00:24:35,336
pero es muy bravo.

245
00:24:35,807 --> 00:24:38,139
Me contaron que lo saca de su padre.

246
00:24:38,243 --> 00:24:41,007
¿Sí? Estuviste preguntando por mí.

247
00:24:41,580 --> 00:24:43,343
Yo sé sobre ti.

248
00:24:43,882 --> 00:24:46,248
Te acostaste con todas las del pueblo,
menos conmigo.

249
00:24:46,351 --> 00:24:48,615
Vives al día de manera irresponsable

250
00:24:48,720 --> 00:24:51,211
y no tienes una cuenta bancaria.

251
00:24:51,323 --> 00:24:52,847
Algún día vas a embarazar a alguien,

252
00:24:52,958 --> 00:24:56,587
y habrá otro como tú
para arruinar a la próxima generación.

253
00:24:56,695 --> 00:25:00,358
Por suerte, no estaré para verlo.
Este pueblo es un pozo.

254
00:25:04,035 --> 00:25:05,229
¿En serio?

255
00:25:07,272 --> 00:25:08,671
¿A qué te refieres?

256
00:25:08,807 --> 00:25:11,708
¿Me acosté con todas las del pueblo,
menos contigo?

257
00:25:24,256 --> 00:25:26,349
Estuviste preguntando sobre mí.

258
00:25:44,743 --> 00:25:45,903
Espere.

259
00:25:54,819 --> 00:25:56,116
Ya voy.

260
00:26:04,462 --> 00:26:05,793
Es temprano.

261
00:26:07,732 --> 00:26:09,165
¿Por qué dos niños?

262
00:26:10,035 --> 00:26:11,229
¿Por qué Beth?

263
00:26:11,903 --> 00:26:13,427
¿A qué te refieres?

264
00:26:14,005 --> 00:26:16,496
Sarah fue un accidente,
pero ¿por qué Beth?

265
00:26:17,309 --> 00:26:19,243
¿Para eso viniste hasta aquí?

266
00:26:19,344 --> 00:26:22,541
Mira, no puedo llegar tarde,
contesta mi pregunta.

267
00:26:24,783 --> 00:26:27,274
Siempre quise tener hijos.

268
00:26:28,320 --> 00:26:29,787
Pero no una esposa.

269
00:26:35,493 --> 00:26:38,155
Quedaste embarazada. Yo hice lo correcto.

270
00:26:38,697 --> 00:26:39,857
Para ti.

271
00:26:42,300 --> 00:26:44,291
No encontrarás pelea.

272
00:27:02,754 --> 00:27:04,051
Es bonito.

273
00:27:05,357 --> 00:27:06,790
Yo no estoy en ella.

274
00:27:08,259 --> 00:27:11,660
Les prometiste la vida que desean,
pero yo no estoy en ella.

275
00:27:17,969 --> 00:27:20,096
Ya no lo soporto más, Walker.

276
00:27:20,205 --> 00:27:21,638
¿Qué cosa, Lou?

277
00:27:21,740 --> 00:27:23,435
Quiero irme del pueblo.

278
00:27:23,541 --> 00:27:27,500
Decidí que estudiaré enfermería.
Es lo que debería haber hecho.

279
00:27:27,612 --> 00:27:33,244
El curso y el alquiler
de unos meses cuesta $4.980.

280
00:27:34,386 --> 00:27:36,547
Y no puedo conseguir ese dinero.

281
00:27:37,856 --> 00:27:40,882
Si me das $5.000, te dejaré a las niñas.

282
00:27:42,527 --> 00:27:45,792
Lou, no tengo $5, menos $5.000.

283
00:27:45,897 --> 00:27:47,296
Consíguelos.

284
00:27:52,170 --> 00:27:55,537
Lo firmaré ante un abogado.

285
00:28:08,853 --> 00:28:13,654
Esto prueba que pagué la camioneta.
Chester escribió la carta de recomendación.

286
00:28:14,025 --> 00:28:15,959
¿Lou estudiará enfermería?

287
00:28:16,061 --> 00:28:18,586
Sí. Espero que no te enfermes.

288
00:28:25,003 --> 00:28:27,096
Ninguno de los dos es solvente.

289
00:28:27,205 --> 00:28:29,969
Si Lou Ann vendiera la casa,
no podría pagar otra hipoteca.

290
00:28:30,075 --> 00:28:33,875
Por eso estoy aquí.
Quiero que me des el préstamo, Thompson.

291
00:28:34,479 --> 00:28:37,778
Estás desempleado,
no tienes cuenta bancaria.

292
00:28:37,882 --> 00:28:39,941
Tuve tres ofrecimientos laborales ayer.

293
00:28:40,051 --> 00:28:43,111
No hay tres empleos vacantes
en este pueblo.

294
00:28:43,788 --> 00:28:47,383
17 de octubre, el juego de Carmi.

295
00:28:47,492 --> 00:28:48,982
Cinco yardas, cuarta oportunidad

296
00:28:49,094 --> 00:28:51,927
y lanzamiento, envío un balón recto, y tú...

297
00:28:52,030 --> 00:28:53,998
La dejo caer. Sí, ya lo sé.

298
00:28:54,599 --> 00:28:58,831
Ya no estamos en la secundaria,
se trata de dinero.

299
00:28:59,003 --> 00:29:01,164
Y podré estar con Beth y Sarah.

300
00:29:02,741 --> 00:29:03,730
¿Cómo es eso?

301
00:29:03,842 --> 00:29:06,037
Si le doy a Lou $5.000, me dará a las niñas.

302
00:29:06,144 --> 00:29:07,611
Sé que puedes conseguir el dinero...

303
00:29:07,712 --> 00:29:08,872
Eso es ilegal.

304
00:29:08,980 --> 00:29:11,210
- ¿Cómo puedes hablar de?
- No hables de legal...

305
00:29:11,316 --> 00:29:12,613
Necesito tu ayuda.

306
00:29:12,717 --> 00:29:14,912
Por Dios, Sarah es como si fuera tu ahijada.

307
00:29:15,019 --> 00:29:20,514
Esto es un negocio financiero,
¡y financieramente no existes!

308
00:29:20,625 --> 00:29:21,956
Pagaré el préstamo, lo sabes.

309
00:29:22,060 --> 00:29:26,793
Ningún banco en el mundo
te prestaría $5.000, el mío tampoco.

310
00:29:27,866 --> 00:29:30,027
En mi banco no, Walker.

311
00:29:30,135 --> 00:29:32,330
- Vamos.
- ¿Pasa algo?

312
00:29:32,437 --> 00:29:34,598
Lou es una irresponsable.

313
00:29:35,440 --> 00:29:38,000
No necesitas un préstamo,
necesitas a un abogado.

314
00:29:38,109 --> 00:29:40,236
Malditos abogados y banqueros,

315
00:29:40,345 --> 00:29:43,803
todos ustedes dan la puñalada
por la espalda.

316
00:29:44,582 --> 00:29:47,642
Tienes razón, no tengo nada, no soy nada.

317
00:29:48,286 --> 00:29:52,518
Tal vez no exista, pero mis hijas sí.
Y las recuperaré sin tu ayuda.

318
00:29:52,624 --> 00:29:53,989
Vete al diablo.

319
00:29:56,795 --> 00:29:59,286
Saca a ese perro de mi banco, Walker.

320
00:30:14,612 --> 00:30:16,341
Tal vez necesites esto.

321
00:30:18,016 --> 00:30:19,916
Lamento lo de tus hijas.

322
00:30:20,018 --> 00:30:23,510
Dos más para arruinar
a la próxima generación, ¿no?

323
00:30:45,944 --> 00:30:47,605
¿Puedes limpiar el parabrisas?

324
00:30:47,712 --> 00:30:48,940
Sí, señor.

325
00:31:02,794 --> 00:31:06,696
Debe ser muy caro hacer andar
este viejo cacharro, ¿no?

326
00:31:08,099 --> 00:31:10,226
Sólo requiere un poco de trabajo.

327
00:31:10,969 --> 00:31:12,630
Deberías intentarlo.

328
00:31:19,010 --> 00:31:22,241
Te diré lo que haré, amigo.

329
00:31:22,347 --> 00:31:25,145
Te daré $400 por el perro.

330
00:31:25,917 --> 00:31:27,248
¿Qué te parece?

331
00:31:28,386 --> 00:31:30,013
No está a la venta.

332
00:31:33,091 --> 00:31:35,184
Todo está a la venta, amigo.

333
00:31:36,194 --> 00:31:38,059
Ese perro nació para pelear.

334
00:31:38,162 --> 00:31:41,256
Desperdicias a ese perro
tomando cerveza y holgazaneando.

335
00:31:41,366 --> 00:31:43,163
Él sabe que no está explotando
su potencial,

336
00:31:43,268 --> 00:31:46,396
y tú tampoco explotas el tuyo.

337
00:31:48,172 --> 00:31:49,935
Deberías irte.

338
00:31:50,608 --> 00:31:52,075
Yo me las arreglaré.

339
00:31:53,011 --> 00:31:55,912
Eres pobre, pero muy orgulloso.

340
00:32:11,529 --> 00:32:13,326
- ¿Cuánto es?
- 25 centavos.

341
00:32:14,499 --> 00:32:15,796
- Gracias.
- Adiós.

342
00:32:15,900 --> 00:32:19,836
Aquí tienes $15 de la Sra. Murphy.
Compró el tocador.

343
00:32:19,938 --> 00:32:22,133
La ayudaré a cargarlo.

344
00:32:23,875 --> 00:32:25,536
Por aquí, Chester.

345
00:32:27,812 --> 00:32:28,801
Hola.

346
00:32:33,284 --> 00:32:36,082
Vendí todas mis cosas lindas a la mañana.

347
00:32:36,688 --> 00:32:38,815
Thompson me dijo dónde vivías.

348
00:32:38,923 --> 00:32:41,892
Quería pedirte disculpas
por no haber sabido juzgarte.

349
00:32:55,506 --> 00:32:56,973
Quédense en el auto, ¿de acuerdo?

350
00:32:57,075 --> 00:32:58,702
- De acuerdo.
- De acuerdo.

351
00:33:03,281 --> 00:33:05,215
Hola, papá.

352
00:33:07,518 --> 00:33:09,611
¿Ganas dinero o pierdes tiempo?

353
00:33:09,721 --> 00:33:12,315
¿Crees que puedo besar a mis hijas
antes de que comiences?

354
00:33:12,423 --> 00:33:15,551
No te acercarás a ellas, Walker,
no hasta que pagues.

355
00:33:17,328 --> 00:33:19,888
- Tienes a un cliente importante.
- Con permiso.

356
00:33:21,165 --> 00:33:22,462
Gracias.

357
00:33:27,271 --> 00:33:30,138
- Vaya, mis dos angelitos.
- Hola.

358
00:33:31,175 --> 00:33:32,904
- ¿Cómo están?
- Bien.

359
00:33:39,317 --> 00:33:42,980
No conseguiré mi dinero con esta porquería.

360
00:33:45,556 --> 00:33:47,888
Te daré $20 por esta lámpara.

361
00:33:59,037 --> 00:34:00,061
Vendida.

362
00:34:06,277 --> 00:34:08,871
No te atrevas a ocultarme cosas.

363
00:34:24,662 --> 00:34:27,153
- Adiós, cariño.
- Adiós, Chester.

364
00:34:27,265 --> 00:34:28,323
Adiós.

365
00:34:29,100 --> 00:34:31,568
Ni siquiera sé si funciona.

366
00:34:31,669 --> 00:34:32,761
Bien.

367
00:34:33,304 --> 00:34:35,272
Lucirá mejor en la oscuridad.

368
00:34:37,341 --> 00:34:39,536
No se aceptan los cambios.

369
00:34:46,918 --> 00:34:49,716
Es en Drexel. 3575.

370
00:34:55,793 --> 00:34:58,387
Con esto pagarás lo que me debes.

371
00:35:00,364 --> 00:35:03,333
¿Cómo pagarás
el alquiler del mes que viene?

372
00:35:06,904 --> 00:35:09,668
Venía aquí cuando era un niño.

373
00:35:09,907 --> 00:35:12,535
Las películas de monstruos eran
mis preferidas.

374
00:35:12,777 --> 00:35:15,678
Tal vez porque tú eras
un monstruo también.

375
00:35:16,881 --> 00:35:19,714
Siempre me portaba bien.

376
00:35:21,986 --> 00:35:26,616
Permanecía sentado durante horas
y no me metía en problemas.

377
00:35:27,091 --> 00:35:29,150
Me cuesta creerlo.

378
00:35:30,761 --> 00:35:32,752
Mi papá me traía hasta aquí.

379
00:35:32,864 --> 00:35:35,332
Se iba apenas comenzaba la película.

380
00:35:35,433 --> 00:35:39,893
Tomaba la gaseosa, comía las palomitas,
una por una,

381
00:35:42,540 --> 00:35:44,098
muy tranquilo,

382
00:35:46,878 --> 00:35:50,314
hasta que volvía a los tropezones
en la mitad de la segunda película,

383
00:35:50,414 --> 00:35:53,008
olía a cerveza o a perfume,

384
00:35:54,418 --> 00:35:56,352
semidesnudo.

385
00:35:57,421 --> 00:36:00,219
Entraba a la camioneta, e íbamos a casa.

386
00:36:00,658 --> 00:36:05,391
Íbamos. Necesitaba
una tercera mano en el volante.

387
00:36:08,299 --> 00:36:10,199
¿Y tu madre?

388
00:36:10,301 --> 00:36:12,462
Ya se había ido.

389
00:36:16,007 --> 00:36:18,168
Quizá todavía siga corriendo.

390
00:36:20,378 --> 00:36:22,369
No elegimos a nuestros padres.

391
00:36:28,085 --> 00:36:32,613
El pobre murió tratando de ganarle
a un tren de carga en un paso a nivel.

392
00:36:33,457 --> 00:36:37,587
Encontraron partes de la camioneta
y latas de cerveza a metros de la vía.

393
00:36:38,663 --> 00:36:42,622
Cumplí 13 años una semana más tarde
y fui a vivir con Chester.

394
00:36:48,773 --> 00:36:51,833
¿Quieres saber qué era
lo mejor de venir aquí?

395
00:36:52,577 --> 00:36:55,375
Puedes cambiar la película
las veces que quieras.

396
00:36:56,180 --> 00:36:58,148
¿Quieres verlo?

397
00:37:01,586 --> 00:37:05,716
Un hombre impecable en esmoquin

398
00:37:07,825 --> 00:37:12,785
arrastra a una niña inocente a Nueva York
o a París, y son felices para siempre.

399
00:37:13,297 --> 00:37:14,491
¿En serio?

400
00:37:15,833 --> 00:37:19,701
¿Allí va la gente
cuando quiere ser feliz para siempre?

401
00:37:48,532 --> 00:37:50,329
¿Quieres beber algo?

402
00:37:51,502 --> 00:37:52,696
¿Café?

403
00:37:54,138 --> 00:37:56,606
Todavía no desembalé la cafetera eléctrica.

404
00:37:58,709 --> 00:38:01,041
Sé que te contaron cosas
sobre mí y las mujeres.

405
00:38:01,145 --> 00:38:04,012
No. Es cierto.

406
00:38:14,392 --> 00:38:18,488
Avísame antes de que te vayas del pueblo,
así puedo volver a verte.

407
00:38:18,596 --> 00:38:20,587
¿Alguna vez funcionó esa frase?

408
00:38:21,799 --> 00:38:22,925
Dos veces.

409
00:38:46,524 --> 00:38:49,357
Me porto bien, ya te lo dije.

410
00:38:59,503 --> 00:39:03,132
Si no pagas,
el juez te volverá a mandar a la prisión.

411
00:39:03,240 --> 00:39:05,572
Nunca volveré a la prisión.

412
00:39:06,010 --> 00:39:08,274
No tengo nada más para darte.

413
00:39:08,979 --> 00:39:10,446
No te he pedido nada.

414
00:39:11,282 --> 00:39:14,547
No creo que puedas ganar $5.000 en Norris.

415
00:39:14,652 --> 00:39:16,210
No, legalmente.

416
00:39:17,288 --> 00:39:19,188
¿Te gusta tanto la prisión?

417
00:39:19,790 --> 00:39:23,487
Dicen que hay trabajo
en las minas de carbón en Missouri.

418
00:39:23,994 --> 00:39:28,761
Estás en libertad condicional.
Si te marchas, te arrestarán.

419
00:39:30,735 --> 00:39:32,600
Escucha lo que dices, ¿sí?

420
00:39:32,703 --> 00:39:34,898
No me puedo quedar ni me puedo ir.

421
00:39:36,107 --> 00:39:37,904
Tengo que hacer algo.

422
00:39:40,611 --> 00:39:43,341
Porque tengo la sensación
de que el mundo está...

423
00:39:45,282 --> 00:39:47,716
Me aleja de las niñas y de todo lo demás.

424
00:39:47,818 --> 00:39:50,309
El mundo no tomó tus decisiones, hijo.

425
00:39:51,122 --> 00:39:52,214
De acuerdo.

426
00:39:54,258 --> 00:39:55,486
¿Y?

427
00:39:55,593 --> 00:39:59,188
Debes comenzar a hacerte a la idea
de que no tendrás a las niñas.

428
00:41:10,768 --> 00:41:12,235
Qué buena acústica.

429
00:41:14,038 --> 00:41:17,496
Es un cuadrado de 5 metros por 5 metros,

430
00:41:18,342 --> 00:41:21,436
con tabiques de madera
de 75 centímetros de altura.

431
00:41:21,545 --> 00:41:23,240
En las esquinas,

432
00:41:23,347 --> 00:41:26,475
a 90 centímetros de las esquinas está
la línea de salida,

433
00:41:26,584 --> 00:41:27,551
justo aquí.

434
00:41:27,651 --> 00:41:31,712
En este triángulo manejarás a tu perro.

435
00:41:31,822 --> 00:41:33,881
Lo mandarás aquí.

436
00:41:34,225 --> 00:41:36,625
Ven, muchacho. De acuerdo, arrodíllate.

437
00:41:37,628 --> 00:41:41,530
Si un perro separa la cabeza y el hombro
de su adversario,

438
00:41:41,632 --> 00:41:43,293
le dices al referí que hizo un "giro".

439
00:41:43,400 --> 00:41:46,096
Si lo acepta, pones a tu perro
detrás de la línea de salida.

440
00:41:46,203 --> 00:41:49,730
Eso determina si tu perro está dispuesto
a pelear, ¿de acuerdo?

441
00:41:52,943 --> 00:41:54,740
Cuando el adversario suelta a su perro,

442
00:41:54,845 --> 00:41:56,870
sostienes a Brute
detrás de la línea de salida.

443
00:41:56,981 --> 00:42:00,212
Y verás si el perro se rehúsa a pelear
o si desea hacerlo.

444
00:42:00,317 --> 00:42:02,717
Si está en la línea de salida,
debe ir por su adversario.

445
00:42:02,820 --> 00:42:04,617
Si no lo hace, pierde.

446
00:42:13,931 --> 00:42:16,263
¿Por qué cambiaste de opinión, amigo?

447
00:42:17,902 --> 00:42:19,233
¿Acaso importa?

448
00:42:19,336 --> 00:42:21,031
A mí no me importa.

449
00:42:21,906 --> 00:42:24,841
Mira, pesa 24 kilogramos.

450
00:42:25,743 --> 00:42:28,678
Para la pelea debe pesar 20 kilogramos.

451
00:42:28,779 --> 00:42:30,679
Conozco a un perrero a la salida del pueblo.

452
00:42:30,781 --> 00:42:31,805
No.

453
00:42:33,617 --> 00:42:36,745
Tú y yo somos los únicos
que sabemos esto.

454
00:42:36,854 --> 00:42:38,321
Como quieras.

455
00:42:40,024 --> 00:42:43,619
No debes preocuparte, amigo.
Cuido a mis socios.

456
00:42:44,795 --> 00:42:46,922
Deberás mejorar su mordedura
y su resistencia.

457
00:42:47,031 --> 00:42:48,555
Yo te ayudaré.

458
00:42:48,666 --> 00:42:50,293
Ahora es un atleta.

459
00:42:50,401 --> 00:42:52,062
¿Cómo te llamas?

460
00:42:52,169 --> 00:42:53,329
Syrus.

461
00:42:54,171 --> 00:42:55,399
Sólo Syrus.

462
00:42:59,276 --> 00:43:00,903
Vamos.

463
00:43:07,718 --> 00:43:09,481
Lo malcrías, amigo.

464
00:43:18,729 --> 00:43:22,893
Voy a tirar eso allí, ve a buscarlo y tráelo

465
00:43:23,000 --> 00:43:25,161
a la tierra seca, a mí.

466
00:43:25,669 --> 00:43:27,728
Ésa es la idea, ¿de acuerdo?

467
00:43:30,507 --> 00:43:32,600
Hazme sentir orgulloso de ti. Toma.

468
00:43:39,149 --> 00:43:41,447
Es un animal bien entrenado.

469
00:43:49,760 --> 00:43:52,058
Conoces este lugar, ¿no?

470
00:43:52,162 --> 00:43:55,029
Este lugar era una mina a cielo abierto.

471
00:43:56,300 --> 00:43:59,098
Era un horrible corte profundo en la tierra.

472
00:44:00,204 --> 00:44:04,402
La lluvia lo llenó, y se convirtió en esto.

473
00:44:07,311 --> 00:44:09,074
Es sorprendente.

474
00:44:10,014 --> 00:44:12,949
Si le das suficiente tiempo a algo,

475
00:44:14,318 --> 00:44:16,377
puede convertirse en hermoso.

476
00:45:11,942 --> 00:45:14,934
¡Vamos, muchacho! ¡Así es!

477
00:45:27,958 --> 00:45:29,255
Así es.

478
00:45:36,934 --> 00:45:38,094
Ahora sí nos entendemos.

479
00:45:46,343 --> 00:45:47,605
Vigila a tu perro.

480
00:45:47,711 --> 00:45:48,837
Lo siento.

481
00:46:59,550 --> 00:47:01,381
Quiero tocino crujiente

482
00:47:02,286 --> 00:47:05,084
con huevos a medio cocinar.

483
00:47:10,894 --> 00:47:12,725
¿Sabes cocinar?

484
00:47:18,569 --> 00:47:21,902
- Toma el plato, yo agarraré la sartén.
- Compartiremos.

485
00:47:33,851 --> 00:47:35,079
- Ay.
- ¡No!

486
00:47:41,191 --> 00:47:42,920
No puede comer hoy.

487
00:47:44,127 --> 00:47:45,958
Irá al veterinario.

488
00:47:51,802 --> 00:47:55,568
Después de eso, podríamos hacer algo,

489
00:47:56,807 --> 00:47:58,536
¿vamos a comprar platos?

490
00:48:01,745 --> 00:48:03,872
Probablemente vuelva tarde.

491
00:48:05,449 --> 00:48:06,882
¿Del veterinario?

492
00:48:08,318 --> 00:48:09,342
Sí.

493
00:48:10,287 --> 00:48:11,447
¿Estarás todo el día allí?

494
00:48:11,555 --> 00:48:13,022
Así es.

495
00:48:15,292 --> 00:48:17,760
Las mentiras no funcionan conmigo, Walker.

496
00:48:19,029 --> 00:48:21,964
Si se trata de Lou Ann, dímelo.

497
00:48:22,933 --> 00:48:24,264
Dímelo ahora.

498
00:48:24,368 --> 00:48:27,462
Es por mis hijas, y ése es mi problema.

499
00:48:29,373 --> 00:48:30,772
Sólo mío.

500
00:48:33,577 --> 00:48:34,976
Sólo tuyo.

501
00:48:47,291 --> 00:48:49,691
No dijiste que quedaba en Kentucky.

502
00:48:51,028 --> 00:48:55,692
La pelea de perros es un delito
en Illinois, Indiana, Michigan.

503
00:48:56,900 --> 00:48:59,164
La ley no comprende este deporte.

504
00:48:59,903 --> 00:49:04,602
Kentucky tiene una mentalidad
más progresiva. Las apuestas son ilegales.

505
00:49:04,942 --> 00:49:09,038
Debes relajarte, amigo.
No les gusta la gente nerviosa.

506
00:49:52,589 --> 00:49:55,888
Syrus, no esperaba volver a verte.

507
00:49:55,993 --> 00:49:58,461
Tengo a Walker Payne con un perro de raza.

508
00:50:05,268 --> 00:50:07,293
Syrus está aquí con el muchacho.

509
00:50:07,404 --> 00:50:08,564
¿Ya levantaron las apuestas?

510
00:50:22,419 --> 00:50:24,944
Sigue derecho, por aquí.

511
00:50:49,546 --> 00:50:52,413
Parece que los de aquí no te quieren mucho.

512
00:50:53,550 --> 00:50:55,984
Nadie quiere a un ganador, amigo.

513
00:50:57,754 --> 00:50:59,221
¿Por qué no lo llevas a evacuar?

514
00:50:59,322 --> 00:51:01,688
Que quede bien limpio.

515
00:51:10,734 --> 00:51:12,201
19 kilogramos.

516
00:51:12,302 --> 00:51:14,600
Bien. Lograste el peso.

517
00:51:18,442 --> 00:51:20,603
- ¿Lo viste a Brute?
- Está en el auto.

518
00:51:21,945 --> 00:51:23,469
¿Por qué debo lavar a este perro?

519
00:51:23,580 --> 00:51:26,481
Por si tiene veneno en la piel.

520
00:51:27,717 --> 00:51:30,845
A veces te encuentras con un salvaje.

521
00:51:31,321 --> 00:51:35,451
Te llevarás 250,
después de que me lleve mi parte.

522
00:51:36,726 --> 00:51:39,661
Cálmate. Este perro va a perder.

523
00:52:22,372 --> 00:52:24,272
- Hola, doctor.
- Hola, doctor.

524
00:52:24,374 --> 00:52:26,899
Abuelo, mi amuleto de la buena suerte.

525
00:52:28,478 --> 00:52:31,140
Bradley, me alegro de que hayas traído
mucho dinero.

526
00:52:38,421 --> 00:52:39,410
Dicen que es de raza.

527
00:52:39,523 --> 00:52:40,615
¡Comencemos!

528
00:52:41,491 --> 00:52:43,959
Treinta segundos en las esquinas.

529
00:52:44,060 --> 00:52:46,528
Y 10 segundos detrás de la línea de salida.

530
00:52:49,099 --> 00:52:52,660
Aliéntalo y no distraigas al otro perro.

531
00:52:52,769 --> 00:52:55,329
Recuerda separarlos
antes de ir a la línea de salida.

532
00:52:55,438 --> 00:52:58,168
Te ayudaré a pedir los giros.

533
00:53:13,757 --> 00:53:15,156
Vamos.

534
00:53:21,364 --> 00:53:22,456
¡Suéltenlos!

535
00:53:26,803 --> 00:53:27,827
¡Peleen!

536
00:53:35,912 --> 00:53:38,540
¡Comenzó la pelea!
¡Quiero verlo muerto, amigo!

537
00:53:42,519 --> 00:53:45,818
Bien, 25 a 20, en esta esquina.
Vamos, adelante.

538
00:53:47,023 --> 00:53:49,287
¡Vamos! ¡Vamos!

539
00:53:51,361 --> 00:53:53,295
25 a 20, tomo todas las apuestas.

540
00:53:53,396 --> 00:53:54,954
Es dinero fácil, amigo.

541
00:53:56,733 --> 00:53:58,030
¡Agárralo, Brute!

542
00:53:59,936 --> 00:54:02,461
Apostaré 25 a 20 para el perro pequeño.

543
00:54:07,711 --> 00:54:08,735
¡50 a 40, por aquí!

544
00:54:08,845 --> 00:54:10,472
¡Vamos, amarillo, sigue!

545
00:54:18,622 --> 00:54:19,884
¡Giro! Pido un giro.

546
00:54:19,990 --> 00:54:21,753
¡Pido un giro!

547
00:54:22,192 --> 00:54:23,250
Aceptado.

548
00:54:23,360 --> 00:54:26,090
Sírvanse. 25 a 20. Vamos.

549
00:54:26,196 --> 00:54:27,424
Toma 20.

550
00:54:28,665 --> 00:54:30,428
Cubro todas las apuestas aquí.

551
00:54:30,533 --> 00:54:32,660
Veinte más para él. Veinticinco.

552
00:54:32,769 --> 00:54:34,236
Limpia al perro.

553
00:54:35,372 --> 00:54:38,034
¡La boca, el lomo, las bolas!
¡Treinta segundos!

554
00:54:41,044 --> 00:54:43,171
¡Revisa su garganta! Sácale el pelo.

555
00:54:43,280 --> 00:54:45,475
De acuerdo. Ya estamos.

556
00:54:50,086 --> 00:54:51,348
¡Es la hora!

557
00:54:52,489 --> 00:54:53,513
¡Peleen!

558
00:54:53,623 --> 00:54:55,557
Ya viene. Suéltalo.

559
00:55:18,682 --> 00:55:20,513
¡Abandonó! Ganamos.

560
00:55:21,151 --> 00:55:22,311
¡Maldición!

561
00:55:28,892 --> 00:55:30,484
Cúbrelo.

562
00:55:31,861 --> 00:55:36,161
Bien, muchachos, hora de pagar el alquiler.
Quiero ver los verdes.

563
00:55:37,200 --> 00:55:41,227
Vamos. Gracias. Lo agradezco.

564
00:55:41,338 --> 00:55:45,035
La próxima pelea es en quince minutos.

565
00:56:02,792 --> 00:56:04,783
Dios mío, ¡eso estuvo lindo!

566
00:56:04,894 --> 00:56:07,328
Nunca vi que un perro rompiera un tabique.

567
00:56:07,430 --> 00:56:09,398
Asegúrate de que no haya roto nada más.

568
00:56:09,499 --> 00:56:12,434
Apenas transpiró.

569
00:56:12,535 --> 00:56:16,528
Realmente tienes
un verdadero perro de pelea.

570
00:56:16,639 --> 00:56:19,472
No podemos tenerlo en el criadero
hasta que pelee con el campeón.

571
00:56:19,576 --> 00:56:22,477
A mi amigo sólo le interesa la plata fácil.

572
00:56:22,579 --> 00:56:24,137
¿No es así, amigo?

573
00:56:25,682 --> 00:56:27,240
¿Demasiado fácil?

574
00:56:27,584 --> 00:56:29,279
Eso es mucho más que 250.

575
00:56:29,386 --> 00:56:33,015
Son las apuestas colaterales.
De ahí viene el verdadero dinero.

576
00:56:33,123 --> 00:56:35,057
Quedas libre, amigo.

577
00:56:38,461 --> 00:56:39,826
¿Qué diablos fue eso?

578
00:56:39,929 --> 00:56:42,227
Eso es lo que le toca al perdedor.

579
00:56:54,377 --> 00:56:56,572
ABIERTO

580
00:56:57,380 --> 00:57:01,214
CERRADO

581
00:57:01,317 --> 00:57:02,409
CAFETERÍA ATOMIC

582
00:57:16,266 --> 00:57:19,429
- Voy al salón, Walker.
- Entendido, JL.

583
00:57:43,893 --> 00:57:46,088
¿Quieres otra ronda?

584
00:57:48,398 --> 00:57:51,333
- ¿Quieres emborracharme?
- ¡Maldición!

585
00:57:56,973 --> 00:57:58,338
Es hora de irse.

586
00:58:00,477 --> 00:58:04,277
- Estoy tomando un trago, Walker.
- Sí, estamos tomando un trago.

587
00:58:05,014 --> 00:58:08,415
- ¿Quieres perder los dientes esta vez, Stew?
- Con calma, amigo.

588
00:58:11,154 --> 00:58:13,588
¿Puedes decirme qué sucede?

589
00:58:15,091 --> 00:58:16,649
Es mi problema.

590
00:58:17,293 --> 00:58:18,658
Sólo mío.

591
00:58:24,868 --> 00:58:26,233
¡Ay, Dios mío!

592
00:58:31,074 --> 00:58:32,473
Suéltame.

593
00:58:32,609 --> 00:58:33,940
¡Maldición!

594
00:58:38,548 --> 00:58:39,810
¡No me vuelvas a agarrar así!

595
00:58:39,916 --> 00:58:42,885
- ¿Quién diablos eres para tocarme así?
- Todos te estaban tocando.

596
00:58:42,986 --> 00:58:45,147
- ¡Oye, Walker!
- ¡Entra!

597
00:58:45,255 --> 00:58:47,348
- ¡No me engañes!
- ¡No lo estaba haciendo!

598
00:58:47,457 --> 00:58:48,890
¡Cállate, Brute!

599
00:58:48,992 --> 00:58:50,960
¡No me engañes!

600
00:58:56,900 --> 00:58:59,926
Hay otros bancos
y pueblos mejores, Walker.

601
00:59:01,538 --> 00:59:05,235
No tengo por qué compartir mi cama
con alguien que no está presente.

602
00:59:08,511 --> 00:59:11,639
Desperdicié mucho tiempo
preocupándome por los hombres.

603
00:59:13,149 --> 00:59:15,276
Dime lo que estás haciendo.

604
00:59:21,991 --> 00:59:23,754
Estuve en Kentucky.

605
00:59:26,029 --> 00:59:27,826
Es por mis hijas.

606
00:59:42,612 --> 00:59:44,546
¿Estás seguro de que está bien?

607
00:59:45,348 --> 00:59:46,679
Está bien.

608
00:59:47,383 --> 00:59:49,112
Lo revisamos.

609
00:59:49,352 --> 00:59:51,946
Quiero decir aquí, con nosotros.

610
00:59:53,856 --> 00:59:55,619
Sigue siendo el mismo Brute.

611
00:59:56,225 --> 00:59:58,750
¿Dejarías que tus hijas se le acercaran?

612
01:00:07,770 --> 01:00:10,705
Temes que te ataque,

613
01:00:12,141 --> 01:00:14,006
pero es totalmente leal.

614
01:00:15,378 --> 01:00:17,608
Vamos, dame tu mano.

615
01:00:31,494 --> 01:00:33,985
Debería dormir en la sala.

616
01:00:36,833 --> 01:00:38,630
Tal vez tú también.

617
01:01:07,263 --> 01:01:10,232
Debes saber que lo que estás haciendo
con Brute no está bien.

618
01:01:10,333 --> 01:01:12,096
La gente no hace esas cosas.

619
01:01:14,070 --> 01:01:15,594
¿Cómo lo sabes?

620
01:01:18,808 --> 01:01:23,142
Te sorprenderías si supieras lo que la gente
puede hacer cuando no puede escapar.

621
01:01:23,880 --> 01:01:25,905
Brute nunca te lastimará,

622
01:01:26,916 --> 01:01:28,440
y yo tampoco.

623
01:01:56,746 --> 01:01:58,179
¡Papá, papá!

624
01:01:58,781 --> 01:02:02,217
¡Papá! ¡Por aquí!

625
01:02:15,998 --> 01:02:17,329
¿Quién es ésa?

626
01:02:17,767 --> 01:02:18,825
¿Quién?

627
01:02:20,336 --> 01:02:21,997
Ah, es mi perro, Brute.

628
01:02:22,105 --> 01:02:23,834
- No. Ella.
- ¿Qué?

629
01:02:24,607 --> 01:02:25,665
¿Ella?

630
01:02:27,043 --> 01:02:29,034
Es mi amiga, Audrey.

631
01:02:31,614 --> 01:02:33,445
¿Cuál es el secreto?

632
01:02:34,984 --> 01:02:37,646
Es la atrevida que trabaja en el banco.

633
01:02:39,422 --> 01:02:41,481
Vamos, muchachita.

634
01:02:41,591 --> 01:02:44,651
No debes hablar de esa forma.

635
01:02:47,296 --> 01:02:49,730
Audrey es una buena persona,
y por eso la traje.

636
01:02:49,832 --> 01:02:52,596
Porque yo... Quería que las conociera.

637
01:02:52,702 --> 01:02:54,567
¿Es tu novia?

638
01:02:54,670 --> 01:02:56,729
Bueno, es una buena amiga.

639
01:03:04,914 --> 01:03:07,041
- ¿La besas?
- ¿Qué?

640
01:03:10,019 --> 01:03:11,884
Ya no tengo más besos.

641
01:03:12,555 --> 01:03:14,045
¿Mamá sabe?

642
01:03:19,295 --> 01:03:21,786
Debemos irnos antes de que nos vean.

643
01:03:21,898 --> 01:03:23,126
Adiós.

644
01:03:24,667 --> 01:03:25,725
¡Escuchen!

645
01:03:26,736 --> 01:03:27,998
Las amo.

646
01:03:55,898 --> 01:03:57,798
No me sermonees.

647
01:03:57,900 --> 01:03:59,527
No lo haré.

648
01:03:59,635 --> 01:04:03,901
- Bueno, lo hace bien.
- Demasiado bien, a juzgar por los rumores.

649
01:04:04,006 --> 01:04:06,941
- No sabía que lo podía hacer.
- Nació así.

650
01:04:07,043 --> 01:04:09,671
Y no deberías haberlo incentivado.

651
01:04:11,614 --> 01:04:13,582
Es fácil verlo de afuera, ¿no?

652
01:04:13,683 --> 01:04:16,652
Este hombre te está engañando.
A ese hombre no le interesas.

653
01:04:16,752 --> 01:04:19,380
- A él no le importa tu perro.
- Sólo me llevaré los $5.000.

654
01:04:19,488 --> 01:04:22,480
A él no le importa nada.
El perro perderá su humanidad,

655
01:04:22,592 --> 01:04:24,822
y tendrás que sacrificarlo.

656
01:04:24,927 --> 01:04:27,623
Nunca tuviste hijos, Chester.

657
01:04:27,730 --> 01:04:31,166
No me digas lo que tengo que hacer, ¿sí?

658
01:04:31,534 --> 01:04:34,025
Sigue con tus malditos animales.

659
01:04:40,409 --> 01:04:42,502
¡Ya no tengo más animales!

660
01:04:47,550 --> 01:04:49,040
Cuestan mucho dinero.

661
01:05:04,000 --> 01:05:05,024
Hola.

662
01:05:06,202 --> 01:05:07,726
Es miércoles.

663
01:05:08,271 --> 01:05:11,365
Marlene decidió que le iba a doler
la cabeza esta mañana.

664
01:05:12,508 --> 01:05:14,135
Espera. No, por favor.

665
01:05:14,243 --> 01:05:16,541
Con la niñera, no cubriré los gastos del día.

666
01:05:16,646 --> 01:05:19,513
Necesito las propinas, hasta las tuyas.

667
01:05:25,187 --> 01:05:27,178
No necesitas eso.

668
01:05:29,091 --> 01:05:31,992
Nick, dos huevos revueltos, pan y salsa,

669
01:05:32,995 --> 01:05:34,485
café negro.

670
01:05:39,035 --> 01:05:41,595
¿Está muy ocupada
para prepararte el desayuno?

671
01:05:50,246 --> 01:05:52,806
No confíes en una mujer que no cocina.

672
01:06:00,856 --> 01:06:03,347
¿Qué otra cosa no es capaz de hacer por ti?

673
01:06:04,994 --> 01:06:06,985
Yo le preparo el desayuno.

674
01:06:09,265 --> 01:06:10,254
Con permiso.

675
01:06:10,366 --> 01:06:14,700
- Eres una porquería, Walker.
- Lou Ann, regresa.

676
01:06:15,037 --> 01:06:16,299
¿Cómo puedes exhibir a esa zorra

677
01:06:16,405 --> 01:06:18,032
- en la escuela?
- No exhibo a nadie.

678
01:06:18,140 --> 01:06:20,074
¡Se la muestras a mis hijas!

679
01:06:20,476 --> 01:06:21,738
Son nuestras hijas.

680
01:06:21,844 --> 01:06:22,902
¡Los dos las hicimos!

681
01:06:23,012 --> 01:06:25,412
¡Olvidas que también son mis hijas!

682
01:06:25,514 --> 01:06:27,539
Hasta que me pagues, no serán tus hijas.

683
01:06:27,650 --> 01:06:30,813
¡Mantente alejado
y aparta a esa perra de mis hijas!

684
01:06:30,920 --> 01:06:32,114
Audrey.

685
01:06:33,055 --> 01:06:34,784
Se llama Audrey.

686
01:06:37,393 --> 01:06:40,453
Ésta no te importa, ¿no?

687
01:06:51,307 --> 01:06:52,569
Vete al carajo.

688
01:07:10,192 --> 01:07:12,456
Vamos, Brute. ¡Vamos, muchacho!

689
01:07:12,762 --> 01:07:14,593
¡Pelea con ese maldito!

690
01:07:14,697 --> 01:07:17,325
Pasaron dos horas y siguen peleando.

691
01:07:17,433 --> 01:07:19,560
Llueven los verdes, amigo.

692
01:07:19,869 --> 01:07:21,734
¿Quién entra ahora? Vamos.

693
01:07:27,443 --> 01:07:29,035
- ¡Vamos!
- Vamos.

694
01:07:30,546 --> 01:07:31,706
¿Alguien más?

695
01:07:32,214 --> 01:07:34,079
Dale duro, muchacho.

696
01:07:37,720 --> 01:07:39,347
¡Sí!

697
01:07:39,455 --> 01:07:41,855
¡95 al negro!

698
01:07:54,503 --> 01:07:56,801
- 80.
- ¡85!

699
01:08:09,585 --> 01:08:10,677
¡Giro!

700
01:08:10,886 --> 01:08:12,080
¡La atraparon!

701
01:08:15,224 --> 01:08:18,352
La última oportunidad.
Pongan aquí su dinero.

702
01:08:19,395 --> 01:08:22,057
Es la última oportunidad.
Pongan aquí su dinero.

703
01:08:23,566 --> 01:08:25,796
Dale agua. Todo lo que pueda tomar.

704
01:08:25,901 --> 01:08:30,065
- ¡Creo que sufrirá una conmoción!
- No, ¡le aposté dinero!

705
01:09:00,035 --> 01:09:01,093
¡Pelea!

706
01:09:14,717 --> 01:09:16,912
¡No te levantes!

707
01:09:18,120 --> 01:09:20,884
¡Ponlo sobre el cemento, Curt! ¡Vamos!

708
01:09:22,558 --> 01:09:24,549
- ¡Eres el ganador!
- ¡Sí!

709
01:09:34,570 --> 01:09:38,131
Bien, bien.

710
01:09:38,240 --> 01:09:40,140
Necesita una intravenosa.

711
01:09:40,242 --> 01:09:41,402
¡Llama al doctor!

712
01:09:41,510 --> 01:09:44,741
Debo pagar las apuestas.
Le pediré que te vea atrás.

713
01:09:44,847 --> 01:09:46,940
Que el perro no se enfríe. ¡Doctor!

714
01:09:55,658 --> 01:09:57,819
Vein ha colapsado. No puedo traerlo.

715
01:09:57,927 --> 01:09:59,861
¡Encuentra otro maldito perro!

716
01:09:59,962 --> 01:10:02,192
Mantén la calma, amigo.

717
01:10:02,298 --> 01:10:04,926
¡Viene la policía!

718
01:10:06,202 --> 01:10:07,692
Deja a ese perro.

719
01:10:25,688 --> 01:10:26,746
¡Escuche!

720
01:10:27,323 --> 01:10:28,312
¡Escuche!

721
01:10:28,424 --> 01:10:31,951
- Mete al perro en ese auto ahora.
- Es una camisa italiana.

722
01:10:38,968 --> 01:10:40,833
- Trae el dinero.
- Ya la tengo.

723
01:10:52,181 --> 01:10:54,012
Carajo, se está enfriando.

724
01:10:54,350 --> 01:10:57,842
Debe atravesar la piel,
espero que entre al torrente sanguíneo.

725
01:11:15,337 --> 01:11:16,429
Me acercaré a la acera.

726
01:11:16,538 --> 01:11:19,803
Si haces eso, matarán al perro,
y todos iremos a prisión.

727
01:11:21,010 --> 01:11:23,604
Tengo parientes al otro lado del río Ohio.

728
01:11:24,079 --> 01:11:26,206
Si vamos allí, creo que sobrevivirá.

729
01:11:26,315 --> 01:11:29,944
- ¡No sé dónde estoy!
- Tú eres el que conduce.

730
01:11:37,359 --> 01:11:39,691
Vamos, no te duermas.

731
01:11:40,863 --> 01:11:42,296
Gira a la izquierda.

732
01:11:42,498 --> 01:11:44,022
A la izquierda. ¡Gira!

733
01:12:02,251 --> 01:12:03,616
Sólo cálmate.

734
01:12:04,486 --> 01:12:07,614
- Es parte del juego.
- No digas ni una palabra, Syrus.

735
01:12:07,723 --> 01:12:10,851
- Va a aguantar, amigo.
- Lo hubieras dejado morir.

736
01:12:10,959 --> 01:12:13,018
Enseguida traerán café.

737
01:12:13,562 --> 01:12:15,291
No pierdan la calma, ¿de acuerdo?

738
01:12:15,397 --> 01:12:17,831
- Gracias, señora.
- Gracias, Anita.

739
01:12:18,500 --> 01:12:22,664
Vamos, lo hubieras dejado morir.
Es sólo una conmoción.

740
01:12:22,771 --> 01:12:25,501
Sólo necesita que le den amor.

741
01:12:31,780 --> 01:12:35,910
Me enteré de que hay un tipo
que llevó a su perro al pueblo,

742
01:12:36,018 --> 01:12:37,747
lo despellejó vivo.

743
01:12:39,922 --> 01:12:41,890
El bulldog es indestructible.

744
01:12:44,193 --> 01:12:48,186
Vamos, amiguito. Ya está.

745
01:12:49,765 --> 01:12:51,255
Ya se terminó.

746
01:12:52,401 --> 01:12:53,891
Ya se terminó.

747
01:12:59,842 --> 01:13:02,106
Vamos, no lo excites.

748
01:13:02,211 --> 01:13:05,112
Déjalo descansar. Estará bien.

749
01:13:09,418 --> 01:13:10,646
¿Whisky?

750
01:13:30,472 --> 01:13:32,940
El juego requiere mucha fortaleza, amigo.

751
01:13:34,243 --> 01:13:36,108
Ya te acostumbrarás.

752
01:13:37,780 --> 01:13:42,911
Syrus, ¿alguna vez te preocupó alguien
que no tuviera un precio en la espalda?

753
01:13:45,020 --> 01:13:46,647
Santo cielo, tienes sed de dinero.

754
01:13:46,755 --> 01:13:48,950
Es la única clase de sed que conozco.

755
01:13:52,294 --> 01:13:56,196
Te ayudo a recuperar a tus hijas,
¿no es eso lo que hago?

756
01:14:00,068 --> 01:14:03,333
Este pueblo es demasiado pequeño
para tener secretos.

757
01:14:05,908 --> 01:14:09,708
Tú recurriste a mí. Yo no te presioné.

758
01:14:11,013 --> 01:14:13,174
Pero yo cuido a mis socios.

759
01:14:13,282 --> 01:14:15,876
Si me haces un favor, te lo devuelvo.

760
01:14:17,719 --> 01:14:20,415
$2.000, toma.

761
01:14:23,859 --> 01:14:25,827
No es mucho.

762
01:14:25,928 --> 01:14:28,226
Podemos ganar más dinero.

763
01:14:29,398 --> 01:14:31,263
Tu perro ya tiene fama.

764
01:14:31,366 --> 01:14:34,767
Sólo debemos retar a un campeón.

765
01:14:34,870 --> 01:14:36,303
Eso es mucho dinero.

766
01:14:37,606 --> 01:14:39,597
Piénsalo.

767
01:14:39,708 --> 01:14:41,699
Y descansa un poco.

768
01:14:41,810 --> 01:14:43,937
Curaremos a tu perro.

769
01:14:46,482 --> 01:14:48,973
Sólo piénsalo, ¿de acuerdo?

770
01:15:32,728 --> 01:15:34,218
Santo cielo, Walker.

771
01:15:41,370 --> 01:15:43,099
¿Cómo puedes hacer esto?

772
01:15:43,572 --> 01:15:45,767
Hice una promesa a mis hijas

773
01:15:47,209 --> 01:15:48,540
y a mí mismo.

774
01:15:50,112 --> 01:15:53,548
Podré mudarme, abrir mi negocio,

775
01:15:54,850 --> 01:15:59,253
comprar una casa con un patio
y un columpio.

776
01:16:01,924 --> 01:16:04,119
Debo cumplir esa promesa

777
01:16:05,961 --> 01:16:07,485
o no seré nada.

778
01:16:08,463 --> 01:16:09,691
Nada.

779
01:16:21,443 --> 01:16:22,603
Roy

780
01:16:26,081 --> 01:16:30,108
solía decir: "No puedo evitar pegarte",

781
01:16:33,989 --> 01:16:35,354
después

782
01:16:37,693 --> 01:16:39,558
lloraba sobre mi hombro.

783
01:16:44,866 --> 01:16:49,064
Lo trataban tan mal en el trabajo

784
01:16:54,543 --> 01:16:58,274
que una o dos veces por semana

785
01:16:59,781 --> 01:17:01,908
me pegaba a mí.

786
01:17:06,188 --> 01:17:08,179
No lo podía evitar.

787
01:17:15,163 --> 01:17:18,189
Mi madre decía que una mujer

788
01:17:23,372 --> 01:17:26,273
no debía abandonar a su esposo
por algunos golpes,

789
01:17:26,375 --> 01:17:28,366
tampoco por un brazo roto.

790
01:17:31,346 --> 01:17:34,315
La llamé desde el hospital

791
01:17:37,986 --> 01:17:41,683
para preguntarle si una mujer podía
abandonar a su esposo

792
01:17:44,092 --> 01:17:45,320
si él

793
01:17:50,165 --> 01:17:53,259
la golpeaba
hasta que no pudiera tener hijos.

794
01:17:58,273 --> 01:18:00,332
Sé que amas a tus hijas,

795
01:18:03,845 --> 01:18:07,906
pero no puedes lastimar a alguien

796
01:18:10,385 --> 01:18:12,876
y hacerlo pasar
como si fuera una necesidad.

797
01:18:18,226 --> 01:18:20,751
Son sólo moretones y rasguños.

798
01:18:23,265 --> 01:18:24,994
Está en su naturaleza.

799
01:18:26,268 --> 01:18:27,758
Sarah y Beth

800
01:18:29,204 --> 01:18:31,297
se merecen una vida mejor,

801
01:18:32,607 --> 01:18:35,508
y quisiera que fueras parte de esa vida.

802
01:18:36,845 --> 01:18:38,369
Si es que quieres.

803
01:18:39,147 --> 01:18:40,808
No estoy segura de eso.

804
01:19:03,905 --> 01:19:07,671
Cuando veo a un chico
con cara de bebé con un efecto así,

805
01:19:07,876 --> 01:19:09,673
veo una oportunidad.

806
01:19:23,592 --> 01:19:27,392
Éste es el número del banco.
Llámame, ¿de acuerdo?

807
01:19:28,830 --> 01:19:29,922
Amigo.

808
01:19:32,067 --> 01:19:33,591
Me retiro, Syrus.

809
01:19:34,136 --> 01:19:35,467
¿Te retiras?

810
01:19:36,271 --> 01:19:39,832
Ven, siéntate.
Keith, ¿nos traes unas cervezas?

811
01:19:41,243 --> 01:19:42,767
Siéntate.

812
01:19:48,416 --> 01:19:50,748
No permitiré que Brute vuelva a pelear.

813
01:19:54,122 --> 01:19:56,852
Qué lástima, amigo,
porque conseguí lo que querías.

814
01:19:56,958 --> 01:19:59,358
Conseguí una fecha con el gran campeón.

815
01:19:59,461 --> 01:20:01,759
Conseguiré el dinero de otra manera.

816
01:20:02,297 --> 01:20:05,460
Recurriste a mí
porque no había otra manera.

817
01:20:07,836 --> 01:20:09,428
Escucha.

818
01:20:09,538 --> 01:20:12,268
La pelea por el campeonato te permitirá
recuperar a las niñas.

819
01:20:12,374 --> 01:20:16,333
Luego llevas el perro al criadero
y podrás ganar mucho dinero.

820
01:20:16,444 --> 01:20:19,345
Sé que no puedes entenderlo,

821
01:20:19,447 --> 01:20:22,780
pero hay personas
que debo mirar a los ojos después de esto.

822
01:20:23,151 --> 01:20:24,948
Brute no peleará.

823
01:20:25,554 --> 01:20:27,681
La experiencia me dice
que al mirarte a los ojos,

824
01:20:27,789 --> 01:20:28,915
piensan en tu dinero.

825
01:20:29,024 --> 01:20:32,892
Yo prefiero usar estas botas de cocodrilo
y comer esa salsa de puerros.

826
01:20:32,994 --> 01:20:35,189
Pero tal vez tú no tengas el coraje para eso.

827
01:20:35,297 --> 01:20:39,757
Pero es una pena
porque ese perro hubiera ganado.

828
01:20:44,339 --> 01:20:45,738
Eres bueno.

829
01:20:51,279 --> 01:20:53,770
Buena suerte con la próxima venta de jardín.

830
01:21:21,076 --> 01:21:22,509
- Por favor.
- Lo siento, no tengo nada.

831
01:21:22,611 --> 01:21:24,977
Hago cualquier cosa. Trabajaba con ésos.

832
01:21:34,422 --> 01:21:36,652
Llegas dos horas antes.

833
01:21:36,758 --> 01:21:39,556
Debo retirar todo el dinero
de mi caja de ahorros.

834
01:21:40,795 --> 01:21:41,853
De acuerdo.

835
01:21:43,365 --> 01:21:45,560
Puedo hacerlo mejor, a eso me refiero.

836
01:21:45,667 --> 01:21:48,261
Todo el pueblo está desempleado.
¿Qué quieres?

837
01:22:06,254 --> 01:22:07,812
Debemos hablar.

838
01:22:09,557 --> 01:22:12,458
- Dile a Nick que entraré después de fumar.
- Claro.

839
01:22:16,598 --> 01:22:18,725
Espero que el chisme valga la pena.

840
01:22:21,202 --> 01:22:22,965
Tienes un botón desprendido.

841
01:22:26,975 --> 01:22:28,772
Me gusta usarlo así.

842
01:22:35,283 --> 01:22:37,410
$3.400.

843
01:22:38,353 --> 01:22:41,322
¿Manda a su novia a hacer el trabajo sucio?

844
01:22:41,423 --> 01:22:42,651
No lo sabe.

845
01:22:42,757 --> 01:22:46,193
- No es suficiente.
- Es suficiente para irte del pueblo.

846
01:22:47,929 --> 01:22:51,262
Firmaré un pagaré. Te enviaremos el resto.

847
01:22:53,668 --> 01:22:56,000
Deja que Walker se quede con las niñas.

848
01:22:59,407 --> 01:23:02,103
Mis hijas no son asunto tuyo.

849
01:23:03,144 --> 01:23:05,169
Es un asunto de Walker.

850
01:23:22,897 --> 01:23:24,660
No soy una mala madre.

851
01:23:26,935 --> 01:23:28,596
No dije eso.

852
01:23:30,572 --> 01:23:33,439
Sé cuánto necesitas irte de este pueblo.

853
01:23:34,209 --> 01:23:35,836
Es suficiente dinero.

854
01:23:36,778 --> 01:23:38,143
Déjalo en paz.

855
01:23:47,522 --> 01:23:52,186
Si la felicidad me va a costar $5.000,
¿por qué le va a costar menos a Walker?

856
01:24:14,282 --> 01:24:15,772
¿Qué quiere?

857
01:24:16,985 --> 01:24:19,977
No debe estar trabajando aquí
por las propinas, ¿no?

858
01:24:43,545 --> 01:24:46,708
Estaba pensando
que después de la cena, podríamos ir...

859
01:24:48,683 --> 01:24:50,378
La puerta estaba abierta.

860
01:24:53,988 --> 01:24:57,321
No traigas esto aquí.

861
01:24:57,425 --> 01:24:59,723
Estuve pensando en nuestro acuerdo.

862
01:24:59,828 --> 01:25:01,489
Hay un problema.

863
01:25:03,364 --> 01:25:06,231
Creo que no te has esforzado lo suficiente.

864
01:25:07,402 --> 01:25:09,302
Necesito más dinero.

865
01:25:09,404 --> 01:25:11,998
$7.500.

866
01:25:12,107 --> 01:25:15,133
Estás totalmente loca.

867
01:25:15,243 --> 01:25:16,801
Me lo gané.

868
01:25:16,911 --> 01:25:21,177
$7.500 en tres semanas,
o dejaré a las niñas con mi hermana.

869
01:25:21,282 --> 01:25:22,681
Tres semanas.

870
01:25:24,486 --> 01:25:28,286
¡No dejarás a mis hijas
con esa borracha de mierda!

871
01:25:28,389 --> 01:25:32,849
¡Entonces las dejaré en algún lugar
y te juro que nunca las encontrarás!

872
01:25:34,262 --> 01:25:36,059
¿Qué te ha sucedido?

873
01:25:36,598 --> 01:25:40,625
- ¿Qué te ha sucedido, Lou?
- Es por tu culpa, Walker.

874
01:25:52,647 --> 01:25:56,083
Vigílala, Walker. Guarda secretos.

875
01:26:27,949 --> 01:26:30,042
Lou Ann vino por mí.

876
01:26:31,986 --> 01:26:34,420
Saqué el dinero que estaba en tu lámpara

877
01:26:36,658 --> 01:26:38,683
y puse un poco de mi dinero.

878
01:26:40,862 --> 01:26:43,387
Creí que aceptaría. Pensé...

879
01:26:46,801 --> 01:26:48,826
Éste no es tu problema.

880
01:26:49,704 --> 01:26:51,433
¿No es mi problema?

881
01:26:52,907 --> 01:26:54,875
Te mudaste a mi casa,

882
01:26:55,877 --> 01:26:56,935
a mi cama,

883
01:26:59,013 --> 01:27:02,813
me dijiste que querías estar conmigo,
y ¿éste no es mi problema?

884
01:27:05,286 --> 01:27:07,880
¿Quieres que esté contigo, Walker?

885
01:27:07,989 --> 01:27:09,513
Debo saberlo.

886
01:27:10,959 --> 01:27:12,551
¿Qué quieres?

887
01:27:14,329 --> 01:27:16,194
Contéstame.

888
01:27:21,469 --> 01:27:23,061
No tengo opción.

889
01:27:25,006 --> 01:27:29,306
Hay mejores bancos
y mejores pueblos para ti.

890
01:27:31,446 --> 01:27:32,811
Puedes irte.

891
01:27:36,017 --> 01:27:40,010
Nunca podré llevarte a París
para que seamos felices para siempre.

892
01:27:46,794 --> 01:27:48,489
Necesito $4.900.

893
01:27:49,163 --> 01:27:50,562
Necesito $4.900.

894
01:27:51,499 --> 01:27:55,094
- ¡$4.900!
- Ganaste dinero gracias a nosotros.

895
01:27:55,236 --> 01:27:57,761
Mi Cadillac no cuesta $4.900.

896
01:28:00,275 --> 01:28:02,368
- ¡Vamos!
- ¿Y el dinero del criadero?

897
01:28:02,477 --> 01:28:05,776
Dijiste que lo llevaríamos a un criadero.
Tú te llevarás todo el dinero.

898
01:28:05,880 --> 01:28:08,007
Tu perro ganó dos peleas,
no ganó el campeonato.

899
01:28:08,116 --> 01:28:09,674
¿Cuánto dinero le pedirás al criadero?

900
01:28:09,784 --> 01:28:12,082
¿Cuánto vale el perro?

901
01:28:12,186 --> 01:28:13,585
Dímelo.

902
01:28:16,424 --> 01:28:18,016
No, dímelo tú.

903
01:28:18,793 --> 01:28:21,387
Si no lo haces pelear, no vale nada.

904
01:28:21,496 --> 01:28:23,259
Es un perro de pelea.

905
01:28:40,782 --> 01:28:44,946
Debo saber
si todo terminará con el campeonato.

906
01:28:48,656 --> 01:28:51,352
El dinero te permitirá recuperar a las niñas

907
01:28:51,459 --> 01:28:53,825
- si conseguimos la pelea.
- ¿Cómo si?

908
01:28:53,928 --> 01:28:58,092
Te echaste para atrás.
Ahora deberé tocar algunos contactos,

909
01:28:59,600 --> 01:29:01,124
llevará un tiempo,

910
01:29:03,271 --> 01:29:05,569
y si lo vuelves a hacer... ¡No lo sé, carajo!

911
01:29:05,673 --> 01:29:07,300
Arregla la pelea.

912
01:29:13,981 --> 01:29:15,312
De acuerdo.

913
01:29:18,119 --> 01:29:20,053
Pon al perro en estado físico,

914
01:29:20,154 --> 01:29:23,783
nos veremos en tres semanas
en el aeródromo Terre Haute.

915
01:29:24,625 --> 01:29:27,150
Si tenemos suerte, conseguiremos la pelea.

916
01:29:28,863 --> 01:29:31,058
Más te vale estar allí, amigo.

917
01:31:20,875 --> 01:31:26,211
AERÓDROMO TERRE HAUTE

918
01:31:53,274 --> 01:31:55,037
¿Cómo estás, Walker?

919
01:31:56,477 --> 01:31:58,001
No puedo quejarme.

920
01:32:03,050 --> 01:32:04,915
A Brute se lo ve fuerte.

921
01:32:06,821 --> 01:32:08,345
Ven aquí, amigo.

922
01:32:08,456 --> 01:32:10,720
De acuerdo, amigos, abran paso.

923
01:33:08,282 --> 01:33:10,978
- Ése es el rival.
- Pudiste venir.

924
01:33:11,919 --> 01:33:13,045
Estás bronceado.

925
01:33:13,154 --> 01:33:16,681
Sí. Tuve que ir
a Tallahassee imprevistamente.

926
01:33:17,358 --> 01:33:19,155
¿Seguimos juntos en esto?

927
01:33:19,260 --> 01:33:21,421
Es una lluvia de verdes, amigo.

928
01:33:21,529 --> 01:33:23,656
Debemos mostrarles los perros
antes de lavarlos.

929
01:33:23,764 --> 01:33:25,061
Seguro.

930
01:33:25,833 --> 01:33:27,494
¿Viste al perro con el que pelearemos?

931
01:33:27,602 --> 01:33:29,502
No debes preocuparte.

932
01:33:30,137 --> 01:33:31,798
Se lo ve bien.

933
01:33:33,140 --> 01:33:36,598
Ésa es tu esquina.
Debo ir a buscar al doctor.

934
01:33:42,149 --> 01:33:46,518
<i>Bien. Damas y caballeros,</i>

935
01:33:46,621 --> 01:33:51,615
<i>les dejaremos mirar a los perros</i>
<i>que pelearán por el campeonato esta noche.</i>

936
01:33:51,892 --> 01:33:54,452
<i>El primero, de Illinois,</i>

937
01:33:55,229 --> 01:33:58,756
<i>el retador, Walker Payne y Brute.</i>

938
01:34:02,937 --> 01:34:06,839
<i>¡ Y en la cuarta pelea por el título,</i>

939
01:34:08,275 --> 01:34:10,607
<i>directamente del infierno,</i>

940
01:34:10,711 --> 01:34:12,338
<i>el gran campeón!</i>

941
01:34:28,396 --> 01:34:31,194
Debes estar bromeando.

942
01:34:31,766 --> 01:34:33,256
No puedes hacer pelear a esos perros.

943
01:34:33,367 --> 01:34:37,736
Debe pesar 30 kilogramos.
Queda descalificado, no está en peso.

944
01:34:37,838 --> 01:34:40,602
¿Viste a esa multitud allí?
No van a descalificar a nadie.

945
01:34:40,708 --> 01:34:42,232
Pelea o perderás las apuestas.

946
01:34:42,343 --> 01:34:45,676
- Brute no conseguirá otra pelea.
- Bien. Vete al carajo.

947
01:34:49,583 --> 01:34:52,279
Tú y tu perro no irán a ninguna parte.

948
01:34:52,386 --> 01:34:54,251
Hay mucho en juego aquí.

949
01:34:55,556 --> 01:34:59,322
El perro sólo se podrá ir si pelea.

950
01:35:01,462 --> 01:35:03,555
Debo ir a lavar al otro perro.

951
01:35:06,634 --> 01:35:08,067
Lávalo.

952
01:35:09,003 --> 01:35:11,233
Hay otras peleas antes de la tuya.

953
01:35:11,338 --> 01:35:13,238
Es mejor que te pongas cómodo.

954
01:36:10,197 --> 01:36:13,189
- Vamos, ¡pégale!
- ¡Pégale!

955
01:36:20,174 --> 01:36:21,436
Mátalo.

956
01:36:23,410 --> 01:36:24,468
¡Pelea!

957
01:36:40,828 --> 01:36:42,056
Vamos.

958
01:37:09,456 --> 01:37:11,515
Vamos, levántate. ¡Vamos!

959
01:37:12,693 --> 01:37:13,751
¡Pégale!

960
01:37:16,931 --> 01:37:18,262
¡Ahora, muchacho!

961
01:37:24,839 --> 01:37:27,273
- Vamos. ¡Brute!
- ¡Pégale!

962
01:37:27,408 --> 01:37:28,670
¡Vamos, Brute!

963
01:38:28,702 --> 01:38:30,431
- ¡Giro!
- Aceptado.

964
01:38:51,492 --> 01:38:54,689
¡Vamos, mátalo! ¡Mátalo!

965
01:38:58,365 --> 01:38:59,354
¡Vamos!

966
01:38:59,466 --> 01:39:01,559
Dame unos minutos más.

967
01:39:02,169 --> 01:39:04,262
Dame unos minutos más.

968
01:39:05,739 --> 01:39:06,967
Vamos.

969
01:39:07,408 --> 01:39:09,035
Ya nos vamos a casa.

970
01:39:10,110 --> 01:39:11,737
Nos vamos a casa.

971
01:39:16,550 --> 01:39:17,642
¡Tiempo!

972
01:39:19,420 --> 01:39:20,478
¡Pelea!

973
01:40:04,531 --> 01:40:06,658
Se terminó.

974
01:40:17,111 --> 01:40:18,840
Yo lo llevo...

975
01:40:18,946 --> 01:40:20,413
Entiérrenlo.

976
01:40:30,991 --> 01:40:33,721
Nunca volveré a ver una pelea así, amigo.

977
01:40:33,827 --> 01:40:35,488
Un espectáculo increíble.

978
01:40:36,196 --> 01:40:38,664
Ese arreglo se hace una vez en la vida.

979
01:40:39,466 --> 01:40:41,491
Lo tengo todo.

980
01:40:41,635 --> 01:40:43,193
Ayúdame.

981
01:40:43,303 --> 01:40:44,770
Ayúdame.

982
01:40:44,872 --> 01:40:47,932
- Lo único que lo ayudará es una bala.
- ¡Oye!

983
01:40:54,481 --> 01:40:57,143
Apuestas colaterales, amigo.

984
01:40:59,219 --> 01:41:02,746
Aún no lo entiendes, ¿no? ¿Qué te sucede?

985
01:41:03,924 --> 01:41:05,619
Lo comprendo.

986
01:41:05,726 --> 01:41:06,954
Lo comprendo.

987
01:41:07,061 --> 01:41:09,825
Fue una apuesta perfecta, amigo.

988
01:41:09,930 --> 01:41:12,728
Ningún perro en el país pelearía
contra el mío.

989
01:41:12,833 --> 01:41:14,926
Todos supieron la historia.

990
01:41:15,035 --> 01:41:18,129
La primera vez que vi a tu perrito,

991
01:41:18,238 --> 01:41:21,503
supe lo que había del otro lado de la correa.

992
01:41:21,875 --> 01:41:24,366
Aposté todo mi dinero en él. ¡Cada centavo!

993
01:41:24,478 --> 01:41:25,843
¡Cada centavo!

994
01:41:28,982 --> 01:41:31,109
Ahora tienes lo que querías,

995
01:41:32,386 --> 01:41:33,751
y yo tengo lo mío.

996
01:41:38,225 --> 01:41:42,218
Dejemos las cosas así
y sigamos con nuestro negocio.

997
01:41:43,797 --> 01:41:45,230
¿St. Louis?

998
01:41:45,332 --> 01:41:47,800
Dos semanas. En Mike's Pool Hall.

999
01:41:48,735 --> 01:41:50,066
Cara de bebé.

1000
01:41:55,008 --> 01:41:57,203
¿Lo harás tú o lo hago yo?

1001
01:42:49,062 --> 01:42:50,324
¡Baja!

1002
01:42:51,398 --> 01:42:53,229
¡Sal de la camioneta!

1003
01:42:54,434 --> 01:42:56,231
Maldición, Walker, ¿qué intentas hacer?

1004
01:42:56,336 --> 01:42:57,428
JL.

1005
01:42:58,438 --> 01:42:59,996
- Brute está mal herido.
- ¿Qué?

1006
01:43:00,107 --> 01:43:02,075
Debemos llevarlo a lo de Chester.

1007
01:43:02,176 --> 01:43:05,077
Chester ayudará. Usaremos tu auto.
Iremos a...

1008
01:43:06,413 --> 01:43:08,244
El perro está muerto, Walker.

1009
01:43:29,002 --> 01:43:31,436
Sal del auto, Walker.

1010
01:43:32,472 --> 01:43:33,871
Vamos, ahora.

1011
01:43:34,541 --> 01:43:35,906
Levántate.

1012
01:43:36,009 --> 01:43:38,409
Contrólate. Vamos.

1013
01:43:50,924 --> 01:43:53,154
Deberé meterte preso.

1014
01:44:02,703 --> 01:44:04,068
¡Niñas!

1015
01:44:04,171 --> 01:44:06,139
Niñas, vayan a su habitación.

1016
01:44:15,215 --> 01:44:17,445
- ¿Quién es usted?
- ¿Usted es Lou Ann?

1017
01:44:17,551 --> 01:44:19,280
Syrus me pidió que viniera.

1018
01:44:20,787 --> 01:44:22,914
Esto es para ti, cariño.

1019
01:44:23,023 --> 01:44:25,116
Todo salió bien.

1020
01:44:31,398 --> 01:44:33,093
YO CUIDO A MIS SOCIOS - SYRUS

1021
01:44:36,670 --> 01:44:39,298
Niñas, vístanse. Saldremos a desayunar.

1022
01:45:19,579 --> 01:45:21,308
Debemos irnos, Walker.

1023
01:45:44,538 --> 01:45:47,735
Te juro por Dios
que ahogaré a Nick en el aceite.

1024
01:45:50,110 --> 01:45:52,738
Niñas, pidan de postre lo que quieran.

1025
01:45:52,846 --> 01:45:55,542
- ¿Podemos pedir helado?
- Lo que quieran, cariño.

1026
01:45:56,516 --> 01:45:58,484
Dos helados con fruta, Marlene.

1027
01:46:33,653 --> 01:46:35,314
¿Has visto a Walker?

1028
01:46:35,422 --> 01:46:36,889
No lo he visto.

1029
01:46:47,534 --> 01:46:48,728
Gracias.

1030
01:47:03,750 --> 01:47:05,843
Mamá, es Audrey.

1031
01:47:05,952 --> 01:47:08,216
- No debes señalar, Sarah.
- De acuerdo.

1032
01:47:13,994 --> 01:47:15,393
Aquí tienen.

1033
01:47:15,996 --> 01:47:17,759
- Gracias.
- De nada.

1034
01:47:18,465 --> 01:47:21,730
- ¿Tú no quieres nada?
- No, estoy bien.

1035
01:47:31,878 --> 01:47:34,847
- Niñas, no se muevan de aquí, ¿sí?
- Sí.

1036
01:47:45,292 --> 01:47:46,316
Hola.

1037
01:47:50,197 --> 01:47:52,859
¿Crees que puedes cuidar
a las niñas un rato?

1038
01:47:53,533 --> 01:47:56,331
Quería ir a la peluquería.

1039
01:48:02,843 --> 01:48:03,935
Sí.

1040
01:48:14,888 --> 01:48:18,984
Mamá debe hacer algo.

1041
01:48:19,092 --> 01:48:21,856
Audrey las cuidará.

1042
01:48:21,962 --> 01:48:23,054
¿De acuerdo?

1043
01:48:28,134 --> 01:48:29,499
Pórtate bien.

1044
01:48:30,871 --> 01:48:32,805
No hagas lío, ¿de acuerdo?

1045
01:48:34,007 --> 01:48:35,201
¿De acuerdo?

1046
01:48:57,597 --> 01:49:00,430
Será difícil conseguir la fianza.

1047
01:49:01,801 --> 01:49:03,530
Me declararé culpable.

1048
01:49:04,437 --> 01:49:05,699
¿Cuánto tiempo?

1049
01:49:07,207 --> 01:49:08,674
No lo sé.

1050
01:49:10,110 --> 01:49:11,839
El tiempo que sea

1051
01:49:13,246 --> 01:49:14,873
no será suficiente.

1052
01:50:26,553 --> 01:50:28,646
Debes irte de aquí.

1053
01:50:29,422 --> 01:50:32,186
Entra al auto y...

1054
01:50:32,993 --> 01:50:35,689
Vete de aquí y no mires hacia atrás.

1055
01:50:38,832 --> 01:50:40,424
Lou Ann se ha marchado.

1056
01:50:47,841 --> 01:50:49,001
¡Papá!

1057
01:51:03,356 --> 01:51:04,516
Papá.

1058
01:51:05,825 --> 01:51:07,292
¿Estás bien?

1059
01:51:08,595 --> 01:51:10,062
Necesito un abrazo.

1060
01:51:15,969 --> 01:51:18,403
¿Cuándo saldrás, papá?

1061
01:51:19,506 --> 01:51:22,498
¿Tendremos la casa con el columpio

1062
01:51:23,476 --> 01:51:25,341
y la piscina?

1063
01:51:26,746 --> 01:51:27,770
No,

1064
01:51:29,683 --> 01:51:31,810
nunca la tendremos.

1065
01:51:34,621 --> 01:51:36,748
Pero estaremos juntos.

1066
01:51:38,692 --> 01:51:39,784
¿De acuerdo?

1067
01:51:44,497 --> 01:51:46,294
Quiero que se vayan ahora.

1068
01:51:48,835 --> 01:51:50,564
Deben irse.

1069
01:51:57,944 --> 01:52:00,538
Pueden quedarse conmigo

1070
01:52:02,082 --> 01:52:03,709
hasta que salgas.

1071
01:52:05,118 --> 01:52:07,348
Una vez que estés establecido,

1072
01:52:08,588 --> 01:52:10,249
tú te harás cargo.

1073
01:52:13,593 --> 01:52:16,084
No las vuelvas a traer aquí.