1
00:00:13,640 --> 00:00:16,393
iPe- pe- pe- pe- peligro!

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,553
iPe- pe- pe- pe- peligro!

3
00:00:20,000 --> 00:00:22,753
Quiero mirar lo que quiero mirar

4
00:00:23,040 --> 00:00:25,508
Quiero mirar lo que quiero mirar

5
00:00:26,040 --> 00:00:28,873
Como no lo tengo muy claro

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,390
Voy y me acerco un poco

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,918
Como veo que me das cancha

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,476
Voy y me acerco un poco más

9
00:00:38,280 --> 00:00:44,435
Quiero mirar lo que quiero mirar,
lo que quiero mirar

10
00:00:44,760 --> 00:00:50,312
Antes del desayuno
me apunto tres puntos

11
00:00:50,480 --> 00:00:53,472
Por mucho que me empujen
y me estiren

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,518
No hay nada que hacer,
sigo en mis trece

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,638
Convierto las lágrimas en sonrisas

14
00:01:00,080 --> 00:01:04,995
Eso es lo que llamamos esfuerzo

15
00:01:05,880 --> 00:01:07,598
iKappei!

16
00:01:08,120 --> 00:01:10,031
iAkane!

17
00:01:11,160 --> 00:01:18,510
"El primero y quizá último partido
del campeonato nacional"

18
00:01:21,480 --> 00:01:27,157
Hoy todo el mundo estará pendiente
del Pabellón 2 de Yoyogi. ¿Por qué?

19
00:01:27,320 --> 00:01:31,711
Porque va a comenzar el 1 2º Gran
Campeonato de Baloncesto Escolar.

20
00:01:31,880 --> 00:01:37,352
Todos los partidos se podrán
ver en todo el mundo vía satélite.

21
00:01:37,720 --> 00:01:43,590
Habrá más gente viendo este torneo
que cuando aterrizó la nave espacial.

22
00:01:44,560 --> 00:01:46,471
¿ Que por qué son
tan importantes estos partidos?

23
00:01:46,640 --> 00:01:51,316
Veo que os extraña que a alguien quiera
ver un torneo de baloncesto escolar.

24
00:01:51,520 --> 00:01:52,714
La razón es muy sencilla.

25
00:01:52,880 --> 00:01:57,078
Hay dos buenos motivos por los que
miles de personas están interesadas

26
00:01:57,240 --> 00:01:58,878
en presenciar el gran acontecimiento.

27
00:01:59,400 --> 00:02:05,270
El primero es que juega el rey
del baloncesto, Kappei Sakamoto.

28
00:02:05,960 --> 00:02:11,557
Todo el mundo estará pendiente
de mis famosas tácticas secretas.

29
00:02:16,480 --> 00:02:21,759
El otro es que la encargada
de atender el equipo es Akane.

30
00:02:24,920 --> 00:02:26,558
Hoy las lleva blancas.

31
00:02:26,720 --> 00:02:30,508
Hoy va a ser un día extraordinario
por estos dos motivos.

32
00:02:30,920 --> 00:02:33,798
- Kappei, ¿qué estás haciendo?
- ¿Esto?

33
00:02:34,000 --> 00:02:39,597
Escribo un diario sobre las impresiones
y los gustos de Kappei Sakamoto.

34
00:02:39,760 --> 00:02:42,911
iKappei, no tienes
que escribir nada aquí!

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,229
Capitán. . .

36
00:02:44,680 --> 00:02:48,355
¿ Queréis no gritar de ese modo?
Vaya imagen vamos a dar.

37
00:02:50,640 --> 00:02:51,789
Señoras y señores.

38
00:02:51,920 --> 00:02:55,993
Declaro abierto el 1 2º Campeonato
de Baloncesto Escolar.

39
00:02:56,120 --> 00:02:58,350
iQue gane el mejor!

40
00:03:39,080 --> 00:03:40,718
Qué sensación tan extraña.

41
00:03:41,800 --> 00:03:45,509
No, no puedo dejar
marchar a esta preciosidad.

42
00:03:48,840 --> 00:03:50,034
¿ Y esto?

43
00:03:50,440 --> 00:03:52,431
Si no lo quieres, me lo como yo.

44
00:03:59,520 --> 00:04:02,796
Cochino chucho. Avasallando
a las perritas inocentes.

45
00:04:03,000 --> 00:04:05,070
Vuélvete a mirar en un espejo.

46
00:04:11,680 --> 00:04:13,511
Has ofendido mi orgullo.

47
00:04:16,720 --> 00:04:19,075
¿ Qué te pasa?
¿No sabes morder más fuerte?

48
00:04:19,720 --> 00:04:21,312
iVas a ver un mordisco de verdad!

49
00:04:28,000 --> 00:04:31,151
¿ Qué te parece, cariño?
Aún estoy en forma, ¿no crees?

50
00:04:31,240 --> 00:04:32,434
iMuy bien!

51
00:04:32,640 --> 00:04:35,950
Este perro tiene una cara feroz.
Debe de ser el jefe del barrio.

52
00:04:36,160 --> 00:04:39,072
iOiga! ¿Se puede saber qué hace?

53
00:04:40,520 --> 00:04:41,669
iCierra el pico!

54
00:04:42,800 --> 00:04:46,679
No hay problema. Es curioso encontrar
un perro extraviado en una ciudad así.

55
00:04:47,040 --> 00:04:48,314
¿Extraviado?

56
00:04:48,480 --> 00:04:50,436
Nada de eso. Seiichirô es mi perro.

57
00:04:54,920 --> 00:04:59,118
iQué casualidad! Me gustaría
tener un perro tan simpático.

58
00:05:00,440 --> 00:05:04,513
Perdone, ¿sabría decirnos
si viven aquí los Aki?

59
00:05:04,680 --> 00:05:06,113
Mi apellido es Aki.

60
00:05:07,040 --> 00:05:09,395
Bueno, la verdad es que Kappei. . .

61
00:05:09,520 --> 00:05:12,751
- ¿Le ha pasado algo a Kappei?
- No, es que...

62
00:05:12,840 --> 00:05:14,671
Soy Katsue, su madre.

63
00:05:15,280 --> 00:05:17,635
Y yo su padre, Katsutarô.

64
00:05:24,280 --> 00:05:25,952
Tomen esto, por favor.

65
00:05:26,200 --> 00:05:27,679
Antes quiero disculparme
por lo ocurrido.

66
00:05:27,840 --> 00:05:29,876
Sí, sentimos muchísimo lo del perro.

67
00:05:30,000 --> 00:05:33,276
No se preocupen.
A veces necesita una lección.

68
00:05:34,480 --> 00:05:36,835
Hay muchos perros
abandonados donde vivimos.

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,195
Por eso pensé
que aquí ocurría lo mismo.

70
00:05:43,400 --> 00:05:44,913
¿Estás bien, cariño?

71
00:05:46,000 --> 00:05:47,672
Vaya padre que tiene el angelito.

72
00:05:47,840 --> 00:05:49,353
iAhora que recuerdo!

73
00:05:49,560 --> 00:05:53,348
Hemos traído unas cosas para usted.
Permítame que se las ofrezca.

74
00:05:53,440 --> 00:05:55,317
No tenían que haberse molestado.

75
00:05:57,280 --> 00:05:59,316
La carne de Kyushu
es realmente buena.

76
00:05:59,520 --> 00:06:01,875
Esta la he cortado
expresamente para usted.

77
00:06:02,720 --> 00:06:04,153
¿La ha cortado?

78
00:06:04,360 --> 00:06:08,672
Teníamos problemas y tuvimos
que dejar al chico con unos conocidos.

79
00:06:08,840 --> 00:06:12,037
Nos hemos enterado de que está
jugando en el campeonato.

80
00:06:12,520 --> 00:06:15,876
Pensamos que sería estupendo venir
a hacerle una visita y verlo jugar.

81
00:06:16,240 --> 00:06:21,519
No sabíamos que vivía en una casa
tan bonita y al cuidado de una mujer

82
00:06:21,720 --> 00:06:25,269
tan guapa y agradable como usted.

83
00:06:25,360 --> 00:06:26,634
Vaya...

84
00:06:26,840 --> 00:06:29,991
No debes tomarte
esas libertades con la señora.

85
00:06:30,880 --> 00:06:32,632
¿No quiere usted probar la carne?

86
00:06:33,200 --> 00:06:34,633
Han venido en el momento perfecto.

87
00:06:34,800 --> 00:06:37,598
Todo el equipo de Kappei vendrá
a cenar a casa esta noche.

88
00:06:38,000 --> 00:06:41,310
- iQué bien! ¿ Verdad, cariño?
- Sí.

89
00:06:42,080 --> 00:06:43,718
Si pudiera comerme un trocito. . .

90
00:06:43,880 --> 00:06:47,236
iFuera, chucho asqueroso!
No te pareces en nada a tu dueña.

91
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
SElRlN - NANSEl

92
00:06:53,360 --> 00:06:55,396
iSeirin, Seirin, y nadie más!

93
00:06:56,520 --> 00:07:00,229
El gran juego de Kappei Sakamoto
llevará al equipo a la final.

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,118
iClaro que sí, claro que sí!

95
00:07:05,560 --> 00:07:07,198
iViva el Seirin!

96
00:07:10,720 --> 00:07:14,030
Hola, ya he hecho el gráfico así que
no tendréis que hacerlo vosotros.

97
00:07:16,440 --> 00:07:20,956
Tú, canijo. Como sigas incordiando,
te echaremos del campeonato.

98
00:07:21,120 --> 00:07:22,712
No te pases, listillo.

99
00:07:22,880 --> 00:07:25,678
Todo esto ya lo arreglaremos
en la cancha.

100
00:07:26,200 --> 00:07:29,033
No sé si debería contártelo, pero. . .

101
00:07:29,240 --> 00:07:30,434
¿Pero qué?

102
00:07:31,160 --> 00:07:34,596
Ya he acabado de ensayar mi técnica
y ahora puedo desaparecer.

103
00:07:36,880 --> 00:07:40,759
Si quieres marcarte faroles,
piensa algo más creíble.

104
00:07:41,800 --> 00:07:45,952
No os riáis, no es un farol.
Puedo desaparecer en cuanto quiera.

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,752
Os lo demostraré.

106
00:07:48,080 --> 00:07:52,915
No debería hacerlo hasta
el partido pero ya que os reís de mí. . .

107
00:07:53,880 --> 00:07:55,996
- Kappei.
- Kappei. . .

108
00:07:56,320 --> 00:07:58,120
Desaparezco, desaparezco. . .

109
00:07:58,120 --> 00:08:00,270
- ¿ Qué haces, payaso?
- Desaparezco.

110
00:08:01,560 --> 00:08:04,597
iQué extraño! He practicado
un montón.

111
00:08:04,720 --> 00:08:06,312
Venga, otra vez.

112
00:08:07,680 --> 00:08:10,114
Será mejor que lo llevéis a un médico.

113
00:08:11,800 --> 00:08:13,199
Cretino. . .

114
00:08:21,920 --> 00:08:25,595
El padre de Kappei cuenta
las gracias que hacía de pequeño.

115
00:08:25,800 --> 00:08:27,074
iEso es!

116
00:08:27,880 --> 00:08:29,029
TEATRO DE PADRES
E HlJOS DE NAKAYOSHl

117
00:08:29,360 --> 00:08:32,989
En la época feudal había
un pequeño llamado Kappei

118
00:08:33,200 --> 00:08:35,316
que emprendió el arduo regreso
a la aldea natal de sus padres.

119
00:08:35,480 --> 00:08:39,632
Pero tras un largo camino, Kappei
sucumbió al frío y al cansancio.

120
00:08:39,920 --> 00:08:44,710
"Papá, mamá, le ruego a Dios
que me deje veros una vez más."

121
00:08:45,080 --> 00:08:48,550
Pero lo más triste de todo es que,
sin saberlo, Kappei estaba a punto

122
00:08:48,760 --> 00:08:51,672
de alcanzar su destino y de haber dado
unos pasos más, lo habría conseguido.

123
00:08:51,960 --> 00:08:53,632
Y en aquel momento. . .

124
00:08:53,840 --> 00:08:56,832
"Querido, me ha parecido
oír la voz de Kappei."

125
00:08:57,040 --> 00:08:58,837
"iKappei!"

126
00:08:59,040 --> 00:09:02,237
Por primera vez en mucho tiempo,
Kappei escuchaba la voz de sus padres.

127
00:09:02,640 --> 00:09:05,200
"iKappei! iSoy mamá!"

128
00:09:05,880 --> 00:09:10,032
Mientras se debatía
entre la vida y la muerte,

129
00:09:10,200 --> 00:09:13,795
Kappei se aferró a esa voz para
que su alma no abandonara su cuerpo.

130
00:09:14,000 --> 00:09:15,991
"iPapá! iMamá!"

131
00:09:16,840 --> 00:09:18,512
"iKappei!"

132
00:09:19,320 --> 00:09:23,233
En medio del frío invernal, el corazón
de Kappei encendió una llama

133
00:09:23,400 --> 00:09:26,676
y sintieron mucho, mucho, calor.

134
00:09:26,960 --> 00:09:29,110
FlN
Y éste es el final
de nuestra historia.

135
00:09:29,640 --> 00:09:32,677
iAy! iQué conmovedor!

136
00:09:33,440 --> 00:09:37,638
Ahora lo más seguro es que los padres
quieran que vuelva con ellos a Kyushu.

137
00:09:37,760 --> 00:09:40,228
Es una buena oportunidad
para echarlo de aquí.

138
00:09:50,160 --> 00:09:51,513
Ahí vienen.

139
00:09:55,320 --> 00:09:56,799
Será interesante.

140
00:09:57,400 --> 00:09:59,914
iYa estamos aquí!
iViene todo el equipo!

141
00:10:00,120 --> 00:10:01,951
iAdelante, pasad todos!

142
00:10:03,280 --> 00:10:05,350
- iKappei!
- iKappei!

143
00:10:06,240 --> 00:10:08,037
iMamá! iPapá!

144
00:10:15,200 --> 00:10:17,111
iMamá!

145
00:10:23,280 --> 00:10:24,759
Ha hecho efecto.

146
00:10:27,680 --> 00:10:28,829
iPapá!

147
00:10:29,080 --> 00:10:30,638
Kappei. . .

148
00:10:31,920 --> 00:10:34,354
Papá, ¿has traído algo de comer?

149
00:10:34,600 --> 00:10:37,990
iPillo, nos robaste un cerdo
cuando viniste a la ciudad!

150
00:10:38,120 --> 00:10:42,318
Y recuerdo que te llevaste el dinero
que tenía guardado. iDevuélvemelo!

151
00:10:43,080 --> 00:10:44,593
Os disteis cuenta, ¿ eh?

152
00:10:44,880 --> 00:10:46,871
- iGranuja!
- iTe voy a sacudir!

153
00:10:47,320 --> 00:10:49,356
iVen aquí!

154
00:10:49,600 --> 00:10:50,919
Lo arreglamos enseguida.

155
00:10:51,680 --> 00:10:53,318
iTe digo que vengas!

156
00:10:54,000 --> 00:10:56,468
iNo te burles de tu padre!

157
00:11:00,800 --> 00:11:03,109
- iQué daño!
- ¿Te duele mucho?

158
00:11:04,400 --> 00:11:05,992
iNo se lo perdonaré!

159
00:11:07,120 --> 00:11:09,998
iVen aquí! iVen aquí, mal bicho!

160
00:11:11,920 --> 00:11:14,514
iQué gente! Están como cabras.

161
00:11:19,520 --> 00:11:21,511
Así que Kappei vivía en un rancho.

162
00:11:23,320 --> 00:11:24,878
Toma. Aquí tienes, capitán.

163
00:11:25,080 --> 00:11:27,799
Gracias, tiene una pinta estupenda.

164
00:11:27,960 --> 00:11:30,918
Si coméis bien, ganaréis
el partido de mañana.

165
00:11:32,960 --> 00:11:36,111
- Bebed un poco.
- Zumo, zumo.

166
00:11:36,520 --> 00:11:38,192
Está muy rico, ¿ verdad, Kappei?

167
00:11:38,560 --> 00:11:41,472
Me alegro de que hayas encontrado
a tus padres, Kappei.

168
00:11:43,120 --> 00:11:45,873
Gracias, yo también
me alegro muchísimo.

169
00:11:47,280 --> 00:11:49,669
Come más, no seas tímida.

170
00:11:50,440 --> 00:11:54,831
- ¿Puedo darle un poco a Seiichirô?
- Claro. Cariño, dale algo al perro.

171
00:11:55,440 --> 00:12:00,912
Toma, chucho, cómetelo. Son huesos
de primera y no los que hay por aquí.

172
00:12:03,880 --> 00:12:07,759
Ese bestia me trata como si fuera
un perro hambriento y callejero.

173
00:12:08,240 --> 00:12:10,549
No tendré más remedio que servirme yo.

174
00:12:16,640 --> 00:12:17,868
Ahí va otro bistec.

175
00:12:19,480 --> 00:12:20,833
¿ Qué diablos te pasa?

176
00:12:21,520 --> 00:12:23,033
¿Por qué gritas así?

177
00:12:24,280 --> 00:12:28,034
Sois unos chicos estupendos.
Qué maravilla.

178
00:12:28,240 --> 00:12:30,629
iSí! La juventud puede hacer
lo que quiera.

179
00:12:30,720 --> 00:12:33,314
Cuando yo era joven,
allá en California. . .

180
00:12:34,880 --> 00:12:38,395
iQué raro lo pronuncia!
iCalifornia!

181
00:12:39,520 --> 00:12:42,034
iCállate y escucha a tu padre!

182
00:12:42,160 --> 00:12:44,913
Tengo entendido que fue usted vaquero.

183
00:12:45,160 --> 00:12:49,597
Sí, pensé que era mejor asesorarme
bien antes de montar la granja.

184
00:12:49,920 --> 00:12:52,070
- Estuve allí un tiempo con mi esposa.
- Así es.

185
00:12:52,360 --> 00:12:58,071
California es muy grande.
Es una hermosa tierra llena de sol.

186
00:12:58,320 --> 00:13:01,357
Su cielo es muy azul y sus prados
de un verdor deslumbrante.

187
00:13:01,520 --> 00:13:02,589
Así es.

188
00:13:02,840 --> 00:13:05,274
Tiene que ser precioso.

189
00:13:05,680 --> 00:13:08,194
Efectivamente, es muy bonito.

190
00:13:08,360 --> 00:13:11,158
- Pero los principios fueron muy duros.
- Así es.

191
00:13:11,320 --> 00:13:15,359
Les aseguro que el trabajo
en el rancho es realmente agotador.

192
00:13:15,520 --> 00:13:16,635
Así es.

193
00:13:16,800 --> 00:13:20,952
Los dueños de la casa querían
que vendiéramos cerillas en la calle.

194
00:13:21,640 --> 00:13:25,076
iCerillas, vendemos cerillas!

195
00:13:25,360 --> 00:13:27,999
iCómpreme unas cerillas, por favor!
iCómpreme cerillas!

196
00:13:28,360 --> 00:13:32,638
iCerillas! iVendemos cerillas!
iCerillas!

197
00:13:33,960 --> 00:13:35,393
iKatsue!

198
00:13:35,920 --> 00:13:37,956
- iKatsue!
- iLas cerillas!

199
00:13:38,560 --> 00:13:40,516
Llegó la noche de Navidad.

200
00:13:40,680 --> 00:13:42,591
No había podido vender
ni una sola caja de cerillas.

201
00:13:42,720 --> 00:13:46,269
Cómo odiaba la belleza de la nieve.

202
00:13:46,640 --> 00:13:50,918
Por aquellos días
cogí la tuberculosis.

203
00:13:51,000 --> 00:13:56,358
Nos calentábamos con las llamas
de las cerillas para no morir de frío.

204
00:13:56,640 --> 00:14:00,235
¿Por qué tuvimos
que sufrir tanto castigo?

205
00:14:00,680 --> 00:14:05,071
¿Por qué, dios mío? ¿Por qué siempre
nos pones a prueba?

206
00:14:05,520 --> 00:14:07,556
iDios mío!

207
00:14:11,000 --> 00:14:12,956
Creo que conozco esa historia.

208
00:14:13,240 --> 00:14:16,437
Kappei nos contó lo mismo
cuando vino a vivir a nuestra casa.

209
00:14:16,520 --> 00:14:17,999
Él también vendía cerillas.

210
00:14:19,320 --> 00:14:21,151
Papá, esa historia
ya la conoce todo el mundo.

211
00:14:21,280 --> 00:14:25,717
¿Has vuelto a hacerlo? ¿Cómo puedes
humillar a tus padres así?

212
00:14:27,480 --> 00:14:31,314
No importa. Parece que ustedes
lo han pasado bastante mal.

213
00:14:32,680 --> 00:14:35,638
Dime, ¿ es esta la chica de la que nos
has hablado tanto en tus cartas?

214
00:14:36,160 --> 00:14:37,513
iQué vergüenza!

215
00:14:37,640 --> 00:14:39,392
Es una chica muy guapa.

216
00:14:39,800 --> 00:14:42,917
Eres un muchacho listo
y con suerte, de veras, Kappei.

217
00:14:43,280 --> 00:14:44,713
¿ Quieres soltarme?

218
00:14:44,960 --> 00:14:46,109
iTe voy a romper la cara!

219
00:14:47,080 --> 00:14:49,310
iTe mataré, diablo!

220
00:14:49,840 --> 00:14:51,319
iAhora verás!

221
00:14:52,160 --> 00:14:55,709
iMaldito seas, animal! iSuelta!

222
00:14:58,040 --> 00:14:59,439
Kappei.

223
00:15:03,080 --> 00:15:04,638
Suéltame de una vez, renacuajo.

224
00:15:04,800 --> 00:15:06,358
iKappei, basta ya!

225
00:15:06,520 --> 00:15:09,080
- iEncaja esto!
- iHa sido a traición, papá!

226
00:15:09,320 --> 00:15:11,720
No te preocupes, Akane.
Sólo estaban jugando.

227
00:15:11,720 --> 00:15:12,914
¿Jugando?

228
00:15:13,080 --> 00:15:17,949
Sí. Kappei fue criado
bajo el cielo de California

229
00:15:18,040 --> 00:15:21,476
hasta que cumplió tres años.

230
00:15:21,920 --> 00:15:26,118
Por eso a lo mejor exagera tanto.

231
00:15:26,400 --> 00:15:29,915
Pero siempre hará lo que dice.
Ese es el tipo de persona que es.

232
00:15:30,360 --> 00:15:33,079
Era un muchacho muy despierto
y sigue siéndolo.

233
00:15:33,280 --> 00:15:37,512
Estoy muy orgullosa de él.
Puedes creerme.

234
00:15:58,480 --> 00:16:01,677
Papá. . . Mamá...

235
00:16:02,200 --> 00:16:03,792
Este es mi diario del campeonato.

236
00:16:04,080 --> 00:16:06,878
El primer equipo al que nos
enfrentamos es el Nansei.

237
00:16:07,160 --> 00:16:12,029
Ayer, los padres de Kappei nos
obsequiaron con una suculenta barbacoa.

238
00:16:12,160 --> 00:16:14,799
Por eso los jugadores
tienen tanto aguante hoy.

239
00:16:15,640 --> 00:16:17,153
O quizá no.

240
00:16:17,440 --> 00:16:19,908
- Creo que comí demasiado.
- Yo también.

241
00:16:26,120 --> 00:16:27,792
Qué pinta.

242
00:16:28,040 --> 00:16:30,270
El único que parece
en plena forma es Kappei.

243
00:16:30,440 --> 00:16:36,356
Con sus técnicas de juego han podido
mantener el tipo en la primera parte.

244
00:16:38,160 --> 00:16:39,832
SElRlN 20 - NANSEl 28

245
00:16:41,640 --> 00:16:44,074
iAdelante, vamos, Nansei!

246
00:16:44,560 --> 00:16:47,074
No sé por qué me parece
que hemos tocado techo.

247
00:16:47,600 --> 00:16:49,875
Tengo la impresión de que
vamos a perder el partido.

248
00:16:51,200 --> 00:16:52,349
Entrenadora. . .

249
00:16:52,480 --> 00:16:56,598
Siento no haber ido a la barbacoa
para vigilarlos pero tuve una reunión.

250
00:16:57,440 --> 00:17:00,000
- ¿Dónde está Kappei?
- Ha ido a un restaurante.

251
00:17:00,080 --> 00:17:01,069
¿A un restaurante?

252
00:17:01,160 --> 00:17:02,878
Pero si anoche se hinchó de carne.

253
00:17:03,120 --> 00:17:06,271
Sí, estuvo comiendo hasta que se acabó.
Creo que comió más que ninguno.

254
00:17:06,720 --> 00:17:09,439
Me gustaría saber de qué
está hecho su estómago.

255
00:17:11,240 --> 00:17:14,118
Un deportista no rinde
con el estómago vacío.

256
00:17:18,800 --> 00:17:22,190
Este renacuajo es un saco sin fondo.

257
00:17:34,520 --> 00:17:36,317
Pero qué pinta tengo.

258
00:17:37,120 --> 00:17:40,351
Durante la segunda parte,
ocurrió lo que la entrenadora temía.

259
00:17:40,520 --> 00:17:43,159
Jugaron muy mal y al principio
empezamos perdiendo.

260
00:17:43,800 --> 00:17:46,473
No sé si debería dejarlo.

261
00:17:48,520 --> 00:17:50,192
¿No crees?

262
00:17:55,040 --> 00:17:57,156
Espera, espera. . .

263
00:17:58,080 --> 00:17:59,399
Todo esto es increíble.

264
00:18:07,320 --> 00:18:09,914
La culpa la tienes tú
por decirles: "Comed, comed" .

265
00:18:10,200 --> 00:18:13,829
Lo que pasa es que no saben
jugar ni han sabido nunca.

266
00:18:15,040 --> 00:18:18,077
¿ Qué modo de tocar es ese?

267
00:18:21,480 --> 00:18:24,916
Yo te enseñaré cómo se toca el tambor.
iDame eso y apártate!

268
00:18:26,960 --> 00:18:31,875
Fíjate en mí y aprenderás. iAllá voy!

269
00:18:38,000 --> 00:18:41,470
- Qué bien nos ha venido.
- iCapitán, intentémoslo así!

270
00:18:42,160 --> 00:18:44,594
iVamos, vamos, vamos!

271
00:18:48,360 --> 00:18:50,191
iAhí va!

272
00:18:56,120 --> 00:18:57,109
iToma ya!

273
00:19:00,360 --> 00:19:01,918
iVamos, vamos!

274
00:19:02,120 --> 00:19:05,317
- iEntrenadora!
- No saben qué hacer. Qué estúpidos.

275
00:19:05,520 --> 00:19:06,953
iEsta es nuestra oportunidad!

276
00:19:09,400 --> 00:19:10,753
Pero qué pinta tengo. . .

277
00:19:19,600 --> 00:19:21,511
Pero qué pinta.

278
00:19:24,880 --> 00:19:26,836
iEstupendo!

279
00:19:27,800 --> 00:19:30,189
Pues esto es sólo el principio.

280
00:19:38,000 --> 00:19:42,039
iAhí va el ritmo especial
de Katsutarô!

281
00:19:59,200 --> 00:20:00,428
Pero qué tonto.

282
00:20:08,840 --> 00:20:13,197
iTécnica secreta! iEl Tiro del Trueno!

283
00:20:20,920 --> 00:20:23,434
iEse ha sido el Tiro del Trueno!
iToma ya!

284
00:20:24,560 --> 00:20:25,834
iHemos ganado!

285
00:20:26,040 --> 00:20:28,190
- ¿Hemos ganado?
- Es increíble. . .

286
00:20:29,600 --> 00:20:32,717
- No puede ser.
- Vamos, no llores.

287
00:20:38,720 --> 00:20:40,392
Esto es como de película.

288
00:20:41,280 --> 00:20:42,952
iQué bien!

289
00:20:43,400 --> 00:20:46,597
No te olvides de que ha sido
gracias a mí, Kappei.

290
00:20:47,520 --> 00:20:50,751
Si no nos hubiese molestado ese ruido,
habríamos jugado mucho mejor.

291
00:20:51,080 --> 00:20:53,833
iDemonio! iVoy a descuartizarte!

292
00:20:55,280 --> 00:20:58,636
iSuéltame, suéltame!

293
00:20:59,160 --> 00:21:04,154
De tal palo tal astilla.
¿O de tal astilla tal palo?

294
00:21:06,320 --> 00:21:07,753
iCuidado!

295
00:21:09,400 --> 00:21:11,994
- iToma ya!
- iToma ya!

296
00:21:24,160 --> 00:21:27,038
Cada vez que te encuentro
iAcelera! iAcelera! iAcelera!

297
00:21:27,240 --> 00:21:30,118
Mi corazón
iAcelera! iAcelera! iAcelera!

298
00:21:30,320 --> 00:21:33,198
Mi cuerpo se escabulle como puede

299
00:21:33,320 --> 00:21:36,118
Después de una irreflexiva sinceridad

300
00:21:36,320 --> 00:21:39,198
En un corazón que quiere volar

301
00:21:39,320 --> 00:21:43,108
No puede haber responsabilidad

302
00:21:43,920 --> 00:21:50,029
Pienso perseguirte

303
00:21:50,600 --> 00:21:55,879
Hasta donde haga falta

304
00:21:56,320 --> 00:21:58,629
iAcelera! iAcelera! iAcelera!

305
00:21:59,440 --> 00:22:01,715
iAcelera! iAcelera! iAcelera!

306
00:22:02,680 --> 00:22:07,117
iAcelera, Kappei!
iAcelera, juventud!