1
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
Todo lo que vemos o creemos ver,
2
00:00:27,100 --> 00:00:32,900
¿no es sino un sueño
dentro de otro sueño?
3
00:00:33,000 --> 00:00:35,905
Edgar Allan Poe
4
00:00:57,400 --> 00:00:59,440
11:55.
5
00:01:00,445 --> 00:01:02,485
Es casi medianoche.
6
00:01:02,572 --> 00:01:05,028
Hay tiempo para otra historia.
7
00:01:06,702 --> 00:01:09,489
Otra historia antes de las 12,
8
00:01:11,415 --> 00:01:13,657
para mantenernos en calor.
9
00:01:15,545 --> 00:01:17,372
En cinco minutos
10
00:01:17,463 --> 00:01:20,334
será el día 21 de abril.
11
00:01:21,510 --> 00:01:26,468
Hace cien años, un 21 de abril,
12
00:01:27,182 --> 00:01:30,967
en las aguas de Spivey Point,
13
00:01:31,062 --> 00:01:34,561
un pequeño barco se dirigía hacia tierra.
14
00:01:35,692 --> 00:01:38,147
De repente, en medio de la noche,
15
00:01:38,236 --> 00:01:40,359
apareció la niebla.
16
00:01:40,947 --> 00:01:43,106
Durante un momento no podían ver nada,
17
00:01:43,200 --> 00:01:45,738
ni siquiera a 30 cm delante de ellos.
18
00:01:45,828 --> 00:01:48,782
Y después vieron una luz.
19
00:01:49,790 --> 00:01:54,203
Dios mío, había una hoguera
ardiendo en la orilla.
20
00:01:55,338 --> 00:01:59,668
Suficientemente fuerte como para
atravesar los remolinos de bruma.
21
00:02:00,218 --> 00:02:04,347
Siguieron en dirección a la luz.
22
00:02:04,431 --> 00:02:08,381
Pero era una hoguera como ésta.
23
00:02:09,603 --> 00:02:11,892
El barco chocó contra las rocas.
24
00:02:13,024 --> 00:02:15,017
El casco se partió en dos.
25
00:02:15,109 --> 00:02:17,316
El mástil se quebró como una rama.
26
00:02:18,238 --> 00:02:22,485
Y los restos del barco se hundieron
con todos los hombres a bordo.
27
00:02:24,828 --> 00:02:26,905
En el fondo del mar
28
00:02:26,997 --> 00:02:30,580
quedó el Elizabeth Dane con su tripulación,
29
00:02:30,668 --> 00:02:34,168
con los pulmones llenos de agua salada,
30
00:02:34,255 --> 00:02:38,123
los ojos abiertos y mirando a la oscuridad.
31
00:02:39,261 --> 00:02:42,844
Y arriba, igual de rápido que vino,
32
00:02:42,931 --> 00:02:47,095
se levantó la niebla,
se retiró a través del océano
33
00:02:47,186 --> 00:02:49,226
y ya nunca volvió.
34
00:02:50,314 --> 00:02:53,648
Pero cuentan los pescadores
35
00:02:53,735 --> 00:02:56,689
y sus padres y sus abuelos
36
00:02:56,780 --> 00:03:00,231
que, cuando la niebla regrese
a Antonio Bay,
37
00:03:01,368 --> 00:03:04,618
los hombres en el fondo del mar,
38
00:03:04,705 --> 00:03:07,540
en las aguas de Spivey Point,
39
00:03:08,417 --> 00:03:10,659
se levantarán
40
00:03:10,753 --> 00:03:13,375
y buscarán la hoguera
41
00:03:13,965 --> 00:03:18,177
que los condujo
a su oscura y helada muerte.
42
00:03:22,599 --> 00:03:25,351
Las doce en punto.
43
00:03:25,436 --> 00:03:28,057
21 de abril.
44
00:04:00,516 --> 00:04:04,134
LA NIEBLA
45
00:04:23,249 --> 00:04:27,163
Es medianoche y acabamos de entrar
en la hora bruja.
46
00:04:27,253 --> 00:04:30,503
Soy Stevie Wayne,
esta noche en la cima del mundo,
47
00:04:30,590 --> 00:04:34,006
y estaré aquí hasta
la una aproximadamente.
48
00:05:00,914 --> 00:05:03,240
He acabado, padre.
49
00:05:03,334 --> 00:05:05,540
Ah, gracias, Bennett.
50
00:05:06,963 --> 00:05:10,712
No te necesitaré
hasta mañana a las cuatro.
51
00:05:10,800 --> 00:05:13,338
Sí, señor.
52
00:05:13,428 --> 00:05:16,098
¿Tomas algo para entrar en calor
antes de ir a casa?
53
00:05:16,181 --> 00:05:19,301
No, gracias. Padre, ¿puede pagarme?
54
00:05:21,395 --> 00:05:26,022
¿Por qué no vienes mañana
a las seis en vez de a las cuatro?
55
00:05:28,653 --> 00:05:30,693
Sí, señor.
56
00:05:51,636 --> 00:05:53,676
¿Hola?
57
00:06:33,640 --> 00:06:36,476
Diario del padre Patrick Malone
58
00:06:50,116 --> 00:06:52,987
30 de abril
De doce a una es la hora de los muertos.
59
00:06:53,078 --> 00:06:55,118
Que Dios nos ayude.
60
00:06:56,874 --> 00:06:59,163
La temperatura es de 15 grados
61
00:06:59,251 --> 00:07:03,249
y quiero ser la primera en desear
a Antonio Bay un feliz cumpleaños.
62
00:07:03,339 --> 00:07:05,546
Hoy cumplimos 100 años.
63
00:07:06,634 --> 00:07:08,674
El hombre del tiempo lo quiere estropear.
64
00:07:08,762 --> 00:07:10,920
Dice que seguramente lloverá esta noche.
65
00:07:11,014 --> 00:07:15,178
Pero desde donde estoy sentada
sólo se ve un cielo despejado.
66
00:07:15,269 --> 00:07:18,021
El hombre del tiempo
ha estado trabajando demasiado.
67
00:07:18,105 --> 00:07:22,399
Bueno, me quedaré una hora más
para ver si tiene razón.
68
00:07:22,485 --> 00:07:24,893
Y os invito a quedaros conmigo.
69
00:07:26,990 --> 00:07:31,070
Hay un barco encallado aquí,
en el este de la bahía. Cambio.
70
00:07:31,787 --> 00:07:35,536
Global 1 X. El nombre del barco
es Lady Belle Pacific.
71
00:07:35,624 --> 00:07:39,040
Número de serie 024KL596. Cambio.
72
00:07:40,004 --> 00:07:44,298
Global 1 X5. Lady Belle Pacific
puede navegar, no tiene daños graves.
73
00:07:44,384 --> 00:07:49,046
¿Puedes enviar un remolcador?
Estoy a 400 m del hotel flotante. Cambio.
74
00:11:47,147 --> 00:11:50,766
Ésta es la KAB de Antonio Bay, California.
75
00:11:52,278 --> 00:11:54,520
Seis minutos pasada la medianoche.
76
00:11:54,614 --> 00:11:59,157
El hombre del tiempo no ha dicho nada,
así que no sé qué pasa con la lluvia.
77
00:11:59,244 --> 00:12:02,530
Pero hay luna llena
y no hay nubes en el cielo.
78
00:12:04,875 --> 00:12:08,743
Soy Stevie Wayne y, si no tenéis
nada que hacer ahora mismo,
79
00:12:08,838 --> 00:12:12,966
aquí estaré, poniendo música,
durante toda la hora bruja.
80
00:12:16,596 --> 00:12:20,926
Incluso si tenéis algo que hacer,
no me abandonéis
81
00:12:21,017 --> 00:12:23,591
y os pagaré con la misma moneda.
82
00:12:23,687 --> 00:12:25,976
Vale.
83
00:12:45,586 --> 00:12:47,413
Hola. ¿Hacia dónde vas?
84
00:12:47,505 --> 00:12:50,043
- Al otro lado de la ciudad.
- Me vale.
85
00:12:52,218 --> 00:12:54,792
- ¿Puedes?
- Claro. Gracias.
86
00:13:05,774 --> 00:13:07,601
¿Un trago?
87
00:13:07,693 --> 00:13:09,733
Gracias.
88
00:13:15,535 --> 00:13:18,370
Oye, nunca había hecho autostop.
89
00:13:18,455 --> 00:13:20,495
Tengo que tener mucho cuidado.
90
00:13:20,582 --> 00:13:22,908
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.
91
00:13:23,001 --> 00:13:24,911
¿Eres raro?
92
00:13:25,671 --> 00:13:27,913
Sí.
93
00:13:28,007 --> 00:13:30,249
- Soy raro.
- Eres raro.
94
00:13:30,343 --> 00:13:34,471
Gracias a Dios.
El último era tan normal que daba asco.
95
00:13:34,556 --> 00:13:38,636
Me recogió en Santa Bárbara y a la altura
de Carmel ya quería casarse conmigo.
96
00:13:38,727 --> 00:13:41,681
Ya. Creía que nunca
habías hecho autostop.
97
00:13:45,526 --> 00:13:47,566
No antes de la semana pasada.
98
00:13:47,653 --> 00:13:51,272
Tú eres mi número trece.
99
00:13:52,283 --> 00:13:54,739
Genial. Raro y sin suerte.
100
00:13:55,537 --> 00:13:57,411
Ya veremos.
101
00:14:08,843 --> 00:14:12,177
- ¿Estás bien? ¿Seguro?
- Estoy bien. Eso creo.
102
00:14:12,263 --> 00:14:13,592
¿Qué demonios ha sido...?
103
00:14:20,439 --> 00:14:24,651
Pasan doce minutos de la medianoche
y soy Stevie Wayne.
104
00:14:24,735 --> 00:14:28,151
- Salgamos de aquí.
- Hasta la una aproximadamente.
105
00:14:28,239 --> 00:14:31,359
Esta noche me siento bien
en el faro de la KAB de Spivey Point.
106
00:14:31,451 --> 00:14:33,942
Por si lo habíais olvidado,
hoy es 21 de abril,
107
00:14:34,037 --> 00:14:36,160
feliz cumpleaños a Antonio Bay.
108
00:14:37,124 --> 00:14:39,697
Hay preparada una fiesta para esta noche.
109
00:14:39,793 --> 00:14:43,079
Así que, si estáis tan emocionados
que no podéis dormir,
110
00:14:43,172 --> 00:14:45,461
bueno, pues quedaos conmigo
111
00:14:45,549 --> 00:14:49,049
y ya me inventaré algo
para manteneros entretenidos.
112
00:14:51,097 --> 00:14:53,137
O no.
113
00:14:57,729 --> 00:14:59,769
- KAB.
- Hola, cariño.
114
00:14:59,857 --> 00:15:01,766
Hola, Dan, ¿qué me cuentas?
115
00:15:01,859 --> 00:15:04,979
¿Te sientes sola? ¿Puedo hacer algo?
116
00:15:05,071 --> 00:15:07,941
Nunca me siento sola.
Creía que terminabas a las ocho.
117
00:15:08,032 --> 00:15:10,903
Cambié el turno para poder ir a la fiesta.
118
00:15:10,994 --> 00:15:13,117
¿Estarás allí?
119
00:15:13,204 --> 00:15:18,365
Mientras nadie quiera cambiar la vida
de ciudad por Antonio Bay, me toca.
120
00:15:18,460 --> 00:15:21,082
- Y me refiero a día y noche.
- Demasiado trabajo.
121
00:15:21,171 --> 00:15:23,378
Es lo que tiene ser dueña de una emisora.
122
00:15:23,466 --> 00:15:26,882
Dime por qué has llamado
o te cuelgo en 15 segundos.
123
00:15:26,969 --> 00:15:29,508
- ¿Quieres algo de que hablar?
- Lo que sea.
124
00:15:29,597 --> 00:15:33,382
Tengo la situación de un barco pesquero,
unas 15 millas mar adentro,
125
00:15:33,476 --> 00:15:35,516
llamado Sea Grass.
126
00:15:35,604 --> 00:15:39,139
Tengo algo en pantalla,
parece ser un banco de niebla.
127
00:15:39,233 --> 00:15:42,436
Está a unas 25 millas
y se mueve en su dirección.
128
00:15:43,738 --> 00:15:46,193
Gracias. Eso vale unos diez segundos.
129
00:15:46,282 --> 00:15:48,489
Estoy en el aire. Hasta luego.
130
00:15:53,206 --> 00:15:57,750
¡Hola, marineros!
Ésta es la KAB de Antonio Bay.
131
00:15:57,836 --> 00:16:01,502
Con vosotros Stevie Wayne,
transmitiendo a través del mar.
132
00:16:01,590 --> 00:16:05,007
Para los hombres del Sea Grass,
que están a 15 millas de aquí esta noche,
133
00:16:05,094 --> 00:16:08,795
un cariñoso saludo
y tened cuidado con ese banco de niebla
134
00:16:08,890 --> 00:16:10,930
que se acerca desde el este.
135
00:16:11,017 --> 00:16:13,591
Mientras tanto, relajaos conmigo
136
00:16:13,687 --> 00:16:16,522
mientras escuchamos esta canción
de los Coupe De Villes,
137
00:16:16,607 --> 00:16:18,813
dedicada a vosotros.
138
00:16:18,901 --> 00:16:21,107
Vaya, ya me gustaría conocerla.
139
00:16:21,195 --> 00:16:24,529
Yo la vi en una tienda.
Sí que te gustaría conocerla.
140
00:16:24,615 --> 00:16:27,533
Está loca.
No hay ningún banco de niebla ahí fuera.
141
00:16:27,619 --> 00:16:30,703
- ¿Qué sabes de ella?
- Es dueña de ese faro.
142
00:16:30,789 --> 00:16:33,078
- Lo sé.
- Su hijo juega al béisbol con mi hermano.
143
00:16:33,166 --> 00:16:36,749
- ¿Es madre?
- Creía que estabas felizmente casado.
144
00:16:36,837 --> 00:16:40,206
- No tan felizmente.
- No hay ningún banco de niebla.
145
00:16:48,433 --> 00:16:50,722
Sí que hay un banco de niebla ahí fuera.
146
00:16:52,521 --> 00:16:56,601
Bueno. Ya estoy borracho. Volvamos.
147
00:16:57,359 --> 00:16:58,984
De acuerdo.
148
00:17:03,199 --> 00:17:05,737
Al, ven aquí.
149
00:17:05,827 --> 00:17:08,199
- Échale una mano.
- Ven aquí.
150
00:17:20,468 --> 00:17:22,295
¿Qué ha sido eso?
151
00:17:50,959 --> 00:17:52,833
Ven.
152
00:17:55,005 --> 00:17:57,045
¿Qué era eso?
153
00:18:05,475 --> 00:18:07,515
El generador.
154
00:18:32,629 --> 00:18:35,334
Ha desaparecido. Había un barco.
155
00:18:36,217 --> 00:18:38,375
Escucha.
156
00:18:38,469 --> 00:18:40,296
- Nada.
- Escucha.
157
00:18:40,388 --> 00:18:42,511
¿Quién anda ahí?
158
00:18:53,402 --> 00:18:55,442
¿Quién es?
159
00:19:44,082 --> 00:19:46,241
Está justo al lado.
160
00:19:48,587 --> 00:19:51,292
Es grande, Al. Es un barco.
161
00:19:52,424 --> 00:19:54,583
Es un barco grande.
162
00:19:57,555 --> 00:19:59,880
¿Qué ha pasado? ¿Os habéis mojado?
163
00:20:18,870 --> 00:20:21,575
Son las 12:43
164
00:20:21,664 --> 00:20:23,823
y tengo cuatro seguidas para vosotros
165
00:20:23,917 --> 00:20:26,206
aquí en la KAB.
166
00:21:03,418 --> 00:21:05,625
Sólo hay agua, Stevie.
167
00:21:07,965 --> 00:21:10,207
Pero es mucho mejor que Chicago.
168
00:21:15,765 --> 00:21:17,343
KAB.
169
00:21:17,433 --> 00:21:21,182
Me gusta lo que has dicho,
pero para tu información, has mentido.
170
00:21:21,271 --> 00:21:25,767
El banco de niebla se ha dirigido al oeste
y probablemente el barco lo ha evitado.
171
00:21:27,111 --> 00:21:31,025
Mis instrumentos estarán mal.
Tengo viento soplando hacia el este.
172
00:21:31,115 --> 00:21:33,523
¿Qué niebla se mueve contra el viento?
173
00:21:33,618 --> 00:21:35,907
- Ahí me has pillado.
- No sé si quiero.
174
00:21:35,995 --> 00:21:39,495
- Sólo eres una voz en el teléfono.
- Sólo eres una voz en la radio.
175
00:21:39,582 --> 00:21:41,990
Seríamos una pareja perfecta.
176
00:21:43,211 --> 00:21:46,497
Si me dejas invitarte a cenar esta noche,
te lo demostraré.
177
00:21:46,590 --> 00:21:50,588
Lo siento, Dan. Mi idea de la perfección
es una voz al teléfono.
178
00:21:51,429 --> 00:21:53,801
Vale, chica misteriosa.
179
00:21:53,890 --> 00:21:55,929
Buenas noches.
180
00:22:17,373 --> 00:22:19,497
No está mal.
181
00:22:20,377 --> 00:22:22,833
Empecé hace una semana
en San Diego.
182
00:22:22,921 --> 00:22:25,543
Subiendo por la costa,
cinco dibujos al día.
183
00:22:26,675 --> 00:22:32,548
Tardaré un mes en llegar a Vancouver.
A cinco pavos el dibujo, seré rica.
184
00:22:34,726 --> 00:22:36,765
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Claro.
185
00:22:36,853 --> 00:22:39,012
¿Cómo te llamas?
186
00:22:39,105 --> 00:22:41,478
- Elizabeth.
- Nick.
187
00:22:41,566 --> 00:22:43,393
Hola, Nick.
188
00:22:43,485 --> 00:22:44,980
Hola.
189
00:22:46,113 --> 00:22:48,355
¿Eres de ahí, de San Diego?
190
00:22:48,449 --> 00:22:50,821
Has dicho: "¿Puedo preguntarte algo?".
191
00:22:50,910 --> 00:22:55,204
Algo, para mí, significa una cosa.
San Diego son dos cosas.
192
00:22:57,667 --> 00:22:59,541
Pasadena
193
00:22:59,628 --> 00:23:01,667
y mucho dinero.
194
00:23:02,422 --> 00:23:05,507
Y ninguna posibilidad
de hacer lo que quiero hacer.
195
00:23:09,680 --> 00:23:11,969
¿Qué quieres hacer?
196
00:23:12,058 --> 00:23:14,181
No lo sé.
197
00:23:15,103 --> 00:23:17,261
Eso está bien. Yo tampoco.
198
00:23:18,023 --> 00:23:20,894
Creo que me quedo con éste.
¿Puedo comprarlo?
199
00:23:22,736 --> 00:23:24,895
El dibujo es gratis.
200
00:24:21,592 --> 00:24:23,631
Es la una en punto.
201
00:24:23,719 --> 00:24:27,503
El final de la hora bruja
y momento para despedirme.
202
00:24:34,064 --> 00:24:38,643
Hasta mañana a las 6 de la tarde,
cuando la KAB vuelva a antena.
203
00:24:38,735 --> 00:24:41,357
Aquí Stevie Wayne,
vuestra compañía nocturna,
204
00:24:41,447 --> 00:24:44,152
os desea a todos una noche agradable.
205
00:26:42,620 --> 00:26:44,328
¡Mamá!
206
00:26:44,414 --> 00:26:46,490
¡Eh, mamá!
207
00:26:48,501 --> 00:26:51,835
Mamá, vamos, levántate.
Mira lo que he encontrado.
208
00:26:52,798 --> 00:26:55,040
Andy,
209
00:26:55,133 --> 00:26:57,340
te quiero.
210
00:26:57,428 --> 00:26:59,467
Pero a veces eres insoportable.
211
00:26:59,555 --> 00:27:01,299
Claro, mamá, pero mira.
212
00:27:01,390 --> 00:27:05,554
Era una moneda de oro y se convirtió
en este fantástico trozo de madera.
213
00:27:05,645 --> 00:27:08,765
- Ésta es una de esas veces.
- Pero míralo, mamá.
214
00:27:13,236 --> 00:27:17,069
Buenos días, Andrew.
¿Te divertiste anoche?
215
00:27:17,157 --> 00:27:20,112
Sí. El señor Machen nos contó
historias de fantasmas.
216
00:27:20,202 --> 00:27:23,073
¿Le diste las gracias a la señora Kobritz
por traerte a casa?
217
00:27:23,164 --> 00:27:27,660
Sí, señora. Mamá, ¿puedo comerme
una chuchería y tomar una Coca Cola?
218
00:27:27,752 --> 00:27:29,911
- Después del almuerzo.
- Vale.
219
00:27:30,005 --> 00:27:34,916
Voy a buscar otro. Quizás esta vez
pueda conseguir la moneda de oro.
220
00:27:59,245 --> 00:28:02,661
- ¿Dónde demonios está?
- Zarpó ayer a las 4:15.
221
00:28:02,749 --> 00:28:05,156
- Es lo último que sé de él.
- Dije a las 7:30.
222
00:28:05,251 --> 00:28:09,119
- Ya conoces a Al. Si yo fuera...
- ¿Has llamado a la Guardia Costera?
223
00:28:09,214 --> 00:28:12,500
- Seguramente se emborracharon.
- Él no haría eso.
224
00:28:12,593 --> 00:28:16,294
- Él haría lo que fuera.
- Nos emborrachábamos mucho juntos,
225
00:28:16,388 --> 00:28:19,425
pero nunca nos poníamos tan ciegos
que no pudiéramos volver.
226
00:28:19,517 --> 00:28:22,637
Un buen marinero como él
no quedaría en el mar sin avisar a nadie.
227
00:28:22,729 --> 00:28:25,765
- Pareces su mujer.
- Soy sólo su amigo.
228
00:28:25,857 --> 00:28:28,146
Te preocupas demasiado.
229
00:28:30,195 --> 00:28:32,104
¿Adónde vamos?
230
00:28:32,197 --> 00:28:36,527
Voy a convencer a Ashcroft
de que busque el Sea Grass.
231
00:28:36,619 --> 00:28:39,988
- ¿Quién es Ashcroft?
- Alguien que me debe un favor.
232
00:28:40,081 --> 00:28:42,239
¿Puedo ir yo?
233
00:28:42,333 --> 00:28:44,575
Creía que tenías que irte a Vancouver.
234
00:28:44,669 --> 00:28:46,709
Ya iré.
235
00:28:49,967 --> 00:28:52,125
ANTONIO BAY
CELEBRA SU PASADO
236
00:28:53,262 --> 00:28:55,338
El sheriff llevará su propio coche.
237
00:28:55,431 --> 00:28:58,218
A las 6:45 pasarán a recoger
al alcalde y su esposa
238
00:28:58,309 --> 00:29:00,218
y los llevarán al palco del alcalde.
239
00:29:00,311 --> 00:29:04,772
Después tendremos los discursos
del alcalde, del sheriff y el mío.
240
00:29:04,858 --> 00:29:06,685
¿Tienes mis notas?
241
00:29:06,776 --> 00:29:10,360
Después repartiremos las velas
y empezaremos la procesión.
242
00:29:10,447 --> 00:29:12,855
Por último me iré a casa
a quedar inconsciente.
243
00:29:13,951 --> 00:29:16,157
Casi me da miedo mirar.
244
00:29:16,245 --> 00:29:18,202
Bueno...
245
00:29:20,166 --> 00:29:23,333
- No está mal. No está nada mal.
- Una obra de arte.
246
00:29:23,753 --> 00:29:28,499
Sandy, sé amable conmigo durante
otras cinco horas, es lo único que te pido.
247
00:29:29,092 --> 00:29:32,544
Veamos. ¿Pediste las velas?
Menuda chapuza.
248
00:29:32,638 --> 00:29:36,339
- Una procesión de velas sin velas.
- Está controlado.
249
00:29:36,434 --> 00:29:41,677
- Y el material promocional, ¿lo has...?
- Firmado, sellado y entregado.
250
00:29:41,773 --> 00:29:45,059
A veces eres muy pesada,
pero me quitas las castañas del fuego.
251
00:29:45,151 --> 00:29:47,358
Gracias, señora Williams.
252
00:30:16,102 --> 00:30:17,929
... Spivey Point.
253
00:30:18,021 --> 00:30:20,309
A las 1:57 de hoy
254
00:30:20,398 --> 00:30:24,313
el Sea Grass aún no había respondido
al contacto por radio.
255
00:30:24,402 --> 00:30:27,606
La Guardia Costera ha empezado a buscar
hacia el sur desde Whately,
256
00:30:27,698 --> 00:30:29,655
alrededor de Arcom Reef,
257
00:30:29,742 --> 00:30:34,404
y estará en la zona de Spivey Point
en una hora aproximadamente.
258
00:30:34,497 --> 00:30:37,533
Repetimos este boletín
de la Guardia Costera.
259
00:30:37,625 --> 00:30:39,784
Estén atentos por si ven el Sea Grass,
260
00:30:39,878 --> 00:30:41,669
un barco pesquero de nueve metros
261
00:30:41,755 --> 00:30:46,168
que se vio por última vez
a unas 15 millas al este de Spivey Point.
262
00:30:46,260 --> 00:30:50,554
Si divisan este barco, notifíiquenlo
a la Guardia Costera inmediatamente.
263
00:31:03,236 --> 00:31:05,644
¿Puedo hacerte una pregunta?
264
00:31:05,739 --> 00:31:09,274
- ¿Siempre es así?
- Siempre es distinto.
265
00:31:10,411 --> 00:31:13,614
- Estás preocupado, ¿verdad?
- Sí.
266
00:31:13,706 --> 00:31:15,746
A veces es despiadado.
267
00:31:15,833 --> 00:31:17,791
Allí.
268
00:31:28,180 --> 00:31:31,015
Si consigo superar
los discursos sin bostezar...
269
00:31:31,100 --> 00:31:33,472
- Anoche no pude dormir.
- ¿Estaba nerviosa?
270
00:31:33,561 --> 00:31:36,479
Al salió con su barco anoche y no volvió.
271
00:31:36,564 --> 00:31:38,687
- Todavía no ha vuelto.
- Señora Williams.
272
00:31:38,775 --> 00:31:42,275
La Guardia Costera ha dicho
que habrá tenido problemas de motor.
273
00:31:42,362 --> 00:31:46,407
Dijo que no me preocupase.
Él se estaba quejando de su barco.
274
00:31:46,492 --> 00:31:50,157
- Debería irse a casa.
- Es el último sitio al que quiero ir.
275
00:31:50,246 --> 00:31:54,493
Mi perro empezó a ladrar anoche
a las doce y no paró hasta las seis.
276
00:31:54,584 --> 00:31:57,751
- ¿Qué ocurrió?
- Estaba gruñendo al océano.
277
00:31:57,837 --> 00:32:01,787
¿Qué te dice eso? Mi perro se vuelve
loco y decide ladrar al agua.
278
00:32:01,883 --> 00:32:04,375
Yo oí las campanas de la iglesia
a medianoche
279
00:32:04,469 --> 00:32:08,053
y de repente la alarma de mi coche
saltó sin motivo.
280
00:32:08,140 --> 00:32:10,429
- ¿En serio?
- Despertó a todos los vecinos.
281
00:32:10,518 --> 00:32:15,513
No ocurre nada en cien años y en una
noche todo el pueblo se vuelve loco.
282
00:32:16,274 --> 00:32:18,314
¿Al?
283
00:32:18,401 --> 00:32:20,892
Coge este cabo también.
284
00:32:20,987 --> 00:32:23,027
¡Al! ¡Tommy!
285
00:32:23,574 --> 00:32:25,401
¡Dick!
286
00:32:29,330 --> 00:32:31,738
La cabina y el puente de mando
están vacíos.
287
00:32:31,833 --> 00:32:34,240
Quizás alguien los recogió.
288
00:32:35,461 --> 00:32:37,501
Hay agua en el generador.
289
00:32:37,589 --> 00:32:39,878
Pero la cubierta está completamente seca.
290
00:33:06,036 --> 00:33:08,278
Ahí está. Mi próximo proyecto.
291
00:33:08,372 --> 00:33:11,077
La restauración del cementerio
de Morgantown Road.
292
00:33:11,167 --> 00:33:14,951
- Es histórico, nuestros antepasados...
- Costaría un montón.
293
00:33:15,046 --> 00:33:17,620
¿Y qué? Deberíamos estar orgullosos
de nuestro pasado.
294
00:33:17,716 --> 00:33:22,093
Pero involucrar a alguien en los asuntos de
la comunidad es como sacarles un diente.
295
00:33:22,179 --> 00:33:25,762
- Necesito los presupuestos para la reunión.
- Sí, señora.
296
00:33:25,850 --> 00:33:29,717
Eres la única persona que hace que "sí,
señora" suene como "vete a la mierda".
297
00:33:29,812 --> 00:33:31,223
Sí, señora.
298
00:33:31,314 --> 00:33:35,526
Reza por que no esté borracho.
299
00:33:40,782 --> 00:33:42,941
No es una buena señal.
300
00:33:45,496 --> 00:33:47,572
Padre Malone.
301
00:33:54,005 --> 00:33:57,339
- ¿Hola?
- Otra mala señal.
302
00:33:58,135 --> 00:34:01,005
Prueba en el estudio y yo miraré
en la parte de delante.
303
00:34:24,789 --> 00:34:28,288
- Jesús. Padre, lo siento.
- Lo siento, señora Williams.
304
00:34:28,376 --> 00:34:31,460
- Señora Williams...
- ¿Se encuentra bien?
305
00:34:31,546 --> 00:34:33,704
Tengo que enseñarle algo.
306
00:34:34,299 --> 00:34:37,217
Diario del padre Patrick Malone
307
00:34:38,929 --> 00:34:41,503
"Nueve de diciembre.
308
00:34:41,598 --> 00:34:45,597
"Me reuní con Blake esta tarde
por primera vez.
309
00:34:45,686 --> 00:34:50,764
"Permaneció en la sombra para impedir
que yo pudiera verle bien la cara.
310
00:34:51,359 --> 00:34:53,601
"Qué enfermedad más repugnante.
311
00:34:54,738 --> 00:34:57,822
"Es un hombre rico que sufre
una enfermedad horrible.
312
00:34:58,575 --> 00:35:02,158
"Pero esto no le impide
intentar mejorar su situación
313
00:35:02,246 --> 00:35:04,452
"y la de sus camaradas de la colonia".
314
00:35:25,438 --> 00:35:31,311
Todos los instrumentos están rotos.
El cristal está hecho añicos.
315
00:35:31,403 --> 00:35:33,645
- ¿Te recuerda algo?
- Anoche.
316
00:35:33,738 --> 00:35:35,778
Tu camioneta.
317
00:35:43,249 --> 00:35:45,288
El termómetro está roto.
318
00:35:47,045 --> 00:35:49,333
El mercurio señala 6 grados bajo cero.
319
00:35:52,300 --> 00:35:56,594
Aquí no entró agua,
pero sí algo terriblemente frío.
320
00:35:56,680 --> 00:36:00,180
"11 de diciembre.
La propuesta de Blake es sencilla.
321
00:36:01,101 --> 00:36:03,343
"Quiere dejar la isla de Tanzier
322
00:36:03,437 --> 00:36:07,387
"y trasladar a toda la colonia
justo al norte de aquí.
323
00:36:08,401 --> 00:36:10,441
"Ha comprado un velero
324
00:36:10,528 --> 00:36:15,570
"llamado Elizabeth Dane
con parte de su fortuna,
325
00:36:15,659 --> 00:36:18,494
"y sólo pide permiso
para establecerse aquí.
326
00:36:19,622 --> 00:36:22,742
"Tengo que sopesar mis sentimientos
de misericordia y compasión
327
00:36:22,833 --> 00:36:24,992
"hacia este pobre hombre
328
00:36:25,086 --> 00:36:28,289
"con mi repugnancia por la idea
de una colonia de leprosos
329
00:36:28,381 --> 00:36:30,753
"a sólo un kilómetro y medio de distancia".
330
00:36:48,945 --> 00:36:51,021
El óxido ha pasado a la pared.
331
00:36:54,493 --> 00:36:56,616
Estaba encendido.
332
00:37:04,003 --> 00:37:07,918
- Bebieron mucha cerveza anoche.
- Todas las noches.
333
00:37:08,007 --> 00:37:10,047
¿Cómo es?
334
00:37:10,135 --> 00:37:12,377
Siempre es igual.
Todo empieza a dar vueltas...
335
00:37:12,471 --> 00:37:14,594
Me refiero a la pesca.
336
00:37:17,559 --> 00:37:20,430
- Pues se pesca.
- Lo único que sé sobre la pesca
337
00:37:20,521 --> 00:37:23,059
es que se usan muchas lombrices.
338
00:37:23,900 --> 00:37:25,939
Agua salada.
339
00:37:27,696 --> 00:37:30,269
Estaba limpio hace dos noches,
lo comprobé,
340
00:37:30,365 --> 00:37:34,031
y ahora es como si hubieran estado
bajo el agua.
341
00:37:36,121 --> 00:37:38,826
"20 de abril.
Nos reunimos los seis esta noche.
342
00:37:39,792 --> 00:37:41,749
"Desde medianoche hasta la una
343
00:37:41,836 --> 00:37:45,086
"planeamos la muerte de Blake
y sus camaradas.
344
00:37:46,132 --> 00:37:49,798
"Me digo a mí mismo que el oro de Blake
permitirá que se construya la iglesia
345
00:37:49,886 --> 00:37:52,508
"y que esta comunidad
se convierta en municipio,
346
00:37:52,598 --> 00:37:56,133
"pero no aplaca el horror que siento
347
00:37:56,226 --> 00:37:59,097
"al ser cómplice de asesinato".
348
00:38:04,485 --> 00:38:06,525
¿Y ahora qué?
349
00:38:06,613 --> 00:38:08,855
Esperaremos a la Guardia Costera.
350
00:38:13,203 --> 00:38:16,240
- Lo siento.
- ¿Por qué?
351
00:38:16,332 --> 00:38:19,202
Desde que me recogiste todo ha ido mal.
352
00:38:19,293 --> 00:38:22,994
El reloj, las ventanas rotas,
el tipo raro en la puerta anoche.
353
00:38:23,089 --> 00:38:25,414
- No es por ti.
- No estoy segura.
354
00:38:26,551 --> 00:38:29,042
Parece que me están pasando cosas.
355
00:38:29,137 --> 00:38:31,213
Doy mala suerte.
356
00:38:32,349 --> 00:38:35,184
Yo no creo en la suerte, ni buena ni mala.
357
00:38:37,021 --> 00:38:39,393
Ya no creo mucho en nada.
358
00:38:41,651 --> 00:38:43,893
Algo sí que ocurrió una vez.
359
00:38:46,907 --> 00:38:49,279
Mi padre era pescador.
360
00:38:49,368 --> 00:38:52,285
Capitaneaba un barco por Whately Reef.
361
00:38:53,664 --> 00:38:57,911
Una noche, ya tarde, cuando volvía,
362
00:38:58,002 --> 00:39:01,454
estando bien lejos del arrecife,
cerca de Spivey Point,
363
00:39:02,340 --> 00:39:04,665
miró a barlovento
364
00:39:04,759 --> 00:39:07,429
y vio un bergantín a media vela,
365
00:39:08,555 --> 00:39:10,678
dirigiéndose justo hacia él.
366
00:39:13,310 --> 00:39:15,517
Avisó por radio, pero no tuvo respuesta.
367
00:39:17,106 --> 00:39:19,265
No se movía nada en la cubierta,
368
00:39:19,358 --> 00:39:21,435
pero el barco seguía su rumbo.
369
00:39:22,904 --> 00:39:26,190
Mi padre y dos de sus marineros
abordaron el bergantín,
370
00:39:26,283 --> 00:39:28,322
el Resa Jane.
371
00:39:28,994 --> 00:39:31,200
No había nadie a bordo.
372
00:39:32,039 --> 00:39:36,167
Había comida en la mesa
y una taza de café caliente, humeante,
373
00:39:36,252 --> 00:39:40,250
pero la taza de lata estaba
pegada de óxido a la mesa.
374
00:39:41,549 --> 00:39:44,385
Y entonces algo llamó la atención
de mi padre.
375
00:39:44,469 --> 00:39:46,509
Había un doblón de oro,
376
00:39:46,596 --> 00:39:49,930
acuñado en España en 1867.
377
00:39:51,268 --> 00:39:54,554
Mi padre lo cogió,
lo puso en el bolsillo de su chaqueta,
378
00:39:54,647 --> 00:39:57,933
cerró la cremallera, volvió a casa
379
00:39:58,025 --> 00:40:00,564
y nos contó la historia.
380
00:40:00,653 --> 00:40:03,939
Abrió la cremallera del bolsillo
para darme la moneda.
381
00:40:04,533 --> 00:40:06,691
Pero no estaba.
382
00:40:08,620 --> 00:40:10,993
Creo que ahora sí me voy a Vancouver.
383
00:40:16,879 --> 00:40:19,287
"21 de abril. Lo hemos hecho.
384
00:40:20,925 --> 00:40:23,214
"Blake siguió la falsa hoguera en la orilla
385
00:40:23,303 --> 00:40:27,348
"y su barco se rompió en pedazos
contra las rocas de Spivey Point.
386
00:40:27,432 --> 00:40:32,261
"Nos ayudó una niebla sobrenatural
que se ha extendido, como caída del cielo,
387
00:40:32,354 --> 00:40:36,222
"aunque Dios no ha tomado parte
en nuestras acciones de esta noche.
388
00:40:36,317 --> 00:40:38,606
"El oro de Blake
será recuperado mañana,
389
00:40:38,695 --> 00:40:43,108
"pero que el Señor nos perdone
por lo que hemos hecho".
390
00:40:44,034 --> 00:40:46,192
No pude seguir leyendo.
391
00:40:47,996 --> 00:40:51,247
Tu abuelo era hábil con las palabras.
392
00:40:53,753 --> 00:40:56,422
La fiesta de hoy es una farsa.
393
00:40:57,799 --> 00:41:00,088
Estamos honrando a unos asesinos.
394
00:41:50,231 --> 00:41:53,232
Cara uno, material promocional
y cuñas de la KAB.
395
00:41:53,901 --> 00:41:56,024
Más música en la cima del mundo.
396
00:41:56,112 --> 00:41:58,152
KAB 1340.
397
00:42:00,700 --> 00:42:02,740
33.
398
00:42:03,787 --> 00:42:06,788
KAB 1340.
399
00:42:09,752 --> 00:42:11,792
57.
400
00:42:14,590 --> 00:42:16,749
Desde la cima del mundo.
401
00:42:17,260 --> 00:42:20,095
La fabulosa 1340.
402
00:42:20,180 --> 00:42:23,051
La KAB de Antonio Bay.
403
00:42:25,978 --> 00:42:28,018
31.
404
00:42:29,356 --> 00:42:33,437
Desde la cima del mundo,
la fabulosa 1340,
405
00:42:33,528 --> 00:42:36,482
el suave sonido de la KAB,
406
00:42:36,573 --> 00:42:39,325
Antonio Bay, California.
407
00:42:42,746 --> 00:42:44,786
54.
408
00:42:44,873 --> 00:42:48,159
KAB 1340.
409
00:42:52,799 --> 00:42:54,838
31.
410
00:42:55,426 --> 00:42:58,926
Los sonidos del mar de Antonio Bay.
411
00:42:59,723 --> 00:43:02,558
KAB 1340.
412
00:43:06,355 --> 00:43:08,229
39.
413
00:43:08,315 --> 00:43:10,355
La fabulosa 1340.
414
00:43:10,443 --> 00:43:12,899
KAB, Antonio Bay.
415
00:43:17,534 --> 00:43:19,990
Más música en la cima del mundo.
416
00:43:20,078 --> 00:43:22,320
KAB 1340.
417
00:43:27,920 --> 00:43:30,874
E- S-T uno once B.
418
00:43:30,965 --> 00:43:33,005
Versión dos.
419
00:43:34,219 --> 00:43:37,089
Desde la cima del mundo,
la fabulosa 1340,
420
00:43:37,180 --> 00:43:39,469
KAB, Antonio Bay.
421
00:43:42,269 --> 00:43:44,594
Padre, ¿dónde encontró esto?
422
00:43:46,023 --> 00:43:49,855
Mi abuelo escondía sus pecados
en las paredes.
423
00:43:49,944 --> 00:43:52,067
¿Cuándo lo encontró?
424
00:43:52,155 --> 00:43:56,283
Anoche, justo después de medianoche.
¿Qué importa eso?
425
00:43:56,368 --> 00:44:00,033
A esa misma hora
el resto del pueblo se volvió loco.
426
00:44:04,919 --> 00:44:08,502
A esa misma hora se reunieron
los seis conspiradores.
427
00:44:08,589 --> 00:44:12,634
- Hace cien años.
- Se está haciendo muy tarde.
428
00:44:12,719 --> 00:44:15,257
Ya no podemos hacer mucho
respecto a esto.
429
00:44:15,347 --> 00:44:19,214
¿Va a dar su bendición esta noche, padre?
430
00:44:19,309 --> 00:44:21,765
Pesa una maldición sobre Antonio Bay.
431
00:44:22,521 --> 00:44:24,810
¿Eso es un no?
432
00:44:24,899 --> 00:44:27,141
Quizá sea mejor así.
433
00:44:29,612 --> 00:44:31,771
Nos vamos.
434
00:44:32,490 --> 00:44:34,697
¿Está bien?
435
00:44:37,079 --> 00:44:41,207
Voy a llamar al doctor Thayden
y pedirle que se pase por aquí.
436
00:44:42,459 --> 00:44:45,164
Creo que se lo está tomando
demasiado en serio.
437
00:44:45,254 --> 00:44:47,959
Todos estamos malditos,
señora Williams.
438
00:44:49,258 --> 00:44:51,298
Todos nosotros.
439
00:45:02,356 --> 00:45:04,681
1340.
440
00:45:04,775 --> 00:45:06,768
KAB.
441
00:45:07,945 --> 00:45:10,187
44.
442
00:45:10,281 --> 00:45:12,488
El suave sonido.
443
00:45:12,575 --> 00:45:15,245
La fabulosa 1340.
444
00:45:15,328 --> 00:45:17,368
KAB.
445
00:45:22,878 --> 00:45:24,836
45.
446
00:45:25,381 --> 00:45:27,374
Desde la cima del mundo,
447
00:45:27,467 --> 00:45:29,673
la fabulosa 1340.
448
00:45:29,761 --> 00:45:31,718
KAB.
449
00:45:31,805 --> 00:45:34,510
Antonio Bay, California.
450
00:45:35,684 --> 00:45:37,511
46.
451
00:45:42,274 --> 00:45:46,023
Algo con lo que uno vive,
como llevar un albatros al cuello.
452
00:45:46,112 --> 00:45:48,188
No, como una piedra de molino.
453
00:45:48,281 --> 00:45:50,072
6 DEBEN MORIR
454
00:45:50,158 --> 00:45:53,076
Una plomada, por Dios. Malditos sean.
455
00:46:10,221 --> 00:46:13,887
Cada hora en punto,
las noticias y el tiempo en la KAB.
456
00:46:14,685 --> 00:46:16,393
10.
457
00:46:16,478 --> 00:46:18,518
Cada hora en punto,
458
00:46:18,605 --> 00:46:20,847
las noticias y el tiempo en la KAB.
459
00:46:23,277 --> 00:46:25,947
Fin de la cara dos,
material promocional de la KAB.
460
00:46:37,292 --> 00:46:41,041
¿Cómo puede un hombre ahogarse
sin tocar el agua?
461
00:46:41,130 --> 00:46:43,253
Tenía agua en los pulmones,
462
00:46:43,341 --> 00:46:47,006
agua salada alrededor de la boca
y algas en la ropa.
463
00:46:47,971 --> 00:46:50,047
A no ser que...
464
00:46:51,975 --> 00:46:54,134
¿Estás bien?
465
00:46:54,227 --> 00:46:56,267
¿Le has visto los ojos?
466
00:46:57,147 --> 00:46:59,389
Sí, los he visto.
467
00:47:06,574 --> 00:47:08,947
Andy, el teléfono.
468
00:47:09,035 --> 00:47:11,194
Yo lo cojo, señora Kobritz.
469
00:47:15,793 --> 00:47:18,580
- ¿Diga?
- ¿Dónde encontraste el trozo de madera?
470
00:47:18,671 --> 00:47:20,913
Te lo dije, estaba en la playa.
471
00:47:21,007 --> 00:47:22,667
- ¿Dónde?
- En las rocas.
472
00:47:22,758 --> 00:47:24,632
¿Qué hacía allí?
473
00:47:24,719 --> 00:47:28,053
Primero era una moneda de oro,
después se convirtió en madera.
474
00:47:28,640 --> 00:47:33,386
Quiero que no te acerques a las rocas.
No vuelvas a coger nada de la playa.
475
00:47:33,478 --> 00:47:36,848
- No pertenecía a nadie.
- Lo sé, no pasa nada.
476
00:47:36,941 --> 00:47:40,641
Pero no cojas nada
sin avisarme antes, ¿de acuerdo?
477
00:47:40,736 --> 00:47:42,776
De acuerdo.
478
00:47:42,864 --> 00:47:45,948
- ¿Está ahí la señora Kobritz?
- Acaba de llegar.
479
00:47:46,785 --> 00:47:48,445
Bien.
480
00:47:48,536 --> 00:47:51,075
Tengo que empezar el programa.
481
00:47:51,164 --> 00:47:53,371
No salgas de casa esta noche.
482
00:47:53,959 --> 00:47:56,201
- Mamá.
- Prométemelo.
483
00:47:57,922 --> 00:47:59,749
De acuerdo.
484
00:48:00,591 --> 00:48:04,126
- Te quiero, Andy.
- Yo también, mamá. Adiós.
485
00:48:31,667 --> 00:48:35,368
¡Hola, marineros! Soy Stevie Wayne,
vuestra compañía nocturna.
486
00:48:36,505 --> 00:48:39,376
Y la KAB de Antonio Bay, California,
487
00:48:39,467 --> 00:48:41,506
está en el aire.
488
00:48:41,594 --> 00:48:46,506
He preparado unas canciones para
celebrar el centenario de Antonio Bay.
489
00:48:47,309 --> 00:48:49,978
Así que vamos a empezar.
490
00:49:12,252 --> 00:49:15,835
- ¿Qué quería tu madre?
- Nada.
491
00:49:15,923 --> 00:49:18,379
Algo tenía que ser.
492
00:49:18,467 --> 00:49:20,377
Nada.
493
00:49:20,470 --> 00:49:23,839
Señora Kobritz,
¿qué son esas nubes de ahí?
494
00:49:30,856 --> 00:49:34,272
Señales de heridas penetrantes
en cada órbita ocular,
495
00:49:34,360 --> 00:49:36,933
que entran en la cavidad craneal.
496
00:49:37,029 --> 00:49:39,236
Además, desgarros en la cara...
497
00:49:39,323 --> 00:49:43,452
- ¿Quieres esperar fuera?
- Prefiero esperar aquí contigo.
498
00:49:44,746 --> 00:49:48,958
Tiene el tórax aplastado y los pulmones
están llenos de agua.
499
00:49:49,710 --> 00:49:51,868
¿Puedo hablar contigo un minuto?
500
00:49:58,636 --> 00:50:01,210
¿Se encuentra bien?
¿Hablaste con Simms?
501
00:50:01,306 --> 00:50:04,093
Por radio. Va a volver de Bodega Bay.
502
00:50:04,184 --> 00:50:07,553
- ¿Qué pasó ahí fuera?
- Había óxido por todos lados.
503
00:50:07,646 --> 00:50:10,481
Como si hubiera estado allí
mucho tiempo, con una vía de agua.
504
00:50:10,566 --> 00:50:12,642
Estaba bajo cubierta.
505
00:50:12,735 --> 00:50:15,652
Sus heridas están cubiertas de algas,
los pulmones encharcados
506
00:50:15,738 --> 00:50:18,360
y hay cieno en las uñas de las manos.
507
00:50:18,449 --> 00:50:21,320
Vi a Dick Baxter
hace tres días en Salinas.
508
00:50:21,411 --> 00:50:26,204
Pero parece como si hubiera estado
bajo el agua un mes.
509
00:50:47,689 --> 00:50:50,228
- ¿Lo sientes?
- Te diré lo que ocurre.
510
00:50:50,317 --> 00:50:53,603
- Qué frío hace de repente.
- El agua actúa como el hielo.
511
00:51:04,458 --> 00:51:06,865
Un cuerpo tardaría un año
en descomponerse.
512
00:51:06,960 --> 00:51:09,416
Más tiempo si está
a gran profundidad y frío.
513
00:51:09,505 --> 00:51:12,672
Pero estaba en el barco, bajo la cubierta.
514
00:51:13,509 --> 00:51:16,713
No, Dick Baxter murió en el mar.
515
00:51:32,697 --> 00:51:37,359
¿Recuerdas a los niños que fueron a
bucear en busca del viejo barco en el cabo?
516
00:51:37,452 --> 00:51:40,655
Los encontramos después
de una semana o diez días bajo el agua.
517
00:51:40,747 --> 00:51:44,163
Y ahora mismo te juro
que él ha estado más tiempo bajo el agua.
518
00:51:50,633 --> 00:51:52,092
¡Nick!
519
00:53:06,882 --> 00:53:11,758
Si bien el naufragio de aquel bonito
barco en nuestra costa fue, por supuesto,
520
00:53:11,846 --> 00:53:14,420
una tragedia para los que estaban en él,
521
00:53:15,099 --> 00:53:21,185
fue el catalizador que unió a toda
la gente de esta maravillosa región.
522
00:53:21,273 --> 00:53:25,982
Se reunieron y crearon
el fuero de Antonio Bay.
523
00:53:26,070 --> 00:53:29,273
Fuero gracias al cual
habéis votado a estos concejales
524
00:53:29,365 --> 00:53:31,821
que están aquí sentados esta noche.
525
00:53:33,620 --> 00:53:35,909
La Guardia Costera está buscándolos.
526
00:53:35,997 --> 00:53:41,419
Van a cubrir bien toda la zona, así que
lo único que podemos hacer es esperar.
527
00:53:42,546 --> 00:53:44,669
Comprendo, sheriff.
528
00:53:44,757 --> 00:53:46,796
Gracias.
529
00:53:48,052 --> 00:53:50,294
Tengo que irme. Soy el siguiente.
530
00:53:53,141 --> 00:53:55,430
Lo siento mucho, señora Williams.
531
00:53:58,772 --> 00:54:04,977
Es curioso. Sólo pienso
en mi estúpido perro ladrando toda la noche
532
00:54:05,070 --> 00:54:09,649
y yo deseando que Al volviera a casa.
533
00:54:13,246 --> 00:54:18,288
En fin, la directora de la fiesta
de cumpleaños no puede llorar, ¿no?
534
00:54:18,377 --> 00:54:20,204
No debería salir ahí.
535
00:54:20,295 --> 00:54:22,751
Creo que eso es exactamente
lo que debo hacer.
536
00:54:24,550 --> 00:54:26,792
Agradezco toda vuestra ayuda.
537
00:54:26,886 --> 00:54:28,925
No hay de qué.
538
00:54:46,157 --> 00:54:48,648
He estado buscando ésta mucho tiempo.
539
00:54:48,743 --> 00:54:50,985
Espero que la recordéis.
540
00:54:55,417 --> 00:54:57,623
Feliz centenario, Antonio Bay.
541
00:54:57,711 --> 00:55:00,665
Han empezado las ceremonias
en Shelby Square
542
00:55:00,756 --> 00:55:04,256
y dentro de una hora tendremos
la procesión de velas.
543
00:55:04,343 --> 00:55:07,178
Si os dais prisa,
todavía llegaréis a tiempo.
544
00:55:07,263 --> 00:55:11,806
La Guardia Costera ha encontrado
esta misma tarde el Sea Grass.
545
00:55:11,893 --> 00:55:15,262
No se sabe nada más
acerca del estado del barco
546
00:55:15,355 --> 00:55:17,431
ni de los hombres que iban a bordo.
547
00:55:17,524 --> 00:55:20,858
Os tendré al corriente
según me vayan llegando noticias.
548
00:55:20,944 --> 00:55:24,230
Espero que no se pierda nadie más
en esta niebla.
549
00:55:28,119 --> 00:55:30,408
Vuelvo enseguida.
550
00:55:38,046 --> 00:55:40,751
- KAB.
- Hola. Me llamo Nick Castle.
551
00:55:40,841 --> 00:55:44,709
Soy uno de los hombres que encontraron
el Sea Grass esta tarde.
552
00:55:44,804 --> 00:55:47,556
Lo siento, no tengo más noticias.
553
00:55:47,640 --> 00:55:49,847
No he llamado por eso.
554
00:55:49,934 --> 00:55:52,889
Acaba de mencionar algo
acerca de la niebla.
555
00:56:02,406 --> 00:56:05,324
Bueno, le va a sonar un poco extraño.
556
00:56:06,452 --> 00:56:10,035
Anoche vi niebla en el océano,
a la distancia.
557
00:56:10,123 --> 00:56:12,744
Estaba... brillando.
558
00:56:18,757 --> 00:56:21,877
El viento parecía soplar hacia el este
559
00:56:21,969 --> 00:56:24,092
y la niebla se dirigía hacia el oeste.
560
00:56:24,180 --> 00:56:27,216
- Sé que parece una locura.
- No, ahora mismo no.
561
00:56:27,308 --> 00:56:29,467
Anoche pasó algo.
562
00:56:29,561 --> 00:56:33,475
Al mismo tiempo que se movía la niebla,
todo el pueblo empezó a volverse loco.
563
00:56:33,565 --> 00:56:35,605
Un momento.
564
00:56:38,862 --> 00:56:41,235
Tengo más música de cumpleaños
para vosotros
565
00:56:41,323 --> 00:56:43,150
y unas cuantas sorpresas más.
566
00:56:43,242 --> 00:56:46,528
Y enseguida podremos contactar
con el hombre del tiempo.
567
00:56:46,621 --> 00:56:50,322
Y el hombre del tiempo estará listo
para contactar contigo.
568
00:57:01,178 --> 00:57:02,589
- ¿Oiga?
- Sigo aquí.
569
00:57:02,680 --> 00:57:06,844
Hay algo más. Puede que no tenga
nada que ver con el Sea Grass.
570
00:57:06,935 --> 00:57:09,058
Dígame lo que sea.
571
00:57:09,145 --> 00:57:12,645
Mi hijo encontró un trozo
de madera esta mañana.
572
00:57:19,240 --> 00:57:21,398
Hola, Mel. ¿Cómo te va?
573
00:57:21,993 --> 00:57:24,780
Tu chica de la radio
ha estado hablando de ti.
574
00:57:24,871 --> 00:57:27,196
He venido esta noche para contentarla.
575
00:57:27,290 --> 00:57:30,375
- Creía que librabas esta noche.
- Adoro mi trabajo.
576
00:57:30,460 --> 00:57:35,122
Bueno, háblales de ese gran banco
de niebla que se desplaza por el sureste.
577
00:57:35,215 --> 00:57:37,338
- ¿Dónde?
- Ya lo verás.
578
00:57:37,426 --> 00:57:39,466
Me voy. Nos vemos mañana.
579
00:57:39,553 --> 00:57:41,760
Sí, Mel, nos vemos.
580
00:57:51,775 --> 00:57:53,898
Ahí está.
581
00:58:03,121 --> 00:58:06,454
Voy al faro de Spivey Point.
¿Quieres venir?
582
00:58:06,541 --> 00:58:08,581
Vamos.
583
00:58:12,422 --> 00:58:14,499
- KAB.
- Hola, cariño.
584
00:58:14,591 --> 00:58:16,631
Creía que estabas de fiesta.
585
00:58:16,719 --> 00:58:19,257
No podía pasar una noche sin ti.
586
00:58:19,347 --> 00:58:21,470
Estoy en el aire en 30 segundos.
¿Qué tienes?
587
00:58:21,557 --> 00:58:24,761
- Otro banco de niebla.
- ¿Dónde?
588
00:58:24,853 --> 00:58:28,304
Viene del océano,
desde el sureste, hacia el interior.
589
00:58:28,398 --> 00:58:30,972
Llegará en cinco o diez minutos.
590
00:58:32,486 --> 00:58:34,609
Dan, un momento.
591
00:58:35,364 --> 00:58:37,191
Parte meteorológico especial.
592
00:58:37,283 --> 00:58:40,200
La estación meteorológica
anuncia un banco de niebla
593
00:58:40,286 --> 00:58:42,326
que se desplaza por la costa.
594
00:58:42,413 --> 00:58:47,289
Para quien esté interesado,
allí está la estación meteorológica.
595
00:58:47,377 --> 00:58:51,245
Repito: El banco de niebla se dirige
al suroeste por la costa,
596
00:58:51,340 --> 00:58:55,041
hacia la estación meteorológica
de Old Russellville Road.
597
00:58:59,807 --> 00:59:02,808
- Dan, ¿sigues ahí?
- Sigo aquí.
598
00:59:03,520 --> 00:59:06,141
Pareces distinta esta noche.
599
00:59:06,231 --> 00:59:09,896
- Como muy seria.
- Me apetece hablar, eso es todo.
600
00:59:09,985 --> 00:59:14,232
Pero si dices que no hablas por teléfono
porque hablas en la radio...
601
00:59:14,323 --> 00:59:15,983
¿Dónde está ahora la niebla?
602
00:59:16,075 --> 00:59:18,447
Debe de estar justo en mi puerta.
603
00:59:21,789 --> 00:59:24,115
Espera, voy a probar una cosa.
604
00:59:29,298 --> 00:59:31,586
La veo.
605
00:59:31,675 --> 00:59:35,091
¿Qué problema hay? Cuando
la has visto una vez, ya no te sorprende.
606
00:59:35,179 --> 00:59:38,180
Esta niebla es diferente. Brilla.
607
00:59:38,266 --> 00:59:41,018
- ¿La ves ya?
- ¿Cómo que brilla?
608
00:59:42,479 --> 00:59:45,480
Ahora entiendo, tomas algo
para mantenerte despierta.
609
00:59:45,565 --> 00:59:49,065
¿No te hace sentir
un poco rara a veces?
610
00:59:50,446 --> 00:59:52,106
¿Qué?
611
00:59:52,197 --> 00:59:54,356
Se han apagado las luces.
612
00:59:54,450 --> 00:59:56,656
Todo se está volviendo loco.
613
00:59:57,453 --> 01:00:00,027
El barómetro está bajando,
la temperatura desciende.
614
01:00:00,123 --> 01:00:03,373
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué demonios es eso?
615
01:00:03,460 --> 01:00:05,915
¿Qué es? ¿Qué está pasando?
616
01:00:06,421 --> 01:00:07,916
¿Qué ocurre?
617
01:00:08,006 --> 01:00:10,213
Alguien está alumbrando la ventana.
618
01:00:10,300 --> 01:00:12,507
- Escúchame.
- Un momento, cariño.
619
01:00:12,595 --> 01:00:14,837
Voy a echar un vistazo.
620
01:00:17,767 --> 01:00:19,807
Quédate al teléfono.
621
01:00:31,782 --> 01:00:34,154
Esto tiene que ser una broma.
622
01:00:39,540 --> 01:00:43,040
Hay alguien en la puerta
haciendo una broma estúpida.
623
01:00:43,712 --> 01:00:48,125
Y sea quien sea,
no le va a gustar encontrarme aquí.
624
01:00:48,217 --> 01:00:51,004
Aléjate de la puerta.
625
01:01:03,483 --> 01:01:05,310
¿Hola?
626
01:01:07,112 --> 01:01:09,235
¿Hay alguien ahí?
627
01:01:11,951 --> 01:01:16,743
Algún imbécil está tomándose este asunto
del centenario demasiado en serio.
628
01:02:09,722 --> 01:02:11,513
Y por eso todos nosotros,
629
01:02:11,599 --> 01:02:14,055
los que vivimos aquí en Antonio Bay,
630
01:02:14,143 --> 01:02:15,970
debemos estarles agradecidos
631
01:02:16,062 --> 01:02:18,434
a los hombres y mujeres
de hace cien años,
632
01:02:18,523 --> 01:02:20,599
que lucharon y se sacrificaron
633
01:02:20,692 --> 01:02:23,362
por convertir a este pueblo
en lo que es hoy en día.
634
01:02:23,445 --> 01:02:27,823
Y a nosotros nos corresponde
mantener su espíritu vivo.
635
01:02:32,788 --> 01:02:34,497
Tengo un parte urgente.
636
01:02:34,582 --> 01:02:38,117
Sheriff Simms, por favor, póngase
en contacto con la emisora KAB.
637
01:02:38,211 --> 01:02:42,708
El número es 5552131.
Esto es una emergencia.
638
01:02:45,511 --> 01:02:49,723
Por eso debemos doblar
nuestros esfuerzos, trabajar juntos.
639
01:02:49,807 --> 01:02:54,765
Tenemos una comunidad muy viva
y próspera y tenemos que mantenerla así.
640
01:02:57,482 --> 01:02:59,107
Esto es una emergencia.
641
01:02:59,192 --> 01:03:02,727
Sheriff David Simms, póngase en contacto
con la KAB inmediatamente.
642
01:03:02,821 --> 01:03:06,950
5552131. Es una emergencia.
643
01:03:15,543 --> 01:03:17,370
¿Diga?
644
01:03:19,047 --> 01:03:20,956
Hola.
645
01:03:22,092 --> 01:03:24,334
¿Sheriff Simms?
646
01:03:29,016 --> 01:03:33,061
Y antes de la presentación de la estatua,
647
01:03:33,146 --> 01:03:36,480
todos debemos tener en mente
la importancia de esta noche,
648
01:03:36,566 --> 01:03:38,855
para todos los ciudadanos de Antonio Bay.
649
01:03:41,822 --> 01:03:43,980
Compañía Eléctrica de los Tres Condados
Subestación 4
650
01:04:27,538 --> 01:04:30,290
Dirijámonos hacia la estatua.
651
01:04:30,917 --> 01:04:34,120
Una sola fila. No empujen. Sin prisa.
652
01:05:01,033 --> 01:05:03,156
¡Arranca!
653
01:05:03,244 --> 01:05:05,283
¡Por favor, arranca!
654
01:05:09,375 --> 01:05:11,498
¿Por qué se han apagado
todas las luces?
655
01:05:11,586 --> 01:05:14,540
Seguramente una de las líneas
se ha cortado.
656
01:05:16,216 --> 01:05:19,751
Normalmente arreglan
estas cosas enseguida.
657
01:05:19,845 --> 01:05:22,253
Pues a mí me gusta.
658
01:05:34,402 --> 01:05:36,442
¿Hola?
659
01:05:36,989 --> 01:05:39,028
¿Hola?
660
01:05:50,003 --> 01:05:52,161
¿Eso qué es?
661
01:06:08,523 --> 01:06:10,563
¡Arranca!
662
01:06:15,864 --> 01:06:17,821
¡Andy, sal de la casa!
663
01:06:17,908 --> 01:06:20,779
¡Señora Kobritz, sáquelo
de la casa, por favor!
664
01:06:20,870 --> 01:06:24,915
Deberíamos cerrar las ventanas.
¿Están cerradas las de tu dormitorio?
665
01:06:24,999 --> 01:06:27,075
Voy a ver.
666
01:06:28,211 --> 01:06:30,251
¿Hola?
667
01:06:35,093 --> 01:06:37,585
Que alguien me escuche.
Mi hijo está atrapado.
668
01:06:37,679 --> 01:06:42,805
887 de White Beach Lane. Mi hijo está
atrapado por la niebla. ¡Sal! ¡Corre!
669
01:06:48,233 --> 01:06:50,391
¡Vaya! Fíjate.
670
01:06:50,986 --> 01:06:53,559
- ¿Están todas tus ventanas cerradas?
- Sí, señora.
671
01:06:53,655 --> 01:06:56,111
No estoy segura del dormitorio
de tu madre.
672
01:07:06,961 --> 01:07:09,962
Por favor, ayúdenme,
mi hijo está atrapado.
673
01:07:12,592 --> 01:07:14,669
¡Andy, corre, corre!
674
01:07:14,761 --> 01:07:16,754
¡Señora Kobritz, corra!
675
01:07:21,060 --> 01:07:24,227
- Ve a tu habitación.
- Creo que debería quedarme.
676
01:07:24,313 --> 01:07:26,602
Ahora mismo.
677
01:07:48,006 --> 01:07:50,579
- Ve a tu habitación.
- Quiero ver quién es.
678
01:07:50,675 --> 01:07:54,009
- No.
- ¿No puedo quedarme dos segundos?
679
01:07:57,600 --> 01:07:59,639
Vale, ya voy.
680
01:08:25,588 --> 01:08:27,747
Por favor, mi hijo está atrapado.
681
01:08:28,425 --> 01:08:31,296
887 de White Beach Lane.
682
01:08:32,012 --> 01:08:34,420
Que alguien vaya al 887
de White Beach Lane.
683
01:08:47,112 --> 01:08:50,196
Mi hijo está atrapado. Salid de la niebla.
684
01:08:57,748 --> 01:08:59,706
¡Por favor, que alguien vaya!
685
01:09:01,002 --> 01:09:02,544
¡Mi hijo está atrapado!
686
01:09:04,172 --> 01:09:05,547
... White Beach Lane.
687
01:09:11,513 --> 01:09:13,589
¡Vamos, sal de ahí, ya!
688
01:09:22,317 --> 01:09:24,309
¡Andy, corre!
689
01:09:24,402 --> 01:09:26,229
¡Corre!
690
01:09:27,614 --> 01:09:30,781
- Rápido.
- Vamos, vamos.
691
01:09:44,007 --> 01:09:47,423
- Vamos.
- Tranquila. No te pases. Con cuidado.
692
01:09:48,720 --> 01:09:50,760
Dios.
693
01:09:55,978 --> 01:09:58,386
Vamos, vamos.
694
01:09:58,481 --> 01:10:00,141
Ya va, ya va.
695
01:10:00,900 --> 01:10:03,474
- ¡Atrás! ¡Atrás!
- ¡Vamos!
696
01:10:10,744 --> 01:10:13,117
¡Vamos! ¡Arranca!
697
01:10:37,356 --> 01:10:39,396
Hemos esperado 20 minutos.
698
01:10:39,484 --> 01:10:41,975
Creo que es mejor que lo dejemos.
699
01:10:42,070 --> 01:10:45,107
En cinco minutos
todos habrán visto la estatua.
700
01:10:45,198 --> 01:10:47,903
De acuerdo. Que la vean rápido.
701
01:10:47,993 --> 01:10:50,531
Sería una buena idea
que te fueras a casa, Kathy.
702
01:10:50,621 --> 01:10:53,788
- Nosotros nos encargamos.
- Tengo que verlo acabar.
703
01:10:53,874 --> 01:10:57,409
No hay nada más que hacer aquí.
Deje que la lleve a casa.
704
01:10:58,254 --> 01:11:00,710
Me da rabia, pero tienes razón.
705
01:11:00,799 --> 01:11:03,041
- ¿Me llevas, por favor?
- Sí, señora.
706
01:11:03,134 --> 01:11:06,005
- Te llamo mañana.
- De acuerdo, gracias.
707
01:11:10,476 --> 01:11:13,263
Ni siquiera sé si puedes oírme.
708
01:11:13,354 --> 01:11:17,186
Siento no haber ido a buscarte,
no haber estado allí.
709
01:11:17,900 --> 01:11:20,024
Por favor, compréndelo.
710
01:11:22,656 --> 01:11:24,862
Tenía que quedarme aquí.
711
01:11:35,837 --> 01:11:38,921
La niebla se mueve hacia el interior,
712
01:11:40,425 --> 01:11:42,631
pasando la playa,
713
01:11:44,888 --> 01:11:47,095
hacia Antonio Bay.
714
01:11:52,438 --> 01:11:54,514
Está cerca de la armería.
715
01:11:55,108 --> 01:11:57,147
No recuerdo su nombre.
716
01:11:57,235 --> 01:11:59,607
Creo que es Chestnut.
717
01:12:05,577 --> 01:12:07,950
¿Le apetece escuchar música?
718
01:12:08,789 --> 01:12:10,533
Claro.
719
01:12:11,125 --> 01:12:16,416
Ahora va más rápido, por Regent Avenue
hacia el final de Smallhouse Road.
720
01:12:16,506 --> 01:12:18,499
¿Qué es eso?
721
01:12:20,468 --> 01:12:22,757
Está llegando a las afueras del pueblo.
722
01:12:23,513 --> 01:12:25,553
Broad Street.
723
01:12:26,725 --> 01:12:28,718
Clay Street.
724
01:12:54,964 --> 01:12:56,922
Está bajando por Tenth Street.
725
01:12:57,008 --> 01:13:00,377
Entrad en casa y cerrad las puertas
y las ventanas.
726
01:13:00,470 --> 01:13:02,712
Hay algo en la niebla.
727
01:13:09,230 --> 01:13:11,851
Si estáis en sur del pueblo, id hacia el norte.
728
01:13:11,941 --> 01:13:14,183
Alejaos de la niebla.
729
01:13:22,077 --> 01:13:26,205
Richardsville Pike hacia Beacon Hill,
es la única calle libre.
730
01:13:27,208 --> 01:13:31,669
Hacia la iglesia. Si podéis salir
del pueblo, id a la antigua iglesia.
731
01:13:39,554 --> 01:13:41,927
Ahora el cruce de la 101 está cortado.
732
01:13:42,015 --> 01:13:45,432
Si podéis salir del pueblo, id a la iglesia.
733
01:13:45,519 --> 01:13:47,845
Es el único sitio que queda.
734
01:13:47,938 --> 01:13:50,227
Id a la iglesia antigua de Beacon Hill.
735
01:13:58,283 --> 01:13:59,943
- Nos ha cortado el paso.
- ¿Dónde está?
736
01:14:00,035 --> 01:14:03,653
- Justo detrás de nosotros, en el camino.
- Rápido. Adentro.
737
01:14:05,791 --> 01:14:08,365
- Vamos.
- Deprisa.
738
01:14:08,461 --> 01:14:10,537
¿Padre Malone?
739
01:14:10,630 --> 01:14:13,086
- ¿Se encuentra bien?
- ¿Hay sótano?
740
01:14:13,174 --> 01:14:15,250
- No podemos escondernos.
- Debemos intentarlo.
741
01:14:15,343 --> 01:14:17,751
Vayamos donde vayamos,
nos encontrará.
742
01:14:21,683 --> 01:14:24,056
- ¿Hay algún sótano?
- Hay un estudio.
743
01:14:24,144 --> 01:14:26,433
Os mostraré el camino. Vamos.
744
01:14:26,522 --> 01:14:29,227
- Deprisa.
- Vamos. Deme eso.
745
01:14:58,348 --> 01:15:00,222
La niebla se extiende hacia el interior.
746
01:15:01,894 --> 01:15:05,393
Es casi como un muro a lo largo
del extremo este del pueblo.
747
01:15:29,215 --> 01:15:31,255
- Blake ha venido por nosotros.
- ¿Quién?
748
01:15:31,342 --> 01:15:33,300
- Está en un diario.
- ¿Qué diario?
749
01:15:33,386 --> 01:15:35,628
- No lo sé. ¿Dónde está?
- Estamos malditos.
750
01:15:35,722 --> 01:15:37,762
- ¿Qué está diciendo?
- El diario.
751
01:15:37,849 --> 01:15:39,973
Está allí.
752
01:15:45,942 --> 01:15:48,349
- ¿Al lado de la ventana?
- Eso ya no puede ayudarnos.
753
01:15:48,444 --> 01:15:51,979
Es lo único que tenemos.
Si pasa algo, cierren la puerta.
754
01:15:52,073 --> 01:15:54,315
Atrás. Cierra la puerta.
755
01:16:34,286 --> 01:16:36,742
- Seis deben morir...
- Los tres hombres del Sea Grass.
756
01:16:36,830 --> 01:16:38,953
- El hombre del tiempo es el cuarto.
- La señora Kobritz.
757
01:16:39,041 --> 01:16:41,366
- Cinco.
- Y uno de nosotros será el sexto.
758
01:16:41,460 --> 01:16:44,664
Eso es lo que quieren:
Los seis conspiradores originales.
759
01:16:44,755 --> 01:16:47,163
- Debe de haber algo aquí.
- Me quieren a mí.
760
01:16:47,258 --> 01:16:50,046
- Yo soy el sexto.
- ¿Por qué van a quererlo a usted?
761
01:16:50,136 --> 01:16:52,343
"Si fuera posible resucitar a los muertos,
762
01:16:52,430 --> 01:16:54,756
"le devolvería a Blake su fortuna intacta,
763
01:16:54,850 --> 01:16:57,519
"excepto el dinero gastado
en estas paredes que lo esconden".
764
01:16:57,603 --> 01:17:02,064
"Los otros conspiradores creen
que alguien les robó la fortuna,
765
01:17:02,149 --> 01:17:06,610
"cuando en realidad yo soy el ladrón
y el templo de Dios es la tumba del oro.
766
01:17:07,238 --> 01:17:10,358
"Yo soy el ladrón
y el templo de Dios es la tumba...".
767
01:17:12,160 --> 01:17:14,283
Espera. Quita eso de ahí.
768
01:17:16,081 --> 01:17:18,454
¡Quítense de en medio!
769
01:17:40,107 --> 01:17:42,433
- Écheme una mano.
- Quédate ahí.
770
01:18:07,470 --> 01:18:09,297
Oro.
771
01:18:27,409 --> 01:18:29,651
Hizo fundir el oro para hacer esto.
772
01:18:49,015 --> 01:18:51,174
No entre ahí.
773
01:19:31,603 --> 01:19:34,142
Blake, tengo tu oro.
774
01:20:20,823 --> 01:20:22,863
Éste es tu oro.
775
01:20:24,035 --> 01:20:26,361
Mi abuelo te lo robó.
776
01:20:28,790 --> 01:20:31,163
Soy el que debe responder por él.
777
01:20:44,724 --> 01:20:46,966
Soy el sexto conspirador.
778
01:20:49,271 --> 01:20:51,430
Soy el padre Malone.
779
01:20:52,733 --> 01:20:54,809
Tómame.
780
01:21:50,921 --> 01:21:52,831
Padre Malone.
781
01:24:23,754 --> 01:24:25,913
Se está yendo.
782
01:25:01,628 --> 01:25:05,211
No sé qué ha pasado
en Antonio Bay esta noche.
783
01:25:05,299 --> 01:25:07,588
Algo salió de la niebla
784
01:25:08,386 --> 01:25:10,628
e intentó destruirnos.
785
01:25:11,431 --> 01:25:13,720
Y en un instante desapareció.
786
01:25:14,351 --> 01:25:17,601
Pero si esto no ha sido una pesadilla,
787
01:25:17,688 --> 01:25:21,472
y si no nos despertamos
sabiéndonos a salvo en nuestras camas,
788
01:25:22,192 --> 01:25:24,399
podría volver otra vez.
789
01:25:25,571 --> 01:25:28,193
A los barcos del mar que oigan mi voz,
790
01:25:29,200 --> 01:25:32,285
mirad al horizonte, hacia la oscuridad.
791
01:25:34,748 --> 01:25:36,954
Buscad la niebla.
792
01:26:06,240 --> 01:26:08,399
¿Por qué no seis, Blake?
793
01:26:11,204 --> 01:26:13,327
¿Por qué no yo?