1
00:02:38,200 --> 00:02:39,960
Está limpio.
2
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Entonces...
3
00:02:43,400 --> 00:02:45,760
¿Por qué está aquí?
4
00:04:32,720 --> 00:04:34,480
Hubo un tiempo...
5
00:04:48,160 --> 00:04:49,440
4:35.
6
00:04:50,560 --> 00:04:52,520
Entendió mal.
7
00:04:52,600 --> 00:04:56,440
No preguntaba la hora,
sólo decía, "Hubo un tiempo."
8
00:04:58,520 --> 00:05:00,280
¿Hubo un tiempo?
9
00:05:00,360 --> 00:05:01,920
Sí.
10
00:05:02,000 --> 00:05:04,280
Mire a azúcar moreno ahí detrás,
por ejemplo.
11
00:05:05,320 --> 00:05:07,400
Es muy sensual, ¿cierto?
12
00:05:08,840 --> 00:05:10,240
Tiene 70 años.
13
00:05:10,320 --> 00:05:12,280
Ni un día más.
14
00:05:12,360 --> 00:05:13,840
Pero hubo un tiempo.
15
00:05:15,240 --> 00:05:18,280
- No entiendo.
- Me llamo Smith. No soy de la ciudad.
16
00:05:18,360 --> 00:05:20,320
- Escuche, Sr. Smith...
- Sólo Smith.
17
00:05:21,840 --> 00:05:24,720
La razón por la que estoy en la ciudad,
en caso de que se lo este preguntando...
18
00:05:26,280 --> 00:05:28,560
...es por una Maniobra Kansas City.
19
00:05:29,400 --> 00:05:31,160
¿Qué es una Maniobra Kansas City?
20
00:05:31,880 --> 00:05:33,160
Una Maniobra Kansas...
21
00:05:33,200 --> 00:05:36,440
...es cuando todos están mirando
a la derecha y tú te vas a la izquierda.
22
00:05:36,520 --> 00:05:38,480
Nunca lo había oído.
23
00:05:38,560 --> 00:05:40,640
No es algo de lo que la gente escucha.
24
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
En la mayoría de los casos,
cae en oídos sordos.
25
00:05:44,120 --> 00:05:47,360
Pero esta en particular
la han estado preparando por 20 años.
26
00:05:47,440 --> 00:05:48,880
¿20 años?
27
00:05:48,960 --> 00:05:50,920
No es un asunto pequeño.
28
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
Requiere mucha planificación.
29
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
Involucra a mucha gente.
30
00:05:59,560 --> 00:06:02,400
Gente conectada sólo
por eventos insignificantes.
31
00:06:03,440 --> 00:06:05,400
Como susurros en la noche...
32
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
...en ese lugar que nunca olvida,
aun cuando esa gente lo hace.
33
00:06:16,400 --> 00:06:18,600
Todo comienza con un caballo.
34
00:06:22,680 --> 00:06:25,720
Es lo que llamaban en ese entonces,
una desventaja de farmacia.
35
00:06:26,760 --> 00:06:29,200
Un tipo quiere lo que
un socio llama "algo seguro".
36
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
Por lo que diseña un plan
para que así sea.
37
00:06:31,640 --> 00:06:33,120
Llama al doctor.
38
00:06:33,160 --> 00:06:36,600
Un tramposo de Antwerp conocido por
su experiencia pero no su discreción.
39
00:06:38,920 --> 00:06:41,080
Cógeme. Bebé. Cógeme. Bebé.
40
00:06:41,160 --> 00:06:44,240
Lo mismo se podría decir
de la jalea del doctor. Gloria.
41
00:06:44,320 --> 00:06:46,800
- Casi llego, casi llego.
- Dios. Dios.
42
00:06:46,880 --> 00:06:49,240
¿Oye, qué caballo dijiste que era, bebé?
43
00:06:58,120 --> 00:07:02,160
Lo que nos lleva a Abe. Porque Gloria
era demasiada jalea para un sólo traje.
44
00:07:03,200 --> 00:07:05,160
¿Oye, bebé, está tu esposa ahí?
45
00:07:05,240 --> 00:07:07,400
- ¿Qué quieres?
- ¿Quién es, Abe?
46
00:07:08,120 --> 00:07:10,080
Es Seymour.
47
00:07:10,160 --> 00:07:14,240
Seguro. Dile a esa perra que
abra los ojos. Tal vez vería más.
48
00:07:14,320 --> 00:07:16,280
Seymour manda saludos.
49
00:07:16,360 --> 00:07:18,840
¿Qué haces llamándome aquí?
50
00:07:18,920 --> 00:07:22,360
La Navidad llegó temprano este año,
bebé. Tengo un regalo para ti.
51
00:07:22,440 --> 00:07:24,040
¿Recuerdas a mi amigo Doc?
52
00:07:24,120 --> 00:07:27,600
Ahora, Abe no era muy ruidoso.
Pero tenía una nariz.
53
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
Y justo debajo de su
nariz estaba su boca.
54
00:07:31,440 --> 00:07:33,600
¿Recuerdas a Gloria la ramera?
55
00:07:33,680 --> 00:07:38,360
Gloria tiene este amigo Doc, quien tiene
una línea en un caballo drogado.
56
00:07:38,440 --> 00:07:40,400
El arreglo está hecho en "El Acueducto".
57
00:07:40,480 --> 00:07:42,720
- Séptimo caballo. Décima carrera.
- ¿Drogado?
58
00:07:42,800 --> 00:07:45,480
Y luego estaba este
payaso que tenía oídos...
59
00:07:47,920 --> 00:07:50,160
...y que parecía el tío de alguien.
60
00:07:50,240 --> 00:07:52,200
¿Max, quién es tu tío favorito?
61
00:07:52,280 --> 00:07:54,440
Está bien, ¿quién es
tu segundo tío favorito?
62
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
Sólo presta atención.
63
00:07:56,360 --> 00:07:58,120
Tengo algo aquí.
64
00:07:58,200 --> 00:07:59,640
Y antes de que te des cuenta...
65
00:07:59,880 --> 00:08:02,040
...la gente está recibiendo
una gran dosis de ambición.
66
00:08:02,080 --> 00:08:04,360
Y los hombres empiezan
a quitarse el sombrero...
67
00:08:04,440 --> 00:08:07,200
...y ese vino de uvas
Manischewitz te salpica el oído...
68
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
...y te dice que tienes algo seguro.
69
00:08:09,240 --> 00:08:11,520
Y lo que es peor.
Tú empiezas a creerlo.
70
00:08:12,240 --> 00:08:14,400
Al menos eso fue lo que
pasó con el viejo Max.
71
00:08:14,480 --> 00:08:16,560
Quien no estaba tan viejo
como cansado.
72
00:08:17,400 --> 00:08:19,360
Cansado de ser un perro sin su día.
73
00:08:19,440 --> 00:08:22,720
Cansado de despertar y ver
que sus sueños eran sólo sueños.
74
00:08:22,800 --> 00:08:24,040
Nos vamos.
75
00:08:24,120 --> 00:08:27,640
Pero principalmente. Max estaba cansado
de no tener su propio césped.
76
00:08:27,720 --> 00:08:29,600
Asegúrate de que no vuelva a casa tarde.
77
00:08:29,680 --> 00:08:32,080
- Lo haré.
- Le hablaba a tu hijo.
78
00:08:32,160 --> 00:08:34,440
Crees que eso es gracioso, ¿no?
79
00:08:34,520 --> 00:08:36,160
Sí. Adiós, Mamá.
80
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
¡Sí. Adiós, Mamá!
81
00:08:38,480 --> 00:08:39,680
Te amo.
82
00:08:43,800 --> 00:08:46,040
Arrancan.
83
00:08:49,400 --> 00:08:52,040
Está bien, si tu mamá pregunta,
¿dónde estuvimos hoy?
84
00:08:52,120 --> 00:08:53,480
- En el estadio Shea.
- ¿Viendo?
85
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
Mets y Phillies.
86
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
Buen chico.
Dame el resultado del juego.
87
00:08:56,720 --> 00:08:59,160
Stallard permitió seis carreras
en las primeras cinco entradas.
88
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
Ed Kranepool conectó
línea al jardín derecho...
89
00:09:01,320 --> 00:09:02,920
...que chocó la pared,
foul por medio metro.
90
00:09:03,480 --> 00:09:05,760
Gonder conectó un rodado
entre primera y segunda...
91
00:09:05,840 --> 00:09:09,000
...pero es tan lento que el segunda base
Tony Taylor lo puso fuera en primera.
92
00:09:10,280 --> 00:09:12,240
¿Sacaste todo eso de la radio?
93
00:09:12,320 --> 00:09:13,480
Sí.
94
00:09:13,560 --> 00:09:15,160
Eres bueno.
95
00:09:15,240 --> 00:09:17,080
Está bien, ahora regreso.
96
00:09:17,160 --> 00:09:19,440
No, no, no. Debes permanecer en el auto.
97
00:09:19,520 --> 00:09:21,080
¿Por qué?
98
00:09:21,160 --> 00:09:24,040
Porque no permiten
entrar niños al hipódromo.
99
00:09:24,760 --> 00:09:26,720
El papá de Saúl lo lleva al hipódromo.
100
00:09:26,800 --> 00:09:29,040
Bueno, el papá de Saúl
es un apostador degenerado.
101
00:09:29,120 --> 00:09:32,400
Y si eres el hijo de un apostador
degenerado, te dejan entrar.
102
00:09:32,480 --> 00:09:34,440
Es viable económicamente.
103
00:09:34,520 --> 00:09:37,400
¿Tú vas a ser un apostador degenerado?
104
00:09:37,840 --> 00:09:39,960
Oye. Tú sabes más que eso.
105
00:09:40,040 --> 00:09:42,880
Tu viejo es inteligente.
Él solo apuesta a algo seguro.
106
00:09:45,240 --> 00:09:48,480
Mira...
Este dinero te va a llevar a Harvard.
107
00:09:48,560 --> 00:09:50,320
Y serás un doctor.
108
00:09:50,400 --> 00:09:51,680
Pero hasta entonces...
109
00:09:51,760 --> 00:09:53,680
...debes permanecer en el auto.
110
00:09:56,000 --> 00:09:57,960
Oye.
111
00:09:58,040 --> 00:10:00,880
El próximo fin de semana,
tú y yo vamos a un partido.
112
00:10:00,960 --> 00:10:02,720
- Está bien.
- Está bien.
113
00:10:02,800 --> 00:10:04,520
Te amo, chico.
114
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Yo también te amo, Papá.
115
00:10:06,880 --> 00:10:08,840
Espera, reloj. Reloj, reloj, reloj.
116
00:10:08,920 --> 00:10:10,880
Casi lo olvido. 15 minutos.
117
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
Empieza a contar.
118
00:10:16,920 --> 00:10:20,000
La próxima carrera en "El Acueducto"
es la décima carrera.
119
00:10:28,560 --> 00:10:31,720
- Vamos, vamos.
- Nos acercamos...
120
00:10:31,800 --> 00:10:36,200
...a la última vuelta, el número siete
se ha movido por fuera al quinto lugar.
121
00:10:36,280 --> 00:10:38,640
El número dos tiene la delantera...
122
00:10:38,720 --> 00:10:40,280
Vamos.
123
00:10:41,200 --> 00:10:43,160
El número uno está contra la barandilla.
124
00:10:43,240 --> 00:10:47,000
El número siete ha empezado
a adelantar el paso desde afuera.
125
00:10:47,080 --> 00:10:48,160
¡Sí!
126
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
¡Sí. Vamos. Bebé. Vamos!
127
00:10:51,600 --> 00:10:54,080
¡Vamos!
128
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
...para desafiarlo.
Se va sin obstáculos.
129
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
¡Y el número siete toma la delantera!
130
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
Es el número siete quien ahora
tiene la delantera.
131
00:11:00,800 --> 00:11:02,920
¡Corre libre de obstáculos!
132
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
¡Sí!
133
00:11:09,400 --> 00:11:11,360
¡El número siete cayó!
134
00:11:13,800 --> 00:11:16,200
El número uno viene
y toma la delantera para ganar.
135
00:11:16,280 --> 00:11:19,560
Max se despertó para ver que sus sueños
acababan de convertirse en mierda.
136
00:11:19,640 --> 00:11:21,600
- Quiero hacer una apuesta.
- ¿Cuánto?
137
00:11:21,680 --> 00:11:22,920
Veinte grandes.
138
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
Debes sentirte con mucha suerte.
139
00:11:27,320 --> 00:11:28,840
Tomaré tu apuesta.
140
00:11:28,920 --> 00:11:30,680
Y la cubriré.
141
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
Tengo a un corredor de apuestas
de un corredor de apuestas.
142
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
Te daré dos a uno con el caballo.
143
00:11:35,280 --> 00:11:37,840
El formulario de las carreras
dice nueve a uno.
144
00:11:39,120 --> 00:11:41,800
Entonces vas a un vendedor de
boletos con tus veinte mil en la mano...
145
00:11:41,880 --> 00:11:44,680
...y obtienes nueve a uno, si las
probabilidades se mantienen.
146
00:11:44,760 --> 00:11:48,440
Entras aquí con los bolsillos
vacíos, obtienes dos a uno.
147
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
La comisión es de diez por ciento.
148
00:11:50,760 --> 00:11:55,000
Eso quiere decir que si pierdes,
estás adentro por veintidós grandes.
149
00:11:55,080 --> 00:11:57,040
Veinte por la apuesta,
dos por la comisión.
150
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
¿Puedes pagar ese dinero? ¿Puedes?
151
00:12:02,680 --> 00:12:04,240
Sí.
152
00:12:09,360 --> 00:12:11,320
Sólo para ser claro...
153
00:12:11,400 --> 00:12:12,960
...si pierdes...
154
00:12:14,000 --> 00:12:16,840
...vas a deberle mucho dinero
a la clase de hombres...
155
00:12:16,920 --> 00:12:21,840
...a los que no quieres deberles ni
la más pequeña cantidad de dinero.
156
00:12:34,840 --> 00:12:36,400
¡Henry!
157
00:12:37,440 --> 00:12:38,600
¡Henry!
158
00:12:42,480 --> 00:12:43,840
¡Henry!
159
00:12:46,240 --> 00:12:47,800
¡Henry!
160
00:12:49,440 --> 00:12:51,400
Oye, amigo. ¿Tienes fuego?
161
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
No. ¡Henry!
162
00:12:53,520 --> 00:12:55,120
En ese caso, ¿qué hay acerca
de los veinte grandes...
163
00:12:55,120 --> 00:12:56,760
...que acabas de desperdiciar
en ese caballo siete?
164
00:12:56,840 --> 00:12:59,960
- ¿Qué hicieron con mi hijo?
- Está camino a casa. Igual que tú.
165
00:13:09,400 --> 00:13:11,160
¿Dónde estoy?
166
00:13:16,720 --> 00:13:20,360
Roth les dirá todo, lo juro.
167
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
Ya lo ha hecho.
168
00:13:31,640 --> 00:13:33,000
Por favor.
169
00:13:34,080 --> 00:13:36,040
Tengo familia.
170
00:13:38,080 --> 00:13:39,920
Por favor.
171
00:13:40,000 --> 00:13:41,640
¡Por favor!
172
00:13:41,720 --> 00:13:43,400
¿Dónde está mi hijo?
173
00:13:45,600 --> 00:13:46,960
¡Henry!
174
00:13:51,320 --> 00:13:52,920
¿Dónde están?
175
00:13:56,040 --> 00:13:58,000
¡Henry!
176
00:14:00,280 --> 00:14:01,520
¡Henry!
177
00:14:16,640 --> 00:14:17,800
Maldición.
178
00:14:17,880 --> 00:14:19,240
Mierda.
179
00:14:19,320 --> 00:14:20,760
Jesús.
180
00:14:20,840 --> 00:14:22,760
"Maldición, mierda, Jesús" es correcto.
181
00:14:23,480 --> 00:14:25,800
No entiendo.
¿Por qué mataron a la familia de Max?
182
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
Nueva organización en la ciudad.
183
00:14:28,440 --> 00:14:31,840
No querían a nadie más apostando en una
carrera de caballos arreglada con ellos.
184
00:14:33,240 --> 00:14:35,200
Intentando dar una impresión.
185
00:14:36,800 --> 00:14:38,760
Esa es una buena historia, hombre.
186
00:14:38,840 --> 00:14:41,000
Charlie Chaplin entró
en un concurso de...
187
00:14:41,000 --> 00:14:43,200
...parecido a Charlie
Chaplin en Monte Carlo...
188
00:14:43,280 --> 00:14:45,240
...y salió tercero.
189
00:14:45,320 --> 00:14:47,280
Esa es una historia.
190
00:14:49,400 --> 00:14:51,360
Esto...
191
00:14:51,440 --> 00:14:53,400
...esto es otra cosa.
192
00:14:53,480 --> 00:14:55,440
Entonces, ¿esa es una
maniobra Kansas City?
193
00:14:55,520 --> 00:14:56,840
No.
194
00:14:56,920 --> 00:14:58,880
Es sólo el incidente incitante.
195
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
El catalizador.
196
00:15:02,920 --> 00:15:06,080
Esta es una maniobra Kansas City.
197
00:15:07,440 --> 00:15:09,400
Ellos miran a la derecha...
198
00:15:09,480 --> 00:15:11,560
...y tú...
199
00:15:11,640 --> 00:15:13,600
...vas a la izquierda.
200
00:15:20,480 --> 00:15:22,440
Perdón por eso, hijo.
201
00:15:23,480 --> 00:15:26,160
A veces hay más en la
vida que sólo vivir.
202
00:15:27,200 --> 00:15:30,560
Además, no puede haber una maniobra
Kansas City sin un cadáver.
203
00:16:27,160 --> 00:16:29,120
- ¡Está caído!
- ¡Cubran la terraza!
204
00:16:29,200 --> 00:16:30,960
¡Allí arriba!
205
00:17:23,600 --> 00:17:25,560
¡Ya voy!
206
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Voy.
207
00:17:33,000 --> 00:17:34,960
Te llevó mucho tiempo.
208
00:17:36,040 --> 00:17:37,480
No eres Nick.
209
00:17:37,560 --> 00:17:39,880
No eres tan alta como
pensé que serías.
210
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
Bien, soy baja para mi altura.
211
00:17:43,600 --> 00:17:45,400
Eso tiene sentido porque
usualmente puedo darme...
212
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
...cuenta de qué tan alto es
alguien por su golpe en la puerta.
213
00:17:47,280 --> 00:17:50,320
Tienes un golpe engañoso
de persona alta. Felicitaciones.
214
00:17:51,080 --> 00:17:52,680
Entonces, ¿es algo bueno?
215
00:17:53,640 --> 00:17:56,800
Abrí la puerta esperando que estuvieras
aquí arriba. Estás ahí abajo.
216
00:17:56,880 --> 00:18:00,160
Eso, combinado con un centro de
gravedad bajo, olvídalo.
217
00:18:00,240 --> 00:18:01,920
¿Quién eres?
218
00:18:02,000 --> 00:18:03,440
Soy Slevin.
219
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
¿Y qué le sucedió a tu nariz?
220
00:18:06,440 --> 00:18:08,520
La estaba usando para
romperle el puño a un tipo.
221
00:18:08,600 --> 00:18:10,560
¿Alguien te golpeó?
222
00:18:10,640 --> 00:18:12,720
Sí. Estaba como esperándolo,
sin embargo.
223
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
¿Estabas como esperándolo?
224
00:18:14,480 --> 00:18:16,840
Bueno, dicen que pasan cosas
malas en los tres.
225
00:18:19,600 --> 00:18:21,360
Primero, perdí mi trabajo.
226
00:18:21,440 --> 00:18:24,640
Luego llegué a casa para encontrar que
mi departamento había sido clausurado...
227
00:18:24,720 --> 00:18:28,240
...debido a una especie híbrida de
súper termitas ecuatorianas.
228
00:18:28,320 --> 00:18:30,280
Entonces fui a lo de mi novia Kelly.
229
00:18:31,320 --> 00:18:33,360
Tenía una llave así que
entré por mi cuenta.
230
00:18:44,280 --> 00:18:46,560
- Oigan, no se detengan a mi orden.
- ¡Mierda!
231
00:18:48,880 --> 00:18:50,240
Slevin.
232
00:18:50,320 --> 00:18:52,160
Fue un accidente.
233
00:18:52,840 --> 00:18:54,680
¿Qué? ¿Como que él se
tropezó y tú te caíste?
234
00:18:58,320 --> 00:19:00,280
Slevin, ¿sabes qué hora es?
235
00:19:00,360 --> 00:19:03,200
Sí. Estoy en el aeropuerto.
¿Estás seguro de que quieres que vaya?
236
00:19:03,280 --> 00:19:06,520
Sí. Dos semanas en Nueva York y la
única Kelly que recordarás...
237
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
...es la Kelly que te hizo
tu primera masturbación...
238
00:19:08,400 --> 00:19:10,240
...en el autobús hacia
el campamento de verano.
239
00:19:10,320 --> 00:19:13,080
Kelly Perkins. Dijo que sus manos
estaban secas y que necesitaba--
240
00:19:13,160 --> 00:19:16,720
Sí, les dijo eso a muchos chicos.
Por eso le decían Jerkins Perkins.
241
00:19:16,800 --> 00:19:18,360
Sólo llámame cuando
aterrices, ¿de acuerdo?
242
00:19:18,360 --> 00:19:19,440
Sí.
243
00:19:28,160 --> 00:19:31,400
Sí, acabo de llegar a la ciudad, Nick.
Estoy camino a tu casa.
244
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
Amigo, ¿tienes hora?
245
00:19:33,520 --> 00:19:36,680
Sí, amigo, son las 7:23.
246
00:19:36,760 --> 00:19:38,720
Probablemente aún estés dormido.
247
00:19:38,800 --> 00:19:41,280
- Oye, ¿tienes un cigarrillo?
- No, yo no fumo, hombre.
248
00:19:41,360 --> 00:19:46,080
¿Por qué no sólo me das tu billetera y
yo me compraré mis propios cigarrillos?
249
00:19:46,360 --> 00:19:47,680
¿Estoy siendo asaltado?
250
00:19:49,040 --> 00:19:50,080
¡Hombre!
251
00:19:50,160 --> 00:19:52,040
Y aquí estoy.
252
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
Dijiste tres.
253
00:19:55,400 --> 00:19:57,640
- ¿Qué?
- Dijiste: "Cosas malas pasan en tres".
254
00:19:57,720 --> 00:20:01,440
Perdiste tu trabajo, tu apartamento
fue desalojado, Kelly te engañó...
255
00:20:01,520 --> 00:20:03,280
...y fuiste asaltado.
Esos son cuatro.
256
00:20:03,360 --> 00:20:05,240
Cuando estás en una racha,
estás en una racha.
257
00:20:05,320 --> 00:20:07,080
Interesante, aunque yo agregaría...
258
00:20:07,160 --> 00:20:09,880
...que no fue el asaltante más listo
del que haya escuchado.
259
00:20:09,960 --> 00:20:13,160
- Bueno, él rompió mi nariz.
- Pero pasó por alto tu maleta.
260
00:20:13,240 --> 00:20:15,280
Es pesada, tal vez no le serviría
para una huida rápida.
261
00:20:15,360 --> 00:20:18,360
Cierto, pero también está el
asunto de tu reloj. Muy lujoso.
262
00:20:18,440 --> 00:20:20,280
- Es imitación.
- Pero él no lo sabía.
263
00:20:20,360 --> 00:20:23,080
- Tal vez no lo vio.
- Lo vio. Te preguntó la hora.
264
00:20:23,160 --> 00:20:25,120
¿Dijiste que era tu tercer asalto?
265
00:20:25,200 --> 00:20:26,760
Viajo mucho.
266
00:20:26,840 --> 00:20:28,600
¿Dónde está Nick?
267
00:20:28,680 --> 00:20:31,760
No sé. se suponía que lo
vería aquí. Nunca apareció.
268
00:20:31,840 --> 00:20:33,720
- ¿Cómo entraste?
- La puerta estaba abierta.
269
00:20:33,800 --> 00:20:35,880
- ¿Estaba abierta?
- Sí.
270
00:20:35,960 --> 00:20:38,120
- ¿Abierta o sin seguro?
- No lo recuerdo.
271
00:20:38,200 --> 00:20:41,160
- Dijiste abierta.
- Pudo ser. ¿Cuál es tu nombre?
272
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
Lindsey. Vivo atravesando
el pasillo.
273
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
Vine a pedir prestaba
una taza con azúcar.
274
00:20:45,600 --> 00:20:47,920
- ¿Dónde está tu taza?
- Vine a pedir una taza con azúcar.
275
00:20:48,000 --> 00:20:50,560
Si tuviera una taza, hubiera venido
a pedir prestada azúcar.
276
00:20:50,600 --> 00:20:51,800
Touché.
277
00:20:51,880 --> 00:20:54,320
Tal vez sea Nick.
Ahí está.
278
00:20:55,120 --> 00:20:56,160
¿Hola?
279
00:20:57,520 --> 00:20:58,880
¿Hola?
280
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
Colgaron.
281
00:21:02,920 --> 00:21:06,160
Tengo una idea. ¿Has usado el
teléfono desde que llegaste?
282
00:21:06,240 --> 00:21:08,200
No, excepto por eso.
283
00:21:09,040 --> 00:21:10,600
Lo siento. Número equivocado.
284
00:21:10,680 --> 00:21:12,400
Era el Hotel Cheval.
285
00:21:12,480 --> 00:21:14,280
¿Qué estás haciendo?
286
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
Sabemos a quien llamó él.
Ahora averiguamos quién lo llamó.
287
00:21:16,280 --> 00:21:18,520
- Columbo dice tres cosas--
- ¿Columbo?
288
00:21:18,600 --> 00:21:21,760
Sí, Columbo era un detective
de TV interpretado por Peter Falk...
289
00:21:21,840 --> 00:21:24,080
Sé quien es Columbo. Sí.
290
00:21:24,160 --> 00:21:26,080
Buscaba tres cosas en
la escena del crimen.
291
00:21:26,160 --> 00:21:29,480
Qué hay ahora, que antes no había.
Qué había antes y que ahora no está.
292
00:21:29,560 --> 00:21:31,800
- Y qué se ha movido.
- ¿Esta es una escena del crimen?
293
00:21:31,880 --> 00:21:33,760
Creo que Nick está en problemas.
294
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
Lo siento, número equivocado.
295
00:21:35,280 --> 00:21:37,240
¡Era otra vez el Hotel Cheval!
296
00:21:37,320 --> 00:21:41,040
¿Y qué?, llamó al hotel y el hotel
le regresó la llamada. Tiene sentido.
297
00:21:41,120 --> 00:21:43,160
Así que, tal vez sea una pista.
298
00:21:43,560 --> 00:21:46,360
- ¿Una pista para qué?
- Para saber lo que le pasó a Nick.
299
00:21:46,400 --> 00:21:49,080
- No sabemos que le pasó algo.
- No sabemos que no le pasó nada.
300
00:21:49,160 --> 00:21:53,360
Tú estás aquí, él no. La puerta estaba
abierta. Pasan cosas malas donde tú...
301
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
Mierda. Debo ir al trabajo...
302
00:21:54,760 --> 00:21:58,720
...sólo por un par de horas. Regresaré
para empezar la investigación.
303
00:21:59,320 --> 00:22:01,720
- ¿La investigación?
- Sí, será divertido.
304
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
Bien.
305
00:22:05,680 --> 00:22:07,640
Lo olvidé por completo...
306
00:22:09,280 --> 00:22:11,160
Sí.
307
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Lo siento.
308
00:22:13,040 --> 00:22:15,440
- ¿Puedo tomar una taza con azúcar?
- ¿Qué?
309
00:22:16,280 --> 00:22:19,200
Nunca lo pensé mucho hasta
que saqué un café recién hecho.
310
00:22:19,280 --> 00:22:22,000
Estaba de camino a la tienda y
pensé que Nick podría tener azúcar.
311
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Me contaste tu historia,
me fui, sin el azúcar.
312
00:22:24,600 --> 00:22:26,680
Regreso, pones tu pene en exhibición.
313
00:22:26,760 --> 00:22:30,600
Aunque el café tal vez ya se enfrió,
insisto en continuar con esto.
314
00:22:30,680 --> 00:22:33,360
Es como una pintura
de Norman Rockwell.
315
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
¿Qué, mi pene?
316
00:22:34,440 --> 00:22:36,640
No. No, el azúcar.
317
00:22:36,720 --> 00:22:39,240
Vecinos pidiendo prestada
azúcar entre ellos.
318
00:22:39,320 --> 00:22:41,200
Es muy Andy Griffith.
319
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Sí.
320
00:22:43,080 --> 00:22:45,880
Eso es Andy Griffith.
Lo del pene no es muy Mayberry.
321
00:22:45,960 --> 00:22:47,520
No.
322
00:22:47,600 --> 00:22:49,560
Gracias por el azúcar... dulce.
323
00:22:58,440 --> 00:23:00,880
Quería intentarlo para ver
el siguiente show.
324
00:23:00,960 --> 00:23:03,120
No lo vuelvo a presentar
hasta las ocho.
325
00:23:17,480 --> 00:23:19,520
Ni siquiera es cerca
de las ocho todavía.
326
00:23:20,720 --> 00:23:22,960
- El Jefe quiere verte.
- ¿Quién?
327
00:23:23,040 --> 00:23:24,880
- El Jefe.
- ¿Quién es El Jefe?
328
00:23:24,960 --> 00:23:27,080
- El tipo para el que trabajamos.
- ¡Jesús!
329
00:23:27,840 --> 00:23:30,080
Ven aquí y sienta tu inútil trasero.
330
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Vamos.
331
00:23:33,040 --> 00:23:36,000
No soy el tipo que están buscando.
No vivo aquí.
332
00:23:36,080 --> 00:23:38,040
Bueno, eres como el tipo
que vive aquí.
333
00:23:38,120 --> 00:23:40,480
Entonces no sabes cómo luce.
334
00:23:40,560 --> 00:23:43,320
Quiere decir que parece
que tú vives aquí.
335
00:23:43,360 --> 00:23:44,640
Sí, eso es lo que quise decir.
336
00:23:44,720 --> 00:23:46,680
Parece que vivo aquí, pero no.
337
00:23:46,760 --> 00:23:49,240
Sólo estoy de visita,
llegué esta mañana.
338
00:23:49,320 --> 00:23:52,560
El tipo que busco, su nombre es...
339
00:23:52,960 --> 00:23:55,000
- Su nombre es Nick, hombre.
- Nick.
340
00:23:55,080 --> 00:23:57,040
El nombre del tipo es Nick. Ahora...
341
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
...¿quién eres tú?
342
00:24:00,240 --> 00:24:01,560
Soy Slevin.
343
00:24:03,600 --> 00:24:05,440
¿Tienes alguna identificación?
344
00:24:08,040 --> 00:24:10,600
Lo gracioso de eso es que
me asaltaron esta mañana.
345
00:24:10,680 --> 00:24:12,200
Mira, mira...
346
00:24:12,280 --> 00:24:14,040
Díselo al Hombre de Una Pierna.
347
00:24:14,120 --> 00:24:16,800
Para que pueda matarlo por el camino.
348
00:24:25,280 --> 00:24:27,720
- Oye, escucha, hijo de puta--
- Oye, lo tengo.
349
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
- Lento, Lento, tranquilízate.
- Lo tengo.
350
00:24:30,280 --> 00:24:32,440
Sólo permíteme.
Sólo permíteme, ¿está bien?
351
00:24:33,320 --> 00:24:34,400
¡Hijo de puta!
352
00:24:34,480 --> 00:24:37,320
Todo lo que sé es que El Jefe
me entrega esta dirección...
353
00:24:37,400 --> 00:24:39,360
...y dice, "Lento", ése es él.
354
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
"Elvis", ése soy yo.
355
00:24:41,080 --> 00:24:43,600
"Tráiganme al tipo que
vive en esa dirección".
356
00:24:43,680 --> 00:24:45,200
Eso me lo dijo hoy.
357
00:24:45,280 --> 00:24:47,640
Tú, sucede que estás aquí hoy.
358
00:24:47,720 --> 00:24:50,880
Así que creo que tú eres
el tipo que debo recoger.
359
00:24:51,680 --> 00:24:52,680
Hoy.
360
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Pero no soy Nick.
361
00:24:54,360 --> 00:24:56,040
Sí, bueno, por desgracia para ti...
362
00:24:56,120 --> 00:25:00,080
...no eres el primero que me dice
no ser el tipo que busco.
363
00:25:00,120 --> 00:25:03,000
Puedes preguntarle a Lindsey, vive
al otro lado del pasillo. Ella vive ahí.
364
00:25:03,080 --> 00:25:05,280
Detente, hombre.
No le preguntaré nada a nadie.
365
00:25:05,360 --> 00:25:07,760
Nick, Slevin, Clark Kent,
cualquiera que sea tu nombre.
366
00:25:07,840 --> 00:25:10,680
La Virgen María podría venir
andando con su precioso trasero...
367
00:25:10,760 --> 00:25:14,480
...las tetas colgando y todo.
Si me dijera que eres Jesucristo...
368
00:25:14,520 --> 00:25:17,520
...aún tendría que llevarte con El Jefe.
¿Sabes por qué?
369
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
No.
370
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
Órdenes
371
00:25:20,320 --> 00:25:22,560
Bien, ¿sabes lo que son órdenes, verdad?
372
00:25:22,640 --> 00:25:24,840
Órdenes son órdenes.
373
00:25:25,840 --> 00:25:30,400
Supongo que nadie te enseñó a no usar
la palabra a definir en la definición.
374
00:25:35,240 --> 00:25:38,840
Te diré algo más, te romperé tu
maldita nariz, no estoy de broma.
375
00:25:39,600 --> 00:25:41,560
Mi nariz ya está rota.
376
00:25:48,080 --> 00:25:50,040
- ¿Puedo decir una cosa más?
- ¿Qué?
377
00:25:50,120 --> 00:25:52,600
¿Puedes encender la calefacción?
Porque hace mucho frío.
378
00:25:54,160 --> 00:25:55,200
Sí, claro.
379
00:25:55,280 --> 00:25:59,240
Debiste haber pensado en eso antes
de empezar con tus impertinencias.
380
00:26:28,040 --> 00:26:30,400
Jesús.
381
00:26:41,760 --> 00:26:44,760
- Hace frío ahí fuera.
- Date prisa, hombre.
382
00:26:57,080 --> 00:26:59,040
Tráelo acá.
383
00:27:02,840 --> 00:27:04,800
El jefe está justo ahí, idiota.
384
00:27:25,280 --> 00:27:26,640
Bueno, escucha.
385
00:27:26,720 --> 00:27:29,400
Sus muchachos Elvis y Lento
recogieron al tipo equivocado.
386
00:27:30,560 --> 00:27:32,520
- No soy Nick Fisher.
- ¿Sr. Fisher?
387
00:27:34,240 --> 00:27:36,600
¿Le es familiar el Shmoo, Sr. Fisher?
388
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Un comic que me gustaba de niño.
389
00:27:40,320 --> 00:27:42,680
El Shmoo era una
criatura adorable, de verdad.
390
00:27:42,760 --> 00:27:44,520
Ponía huevos...
391
00:27:45,280 --> 00:27:47,240
...amamantaba...
392
00:27:48,280 --> 00:27:51,360
...y moría de puro éxtasis
cuando lo miraban con hambre.
393
00:27:53,320 --> 00:27:55,280
Al Shmoo le encantaba ser devorado.
394
00:27:55,360 --> 00:27:57,520
Podía saber como cualquier
comida que desees.
395
00:27:58,520 --> 00:28:01,960
Con la piel del Shmoo, cortada fina,
se hacía buen cuero.
396
00:28:03,600 --> 00:28:06,360
Incluso sus bigotes servían
de mondadientes excelentes.
397
00:28:07,600 --> 00:28:10,960
En resumen, el Shmoo suplía
todas las necesidades del mundo.
398
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Sólo saqué el tema del Shmoo...
399
00:28:13,920 --> 00:28:16,880
...porque tiene relación con usted
y por qué le trajimos aquí.
400
00:28:16,960 --> 00:28:18,280
Disculpe, ¿quién es usted?
401
00:28:18,360 --> 00:28:19,840
Soy El Jefe.
402
00:28:19,920 --> 00:28:21,640
Pensé que él era El Jefe.
403
00:28:22,440 --> 00:28:23,680
¿Por qué?
404
00:28:24,240 --> 00:28:25,680
¿Nos parecemos?
405
00:28:26,760 --> 00:28:30,800
Bien, Sr. Fisher, ¿me va a contar algo?
406
00:28:30,880 --> 00:28:32,840
No lo sé, usted me trajo aquí.
407
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
Sí, así es.
408
00:28:34,320 --> 00:28:36,280
Cuando usted pensaba que yo era él.
409
00:28:37,000 --> 00:28:39,360
Nunca pensé que usted era él,
pensé que él era usted.
410
00:28:39,440 --> 00:28:42,400
E intentaba decirle a él... a usted,
que recogieron al tipo equivocado.
411
00:28:42,480 --> 00:28:44,880
- ¿Al tipo equivocado para qué?
- Para lo que quisieran verme.
412
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
- ¿Sabe por qué quería verle?
- No.
413
00:28:47,040 --> 00:28:49,000
¿Entonces cómo sabe que
traje al tipo equivocado?
414
00:28:49,080 --> 00:28:52,240
- Porque no soy--
- Quizás quisiera darle a usted $96.000.
415
00:28:52,320 --> 00:28:54,320
En ese caso, ¿sigo
teniendo al tipo equivocado?
416
00:28:55,560 --> 00:28:57,600
¿Quiere darme 96.000 dólares?
417
00:28:57,680 --> 00:29:00,640
No, ¿quiere darme usted 96.000 dólares?
418
00:29:00,720 --> 00:29:02,080
No, ¿debería?
419
00:29:02,160 --> 00:29:04,080
No lo sé, ¿debería usted?
420
00:29:06,320 --> 00:29:08,280
No lo sé, ¿debería?
421
00:29:13,440 --> 00:29:15,680
Vayamos al grano.
422
00:29:15,920 --> 00:29:18,320
Creo que ya pasamos ese momento.
423
00:29:18,320 --> 00:29:20,160
Apostaría que fue por esa boca
por la que le pusieron la nariz así.
424
00:29:22,960 --> 00:29:27,640
Tengo la impresión de que usted tiene
la impresión de que le debo $96.000.
425
00:29:27,720 --> 00:29:30,080
No, tú le debes a
Slim Hopkins 96.000 dólares.
426
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
Tú le debes a Slim, Slim me debe a mí.
427
00:29:34,840 --> 00:29:36,160
Tú me debes a mí.
428
00:29:41,440 --> 00:29:43,400
Bueno, en ese caso,
¿está Slim por aquí?
429
00:29:48,160 --> 00:29:51,120
Oye, Slim, ¿conoces a este gato?
430
00:29:53,240 --> 00:29:54,480
¿Slim?
431
00:29:56,120 --> 00:29:57,480
Ya no sirve.
432
00:29:58,800 --> 00:30:01,720
Desde que alguien le disparó,
el viejo Slim se quedó sordo.
433
00:30:02,760 --> 00:30:04,720
¿Qué pasó para dejar sordo a Slim?
434
00:30:04,800 --> 00:30:06,040
¿Por qué?
435
00:30:07,800 --> 00:30:10,680
Porque le debo 96.000 dólares...
436
00:30:10,720 --> 00:30:12,240
...y puede que tenga un ligero
problema reuniendo el dinero.
437
00:30:12,320 --> 00:30:13,680
Bien.
438
00:30:13,760 --> 00:30:17,120
Bueno, ¿por qué no lo
dejamos en unos 90?
439
00:30:19,120 --> 00:30:21,280
Quizás haya exagerado en lo ligero.
440
00:30:24,160 --> 00:30:28,600
Bueno, ¿por qué no cancelamos toda la
deuda a cambio de un pequeño favor?
441
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
Bueno, depende del favor.
442
00:30:37,080 --> 00:30:38,840
Este era mi hijo.
443
00:30:39,880 --> 00:30:41,840
¿Notaste que dije "era"?
444
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
Sí.
445
00:30:44,720 --> 00:30:46,680
Es porque está muerto.
446
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
Fue asesinado.
447
00:30:51,400 --> 00:30:53,360
Relegado al tiempo pasado.
448
00:30:55,400 --> 00:30:59,120
Enviado desde un "es" a un "era"
antes de que desayunara.
449
00:31:00,160 --> 00:31:01,920
Una lástima.
450
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Lex Talionis.
451
00:31:10,280 --> 00:31:12,560
La Ley de la Venganza.
452
00:31:27,600 --> 00:31:29,560
Se ha roto un pacto.
453
00:31:29,640 --> 00:31:31,120
Mi hijo fue asesinado...
454
00:31:31,160 --> 00:31:33,320
...así que el hijo de El Rabino
debe compartir el mismo destino.
455
00:31:34,200 --> 00:31:35,760
¿El hijo de quién?
456
00:31:35,840 --> 00:31:37,480
El de El Rabino.
457
00:31:37,560 --> 00:31:39,520
¿Por qué lo llama El Rabino?
458
00:31:39,600 --> 00:31:40,920
Porque--
459
00:31:43,800 --> 00:31:45,240
Porque es un rabino.
460
00:31:45,320 --> 00:31:47,280
¿Quién es su hijo?
461
00:31:47,360 --> 00:31:49,920
- Yitzchok...
- Yitzchok, Yitzchok y El Rabino.
462
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Yitzchok el hada.
463
00:31:53,360 --> 00:31:55,320
¿Por qué lo llaman El Hada?
464
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
Porque es un hada.
465
00:32:00,600 --> 00:32:03,880
¿Tiene alas, puede volar?
¿Echa polvos mágicos por ahí?
466
00:32:03,960 --> 00:32:05,920
- Es homosexual.
- Está bien.
467
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
Ven.
468
00:32:11,080 --> 00:32:13,680
- ¿Y qué le parece eso a El Rabino?
- No lo sabe.
469
00:32:13,760 --> 00:32:15,920
- ¿Usted lo sabe, pero él no?
- Todo el mundo lo sabe.
470
00:32:16,000 --> 00:32:17,760
- Salvo El Rabino.
- Eso es.
471
00:32:18,560 --> 00:32:20,520
¿Entonces dónde encajo yo?
472
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
¿Tú?
473
00:32:23,600 --> 00:32:25,560
Tú eres el asesino.
474
00:32:27,000 --> 00:32:28,400
¿Yo?
475
00:32:28,480 --> 00:32:30,240
Tú.
476
00:32:36,920 --> 00:32:38,040
¿No hay profesionales?
477
00:32:38,040 --> 00:32:40,880
¿Gente que pueda contratar
para hacer este tipo de cosas?
478
00:32:41,640 --> 00:32:43,560
Claro que los hay.
479
00:32:43,640 --> 00:32:44,880
Sí.
480
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
Pero tú me debes 96.000 dólares.
481
00:32:47,680 --> 00:32:51,640
¿Por qué debería ir a pagarle a
alguien cuando ya te he pagado a ti?
482
00:32:51,720 --> 00:32:57,680
Lo siento chico, pero tu dinero
simplemente no alcanza.
483
00:32:57,760 --> 00:32:59,240
Lo que significa que
estás en mi bolsillo.
484
00:32:59,320 --> 00:33:01,960
Lo que significa que si no haces
lo que yo quiero que hagas...
485
00:33:02,040 --> 00:33:04,520
...irás de mi bolsillo
a mi refrigerador.
486
00:33:06,520 --> 00:33:08,480
A Slim le vendría bien
algo de compañía.
487
00:33:08,560 --> 00:33:10,360
Yo podría hacer como con el Shmoo.
488
00:33:10,440 --> 00:33:12,520
Así que espero tu
respuesta por la mañana.
489
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
¿Algo más?
490
00:33:16,800 --> 00:33:20,320
Bueno, no creo que tenga que decir
nada tan sabido y típico como...
491
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
..."Llama a la policía y
eres hombre muerto".
492
00:33:22,600 --> 00:33:24,840
Creo que ya lo ha hecho.
493
00:33:24,920 --> 00:33:26,400
Supongo que sí.
494
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
Déjame ver si entendí esto bien.
495
00:33:35,440 --> 00:33:37,880
Te estoy pagando mucho
dinero para matar a alguien...
496
00:33:37,880 --> 00:33:40,200
...y tú estás contratando
a alguien para que lo haga?
497
00:33:41,680 --> 00:33:43,160
No te preocupes.
498
00:33:44,200 --> 00:33:46,160
Voy a matar a alguien.
499
00:33:52,440 --> 00:33:54,040
Mejor llama a Brikowski.
500
00:33:54,120 --> 00:33:55,680
Dile que hay una nueva
cara en la ciudad.
501
00:34:32,560 --> 00:34:34,520
- Hola.
- Nick todavía no apareció, ¿verdad?
502
00:34:34,560 --> 00:34:35,800
- No.
- ¿Qué haces con una toalla?
503
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
Lindsey...
504
00:34:38,200 --> 00:34:39,520
...es una historia muy larga.
505
00:34:39,520 --> 00:34:41,600
Bueno, vístete y me
la cuentas de camino.
506
00:34:41,680 --> 00:34:42,960
¿De camino a dónde?
507
00:34:43,040 --> 00:34:45,880
Todo lo que sé es que alguien
llamado Nick, del hotel Cheval...
508
00:34:45,960 --> 00:34:47,280
...hablé con una
amiga que trabaja allí...
509
00:34:47,320 --> 00:34:48,680
...me dijo que guardan un registro...
510
00:34:48,720 --> 00:34:49,880
...de cada llamada que
se hace desde el hotel...
511
00:34:49,920 --> 00:34:51,240
...y que puede acceder
a la computadora...
512
00:34:51,280 --> 00:34:53,040
...y que podemos descubrir
desde qué habitación llamó.
513
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Llamará en cualquier momento.
514
00:34:55,200 --> 00:34:56,240
¿Qué pasa?
515
00:34:56,400 --> 00:34:57,440
Conozco a este tipo.
516
00:34:57,480 --> 00:34:58,560
"ESPOSA RUEGA QUE VUELVA SU MARIDO".
517
00:34:58,600 --> 00:34:59,640
- ¿Quién?
- Este tipo.
518
00:35:01,720 --> 00:35:02,920
¿Conoces a ese tipo?
519
00:35:03,000 --> 00:35:04,920
Sí, lo conocí.
520
00:35:05,880 --> 00:35:07,080
Estaba muerto.
521
00:35:08,800 --> 00:35:10,760
¿Conociste a un tipo muerto?
522
00:35:11,600 --> 00:35:12,880
Sí.
523
00:35:12,920 --> 00:35:15,640
En una cámara frigorífica.
524
00:35:18,360 --> 00:35:19,560
La esposa del corredor
de apuestas de Nueva York...
525
00:35:19,560 --> 00:35:20,600
...Slim Hopkins
denunció su desaparición.
526
00:35:20,640 --> 00:35:21,840
La policía no tiene pistas.
527
00:35:21,880 --> 00:35:23,080
Bla, bla, bla, etcétera...
528
00:35:23,160 --> 00:35:27,160
Un portavoz comentó extraoficialmente:
"Es irónico que Hopkins desapareciera...
529
00:35:27,200 --> 00:35:29,240
...considerando que
supuestamente él mismo...
530
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
...está implicado en
algunas desapariciones.
531
00:35:34,760 --> 00:35:36,720
Creo que es hora de que
me cuentes esa historia...
532
00:35:36,760 --> 00:35:38,720
...por la que todavía
llevas puesta esa toalla.
533
00:35:39,000 --> 00:35:41,360
¿Te importa que me vista primero?
534
00:35:41,440 --> 00:35:44,080
Es mi teléfono. Podría ser mi
amiga del hotel. Ya vuelvo.
535
00:35:59,680 --> 00:36:03,000
Oye Lindsey, no creo que sea
una buena idea que sigamos--
536
00:36:04,840 --> 00:36:07,120
Ponte los zapatos, Schlomo quiere verte.
537
00:36:10,680 --> 00:36:12,640
No conozco a nadie llamado Schlomo.
538
00:36:13,680 --> 00:36:17,160
Alguien llamado Schlomo te conoce.
Eso es lo único que te atañe.
539
00:36:17,240 --> 00:36:18,600
Vamos.
540
00:36:18,680 --> 00:36:20,440
Como dije, no conozco--
541
00:36:23,240 --> 00:36:24,280
Mejor.
542
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
Creo que es mejor que
me dejes hablar a mí.
543
00:36:27,840 --> 00:36:29,280
¿Tú crees?
544
00:36:35,160 --> 00:36:37,680
¿Qué pasa?
545
00:36:39,720 --> 00:36:41,080
Él lamenta haberte golpeado.
546
00:36:41,160 --> 00:36:43,120
- ¿Siempre hablas por él?
- Sí.
547
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
Así que es mudo, entonces.
548
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
No del todo.
549
00:36:50,040 --> 00:36:52,000
Bueno, ¿entonces?
550
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
Es personal, tendrías que preguntárselo.
551
00:36:54,640 --> 00:36:56,600
- ¿Cómo me lo diría?
- No lo hará.
552
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- Oye, ¿vamos a ir a--
- No.
553
00:37:03,400 --> 00:37:05,720
- Pero está justo ahí.
- Se ve completamente distinto.
554
00:37:07,160 --> 00:37:09,040
¿Justo enfrente de la
calle uno del otro?
555
00:37:09,120 --> 00:37:10,680
En un principio estuvieron en paz.
556
00:37:10,720 --> 00:37:13,280
Y después intentaron
matarse el uno al otro.
557
00:37:14,360 --> 00:37:18,800
Y ahora ninguno de ellos
deja su torre de aislamiento.
558
00:37:18,880 --> 00:37:21,240
Por miedo de lo que el
otro podría hacerle.
559
00:37:30,120 --> 00:37:32,080
Déjame adivinar, ¿arriba del todo?
560
00:37:34,840 --> 00:37:36,800
Al ático.
561
00:38:04,320 --> 00:38:06,480
Usted debe ser el Sr. Fisher.
562
00:38:08,960 --> 00:38:11,880
¿Debo? Porque eso no me
ha funcionado últimamente.
563
00:38:11,960 --> 00:38:14,600
- Pero me temo que debe serlo.
- Bueno, si debo...
564
00:38:15,800 --> 00:38:18,160
¿Sabe cuál es la razón
por la que se le trajo aquí?
565
00:38:21,840 --> 00:38:23,440
Para empezar, porque
tengo mala suerte.
566
00:38:23,520 --> 00:38:25,720
La mala suerte no es más
que un marco de referencia...
567
00:38:25,720 --> 00:38:26,960
...para la suerte, Sr. Fisher.
568
00:38:27,440 --> 00:38:30,200
Usted tiene mala suerte por lo que
puedo saber que yo no la tengo.
569
00:38:30,280 --> 00:38:32,240
Lamentablemente, los
afortunados nunca se da cuenta...
570
00:38:32,240 --> 00:38:33,720
...que lo son hasta
que es demasiado tarde.
571
00:38:33,800 --> 00:38:37,280
Mírese a usted por ejemplo. Ayer
estaba mucho mejor de lo que está hoy...
572
00:38:37,360 --> 00:38:38,800
...pero hasta hoy no se dio cuenta.
573
00:38:38,840 --> 00:38:42,520
Pero ahora ya es hoy, y
es demasiado tarde ¿ve?
574
00:38:43,960 --> 00:38:45,880
La gente nunca está
contenta con lo que tiene.
575
00:38:46,960 --> 00:38:50,280
Siempre quieren lo que tuvieron,
o lo que tiene otra persona.
576
00:38:50,360 --> 00:38:52,680
Como un rabino que
prefiere ser un gangster...
577
00:38:52,760 --> 00:38:54,680
...un gangster que
preferiría ser un rabino.
578
00:38:54,760 --> 00:38:55,800
Quiero decir, ¿qué es esto?
579
00:38:55,880 --> 00:38:58,960
¿Algo como "la hierba siempre está
más verde al otro lado de la valla"?
580
00:38:59,040 --> 00:39:02,200
Quiero decir,
¿cómo justifica ser un rabino...
581
00:39:02,280 --> 00:39:04,360
...y un gangster?
582
00:39:08,160 --> 00:39:09,840
No lo hago.
583
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
Soy un mal hombre
que no pierde el tiempo...
584
00:39:11,880 --> 00:39:13,160
...preguntándose
lo que pudo haber sido...
585
00:39:13,200 --> 00:39:14,960
...cuando soy lo que no pude haber
sido o lo que no he sido.
586
00:39:15,040 --> 00:39:18,680
Vivo a ambos lados de la valla,
y mi hierba es siempre verde.
587
00:39:19,320 --> 00:39:21,280
Piense que, Sr. Fisher...
588
00:39:21,960 --> 00:39:23,800
...hay dos hombres sentados
aquí delante de usted...
589
00:39:23,880 --> 00:39:26,760
...y debería temer mucho a uno de ellos.
¿Dónde está mi dinero?
590
00:39:29,040 --> 00:39:30,200
Escuche, últimamente
no paro de escuchar eso--
591
00:39:30,240 --> 00:39:31,400
Mi padre solía decir...
592
00:39:31,440 --> 00:39:33,440
..."La primera vez que alguien
te llama burro, lo golpeas en la nariz.
593
00:39:33,520 --> 00:39:36,160
La segunda vez que alguien te
llama burro, lo llamas imbécil...
594
00:39:36,240 --> 00:39:37,320
...pero la tercera vez que
alguien te llama burro...
595
00:39:37,320 --> 00:39:40,360
...bueno, entonces quizás es hora
de comprar una silla de montar."
596
00:39:49,640 --> 00:39:50,760
No tengo su dinero.
597
00:39:50,760 --> 00:39:53,080
Esto no es como librarse
de pagar la cuenta.
598
00:39:53,400 --> 00:39:56,680
Me debes dinero. Yo tengo
intereses, me debes dinero por ellos.
599
00:39:56,760 --> 00:39:59,560
- Ni siquiera sé cuánto dinero le debo.
- 33.000 dólares.
600
00:39:59,640 --> 00:40:01,960
- Pero no soy Nick Fisher.
- ¿Entonces quién demonios eres?
601
00:40:02,040 --> 00:40:05,200
Soy sólo un tipo que estaba en el lugar
equivocado en el momento equivocado.
602
00:40:08,440 --> 00:40:10,400
Tienes 48 horas para
conseguir mi dinero.
603
00:40:10,480 --> 00:40:13,720
Saul te vigilará de cerca.
Mientras tanto, puedes irte.
604
00:40:19,720 --> 00:40:21,080
Espere, sólo tengo una pregunta.
605
00:40:22,640 --> 00:40:24,600
No me cachearon.
606
00:40:29,960 --> 00:40:33,840
Ya veo. Entonces, siendo
un rabino, un hombre religioso...
607
00:40:33,920 --> 00:40:35,760
Hay tres cosas que un
judío no debe hacer...
608
00:40:35,800 --> 00:40:38,120
...para salvar una vida,
incluida la suya propia.
609
00:40:38,200 --> 00:40:41,240
No debe rendir culto a
ídolos, cometer adulterio...
610
00:40:41,240 --> 00:40:43,960
...o realizar un acto
de homicidio premeditado.
611
00:40:44,680 --> 00:40:47,000
Matarte antes de que
me mates hubiera sido...
612
00:40:47,080 --> 00:40:49,040
Kosher.
613
00:40:52,080 --> 00:40:53,120
Aceptable.
614
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
He transferido la mitad del dinero
a tu banco en las Islas Caimán.
615
00:41:14,600 --> 00:41:17,720
La otra mitad será depositado cuando
nuestro viejo amigo esté bajo tierra.
616
00:41:17,800 --> 00:41:19,760
¿Para cuándo puedo esperar eso?
617
00:41:24,280 --> 00:41:26,320
- Muy pronto.
- Bien.
618
00:41:26,400 --> 00:41:29,000
Bien, dime. El chico...
619
00:41:29,800 --> 00:41:31,760
...¿qué quieres con él?
620
00:41:33,840 --> 00:41:36,000
El chico y yo tenemos
negocios pendientes.
621
00:41:45,520 --> 00:41:48,240
Si hay algo que sé, es cuando
alguien está mintiendo.
622
00:41:48,320 --> 00:41:50,480
Para un hombre en mi posición,
es todo lo que tiene para continuar.
623
00:41:51,960 --> 00:41:53,520
Reconocer una mentira
cuando la escucha...
624
00:41:53,520 --> 00:41:55,440
...esa es la diferencia entre
la vida y la muerte...
625
00:41:55,520 --> 00:41:57,200
...entre la suya y la de otra persona.
626
00:41:57,280 --> 00:42:00,240
Dicho esto, él no mentía.
627
00:42:01,400 --> 00:42:02,760
Ese no es Nick Fisher.
628
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
Lo sé.
629
00:42:15,280 --> 00:42:19,600
Volví aquí, y ya no estabas. Así que,
fui al hotel sin ti para ver a mi amiga.
630
00:42:19,680 --> 00:42:22,520
Dice que la llamada a Nick
se hizo desde la habitación 1009.
631
00:42:22,600 --> 00:42:26,240
Un tipo registrado bajo el nombre
de Smith, si puedes creer eso.
632
00:42:26,320 --> 00:42:28,400
Uno de los nombres
más comunes del mundo...
633
00:42:28,400 --> 00:42:30,040
...así que seguramente
haya unos cuantos.
634
00:42:30,120 --> 00:42:32,320
Pero tengo el presentimiento de
que este no es uno de ellos.
635
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
Subí al décimo piso,
y tan pronto como lo hice...
636
00:42:35,400 --> 00:42:37,280
...la puerta de la
habitación 1009 se abrió...
637
00:42:37,320 --> 00:42:39,160
...y allí estaba nuestro
Sr. Smith, en persona.
638
00:42:39,240 --> 00:42:41,600
Así que fingí que caminaba
hacia el ascensor...
639
00:42:41,640 --> 00:42:43,960
...en lugar de venir de él y
bajamos en él juntos.
640
00:42:44,040 --> 00:42:46,080
Me sonrió, "gracias", le sonreí.
641
00:42:47,000 --> 00:42:50,120
No tengo idea de quien,
pero creo que tú tal vez.
642
00:42:50,160 --> 00:42:51,840
Así que le tomé una
foto con mi celular...
643
00:42:51,840 --> 00:42:53,120
...lo cual pienso que
fue una total pérdida...
644
00:42:53,160 --> 00:42:55,200
...ya que las fotos se ven
muy mal y nunca lo uso.
645
00:42:55,280 --> 00:42:58,680
Así que, ahí estoy fingiendo marcar un
número, y tomándole una foto a Smith.
646
00:42:59,600 --> 00:43:00,960
Él sin saber nada.
647
00:43:01,080 --> 00:43:03,160
¿Este es Smith. Lo reconoces?
648
00:43:03,240 --> 00:43:04,240
No.
649
00:43:04,880 --> 00:43:06,760
No pensé que lo harías,
pero valió la pena intentarlo.
650
00:43:06,880 --> 00:43:09,200
De todas formas, tomamos
el elevador al lobby...
651
00:43:09,360 --> 00:43:13,200
...y el hombre que se hace llamar
Smith sale y llama un taxi.
652
00:43:13,280 --> 00:43:15,040
Así que lo seguí.
653
00:43:20,520 --> 00:43:23,520
Se dirigió a un edificio
de apartamentos en el centro.
654
00:43:23,600 --> 00:43:25,680
Así que esperé. Pasa una hora...
655
00:43:26,920 --> 00:43:29,960
...y justo cuando estoy
a punto de irme, ¿quién sale?
656
00:43:30,040 --> 00:43:31,800
- ¿Smith?
- Tú.
657
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
¿Yo?
658
00:43:38,840 --> 00:43:42,800
Tú sales del mismo edificio
con dos Judíos Jasídicos a tu lado.
659
00:43:43,760 --> 00:43:45,600
¿Amigos tuyos?
660
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
No exactamente.
661
00:43:48,080 --> 00:43:50,240
Creo que es hora de
que me cuentes esa historia.
662
00:43:51,640 --> 00:43:54,680
Bueno, está este tipo
al cual llaman El Jefe, ¿bien?
663
00:43:55,720 --> 00:43:59,000
Entonces, justo al cruzar la calle
está este tipo al cual llaman El Rabino.
664
00:43:59,080 --> 00:44:02,120
- ¿Por qué lo llaman El Rabino?
- Porque es un rabino.
665
00:44:09,600 --> 00:44:12,520
Así que ahora tengo que "cargarme",
por usar la jerga...
666
00:44:12,600 --> 00:44:15,400
...al Hada, para poder pagar una deuda
que ni siquiera es mía.
667
00:44:15,480 --> 00:44:16,640
Y como si eso no fuera suficiente...
668
00:44:16,640 --> 00:44:20,520
...tengo 48 horas para juntar
$33,000 o El Rabino va a...
669
00:44:22,040 --> 00:44:24,000
No sé quien es el Sr. Smith.
670
00:44:24,880 --> 00:44:27,720
Y la peor parte de todo es
que yo no soy Nick Fisher.
671
00:44:28,480 --> 00:44:29,480
Irónico.
672
00:44:30,240 --> 00:44:31,880
Lo sé, yo ni siquiera apuesto.
673
00:44:31,960 --> 00:44:35,000
No, me refiero al mafioso teniendo
un hijo marica. Eso es irónico.
674
00:44:37,800 --> 00:44:40,600
Estamos lidiando con un seguro
caso de confusión de identidad.
675
00:44:40,680 --> 00:44:44,400
Cosas como esa no se supone
que sean reales. Es como la amnesia.
676
00:44:44,480 --> 00:44:48,600
No obstante, aquí estás, y Nick
no aparece por ningún lado, así que...
677
00:44:48,680 --> 00:44:50,880
...diría que estás jodido.
678
00:44:50,960 --> 00:44:52,880
Jodido.
679
00:44:56,320 --> 00:44:58,440
¿No deberías estar un
poco angustiada al respecto?
680
00:44:58,520 --> 00:45:00,720
Padezco Ataraxia.
681
00:45:00,800 --> 00:45:01,960
¿Ataraxia?
682
00:45:03,040 --> 00:45:05,400
Es una condición caracterizada
por la libertad de angustias...
683
00:45:05,400 --> 00:45:06,760
...o cualquier preocupación.
684
00:45:10,320 --> 00:45:12,560
Debo darle mi respuesta
a El Jefe en la mañana.
685
00:45:12,640 --> 00:45:14,600
¿Qué le vas a decir?
686
00:45:15,920 --> 00:45:18,520
Lo que un hombre con dos penes le
diría a su sastre cuando le pregunta...
687
00:45:18,600 --> 00:45:20,200
...si viste a la derecha
o a la izquierda.
688
00:45:20,200 --> 00:45:21,520
¿Qué?
689
00:45:23,640 --> 00:45:24,640
Sí.
690
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Sabía que tenías sentido común.
691
00:45:28,960 --> 00:45:31,720
Sentido común es algo que tienes
cuando tienes una opción.
692
00:45:31,800 --> 00:45:33,560
Algunas veces.
693
00:45:33,640 --> 00:45:36,000
Algunas veces es cuando sabes que no.
694
00:45:37,440 --> 00:45:40,880
¡No, no muevas ese alfil!
Es una obvia apuesta de tontos.
695
00:45:41,640 --> 00:45:44,120
Si no lo haces,
puedes ganarle en cuatro movidas.
696
00:45:44,200 --> 00:45:46,520
Si lo haces, él te pondrá mate en una.
697
00:45:49,400 --> 00:45:50,920
Él no lo ve.
698
00:45:51,000 --> 00:45:53,560
No importa si lo hace.
699
00:45:53,640 --> 00:45:55,080
Elvis me deja ganar.
700
00:45:56,240 --> 00:45:58,280
Todos me dejan ganar.
701
00:45:59,040 --> 00:46:01,880
Espera un minuto.
¿Tú conoces este juego?
702
00:46:08,960 --> 00:46:10,640
Tienes tres días.
703
00:46:12,360 --> 00:46:14,080
Estaba pensando que me
tomaría como una semana.
704
00:46:14,160 --> 00:46:16,560
Estabas pensando eso, ¿no?
705
00:46:16,640 --> 00:46:20,680
¿Con toda tu experiencia asesinando
gente? Te diré qué:...
706
00:46:22,760 --> 00:46:24,680
Si ganas este juego, tienes tu semana...
707
00:46:39,840 --> 00:46:42,640
¿Entonces, cuál es el plan con Yitzchok?
708
00:46:44,040 --> 00:46:45,760
Lo iba a tocar de oído.
709
00:46:45,840 --> 00:46:49,320
Bueno, por las dudas
yo lo escribiría. Es una tonada difícil.
710
00:46:50,360 --> 00:46:52,360
Y por cierto, tiene sombras.
711
00:46:56,040 --> 00:46:57,800
¿Sombras?
712
00:47:01,720 --> 00:47:03,400
Guardaespaldas.
713
00:47:04,120 --> 00:47:06,080
Con él todo el tiempo.
714
00:47:07,880 --> 00:47:09,680
Militares.
715
00:47:14,560 --> 00:47:16,520
Israelíes retirados de la Mossad.
716
00:47:17,920 --> 00:47:21,800
Van donde él va, todo el día.
Israelíes retirados de la Mossad.
717
00:47:21,880 --> 00:47:23,840
Israelíes retirados de la Mossad.
718
00:47:26,360 --> 00:47:27,520
Eso no suena bien.
719
00:47:28,680 --> 00:47:30,840
Viven en el apartamento de al lado.
720
00:47:31,720 --> 00:47:34,400
Lleva consigo un botón antipánico
en una cadena alrededor del cuello.
721
00:47:34,440 --> 00:47:36,360
Parece una Estrella
de David ordinaria.
722
00:47:36,880 --> 00:47:40,120
Presiona el botón y, bueno,
todos sabemos como termina eso.
723
00:47:40,200 --> 00:47:41,560
¿Qué es esto?
724
00:47:42,680 --> 00:47:43,760
¡Dios! ¿No, no lo hiciste?
725
00:47:46,720 --> 00:47:48,400
¡Al suelo!
726
00:47:50,040 --> 00:47:52,240
El tiempo de respuesta será
de tres a cinco segundos.
727
00:47:52,960 --> 00:47:55,160
Va a tener que hacerlo
cuando él menos lo espere.
728
00:47:55,240 --> 00:47:57,200
¿Dónde?
729
00:47:57,280 --> 00:48:00,000
- ¿Dónde?
- El apartamento.
730
00:48:01,320 --> 00:48:02,440
¿Cómo entro a su apartamento?
731
00:48:02,440 --> 00:48:04,000
No puedo simplemente entrar
por la puerta principal.
732
00:48:05,640 --> 00:48:07,920
No, estaba pensando
que usaras la puerta trasera.
733
00:48:15,160 --> 00:48:17,160
¿Entonces qué?
734
00:48:17,240 --> 00:48:19,400
El mata al chico, yo a él.
735
00:48:20,280 --> 00:48:22,760
Yo planto mi pistola.
Limpia, sin historia.
736
00:48:22,840 --> 00:48:26,840
Y Yitzchok dispara una ronda,
obtiene algunas quemaduras en las manos.
737
00:48:28,160 --> 00:48:31,720
Le quito la ropa,
lo hago parecer como un...
738
00:48:31,800 --> 00:48:34,480
Tú me lo haces a mi, yo a ti,
los dos somos maricas...
739
00:48:34,480 --> 00:48:36,520
...el mundo no entiende,
doble suicido.
740
00:48:37,600 --> 00:48:39,360
Y eso es todo.
741
00:48:40,440 --> 00:48:42,520
¿Eso es todo?
742
00:48:42,600 --> 00:48:45,000
Sí. Eso es todo.
743
00:48:57,360 --> 00:48:59,400
No soy un tipo tan malo, sabes.
744
00:49:01,040 --> 00:49:03,200
Muchos se han vuelto
muy gordos a expensas mías.
745
00:49:05,840 --> 00:49:07,800
Otros se han vuelto muy muertos.
746
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
Tú eres un enigma.
747
00:49:15,840 --> 00:49:20,280
Entras aquí soltando tu maldita boca
como si no te importara si le disparan.
748
00:49:21,520 --> 00:49:22,880
Sólo puedes matarme una vez.
749
00:49:30,560 --> 00:49:31,560
Jaque mate.
750
00:49:37,560 --> 00:49:39,520
Nadie dice que tengo
que matarte rápidamente.
751
00:49:42,760 --> 00:49:44,520
Gato.
752
00:49:45,560 --> 00:49:47,320
Ratón.
753
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
Tienes tres días.
754
00:49:54,680 --> 00:49:56,640
Disculpen.
755
00:50:16,600 --> 00:50:18,160
¿Quién diablos es este tipo?
756
00:50:19,120 --> 00:50:22,440
No lo sé. Pero quien sea está metido
en mierda muy profunda o no sé qué.
757
00:50:22,520 --> 00:50:27,200
Porque está jugando con los Oscuros,
los Casquetes, y quien sabe quien más.
758
00:50:27,280 --> 00:50:31,160
Llama a Murph y mira si tiene alguna
coincidencia con la foto que tomó Marty.
759
00:50:31,240 --> 00:50:33,240
Sí, jefe.
760
00:50:33,320 --> 00:50:36,600
Quiero un informe detallado
de este tipo. Todo de la A a la Z.
761
00:50:36,680 --> 00:50:39,560
Quiero saber quién es. A quién conoce.
La gente que conoce, a quién conocen...
762
00:50:39,640 --> 00:50:43,000
Quiero saber que diablos está
sucediendo en esta maldita ciudad.
763
00:50:52,720 --> 00:50:54,160
- ¿Qué tienes?
- Escucha esto.
764
00:50:54,240 --> 00:50:56,640
Kat está en la ciudad.
765
00:50:56,720 --> 00:50:57,880
¿GoodKat?
766
00:50:57,960 --> 00:50:59,600
Es la canción que
cantan los drogadictos.
767
00:51:01,040 --> 00:51:04,160
No escuche el evento.
Sólo escuché que Kat está en la ciudad.
768
00:51:04,160 --> 00:51:06,400
¿Quién es Goodkat?
769
00:51:06,480 --> 00:51:08,920
Un tirador de los pesados.
770
00:51:09,000 --> 00:51:11,920
- De los pesados...
- Aparece, gente muere, desaparece.
771
00:51:12,000 --> 00:51:14,440
Nadie sabe quien es ni como es.
772
00:51:14,520 --> 00:51:17,400
Y no ha trabajado en Nueva York
en unas dos décadas.
773
00:51:17,480 --> 00:51:19,440
Justo lo que necesitamos.
774
00:51:19,520 --> 00:51:20,640
De acuerdo.
775
00:51:21,400 --> 00:51:26,360
¿Podrían conseguir un café decente?
Tengo que ir a la maldita morgue.
776
00:51:34,040 --> 00:51:37,880
- ¡Hola, lo descubrí!
- Hola, ¿qué descubriste?
777
00:51:37,920 --> 00:51:39,520
¿Tú dijiste que Slim Hopkins
trabajaba para El Jefe, cierto?
778
00:51:39,600 --> 00:51:41,320
Bueno, escucha.
779
00:51:41,400 --> 00:51:43,920
El Rabino también tenía su corredor
de apuestas, Benny Begin.
780
00:51:43,960 --> 00:51:46,560
Benny está en la morgue.
Alguien lo mató a él y a sus idiotas.
781
00:51:46,600 --> 00:51:47,960
¿La morgue?
782
00:51:47,960 --> 00:51:49,080
¿No te dije que era
investigadora forense?
783
00:51:49,080 --> 00:51:50,920
No, no dijiste que eras
investigadora forense.
784
00:51:53,200 --> 00:51:55,160
Benny Begin, asesinado por
una pelota de béisbol.
785
00:51:55,920 --> 00:51:57,600
Supongo que fue una bola rápida.
786
00:51:59,440 --> 00:52:02,520
De cualquier modo, esto prueba
que Dios tiene sentido del humor.
787
00:52:02,640 --> 00:52:04,320
- Buenos días, Detective.
- Buen día.
788
00:52:04,400 --> 00:52:05,520
¿Conoce a este hombre?
789
00:52:05,520 --> 00:52:08,360
Un gran corredor de apuestas.
Trabajaba para El Rabino.
790
00:52:08,400 --> 00:52:10,440
- ¿Por qué lo llaman El Rabino?
- Porque es rabino.
791
00:52:10,560 --> 00:52:12,360
Entre tú y yo...
792
00:52:13,200 --> 00:52:16,840
...hace 20 años solía ser mi corredor.
Solía firmar mis cheques a su nombre.
793
00:52:18,160 --> 00:52:20,720
¿Qué hay con los otros dos?
¿No encontraron nada todavía?
794
00:52:20,800 --> 00:52:22,680
Esos dos fueron envenenados.
795
00:52:22,800 --> 00:52:25,120
Algo exótico.
796
00:52:25,200 --> 00:52:27,480
- Estoy investigando.
- Bueno, házmelo saber.
797
00:52:27,600 --> 00:52:29,320
Lo haré.
798
00:52:30,080 --> 00:52:31,040
Idiota.
799
00:52:34,640 --> 00:52:37,360
- Que tenga un buen día.
- Igualmente Detective.
800
00:52:41,920 --> 00:52:43,760
Jimmy, me tomo mi pausa para almorzar.
801
00:52:45,600 --> 00:52:47,800
¿No lo ves? Nick no está perdido,
se está escondiendo. Te engañó.
802
00:52:47,800 --> 00:52:48,840
Te tendió una trampa.
803
00:52:48,960 --> 00:52:50,720
- ¿Nick me tendió una trampa?
- Como un pino de bolos.
804
00:52:50,800 --> 00:52:53,280
Nick se encontró atrapado.
Y te mandó a tomar su lugar.
805
00:52:53,360 --> 00:52:54,920
Le pagó a un matón
para que te asalte...
806
00:52:54,920 --> 00:52:56,800
...pero lo único que quería
era tu billetera y tu licencia...
807
00:52:56,960 --> 00:52:58,720
...es por eso que ignoró
tu reloj y tu maleta..
808
00:52:58,800 --> 00:53:01,000
Luego Nick mató a Slim Hopkins
y a Benny Begin.
809
00:53:01,040 --> 00:53:02,440
¡Los únicos hombres que lo vieron...
810
00:53:02,440 --> 00:53:03,800
...y ahora tú pagas las consecuencias!
811
00:53:04,160 --> 00:53:06,200
Pero yo llamé a Nick,
yo inicié el contacto.
812
00:53:06,200 --> 00:53:08,160
Bueno, tal vez sólo se vea así.
813
00:53:08,200 --> 00:53:11,320
- ¿Qué hay con Smith?
- Todavía no puedo unirlo a todo esto.
814
00:53:12,000 --> 00:53:14,280
- Debes irte.
- No puedo.
815
00:53:14,400 --> 00:53:17,040
- Te matarán si te quedas.
- Me matarán si me voy.
816
00:53:17,120 --> 00:53:18,400
¡Vé a la policía!
817
00:53:18,400 --> 00:53:20,560
Esos tipos compran policías
como los policías compran donas.
818
00:53:20,560 --> 00:53:22,040
Esta no es la primera
vez que pasa esto.
819
00:53:22,160 --> 00:53:24,160
¿Dices que no es la primera
vez que un Criminal...
820
00:53:24,160 --> 00:53:25,720
...te pide que mates al hijo
homosexual de su rival...
821
00:53:25,720 --> 00:53:26,920
...para pagar la deuda de un amigo...
822
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
...en cuya casa te quedas porque
perdiste tu trabajo, apartamento...
823
00:53:29,440 --> 00:53:31,120
...y encontraste a tu novia
en la cama con otro hombre?
824
00:53:31,200 --> 00:53:32,560
No, esta es la primera
vez que eso pasa.
825
00:53:32,600 --> 00:53:34,640
Pero Nick me ha estado tendiendo
trampas desde que éramos niños.
826
00:53:36,800 --> 00:53:38,840
Creo que siempre he sido
mejor amigo de él, que él mío.
827
00:53:38,880 --> 00:53:42,000
Me encantaría oír el resto pero
de veras tengo que volver al trabajo.
828
00:53:46,680 --> 00:53:49,800
Estaba pensando que si estás vivo para
cuando vuelva del trabajo, tal vez...
829
00:53:50,880 --> 00:53:54,360
...no sé, ¿podríamos ir a cenar o algo?
830
00:53:58,160 --> 00:53:59,600
Sí, sería genial, sí.
831
00:53:59,680 --> 00:54:01,640
- ¿De veras?
- Sí.
832
00:54:01,760 --> 00:54:03,200
Sí.
833
00:54:03,280 --> 00:54:06,200
De acuerdo.
No, adiós.
834
00:54:14,480 --> 00:54:15,720
Extraño.
835
00:54:25,440 --> 00:54:26,920
¿Qué?
836
00:54:27,760 --> 00:54:29,240
Estaba pensando como sería...
837
00:54:29,240 --> 00:54:31,240
...si nos hubiéramos conocido
en otras circunstancias.
838
00:54:32,480 --> 00:54:33,720
Creo que la gente sólo
debería enamorarse...
839
00:54:33,720 --> 00:54:35,440
...si hay una buena historia
de como se conocieron.
840
00:54:35,920 --> 00:54:38,720
Sabes, verse y contarla una y otra vez.
841
00:54:39,760 --> 00:54:43,200
Si tú y yo nos enamoramos tendremos
una gran historia que contar.
842
00:54:43,280 --> 00:54:45,440
Estaremos en una cena
y alguien preguntará:...
843
00:54:45,440 --> 00:54:46,800
..."¿Cómo se conocieron? "
844
00:54:46,800 --> 00:54:51,600
Y yo diré, "Cuenta la historia querido."
Y tú dirás "No, tú la cuentas mejor."
845
00:54:54,960 --> 00:54:56,200
¿Vienes seguido aquí?
846
00:54:58,560 --> 00:55:01,880
No. Pero escuché
que alguien sí lo hace.
847
00:55:04,160 --> 00:55:06,000
- ¿Hablas de El Hada?
- Sí.
848
00:55:06,080 --> 00:55:08,040
- ¿Está él...?
- Sí.
849
00:55:08,800 --> 00:55:09,840
¿Dónde?
850
00:55:15,920 --> 00:55:17,600
Esto es absurdo.
¿Qué estabas pensando?
851
00:55:19,040 --> 00:55:20,760
- Estaba pensando en una nueva opción.
- ¿Qué?
852
00:55:20,880 --> 00:55:22,680
- Hablar con él.
- ¿Hablar con él?
853
00:55:22,800 --> 00:55:23,760
Hablar con él.
854
00:55:23,800 --> 00:55:25,080
Irás y dirás...
855
00:55:25,080 --> 00:55:27,720
..."Hola, soy Slevin, unos tipos malos
piensan que soy alguien que no soy...
856
00:55:27,720 --> 00:55:30,840
...este alguien le debe a otro y tendré
que matarte o ellos me matarán a mí...
857
00:55:30,880 --> 00:55:32,920
...y me preguntaba
si querías hablar de eso."
858
00:55:32,960 --> 00:55:34,720
- No puedo hacer eso
- ¿Tú crees?
859
00:55:34,800 --> 00:55:37,320
Mira, no puedo caminar hacia allá.
Están sus guardaespaldas.
860
00:55:37,440 --> 00:55:40,120
Aparte de eso,
estás totalmente en lo cierto.
861
00:55:40,240 --> 00:55:43,920
- ¿Guardaespaldas?
- Sí. Detrás de él. Dos, israelíes.
862
00:55:44,640 --> 00:55:46,480
Con barba. Detrás e él.
863
00:55:47,440 --> 00:55:49,360
¿Los ves?
864
00:55:52,080 --> 00:55:54,080
- Te estás volviendo bueno en esto.
- Gracias.
865
00:55:54,160 --> 00:55:55,880
¿Cómo vas a hacer para hablarle?
866
00:55:56,000 --> 00:55:58,240
Cuando vaya al baño lo seguiré.
867
00:55:59,120 --> 00:56:01,040
¿Qué piensas?
868
00:56:01,920 --> 00:56:04,080
¿Puede alguien decirme
qué hago en la camioneta?
869
00:56:05,520 --> 00:56:07,640
Porque sólo pude conseguir
reserva para dos.
870
00:56:08,960 --> 00:56:11,600
De acuerdo. El Hada está
en la mesa en el medio.
871
00:56:11,680 --> 00:56:13,040
Guardaespaldas al lado.
872
00:56:13,120 --> 00:56:17,000
Nuestro chico no está lejos, pero
no puedo distinguir quién está con él.
873
00:56:17,120 --> 00:56:18,520
¿Murph ya encontró algo?
874
00:56:18,520 --> 00:56:20,840
Murph dijo que quienquiera que sea,
es un fantasma.
875
00:56:20,880 --> 00:56:24,240
No puedo encontrar a nadie que se haya
topado y mucho menos tropezado con él.
876
00:56:28,960 --> 00:56:31,120
El Hada está yendo al baño.
877
00:56:34,720 --> 00:56:37,040
Y nuestro chico se está
moviendo. Mierda.
878
00:56:57,840 --> 00:57:00,160
- Marty, la puerta está trabada.
- Relájate.
879
00:57:00,240 --> 00:57:02,880
No va a desaparecer en
el baño de hombres.
880
00:57:06,800 --> 00:57:08,720
Yo voy después.
881
00:57:11,520 --> 00:57:13,560
- ¿Qué pasó en el baño?
- Hablamos
882
00:57:13,680 --> 00:57:14,640
¿Y?
883
00:57:14,680 --> 00:57:16,480
Le dije que deberíamos
salir alguna vez.
884
00:57:16,560 --> 00:57:17,920
- ¿No lo hiciste?
- Lo hice.
885
00:57:18,000 --> 00:57:19,840
¿Y?
886
00:57:19,920 --> 00:57:22,760
- Tenemos una cita.
- ¿Crees que es seguro?
887
00:57:22,880 --> 00:57:26,720
No puede ser peor que lo que me espera
detrás de la puerta número dos.
888
00:57:27,920 --> 00:57:30,080
Será difícil, creo que le encontré
el rabo al chancho.
889
00:57:30,160 --> 00:57:32,280
- ¿Qué?
- La policía.
890
00:57:32,400 --> 00:57:35,520
Rabo de chancho, lindo.
891
00:57:37,360 --> 00:57:39,680
Me topé con un policía
curioso en el baño.
892
00:57:48,560 --> 00:57:50,520
Tú y yo tenemos que hablar.
893
00:57:53,600 --> 00:57:56,560
- ¿Te conozco?
- No, pero yo te conozco a ti.
894
00:58:03,920 --> 00:58:05,880
Oye, lo siento,
no te ofendas pero...
895
00:58:06,000 --> 00:58:07,600
...no soy gay.
896
00:58:07,680 --> 00:58:09,240
Soy policía.
897
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
Bueno, no soy un ladrón,
¿lo entiendes?
898
00:58:12,640 --> 00:58:14,400
Te he estado observando.
899
00:58:14,480 --> 00:58:18,080
Sé en lo que andas.
¿Quién eres tú?
900
00:58:18,080 --> 00:58:19,160
Sé quién no eres.
901
00:58:19,200 --> 00:58:21,800
No eres Nick Fisher.
El del apartamento en que estás.
902
00:58:21,920 --> 00:58:24,520
Lo sé porque Nick pasó ocho
años en el correccional Dade...
903
00:58:24,640 --> 00:58:27,440
...por forzar una porrista
de 14 años.
904
00:58:27,520 --> 00:58:29,480
El Condado Dade envió
un retrato de Nick Fisher.
905
00:58:29,600 --> 00:58:31,440
Y no eres él.
906
00:58:31,520 --> 00:58:35,320
Entonces, ¿quién mierda eres tú?
907
00:58:38,800 --> 00:58:41,160
Soy un tipo al que
se le enfría la cena.
908
00:58:42,400 --> 00:58:44,200
¿Ya puedo irme?
909
00:58:44,320 --> 00:58:45,960
- Ven aquí.
- ¿Qué?
910
00:58:46,080 --> 00:58:48,880
Cuerpos en refrigeradores,
policías en los baños...
911
00:58:49,440 --> 00:58:51,280
...me recuerdas a James Bond.
912
00:58:55,280 --> 00:58:57,640
Eso es lo más lindo
que jamás me han dicho.
913
00:58:57,760 --> 00:58:59,600
Y "El Jefe", puede ser Kananga.
914
00:58:59,680 --> 00:59:00,720
¿Kananga?
915
00:59:02,080 --> 00:59:04,320
- No, El Jefe no es Kananga.
- Bien, ¿quién es El Jefe?
916
00:59:04,400 --> 00:59:06,360
Ernst Stavro Blofeld.
917
00:59:07,280 --> 00:59:10,680
¿Cuál de ellos? ¿Donald Pleasance?
¿Telly Savalas? ¿Max Von Sydow?
918
00:59:11,600 --> 00:59:14,960
Conoces a Bond.
Pero no, me refería a Anthony Dawson.
919
00:59:15,040 --> 00:59:16,600
¿Quién?
920
00:59:16,720 --> 00:59:19,280
Él interpretó a Blofeld
en "De Rusia con amor".
921
00:59:19,360 --> 00:59:22,680
No se ve el rostro de Blofeld
en "De Rusia con Amor".
922
00:59:22,800 --> 00:59:26,960
Y es cuando el villano es mejor,
cuando no sabes quien es.
923
00:59:43,920 --> 00:59:45,880
Entonces...
924
00:59:48,560 --> 00:59:50,480
Nos vemos luego.
925
01:00:16,480 --> 01:00:19,200
- ¡Eso estuvo increíble!
- Tú...
926
01:00:22,400 --> 01:00:25,360
- Me di cuenta de algo.
- ¿De qué?
927
01:00:25,440 --> 01:00:28,440
- Acabo de hacerte el amor.
- ¿Recién te das cuenta?
928
01:00:28,560 --> 01:00:32,880
Y no sé a quién específicamente
te referías cuando dijiste James Bond.
929
01:00:32,960 --> 01:00:37,080
Porque hace un rato cuando dijiste
que te recordaba a James Bond...
930
01:00:37,200 --> 01:00:41,160
...y yo dije que era lo más lindo
que jamás me dijeron...
931
01:00:41,280 --> 01:00:42,280
Naturalmente asumí...
932
01:00:42,400 --> 01:00:45,440
Naturalmente asumiste que
sabías de quién hablaba.
933
01:00:50,720 --> 01:00:55,200
Si no es así, si no hablabas
del tipo que yo pensaba...
934
01:00:55,280 --> 01:01:00,040
...entonces me confundes con otro,
porque en mi mente sólo hay un Bond.
935
01:01:00,960 --> 01:01:03,200
Bueno, estamos de acuerdo.
936
01:01:05,440 --> 01:01:06,720
Juntos a las tres.
937
01:01:06,800 --> 01:01:08,440
- Uno...
- Dos...
938
01:01:08,560 --> 01:01:10,280
- Tres. George Lazenby.
- Roger Moore.
939
01:01:10,400 --> 01:01:12,640
- ¿George Lazenby?
- ¿Roger Moore? bromeaba.
940
01:01:12,720 --> 01:01:14,200
- Sí, yo bromeaba también.
- ¿De veras?
941
01:01:14,320 --> 01:01:16,240
El único James Bond es...
942
01:01:16,320 --> 01:01:18,360
- Timothy Dalton.
- Pierce Brosnan.
943
01:01:21,520 --> 01:01:23,680
- "Escocia por siempre".
- Me siento mucho mejor.
944
01:01:55,520 --> 01:01:57,480
¿Por qué te marchas?
945
01:01:58,160 --> 01:02:00,120
Voy por algo de café.
946
01:02:01,120 --> 01:02:02,880
Bien.
947
01:02:06,160 --> 01:02:08,120
Regresa pronto.
948
01:02:31,360 --> 01:02:33,320
¡Hola! Policía.
949
01:02:33,440 --> 01:02:35,360
Vamos hombre.
950
01:02:35,440 --> 01:02:37,920
Ya hablé con tu compañero.
951
01:02:46,240 --> 01:02:48,560
Buen día.
Soy el detective Dumbrowski.
952
01:02:48,640 --> 01:02:50,800
Buen día, detective.
¿Estoy siendo secuestrado?
953
01:02:50,880 --> 01:02:53,880
No. Sólo tendremos una
amigable charla contigo.
954
01:02:54,000 --> 01:02:57,480
¿Es el procedimiento normal
en el manual del policía...
955
01:02:57,600 --> 01:02:59,080
...si buscas "amigable charla"?
956
01:02:59,200 --> 01:03:01,760
Nadie te metió dentro.
Tú te metiste solo.
957
01:03:07,440 --> 01:03:10,280
- ¿Entonces de qué quieren hablarme?
- De ti.
958
01:03:10,400 --> 01:03:12,480
- ¿Qué pasa conmigo?
- ¿Quién eres?
959
01:03:12,560 --> 01:03:14,080
- ¿Filosóficamente hablando?
- Nombre.
960
01:03:14,160 --> 01:03:16,640
- Rango, número de serie...
- Deberías cooperar.
961
01:03:16,720 --> 01:03:18,680
¿Crees que podría?
962
01:03:28,800 --> 01:03:32,280
- ¿Cuál es tu nombre?
- Sí, recuerdo. Slevin Kelevra.
963
01:03:32,400 --> 01:03:34,600
K- E-L-E-V-R-A.
964
01:03:34,720 --> 01:03:37,400
- Kelevra.
- Mira chico.
965
01:03:37,520 --> 01:03:40,480
No sé lo que sucede,
o cómo te metiste en esto...
966
01:03:40,560 --> 01:03:43,040
...pero cuando resuelva
lo que hay que resolver...
967
01:03:43,120 --> 01:03:44,960
...no seré tan amable contigo.
968
01:03:45,760 --> 01:03:48,000
Esto es amable.
No me hagan ningún favor.
969
01:03:49,280 --> 01:03:51,240
Última oportunidad de decir la verdad.
970
01:03:57,840 --> 01:03:59,760
Da un paseo.
971
01:04:00,960 --> 01:04:03,720
Creo que es la parte
donde me dicen que no me vaya lejos.
972
01:05:13,840 --> 01:05:15,160
Debo ir a trabajar.
973
01:05:44,000 --> 01:05:46,960
- Hola muchachos, ¿qué hacen aquí?
- Es momento.
974
01:05:47,920 --> 01:05:49,080
Tengo al menos...
975
01:05:49,080 --> 01:05:50,320
¡Jesús!
976
01:05:50,400 --> 01:05:53,640
El Jefe quiere que te veas
bien para El Hada.
977
01:07:08,960 --> 01:07:10,680
Llegas temprano.
978
01:07:13,600 --> 01:07:17,400
¿Por qué no entras y te preparas
un trago? Enseguida estaré listo.
979
01:07:28,880 --> 01:07:30,520
Debes disculparme...
980
01:07:30,640 --> 01:07:32,360
...no te esperaba todavía...
981
01:07:35,280 --> 01:07:37,040
Te ves bien.
982
01:07:37,840 --> 01:07:40,160
- ¿Quieres un poco de vino?
- No.
983
01:07:40,240 --> 01:07:42,200
¿Sucede algo?
984
01:07:45,840 --> 01:07:47,400
Alguien intenta asesinarte.
985
01:07:49,360 --> 01:07:51,120
¿Quién?
986
01:07:54,080 --> 01:07:55,040
Yo.
987
01:08:46,720 --> 01:08:49,040
- Estuvo cerca.
- Sí.
988
01:10:04,280 --> 01:10:05,320
Estuvo cerca.
989
01:11:25,480 --> 01:11:27,440
Te contraté para hacer un trabajo.
990
01:11:28,960 --> 01:11:31,000
No debía verse como un trabajo.
991
01:11:32,920 --> 01:11:37,920
Luego tú matas a los israelíes,
haces estallar el maldito edificio...
992
01:11:39,680 --> 01:11:42,960
...y ahora el trabajo que
no debía verse como un trabajo...
993
01:11:43,040 --> 01:11:45,280
...está empezando a parecerse mucho...
994
01:11:45,360 --> 01:11:47,320
...a un trabajo.
995
01:11:55,920 --> 01:11:58,640
Muy bien. Al carajo con eso.
996
01:12:00,400 --> 01:12:02,360
Si el Rabino quiere una guerra...
997
01:12:03,240 --> 01:12:05,720
...le daré una guerra.
998
01:12:12,720 --> 01:12:14,480
Saul.
999
01:12:17,080 --> 01:12:19,480
Saul.
1000
01:12:19,920 --> 01:12:22,120
Saul, el teléfono está...
1001
01:12:24,240 --> 01:12:26,200
Pensé que eras Saul.
1002
01:12:28,800 --> 01:12:31,040
Mucha gente me confunde
con otra persona estos días.
1003
01:12:34,480 --> 01:12:36,920
Tu situación me recuerda una historia.
1004
01:12:37,000 --> 01:12:39,360
"Con la muerte en los talones"
de Hitchcock.
1005
01:12:40,200 --> 01:12:43,160
La película donde todos
creen que Cary Grant...
1006
01:12:43,160 --> 01:12:45,000
...es un hombre llamado George Kaplan.
1007
01:12:45,040 --> 01:12:47,040
Lo cierto es que George Kaplan
no existe. Es sólo un nombre inventado.
1008
01:12:47,120 --> 01:12:49,480
Pero los nombres,
incluso los inventados...
1009
01:12:51,920 --> 01:12:54,160
...pueden traer bastantes problemas.
1010
01:12:56,080 --> 01:12:57,480
Ahora...
1011
01:12:57,560 --> 01:12:59,720
...la mujer que estaba con Grant...
1012
01:12:59,800 --> 01:13:02,160
- ...su nombre era...
- Eva Marie Saint.
1013
01:13:02,240 --> 01:13:05,000
- Conoces esa película.
- Conozco esa película.
1014
01:13:05,080 --> 01:13:08,160
Llevé a mi padre a verla en 1959.
Su inglés no era muy bueno...
1015
01:13:08,240 --> 01:13:11,080
...pero sí que le gustó la Srta. Saint.
1016
01:13:11,160 --> 01:13:13,960
Después de la película se acercó
y me dijo, "Es toda una Buick".
1017
01:13:14,040 --> 01:13:17,440
No podía pronunciar la palabra belleza,
entonces decía Buick.
1018
01:13:18,720 --> 01:13:22,480
- Causaba un poco de confusión.
- Usar otro nombre hace eso.
1019
01:13:26,680 --> 01:13:28,520
¿Ese es mi dinero?
1020
01:13:28,600 --> 01:13:29,960
Esto es todo lo que te debo.
1021
01:14:03,200 --> 01:14:07,000
Es el Sabbath. Sabes, no contestamos
el teléfono en el Sabbath.
1022
01:14:07,080 --> 01:14:08,880
Lo sé.
1023
01:14:08,960 --> 01:14:10,760
Normalmente Saul lo desconecta.
1024
01:14:10,840 --> 01:14:12,000
¡Saul!
1025
01:14:12,080 --> 01:14:14,640
Te digo, no se pueden encontrar
buenos ayudantes en estos días.
1026
01:14:18,480 --> 01:14:20,680
Saul está muerto.
1027
01:14:23,360 --> 01:14:24,600
Todos están muertos.
1028
01:14:48,080 --> 01:14:50,040
Ya he estado en esta habitación antes.
1029
01:14:52,480 --> 01:14:54,440
Se ve igual que hace 20 años.
1030
01:14:55,680 --> 01:14:57,640
De alguna manera...
1031
01:14:58,480 --> 01:14:59,840
De alguna manera se ve diferente.
1032
01:14:59,920 --> 01:15:03,560
La forma en que tu auto se ve diferente
cuando otro lo está conduciendo.
1033
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
Pero hace 20 años que
no estoy en un auto.
1034
01:15:09,080 --> 01:15:12,120
Dos décadas detrás de un
vidrio antibalas de tres pulgadas...
1035
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
...debido a un miedo natural a los
francotiradores...
1036
01:15:15,680 --> 01:15:17,280
...en los techos de Nueva Jersey.
1037
01:15:17,320 --> 01:15:18,840
¡20 años!...
1038
01:15:20,760 --> 01:15:24,040
...encerrado en mi propia paranoia,
un prisionero en mi propio hogar.
1039
01:15:26,440 --> 01:15:29,200
Sólo para ser llevado hacia
mi destino por un muchacho.
1040
01:15:32,800 --> 01:15:36,960
Bien, Anthony, parece que has ganado,
si se puede usar ese término.
1041
01:15:39,280 --> 01:15:41,560
Si tuviera puesto un sombrero,
me lo quitaría.
1042
01:15:45,480 --> 01:15:47,040
¿Continuamos con esto, entonces?
1043
01:15:53,320 --> 01:15:55,280
Puedes dejarte el sombrero
puesto, Schlomo.
1044
01:16:00,240 --> 01:16:03,520
Parece que fuimos estafados
por el mismo vendedor.
1045
01:16:06,000 --> 01:16:07,960
Igual fue un bonito discurso.
1046
01:16:11,680 --> 01:16:13,920
Desearía ponerme de pie por él.
1047
01:16:24,520 --> 01:16:26,680
Tú trajiste esto
sobre nuestras cabezas.
1048
01:16:28,960 --> 01:16:30,320
¿Yo?
1049
01:16:30,320 --> 01:16:33,760
Tú contrataste a Goodkat
para matar a mi hijo.
1050
01:16:34,800 --> 01:16:36,760
¿Después de que tú asesinaste a mi hijo?
1051
01:16:38,480 --> 01:16:41,240
- Yo no he puesto mano en eso.
- Sí, seguro.
1052
01:16:41,320 --> 01:16:43,280
¿Igual que en el '84?
1053
01:16:43,800 --> 01:16:47,240
Supongo que tampoco eso fue tu mano.
¿Sólo un dedo, tal vez?
1054
01:16:49,880 --> 01:16:51,840
Se acabó el tiempo, Rabino.
1055
01:16:53,400 --> 01:16:56,240
Mentirle a un muerto es
lo mismo que mentirte a ti mismo.
1056
01:17:00,080 --> 01:17:02,040
Te estabas volviendo demasiado grande.
1057
01:17:03,840 --> 01:17:05,800
Sabes...
1058
01:17:07,040 --> 01:17:09,080
...el problema cuando dos hombres
están en una habitación...
1059
01:17:09,160 --> 01:17:11,960
...es que sólo se puede mirar a uno
de ellos, y ellos te miraban a ti...
1060
01:17:12,040 --> 01:17:15,400
...dándome la espalda, los cuellos
de sus camisas sonriéndome.
1061
01:17:17,960 --> 01:17:19,320
Luego te llamaron El Jefe.
1062
01:17:22,280 --> 01:17:24,240
Estaba claro lo que debía hacerse.
1063
01:17:30,480 --> 01:17:33,200
Intenta apreciar lo que
se siente, Schlomo...
1064
01:17:35,600 --> 01:17:39,360
...despertar en medio de la noche
con seis balas quemándote el estómago.
1065
01:17:40,200 --> 01:17:42,440
Tirado en un charco de
tu propia sangre y mierda.
1066
01:17:46,640 --> 01:17:48,600
Los ojos muertos de...
1067
01:17:51,920 --> 01:17:54,440
...de tu esposa mirándote.
1068
01:17:58,080 --> 01:18:00,040
Lo único que impide que te desmayes...
1069
01:18:00,120 --> 01:18:03,080
...es el sonido de los pasos
del hombre en el pasillo...
1070
01:18:04,440 --> 01:18:06,400
...buscando a tu hijo.
1071
01:18:11,400 --> 01:18:13,360
Logré salvar a mi hijo, Schlomo.
1072
01:18:15,000 --> 01:18:16,960
Y ahora...
1073
01:18:18,080 --> 01:18:20,120
...después de todos estos años...
1074
01:18:21,960 --> 01:18:24,440
...¡a pesar de nuestro acuerdo!
1075
01:18:24,680 --> 01:18:26,240
Tú...
1076
01:18:26,320 --> 01:18:29,200
Maldito filisteo traicionero.
1077
01:18:30,080 --> 01:18:32,160
Conseguiste quitarme a mi hijo.
1078
01:18:33,640 --> 01:18:35,600
Bueno...
1079
01:18:36,800 --> 01:18:38,840
...ahora yo te he quitado a tu hijo.
1080
01:18:38,920 --> 01:18:41,840
Te dije que no tuve nada que ver...
1081
01:18:50,640 --> 01:18:52,480
No has escuchado.
1082
01:18:52,560 --> 01:18:54,520
¿Lo haré?
1083
01:18:55,080 --> 01:18:58,640
Mira mi cara, Schlomo. Mira mi sonrisa.
1084
01:19:00,480 --> 01:19:02,120
Tu hijo está muerto.
1085
01:19:05,360 --> 01:19:07,440
Tu hijo está muerto.
1086
01:19:10,000 --> 01:19:12,520
Voy a matarte.
1087
01:19:14,760 --> 01:19:15,840
Rabino.
1088
01:19:17,080 --> 01:19:19,080
¿Conoces el Shmoo?
1089
01:19:30,920 --> 01:19:32,880
Fisher.
1090
01:19:34,680 --> 01:19:36,640
Fisher, escúchame.
1091
01:19:39,360 --> 01:19:41,840
Ya se lo dije...
1092
01:19:41,920 --> 01:19:43,880
...yo no soy Nick Fisher.
1093
01:19:49,000 --> 01:19:50,960
¿Entonces quién es Nick Fisher?
1094
01:19:57,200 --> 01:19:59,080
Querrá decir, ¿quién era Nick Fisher?
1095
01:20:00,680 --> 01:20:02,480
Fisher era la respuesta a una pregunta.
1096
01:20:02,560 --> 01:20:05,200
¿Cómo llegar a dos hombres
a los que no se puede llegar?
1097
01:20:12,840 --> 01:20:14,800
Los haces venir a ti.
1098
01:20:22,480 --> 01:20:24,920
Pero para hacer eso
necesitaba un nombre.
1099
01:20:25,720 --> 01:20:27,800
¿Y dónde encuentras nombres?
1100
01:20:27,880 --> 01:20:29,880
En los libros.
1101
01:20:34,080 --> 01:20:35,600
¿Y quién tiene libros?
1102
01:20:43,360 --> 01:20:45,320
Los corredores tienen libros.
1103
01:20:47,080 --> 01:20:48,200
Está limpio.
1104
01:20:48,280 --> 01:20:50,240
Corredores deshonestos...
1105
01:20:53,000 --> 01:20:54,560
...que trabajan con grandes criminales.
1106
01:21:05,200 --> 01:21:06,880
Estaba buscando a un apostador.
1107
01:21:08,440 --> 01:21:10,120
Uno que estuviera en ambos libros...
1108
01:21:10,840 --> 01:21:13,120
...con mucho rojo en
la columna de deudas.
1109
01:21:13,200 --> 01:21:14,320
Lo tengo.
1110
01:21:14,400 --> 01:21:16,360
Ahí fue cuando encontré a Nick Fisher.
1111
01:21:16,960 --> 01:21:19,360
Una persona despreciable
que nadie iba a extrañar.
1112
01:21:20,640 --> 01:21:21,960
1729.
1113
01:21:22,040 --> 01:21:24,200
Nick Fisher.
1114
01:21:24,280 --> 01:21:26,240
Bien.
1115
01:21:37,480 --> 01:21:39,440
Hubo un tiempo...
1116
01:21:55,480 --> 01:21:58,000
Sólo restaba hacer sonar el teléfono.
1117
01:22:17,720 --> 01:22:19,520
Lo único que tenía que hacer
era apretar el gatillo...
1118
01:22:19,520 --> 01:22:21,320
...y esperar a que ustedes
llamaran al hombre...
1119
01:22:21,400 --> 01:22:23,640
...que hace los trabajos que
nadie más quiere hacer.
1120
01:22:25,680 --> 01:22:27,640
Quiero traer a un extranjero.
1121
01:22:29,040 --> 01:22:31,160
Es un especialista.
1122
01:22:33,280 --> 01:22:35,280
Se hace llamar Sr. Goodkat.
1123
01:22:41,080 --> 01:22:43,040
Bien.
1124
01:22:44,680 --> 01:22:46,840
Dile que me espere por la mañana.
1125
01:22:51,320 --> 01:22:53,280
¿Estás listo?
1126
01:22:53,360 --> 01:22:55,320
Sí.
1127
01:22:58,280 --> 01:23:00,240
Sólo queda una cosa por hacer.
1128
01:23:08,840 --> 01:23:10,200
Sr. Goodkat.
1129
01:23:11,160 --> 01:23:12,800
Ha pasado mucho tiempo.
1130
01:23:16,960 --> 01:23:19,200
Lamento haberlo hecho
esperar, Sr. Goodkat.
1131
01:23:19,200 --> 01:23:21,440
Así que iré directo al grano.
1132
01:23:22,520 --> 01:23:27,160
Slim Hopkins, el hombre que llevaba
mi libro, fue asesinado ayer.
1133
01:23:27,880 --> 01:23:30,040
Y supongo que ya debe
haber escuchado...
1134
01:23:31,480 --> 01:23:34,000
- ...que mi hijo.
- Sí, me enteré.
1135
01:23:34,960 --> 01:23:36,920
Necesito que resuelva esto por mí.
1136
01:23:36,960 --> 01:23:38,440
¿Cuál es el objetivo?
1137
01:23:38,520 --> 01:23:40,040
Yitzchok
1138
01:23:43,280 --> 01:23:44,920
¿Yitzchok, el hijo de El Rabino?
1139
01:23:44,920 --> 01:23:47,040
¿Recuerdas a El Rabino?
1140
01:23:47,120 --> 01:23:48,880
Lo recuerdo bien.
1141
01:23:48,960 --> 01:23:50,520
La cosa es que...
1142
01:23:50,600 --> 01:23:53,040
...no puede parecer un trabajo.
1143
01:23:53,920 --> 01:23:57,160
Si Yitzchok es asesinado.
El Rabino declarará la guerra.
1144
01:23:58,840 --> 01:24:03,080
Necesito que hagas que
parezca que no es lo que es.
1145
01:24:04,560 --> 01:24:06,680
¿Puede hacerse?
1146
01:24:06,760 --> 01:24:08,680
Cualquier cosa puede hacerse.
1147
01:24:10,840 --> 01:24:13,760
Bien. ¿Cómo?
1148
01:24:13,800 --> 01:24:15,280
"Maniobra Kansas City".
1149
01:24:17,000 --> 01:24:19,160
No estoy familiarizado con ese término.
1150
01:24:21,560 --> 01:24:23,640
Necesitaré ver los libros de Slim.
1151
01:24:23,720 --> 01:24:29,400
Esos libros fueron robados cuando
lo mataron, pero tengo copias.
1152
01:24:33,640 --> 01:24:35,760
¿Qué está buscando?
1153
01:24:39,080 --> 01:24:42,480
Este es nuestro muchacho. Nick, 1729.
1154
01:24:44,400 --> 01:24:45,760
Nick Fisher.
1155
01:24:45,840 --> 01:24:47,200
¿Por qué él?
1156
01:24:48,000 --> 01:24:49,600
Es un perdedor.
1157
01:24:49,680 --> 01:24:52,920
Ve a buscarlo y tráelo.
1158
01:25:00,080 --> 01:25:02,360
¿Siguen sin hablarse entre ustedes?
1159
01:25:02,440 --> 01:25:04,400
No puedo culparte.
1160
01:25:04,480 --> 01:25:06,560
- ¿Qué haces aquí?
- Un trabajo grande.
1161
01:25:06,640 --> 01:25:09,600
Tenía la impresión de que ya
no trabajabas en Nueva York.
1162
01:25:09,680 --> 01:25:12,720
Como dije, un trabajo muy grande.
1163
01:25:12,800 --> 01:25:14,800
Y pensaste que ya que estabas
en la ciudad podrías...
1164
01:25:14,800 --> 01:25:16,840
...venir a visitar a tu
viejo amigo Schlomo...
1165
01:25:16,920 --> 01:25:19,600
...y decir, "Hola.
¿cómo están los Yankees?".
1166
01:25:21,880 --> 01:25:24,720
No. Pero algo parecido.
1167
01:25:27,840 --> 01:25:31,040
El único problema es que
no somos viejos amigos.
1168
01:25:31,040 --> 01:25:32,560
Y yo odio el béisbol.
1169
01:25:32,600 --> 01:25:35,440
Y como no somos amigos, y odias
el béisbol, ¿qué demonios haces aquí?
1170
01:25:35,520 --> 01:25:38,280
Estoy aquí justamente
porque no somos amigos.
1171
01:25:39,160 --> 01:25:42,760
Porque si fuéramos amigos, yo no habría
sido contratado para matar a tu hijo.
1172
01:25:42,840 --> 01:25:45,120
Porque eso está primero
que nada en mi lista...
1173
01:25:45,120 --> 01:25:47,400
...de cosas que no se
le hacen a un amigo.
1174
01:25:47,480 --> 01:25:51,240
La buena noticia para ti, es que
mi amistad está en venta.
1175
01:25:51,360 --> 01:25:55,320
Me parece que para ti significa
mucho más que tu hijo esté vivo...
1176
01:25:55,360 --> 01:25:56,600
...que para El Jefe que esté muerto.
1177
01:25:56,680 --> 01:25:59,400
Y más dinero es mejor para
mi que menos dinero.
1178
01:25:59,400 --> 01:26:02,880
Y tú eres el tipo que duerme con
mucho verde bajo el colchón.
1179
01:26:03,680 --> 01:26:05,200
Te escucho.
1180
01:26:05,280 --> 01:26:07,360
Me pagarás para matar
a El Jefe el doble de...
1181
01:26:07,360 --> 01:26:09,440
...lo que él me paga
para matar a Yitzchok.
1182
01:26:09,480 --> 01:26:12,360
Y eso...
1183
01:26:14,080 --> 01:26:16,040
...eso nos convertirá en amigos.
1184
01:26:16,800 --> 01:26:18,760
¿Correcto, Rabino?
1185
01:26:25,080 --> 01:26:30,040
Y como los amigos se hacen favores,
tú me harás un favor.
1186
01:26:30,080 --> 01:26:32,800
Te ruego que me digas cuál es el favor.
1187
01:26:32,840 --> 01:26:36,760
Tiene que ver con una colección
de deudas. Una en particular.
1188
01:26:36,800 --> 01:26:37,800
¿De quién?
1189
01:26:37,800 --> 01:26:41,240
Un fracasado. Del libro de Benny.
Está bajo el nombre de Nick Fisher.
1190
01:26:41,280 --> 01:26:42,480
¿Quién es?
1191
01:26:42,520 --> 01:26:44,480
Sólo un perdedor.
1192
01:26:44,560 --> 01:26:46,520
Acabas de hacer mucho dinero.
1193
01:26:49,840 --> 01:26:52,920
Así fue como pude ir
y venir como quise.
1194
01:27:07,160 --> 01:27:10,120
Lo que sea que te estén pagando...
1195
01:27:18,920 --> 01:27:20,720
No hay nadie más.
1196
01:27:22,360 --> 01:27:24,320
Yo les hice esto.
1197
01:27:27,200 --> 01:27:28,360
- Yo.
- Tú.
1198
01:27:29,080 --> 01:27:30,800
Yo.
1199
01:27:36,680 --> 01:27:38,640
¿Quién eres tú?
1200
01:27:41,200 --> 01:27:43,120
¿Quién es?
1201
01:27:43,200 --> 01:27:45,280
Como ya no tiene huellas digitales...
1202
01:27:45,280 --> 01:27:47,360
...diría que es poco
probable que lo sepamos.
1203
01:27:47,440 --> 01:27:49,200
¿Y con el registro dental?
1204
01:27:49,280 --> 01:27:51,960
Seguro. Si encuentro la mitad
inferior de la mandíbula...
1205
01:27:51,960 --> 01:27:54,640
...sólo necesitaremos
averiguar quien fue su dentista.
1206
01:27:55,440 --> 01:27:57,400
Es un maldito desastre.
1207
01:27:58,720 --> 01:28:01,000
Oye, Brikowski. Soy Marty, ¿estás ahí?
1208
01:28:01,080 --> 01:28:05,000
Encontramos dos cuerpo más para
sumar a los dos que ya tienes.
1209
01:28:05,080 --> 01:28:07,040
Entendido, voy para allá.
1210
01:28:07,120 --> 01:28:09,200
¿Pudiste encontrar al
Rabino para que venga...
1211
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
...aquí a identificar
lo que queda de su hijo?
1212
01:28:11,360 --> 01:28:14,600
Negativo. Estamos llamando
hace una hora. No responde.
1213
01:28:14,680 --> 01:28:16,120
Manda a alguien para allá.
1214
01:28:16,200 --> 01:28:17,360
Entendido.
1215
01:28:19,280 --> 01:28:22,000
¿Estás bien? Luces
un poco conmocionada.
1216
01:28:22,080 --> 01:28:23,880
No, estoy bien.
1217
01:28:23,960 --> 01:28:25,920
Bien.
1218
01:28:48,400 --> 01:28:52,120
- Sí.
- Hola. Brikowski. Soy Murphy.
1219
01:28:52,160 --> 01:28:53,240
Hola, Murph, ¿qué tal?
1220
01:28:53,280 --> 01:28:56,760
Vino Harry Kello hoy.
¿Recuerdas a Harry?
1221
01:28:56,760 --> 01:28:57,840
Se retiró hace unos años.
1222
01:28:57,880 --> 01:29:00,560
Su mujer acaba de morir, así que
viene un par de veces por semana.
1223
01:29:00,600 --> 01:29:02,560
Hablamos de negocios, cuenta
historias sobre estafas.
1224
01:29:02,600 --> 01:29:05,040
Empieza todas las frases
con "Las cosas solían ser".
1225
01:29:05,040 --> 01:29:06,200
El muchacho vive en el pasado.
1226
01:29:06,240 --> 01:29:09,280
- Sí. Sí, ¿qué pasa con él?
- Estábamos charlando.
1227
01:29:09,320 --> 01:29:12,720
Dice que no puede quejarse, y
luego lo único que hace es quejarse.
1228
01:29:12,720 --> 01:29:14,800
Su mujer muerta, la pierna en
la que recibió un disparo...
1229
01:29:14,800 --> 01:29:15,840
...su jubilación apestosa...
1230
01:29:15,840 --> 01:29:18,760
...pero deja de hablar cuando ve la
foto que Marty tomó de tu hijo.
1231
01:29:18,840 --> 01:29:22,520
Se quedó mirándola fijo.
Le pregunté, "¿Qué pasa? ¿Lo conoces?"
1232
01:29:22,600 --> 01:29:25,840
La cosa es que no miraba
la foto, sino el nombre.
1233
01:29:25,880 --> 01:29:29,080
Está escrito en la base.
Él conoce el nombre: Slevin.
1234
01:29:48,640 --> 01:29:50,240
Tengo el mismo teléfono.
1235
01:30:03,480 --> 01:30:04,720
Como una hora después suena el teléfono.
1236
01:30:04,720 --> 01:30:07,280
Es Harry, hablando sin parar
como una maldita ametralladora...
1237
01:30:07,320 --> 01:30:09,120
...sobre una carrera de
caballos en el '79.
1238
01:30:12,440 --> 01:30:13,560
Acueducto.
1239
01:30:14,160 --> 01:30:17,080
Séptimo caballo, décima carrera.
¿Suena familiar?
1240
01:30:24,480 --> 01:30:26,560
La carrera fue arreglada con drogas.
1241
01:30:26,600 --> 01:30:28,640
Una gran estafa.
Fue para la época que El Jefe...
1242
01:30:28,640 --> 01:30:30,280
...y El Rabino levantaron un
negocio en Nueva York...
1243
01:30:30,320 --> 01:30:31,920
...antes de que la gente
comience a despertarse...
1244
01:30:31,920 --> 01:30:33,040
...con un cuchillo
clavado en su espalda.
1245
01:30:33,560 --> 01:30:37,680
Él prosigue hablando sobre esta
leyenda local, sobre este chico.
1246
01:30:38,240 --> 01:30:39,440
Su nombre era Max.
1247
01:30:42,480 --> 01:30:45,760
Max apostó con un
corredor llamado Roth.
1248
01:30:46,680 --> 01:30:48,080
Y Roth transfirió la apuesta.
1249
01:30:49,080 --> 01:30:50,120
A ti.
1250
01:30:59,440 --> 01:31:00,520
Y a ti.
1251
01:31:07,440 --> 01:31:09,840
Pero cuando El Rabino y El Jefe
descubrieron que estaba arreglada...
1252
01:31:09,880 --> 01:31:12,200
...bueno, no estaban nada felices.
1253
01:31:12,680 --> 01:31:15,560
Y ordenan un castigo ejemplar.
1254
01:31:16,760 --> 01:31:18,400
¡Estos tipos matan a todos!
1255
01:31:18,880 --> 01:31:19,920
Realmente a todos.
1256
01:31:21,080 --> 01:31:23,880
Max, su mujer, su hijo, Roth...
1257
01:31:23,920 --> 01:31:25,680
...incluso murió el maldito caballo.
1258
01:31:26,000 --> 01:31:28,720
Lo hicieron rápido y salvajemente.
Fue una maldita masacre.
1259
01:31:31,120 --> 01:31:33,320
Tuvieron que llamar a un
especialista para matar al niño.
1260
01:31:33,320 --> 01:31:34,440
Nadie habría hecho ese trabajo.
1261
01:31:52,200 --> 01:31:53,960
¿Qué han hecho con mi hijo?
1262
01:32:10,080 --> 01:32:11,080
¿Tú?
1263
01:32:12,160 --> 01:32:13,200
No.
1264
01:32:14,000 --> 01:32:15,360
Estás muerto.
1265
01:32:17,720 --> 01:32:19,000
¡Estás muerto!
1266
01:32:25,120 --> 01:32:29,160
Harry hablaba sobre buscar
un especialista para matar al niño...
1267
01:32:29,240 --> 01:32:33,280
...pero yo no veía la conexión así que
dije, "¿Qué tiene que ver con el caso?".
1268
01:32:33,360 --> 01:32:35,920
Él dijo, "El nombre del caballo".
1269
01:32:35,960 --> 01:32:37,840
Yo dije, "¿Qué pasa con
el nombre del caballo?"
1270
01:32:37,880 --> 01:32:42,240
Él dijo que el nombre del caballo
era "Lucky Number Slevin".
1271
01:32:42,240 --> 01:32:44,760
- ¿Cuál es tu nombre?
- Slevin Kelevra.
1272
01:32:53,720 --> 01:32:54,840
¿Recuerdan esta parte?
1273
01:33:05,360 --> 01:33:08,520
¡Por favor! Tengo familia.
1274
01:33:08,560 --> 01:33:09,680
No, ya no.
1275
01:33:09,760 --> 01:33:11,480
¡Henry!
1276
01:33:13,920 --> 01:33:16,240
¡Malditos bastardos!
1277
01:33:18,120 --> 01:33:20,680
¡Malditos bastardos!
1278
01:33:39,760 --> 01:33:41,520
Ustedes dos mataron
a todos los que amé.
1279
01:33:46,640 --> 01:33:48,600
Al diablo con ustedes.
1280
01:34:12,560 --> 01:34:17,520
Ahora, hasta donde sé, no hay
nadie llamado Slevin Kelevra.
1281
01:34:17,560 --> 01:34:19,960
Lo que significa que el
chico usaba un pseudónimo.
1282
01:34:20,000 --> 01:34:22,080
Lo cual es interesante.
Elige el nombre de un caballo muerto.
1283
01:34:22,160 --> 01:34:24,400
Y que ande en cerca
de El Jefe y de El Rabino...
1284
01:34:24,480 --> 01:34:27,600
...ya que ellos tuvieron
que ver con ese mismo caballo.
1285
01:34:27,680 --> 01:34:30,240
Pensé que quizás tenía algo que ver.
1286
01:34:30,320 --> 01:34:35,000
Pero quizás sea coincidencia. De algún
lado deben salir los nombres, ¿no?
1287
01:34:35,080 --> 01:34:38,640
Aunque ya no importa mucho
ahora que el chico se esfumó.
1288
01:34:43,440 --> 01:34:46,480
Una cosa más. Tenemos un
muchacho nuevo en la unidad.
1289
01:34:47,200 --> 01:34:49,880
Judío. Es divertido, habla mucho.
1290
01:34:51,720 --> 01:34:56,160
De todas formas, por si te interesa,
dice que el nombre Kelevra es hebreo.
1291
01:34:57,360 --> 01:34:58,440
Y que significa...
1292
01:34:58,840 --> 01:34:59,920
Perro malo.
1293
01:35:08,240 --> 01:35:09,680
Hace 20 años él era mi corredor.
1294
01:35:09,720 --> 01:35:11,440
Solía darle mi sueldo entero.
1295
01:35:26,600 --> 01:35:28,560
¿Brikowski? ¿Estás ahí?
1296
01:37:18,960 --> 01:37:20,360
Tu chica me forzó.
1297
01:37:21,840 --> 01:37:23,800
Me tomó una foto.
1298
01:37:26,000 --> 01:37:27,360
Debe morir.
1299
01:37:28,920 --> 01:37:30,000
Está bien.
1300
01:37:50,560 --> 01:37:52,520
Tengo algo que decirte.
1301
01:37:55,080 --> 01:37:57,720
Él me dijo que necesitábamos matarte.
1302
01:38:02,680 --> 01:38:04,360
Deberás confiar en mí.
1303
01:38:15,760 --> 01:38:17,440
¡Maldición!
1304
01:38:20,440 --> 01:38:21,880
Te disparará aquí.
1305
01:39:17,320 --> 01:39:19,360
No creí que lo entenderías.
1306
01:39:35,920 --> 01:39:37,480
Entendí.
1307
01:39:42,720 --> 01:39:44,120
¿Cómo descubriste lo nuestro?
1308
01:39:44,880 --> 01:39:46,440
Soy un asesino de primera
calidad, idiota.
1309
01:39:47,400 --> 01:39:48,600
¿Cómo crees que lo descubrí?
1310
01:39:52,480 --> 01:39:53,960
Pensé que quizás querrías esto.
1311
01:40:32,480 --> 01:40:33,840
Quiero ir a casa.
1312
01:40:34,360 --> 01:40:36,640
Ninguno de nosotros irá a casa
por un largo tiempo, pequeño.
1313
01:40:40,520 --> 01:40:41,920
Mi nombre es Goodkat.
1314
01:40:42,720 --> 01:40:44,680
Puedes llamarme Sr. Goodkat.
1315
01:40:44,760 --> 01:40:49,720
Son las 4:20 en WLNS y aquí
está mi nueva canción favorita...
1316
01:40:49,760 --> 01:40:52,400
...interpretada por JR.
"Maniobra Kansas City".
1317
01:41:05,640 --> 01:41:10,640
Subtítulos por aRGENTeaM