1
00:00:36,169 --> 00:00:39,969
USS NIMITZ - ARABIA SAUDITA
ACTUALMENTE
2
00:00:59,259 --> 00:01:00,749
Dentro de 6 meses
me retiraré.
3
00:01:00,827 --> 00:01:04,092
¿Qué has hecho
ahora, Combs?
4
00:01:04,164 --> 00:01:05,654
Tenemos un problema.
5
00:01:05,732 --> 00:01:09,293
El hombre que estás
buscando no está suelto.
6
00:01:10,170 --> 00:01:11,467
¿Qué dices?
7
00:01:11,538 --> 00:01:14,234
Mohamed Fadawi.
8
00:01:14,307 --> 00:01:16,867
Hace 3 semanas
está bajo custodia.
9
00:01:16,943 --> 00:01:20,709
¿Mis hombres se arriesgaron
en las montañas durante meses...
10
00:01:20,780 --> 00:01:23,681
- persiguiendo a un fantasma?
- Era confidencial, John.
11
00:01:26,186 --> 00:01:28,154
¿Dónde está?
12
00:01:29,222 --> 00:01:36,492
HACE 4 HORAS
COSTA IRAQUÍ
13
00:01:38,698 --> 00:01:40,689
¿Qué rayos?
14
00:01:58,485 --> 00:02:00,282
¿Cómo se siente?
15
00:02:05,625 --> 00:02:07,422
¿Sabes de lo que
somos capaces?
16
00:02:07,494 --> 00:02:09,985
Soy el humilde
servidor de Alá.
17
00:02:12,799 --> 00:02:14,994
¡Maldito!
18
00:02:15,068 --> 00:02:16,729
Danos la información.
19
00:03:49,162 --> 00:03:50,993
¿Cómo se siente?
20
00:04:14,721 --> 00:04:16,086
Hola, Slab.
21
00:04:16,155 --> 00:04:18,453
Hola, Colin,
¿cómo estás?
22
00:04:18,524 --> 00:04:20,185
Maldito motor.
23
00:04:20,260 --> 00:04:23,229
Lo tengo unido con imperdibles
y mondadientes.
24
00:04:26,499 --> 00:04:28,399
¿Has oído ruidos?
25
00:04:29,669 --> 00:04:31,159
¿Como qué?
26
00:04:31,237 --> 00:04:32,932
Gente gritando.
27
00:04:33,006 --> 00:04:36,066
Hace un par de días
que escucho cosas extrañas...
28
00:04:36,142 --> 00:04:38,542
pero no me entrometo
y me ocupo de mis asuntos.
29
00:04:56,896 --> 00:05:00,593
Mataste a cientos
de mujeres y niños inocentes.
30
00:05:00,667 --> 00:05:05,263
Ustedes. Ustedes mataron
a cientos de miles de mi gente.
31
00:05:05,338 --> 00:05:07,863
Ustedes son terroristas.
32
00:05:10,643 --> 00:05:15,046
Abu Greb. Es un paraíso
comparado con esto, cretino.
33
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
Oye.
34
00:05:20,353 --> 00:05:22,878
No me toques.
¿Qué está sucediendo?
35
00:05:22,955 --> 00:05:24,217
No es asunto tuyo.
36
00:05:24,290 --> 00:05:26,087
¿Puedo hablar
con su superior?
37
00:05:26,159 --> 00:05:28,719
No puedes.
Ahora vete.
38
00:05:39,639 --> 00:05:40,936
Oye, Colin.
39
00:05:42,141 --> 00:05:44,541
¿No te preguntas
por qué estamos aquí?
40
00:05:45,812 --> 00:05:48,042
Este barco es
un maldito museo.
41
00:05:49,349 --> 00:05:51,283
¿Has ido a la sala
de exhibiciones?
42
00:05:52,218 --> 00:05:54,243
Esta cosa debe
tener 50 años.
43
00:05:54,320 --> 00:05:56,083
Flota, ¿verdad?
44
00:05:56,155 --> 00:05:59,056
Esas armas no nos protegerán
de escuadrones de la muerte.
45
00:05:59,125 --> 00:06:00,752
Hay algo que
no está bien.
46
00:06:02,862 --> 00:06:04,853
¿Qué demonios fue eso?
47
00:06:05,932 --> 00:06:08,799
Colin, ¿oíste eso?
48
00:06:08,868 --> 00:06:12,429
Eso es a lo que me refiero.
A eso me refiero.
49
00:06:12,505 --> 00:06:14,996
Cálmate. Iré a ver.
50
00:06:18,511 --> 00:06:20,103
Quédate aquí.
51
00:07:42,628 --> 00:07:47,793
OPERACIÓN ENCUBIERTA
52
00:08:04,917 --> 00:08:08,375
Hace 4 horas recibí una llamada
de socorro de la nave...
53
00:08:08,454 --> 00:08:11,014
y se perdió
la comunicación.
54
00:08:11,924 --> 00:08:14,688
Necesito que vayas allá
para averiguar qué ocurrió.
55
00:08:26,172 --> 00:08:28,538
General, yo hice
un abordaje en esta nave...
56
00:08:28,608 --> 00:08:30,906
en el 65.
¿Lo sabía?
57
00:08:30,977 --> 00:08:33,775
Esta basura debería
estar fuera de servicio.
58
00:08:33,846 --> 00:08:35,905
En realidad era
un museo naval...
59
00:08:35,982 --> 00:08:40,214
que fue entregado al proyecto
conjunto de la CIA y la ONI.
60
00:08:40,286 --> 00:08:42,083
Es una prisión
Abu Greb flotante.
61
00:09:09,048 --> 00:09:10,811
Necesito un
fontanero, John.
62
00:09:13,819 --> 00:09:16,117
¿Por qué huelo
algo feo?
63
00:09:17,957 --> 00:09:19,925
Tu hijo está
en ese barco.
64
00:09:47,086 --> 00:09:48,849
¿Por qué estaría
en ese barco?
65
00:09:48,921 --> 00:09:50,912
Seguro solicitó
ser destacado allí.
66
00:09:50,990 --> 00:09:53,083
Él no se ofrece a nada.
67
00:09:53,159 --> 00:09:54,558
¿Por qué estaría aquí?
68
00:09:54,627 --> 00:09:56,959
Tal vez quiere
impresionar a su padre.
69
00:09:57,029 --> 00:09:58,621
Lo dudo.
70
00:10:23,723 --> 00:10:25,657
¿Cuál es la misión?
71
00:10:25,725 --> 00:10:29,593
Debes escoltar a los agentes.
Buscarán información.
72
00:10:29,662 --> 00:10:33,655
Evacúa a Fadawi
y que sea hecho en 8 horas.
73
00:11:01,994 --> 00:11:03,552
Ocho horas.
74
00:12:09,095 --> 00:12:12,155
Vayan al centro.
Muévanse.
75
00:12:33,552 --> 00:12:36,385
Aquí hay muchos cadáveres.
Murieron recientemente.
76
00:12:36,455 --> 00:12:39,322
He esperado este
momento toda mi vida.
77
00:12:39,391 --> 00:12:41,018
¿A qué te refieres?
78
00:12:41,093 --> 00:12:43,891
El descubrimiento
científico del siglo.
79
00:12:45,197 --> 00:12:47,358
- Verificación de equipo.
- Funcionando.
80
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
Jackson. Swanson.
81
00:12:51,771 --> 00:12:53,068
Vamos.
82
00:13:51,564 --> 00:13:54,556
¿Hola? Estoy
recibiendo una señal.
83
00:14:23,329 --> 00:14:25,695
Atrás, Grubman.
Despejaré la entrada.
84
00:14:29,368 --> 00:14:30,960
Despejado.
85
00:15:12,244 --> 00:15:13,802
¡Cielos!
86
00:15:14,947 --> 00:15:16,141
Traci, ¿qué tienes?
87
00:15:17,650 --> 00:15:18,810
¡Traci!
88
00:15:21,520 --> 00:15:24,455
Nada. Nada.
89
00:15:36,135 --> 00:15:40,731
Capitán Willets, no hay señal de
sobrevivientes. Y no hay ancla.
90
00:15:45,544 --> 00:15:48,206
HQ, aquí
Deadwater. Cambio.
91
00:15:49,815 --> 00:15:52,545
HQ, su señal
no es clara. Cambio.
92
00:16:09,101 --> 00:16:10,796
Háblame, Buford.
93
00:16:10,869 --> 00:16:16,000
Parece que alguien lo torció
y lo desgarró por la espalda.
94
00:16:16,075 --> 00:16:17,235
Sin armas.
95
00:16:18,344 --> 00:16:19,868
¿Cómo que sin armas?
96
00:16:21,313 --> 00:16:23,941
Quienquiera que
haya hecho esto...
97
00:16:24,016 --> 00:16:25,881
lo hizo sólo
con sus manos.
98
00:16:35,961 --> 00:16:39,226
¡Santo cielo! ¿Cómo diablos
el hombre se empaló así?
99
00:16:39,298 --> 00:16:41,994
¿Cómo rayos
puedo saberlo, Swanson?
100
00:16:44,403 --> 00:16:49,238
Navegamos hacia el norte directo
a aguas territoriales iraníes.
101
00:16:49,308 --> 00:16:51,606
¿Cuánto tiempo tenemos?
102
00:16:51,677 --> 00:16:52,939
Máximo 2 horas.
103
00:17:36,055 --> 00:17:37,989
¿Fadawi es el único
enemigo, Capitán?
104
00:17:38,057 --> 00:17:40,150
Una sola persona
no pudo hacer todo esto.
105
00:17:40,225 --> 00:17:41,692
No subestimen
a ese cretino.
106
00:17:41,760 --> 00:17:44,695
La misión es contactar al
enemigo, a sobrevivientes...
107
00:17:44,763 --> 00:17:47,857
y que el barco no caiga
en manos iraníes.
108
00:17:47,933 --> 00:17:49,901
Swanson, ve
al cuarto de máquinas.
109
00:17:49,968 --> 00:17:51,595
Ve si puedes
hacerlo funcionar.
110
00:17:51,670 --> 00:17:53,661
Ricks y yo buscaremos
sobrevivientes.
111
00:17:53,739 --> 00:17:56,367
Veré si puedo
conectar el satélite.
112
00:18:25,671 --> 00:18:27,866
¿Qué es este lugar?
113
00:18:29,141 --> 00:18:32,508
- ¿La enfermería?
- No parece.
114
00:18:32,578 --> 00:18:35,172
Tal vez en la Segunda
Guerra Mundial, pero ahora no.
115
00:18:35,247 --> 00:18:38,546
Cielos.
Traci, ¿qué tienes?
116
00:18:38,617 --> 00:18:42,246
8,9 y subiendo.
117
00:18:42,321 --> 00:18:44,812
¿Serán las almas
que dejan los cuerpos?
118
00:18:44,890 --> 00:18:47,450
Apaga esa cosa.
Ten un poco de respeto.
119
00:18:47,526 --> 00:18:50,086
- Hago mi trabajo.
- ¡Oye!
120
00:18:50,162 --> 00:18:51,720
Te dije que lo apagaras.
121
00:18:55,601 --> 00:18:57,660
Es una esvástica.
122
00:19:23,829 --> 00:19:25,626
¡Retrocede!
123
00:19:25,697 --> 00:19:28,097
No disparen.
Soy el ingeniero.
124
00:19:28,167 --> 00:19:30,067
Me llamo Slab.
125
00:19:30,135 --> 00:19:32,194
¿Qué demonios
ocurrió aquí, Slab?
126
00:19:32,271 --> 00:19:33,829
No...
127
00:19:33,906 --> 00:19:35,168
Realmente no sé.
128
00:19:35,240 --> 00:19:37,037
No te muevas.
No te muevas.
129
00:19:43,348 --> 00:19:45,248
Aquí hay uno vivo.
130
00:19:46,785 --> 00:19:48,082
Está respirando.
131
00:19:52,124 --> 00:19:54,217
Es Colin Willets.
132
00:19:56,295 --> 00:19:57,819
Capitán, aquí Alberts.
133
00:19:57,896 --> 00:19:59,488
Willets.
134
00:19:59,565 --> 00:20:03,661
Buenas noticias para usted.
Es su hijo. Está vivo.
135
00:20:05,437 --> 00:20:06,927
Allá voy.
136
00:20:23,855 --> 00:20:25,982
- Cuidado.
- Pesa mucho.
137
00:20:27,292 --> 00:20:29,920
¿Los pies primero?
138
00:20:29,995 --> 00:20:31,622
Bien, ahora.
139
00:20:33,165 --> 00:20:34,928
Lo tengo.
140
00:20:35,000 --> 00:20:36,399
Bien hecho, muchachos.
141
00:20:39,004 --> 00:20:40,631
¿Está entero, Ricks?
142
00:20:40,706 --> 00:20:43,106
Sí, está bien. Sus signos
vitales son buenos.
143
00:20:43,175 --> 00:20:46,440
Tiene un golpe severo en la cabeza.
Tal vez tenga una conmoción.
144
00:20:46,511 --> 00:20:50,208
Despiértalo. Inyéctale adrenalina
si es necesario, pero despiértalo.
145
00:20:50,282 --> 00:20:51,749
Capitán, ¿está seguro?
146
00:20:51,817 --> 00:20:54,251
Hazlo. Ustedes
dos, conmigo.
147
00:20:59,291 --> 00:21:00,622
Salgan del camino.
148
00:21:32,624 --> 00:21:35,252
¡Todo está bien!
149
00:21:35,327 --> 00:21:39,024
Todo está bien.
Tuviste una pesadilla.
150
00:21:39,097 --> 00:21:42,794
Soy Traci Leonard. Estoy con el
grupo de operaciones especiales.
151
00:21:42,868 --> 00:21:45,063
¿Todo está bien aquí?
152
00:21:45,137 --> 00:21:47,002
Sí.
153
00:21:47,072 --> 00:21:49,506
Él es Ricks.
Es nuestro médico.
154
00:21:51,543 --> 00:21:53,807
Nuestro paciente
se levantó.
155
00:21:55,013 --> 00:21:57,709
¿Por qué no
te recuestas? Vamos.
156
00:21:57,783 --> 00:21:59,410
Te revisaré.
157
00:21:59,484 --> 00:22:01,816
¿Qué ocurrió?
158
00:22:01,887 --> 00:22:04,617
Te dieron una
buena golpiza.
159
00:22:08,927 --> 00:22:10,554
¿Hay sobrevivientes?
160
00:22:10,629 --> 00:22:13,291
Algunos. No muchos.
161
00:22:20,272 --> 00:22:22,103
Danos un minuto.
162
00:22:28,647 --> 00:22:30,706
Santo cielo.
163
00:22:33,985 --> 00:22:35,680
¿Cómo estás, Colin?
164
00:22:38,423 --> 00:22:40,448
Te ves peor que antes.
165
00:22:41,660 --> 00:22:43,719
Ha pasado
mucho tiempo.
166
00:22:46,598 --> 00:22:50,466
Mira, Colin, estoy preparado
y quiero matar.
167
00:22:50,535 --> 00:22:52,867
Abordamos el barco
y no hemos disparado.
168
00:22:54,139 --> 00:22:55,436
¿Qué ocurrió?
169
00:22:56,842 --> 00:22:59,208
¿Qué viste?
¿Qué sucedió?
170
00:22:59,277 --> 00:23:01,837
Después de cenar...
171
00:23:04,816 --> 00:23:06,579
oímos gritos.
172
00:23:06,651 --> 00:23:09,119
Esos animales estaban
torturando a alguien.
173
00:23:09,187 --> 00:23:12,918
Un momento. Estaban
interrogando a alguien.
174
00:23:12,991 --> 00:23:16,324
Fadawi está en este barco.
As de espadas.
175
00:23:16,395 --> 00:23:18,124
Sabes más que yo.
176
00:23:18,196 --> 00:23:20,460
Capitán Willets.
177
00:23:20,532 --> 00:23:22,124
Willets.
178
00:23:22,200 --> 00:23:24,998
Encontramos a otro
sobreviviente. Es el cocinero.
179
00:23:26,972 --> 00:23:28,906
Continúa.
¿Oíste gritos?
180
00:23:30,208 --> 00:23:32,142
¿Qué ocurrió?
181
00:23:32,210 --> 00:23:36,647
Fui a investigar y
seguidamente se desató el caos.
182
00:23:36,715 --> 00:23:38,910
Eso es lo último
que recuerdo.
183
00:23:38,984 --> 00:23:41,248
Entonces no viste
a Fadawi.
184
00:23:41,319 --> 00:23:43,014
No.
185
00:23:46,358 --> 00:23:48,189
Ten.
186
00:23:48,260 --> 00:23:49,784
La vas a necesitar.
187
00:23:54,199 --> 00:23:55,598
Colin.
188
00:23:56,668 --> 00:23:58,397
Estoy contento.
189
00:24:01,573 --> 00:24:03,131
Sí, Señor.
190
00:24:10,015 --> 00:24:12,415
También fue agradable
verte, Papá.
191
00:24:53,825 --> 00:24:56,293
Bien, escuchen.
Será una noche larga.
192
00:24:56,361 --> 00:24:57,919
Ahora comienza
la acción.
193
00:24:57,996 --> 00:25:00,897
Mohamed Fadawi
ha desaparecido.
194
00:25:00,966 --> 00:25:02,866
Tal vez abandonó
el barco.
195
00:25:02,934 --> 00:25:04,993
No, no falta ningún
bote salvavidas.
196
00:25:05,070 --> 00:25:07,937
Si se fue, la corriente
lo llevó a aguas iraníes.
197
00:25:08,006 --> 00:25:10,600
Lo torturarán mucho
más que nosotros.
198
00:25:10,675 --> 00:25:12,142
¿Qué tan peligroso es?
199
00:25:12,210 --> 00:25:14,110
Traci, una vez
vi un DVD de él...
200
00:25:14,179 --> 00:25:16,943
donde le cortaba la cabeza
a un ministro con una navaja.
201
00:25:17,015 --> 00:25:20,678
Dame una lima de uñas
y le mostraré cómo se hace.
202
00:25:20,752 --> 00:25:22,686
Eso no es gracioso.
203
00:25:22,754 --> 00:25:27,054
Hasta que lo encontremos
vivo o muerto, rodéenlo.
204
00:25:27,125 --> 00:25:28,422
Es una amenaza.
205
00:25:28,493 --> 00:25:30,051
Muy bien. Andando.
206
00:25:30,128 --> 00:25:35,065
Aguarden. Slab, tú y Swanson
hagan funcionar el motor.
207
00:25:35,133 --> 00:25:39,229
Buford, Ricks, armen
una morgue temporal.
208
00:25:39,304 --> 00:25:41,101
Grubman, haz una prueba.
209
00:25:41,172 --> 00:25:44,903
Quien no esté en la búsqueda,
ayudará en la morgue.
210
00:25:44,976 --> 00:25:47,740
Le ofreceré a este país
una serie de preceptos.
211
00:25:47,812 --> 00:25:48,836
¿Capitán?
212
00:25:50,248 --> 00:25:53,274
Colin, tú y Alberts
estarán juntos.
213
00:25:53,351 --> 00:25:57,151
Soy Chris McCloskey. Quiero
agradecerles por salvarme la vida.
214
00:25:57,222 --> 00:26:01,022
Gracias, muchachos. De no ser
por ustedes, estaríamos muertos.
215
00:26:01,092 --> 00:26:04,858
Soy el cocinero del barco.
Les prepararé algo especial.
216
00:26:04,930 --> 00:26:07,592
Tengo carne y otras cosas
para cuando ustedes digan.
217
00:26:07,666 --> 00:26:09,600
Comeremos a
las 22:00 horas.
218
00:26:09,668 --> 00:26:15,004
Recuerden. Al amanecer
con la primera luz nos vamos.
219
00:26:16,441 --> 00:26:18,739
¡Muy bien, andando!
220
00:26:19,511 --> 00:26:20,910
Vamos.
221
00:26:40,365 --> 00:26:41,798
Traci.
222
00:26:41,866 --> 00:26:43,595
Hola.
223
00:26:48,373 --> 00:26:49,897
¿Cómo te sientes?
224
00:26:49,975 --> 00:26:51,704
Mejor. Gracias.
225
00:26:51,776 --> 00:26:53,266
¿Y tú?
226
00:26:53,345 --> 00:26:55,245
Estoy bien.
227
00:26:55,313 --> 00:26:56,940
Sólo quería disculparme.
228
00:26:57,015 --> 00:26:58,141
Está bien.
229
00:27:01,820 --> 00:27:03,947
¿Qué están haciendo?
230
00:27:04,022 --> 00:27:06,217
Estoy...
231
00:27:07,759 --> 00:27:09,727
Lo siento, Colin,
es confidencial.
232
00:27:11,429 --> 00:27:13,192
Lo siento.
233
00:27:14,399 --> 00:27:16,367
¿Por qué no se lo
preguntas a tu papá?
234
00:27:27,212 --> 00:27:29,112
Colin.
235
00:27:29,180 --> 00:27:30,841
¿Adónde vas?
236
00:27:32,150 --> 00:27:34,311
Tienes mucho
para limpiar.
237
00:27:37,822 --> 00:27:41,417
Sabes, Colin, sé que
eres el hijo del Capitán...
238
00:27:41,493 --> 00:27:44,189
pero para mí sigues
siendo un andrajoso.
239
00:28:19,397 --> 00:28:21,763
¡Esto no se ve bien!
240
00:28:21,833 --> 00:28:24,028
Tardará en tener
suficiente presión...
241
00:28:24,102 --> 00:28:26,502
para que las bombas
hagan funcionar a esta cosa.
242
00:28:26,571 --> 00:28:27,936
¿Cuánto tiempo?
243
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
Por lo menos
un par de horas.
244
00:28:30,041 --> 00:28:32,703
Luego veremos si
las turbinas toleran el calor...
245
00:28:32,777 --> 00:28:35,075
cuando el sistema
de enfriamiento esté seco.
246
00:28:35,146 --> 00:28:37,011
¿Qué crees
que lo torció?
247
00:28:37,082 --> 00:28:40,313
No lo sé. Ése es
el maldito misterio.
248
00:28:42,787 --> 00:28:44,584
Te diré algo, Jackson.
249
00:28:44,656 --> 00:28:48,456
Cuando me uní a la Marina, creí
que despegaría de un portaaviones...
250
00:28:48,526 --> 00:28:50,494
y haría piruetas
en un F-14.
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,291
1, 2, 3.
252
00:28:56,868 --> 00:29:01,669
Estamos aquí apilando a camaradas
muertos después de una masacre.
253
00:29:03,408 --> 00:29:05,376
¿Cómo está
su hija, Señor?
254
00:29:07,412 --> 00:29:09,243
Está bien.
255
00:29:09,314 --> 00:29:12,681
La nombraron capitana
de su equipo de fútbol.
256
00:29:12,751 --> 00:29:15,481
Echo de menos
ver esos partidos.
257
00:29:17,088 --> 00:29:20,751
Los infantes de marina
son la única familia que yo tengo.
258
00:29:27,365 --> 00:29:29,265
¿Qué sucede, muchacho?
259
00:29:29,334 --> 00:29:32,235
¿Nunca viste a alguien
con el corazón en el brazo?
260
00:29:46,918 --> 00:29:49,182
Buford, ¿dónde dejo estos?
261
00:29:49,254 --> 00:29:51,518
Allí está bien.
262
00:29:51,589 --> 00:29:56,049
Bienvenido a la Gran Masacre
del Golfo Pérsico.
263
00:29:59,297 --> 00:30:01,162
¿Qué opinas
de todo esto?
264
00:30:01,232 --> 00:30:05,225
Bueno, tenemos una
gran variedad de métodos.
265
00:30:05,303 --> 00:30:07,203
Empalamiento,
destripamiento...
266
00:30:07,272 --> 00:30:10,332
descuartizamiento,
decapitación, electrocución...
267
00:30:10,408 --> 00:30:14,606
sofocamiento, y por aquí
el popular golpe seco contundente.
268
00:30:14,679 --> 00:30:17,978
Y la implementanción de una
interesante colección de armas...
269
00:30:18,049 --> 00:30:20,279
pero usualmente
es algo que está a la mano.
270
00:30:20,351 --> 00:30:22,751
También está
el tema oscuro...
271
00:30:22,821 --> 00:30:25,813
de usar lo que la víctima tiene
en sus manos en ese momento.
272
00:30:25,890 --> 00:30:28,620
Sabiendo eso, si me
encuentro con el asesino...
273
00:30:28,693 --> 00:30:30,854
espero tener
un almohadón.
274
00:30:30,929 --> 00:30:34,092
¿Crees que es un solo
hombre, un terrorista?
275
00:30:34,165 --> 00:30:38,067
La evidencia señala que fue
hecho por un solo hombre.
276
00:30:38,136 --> 00:30:39,797
¿Bromeas?
277
00:30:39,871 --> 00:30:41,463
No es broma.
278
00:30:41,539 --> 00:30:43,507
La fuerza de los golpes...
279
00:30:43,575 --> 00:30:45,566
y la naturaleza
de las heridas...
280
00:30:45,643 --> 00:30:48,077
son como si...
281
00:30:48,146 --> 00:30:52,412
No, es imposible.
282
00:30:52,483 --> 00:30:55,350
En fin, será mejor
que te vayas porque...
283
00:30:55,420 --> 00:30:57,820
de aquí en adelante
las cosas se ponen feas.
284
00:31:32,690 --> 00:31:34,248
¿Hola?
285
00:31:37,295 --> 00:31:39,024
¿Hay alguien allí?
286
00:31:54,579 --> 00:31:57,241
Rayos. Cielos.
287
00:31:57,315 --> 00:31:58,475
¿Por qué tan nervioso?
288
00:31:58,549 --> 00:32:01,950
¿Estás jugando conmigo?
289
00:32:02,020 --> 00:32:03,783
¿Por qué estaría
jugando contigo?
290
00:32:03,855 --> 00:32:05,117
¿De dónde viniste?
291
00:32:05,189 --> 00:32:06,781
De allá.
292
00:32:06,858 --> 00:32:09,088
¿No estabas aquí abajo?
293
00:32:09,160 --> 00:32:10,684
No.
294
00:32:10,762 --> 00:32:13,094
Hay alguien aquí abajo.
295
00:32:24,976 --> 00:32:26,307
¿Qué demonios?
296
00:33:03,781 --> 00:33:05,373
Slab, ven aquí.
297
00:33:47,825 --> 00:33:51,818
Capitán Willets. Código verde.
Atrapamos al maldito.
298
00:33:55,733 --> 00:33:59,692
Cálmate. Lo enjuiciarán
por lo que hizo.
299
00:33:59,771 --> 00:34:02,638
Esta vez se empapó
con la sangre de mis hombres.
300
00:34:02,707 --> 00:34:05,107
No lo sabemos.
No lo conocemos.
301
00:34:05,176 --> 00:34:07,940
Debe saber lo que es
meterse con el ejército de USA.
302
00:34:08,012 --> 00:34:09,570
¡De pie!
303
00:34:09,647 --> 00:34:11,444
¡Cálmate!
304
00:34:14,986 --> 00:34:18,149
¡Te arrancaré
tus malditos los ojos!
305
00:34:32,236 --> 00:34:35,535
Mohamed Fadawi.
Se te busca...
306
00:34:37,542 --> 00:34:40,067
por asesinato,
terrorismo...
307
00:34:40,144 --> 00:34:43,511
asesinato en masa,
secuestro.
308
00:34:43,581 --> 00:34:44,980
¿Me comprendes?
309
00:34:45,049 --> 00:34:47,313
Por hacerle la guerra
al gobierno iraquí...
310
00:34:47,385 --> 00:34:49,979
y al gobierno de Estados
Unidos de Norteamérica.
311
00:34:51,956 --> 00:34:53,514
Creo que se
olvida de todo.
312
00:34:53,591 --> 00:34:55,024
Lo olvidé.
313
00:34:57,161 --> 00:35:00,927
Tú y tu banda
de gente delirante.
314
00:35:00,998 --> 00:35:04,058
Cruzaron el desierto matando
a hombres, mujeres y niños.
315
00:35:04,135 --> 00:35:06,399
Eso es lo que hacen.
No lo olvidé.
316
00:35:09,674 --> 00:35:12,142
Su ejército ha tomado...
317
00:35:12,210 --> 00:35:14,872
medio millón de vidas
inocentes de mi gente.
318
00:35:17,482 --> 00:35:18,972
Honestamente
no me importa.
319
00:35:19,050 --> 00:35:22,076
¡No me importa!
320
00:35:22,153 --> 00:35:24,917
¿Sabes algo? Lo que quiero
saber es lo que ocurrió...
321
00:35:24,989 --> 00:35:27,150
en este barco.
322
00:35:27,225 --> 00:35:29,090
Y tú me lo dirás.
323
00:35:31,095 --> 00:35:36,761
Maté a 30 de sus hombres
sólo con mis manos.
324
00:35:37,602 --> 00:35:39,160
Eran débiles.
325
00:35:39,237 --> 00:35:41,603
Todos eran
unos cobardes.
326
00:35:45,476 --> 00:35:48,206
¿Cobardes?
¿Mis hombres cobardes?
327
00:35:55,853 --> 00:35:57,445
Si no me suelta...
328
00:35:57,522 --> 00:35:59,717
sus hombres
sufrirán lo mismo.
329
00:35:59,790 --> 00:36:01,485
¿Qué hicieron
para merecer eso?
330
00:36:01,559 --> 00:36:04,687
Me torturaron.
¡Me torturaron!
331
00:36:04,762 --> 00:36:08,823
Y continuaron. Entonces
sentí una gran fuerza.
332
00:36:08,900 --> 00:36:11,494
Era como que Dios
se apoderaba de mi cuerpo...
333
00:36:11,569 --> 00:36:14,231
y me daba la fuerza para
derribar a los salvajes...
334
00:36:14,305 --> 00:36:16,330
como si fueran
briznas de hierba.
335
00:36:19,477 --> 00:36:21,468
¿Cómo era ese dios?
336
00:36:21,546 --> 00:36:24,743
Jamás vi el rostro
de Dios...
337
00:36:24,815 --> 00:36:27,079
pero sentí su presencia.
338
00:36:27,151 --> 00:36:29,585
Luego recibí
su regalo.
339
00:36:29,654 --> 00:36:32,782
Destruir y vencer
a mis enemigos.
340
00:36:32,857 --> 00:36:34,415
Alabado sea Alá.
341
00:36:38,095 --> 00:36:40,290
Yo soy el único dios
que conocerás.
342
00:36:40,364 --> 00:36:42,457
¡Estás delante de él!
343
00:36:56,547 --> 00:36:58,913
¡Dios mío, no!
¡No! ¡No!
344
00:37:05,056 --> 00:37:06,353
¡No! ¡Yo no
soy Fadawi!
345
00:37:06,424 --> 00:37:07,550
¿Quién eres?
346
00:37:07,625 --> 00:37:10,753
Soy Ali Khalil
Ali Khalil.
347
00:37:10,828 --> 00:37:12,796
¿Qué ocurrió con Fadawi?
348
00:37:12,863 --> 00:37:15,161
No está aquí.
No lo sé.
349
00:37:15,233 --> 00:37:16,894
- Dame un cuchillo.
- ¡No!
350
00:37:16,968 --> 00:37:19,596
Dijeron que matarían a mi
familia si no cooperaba.
351
00:37:19,670 --> 00:37:22,264
Dijeron que matarían
a mis padres, a todos.
352
00:37:22,340 --> 00:37:25,935
Bien. Dijeron que
me parecía a Fadawi.
353
00:37:27,511 --> 00:37:30,207
Soy programador de computadoras.
Hago páginas web.
354
00:37:33,284 --> 00:37:34,444
Eres un señuelo.
355
00:37:51,035 --> 00:37:54,334
Tal vez no seas culpable
de toda esta porquería.
356
00:37:56,440 --> 00:37:59,204
Pero para mí
aún eres el enemigo.
357
00:38:04,582 --> 00:38:06,413
Oye, mira.
Es hora de cenar.
358
00:38:08,252 --> 00:38:11,346
¿Qué tal si voy a ver
si hay algunas sobras para ti?
359
00:38:11,422 --> 00:38:13,617
¿Sí?
360
00:38:24,335 --> 00:38:28,066
Muy bien.
Es ahora o nunca.
361
00:38:48,759 --> 00:38:50,192
Estupendo.
362
00:38:52,363 --> 00:38:55,958
Tienes a este motor
ronroneando como un Ferrari.
363
00:38:56,033 --> 00:38:59,366
¿Ferrari? Teniente,
eso es italiano.
364
00:38:59,437 --> 00:39:02,804
Lo que está oyendo es un barco
de guerra de EE. UU.
365
00:39:02,873 --> 00:39:05,000
Hermoso.
366
00:39:05,076 --> 00:39:07,476
- ¿Tiene hambre?
- Sí, siempre tengo hambre.
367
00:39:07,545 --> 00:39:10,036
Vayamos a ver qué
ha preparado McCloskey.
368
00:39:14,385 --> 00:39:16,717
Miren esto.
369
00:39:18,389 --> 00:39:20,254
Ahora tenemos energía.
370
00:39:21,992 --> 00:39:24,392
¿Sabes llegar a casa?
371
00:39:24,462 --> 00:39:25,929
Sí, Señor.
372
00:39:53,391 --> 00:39:55,188
En momentos
como éste...
373
00:39:55,259 --> 00:39:59,093
en medio del drama
y la tragedia...
374
00:39:59,163 --> 00:40:03,395
lo único que nos recuerda
lo preciada que es la vida...
375
00:40:03,467 --> 00:40:05,594
es una comida deliciosa.
376
00:40:08,305 --> 00:40:10,205
Tiramisu.
377
00:40:10,274 --> 00:40:12,299
Alimento...
378
00:40:12,376 --> 00:40:14,640
de los dioses.
379
00:40:20,084 --> 00:40:21,210
¿Hola?
380
00:40:37,435 --> 00:40:38,800
No tiene sentido.
381
00:40:38,869 --> 00:40:40,131
¿Qué?
382
00:40:41,238 --> 00:40:44,207
- Tiene que ser nuestro hombre.
- ¿Crees que es terrorista?
383
00:40:44,275 --> 00:40:47,574
No. Lo vi en sus ojos.
384
00:40:47,645 --> 00:40:50,113
El General Combs
me engañó.
385
00:40:50,181 --> 00:40:51,808
Ésta no es
una misión de rescate.
386
00:40:51,882 --> 00:40:54,544
Algo más sucede aquí.
387
00:40:54,618 --> 00:40:56,313
Grubman.
388
00:40:58,155 --> 00:41:00,248
Sí, dímelo.
389
00:41:00,324 --> 00:41:03,521
No confío en él.
Vigílalo.
390
00:41:07,865 --> 00:41:10,231
Muy bien.
391
00:41:10,301 --> 00:41:13,099
Muy bien.
¿Quieres jugar?
392
00:41:28,886 --> 00:41:30,649
Sal...
393
00:41:31,722 --> 00:41:34,156
de donde estás.
394
00:42:42,393 --> 00:42:43,883
¿Colin?
395
00:42:52,303 --> 00:42:54,294
Colin, ¿eres tú?
396
00:43:12,856 --> 00:43:16,053
Sólo quiero que
sepas que no...
397
00:43:16,126 --> 00:43:18,754
No me gustan
los lugares estrechos.
398
00:43:20,431 --> 00:43:23,764
Si no te importa,
dame un poco de espacio.
399
00:43:36,180 --> 00:43:38,148
¿Dónde está McCloskey?
¡McCloskey!
400
00:43:38,215 --> 00:43:39,739
¡McCloskey!
401
00:43:39,817 --> 00:43:40,909
¡Ven aquí!
402
00:43:48,058 --> 00:43:49,616
¡McCloskey!
403
00:44:31,168 --> 00:44:32,829
¡Capitán!
404
00:44:35,005 --> 00:44:37,303
Aguarden aquí.
405
00:44:39,376 --> 00:44:41,936
Todos manténganse
tranquilos.
406
00:44:42,012 --> 00:44:45,106
Capitán Willets, aquí Swanson.
El motor no funciona.
407
00:44:45,182 --> 00:44:47,446
Vamos. Manos a la obra.
408
00:44:47,518 --> 00:44:49,543
Vamos.
409
00:44:49,620 --> 00:44:51,019
Debo regresar al cuarto.
410
00:44:51,088 --> 00:44:52,214
Siéntate y relájate.
411
00:44:52,289 --> 00:44:53,517
Swanson. ¡Swanson!
412
00:45:06,103 --> 00:45:07,900
Colin, vamos.
413
00:45:24,254 --> 00:45:26,415
¿Qué rayos? Alguien
mató a McCloskey.
414
00:45:26,490 --> 00:45:28,355
Iré por mi equipo.
415
00:45:28,425 --> 00:45:31,883
Nadie se mueve hasta saber lo
que ocurrió en la sala de máquinas.
416
00:45:31,962 --> 00:45:33,327
Dipárenme por la espalda.
417
00:45:33,397 --> 00:45:35,365
¡Vamos!
418
00:45:35,432 --> 00:45:37,059
Regresen.
Es una orden.
419
00:45:37,134 --> 00:45:38,624
Capitán Willets.
420
00:45:38,702 --> 00:45:40,329
Maldición.
421
00:45:40,404 --> 00:45:41,894
Ve por ella.
422
00:45:41,972 --> 00:45:43,269
Vete al diablo, Buford.
423
00:45:46,577 --> 00:45:49,239
¿Qué ocurre?
Tengo miedo. ¿Qué ocurre?
424
00:45:54,718 --> 00:45:57,949
¡No me dejes aquí!
No, no. Aguarda. No te vayas.
425
00:45:58,021 --> 00:46:00,216
Aquí estás a salvo.
426
00:46:01,291 --> 00:46:03,759
Fadawi sigue
en su cuarto.
427
00:47:15,532 --> 00:47:17,363
Alto el fuego.
¡Alto el fuego!
428
00:47:17,434 --> 00:47:20,267
¡Teniente! ¿A qué
rayos le está disparando?
429
00:47:20,337 --> 00:47:21,998
Creí ver algo.
430
00:47:22,072 --> 00:47:25,235
Nadie dispara en mi sala
de máquinas por gusto.
431
00:47:25,309 --> 00:47:28,540
¡Concéntrate!
Haz funcionar el motor.
432
00:47:28,612 --> 00:47:30,409
Olvídelo, Capitán.
Se terminó.
433
00:47:30,480 --> 00:47:32,710
Quiere decir que
estamos arruinados.
434
00:47:32,783 --> 00:47:35,547
No tenemos herramientas
ni repuestos.
435
00:47:35,619 --> 00:47:37,086
Saca un conejo
de tu trasero.
436
00:47:37,154 --> 00:47:38,143
¿Cómo, Capitán?
437
00:47:38,222 --> 00:47:40,087
De las orejas
de ser necesario.
438
00:47:40,157 --> 00:47:43,285
Concéntrate, a menos que quieras
cenar en Teherán esta noche.
439
00:48:44,955 --> 00:48:46,013
Cielos.
440
00:48:46,089 --> 00:48:48,114
Está bien.
Está bien.
441
00:48:48,191 --> 00:48:49,818
No está bien.
¿Qué haces?
442
00:48:49,893 --> 00:48:51,053
Mi trabajo.
443
00:48:51,128 --> 00:48:53,323
- ¿Qué es eso?
- Es un detector de eones.
444
00:48:54,031 --> 00:48:56,329
Busco fluctuaciones
electromagnéticas...
445
00:48:56,400 --> 00:48:59,369
que indiquen la presencia
de una fuerza ectoplásmica.
446
00:49:00,871 --> 00:49:02,532
¿Un fantasma?
447
00:49:02,606 --> 00:49:04,335
¡Bravo!
448
00:49:04,408 --> 00:49:08,868
Es una buena suposición para alguien
que siempre baja de categoría.
449
00:49:41,812 --> 00:49:43,177
¿Qué rayos sucede?
450
00:49:43,246 --> 00:49:45,737
- Dímelo.
- No, tú dímelo.
451
00:49:45,816 --> 00:49:47,147
¿Qué ocurrió?
452
00:49:47,217 --> 00:49:49,742
Acabo de dejar a Grubman
y a Leonard en la cubierta.
453
00:49:49,820 --> 00:49:51,913
Sí. Están
buscando fantasmas.
454
00:49:51,989 --> 00:49:53,547
¿Qué quieres decir?
455
00:49:53,623 --> 00:49:56,114
Vinieron contigo.
¿Qué está sucediendo?
456
00:49:56,193 --> 00:49:58,024
Tu suposición es
igual a la mía.
457
00:49:58,095 --> 00:49:59,756
¿Mi suposición?
458
00:49:59,830 --> 00:50:01,263
Sí.
459
00:50:01,331 --> 00:50:06,200
¿Qué es? ¿Es un fantasma
o es un terrorista?
460
00:50:10,440 --> 00:50:12,203
Lo averiguaré.
461
00:50:54,051 --> 00:50:56,451
Grubman, ¿te puedo
preguntar algo?
462
00:50:57,721 --> 00:51:01,282
Ya sabes que soy
heterosexual y soltero.
463
00:51:02,759 --> 00:51:05,284
¿Hace cuánto que
haces esto, 20 años?
464
00:51:05,362 --> 00:51:07,330
Hace 15 años.
465
00:51:07,397 --> 00:51:10,298
En ese tiempo, ¿alguna
vez viste algún fantasma?
466
00:51:11,435 --> 00:51:12,959
Bueno, sí.
467
00:51:13,036 --> 00:51:15,129
Tú estuviste conmigo
en el caso Hathaway.
468
00:51:16,073 --> 00:51:17,904
No es igual.
469
00:51:17,974 --> 00:51:20,636
Este fenómeno mata.
470
00:51:20,710 --> 00:51:24,146
Bien. Traci, necesitas
concentrarte, ¿de acuerdo?
471
00:51:24,214 --> 00:51:26,148
Debes ver
el lado científico.
472
00:51:26,216 --> 00:51:28,707
No importa si destrozó
platos o cadáveres.
473
00:51:28,785 --> 00:51:31,015
Lo que importa es
lo que dicen los datos.
474
00:51:32,823 --> 00:51:34,916
Por eso
vinimos preparados.
475
00:52:07,824 --> 00:52:09,018
Ricks, adelante.
476
00:52:17,701 --> 00:52:19,032
Ricks.
477
00:52:19,102 --> 00:52:20,330
Inténtalo.
478
00:52:20,403 --> 00:52:23,099
Ricks, aquí Alberts.
¿Me copias? Cambio.
479
00:52:23,173 --> 00:52:25,107
¿Me copias?
480
00:53:03,713 --> 00:53:05,647
Jackson, ¿estás aquí?
481
00:53:19,930 --> 00:53:22,057
¿Qué sucedió?
482
00:53:22,132 --> 00:53:24,623
- Cayó encima mío.
- ¿Estás bien?
483
00:53:25,468 --> 00:53:26,833
Está muerto.
484
00:53:26,903 --> 00:53:29,736
Ven. Vayamos
a limpiarte.
485
00:54:18,321 --> 00:54:19,948
Cuidado.
486
00:54:21,091 --> 00:54:22,786
Cielos. No puedo creerlo.
487
00:54:22,859 --> 00:54:26,158
Primero McCloskey,
luego Jackson. ¿Ahora Ricks?
488
00:54:26,229 --> 00:54:29,289
¿Todos estamos
enloqueciendo o qué?
489
00:54:29,366 --> 00:54:33,462
No sé si hay un fantasma
o un espíritu...
490
00:54:33,536 --> 00:54:36,300
pero ningún humano puede
hacer esta clase de daño.
491
00:54:36,373 --> 00:54:37,806
Es un maldito fantasma.
492
00:54:37,874 --> 00:54:40,172
No es un fantasma.
Eso es imposible.
493
00:54:40,243 --> 00:54:44,703
¡Es un fantasma! Está
jugando con nuestras mentes.
494
00:54:44,781 --> 00:54:46,874
¡Contrólate, soldado!
495
00:54:48,952 --> 00:54:51,785
Cálmate. Hundiremos
este barco.
496
00:54:51,855 --> 00:54:54,323
Debemos evacuarlo
ahora mismo, Señor.
497
00:54:54,391 --> 00:54:56,723
No hasta finalizar
nuestra misión.
498
00:54:56,793 --> 00:54:58,727
¿Cuál es exactamente
nuestra misión?
499
00:54:58,795 --> 00:55:01,559
Enfrentar y destruir
al enemigo.
500
00:55:01,631 --> 00:55:03,997
¿Comprendiste?
501
00:55:04,067 --> 00:55:06,092
C4.
502
00:55:06,169 --> 00:55:07,363
Entendido.
503
00:55:07,437 --> 00:55:09,564
- Buford, termina tu proceso.
- Sí, señor.
504
00:55:09,639 --> 00:55:12,472
Lleven los cuerpos
a un bote salvavidas.
505
00:55:12,542 --> 00:55:15,340
Ningún hombre
se queda relegado.
506
00:55:15,412 --> 00:55:17,312
Comprendido.
507
00:55:19,983 --> 00:55:22,543
Oye. Oye.
508
00:55:22,619 --> 00:55:25,918
Te necesito.
¿De acuerdo?
509
00:55:26,823 --> 00:55:28,586
Swanson, ¿de acuerdo?
510
00:57:08,725 --> 00:57:10,283
Hola.
511
00:57:12,429 --> 00:57:16,126
Mira el alimento
del bote salvavidas. 1945.
512
00:57:16,199 --> 00:57:18,895
Santo cielo.
513
00:57:18,968 --> 00:57:21,368
Solía llegar a tierra.
514
00:57:21,438 --> 00:57:23,963
Los barcos eran bombardeados
frente a las costas.
515
00:57:32,549 --> 00:57:34,039
¿Fumamos?
516
00:57:49,599 --> 00:57:51,396
Es bueno.
517
00:57:54,971 --> 00:57:57,906
La guerra
me ha destrozado.
518
00:58:00,043 --> 00:58:02,273
Perdí innumerables amigos.
519
00:58:03,646 --> 00:58:05,307
A mi esposa.
520
00:58:05,381 --> 00:58:06,780
A mi hijo.
521
00:58:11,120 --> 00:58:13,816
Tu madre tenía cabello
negro azabache.
522
00:58:14,991 --> 00:58:16,822
Tú no naciste
en el hospital.
523
00:58:16,893 --> 00:58:18,383
Naciste en casa.
524
00:58:18,461 --> 00:58:20,929
Tu primera cuna
fue un cajón.
525
00:58:21,564 --> 00:58:25,193
Te envolvíamos en una manta del
ejército. Parecías un cacahuete.
526
00:58:30,507 --> 00:58:32,566
Santo cielo.
527
00:58:32,642 --> 00:58:34,075
¿Quién es?
528
00:58:39,115 --> 00:58:40,639
Trae a Grubman.
529
00:58:40,717 --> 00:58:43,948
¿Por qué mueren mis hombres?
Por tu basura científica.
530
00:58:44,020 --> 00:58:45,544
¿Por qué?
531
00:58:45,622 --> 00:58:47,749
Sus hombres mueren
por un accidente...
532
00:58:47,824 --> 00:58:49,792
que ocurrió
hace 60 años.
533
00:58:54,030 --> 00:58:57,295
Yo soy el bueno.
Él es el malo.
534
00:59:02,839 --> 00:59:05,205
¿Ves esto?
535
00:59:05,275 --> 00:59:06,936
¡Míralo!
536
00:59:08,177 --> 00:59:10,077
Yo navegué
en este barco.
537
00:59:10,146 --> 00:59:12,046
Hice un abordaje.
538
00:59:12,115 --> 00:59:16,518
1965. Vietnam.
¡Míralo!
539
00:59:16,586 --> 00:59:19,919
Sobreviví porque
me lanzaron por la borda.
540
00:59:21,891 --> 00:59:23,859
Pero recuerdo
este rostro.
541
00:59:23,927 --> 00:59:26,157
¿Me puedes hablar
sobre este rostro?
542
00:59:26,229 --> 00:59:27,856
¡Ven aquí!
543
00:59:30,900 --> 00:59:32,925
Respira.
Respira, respira.
544
00:59:38,641 --> 00:59:40,871
Respira.
545
00:59:40,944 --> 00:59:42,809
Ahora hablamos.
546
00:59:44,747 --> 00:59:45,941
¡Habla!
547
00:59:46,015 --> 00:59:48,210
Marzo de 1945.
548
00:59:48,284 --> 00:59:50,684
Al cirujano naval
Richard Nolton...
549
00:59:50,753 --> 00:59:52,653
le dieron una misión
ultra secreta.
550
00:59:52,722 --> 00:59:57,523
Llevar este barco a Chile y
recoger a un oficial nazi de las SS.
551
00:59:58,962 --> 01:00:02,454
Se nombre era Gunther Neumann.
Lo trajeron abordo.
552
01:00:02,532 --> 01:00:04,591
Lo aislaron en una
cámara encubierta...
553
01:00:04,667 --> 01:00:06,328
y lo interrogaron.
554
01:00:06,402 --> 01:00:09,496
Debían saber qué tan avanzados
estaban tecnológicamente.
555
01:00:09,572 --> 01:00:13,133
Hacían cosas aterradoras.
Tenían los V2, misiles.
556
01:00:13,209 --> 01:00:15,803
Se pensó que nos ganaban
con el Proyecto Manhattan.
557
01:00:15,878 --> 01:00:19,143
Y pensaron que el oficial de
las SS tenía el arma secreta.
558
01:00:22,485 --> 01:00:27,320
Gunther Neumann
era el arma secreta.
559
01:00:27,390 --> 01:00:30,416
¿De qué rayos
estás hablando?
560
01:00:30,493 --> 01:00:32,620
Él fue el
primer participante...
561
01:00:32,695 --> 01:00:34,925
de un experimento
secreto nazi.
562
01:00:34,998 --> 01:00:37,125
Conducción eugénica.
563
01:00:37,200 --> 01:00:40,260
Él fue su intento de crear
al soldado perfecto.
564
01:00:40,336 --> 01:00:43,999
Altamente entrenado. Alterado
químicamente. Mutado genéticamente.
565
01:00:44,073 --> 01:00:45,438
La perfección.
566
01:00:46,909 --> 01:00:50,276
La última máquina
de matar sin conciencia.
567
01:00:51,581 --> 01:00:54,243
Para la ciencia
era maravilloso.
568
01:00:54,317 --> 01:00:57,013
Y Nolton quería
desentrañar esa ciencia.
569
01:00:57,086 --> 01:00:59,486
Él estaba a la vanguardia
del electrochoque...
570
01:00:59,555 --> 01:01:03,150
y de los procedimientos neurológicos
y sabía que el poder de Neumann...
571
01:01:03,226 --> 01:01:05,387
estaba incrustado
en su sistema nervioso.
572
01:01:05,461 --> 01:01:08,294
Así que hizo
algunos experimentos.
573
01:01:08,364 --> 01:01:13,233
Torturas. Hizo pruebas en la química
de su cerebro y en su genética.
574
01:01:13,302 --> 01:01:18,001
Y los extraños campos electromagnéticos
en su corteza cerebral...
575
01:01:18,074 --> 01:01:20,065
eran algo alucinante.
576
01:01:20,143 --> 01:01:22,976
Fue durante una
de esas sesiones...
577
01:01:23,046 --> 01:01:27,278
que ocurrió una inesperada
reacción electroquímica.
578
01:01:27,350 --> 01:01:29,875
Nadie supo lo que
sucedió, pero después...
579
01:01:29,952 --> 01:01:32,546
todos a bordo
fueron masacrados.
580
01:01:32,622 --> 01:01:35,386
Según informes internos,
Neumann saltó del barco...
581
01:01:35,458 --> 01:01:37,323
y se ahogó mientras
intentaba huir.
582
01:01:37,393 --> 01:01:40,692
El Dr. Nolton no lo creyó.
Era demasiado listo para ellos.
583
01:01:40,763 --> 01:01:44,995
Él sabía que
el ser de Neumann...
584
01:01:45,068 --> 01:01:48,333
su... energía...
585
01:01:49,172 --> 01:01:51,436
se fusionó
con este barco.
586
01:01:54,310 --> 01:01:56,141
El muy cretino
tenía razón.
587
01:01:58,281 --> 01:01:59,908
¡Tenía razón!
588
01:02:09,559 --> 01:02:11,026
Cielos.
589
01:02:12,228 --> 01:02:16,824
Escuchen. Mis órdenes
son capturar al ente...
590
01:02:16,899 --> 01:02:18,833
y nada más.
591
01:02:18,901 --> 01:02:22,962
Las órdenes vienen del Coronel
Combs. Él es la autoridad.
592
01:02:23,039 --> 01:02:24,700
Al diablo con él.
593
01:02:24,774 --> 01:02:26,799
Enviaré este barco
al fondo del mar.
594
01:02:26,876 --> 01:02:28,639
¿No comprende?
595
01:02:28,711 --> 01:02:31,202
Si logramos capturar
a este ser...
596
01:02:31,280 --> 01:02:34,044
tener acceso y aprovechar
el poder de Neumann...
597
01:02:34,117 --> 01:02:36,449
tendremos el arma
más poderosa del planeta.
598
01:02:36,519 --> 01:02:40,819
Podría atravesar cualquier
sistema de defensa o de seguridad.
599
01:02:40,890 --> 01:02:43,222
En manos norteamericanas
sería devastador.
600
01:02:43,292 --> 01:02:46,125
Se equivoca. Con ese
poder en nuestras manos...
601
01:02:46,195 --> 01:02:50,256
ganaríamos la guerra contra el terror.
Cualquier buen soldado sabe eso.
602
01:02:50,333 --> 01:02:52,096
Sobre mi cadáver.
603
01:02:53,503 --> 01:02:55,494
Escúchenme.
604
01:02:55,571 --> 01:02:57,971
¡Es la única manera
de detener a Neumann!
605
01:02:58,040 --> 01:02:59,769
Tuviste tu oportunidad.
606
01:02:59,842 --> 01:03:02,242
No, no. Escúchame.
Él es muy poderoso.
607
01:03:02,311 --> 01:03:05,576
Si van por él ahora, será
un completo suicidio.
608
01:03:05,648 --> 01:03:07,513
¡Colin!
609
01:03:07,583 --> 01:03:10,848
¡Colin! Colin, regresa
y escúchame!
610
01:03:10,920 --> 01:03:12,410
¡Colin!
611
01:03:12,488 --> 01:03:13,887
¡Maldición!
612
01:03:15,424 --> 01:03:16,914
¡Cielos!
613
01:03:42,251 --> 01:03:43,912
Ven con papá.
614
01:04:35,471 --> 01:04:37,302
Maldición.
615
01:04:50,019 --> 01:04:53,682
Buscamos un fantasma.
¿Cómo lo mataremos?
616
01:04:53,756 --> 01:04:56,520
Un fantasma es una
concentración de energía.
617
01:04:56,592 --> 01:05:00,688
Usualmente una entidad ectoplásmica
unida por un campo electromagnético.
618
01:05:00,763 --> 01:05:03,960
Si quieres destruirlo, primero
debes penetrar el campo...
619
01:05:04,033 --> 01:05:06,331
y luego desintegrar
el cetro.
620
01:05:06,402 --> 01:05:09,860
¿Es una forma de decir que
las balas no pueden destruirlo?
621
01:05:09,939 --> 01:05:11,770
Tal vez.
622
01:05:11,841 --> 01:05:15,800
Incluso los fantasma pueden evadir
las leyes de la física y la naturaleza.
623
01:05:47,109 --> 01:05:49,634
Dios mío, eres real.
624
01:05:51,747 --> 01:05:53,408
¿Va a hundir mi barco?
625
01:05:53,482 --> 01:05:56,474
¿Tienes una mejor idea?
Soy todo oídos.
626
01:05:56,552 --> 01:05:58,918
No. ¡Maldición!
627
01:06:05,127 --> 01:06:06,492
¿Estás bien?
628
01:06:06,562 --> 01:06:07,688
No.
629
01:06:07,763 --> 01:06:09,128
¿Qué sucede?
630
01:06:09,198 --> 01:06:11,894
- ¿Realmente quieres saberlo?
- Sí.
631
01:06:13,235 --> 01:06:15,533
Te estás encogiendo.
632
01:06:16,839 --> 01:06:19,034
Es que tú creciste.
633
01:07:31,847 --> 01:07:33,610
¡Capitán!
634
01:07:34,383 --> 01:07:35,577
Grubman.
635
01:07:44,193 --> 01:07:45,558
Swanson.
636
01:07:47,563 --> 01:07:49,861
Swanson.
637
01:07:49,932 --> 01:07:51,832
¡Maldición!
638
01:08:14,156 --> 01:08:16,124
¡Déjalo!
Déjalo, Grubman.
639
01:10:27,823 --> 01:10:29,620
Maldición.
640
01:10:30,659 --> 01:10:31,956
¡Capitán!
641
01:10:47,109 --> 01:10:48,599
¡Que alguien venga!
642
01:11:30,753 --> 01:11:32,983
Te detesto.
643
01:11:42,931 --> 01:11:44,956
Yo también te detesto.
644
01:12:12,895 --> 01:12:14,886
¡Ven por mí!
645
01:12:14,963 --> 01:12:16,954
¡Ven!
646
01:12:33,649 --> 01:12:35,446
Volvimos por la escalera.
647
01:12:35,517 --> 01:12:37,917
Por la primera salida.
648
01:12:37,986 --> 01:12:41,478
Cubierta principal, segunda
cubierta, primera plataforma.
649
01:12:46,995 --> 01:12:49,463
Esto no tiene sentido.
650
01:12:49,531 --> 01:12:51,761
¿Qué ocurre?
651
01:12:51,834 --> 01:12:54,826
Hay un espacio vacío donde
no hay salida, entrada...
652
01:12:54,903 --> 01:12:56,598
escalera ni puerta.
653
01:12:56,672 --> 01:12:59,641
Debajo de la sala
de interrogatorio.
654
01:13:03,979 --> 01:13:06,607
Creo que tenemos
la zona cero.
655
01:13:13,922 --> 01:13:15,514
Necesitamos tu ayuda.
656
01:13:15,591 --> 01:13:17,491
¿Ayudar en qué?
657
01:13:17,559 --> 01:13:19,686
Aguarda.
¿Ayudar en qué?
658
01:13:31,740 --> 01:13:32,866
Slab.
659
01:13:33,709 --> 01:13:35,506
Levántate.
660
01:13:36,779 --> 01:13:38,440
¿Cómo te sientes?
661
01:13:40,015 --> 01:13:42,483
Jamás me sentí mejor.
662
01:13:42,551 --> 01:13:44,143
Estupendo.
663
01:13:44,219 --> 01:13:47,279
¿Dónde está el maldito
cazador de fantasmas?
664
01:13:47,356 --> 01:13:48,846
¡Maldición!
665
01:13:48,924 --> 01:13:50,858
Te ayudaré
a levantarte.
666
01:13:53,095 --> 01:13:54,494
¿Qué es eso?
667
01:13:54,563 --> 01:13:57,760
Es un generador de inversión
de campos electromagnéticos.
668
01:13:57,833 --> 01:14:00,131
Se supone que eso
es sólo teoría.
669
01:14:00,202 --> 01:14:01,794
Es el prototipo
de Grubman.
670
01:14:01,870 --> 01:14:03,337
¿Qué hace?
671
01:14:03,405 --> 01:14:05,236
Jamás lo usé,
pero en teoría...
672
01:14:05,307 --> 01:14:07,775
debe capturar y guardar
al ente paranormal.
673
01:14:07,843 --> 01:14:09,572
¿Capturarlo?
Queremos matarlo.
674
01:14:09,645 --> 01:14:10,634
Sí, lo sé.
675
01:14:10,712 --> 01:14:12,680
Esto es lo que creo.
676
01:14:12,748 --> 01:14:15,342
Si podemos acumular
suficiente energía...
677
01:14:15,417 --> 01:14:18,875
y enfocarlo a un solo
pulso intenso de eones...
678
01:14:18,954 --> 01:14:22,048
podremos perturbar el campo
electromagnético de Neumann.
679
01:14:22,124 --> 01:14:23,751
¿Cómo sabes todo eso?
680
01:14:23,826 --> 01:14:25,987
Me gradué en cómputo
e ingeniería.
681
01:14:29,264 --> 01:14:31,198
¿Puedes activar
la sala de máquinas?
682
01:14:31,266 --> 01:14:32,858
Sí.
683
01:14:32,935 --> 01:14:35,665
A través de las llaves
de transferencia...
684
01:14:35,737 --> 01:14:41,676
podemos enviar 480
voltios de 3 fases EC.
685
01:14:44,012 --> 01:14:46,503
Le quemaremos la placa
madre interna.
686
01:14:46,582 --> 01:14:48,550
Lo enviaremos
de regreso al infierno.
687
01:14:48,617 --> 01:14:50,244
Hagámoslo.
688
01:14:52,421 --> 01:14:56,016
Asegúrate que no jale el
transformador o estaremos en líos.
689
01:14:56,091 --> 01:14:57,456
De acuerdo.
690
01:15:08,237 --> 01:15:10,068
Muy bien.
691
01:15:11,540 --> 01:15:12,598
¿Estás listo?
692
01:15:12,674 --> 01:15:14,232
- Listo.
- Bien.
693
01:15:15,878 --> 01:15:17,368
- ¿Qué tienes?
- Nada.
694
01:15:17,446 --> 01:15:18,811
¡Maldición!
695
01:15:18,881 --> 01:15:20,041
- ¿Listo?
- Sí.
696
01:15:36,732 --> 01:15:38,723
Ahora.
697
01:15:38,800 --> 01:15:40,233
- Tenemos energía.
- ¡Sí!
698
01:16:04,826 --> 01:16:06,088
¿Slab?
699
01:16:06,161 --> 01:16:08,152
Tenemos energía.
700
01:16:08,230 --> 01:16:10,790
Encontremos al fantasma.
701
01:17:13,729 --> 01:17:15,253
Slab.
702
01:18:51,893 --> 01:18:53,918
Por fin.
703
01:18:58,734 --> 01:19:01,100
Te he estado
esperando, Colin.
704
01:19:02,437 --> 01:19:05,235
No has venido
a destruirme.
705
01:19:06,441 --> 01:19:09,308
Has venido
para unirte a mí.
706
01:19:14,316 --> 01:19:16,477
Alguien mató
a McCloskey.
707
01:19:21,323 --> 01:19:24,383
Dispárale, Colin.
¡Dispárale al maldito!
708
01:19:31,566 --> 01:19:34,160
Cielos, se apodera
del cuerpo de cualquiera.
709
01:19:50,252 --> 01:19:52,083
No, no, no, no.
710
01:19:52,154 --> 01:19:54,714
Basta, basta.
Es suficiente.
711
01:19:55,724 --> 01:19:56,816
Levántate.
712
01:19:59,961 --> 01:20:02,725
¿Adónde se fue?
713
01:20:10,906 --> 01:20:14,433
Para detener este
ciclo de violencia...
714
01:20:14,509 --> 01:20:16,773
todos deben morir.
715
01:20:31,426 --> 01:20:32,893
¡Colin!
716
01:20:32,961 --> 01:20:36,488
La bandera llamará
a la victoria.
717
01:20:36,565 --> 01:20:39,534
Juntos podemos
cambiar eso, Colin.
718
01:21:00,622 --> 01:21:01,782
¡Colin!
719
01:21:05,160 --> 01:21:06,286
¿Por qué?
720
01:21:07,863 --> 01:21:11,299
Pudiste haberte
opuesto a él.
721
01:21:12,767 --> 01:21:14,735
Aún puedes
oponerte a él.
722
01:21:34,589 --> 01:21:36,250
¡Aquí estoy!
723
01:22:04,519 --> 01:22:05,884
Colin.
724
01:22:05,954 --> 01:22:10,186
Podemos cambiar
nuestro destino.
725
01:22:10,258 --> 01:22:13,227
Tú no eres uno de ellos.
Jamás lo fuiste.
726
01:22:37,719 --> 01:22:39,983
Tenía un don, Colin.
727
01:22:40,055 --> 01:22:41,920
Era un don
muy especial...
728
01:22:41,990 --> 01:22:45,391
que pudo haber ser usado
para mejorar a la humanidad.
729
01:22:45,460 --> 01:22:48,258
Pero eso no es
lo que ocurrió.
730
01:22:48,330 --> 01:22:51,197
He visto guerreros
como tú venir e irse.
731
01:22:53,768 --> 01:22:57,864
He visto las guerras.
Vienen y se van.
732
01:22:57,939 --> 01:23:01,534
Primero, mi propia
gente lo aprovechó.
733
01:23:01,609 --> 01:23:03,509
Luego los norteamericanos.
734
01:23:03,578 --> 01:23:05,876
Me atraparon.
Me capturaron.
735
01:23:05,947 --> 01:23:07,244
Y me torturaron.
736
01:23:08,283 --> 01:23:10,012
Siempre es igual.
737
01:23:11,086 --> 01:23:14,214
Esta maldad
que infecta a esta nave...
738
01:23:14,289 --> 01:23:16,655
debe ser destruida.
739
01:23:16,725 --> 01:23:20,320
Ambos conocemos
la historia de la guerra, Colin.
740
01:23:20,395 --> 01:23:24,024
Ambos sabemos de lo que
esta gente es capaz de hacer.
741
01:23:25,033 --> 01:23:28s,594
Colin. Escucha.
742
01:23:28,670 --> 01:23:32,629
Mátala. Mátala
ahora y sálvate.
743
01:23:32,707 --> 01:23:35,107
Aún puedes
oponerte a él.
744
01:23:35,176 --> 01:23:37,610
Enfrentar y destruir
al enemigo.
745
01:23:37,679 --> 01:23:38,873
¡Capitán!
746
01:23:43,184 --> 01:23:46,813
La necesitarás.
Estoy contento.
747
01:23:47,856 --> 01:23:49,653
¡No!
748
01:25:20,315 --> 01:25:23,409
Sé que ha pasado por
una experiencia muy dura.
749
01:25:25,954 --> 01:25:29,481
Supongo que me dirá que firmé
un acuerdo de confidencialidad...
750
01:25:29,557 --> 01:25:31,422
antes de aceptar
la misión.
751
01:25:31,493 --> 01:25:35,122
También se requiere
que rinda su informe...
752
01:25:35,196 --> 01:25:37,562
el cual puede
durar varios días.
753
01:25:40,001 --> 01:25:42,526
Sabía sobre
Gunther Neumann, ¿verdad?
754
01:25:44,472 --> 01:25:47,270
Sabía que la vida de
los hombres corría peligro.
755
01:25:49,878 --> 01:25:52,073
El salvaje
terrorista sanguinario...
756
01:25:52,147 --> 01:25:54,206
ha causado
una gran provocación.
757
01:25:54,282 --> 01:25:55,977
Eso no es suficiente.
758
01:25:56,050 --> 01:25:59,952
Es lo que necesitamos para justificar
la próxima incursión al Medio Oriente.