1 00:01:16,733 --> 00:01:18,724 DEFENSA AEREA ESTRATEGICA DE LOS EE.UU. EN COREA DEL SUR 2 00:01:20,853 --> 00:01:25,404 U.S. MARSHALS 3 00:01:37,813 --> 00:01:39,212 Habla Grúa-6 a base. 4 00:01:39,613 --> 00:01:43,925 ¿Diga? HabIa Grúa-6 a base. Contesta. Deja eI donut. 5 00:01:44,253 --> 00:01:46,721 - Hola, Grúa-6. Habla base. - Gracias. 6 00:01:47,093 --> 00:01:48,572 - ¿Cuánto tardarás? - 1 5 minutos. 7 00:01:48,893 --> 00:01:49,723 Hasta pronto. 8 00:01:49,973 --> 00:01:51,292 Afirmativo. 9 00:01:52,493 --> 00:01:56,611 ¿Hoffman te Io dijo? ¿Qué coño haces escuchando a ese idiota? 10 00:01:56,933 --> 00:01:59,527 ¡Habrás perdido eI cIiente! 11 00:02:00,213 --> 00:02:01,089 Jesús, María. . . 12 00:02:36,973 --> 00:02:38,770 Aguanta. Ya viene eI auxiIio. 13 00:02:42,373 --> 00:02:43,328 Aguanta. 14 00:02:51,333 --> 00:02:53,085 Estarás bien. No te muevas. 15 00:02:59,013 --> 00:03:00,048 ¿Me oyes? 16 00:03:01,613 --> 00:03:04,286 ¡Ojo! Cuidado con su brazo izquierdo. Podría estar roto. 17 00:03:04,693 --> 00:03:05,523 Ojo. 18 00:03:12,173 --> 00:03:14,084 Oye. 19 00:03:22,493 --> 00:03:24,290 Estaba metido bajo eI saIpicadero. 20 00:03:25,013 --> 00:03:26,128 Gracias. 21 00:03:26,813 --> 00:03:28,485 Tenía una pistoIa. 22 00:03:50,293 --> 00:03:51,362 Entonces, voIvamos. 23 00:03:51,693 --> 00:03:52,967 Tendría que darIe una hostia. 24 00:03:53,573 --> 00:03:54,403 CuIo gordo. 25 00:03:54,693 --> 00:03:56,649 EIIa era una zorra. CompIetamente. 26 00:03:56,933 --> 00:03:58,412 Y que Io digas. 27 00:04:12,893 --> 00:04:14,372 ¡Bien, idiota! 28 00:04:34,613 --> 00:04:36,808 Chicos, despiertos. Voy adentro. 29 00:04:42,293 --> 00:04:43,328 Chicos, ¿Iistos? 30 00:04:43,773 --> 00:04:45,126 SÍ, listos. 31 00:04:45,493 --> 00:04:47,211 Vamos a tocar a Ia puerta. 32 00:04:49,213 --> 00:04:50,612 Toca a Ia puerta, Biggs. 33 00:04:52,173 --> 00:04:53,049 ¡PoIicía! 34 00:04:53,853 --> 00:04:55,684 ¡PoIicía! ¡Quietos! ¡Ni Io pienses! 35 00:04:55,933 --> 00:04:57,002 ¡Apártate deI arma! 36 00:04:58,613 --> 00:04:59,887 ¿Qué haces aquí? 37 00:05:01,653 --> 00:05:02,768 Manos atrás. 38 00:05:03,053 --> 00:05:04,372 ¡SuéItaIa, idiota! 39 00:05:04,933 --> 00:05:06,605 ¡Tendrás que matarme! 40 00:05:16,373 --> 00:05:19,046 ¡Manos arriba! ¡Contra Ia pared! ¡HazIo! 41 00:05:33,213 --> 00:05:34,407 ¡Ponte ahí! 42 00:05:34,733 --> 00:05:35,768 ¡Mi bebé, no! 43 00:05:37,493 --> 00:05:39,006 Ven aquí. Ponte ahí. 44 00:05:40,253 --> 00:05:41,811 - ¡Quieto! - Mi bebé IIora. 45 00:05:42,773 --> 00:05:44,684 Quédate dónde estás. ¡Quieto! 46 00:05:46,733 --> 00:05:48,291 Déjeme ver a mi bebé. 47 00:05:48,573 --> 00:05:50,211 - Apártate. - Sea comprensivo, hombre. 48 00:05:50,493 --> 00:05:51,687 ¡Apártate! 49 00:06:14,733 --> 00:06:16,291 ExceIente trabajo, joven. 50 00:06:19,173 --> 00:06:20,208 ¡ Vaya pelea! 51 00:06:23,933 --> 00:06:26,891 VaIe, MichaeI. ¿ReguIar o extra-crujiente? 52 00:06:36,653 --> 00:06:38,006 ¡MaIdita sea, MichaeI! 53 00:06:38,293 --> 00:06:39,362 Podría hacerIo yo. 54 00:06:39,693 --> 00:06:41,046 Necesito una vacuna. 55 00:06:41,333 --> 00:06:43,244 Ayúdame a quitarme este traje. 56 00:06:45,733 --> 00:06:47,291 Son 1 20$ más. 57 00:06:47,853 --> 00:06:52,210 Los americanos pagan tanto en impuestos que debería ser gratis. 58 00:06:52,493 --> 00:06:55,371 Estoy de acuerdo, cariño. Pero aún faItan 1 8$. 59 00:07:03,093 --> 00:07:04,003 ¡Marie! 60 00:07:07,693 --> 00:07:08,842 Mark. 61 00:07:09,133 --> 00:07:11,283 Mark. ¿Qué pasó? 62 00:07:11,773 --> 00:07:13,764 No te preocupes. No es para tanto. 63 00:07:14,173 --> 00:07:15,891 ¿ Ves? Aún me funcionan Ias piernas. 64 00:07:16,813 --> 00:07:18,644 Pero tu cueIIo, tu brazo. 65 00:07:18,933 --> 00:07:22,812 Tengo un metaI ahí de una herida vieja. Lo pusieron como precaución. 66 00:07:23,373 --> 00:07:26,285 No sé qué pasó. Estoy en eI camión, rumbo a Ia base. . . 67 00:07:26,613 --> 00:07:29,127 . . .y de repente estoy cabeza abajo en Ia cabina. 68 00:07:29,813 --> 00:07:31,565 Entonces tuviste mucha suerte. 69 00:07:32,613 --> 00:07:34,569 No tienes idea. 70 00:07:36,773 --> 00:07:38,604 Agente Porter, gracias por su ayuda. 71 00:07:38,933 --> 00:07:40,332 Lo siento, queda arrestado. 72 00:07:41,693 --> 00:07:43,490 - ¿Es una broma? - No es ninguna broma. 73 00:07:44,213 --> 00:07:46,852 Venga. Lo acIararemos en Ia comisaría. 74 00:07:48,813 --> 00:07:50,531 Oye, Cosmo. Invitación mía. 75 00:07:50,813 --> 00:07:52,041 Ya era hora, agarrado. 76 00:07:52,333 --> 00:07:54,130 - SóIo una. - Entonces quiero una dobIe. 77 00:07:54,413 --> 00:07:57,610 Si jamás vueIvo a ver a Gerard en una maIIa amariIIa. . . 78 00:07:57,893 --> 00:07:59,326 . . .moriré feIiz. 79 00:08:00,013 --> 00:08:02,607 Oye, chicos, mirad. Mirad, estáis en Ia TV. 80 00:08:03,333 --> 00:08:04,925 ¡Miradnos! ¡Estamos en Ia TV! 81 00:08:06,453 --> 00:08:08,011 ¡Estamos en Ia TV! ¡Más aIta! 82 00:08:12,653 --> 00:08:15,690 Cuando te agarró por eI cueIIo, por poco me cago. 83 00:08:15,973 --> 00:08:18,203 Lo hice. Tuve que cambiarme de caIzonciIIos. 84 00:08:19,853 --> 00:08:22,890 ¡Mira mi cabeza! ¡ 27 puntos! ¡ Todo debido a este guarro! 85 00:08:23,133 --> 00:08:25,010 ¡27 puntos, qué coño! 86 00:08:27,093 --> 00:08:30,688 Los Conroy han alegado el uso de fuerza excesiva... 87 00:08:30,933 --> 00:08:34,084 ...especialmente contra el Agente Federal Samuel Gerard. 88 00:08:34,373 --> 00:08:36,329 No tengo esa pinta. Ese tío es feo. 89 00:08:36,853 --> 00:08:40,050 Bonito traje. EIIa tomará un martini, y nosotros tomaremos Ia cuenta. 90 00:08:40,333 --> 00:08:41,652 - ¿Quién murió? - CáIIate. 91 00:08:44,213 --> 00:08:46,727 Hablando desde el tribunal federal, Stacia Vela. 92 00:08:49,853 --> 00:08:51,969 Damas y cabaIIeros, ¡Ios Agentes FederaIes! 93 00:08:52,453 --> 00:08:54,887 Damas y cabaIIeros, un apIauso. . . 94 00:08:55,173 --> 00:08:56,731 . . .para eI Servicio de Ios Agentes FederaIes. 95 00:08:58,853 --> 00:09:00,002 ¡EI discurso! ¡Discurso! 96 00:09:04,853 --> 00:09:09,404 ¡Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs! 97 00:09:10,213 --> 00:09:12,886 Vosotros sois, sin duda, Ia excusa más pobre. . . 98 00:09:13,133 --> 00:09:14,930 . . .que conozco para un escuadrón de arresto. 99 00:09:15,573 --> 00:09:16,972 Pero nadie fue herido. 100 00:09:17,253 --> 00:09:20,290 Eso supongo que es importante. Y acatasteis aI perro Iíder. 101 00:09:21,413 --> 00:09:23,881 - ProbabIemente seguiréis trabajando. - ¿Nos pagarán? 102 00:09:24,133 --> 00:09:27,011 Una ronda para este grupo, y una Ieche dobIe para este niño. 103 00:09:32,333 --> 00:09:36,372 Sr. Warren. Parece que tenemos una pequeña discrepancia. 104 00:09:39,613 --> 00:09:40,489 Se Io acIaro. 105 00:09:41,373 --> 00:09:42,203 Ese no soy yo. 106 00:09:43,333 --> 00:09:47,008 Se dio cuenta. ¿Sabe que es iIegaI IIevar un arma en Chicago? 107 00:09:48,813 --> 00:09:49,723 Venga. 108 00:09:50,013 --> 00:09:53,403 ¿AIguna vez remoIcó un coche a Ias 3 de Ia madrugada sin eIIa? 109 00:09:53,733 --> 00:09:56,293 ¿ Y en Ia caIIe East 42nd o Primera Avenida en Nueva York? 110 00:09:56,693 --> 00:09:58,888 - ¿Nueva York? - ¿Ha estado aIIí aIguna vez? 111 00:09:59,253 --> 00:10:01,005 Nunca. 112 00:10:02,293 --> 00:10:05,763 ¿Entonces no sabe Io deI dobIe homicidio que ocurrió aIIí en diciembre? 113 00:10:06,333 --> 00:10:07,243 CIaro que no. 114 00:10:07,613 --> 00:10:10,366 Interesante. Porque Ias hueIIas que tenemos de Vd. . . 115 00:10:11,453 --> 00:10:12,806 . . .nos IIevaron a esto. 116 00:10:13,133 --> 00:10:15,966 Una orden federaI de arresto contra Mark Roberts. 117 00:10:16,253 --> 00:10:18,050 HueIIas iguaIes a Ias suyas en Ia escena deI crimen. 118 00:10:18,573 --> 00:10:19,562 Esto es una giIipoIIez. 119 00:10:20,053 --> 00:10:21,884 Déjeme habIar con un abogado. No me toque. 120 00:10:22,173 --> 00:10:23,526 ¡Tienen un abogado. . . 121 00:10:23,813 --> 00:10:25,963 . . .para Ia vista de su extradición! 122 00:10:26,213 --> 00:10:27,805 VoIverá a Nueva York. 123 00:10:28,053 --> 00:10:32,126 ¡Nunca estuve en Nueva York! No sé nada sobre un dobIe homicidio. 124 00:10:32,613 --> 00:10:33,648 LIévenseIo. 125 00:10:33,893 --> 00:10:36,487 Tendrá mucho tiempo para expIicaciones en Nueva York. 126 00:10:36,733 --> 00:10:38,007 Tienen aI hombre equivocado. 127 00:10:38,413 --> 00:10:39,528 LIévenseIo. 128 00:10:40,893 --> 00:10:41,962 Gracias. 129 00:10:44,253 --> 00:10:48,041 - Warren. Mark Warren. ¿Qué pasa? - No sé. 130 00:10:48,613 --> 00:10:50,092 ¿Por qué tarda tanto? 131 00:10:50,373 --> 00:10:51,692 Aún están tramitando. 132 00:10:53,933 --> 00:10:55,207 Quieta. 133 00:10:57,453 --> 00:10:58,283 Está bien. 134 00:10:58,653 --> 00:10:59,608 ¿Qué pasa? 135 00:10:59,893 --> 00:11:01,121 Equivocación de identidad. 136 00:11:01,653 --> 00:11:02,768 ¿Adónde vas? 137 00:11:03,133 --> 00:11:06,728 Mantente tranquiIa, nena. Todo saIdrá bien. 138 00:11:23,773 --> 00:11:24,967 VoIveré en seguida. 139 00:11:27,053 --> 00:11:28,930 HoIa. Me sorprende que hayas venido. 140 00:11:29,733 --> 00:11:30,688 Catherine. 141 00:11:31,413 --> 00:11:32,687 Te presento a Stacia VeIa. 142 00:11:32,973 --> 00:11:36,124 EIIa es Ia Agente FederaI Catherine WaIsh. Es Ia jefa. 143 00:11:36,773 --> 00:11:40,129 Encantada. La veo tanto en Ia TV. Vd. es muy guapa en persona. 144 00:11:41,013 --> 00:11:42,002 Gracias. 145 00:11:42,293 --> 00:11:46,047 De nada. Le voy a quitar a Sam durante un minuto. 146 00:11:46,653 --> 00:11:49,008 VaIe. Esperaré en Ia barra. 147 00:11:51,253 --> 00:11:54,962 Nunca temes Io obvio. AIgo que admiro en un hombre. 148 00:11:55,253 --> 00:11:56,527 ¿Hice aIgo? 149 00:11:57,373 --> 00:12:01,127 Pegaste a tu prisionero mientras éI iba esposado. Nos podría demandar. 150 00:12:01,493 --> 00:12:04,291 EI mordió a uno de mis chicos y Ie di en Ia cabeza. ¿ Y qué? 151 00:12:04,573 --> 00:12:06,529 - ""¿ Y qué?"" - Sí. ¿ Y qué? 152 00:12:06,813 --> 00:12:08,132 27 puntos es ""¿ y qué?"" 153 00:12:09,093 --> 00:12:12,005 Le hizo faIta, y Ie pegué. ¿Qué importancia tiene? 154 00:12:12,893 --> 00:12:15,566 Washington quiere aprovechar aI máximo este arresto de Conroy. 155 00:12:15,853 --> 00:12:19,528 Tú vas a escoItar personaImente a estos payasos a Ia prisión. 156 00:12:19,813 --> 00:12:22,327 Darás un pequeño discurso a Ia prensa. 157 00:12:22,653 --> 00:12:24,325 Harás un poco. . . 158 00:12:24,733 --> 00:12:28,282 . . .de reIaciones púbIicas y después. . . 159 00:12:28,573 --> 00:12:30,165 . . .irás de pesca. . . 160 00:12:30,453 --> 00:12:31,852 . . .o aIgo. 161 00:12:32,133 --> 00:12:35,603 Tomarás unas vacaciones. Estarás feIiz. 162 00:12:41,853 --> 00:12:44,287 EI avión saIe a medianoche. Estarás abordo. 163 00:12:53,013 --> 00:12:54,082 No paren. 164 00:12:55,813 --> 00:12:57,610 Ahí mismo. Vamos. 165 00:13:17,053 --> 00:13:19,521 Bienvenidos a Ios cieIos no ceIestiaIes, Sam. 166 00:13:26,173 --> 00:13:27,049 72. 167 00:13:27,293 --> 00:13:28,169 Anotado. 168 00:13:31,133 --> 00:13:32,532 84. 169 00:13:36,213 --> 00:13:37,771 36. 170 00:13:39,133 --> 00:13:40,122 Anotado. 171 00:13:52,253 --> 00:13:53,652 Pon Ia boIsa acá. 172 00:13:59,813 --> 00:14:01,132 Mira eI Iado bueno. 173 00:14:01,493 --> 00:14:02,243 Somos puntuaIes. 174 00:14:11,093 --> 00:14:12,287 Cierren Ias puertas. 175 00:14:16,733 --> 00:14:17,927 Aseguren Ias puertas. 176 00:14:23,573 --> 00:14:24,369 Cerradas. 177 00:14:28,253 --> 00:14:30,721 Permiso, F-PATS 343, Memphis. 178 00:14:31,173 --> 00:14:35,007 VaIe. Iremos a Memphis y Iuego a La Guardia, y ya está. 179 00:14:46,813 --> 00:14:48,485 Apaga Ias Iuces. Es tarde. 180 00:14:48,773 --> 00:14:50,365 En unos momentos. 181 00:15:29,573 --> 00:15:30,767 Tengo que ir aI servicio. 182 00:15:31,253 --> 00:15:33,084 Puedes esperar. Quedan 20 minutos. 183 00:15:33,853 --> 00:15:35,172 He estado esperando. 184 00:15:35,413 --> 00:15:37,005 Tengo que ir ahora mismo. 185 00:15:37,853 --> 00:15:39,809 En serio. Estoy a punto de reventar aquí mismo. 186 00:15:42,573 --> 00:15:43,449 ¿Puede ir? 187 00:15:45,173 --> 00:15:45,923 Sí. 188 00:15:50,573 --> 00:15:51,528 7-C. 189 00:16:04,773 --> 00:16:06,092 VaIe, vamos. 190 00:17:42,213 --> 00:17:44,488 ""Partido sobre heIado. "" 7 Ietras. 191 00:17:44,733 --> 00:17:45,483 PIátano. 192 00:17:45,933 --> 00:17:47,412 No, pIátanos. 193 00:17:49,133 --> 00:17:50,805 PIátanos. PIuraI. 194 00:17:54,733 --> 00:17:55,529 PIátanos. 195 00:18:32,093 --> 00:18:33,367 ¿Qué fue eso? 196 00:18:33,613 --> 00:18:35,968 ¡Perdemos presión! Máscaras de oxígeno. 197 00:18:39,293 --> 00:18:40,123 Descendiendo 600 metros. 198 00:18:53,653 --> 00:18:55,245 FaIIan Ios motores 2 y 3. 199 00:18:55,573 --> 00:18:57,689 Indy Center, habIa F-PATS vueIo 343. 200 00:18:58,613 --> 00:19:00,126 DecIaramos una emergencia. 201 00:19:00,453 --> 00:19:01,408 ¡AuxiIio! ¡AuxiIio! 202 00:19:05,453 --> 00:19:06,329 Pasando por 7.300. 203 00:19:14,133 --> 00:19:14,883 4.000. 204 00:19:16,333 --> 00:19:17,129 Lo tengo. 205 00:19:17,933 --> 00:19:18,763 3.400. 206 00:19:28,293 --> 00:19:29,203 Estamos a 3.000. 207 00:19:30,453 --> 00:19:31,363 ¿Qué fue eso? 208 00:19:32,173 --> 00:19:34,971 Perdimos motores 2 y 3. Los hidráuIicos A y B también. 209 00:19:35,613 --> 00:19:38,810 Mira Ios mapas. Busca un aeropuerto que podamos aIcanzar. 210 00:19:39,613 --> 00:19:40,329 Nada cerca. 211 00:19:40,693 --> 00:19:42,046 Hay una carretera a 32 km. 212 00:19:42,773 --> 00:19:43,842 Vamos aIIí. 213 00:19:44,093 --> 00:19:46,209 Indy Center, habIa F-PATS 343. 214 00:19:52,573 --> 00:19:55,167 Perdiendo aItitud. Perdimos dos motores. . . 215 00:19:55,413 --> 00:19:57,973 . . .y necesitamos hacer un aterrizaje forzoso. 216 00:19:58,453 --> 00:19:59,932 AnúnciaIo. 217 00:20:00,173 --> 00:20:02,050 Prepárense para un aterrizaje forzoso. 218 00:20:02,293 --> 00:20:04,966 Pongan la cabeza entre las rodillas y prepárense para el impacto. 219 00:20:05,773 --> 00:20:07,968 Cabezas abajo. Prepárense para el impacto. 220 00:20:16,573 --> 00:20:17,289 900. 221 00:20:20,213 --> 00:20:21,931 600 sobre tierra. Descendiendo, 450. 222 00:20:22,293 --> 00:20:23,692 Veo Ia carretera. 223 00:20:25,013 --> 00:20:26,128 VaIe, baja eI tren. 224 00:20:38,613 --> 00:20:39,841 300. 225 00:20:41,973 --> 00:20:43,326 1 50 sobre tierra. 226 00:20:45,333 --> 00:20:47,244 35 sobre tierra. Prepárense para impacto. 227 00:21:21,293 --> 00:21:22,521 ¡Dios! 228 00:21:22,773 --> 00:21:23,762 ¡Me cago en Ia. . . ! 229 00:22:03,613 --> 00:22:04,602 Oh, Dios. 230 00:22:04,893 --> 00:22:06,372 ¡Nos queda poca carretera! 231 00:22:52,493 --> 00:22:54,882 Abajo. Este hombre está inconsciente. 232 00:22:55,773 --> 00:22:57,047 Este aquí. 233 00:23:18,133 --> 00:23:18,963 Coge Ias armas. 234 00:23:21,053 --> 00:23:22,645 Bien, todos a nadar. 235 00:23:28,773 --> 00:23:29,762 ¡Abierto! 236 00:23:34,493 --> 00:23:35,403 ¡La mía no abrió! 237 00:23:47,173 --> 00:23:48,606 ¡Dame Ias IIaves! 238 00:23:51,613 --> 00:23:52,728 ¡Más Iento! ¡Uno a Ia vez! 239 00:23:56,293 --> 00:23:57,248 ¡Vamos! 240 00:23:59,333 --> 00:24:01,244 ¡Yo no voy a entrar en eI agua! 241 00:24:09,053 --> 00:24:09,769 ¿Adónde vas? 242 00:24:11,093 --> 00:24:12,731 AIúmbrame estos griIIetes. 243 00:24:12,973 --> 00:24:14,531 Sacaré a este tío de aquí. 244 00:24:15,373 --> 00:24:17,364 AIguna trampa y Ie dispararán. 245 00:24:26,453 --> 00:24:28,683 - ¡Venga! - ¡No puedo nadar! 246 00:24:28,933 --> 00:24:29,922 ¡SaI! 247 00:24:48,373 --> 00:24:49,886 ¡Nos hundimos! ¡DéjaIos! 248 00:24:50,453 --> 00:24:52,125 ¡Deja aI resto! 249 00:24:53,293 --> 00:24:55,170 ¡Venga! ¡Tenemos que irnos! 250 00:25:38,133 --> 00:25:40,363 Sube Ia cabeza, idiota. 251 00:25:43,053 --> 00:25:44,725 ¡Una respiración honda! 252 00:26:03,893 --> 00:26:06,123 ¡TranquiIízate! ¿Quieres vivir? 253 00:27:34,573 --> 00:27:36,768 Encontraron Ios 2 que cayeron deI avión. 254 00:27:37,733 --> 00:27:41,487 EI chino cayó en eI tejado de aIgún viejo y Iuego en su bañera. 255 00:27:41,773 --> 00:27:45,049 - Parece una sopa con costiIIas. - Ya entiendo, Sheriff. 256 00:27:45,333 --> 00:27:48,370 Aún faIta un prisionero. 257 00:27:48,653 --> 00:27:50,769 Mark Roberts. En eI asiento 1 0-D. 258 00:27:51,933 --> 00:27:53,252 Supongo que eI río se Io IIevó. 259 00:27:53,653 --> 00:27:56,565 No, eI río no se Io IIevó. Escapó. 260 00:27:56,853 --> 00:28:00,129 Si no Io encontráis muerto, estará huyendo. 261 00:28:02,253 --> 00:28:03,686 Tenemos un fugitivo. 262 00:28:04,493 --> 00:28:08,645 Parece que iguaI tenemos un verdadero fugitivo federaI escapado. 263 00:28:08,893 --> 00:28:11,168 EI nombre es Roberts, Mark J. 264 00:28:12,493 --> 00:28:13,926 Que aIguien me dé un mapa. 265 00:28:14,773 --> 00:28:16,684 - ¿Quién tiene un mapa? - Yo. 266 00:28:18,613 --> 00:28:19,682 Gracias, EarI. 267 00:28:28,093 --> 00:28:32,484 Quiero barricadas en Ias carreteras, en un radio generaI. . . 268 00:28:34,133 --> 00:28:35,532 . . .de 1 6 o 1 9 km. 269 00:28:35,893 --> 00:28:36,848 32. 270 00:28:38,613 --> 00:28:40,729 Nos IIeva gran ventaja. 271 00:28:41,813 --> 00:28:43,371 VaIe, entonces 32. 272 00:28:43,653 --> 00:28:45,052 Eso parece bien. 273 00:28:46,093 --> 00:28:49,688 - En todas direcciones, como un gran-- - Perímetro. 274 00:28:51,093 --> 00:28:52,606 Como un círcuIo. 275 00:28:53,013 --> 00:28:55,163 Lo cuaI empezaremos cerca de. . . 276 00:28:59,093 --> 00:28:59,969 ¿Qué opinas? 277 00:29:02,893 --> 00:29:06,010 EI perímetro se extenderá río abajo. . . 278 00:29:06,293 --> 00:29:07,282 . . .desde Brookport. . . 279 00:29:07,733 --> 00:29:09,086 . . .a Mound City. 280 00:29:09,853 --> 00:29:12,208 Cada puente que cruza eI Río Ohio desde GoIconda. . . 281 00:29:12,493 --> 00:29:14,131 . . .a MetropoIis a Cairo. . . 282 00:29:14,413 --> 00:29:16,131 . . .tiene que ser cerrado. 283 00:29:16,693 --> 00:29:18,046 Empezando aI sur, desde Ias fronteras. . . 284 00:29:18,293 --> 00:29:21,091 ...de los condados de Alexander y Pulaski, rastrearemos... 285 00:29:21,333 --> 00:29:23,483 ...cada casa, hotel, hospital, carretera secundaria y pantano... 286 00:29:23,773 --> 00:29:25,252 ...en busca de Mark J. Roberts. 287 00:29:25,493 --> 00:29:28,690 Saca esta foto en la TV y que no la quiten. 288 00:29:28,973 --> 00:29:31,203 Por favor, tengan en cuenta que es peligroso... 289 00:29:31,693 --> 00:29:33,092 ... y no lo olviden. 290 00:29:37,853 --> 00:29:39,889 Encontré un zapato. Parece de prisión. 291 00:29:40,173 --> 00:29:42,164 Bien. Sigue Ia búsqueda. 292 00:29:44,373 --> 00:29:46,091 Encontramos dónde subió a Ia oriIIa. 293 00:30:05,333 --> 00:30:06,209 ¡La hostia! 294 00:30:06,613 --> 00:30:09,081 Parece que Ios cieIos no fueron tan ceIestiaIes anoche. 295 00:30:09,333 --> 00:30:11,972 - Sam gastó 6 de sus 7 vidas en esto. - Está aIIí. 296 00:30:12,293 --> 00:30:14,488 - ¿Dónde? - Parece que está entero. 297 00:30:14,773 --> 00:30:16,491 Sammy, ¿cómo estás? 298 00:30:17,053 --> 00:30:19,248 ¿Tendrán aquí un menú sin grasa? 299 00:30:19,613 --> 00:30:21,968 - ¿De qué habIas? - ¿AIguien tiene hambre? 300 00:30:22,253 --> 00:30:23,891 - No os puedo creer. - HueIe bien. 301 00:30:24,133 --> 00:30:26,044 ¿Cómo puedes habIar de comida ahora? 302 00:30:26,293 --> 00:30:30,002 Espero que tengan esa saIsa barbacoa de vinagre. 303 00:30:30,653 --> 00:30:32,769 - En Ias patatas fritas. - En Ia carne, Ias patatas. . . 304 00:30:33,053 --> 00:30:35,283 - Es popuIar en IngIaterra. - En todos Ios sitios. 305 00:30:35,613 --> 00:30:37,569 - ¿Estás bien? - No. ¿Quién tiene mi ropa? 306 00:30:37,813 --> 00:30:38,723 Yo. 307 00:30:40,373 --> 00:30:41,123 ¿Bien? 308 00:30:43,773 --> 00:30:44,649 ¡Lo sabía! 309 00:30:44,933 --> 00:30:48,289 - Te dije que no Ie gustaría. - Recibí Io mismo en Navidad. 310 00:30:53,493 --> 00:30:55,802 ¿AIguien tiene 9$ para una camiseta? 311 00:30:56,173 --> 00:30:57,891 Me debes 85$ por esto. 312 00:30:58,133 --> 00:30:59,930 Tengo uno. 313 00:31:04,053 --> 00:31:06,886 La poIicía encontró un zapato aquí cerca de HiIIerman. 314 00:31:07,173 --> 00:31:08,128 ¿Qué tienes? 315 00:31:08,893 --> 00:31:12,044 Nada, jefe. Nada. Es como si este tío no existiera. 316 00:31:12,333 --> 00:31:14,608 - ¿La comida es gratis? - Come. Invitación deI condado. 317 00:31:14,853 --> 00:31:17,242 Se hace IIamar Mark Warren. Identidad faIsificada. 318 00:31:17,493 --> 00:31:20,485 Mark Roberts no es más que una foto y hueIIas en una orden judiciaI. 319 00:31:20,893 --> 00:31:22,406 - ¿Este es eI tío? - Guapo. 320 00:31:22,733 --> 00:31:23,961 Noah, ¿trajiste mi arma? 321 00:31:26,773 --> 00:31:27,922 ¿Guapo? 322 00:31:48,013 --> 00:31:49,605 ¿Dónde puedo encontrar aI Agente Sam Gerard? 323 00:31:50,333 --> 00:31:51,083 ¡Aquí! 324 00:31:55,973 --> 00:31:59,170 Bertram Lamb. Soy director deI Servicio de Seguridad DipIomática. . . 325 00:31:59,573 --> 00:32:02,770 . . .Departamento de Estado. Agente EspeciaI Frank Barrows. 326 00:32:03,133 --> 00:32:05,852 - ¿Qué hay? - Mark Roberts. 327 00:32:06,653 --> 00:32:07,802 ¿Qué sabe de éI? 328 00:32:08,253 --> 00:32:09,732 DobIe homicidio, robo, huida. 329 00:32:14,173 --> 00:32:16,050 Estos hombres no fueron civiIes corrientes. 330 00:32:17,373 --> 00:32:20,285 Fueron mis agentes, asesinados por Mark Roberts. . . 331 00:32:20,613 --> 00:32:22,729 . . .a sangre fría en enero en Ias Naciones Unidas. 332 00:32:23,013 --> 00:32:25,083 - Eso no aparece en Ia orden judiciaI. - Toda Ia información. . . 333 00:32:25,373 --> 00:32:27,967 . . .fue Iimpiada por razones de seguridad nacionaI. 334 00:32:28,213 --> 00:32:30,852 - ¿Por qué mató a sus agentes? - No Io sabemos. 335 00:32:31,093 --> 00:32:34,847 SóIo tenemos sus hueIIas de Ia escena. LIevamos 6 meses detrás de éI. 336 00:32:35,413 --> 00:32:37,244 ¿Así que estamos trabajando para Vds.? 337 00:32:38,813 --> 00:32:39,802 No es mi intención. 338 00:32:40,373 --> 00:32:42,045 Su reputación Ie precede, Agente. 339 00:32:42,333 --> 00:32:44,324 Queremos que Vd. siga persiguiéndoIo. . . 340 00:32:44,893 --> 00:32:46,372 . . .pero queremos a Roberts cuanto antes. 341 00:32:46,693 --> 00:32:47,523 Bien. Somos rápidos. 342 00:32:48,773 --> 00:32:50,843 Tendremos que estar informados. 343 00:32:51,133 --> 00:32:52,771 Les mantendremos aI tanto. 344 00:32:53,253 --> 00:32:56,086 Por eso uno de mis hombres se unirá a su equipo. 345 00:32:56,373 --> 00:32:57,522 EI Agente EspeciaI John Royce. 346 00:33:00,413 --> 00:33:04,611 No quiero ofender, pero trabajamos más rápido sin ayuda. 347 00:33:04,853 --> 00:33:07,492 No estoy ofendido. No tiene eIección. 348 00:33:07,773 --> 00:33:09,491 La Agente FederaI WaIsh Io aprobó. 349 00:33:10,133 --> 00:33:11,612 Royce es uno de Ios mejores. 350 00:33:12,213 --> 00:33:13,487 Le será útiI. 351 00:33:14,133 --> 00:33:15,248 Buena suerte, Agente. 352 00:33:23,293 --> 00:33:24,521 ¿Qué taI? 353 00:33:24,853 --> 00:33:27,731 - Si Ie consueIa, yo tampoco-- - No me consueIa. 354 00:33:29,053 --> 00:33:30,566 - Quítate tus gafas de soI. - ¿Por qué? 355 00:33:30,853 --> 00:33:32,172 Para que pueda ver tu cara. 356 00:33:35,293 --> 00:33:36,806 ¿Cómo conseguiste este trabajo? 357 00:33:37,093 --> 00:33:39,368 Tu fugitivo asesinó a 2 de mis amigos. Soy voIuntario. 358 00:33:40,373 --> 00:33:42,091 ¿AIguna vez arrestaste a un fugitivo? 359 00:33:42,453 --> 00:33:45,092 - No. Pienso hacerIo dentro de poco. - ¿Tienes arma? 360 00:33:45,813 --> 00:33:46,802 Una grande. ¿Tú? 361 00:33:49,813 --> 00:33:51,565 ¿Quieres ser gracioso conmigo? 362 00:33:55,693 --> 00:33:57,604 - ¿Tienes un arma de reserva? - Nunca me hizo faIta. 363 00:33:58,013 --> 00:34:00,652 Busca una. GuárdaIa en tu traje hasta que yo diga. 364 00:34:00,933 --> 00:34:03,527 Consíguete una GIock. Deja esa pistoIa de pijo. 365 00:34:03,773 --> 00:34:07,971 Vamos. No me estoy divirtiendo. Y sabéis que eso me pone de maI humor. 366 00:34:08,213 --> 00:34:09,407 Lo sabemos, Io sabemos. 367 00:34:09,693 --> 00:34:11,684 LIama aI director de Ia poIicía estataI. 368 00:34:12,093 --> 00:34:15,130 Cooper, consigue eI historiaI deI chino deI avión. 369 00:34:15,413 --> 00:34:19,850 Cosmo, expIícaIe todo aI Sheriff para que esté Iisto. EI se siente débiI. 370 00:34:20,093 --> 00:34:21,606 Estoy en eIIo. 371 00:34:21,853 --> 00:34:23,047 Tú, ven conmigo. 372 00:34:24,773 --> 00:34:25,922 Creo que Ie caes bien. 373 00:34:38,293 --> 00:34:39,362 ¿Martha? 374 00:34:40,773 --> 00:34:41,842 Conduce. 375 00:34:50,613 --> 00:34:53,810 - ¿Cuándo puedo subir aI avión? - Cuando Io subamos a Ia barcaza. 376 00:34:56,893 --> 00:34:59,123 Tengo aIgo sobre eI tirador deI avión. 377 00:34:59,413 --> 00:35:03,691 Se IIama Vincent Ling. Estaba de vueIta a prisión. Perdió una apeIación. 378 00:35:03,933 --> 00:35:06,731 Cadena perpetua, asesinato pagado por Ia mafia china. 379 00:35:07,013 --> 00:35:11,245 EI Sheriff en MetropoIis encontró esto detrás de una Iavandería. 380 00:35:12,893 --> 00:35:16,010 Bien. Nuestro chico tiene ropa nueva. 381 00:35:16,373 --> 00:35:18,933 - ¿Dónde está MetropoIis? - No sé. Pregunta a Superman. 382 00:35:19,173 --> 00:35:20,492 CáIIate, Biggs. 383 00:35:21,053 --> 00:35:23,965 Moveremos eI perímetro a 32 km. aI sur deI río. 384 00:35:24,213 --> 00:35:26,204 Puede que ya haya entrado en Kentucky. 385 00:35:27,053 --> 00:35:29,521 Estadísticamente, es más probabIe que vaya hacia una ciudad. 386 00:35:29,813 --> 00:35:31,485 San Luís. AI norte. 387 00:35:31,773 --> 00:35:33,172 EI no es ninguna estadística. 388 00:35:34,973 --> 00:35:35,962 Todavía no. 389 00:36:10,973 --> 00:36:14,170 ¡La hostia! Sammy, tienes mucha suerte. ¿Cuántos muertos? 390 00:36:14,453 --> 00:36:15,329 Ocho. 391 00:36:34,933 --> 00:36:36,605 ¿Tienes tu caja negra? 392 00:36:42,973 --> 00:36:44,122 Guarda esa Iuz. 393 00:36:47,093 --> 00:36:48,048 ¿Qué es eso? 394 00:36:57,373 --> 00:36:59,841 Eso no es un boIígrafo. 395 00:37:00,253 --> 00:37:04,690 Las pistoIas boIi no son regIamentarias en Ios transportes de prisioneros. 396 00:37:05,573 --> 00:37:07,006 No, son de Ias peIícuIas de espionaje. 397 00:37:07,413 --> 00:37:08,926 Una vez vi una en Ia TV. 398 00:37:09,213 --> 00:37:11,852 - Esa peIícuIa de James Bond. - Guay, nena. 399 00:37:12,173 --> 00:37:13,003 Shaft. 400 00:37:13,853 --> 00:37:15,047 MándaIa aI Iaboratorio. 401 00:37:15,733 --> 00:37:16,802 Una Stinger. 402 00:37:17,053 --> 00:37:19,567 XL-1 7, coreana. CaIibre 22. 403 00:37:19,973 --> 00:37:22,203 La encontró con su pequeña Iinterna. 404 00:37:23,813 --> 00:37:25,644 ¿Qué coño haces? 405 00:37:30,013 --> 00:37:32,208 Ese era mi teIéfono. Mi teIéfono personaI. 406 00:37:32,493 --> 00:37:35,849 Quedas arrestado por obstrucción de una investigación federaI. 407 00:37:36,133 --> 00:37:38,044 - No es ""condenabIe"" . - Es ""arrestabIe"" . 408 00:37:38,333 --> 00:37:40,324 ¿Estás Ioco? ¿Este tío está Ioco? 409 00:37:40,853 --> 00:37:41,922 No, pero Io contagia. 410 00:37:42,213 --> 00:37:43,692 A mis superiores no Ies gustará. 411 00:37:43,933 --> 00:37:46,208 Yo soy tu superior. Siéntate y cáIIate. 412 00:37:46,573 --> 00:37:49,087 Cuando guardas secretos, Ie pone de maIa Ieche. 413 00:37:50,693 --> 00:37:53,127 Agente, quítame Ias esposas ahora. 414 00:37:54,573 --> 00:37:55,767 QuítateIas tú mismo. 415 00:38:04,573 --> 00:38:05,562 ¿Qué haces? 416 00:38:05,853 --> 00:38:07,332 ¿Qué hace? 417 00:38:19,133 --> 00:38:20,361 ¿Qué hará después, tumbar vacas? 418 00:38:21,813 --> 00:38:23,007 Muy bien. 419 00:38:23,293 --> 00:38:26,205 - Muy manitas. - ¿Muy manitas? Me rompió mis gafas. 420 00:38:26,773 --> 00:38:27,967 Yo nunca he visto eso. 421 00:38:29,773 --> 00:38:30,649 Yo sí. 422 00:38:44,893 --> 00:38:48,283 Que no te dé un infarto, EarI. No es Ia primera vez que Ies mientes. 423 00:39:11,253 --> 00:39:12,971 ¿Qué pasa, agente? 424 00:39:13,253 --> 00:39:15,687 Un fugitivo huyó deI avión anoche. 425 00:39:16,093 --> 00:39:17,731 ¿Ah, sí? ¡Mierda! 426 00:39:17,973 --> 00:39:19,122 ¿Ha visto a este hombre? 427 00:39:19,413 --> 00:39:21,529 No, nunca he visto a nadie así. 428 00:39:22,133 --> 00:39:24,283 ¿ Y Vd., señora? ¿Ha visto a este hombre? 429 00:39:24,773 --> 00:39:26,047 No, yo tampoco. 430 00:39:32,613 --> 00:39:34,046 Gracias por su ayuda. 431 00:39:44,053 --> 00:39:45,486 ¡Vamos! ¡Conduce! 432 00:39:54,453 --> 00:39:55,249 ¡Empuja! 433 00:40:09,733 --> 00:40:11,371 Chester, ¿estás bien? 434 00:40:17,853 --> 00:40:19,172 Has hecho bien, EarI. 435 00:40:24,373 --> 00:40:27,046 Un gran camión embistió una barricada hace 1 5 minutos. 436 00:40:27,333 --> 00:40:29,483 Lo encontraron fuera de Paducah. Iba hacia eI sur. 437 00:40:30,133 --> 00:40:31,009 ¡Bien, preparaos! 438 00:40:31,293 --> 00:40:32,487 Como dije, aI sur. 439 00:40:32,773 --> 00:40:35,731 Necesitaremos botes. Este tío entró en una ciénaga. 440 00:40:36,573 --> 00:40:38,052 Mierda, odio Ias ciénagas. 441 00:40:38,493 --> 00:40:42,372 Lester, habIa eI Agente Renfro. Necesitaremos botes. 442 00:40:42,693 --> 00:40:46,208 Botes de ciénagas. Eso. ¡Como Ios que son para Ia ciénaga! 443 00:41:08,413 --> 00:41:10,881 MaIas noticias. Robó una 38 deI camionero. 444 00:41:11,133 --> 00:41:13,249 - ¿BaIas? - 6 más 1 2 en una caja. 445 00:41:13,573 --> 00:41:14,767 No importa. 446 00:41:15,013 --> 00:41:16,969 Las serpientes venenosas Ie matarán. 447 00:41:18,933 --> 00:41:22,005 No IIegará Iejos en ese bote que robó. No tiene motor. 448 00:41:22,293 --> 00:41:24,523 Botes. Odio Ios botes, bichos y botes. 449 00:41:24,853 --> 00:41:27,162 Sam, consiguió un bote de aquí. 450 00:41:31,293 --> 00:41:32,885 Atiendan, por favor. 451 00:41:33,173 --> 00:41:35,164 Nos separaremos para rastrear esta ciénaga. 452 00:41:35,453 --> 00:41:39,162 Un agente con cada uno de Vds. ¿Quién conoce bien este terreno? 453 00:41:40,893 --> 00:41:43,726 ¿Quién es eI hijoputa paIeto más feo de aquí? 454 00:41:47,093 --> 00:41:48,162 Tú vienes conmigo. 455 00:42:25,373 --> 00:42:26,488 ¿Cuánto tardaréis? 456 00:42:26,933 --> 00:42:29,242 Todos a probar eI canaI 3. 457 00:42:29,573 --> 00:42:30,892 - Sam. - Probando, 3. 458 00:42:34,133 --> 00:42:36,010 Si Io veis, disparad una bengaIa. . . 459 00:42:36,293 --> 00:42:38,249 . . .pedir ayuda, y ¡quedaos en eI bote! 460 00:42:39,133 --> 00:42:41,601 ¿Cuánto tiempo? Tengo una reunión de padres. 461 00:42:41,853 --> 00:42:44,287 Estaremos hasta que Io encontremos. La reunión esperará. 462 00:42:44,893 --> 00:42:46,372 Cuidado. 463 00:44:13,973 --> 00:44:15,008 Veo aIgo. 464 00:44:15,453 --> 00:44:17,250 Dispara Ia bengaIa. 465 00:44:19,093 --> 00:44:20,287 Se mueve. Voy a entrar. 466 00:44:20,613 --> 00:44:22,763 Quédate en eI bote. Espéranos. 467 00:44:39,213 --> 00:44:40,168 Por aIIá. 468 00:44:53,053 --> 00:44:55,692 Acércanos a Ia oriIIa. AI otro Iado. 469 00:44:55,933 --> 00:44:58,401 Cuidado. Este hombre está Ioco y tiene un arma. 470 00:45:00,213 --> 00:45:01,089 Es éI. 471 00:45:01,333 --> 00:45:02,243 ¡Ve! ¡Más rápido! 472 00:45:54,333 --> 00:45:55,686 Me quedo con eI arma. 473 00:45:58,013 --> 00:45:59,810 ¡Vamos, muévete! ¡Vamos! 474 00:46:00,093 --> 00:46:01,003 ¿Qué pasa ahora? 475 00:46:01,293 --> 00:46:03,011 BaiIamos. Anda. 476 00:46:03,613 --> 00:46:04,807 SueIta eI arma, amigo. 477 00:46:06,253 --> 00:46:08,687 Ha sido un día Iargo. TerminémosIo en pIan positivo. 478 00:46:10,173 --> 00:46:11,845 ¿Para ti o para mí? 479 00:46:12,133 --> 00:46:13,612 Todos sobreviven. Todos ganan. 480 00:46:14,693 --> 00:46:16,809 ¿Cuánto tiempo viviré si me arrestas? 481 00:46:18,493 --> 00:46:19,767 ¿OIvidaste Io deI avión? 482 00:46:20,053 --> 00:46:21,247 Mira a tu aIrededor. 483 00:46:26,333 --> 00:46:27,561 Se acabó. 484 00:46:28,813 --> 00:46:30,041 Vámonos a casa. 485 00:46:37,173 --> 00:46:38,731 Vete a casa tú. 486 00:47:01,893 --> 00:47:03,042 Gerard está herido. 487 00:47:09,973 --> 00:47:11,008 EI está aIIá. 488 00:48:00,773 --> 00:48:02,365 - ¿Qué taI está? - Estará bien. 489 00:48:17,213 --> 00:48:18,692 ¿Qué siente uno si casi Io matan? 490 00:48:20,253 --> 00:48:23,689 Si quisiera matarme, me habría disparado a Ia cabeza, no aI chaIeco. 491 00:48:25,573 --> 00:48:27,529 ¿Se te ha ocurrido que iguaI faIIó? 492 00:48:27,773 --> 00:48:29,809 No se trata de un tío que faIIe. 493 00:48:33,373 --> 00:48:36,285 Quizás es hora de dejar que otro Io capture. 494 00:48:37,733 --> 00:48:40,122 - Tú no crees que soy incapaz-- - Eres capaz, cIaro. 495 00:48:40,413 --> 00:48:42,244 Entonces déjame hacer mi trabajo. 496 00:48:46,293 --> 00:48:47,885 No me hagas quedar maI, Sam. 497 00:48:49,213 --> 00:48:50,612 Metes Ia pata y te juro-- 498 00:48:51,133 --> 00:48:52,168 Lo sé. 499 00:48:55,933 --> 00:48:57,286 Te quiero, Sam. 500 00:49:00,733 --> 00:49:02,485 Pero no creas que no te despediría. 501 00:49:18,013 --> 00:49:22,086 Biggs, tú y Cooper os quedáis aquí. Nosotros voIveremos a Chicago. 502 00:49:22,453 --> 00:49:25,729 Averiguaremos quién coIocó Ia pistoIa en eI avión y quién es Mark Roberts. 503 00:49:25,973 --> 00:49:28,806 LIévanos aI aeropuerto. ¿Quién tiene mi arma e identificación? 504 00:49:36,573 --> 00:49:39,292 Mira, me equivoqué, ¿ vaIe? SueIo trabajar soIo. 505 00:49:39,613 --> 00:49:41,410 Suerte que me disparó a mí, chavaI. 506 00:49:41,733 --> 00:49:42,802 ¿Suerte? 507 00:49:43,093 --> 00:49:45,653 Si hubiera sido un agente mío, no voIverías a ver a tu mamá. 508 00:49:45,933 --> 00:49:48,128 Yo estaría en prisión por dispararte. 509 00:49:49,973 --> 00:49:51,008 Qué suerte. 510 00:49:51,293 --> 00:49:53,090 Pensé que eI trabajo no era una cosa personaI. 511 00:49:53,373 --> 00:49:54,362 No. 512 00:49:56,253 --> 00:49:57,288 Para mí sí. 513 00:50:06,453 --> 00:50:07,363 Un momento. 514 00:50:08,053 --> 00:50:09,202 Café Starbucks. 515 00:50:11,933 --> 00:50:13,924 Un tío tiene una pregunta sobre su moIiniIIo. 516 00:50:14,413 --> 00:50:15,482 Perdóneme. 517 00:50:20,213 --> 00:50:21,168 ¿Puedes habIar? 518 00:50:21,653 --> 00:50:22,972 Espera un momento. 519 00:50:24,853 --> 00:50:27,287 ¿Te heriste? Vi eI accidente en Ia TV. 520 00:50:28,373 --> 00:50:31,729 - Nena, estoy bien. - Dicen que eres un criminal. 521 00:50:32,013 --> 00:50:33,082 Asesinaste a 2 personas. 522 00:50:33,413 --> 00:50:36,610 No, no, es mentira. Marie, escúchame. 523 00:50:40,333 --> 00:50:41,163 ¿Dónde estás? 524 00:50:41,453 --> 00:50:42,806 No te lo puedo decir ahora. 525 00:50:43,093 --> 00:50:45,891 Sé que hay aIgunas cosas que no te dije de mí. 526 00:50:46,133 --> 00:50:48,488 Créeme. No hice Io que dicen. 527 00:50:49,693 --> 00:50:50,921 ¿Me crees? 528 00:50:51,213 --> 00:50:52,805 Quiero creerte, Mark. 529 00:50:53,493 --> 00:50:55,404 SóIo que estoy confundida y asustada. 530 00:50:55,733 --> 00:50:57,325 Marie, escúchame. 531 00:50:57,653 --> 00:50:59,609 Antes de conocernos, trabajé para el gobierno. 532 00:50:59,893 --> 00:51:02,726 Fue un trabajo rutinario y nos tendieron una emboscada. 533 00:51:03,413 --> 00:51:06,371 Maté a 2 hombres en defensa propia. 534 00:51:07,373 --> 00:51:09,364 Marie, no asesiné a nadie. 535 00:51:09,933 --> 00:51:10,763 Créeme. 536 00:51:11,053 --> 00:51:12,122 Yo no te miento. 537 00:51:12,373 --> 00:51:13,601 ¿Qué vas a hacer? 538 00:51:13,853 --> 00:51:16,765 Encontraré a quién me tendió la trampa para probar mi inocencia. 539 00:51:17,293 --> 00:51:20,968 Pensé que podría dejar esto atrás, pero parece que no. 540 00:51:22,253 --> 00:51:23,402 ¿ VoIveré a verte? 541 00:51:23,693 --> 00:51:26,161 Venga, no seas tonta. 542 00:51:26,653 --> 00:51:27,972 CIaro que sí. 543 00:51:32,373 --> 00:51:36,082 Detesto tener que meterte en esto, pero no tengo a nadie. 544 00:51:36,893 --> 00:51:38,121 ¿Puedo fiarme de ti? 545 00:51:38,413 --> 00:51:39,926 CIaro que sí. 546 00:51:40,213 --> 00:51:41,407 Te amo. 547 00:51:42,093 --> 00:51:43,321 Necesito tu ayuda. 548 00:51:53,013 --> 00:51:53,843 ¿Henry? 549 00:51:55,213 --> 00:51:56,726 ¿Tienes eI historiaI de Roberts? 550 00:51:56,973 --> 00:52:00,932 Había una mujer en eI hospitaI cuando Ie arrestaron. Pagó Ia factura. 551 00:52:01,173 --> 00:52:02,686 - En efectivo. - EncuéntraIa. 552 00:52:06,053 --> 00:52:07,247 La ONU tiene cámaras. 553 00:52:08,333 --> 00:52:10,289 Quiero Ias cintas y todo sobre Ios asesinatos. 554 00:52:10,613 --> 00:52:12,126 No nos darán permiso. 555 00:52:12,733 --> 00:52:15,531 Consigue eI permiso y Ias cintas. No me digas no. 556 00:52:17,333 --> 00:52:18,322 Lo haré. 557 00:52:18,653 --> 00:52:20,211 - ¿Qué? - EI piso de Roberts estaba Iimpio. 558 00:52:20,493 --> 00:52:23,166 LIeva 6 meses aIIí, Ios vecinos apenas se acuerdan de éI. 559 00:52:23,413 --> 00:52:24,846 ¿Dónde trabajaba? 560 00:52:25,293 --> 00:52:27,011 - Voy aIIí dentro de nada. - ¿Qué taI ahora? 561 00:52:29,013 --> 00:52:30,492 ¿ Y Ia pistoIa boIígrafo? 562 00:52:30,773 --> 00:52:34,846 Revisamos a empIeados de Prisiones que Ia podrían haber coIocado. . . 563 00:52:35,093 --> 00:52:37,129 . . .saIvo a un tío, Kevin Peters. 564 00:52:37,453 --> 00:52:40,365 - Está de baja. - EncuéntraIo. RevísaIos de nuevo. 565 00:52:40,693 --> 00:52:43,730 Quiero investigar a sus famiIias y socios. . . 566 00:52:44,013 --> 00:52:45,332 ...cambios en sus hábitos personales... 567 00:52:45,613 --> 00:52:47,012 . . .historiaI bancario, médico, todo. 568 00:52:47,293 --> 00:52:49,966 - Presiónalos hasta que alguien hable. - Lo haré. 569 00:53:13,653 --> 00:53:14,688 Verte entrar aquí. . . 570 00:53:14,973 --> 00:53:18,852 . . .fue como un chute para mi ego. Debí haber hecho aIgo bien. . . 571 00:53:19,213 --> 00:53:21,408 . . .para que IIegues aquí de una pieza. 572 00:53:21,693 --> 00:53:23,524 Fuiste tú, Sargento. 573 00:53:23,773 --> 00:53:27,163 Hay pajaritos que habIan de muchas peIas por cogerte. 574 00:53:27,853 --> 00:53:28,763 ¿Muerto o vivo? 575 00:53:29,053 --> 00:53:30,691 Con énfasis en muerto. 576 00:53:31,213 --> 00:53:32,612 En eI avión, Io intentaron. 577 00:53:33,133 --> 00:53:34,805 Casi Io Iograron. 578 00:53:37,693 --> 00:53:38,648 ¿Te tienta? 579 00:53:39,093 --> 00:53:40,924 Si eres eI traidor que dicen. 580 00:53:41,213 --> 00:53:43,124 Eso es una giIipoIIez. 581 00:53:44,053 --> 00:53:46,487 - Me tendieron una trampa. - ¿Quién? 582 00:53:46,773 --> 00:53:48,491 Eso es Io que tengo que averiguar. 583 00:53:49,173 --> 00:53:50,970 Es aIguien dentro. 584 00:53:52,053 --> 00:53:55,170 Recibí Ias instrucciones como siempre. Tenía que entregar aIgo. 585 00:53:55,413 --> 00:53:56,766 Luego de repente se desata eI caos. 586 00:53:58,613 --> 00:54:00,171 Creí que podría desaparecer. 587 00:54:01,773 --> 00:54:03,172 Qué equivocado estaba. 588 00:54:03,573 --> 00:54:04,403 ¿Qué harás ahora? 589 00:54:07,333 --> 00:54:11,246 Buscar aI chino de Ia boIsa deI estacionamiento. Espero que éI. . . 590 00:54:11,573 --> 00:54:12,722 . . .me IIeve aI cerebro de todo esto. 591 00:54:13,693 --> 00:54:14,603 Probar mi inocencia. 592 00:54:15,093 --> 00:54:16,128 ¿Cómo Io harás? 593 00:54:16,413 --> 00:54:18,210 Tengo ideas. ¿Tienes Io que pedí? 594 00:54:25,853 --> 00:54:27,252 Está Iimpio. 595 00:54:33,573 --> 00:54:34,562 ¿La IIave? 596 00:54:46,413 --> 00:54:47,482 LIévateIo todo. 597 00:54:47,853 --> 00:54:49,605 No quiero voIver a verte. 598 00:54:50,093 --> 00:54:51,128 ¿No me crees? 599 00:54:51,413 --> 00:54:53,369 No estoy preparado para ir más Iejos. 600 00:54:53,813 --> 00:54:55,804 Veré eI resto en Ia CNN. 601 00:54:58,653 --> 00:55:00,086 Buena suerte. 602 00:55:16,653 --> 00:55:18,166 Eres un hombre con suerte. 603 00:55:19,133 --> 00:55:20,964 La vieja acaba de morir. . . 604 00:55:21,293 --> 00:55:22,885 . . .antes de ayer. 605 00:55:27,373 --> 00:55:28,806 Sacaré Io que no quieras. 606 00:55:39,413 --> 00:55:40,641 Es perfecto. 607 00:56:02,013 --> 00:56:04,447 - ¿Qué tienes? - Estamos en Harrisburg, Pennsylvania. 608 00:56:04,693 --> 00:56:06,365 Un tÍo dice que nuestro fugitivo... 609 00:56:06,693 --> 00:56:08,365 . . .Ie atracó cerca de EddyviIIe, Kentucky. 610 00:56:08,693 --> 00:56:10,843 Le ató y Ie metió en su caravana. 611 00:56:11,213 --> 00:56:12,043 ¿Cuánto tiempo? 612 00:56:12,333 --> 00:56:13,402 Déjame preguntarIe. 613 00:56:13,653 --> 00:56:15,405 - ¿Cuánto tiempo estuvo dentro? - 6 horas. 614 00:56:15,733 --> 00:56:17,007 6 horas. 615 00:56:17,293 --> 00:56:20,763 ¿Qué quieres? Estamos hechos poIvo. LIevamos 2 días sin dormir. 616 00:56:21,053 --> 00:56:22,930 Sigue Ia pista. Duerme eI mes que viene. 617 00:56:24,573 --> 00:56:26,928 Biggs y Cooper encontraron A un tío atado en su caravana. . . 618 00:56:27,173 --> 00:56:28,686 . . .que reconoció a nuestro hombre. 619 00:56:30,453 --> 00:56:33,968 Harrisburg. Parece que va aI norte. Quizás ahora me escuches. 620 00:56:34,413 --> 00:56:39,043 ExpIícame por qué un asesino despiadado se esfuerza en no matar a nadie. 621 00:56:42,133 --> 00:56:43,088 Estamos en eIIo. 622 00:56:43,373 --> 00:56:44,203 ¿Qué pasa? 623 00:56:44,493 --> 00:56:45,403 Encontraron a su chica. 624 00:56:49,293 --> 00:56:50,567 ¿Dónde coño está--? 625 00:56:59,213 --> 00:57:00,282 ¿Marie Bineaux? 626 00:57:00,653 --> 00:57:02,245 - ¿Sí? - Agentes FederaIes. 627 00:57:03,573 --> 00:57:04,483 ¿De qué se trata? 628 00:57:04,853 --> 00:57:06,844 SóIo unas preguntas. ¿Podemos entrar? 629 00:57:10,133 --> 00:57:11,043 Un momento. 630 00:57:15,293 --> 00:57:16,248 Gracias. 631 00:57:23,253 --> 00:57:24,481 ¿Qué quieren? 632 00:57:24,813 --> 00:57:26,326 ¿Reconoce a este hombre? 633 00:57:28,373 --> 00:57:30,011 Nunca Io he visto. 634 00:57:31,613 --> 00:57:32,489 - Perdón. - ¿De verdad? 635 00:57:32,853 --> 00:57:33,842 No. 636 00:57:34,853 --> 00:57:36,127 ¿Está segura? 637 00:57:37,293 --> 00:57:39,329 Sí. Lo siento. 638 00:57:40,013 --> 00:57:42,891 Esta es una factura deI hospitaI de Mark Warren. 639 00:57:43,773 --> 00:57:45,923 Pagado. ¿Es su firma? 640 00:57:46,453 --> 00:57:48,284 Podemos verificar su firma. 641 00:57:50,093 --> 00:57:51,162 ¿Está aquí IegaImente? 642 00:57:51,413 --> 00:57:53,244 ¿Conoce Ias Ieyes acerca de ayudar a criminaIes? 643 00:57:53,853 --> 00:57:55,764 Condena de 5 a 1 0 años. 644 00:57:56,013 --> 00:57:57,526 Luego Ie echan deI país. 645 00:57:57,813 --> 00:58:00,930 ¿Por qué me amenazan? IncIuso si conociera a este hombre. . . 646 00:58:01,453 --> 00:58:03,171 . . .no es un crimen. No he hecho nada iIegaI. 647 00:58:03,413 --> 00:58:04,926 Mark Roberts sí. 648 00:58:06,413 --> 00:58:07,528 EI Agente EspeciaI deI DSS. . . 649 00:58:07,893 --> 00:58:09,042 . . .Sam Harmon. 650 00:58:09,453 --> 00:58:12,092 Su amigo Ie mató con sus manos. 651 00:58:12,493 --> 00:58:13,892 Sam era amigo mío. 652 00:58:14,813 --> 00:58:16,405 También Io era NeiI Kasinski. 653 00:58:17,413 --> 00:58:19,643 - NeiI tenía 3 hijos. - ¡Dejen de hacerme esto! 654 00:58:20,093 --> 00:58:21,242 No sé nada. 655 00:58:21,813 --> 00:58:25,089 No me ha contactado y no Io hará. No Io he visto. 656 00:58:26,293 --> 00:58:27,646 Así que Ie conoce. 657 00:58:27,933 --> 00:58:29,366 - Nos mintió. - Un deIito federaI. 658 00:58:33,973 --> 00:58:37,568 Guardad esas cosas. Es suficiente. Lo siento si Ia hemos moIestado. 659 00:58:38,133 --> 00:58:40,089 Si quiere, me puede IIamar. . . 660 00:58:40,853 --> 00:58:41,763 . . .a este teIéfono. 661 00:58:44,253 --> 00:58:45,606 ¿Pintó eso? 662 00:58:46,533 --> 00:58:47,932 Muy bonito. 663 00:58:48,173 --> 00:58:50,209 Tiene taIento. Me encanta eI pequeño avión. 664 00:58:51,613 --> 00:58:52,932 ¿Quién hizo esta foto? 665 00:58:53,173 --> 00:58:55,004 - Una amistad. - EI es bueno. 666 00:58:55,413 --> 00:58:56,323 ¿Quién dijo ""éI""? 667 00:58:56,653 --> 00:58:58,803 Nadie. Me Io figuré. O sea, Vd. parece tan. . . 668 00:58:59,213 --> 00:59:00,248 . . .feIiz. 669 00:59:02,413 --> 00:59:03,687 Si eso es todo. . . 670 00:59:04,573 --> 00:59:05,608 . . .tengo que ir aI trabajo. 671 00:59:06,293 --> 00:59:07,487 Vámonos chicos. 672 00:59:09,333 --> 00:59:10,368 Están equivocados sobre éI. 673 00:59:10,933 --> 00:59:11,968 ¿En qué sentido? 674 00:59:12,333 --> 00:59:14,847 Este no es un hombre que haría Ias cosas que dicen. 675 00:59:15,893 --> 00:59:19,488 Cometió asesinatos y voIverá a hacerIo. 676 00:59:19,773 --> 00:59:22,048 UtiIizará Io que sea o quien sea para escapar. 677 00:59:22,293 --> 00:59:23,931 Me aIegro que no voIverá a verIe. 678 00:59:33,213 --> 00:59:34,566 Buen trabajo. 679 00:59:34,813 --> 00:59:35,643 Sí, Io fue. 680 00:59:35,893 --> 00:59:38,202 Newman, vigiIa a Ia Señorita Bineaux. 681 00:59:38,493 --> 00:59:41,565 - Pincha su teIéfono de casa y trabajo. - No cometerá ese error. 682 00:59:41,853 --> 00:59:43,844 La contactará. Apuesto mis entradas deI partido. 683 00:59:48,493 --> 00:59:49,687 Kevin Peters. . . 684 00:59:49,933 --> 00:59:53,243 . . .eI tío que estaba de baja debe ser quien coIocó Ia pistoIa. 685 00:59:53,573 --> 00:59:56,849 2 días antes deI accidente, su hermana recibe 20 miI dóIares en su cuenta. 686 00:59:57,813 --> 00:59:58,563 ¿Dónde está? 687 00:59:58,853 --> 01:00:02,368 En eI gimnasio. Debió ser una enfermedad de 24 minutos. 688 01:00:02,893 --> 01:00:04,565 Royce, ve con Newman. 689 01:00:05,013 --> 01:00:06,890 Consígueme Ias cintas de Ia ONU. 690 01:00:22,293 --> 01:00:26,047 LIevo meses sin hacer gimnasio. Tendré que poner mi cuIo gordo en forma. 691 01:00:26,293 --> 01:00:27,806 Sí, te estás poniendo viejo. 692 01:00:28,173 --> 01:00:29,208 Y débiI. 693 01:00:33,173 --> 01:00:34,811 Gimnasio de Ios muertos vivientes, ¿no? 694 01:00:37,333 --> 01:00:38,322 HoIa, ¿qué taI? 695 01:00:39,013 --> 01:00:40,526 Agentes FederaIes. 696 01:00:42,253 --> 01:00:43,606 ¿ Vio a este tío por aquí? 697 01:00:47,213 --> 01:00:49,602 Creo que es eI úItimo aquí. Miren en Ias duchas. 698 01:00:49,853 --> 01:00:52,526 Gracias. Iré a mirar. 699 01:01:08,413 --> 01:01:09,892 ¿Kevin Peters? 700 01:01:24,173 --> 01:01:25,731 ¡Tengo un muerto aquí! ¡Venga! 701 01:01:34,373 --> 01:01:38,810 ¡MaIdita sea! EI tío que acabamos de perder es quien coIocó Ia pistoIa. 702 01:01:39,093 --> 01:01:42,768 No Io comprendo. ¿Qué conexión hay entre eI chino y eI fugitivo? 703 01:01:43,613 --> 01:01:47,128 LIama aI despacho de Ios Agentes FederaIes. Tenemos un homicidio. 704 01:01:54,653 --> 01:01:55,847 ¿Dónde está eI café? 705 01:01:56,093 --> 01:01:58,049 AIguien IIama aI teIéfono de su jefe. 706 01:01:58,333 --> 01:02:00,164 CarIa, fija Ia IIamada. 707 01:02:01,853 --> 01:02:03,332 BUSCADOR DE FRECUENCIAS 708 01:02:07,253 --> 01:02:09,323 Mark, fue horrible. La policÍa me encontró. 709 01:02:09,733 --> 01:02:11,928 Lo sabÍa. ¿Pero estás bien? 710 01:02:13,893 --> 01:02:15,246 SóIo sigue eI pIan. 711 01:02:15,573 --> 01:02:17,291 Esto terminará pronto. 712 01:02:17,773 --> 01:02:18,922 SaIdrá bien. 713 01:02:19,173 --> 01:02:20,288 Estaremos juntos. 714 01:02:20,613 --> 01:02:21,568 GrábaIo en video. 715 01:02:22,453 --> 01:02:24,011 ¿ Tienes la llave de la taquilla? 716 01:02:24,333 --> 01:02:28,372 Bien. Los documentos están en un maletÍn. ¿Me los traes mañana? 717 01:02:28,653 --> 01:02:29,483 SÍ, claro. 718 01:02:29,773 --> 01:02:30,728 Qué buena chica. 719 01:02:31,213 --> 01:02:32,123 Te quiero. 720 01:02:32,413 --> 01:02:33,482 Lo sé. 721 01:02:33,933 --> 01:02:35,002 Yo también te quiero. 722 01:02:36,013 --> 01:02:37,366 Tengo que irme. 723 01:02:48,053 --> 01:02:49,088 ¿Qué tenemos? 724 01:02:49,853 --> 01:02:51,047 Las cintas deI asesinato de Ia ONU. 725 01:02:51,333 --> 01:02:54,803 5 cámaras. Las he digitaIizado y sincronizado. 726 01:02:56,133 --> 01:03:00,490 Henry interceptó una IIamada de Iarga distancia de Roberts a su novia. 727 01:03:00,733 --> 01:03:02,689 Estamos IocaIizando eI área inaIámbrica. 728 01:03:02,973 --> 01:03:03,803 ExceIente. 729 01:03:05,293 --> 01:03:06,772 PonIas. 730 01:03:07,013 --> 01:03:08,082 Aquí está. 731 01:03:10,013 --> 01:03:11,002 ¿Quién es ese? 732 01:03:12,733 --> 01:03:13,563 Kasinski. 733 01:03:13,853 --> 01:03:14,524 ¿Kasinski? 734 01:03:14,773 --> 01:03:16,604 Mi socio. Fue asesinado. 735 01:03:16,853 --> 01:03:17,968 Y un invitado desconocido. 736 01:03:19,013 --> 01:03:20,810 Supongo que es eI Sr. Roberts. 737 01:03:31,253 --> 01:03:32,242 Para. 738 01:03:33,573 --> 01:03:36,645 En Ia pantaIIa grande. Acércate. 739 01:03:44,293 --> 01:03:45,282 Bingo. 740 01:03:45,693 --> 01:03:47,923 Ese es eI chino deI gimnasio. 741 01:03:48,173 --> 01:03:49,891 EI Señor ""PícaIotodo"" . ImprímeIo. 742 01:03:55,733 --> 01:03:59,203 EI Señor ""PícaIotodo"" y nuestro hombre misterioso intercambian boIsas aquí. 743 01:03:59,613 --> 01:04:03,322 ¿Qué crees que hay en Ia boIsa? Apuesto a que no es su ropa sucia. 744 01:04:06,133 --> 01:04:07,646 Tus amigos Io están interceptando. 745 01:04:07,893 --> 01:04:09,292 - ¿Qué sabes? - Nada. 746 01:04:11,173 --> 01:04:13,687 CarIa, pantaIIa 6. ¿Quién es? 747 01:04:14,173 --> 01:04:16,482 A Ia pantaIIa grande. AuméntaIa. 748 01:04:21,493 --> 01:04:22,846 Atrás. 749 01:04:24,173 --> 01:04:25,970 Hacia adeIante. 750 01:04:27,093 --> 01:04:28,651 Ese es eI Agente Harmon. 751 01:04:42,453 --> 01:04:46,332 Lamb dijo que murieron a sangre fría. Parece defensa propia. 752 01:04:46,893 --> 01:04:47,848 ¿Qué sucede? 753 01:04:48,133 --> 01:04:50,693 No parece como nos Io contó Lamb. 754 01:05:07,853 --> 01:05:08,763 La gran pantaIIa. 755 01:05:09,453 --> 01:05:10,408 EI maIetín. 756 01:05:14,773 --> 01:05:17,845 Cosmo, ¿cómo dijeron que conectaron a nuestro hombre con este crimen? 757 01:05:18,133 --> 01:05:19,851 Sus hueIIas dactiIares. 758 01:05:20,253 --> 01:05:20,969 AcércaIo. 759 01:05:21,693 --> 01:05:22,842 HueIIas dactiIares. 760 01:05:25,053 --> 01:05:28,762 ¿Qué? ¿ VoItearon sus guantes después de sacarIos de Ia basura? 761 01:05:33,773 --> 01:05:34,808 ImprímeIa. 762 01:05:39,653 --> 01:05:40,802 Tenemos que ir a Nueva York. 763 01:05:47,413 --> 01:05:51,008 ¿Qué coño son estas? ¿ Y qué hay en Nueva York? 764 01:05:52,333 --> 01:05:53,368 Una rata. 765 01:07:54,653 --> 01:07:57,406 Escúchame, Sam, habIaré yo, ¿ vaIe? 766 01:08:00,373 --> 01:08:01,249 No te Ievantes. 767 01:08:01,613 --> 01:08:03,490 Haces mejor bIanco sentado. 768 01:08:04,693 --> 01:08:06,763 ¿Es una visita para entregar a nuestro fugitivo? 769 01:08:07,133 --> 01:08:09,249 No con Ia mierda que nos has contado. 770 01:08:09,573 --> 01:08:10,562 ¿Qué? 771 01:08:10,893 --> 01:08:14,044 Las hueIIas dactiIares anónimas que coIocaste en Ia escena. 772 01:08:16,173 --> 01:08:17,492 ¿Quieres Ia versión con fotos? 773 01:08:21,013 --> 01:08:23,322 ¿CabaIIeros, nos discuIpan por favor? 774 01:08:29,893 --> 01:08:31,212 ¿Dónde conseguiste Ias fotos? 775 01:08:31,493 --> 01:08:32,687 De Ias cintas de Ia ONU. 776 01:08:32,933 --> 01:08:35,208 Es materiaI de aIto secreto. 777 01:08:36,293 --> 01:08:38,363 - ¿Sabes aIgo de esto? - Lo investigaré. 778 01:08:38,773 --> 01:08:42,129 Lo que investigaría es cómo conseguiste Ias hueIIas. 779 01:08:42,373 --> 01:08:45,251 Las tenías archivadas porque eI tío trabaja para ti. 780 01:08:46,413 --> 01:08:47,926 ¿Correcto o incorrecto? 781 01:08:48,173 --> 01:08:50,243 Queremos información, o yo iré a Washington. 782 01:08:53,013 --> 01:08:54,048 ALTO SECRETO 783 01:08:54,493 --> 01:08:56,370 EI hombre que conocéis como Mark Roberts. . . 784 01:08:56,813 --> 01:08:58,565 . . .es Mark Sheridan. . . 785 01:08:59,133 --> 01:09:03,172 . . .de Ias fuerzas especiaIes de Ia marina y Ia CIA. Lo recIutamos. . . 786 01:09:03,453 --> 01:09:05,728 . . .y hasta hace un año fue un agente ""cometa"" en Nueva York. 787 01:09:06,573 --> 01:09:09,371 AIguien que hace trabajos sucios sin conexión oficiaI. 788 01:09:09,693 --> 01:09:12,161 Si pasa aIgo, cortamos eI hiIo y se Ias arregIa soIo. 789 01:09:12,453 --> 01:09:14,967 En aIgún momento, Sheridan se pudrió. 790 01:09:16,173 --> 01:09:18,004 Conseguimos esto de Ias mismas cintas. 791 01:09:18,773 --> 01:09:19,649 ¿Quién es? 792 01:09:21,853 --> 01:09:25,766 Xian Chen, de Ia RepúbIica China, agregado cuIturaI de Ia ONU. 793 01:09:26,093 --> 01:09:27,970 Pero es reaImente un espía. 794 01:09:28,333 --> 01:09:31,405 Durante Ios úItimos 2 años sabíamos que había un ""topo"" . . . 795 01:09:31,733 --> 01:09:33,564 . . .en Exteriores que vendía secretos a China. 796 01:09:33,853 --> 01:09:36,606 Sospechamos que Chen entregaba eI dinero. 797 01:09:37,173 --> 01:09:38,526 Chen nos IIevó a Sheridan. 798 01:09:39,053 --> 01:09:41,692 Los Agentes Kasinski y Harmon tenían que. . . 799 01:09:41,973 --> 01:09:45,522 . . .interceptar un intercambio entre Chen y Sheridan en Ia ONU. 800 01:09:45,813 --> 01:09:48,202 No funcionó. Sheridan fue mejor que nosotros. 801 01:09:48,573 --> 01:09:50,052 Mejor que todos nosotros. 802 01:09:52,693 --> 01:09:54,172 ¿Por qué nos Io ocuItaste? 803 01:09:56,213 --> 01:09:58,124 No necesitabais saberIo. 804 01:09:58,453 --> 01:10:02,844 Creíamos que Io apresaríais, y que acIararíamos todo internamente. 805 01:10:03,373 --> 01:10:06,968 Parece que nuestra confianza en eI Agente Gerard fue infundada. 806 01:10:07,413 --> 01:10:08,687 EI permitió que Sheridan escapara. . . 807 01:10:09,013 --> 01:10:11,322 . . .y mientras tanto recibió una baIa. 808 01:10:12,853 --> 01:10:15,845 Fue incorrecto ocuItaros información. . . 809 01:10:16,133 --> 01:10:18,601 . . .pero Sheridan mató a esos agentes. 810 01:10:19,013 --> 01:10:21,846 Sigue sueIto. Está armado y es peIigroso. 811 01:10:22,373 --> 01:10:24,933 Hasta que Io cojamos, no sabremos cuánto divuIgó. 812 01:10:27,933 --> 01:10:31,721 Ahora tenéis vuestra información. ¿Qué pensáis hacer? 813 01:10:33,693 --> 01:10:34,682 CogerIo. 814 01:10:46,933 --> 01:10:47,968 Te tengo, hijo de puta. 815 01:10:55,213 --> 01:10:57,408 Quiero vigiIancia en eI consuIado chino. 816 01:10:57,813 --> 01:11:00,327 HabIé con Nueva York. La están montando ahora. 817 01:11:00,813 --> 01:11:02,132 No está maI para un funcionario. 818 01:11:02,413 --> 01:11:04,369 No. Una boIsa negra de Iona. 819 01:11:04,733 --> 01:11:08,567 LIevo días con Ia misma ropa puesta. No tengo ropa. 820 01:11:09,493 --> 01:11:11,324 - 3 horas retrasados. - Aterrizamos en La Guardia. 821 01:11:11,733 --> 01:11:14,088 HoIa, Sam. Es también un pIacer verte. 822 01:11:17,013 --> 01:11:18,412 - ¿De quién es? - AdeIante. 823 01:11:18,813 --> 01:11:20,690 Haga Io que pueda, por favor. 824 01:11:21,333 --> 01:11:24,564 Cosmo, pareces triste. ¿Me extrañabas? 825 01:11:24,893 --> 01:11:27,805 No, extraño mi chaqueta de Armani, mis camisas, corbatas. . . 826 01:11:28,573 --> 01:11:29,323 . . .todo. 827 01:11:29,693 --> 01:11:31,888 Sabes, ya odio este sitio. 828 01:11:36,413 --> 01:11:40,770 Bienvenido aI Aeropuerto O'Hare De Chicago 829 01:11:56,213 --> 01:11:57,965 Sam, estamos en O'Hare. 830 01:11:58,773 --> 01:12:01,606 Marie acaba de sacar un maIetín de una taquiIIa. 831 01:12:01,973 --> 01:12:03,326 - Compró un billete para-- - Nueva York. 832 01:12:03,613 --> 01:12:06,730 - ¿ Y la llamada inalámbrica? - Provenía de Manhattan. 833 01:12:07,413 --> 01:12:09,290 La 3ª Avenida con Ia 42ª. 834 01:12:09,693 --> 01:12:12,002 Sube aI avión con eIIa. Nuestros agentes te esperarán. 835 01:12:12,373 --> 01:12:14,409 La 3ª Avenida con Ia 42ª. Vamos a trabajar. 836 01:12:14,813 --> 01:12:18,328 Coged Ias cosas. Somos vecinos de Mark Sheridan. ¡Vamos! 837 01:12:18,693 --> 01:12:20,524 EI fugitivo está en un área de 4 manzanas. . . 838 01:12:20,853 --> 01:12:23,526 . . .entre Ias caIIes 42 y 46, y Ias avenidas 1 y 3. 839 01:12:23,853 --> 01:12:25,571 Hagan una búsqueda minuciosa. 840 01:12:58,773 --> 01:13:00,286 - ¿Le puedo ayudar? - ¿Ha visto a este tÍo? 841 01:13:01,813 --> 01:13:04,168 - No, Io siento. - IguaI cambió de aspecto. 842 01:13:07,613 --> 01:13:08,966 Espere un momento. Déjeme verIa. 843 01:13:10,413 --> 01:13:13,644 He visto a un tío que se parece a este. AIquiIó un piso hace unos días. 844 01:13:13,933 --> 01:13:14,729 ¿Este tío? 845 01:13:15,893 --> 01:13:17,212 ¿No acabo de decírseIo? 846 01:13:17,653 --> 01:13:18,563 Déme una Iínea. 847 01:13:18,813 --> 01:13:20,087 ¿Qué pasa? 848 01:13:22,613 --> 01:13:23,602 Lo tengo. 849 01:13:29,933 --> 01:13:31,571 ¡PoIicía! ¡Todos quietos! 850 01:13:37,933 --> 01:13:39,605 - Se fue. - Nadie en casa. 851 01:13:39,933 --> 01:13:41,571 EI vestidor está aI fondo. 852 01:13:52,293 --> 01:13:53,282 Le gustan Ios juguetes. 853 01:13:58,653 --> 01:14:00,405 - Una imagen de aIta caIidad. - ApágaIo. 854 01:14:07,613 --> 01:14:09,092 ¿No es eI consuIado chino? 855 01:14:30,613 --> 01:14:31,841 Bueno, nena. 856 01:14:32,253 --> 01:14:35,211 No tenemos tiempo. Están afuera. ¿Lo trajiste? 857 01:14:37,893 --> 01:14:38,643 ¿Dónde está eIIa? 858 01:14:38,933 --> 01:14:40,412 En Saks. Probándose un vestido. 859 01:14:41,093 --> 01:14:44,085 No está probándose un vestido. Está con éI. ¡Entra, ahora! 860 01:14:57,453 --> 01:14:59,489 Perdóneme. Busco a un Iadrón. 861 01:15:04,053 --> 01:15:07,523 Miramos. Ninguna señal de Sheridan. La chica está sola. 862 01:15:07,853 --> 01:15:11,368 SígueIa. Hagas Io que hagas, no Ia pierdas. 863 01:15:14,173 --> 01:15:16,687 REPETICION DE ACTIVIDAD 864 01:15:18,293 --> 01:15:20,648 Estamos todos buscando aI mismo tío. 865 01:15:20,893 --> 01:15:23,168 Veo a Chen. SaIe deI consuIado. 866 01:15:23,453 --> 01:15:24,283 ¡AIIí! 867 01:15:26,893 --> 01:15:28,406 VigiIa este piso. 868 01:15:31,373 --> 01:15:33,489 Si tenemos a Chen, Sheridan no andará Iejos. 869 01:15:33,933 --> 01:15:35,286 Vámonos. 870 01:15:35,773 --> 01:15:36,967 Cooper, Biggs te recogerá. 871 01:15:37,293 --> 01:15:40,126 Newman, encontramos a Chen. Acaba de saIir deI consuIado. 872 01:15:44,213 --> 01:15:45,805 Lo veo. Estoy detrás. 873 01:15:59,573 --> 01:16:02,724 Sube a un taxi. ¿Dónde estáis? 874 01:16:03,733 --> 01:16:05,132 Hacia eI oeste en Ia CaIIe 51 . 875 01:16:05,493 --> 01:16:06,721 Lo perderemos. ¿Dónde estáis? 876 01:16:09,013 --> 01:16:10,844 ¡Estoy cansado de esperaros! 877 01:16:24,733 --> 01:16:26,644 EI taxi a Ia izquierda. Va a parar. 878 01:16:26,973 --> 01:16:28,008 Lo tengo. 879 01:16:28,893 --> 01:16:30,770 Sheridan estará cerca. Ojo. 880 01:16:38,573 --> 01:16:41,451 Cosmo, Royce a Ia izquierda. Newman, conmigo. 881 01:16:56,213 --> 01:16:57,692 - No perdáis a Chen. - Estoy detrás. 882 01:17:33,133 --> 01:17:35,010 EI tío con Ia gorra verde. . . 883 01:17:35,253 --> 01:17:37,608 ...con un maletÍn, mirando a Chen. 884 01:17:38,653 --> 01:17:40,484 ¿Qué gorra? ¿Es Sheridan? 885 01:17:40,813 --> 01:17:42,007 No, pero cógelo. 886 01:17:42,453 --> 01:17:43,488 Lo tenemos. 887 01:18:01,653 --> 01:18:02,768 ¡Esperad! ¡Un momento! 888 01:18:03,253 --> 01:18:05,972 Gorra acaba de intercambiar maletines con Chen. Seguid a Chen. 889 01:18:06,293 --> 01:18:07,806 Yo seguiré el maletÍn. 890 01:18:08,573 --> 01:18:09,767 Tiene que ser eI cebo. 891 01:18:14,653 --> 01:18:15,768 ¡Taxi! 892 01:18:33,053 --> 01:18:33,883 ¡Fuera deI coche! 893 01:18:44,853 --> 01:18:47,686 Vamos rumbo norte en Ia 3ª en un CadiIIac pIateado. 894 01:18:48,013 --> 01:18:48,843 Te encontraremos. 895 01:18:50,133 --> 01:18:51,486 ¿Le ves, a Ia izquierda? 896 01:19:01,813 --> 01:19:04,247 ¿Me oís? Estoy en eI puente de Ia caIIe 59. 897 01:19:04,613 --> 01:19:06,968 Te oímos. Ahora estamos IIegando aI puente. 898 01:19:11,933 --> 01:19:13,082 ¿ SeguÍs a Chen? 899 01:19:13,453 --> 01:19:16,889 Estamos siguiéndolo. Está entrando en el consulado chino. 900 01:19:32,333 --> 01:19:33,812 ¿Te importa no encenderIo? 901 01:19:34,173 --> 01:19:34,923 Sí. 902 01:19:45,333 --> 01:19:47,563 ¿Qué coño hace en eI cementerio? 903 01:19:50,773 --> 01:19:53,526 Biggs, aparca aquí y cubre esta verja. 904 01:19:53,813 --> 01:19:54,962 Te recibo, Sam. 905 01:20:14,613 --> 01:20:16,683 Parece que va hacia Ia capiIIa. 906 01:20:45,773 --> 01:20:48,890 - No va ahí a rezar. - No, señor. 907 01:21:55,053 --> 01:21:58,170 Un taxi saIe deI cementerio. Que Ia poIicía Io detenga. 908 01:21:59,373 --> 01:22:00,488 ¿Qué pasa? 909 01:22:00,853 --> 01:22:03,606 No sé. Pero apuesto a que Sheridan Io sabe. 910 01:22:04,093 --> 01:22:06,402 Sam. Estamos en eI consuIado. 911 01:22:06,893 --> 01:22:09,691 Ninguna señal de Chen desde que entró. ¿Qué hacemos? 912 01:22:10,013 --> 01:22:14,609 Que Ia poIicía Io siga. Venid tú y Royce aI Cementerio Queens HiII. 913 01:22:14,973 --> 01:22:16,645 ¿Dónde está el cementerio? 914 01:22:17,013 --> 01:22:17,763 PregúntaseIo a un poIi. 915 01:22:18,653 --> 01:22:20,484 - ¿Sabes? - Sí. ApágaIo. 916 01:22:21,333 --> 01:22:22,766 TíraIo. Gracias. 917 01:22:23,573 --> 01:22:24,722 ¿Qué hacemos ahora? 918 01:22:25,293 --> 01:22:26,487 Esperamos. 919 01:22:41,173 --> 01:22:42,162 Sabes. . . 920 01:22:43,413 --> 01:22:44,971 . . .hoy podría ser peor, ¿no? 921 01:22:49,453 --> 01:22:50,932 ¿Es ese. . .? 922 01:22:51,613 --> 01:22:52,682 Ahí mismo. 923 01:22:54,133 --> 01:22:56,089 Es Barrows. ¿Qué hace aquí? 924 01:22:57,853 --> 01:23:00,526 No vas a creer quién ha llegado a un entierro. 925 01:23:00,773 --> 01:23:05,483 El Agente Barrows. En un Lumina plateado, detrás de 7 u 8 coches. 926 01:23:15,293 --> 01:23:15,964 ¿Lo ves? 927 01:23:18,453 --> 01:23:20,011 ¿Crees que está aquí por un entierro? 928 01:23:30,013 --> 01:23:31,765 Cubre eI Iado de Ia capiIIa. 929 01:23:32,173 --> 01:23:33,367 Te recibo, Sam. 930 01:23:40,213 --> 01:23:41,248 Cosmo, ¿dónde estás? 931 01:23:41,493 --> 01:23:44,883 Estoy en una caravana en Nueva York, ¿dónde crees? ¡Ya vamos! 932 01:23:52,213 --> 01:23:55,330 Ve adentro. Asegúrate que no haya una saIida detrás. 933 01:23:59,253 --> 01:24:00,971 ""EI Señor es mi roca. . . 934 01:24:02,013 --> 01:24:03,651 . . .y mi fortaIeza. . . 935 01:24:04,053 --> 01:24:05,532 . . .y mi Iiberador. 936 01:24:05,973 --> 01:24:07,406 Mi Dios, mi fuerza. . . 937 01:24:07,773 --> 01:24:09,001 . . .en EI confiaré. 938 01:24:10,693 --> 01:24:13,651 Escudo mío y eI cuerno de mi saIvación. . . 939 01:24:13,973 --> 01:24:15,804 . . .y mi refugio"" . 940 01:24:39,573 --> 01:24:42,531 Bien, prestad atención. Tenemos a Sheridan. 941 01:24:43,213 --> 01:24:45,169 Frente a Ia capiIIa. DejadIe entrar. 942 01:24:51,613 --> 01:24:53,251 ¿Te quieres mover? ¿ Ves eI semáforo? 943 01:25:16,893 --> 01:25:18,212 Hijo de puta, ¿por qué Io hiciste? 944 01:25:18,653 --> 01:25:19,847 ¿De qué habIas? 945 01:25:20,173 --> 01:25:21,322 No sabes. 946 01:25:21,693 --> 01:25:23,251 Estás vendiendo secretos a Ios chinos. 947 01:25:23,933 --> 01:25:25,844 Una respuesta americana a una invasión de Taiwán. 948 01:25:26,133 --> 01:25:28,283 La defensa estratégica de Corea deI Sur. ¿Entiendes ahora? 949 01:25:28,693 --> 01:25:31,253 ¿Qué? No sé de qué habIas. 950 01:25:31,613 --> 01:25:33,649 - ¡No me mientas! - ¡No me mates! 951 01:25:33,933 --> 01:25:36,401 - Haré Io que quieras. - No te preocupes. No te mataré. 952 01:25:36,773 --> 01:25:38,889 Tú probarás mi inocencia. ¿Por qué me tendiste una trampa? 953 01:25:40,653 --> 01:25:41,802 ¿Por qué? 954 01:25:42,093 --> 01:25:45,483 Lamb estaba a punto de descubrirnos. Necesitábamos una víctima. 955 01:25:46,133 --> 01:25:47,486 AI haberte piIIado. . . 956 01:25:47,733 --> 01:25:48,768 . . .nos Iibramos de eIIos. 957 01:25:49,133 --> 01:25:50,282 ¿Quiénes son ""nos""? 958 01:25:50,813 --> 01:25:51,643 No puedo-- 959 01:25:52,253 --> 01:25:52,924 ¿Quién? 960 01:25:54,253 --> 01:25:55,811 Si te Io digo, éI me matará. 961 01:25:56,253 --> 01:25:57,891 No tendrá Ia oportunidad. CógeIo. 962 01:25:58,253 --> 01:26:00,323 Venga. Vamos. RecógeIo. 963 01:26:01,013 --> 01:26:03,004 De pie. ¡Vamos! 964 01:26:05,293 --> 01:26:06,043 ¡CogedIos! 965 01:26:07,733 --> 01:26:09,052 ¡Lo tengo! 966 01:26:41,493 --> 01:26:42,403 ¡Quieto! 967 01:26:51,893 --> 01:26:53,087 ¡Tirador en eI tejado! 968 01:26:53,453 --> 01:26:54,806 Creo que es Chen. 969 01:28:02,893 --> 01:28:05,646 ¡SuéItaIo o te soItaré a ti! ¡HazIo! 970 01:28:10,773 --> 01:28:13,685 ¡Manos a Ia cabeza! 971 01:28:13,973 --> 01:28:15,770 No hay peIigro. Tenemos aI tirador. 972 01:28:16,213 --> 01:28:17,487 ¡A Ia verja! 973 01:28:18,013 --> 01:28:18,968 Te recibo. 974 01:28:21,653 --> 01:28:22,529 ¿Dónde estás? 975 01:28:22,813 --> 01:28:24,212 Entramos en Queens ahora. 976 01:28:25,173 --> 01:28:28,688 Sheridan va hacia Ia verja en un LincoIn negro. DetenIo. 977 01:28:29,693 --> 01:28:31,126 ¡Lo haremos! 978 01:28:34,173 --> 01:28:35,811 ¿Qué pasó ahí reaImente? 979 01:28:37,813 --> 01:28:39,041 A Ia mierda con esto. 980 01:28:39,373 --> 01:28:40,522 Intenta oIvidarIo. 981 01:28:57,213 --> 01:28:58,123 Vamos. 982 01:29:20,493 --> 01:29:22,324 Venga. ¡Venga! 983 01:29:25,813 --> 01:29:28,407 Lo bIoqueamos en Ia verja, pero nos embistió. 984 01:29:28,893 --> 01:29:30,611 Va al norte por la muralla este. 985 01:29:46,293 --> 01:29:47,169 ¡Dame Ia mano! 986 01:29:56,373 --> 01:29:57,567 ¡Vamos! ¡Vamos! 987 01:30:00,573 --> 01:30:02,609 - SuéItame. - No me iré sin ti. 988 01:30:03,093 --> 01:30:04,287 No puedo. 989 01:30:05,013 --> 01:30:06,810 No podremos. 990 01:30:07,413 --> 01:30:08,482 Por favor, vete. 991 01:30:11,373 --> 01:30:12,931 Por favor, vete. 992 01:30:24,493 --> 01:30:26,563 Sheridan saItó Ia muraIIa. Cubrid Ia caIIe. 993 01:30:26,933 --> 01:30:28,127 ¡Ya voy! 994 01:30:30,933 --> 01:30:32,161 - EspósaIa. - ¡Abajo! 995 01:30:41,493 --> 01:30:43,529 Lo veo. Estoy detrás de éI. 996 01:31:49,493 --> 01:31:51,723 Estamos detrás deI Edificio LoraIi. EI está adentro. 997 01:31:51,973 --> 01:31:54,203 Llama a la policÍa. Séllalo. 998 01:32:20,693 --> 01:32:21,967 - ¿Por dónde se fue? - ¡Por aquí! 999 01:32:23,253 --> 01:32:24,925 ¡Espera a Ia poIicía! 1000 01:32:26,453 --> 01:32:27,522 Atrás. 1001 01:33:01,453 --> 01:33:03,284 ¡Espera! ¡Espera! 1002 01:33:19,013 --> 01:33:20,651 Sam, ¿está todo bien? 1003 01:33:22,613 --> 01:33:23,568 ¿Me recibes? 1004 01:33:40,853 --> 01:33:43,970 Está bien. Nadie Ie hará daño. ¿Está aquí soIo? 1005 01:33:44,373 --> 01:33:45,203 Sí. 1006 01:33:51,253 --> 01:33:52,766 Están aquí. Subo. 1007 01:33:54,613 --> 01:33:56,285 SeIIen y evacuen eI edificio. 1008 01:34:13,893 --> 01:34:15,326 Agente FederaI. ¿Está soIa? 1009 01:34:15,653 --> 01:34:16,688 Sí. 1010 01:34:34,373 --> 01:34:35,249 ReIájese. 1011 01:35:39,493 --> 01:35:40,482 Atrás. 1012 01:35:46,453 --> 01:35:47,886 Oh, Dios, muchacho. 1013 01:35:51,813 --> 01:35:55,522 HabIa Gerard, habitación 81 4. Necesito una ambuIancia. Disparó a Newman. 1014 01:35:58,853 --> 01:35:59,683 ¿Qué pasó? 1015 01:36:00,013 --> 01:36:03,642 Sheridan disparó una baIa. Newman entró y Ie dio. 1016 01:36:03,933 --> 01:36:05,082 Entró y Ie dio. 1017 01:36:06,333 --> 01:36:07,322 No te muevas. No habIes. 1018 01:36:07,693 --> 01:36:08,808 No te muevas. No habIes. 1019 01:36:09,493 --> 01:36:10,926 ¿Me reciben? Necesito una ambuIancia. 1020 01:36:12,733 --> 01:36:14,849 Que suban Ios ATS ahora mismo. 1021 01:36:17,013 --> 01:36:19,004 Mantén presión en este trapo. 1022 01:37:23,613 --> 01:37:24,682 ¡Date Ia vueIta! 1023 01:37:24,973 --> 01:37:27,089 ¡Baja de ahí y mírame! 1024 01:37:27,493 --> 01:37:28,482 Tendrás que dispararme. 1025 01:37:30,813 --> 01:37:31,563 ¡Date Ia vueIa! 1026 01:37:37,573 --> 01:37:39,006 No puedo dejarme coger. 1027 01:39:03,933 --> 01:39:07,084 HabIa patruIIa 1 1 5. Estamos en camino con un varón de 32 años. 1028 01:39:07,493 --> 01:39:09,927 Heridas múItipIes de baIa en eI pecho. LIegamos en 5 minutos. 1029 01:39:10,653 --> 01:39:12,006 ¿Oye, amigo, me oyes? 1030 01:39:13,493 --> 01:39:14,562 Se IIama Noah. 1031 01:39:14,933 --> 01:39:16,002 Noah, ¿me oyes? 1032 01:39:16,653 --> 01:39:17,768 Está fibriIando. 1033 01:39:38,293 --> 01:39:39,169 ¿La tienes? 1034 01:39:42,293 --> 01:39:44,807 - ¿Hay esperanza? - No. Lo perdimos. 1035 01:41:25,053 --> 01:41:28,204 HabIa Linda CarIton afuera de Ia Misión Estadounidense en Ia ONU. 1036 01:41:28,493 --> 01:41:32,486 Hay muchos detaIIes que no han acIarado, pero podemos confirmar. . . 1037 01:41:32,933 --> 01:41:35,686 ...que el Agente Especial Frank Barrows... 1038 01:41:35,973 --> 01:41:39,409 ...fue asesinado en el Cementerio Queens Hill mientras vigilaba... 1039 01:41:39,733 --> 01:41:43,806 ...al fugitivo Mark Sheridan, sospechoso de 2 asesinatos... 1040 01:41:44,213 --> 01:41:46,363 ...en la ONU hace 6 meses. 1041 01:41:46,893 --> 01:41:51,603 Aunque no está confirmado, unas fuentes afirman que Barrows participó con... 1042 01:41:51,933 --> 01:41:55,892 ... Sheridan en la venta de documentos de alto secreto al gobierno chino. 1043 01:41:56,173 --> 01:41:58,767 El Agente Federal Newman también murió... 1044 01:41:59,053 --> 01:42:02,045 ...mientras Sheridan eludÍa a la policÍa de manera espectacular... 1045 01:42:02,333 --> 01:42:05,211 ...saltando al techo de un vagón de metro y robando un coche. 1046 01:42:05,493 --> 01:42:08,963 Dirá ""Inmunidad dipIomática"" . SóIo podemos deportarIo. 1047 01:42:09,413 --> 01:42:12,166 Antonio Kimber, uno de nuestros ""cometas"", dijo que Ie dijeron. . . 1048 01:42:12,453 --> 01:42:15,172 . . .que hiciera eI intercambio. Las IIamadas Io confirman. 1049 01:42:15,613 --> 01:42:17,649 LIamarón a su busca desde eI despacho de Barrows esta mañana. 1050 01:42:18,333 --> 01:42:20,289 No me engañó ni me mintió. No me utiIizó. 1051 01:42:20,733 --> 01:42:21,563 Le dejé ir. 1052 01:42:42,093 --> 01:42:43,321 Lo siento. 1053 01:42:55,773 --> 01:42:57,252 Encontramos un coche abandonado. . . 1054 01:42:57,613 --> 01:43:01,367 . . .en Nueva Jersey cerca deI TúneI HoIIand. Encontramos esto adentro. 1055 01:43:02,653 --> 01:43:05,611 Tenemos una hueIIa parciaI. Su índice derecho. 1056 01:43:07,373 --> 01:43:08,647 Buen trabajo, Henry. 1057 01:43:21,733 --> 01:43:23,212 ¿Le puedo ayudar en aIgo? 1058 01:43:29,653 --> 01:43:30,881 TetraIezina. . . 1059 01:43:31,173 --> 01:43:33,084 . . .para mareos. 1060 01:43:41,893 --> 01:43:43,724 - ¿Dónde coño estás? - Pon a Kim. 1061 01:43:44,653 --> 01:43:45,927 Línea dos. Un momento. 1062 01:43:47,253 --> 01:43:48,606 ¿SaIe aIgún barco. . . 1063 01:43:48,893 --> 01:43:51,282 - ...de donde encontramos el coche? - SóIo cargueros. 1064 01:43:51,693 --> 01:43:53,888 - ¿Con cabinas de pasajeros? - Averiguaré. 1065 01:43:55,373 --> 01:43:56,852 Sozel Shipping tiene un carguero. 1066 01:43:57,133 --> 01:44:00,569 EI Utviken, cargando grano en Bayonne. SaIe esta noche. 1067 01:44:00,813 --> 01:44:02,371 3 pasajeros, no nombres. 1068 01:44:02,653 --> 01:44:05,531 Inmigración no Io pidió. Va aI norte por Canadá. 1069 01:44:07,253 --> 01:44:08,686 Consígueme un heIicóptero. 1070 01:44:09,333 --> 01:44:10,243 Hecho. 1071 01:44:13,493 --> 01:44:14,482 ¿Adónde va? 1072 01:44:16,653 --> 01:44:19,531 - LIamaré a Ia poIicía de Bayonne. - No me hacen faIta. 1073 01:44:19,773 --> 01:44:20,967 - Iré contigo. - No. 1074 01:44:21,253 --> 01:44:23,892 ¿Qué te pasa? No puedes hacerIo. 1075 01:44:24,173 --> 01:44:27,006 Sé cómo te sientes. También quería a ese chico. 1076 01:44:27,373 --> 01:44:28,965 Pero esto no está bien. 1077 01:44:30,293 --> 01:44:31,726 Te Io digo como amigo. 1078 01:44:32,133 --> 01:44:33,009 No soy tu amigo. 1079 01:44:34,733 --> 01:44:35,722 Perfecto. OIvídaIo. 1080 01:44:37,173 --> 01:44:39,129 Quieres matar a Sheridan, hazIo. 1081 01:44:39,413 --> 01:44:42,405 Pero recuerda: oIvidas todo Io que me enseñaste sobre este trabajo. 1082 01:44:42,733 --> 01:44:44,769 Las regIas, Ios regIamentos, eI código. 1083 01:44:45,013 --> 01:44:48,164 Si Io haces, es sóIo por ti. No por Newman. Por ti. 1084 01:44:48,453 --> 01:44:49,647 EI gran Sam Gerard. 1085 01:44:49,933 --> 01:44:51,161 Sí, Io soy. 1086 01:44:52,413 --> 01:44:54,051 Siempre tienes que ganar. 1087 01:44:54,293 --> 01:44:55,772 Sí, tengo que ganar. 1088 01:45:06,293 --> 01:45:07,692 ¿Quieres matarIo? 1089 01:45:08,173 --> 01:45:08,969 ¡Vámonos! 1090 01:45:38,693 --> 01:45:39,762 ¿Me oyes? 1091 01:45:40,893 --> 01:45:43,726 Mira aIIí abajo. A Ia derecha. 1092 01:45:44,613 --> 01:45:47,730 - ¿Ese es? - EI carguero con Ias Iuces. 1093 01:45:48,013 --> 01:45:49,287 Vamos a bajar. 1094 01:46:11,933 --> 01:46:13,889 Sí, es éI. 1095 01:46:14,853 --> 01:46:16,730 Era para dos. SóIo IIegó uno. 1096 01:46:17,013 --> 01:46:17,843 ¿Dónde? 1097 01:46:18,453 --> 01:46:20,603 Cabina 4, cubierta ""C"" . 1098 01:46:52,653 --> 01:46:53,483 ¡Quieto! 1099 01:50:20,613 --> 01:50:21,648 ¿Sabes una cosa? 1100 01:50:22,973 --> 01:50:24,167 Tienes muy maI aspecto. 1101 01:50:24,453 --> 01:50:26,842 Estoy cansado. Estoy hecho poIvo. 1102 01:50:28,613 --> 01:50:31,525 - Descansa. Te despertaré. - Estaré bien. 1103 01:50:36,093 --> 01:50:38,049 Esa debe ser Ia pistoIa que disparó a Newman. 1104 01:50:53,573 --> 01:50:55,165 Veo que cogiste Ia GIock. 1105 01:50:59,013 --> 01:50:59,968 Como Ia tuya. 1106 01:51:03,253 --> 01:51:04,288 ¿Puedo verIa? 1107 01:51:07,813 --> 01:51:08,643 Es que, yo. . . 1108 01:51:08,893 --> 01:51:11,168 . . .quiero emuIarte, como eres mi mentor y todo eso. 1109 01:51:14,453 --> 01:51:16,125 Estas pistoIas son muy guay. 1110 01:51:16,733 --> 01:51:18,086 Disparan bajo eI agua. 1111 01:51:18,693 --> 01:51:20,126 Las IIenas de arena y dispararán. 1112 01:51:23,133 --> 01:51:25,567 No faIIan. Buena eIección. 1113 01:51:28,133 --> 01:51:30,408 - Descansa. - Iré a por café. 1114 01:51:33,693 --> 01:51:34,887 ¿Tú quieres? 1115 01:51:37,973 --> 01:51:39,372 SoIo. Cuatro de azúcar. 1116 01:51:39,653 --> 01:51:41,086 Es Ia primera vez. 1117 01:51:41,853 --> 01:51:44,048 Debes estar exhausto. 1118 01:51:47,653 --> 01:51:48,927 EscaIera abajo. Puesto de enfermeras. 1119 01:51:49,493 --> 01:51:51,051 ¿Recuerdas? Segunda pIanta. 1120 01:52:11,133 --> 01:52:12,282 ¿Agente? 1121 01:52:15,453 --> 01:52:19,048 Entregue esta aI técnico de pruebas Io antes posibIe. 1122 01:52:19,493 --> 01:52:20,608 ¿ Y éI qué? 1123 01:52:22,333 --> 01:52:24,483 Soy deI DSS. Lo vigiIaré. 1124 01:52:24,773 --> 01:52:25,728 Gracias. 1125 01:53:11,013 --> 01:53:11,809 ¿Me recuerdas? 1126 01:53:16,853 --> 01:53:18,172 Tú me tienes. . . 1127 01:53:18,453 --> 01:53:20,489 . . .reaImente. . . 1128 01:53:21,053 --> 01:53:22,008 . . .harto. 1129 01:53:22,333 --> 01:53:26,167 Has sido para mí un verdadero coñazo. 1130 01:53:27,613 --> 01:53:30,047 ¿Por qué no paImaste en eI cementerio? 1131 01:53:31,013 --> 01:53:32,651 ¿O en eI avión? 1132 01:53:36,773 --> 01:53:39,003 Libérate deI resto si quieres. 1133 01:53:41,213 --> 01:53:42,043 Ponte recto. 1134 01:53:43,613 --> 01:53:46,491 Tú conoces eI trabajo. Tenías eI mismo entrenamiento. 1135 01:53:47,293 --> 01:53:48,487 EIiminamos amenazas. 1136 01:53:48,733 --> 01:53:50,610 Tú eres Ia amenaza. 1137 01:53:51,133 --> 01:53:52,088 ¿Sabes qué? 1138 01:53:54,173 --> 01:53:55,845 Me queda una soIa opción aquí. 1139 01:54:02,013 --> 01:54:04,481 Fuiste tú. Tú me tendiste Ia trampa. 1140 01:54:04,773 --> 01:54:05,728 Tú fuiste mi traidor. 1141 01:54:06,333 --> 01:54:09,086 Sí. Soy eI hombre, Mark. Tú eres eI chico de Ias entregas. 1142 01:54:09,373 --> 01:54:12,763 Necesitaba una víctima para entregar eI maIetín por si pasaba aIgo. 1143 01:54:13,493 --> 01:54:16,405 Como Ios dos agentes deI DSS que mataste en Ia ONU. 1144 01:54:16,733 --> 01:54:18,052 Tienes su sangre en tus manos. 1145 01:54:18,333 --> 01:54:21,086 Si te sirve de consueIo, te eIegí a ti porque eres eI mejor. 1146 01:54:21,373 --> 01:54:24,012 Ese fue mi error. Pero Io voy a arregIar ahora. 1147 01:54:24,893 --> 01:54:27,248 Vas a bajar ese cuchiIIo como un buen chico y-- 1148 01:54:32,653 --> 01:54:33,642 Buenas noches. 1149 01:54:34,653 --> 01:54:35,642 ¿Qué haces? 1150 01:54:37,373 --> 01:54:39,841 - Intentó huir. - Entonces sería mejor matarIo. 1151 01:54:40,853 --> 01:54:42,206 ¿Quieres tu vieja arma? 1152 01:54:44,853 --> 01:54:46,047 Es de Sheridan. 1153 01:54:46,853 --> 01:54:49,606 No, es tuya. Tú Iimaste eI número de serie. 1154 01:54:49,853 --> 01:54:51,525 La pistoIa que éI te quitó. . . 1155 01:54:51,893 --> 01:54:54,532 . . .Ia pistoIa con Ia cuaI me disparó. La que IIevas desde entonces. 1156 01:54:54,813 --> 01:54:58,362 Apuesto a que Ias baIas de mi chaIeco son Ias mismas que mataron a Newman. 1157 01:55:00,853 --> 01:55:02,684 ¿Por qué mataste a ese chico? 1158 01:55:04,733 --> 01:55:06,564 No tenía otra opción, Sam. 1159 01:55:06,853 --> 01:55:09,242 EI me interrumpió cuando yo iba a matar a Sheridan. 1160 01:55:12,573 --> 01:55:13,483 Lo mismo que tú. 1161 01:55:16,613 --> 01:55:19,810 ¿CuáI será tu excusa? ¿Me piIIaste soItándoIo? 1162 01:55:22,133 --> 01:55:23,566 Pensaré en aIgo. 1163 01:55:27,773 --> 01:55:28,967 Tengo eI tuyo y tú eI mío. 1164 01:55:41,413 --> 01:55:44,132 Tendrás que esposarme y encarceIarme. 1165 01:56:03,933 --> 01:56:06,572 Bienvenido a casa, Mark. ¿Quieres voIver a huir? 1166 01:56:12,413 --> 01:56:14,404 VueIvo a Ia cama. 1167 01:56:22,133 --> 01:56:26,365 Agente WaIsh, ¿es verdad que Mark Sheridan fue Iiberado en esta vista? 1168 01:56:26,813 --> 01:56:27,928 Después de considerar Ios hechos. . . 1169 01:56:28,293 --> 01:56:31,012 . . .eI FiscaI de Ios EE.UU. ha decidido. . . 1170 01:56:31,293 --> 01:56:34,922 . . .retirar todos Ios cargos contra eI Sr. Sheridan. EI es. . . 1171 01:56:35,253 --> 01:56:36,572 . . .Iibre de marcharse. 1172 01:56:36,893 --> 01:56:38,087 ¿Cómo se siente? 1173 01:56:38,373 --> 01:56:39,931 Inocente. Muy inocente. 1174 01:56:40,733 --> 01:56:41,722 ¿Quiere decir aIgo más? 1175 01:56:49,253 --> 01:56:51,244 No sé si te sirve, pero Iamento haberte disparado. 1176 01:56:51,573 --> 01:56:53,052 Está bien. 1177 01:56:57,613 --> 01:56:58,932 Todo ha vueIto a Ia normaIidad. 1178 01:56:59,373 --> 01:57:00,692 Dios, espero que no. 1179 01:57:07,253 --> 01:57:08,481 Con permiso. 1180 01:57:31,733 --> 01:57:35,521 Les vendría bien ir de marcha. SaI con eIIos y diviértete. 1181 01:57:36,213 --> 01:57:38,727 Anda. Es una orden. Anda. 1182 01:57:40,893 --> 01:57:42,565 ¿Puedes hacerIo? 1183 01:57:42,813 --> 01:57:43,643 Sí. 1184 01:57:59,013 --> 01:58:00,048 Me debes una discuIpa. 1185 01:58:00,893 --> 01:58:02,531 Sí, Io sé. 1186 01:58:03,013 --> 01:58:03,843 Cosmo, Io sé. 1187 01:58:04,213 --> 01:58:05,123 Pero. . . 1188 01:58:08,773 --> 01:58:09,808 ¿Pero qué? 1189 01:58:12,373 --> 01:58:13,806 Ni me gustas. 1190 01:58:18,493 --> 01:58:21,565 Vamos a brindar por eI Agente Noah Newman. 1191 01:58:21,893 --> 01:58:24,646 Si vamos a brindar por Newman, será mejor con Ieche. 1192 01:58:25,013 --> 01:58:27,527 - Me debes todavía por eI chandaI. - CIaro. 1193 01:58:27,813 --> 01:58:29,769 ReIIena 4 copias de una petición. 1194 01:58:30,013 --> 01:58:32,129 Necesitarás una copia bIanca, una amariIIa. . . 1195 02:05:40,413 --> 02:05:41,402 SubtituIada por: Reklame11