1 00:00:55,088 --> 00:00:58,546 Parte del siguiente relato se basa en hechos. 2 00:00:58,591 --> 00:01:01,253 Parte, no. 3 00:01:11,438 --> 00:01:16,273 JAS. BUCHANAN DUKE/REY DEL TABACO, 68, MUERE DE NEUMONIA 4 00:01:27,053 --> 00:01:31,547 JAMES R. DUKE HEREDA MAYOR PARTE DE $100.000.000 A VIUDA E HIJO 5 00:01:47,874 --> 00:01:52,174 Bernard y Doris 6 00:01:52,212 --> 00:01:55,704 DORIS DUKE ES LA CHICA MAS RICA DEL MUNDO A LOS 21 AÑOS 7 00:02:04,524 --> 00:02:09,018 DORIS DUKE SE CASA CON J.H.R. CROMWELL 8 00:02:20,773 --> 00:02:24,231 Doris Duke Vale Doscientos Millones 9 00:02:24,277 --> 00:02:28,441 Juez de Reno Otorga Divorcio 10 00:02:34,254 --> 00:02:37,883 Chica Más Rica del Mundo Se Sienta a los Pies de Mahatma Gandhi 11 00:02:37,924 --> 00:02:40,085 PEREGRINA 12 00:02:46,833 --> 00:02:48,630 El Enredo de $100.000.000 de Doris Duke 13 00:02:48,668 --> 00:02:50,898 La Heredera Se Divorció y Su Esposo También... 14 00:02:50,937 --> 00:02:52,461 ¿Pero Quién Gana Qué y Cuánto? 15 00:02:59,112 --> 00:03:03,276 Doris Duke Recibe Divorcio Sorpresa en Reno de Porfirio Robirosa 16 00:03:10,156 --> 00:03:14,525 Doris Duke Vale Setecientos Millones 17 00:03:18,498 --> 00:03:23,026 "La Chica Más Rica del Mundo" Resiente Ese Apodo 18 00:03:58,371 --> 00:04:00,396 ¿Qué es esto? 19 00:04:00,440 --> 00:04:03,500 - Melón, señora. - Está helado. 20 00:04:03,543 --> 00:04:06,535 Lo siento muchísimo, señora. Le traeré otro. 21 00:04:06,579 --> 00:04:08,638 ¿Y qué harás con éste? 22 00:04:10,750 --> 00:04:13,014 ¿Eh? ¿Qué harás con éste? 23 00:04:13,052 --> 00:04:14,679 Yo... no estoy seguro, señora. 24 00:04:14,721 --> 00:04:16,746 ¿Tirarlo, señora? 25 00:04:16,789 --> 00:04:19,223 ¿Lo pagaste tú? 26 00:04:20,326 --> 00:04:23,352 - Sólo lárgate. - Sí, Sra. Duke. 27 00:04:23,396 --> 00:04:25,364 - No regreses. - ¿Señora? 28 00:04:25,398 --> 00:04:27,992 Estás despedido. 29 00:04:39,279 --> 00:04:42,043 - Ahora estás despedido. - Sí, señora. 30 00:05:23,222 --> 00:05:24,985 ¿Hola? 31 00:05:25,992 --> 00:05:28,825 Tengo una cita a las 2:00. 32 00:05:30,330 --> 00:05:32,798 Me apellido Lafferty. 33 00:05:32,832 --> 00:05:36,962 Bernard. Allí está. 34 00:05:37,003 --> 00:05:39,563 Si no tienen higos, entonces que sean albaricoques. 35 00:05:39,605 --> 00:05:41,835 Si no tienen albaricoques, lo que esté de estación. 36 00:05:41,874 --> 00:05:44,968 Si no tienen nada de estación, ve adonde sí lo tengan. 37 00:05:45,011 --> 00:05:47,741 Ahora tomaré ese jerez, muchas gracias. 38 00:05:49,048 --> 00:05:51,016 Ya hay suficientes cosas resecas en esta casa 39 00:05:51,050 --> 00:05:53,746 sin agregar fruta a todo... 40 00:06:09,669 --> 00:06:11,227 Tráeme mi jerez. 41 00:06:11,270 --> 00:06:13,261 Buenas noches, Sra. Duke. ¿Señora? 42 00:06:15,508 --> 00:06:17,373 ¿Quién diablos eres tú? 43 00:06:17,410 --> 00:06:20,971 Vine de la agencia, por el empleo. 44 00:06:21,013 --> 00:06:23,413 Aquí tiene mis referencias. 45 00:06:26,719 --> 00:06:30,211 - Tráeme un jerez. - Sí, señora. 46 00:06:30,256 --> 00:06:33,191 Disculpe, señora, hay algo... 47 00:07:55,675 --> 00:07:57,540 - Nuevo mayordomo. - ¿Señora? 48 00:07:57,577 --> 00:08:00,603 - No te vas hasta que te lo digo. - Sí, señora. 49 00:08:23,002 --> 00:08:24,833 Ah, puedes irte. 50 00:09:26,666 --> 00:09:29,294 Ah, tú. Ven. 51 00:09:54,126 --> 00:09:56,458 - Allí. - Sí, Sra. Duke. 52 00:09:59,899 --> 00:10:02,459 - ¿Justo aquí? - Sí. 53 00:10:02,501 --> 00:10:04,594 - ¿Es todo, señora? - Sí. 54 00:10:04,637 --> 00:10:07,663 Espera, ¿quién diablos eres, de todos modos? 55 00:10:09,075 --> 00:10:10,099 Lafferty. 56 00:10:10,142 --> 00:10:12,667 ¿Asumo que tienes credenciales? 57 00:10:12,712 --> 00:10:14,703 Seguro. 58 00:10:20,953 --> 00:10:23,012 "Elizabeth Taylor, Peggy Lee"... 59 00:10:23,055 --> 00:10:25,649 ¿Qué, le gustan los artistas, Sr. Rafferty? 60 00:10:25,691 --> 00:10:26,988 Lafferty. 61 00:10:27,026 --> 00:10:29,221 Disculpe, Sra. Duke, es Lafferty 62 00:10:29,261 --> 00:10:30,819 con "L". 63 00:10:32,331 --> 00:10:35,425 Dice que no ha trabajado en seis meses. 64 00:10:35,468 --> 00:10:38,437 Yo tuve... un problemita de salud. 65 00:10:38,471 --> 00:10:41,031 ¿Drogas o alcohol? 66 00:10:45,578 --> 00:10:47,671 ¿Asumo que está bajo control? 67 00:10:47,713 --> 00:10:50,113 Le aseguro que eso quedó en el pasado. 68 00:10:50,149 --> 00:10:51,878 Sí. 69 00:10:51,917 --> 00:10:54,511 Bueno, Sr. Rafferty, realmente no me importa lo que haga 70 00:10:54,553 --> 00:10:57,579 en su tiempo libre. Sólo evite que lo pesque bebiendo mi vino. 71 00:10:57,623 --> 00:10:59,614 Sí, señora. Gracias, Sra. Duke. 72 00:11:46,872 --> 00:11:49,864 Ya conozco esa actitud, créanme. 73 00:11:49,909 --> 00:11:54,209 "Ah, ella nunca sabrá que a estas aceitunas les crecía vello. 74 00:11:54,246 --> 00:11:57,579 Vamos a limpiarlas y a ponerlas en su martini". 75 00:11:57,616 --> 00:11:59,140 Bueno, les tengo noticias: 76 00:11:59,185 --> 00:12:02,677 Damas y caballeros, de ahora en más, yo soy los ojos y oídos de la Sra. Duke. 77 00:12:02,722 --> 00:12:06,419 Yo haré respetar sus estándares. 78 00:12:06,459 --> 00:12:08,950 Y si esta casa no ha cumplido con esos estándares 79 00:12:08,994 --> 00:12:12,191 para el final de la semana, entonces haré algunos cambios. 80 00:12:12,231 --> 00:12:14,461 ¿Está claro? 81 00:12:15,968 --> 00:12:18,368 Bien, vayamos a limpiar este lugar, entonces. 82 00:12:18,404 --> 00:12:20,133 Gracias. 83 00:12:24,744 --> 00:12:27,577 ¿Nancy? 84 00:12:27,613 --> 00:12:30,173 - No está bien. - Sí, señor. 85 00:13:33,179 --> 00:13:35,443 Vamos, cariño, regresa aquí. 86 00:13:35,481 --> 00:13:39,440 Ben, ¿dónde estás? Te extraño. 87 00:13:47,660 --> 00:13:49,890 Buen día, señor. 88 00:13:55,801 --> 00:13:57,962 - ¿Rafferty? - Buen día, Sra. Duke. 89 00:13:58,003 --> 00:14:00,471 ¿Cómo se llama el nuevo jardinero? 90 00:14:01,473 --> 00:14:03,964 Se llama Patrick, señora. 91 00:14:04,009 --> 00:14:06,341 - ¿Es casado? - No lo creo. 92 00:14:06,378 --> 00:14:09,541 ¿Cuál es su orientación sexual? 93 00:14:09,582 --> 00:14:11,311 Temo que no lo sé. 94 00:14:11,350 --> 00:14:13,215 Pues que se lave las manos y suba. 95 00:14:13,252 --> 00:14:16,016 No ha olvidado su cita de la 1:00, ¿verdad, señora? 96 00:14:16,055 --> 00:14:17,920 Escoge algo para que me ponga. 97 00:14:18,924 --> 00:14:20,892 Por supuesto, señora. 98 00:14:20,926 --> 00:14:23,417 Lo de Patrick primero, y el atuendo después. 99 00:14:23,462 --> 00:14:25,293 Sí. 100 00:14:59,732 --> 00:15:03,463 $150.000 al Centro de Primates de la Universidad Duke. 101 00:15:03,502 --> 00:15:06,699 $300.000 para la Fundación 102 00:15:06,739 --> 00:15:09,731 para el Arte y la Cultura del Sudeste Asiático. 103 00:15:09,775 --> 00:15:11,106 Bien. 104 00:15:11,143 --> 00:15:13,111 Correcto. Ah, a propósito... 105 00:15:13,145 --> 00:15:15,306 el vicepresidente Bush quiere homenajearla 106 00:15:15,347 --> 00:15:18,612 en su próxima fiesta de recaudación de fondos. Creo que debería considerarlo. 107 00:15:18,651 --> 00:15:21,381 Qué encantador. Sólo dile que mi carné de baile está lleno. 108 00:15:21,420 --> 00:15:23,445 - Gracias. - Le transmitiré sus disculpas. 109 00:15:23,489 --> 00:15:25,548 Tom, ¿por qué no nos dices cómo van sus acciones? 110 00:15:25,591 --> 00:15:27,559 Yo sé cómo van mis acciones, gracias. 111 00:15:27,593 --> 00:15:29,788 Me interesa la tecnología de computadoras. 112 00:15:29,828 --> 00:15:32,126 Parece excelente, verdaderamente excelente. 113 00:15:32,164 --> 00:15:35,691 ¿Entonces compren Intel, compren Microsoft, quizás Apple? 114 00:15:35,734 --> 00:15:37,725 No sé, compren las tres. 115 00:15:58,991 --> 00:16:00,754 Adelante. 116 00:16:01,760 --> 00:16:03,728 Buen día, Sra. Duke. 117 00:16:03,762 --> 00:16:06,856 Tengo su desayuno. ¿Lo prefiere en el dormitorio o...? 118 00:16:06,899 --> 00:16:08,628 No, sólo ponlo allí. 119 00:16:16,041 --> 00:16:18,601 ¿La señora va a alguna parte? 120 00:16:18,644 --> 00:16:21,306 Claro que sí. 121 00:16:23,615 --> 00:16:25,446 ¿Puedo empacarle una maleta? 122 00:16:27,786 --> 00:16:29,344 Sí, puedes. 123 00:16:29,388 --> 00:16:31,447 Bien, señora. 124 00:16:32,825 --> 00:16:35,726 ¿La Vuitton, quizás? 125 00:16:35,761 --> 00:16:37,752 Una más pequeña. 126 00:16:39,298 --> 00:16:41,459 ¿Qué tal esta pequeñita? 127 00:16:41,500 --> 00:16:44,230 Está bien. Y puedes poner... 128 00:16:44,269 --> 00:16:47,329 tres chaquetas de cama, tres camisones, 129 00:16:47,373 --> 00:16:50,809 mis pantuflas doradas. Las pequeñas están aquí. 130 00:16:50,843 --> 00:16:55,212 Y el libro de Agatha Christie, donde sea que esté. 131 00:16:56,348 --> 00:16:58,509 ¿Podría estar en el cuarto? 132 00:16:58,550 --> 00:17:00,450 Eso espero. 133 00:17:02,021 --> 00:17:04,387 Supongo que afuera... 134 00:17:04,423 --> 00:17:07,415 Aquí está. 135 00:17:07,459 --> 00:17:10,656 Ah, estupendo, tiene la colección completa de la Srta. Marple. 136 00:17:10,696 --> 00:17:12,254 Me encanta. 137 00:17:15,267 --> 00:17:17,565 Ayúdame con este collar. 138 00:17:25,377 --> 00:17:26,935 Es una pieza hermosa. 139 00:17:26,979 --> 00:17:28,844 Sí. 140 00:17:39,058 --> 00:17:41,891 Si me permite, señora, yo sólo... 141 00:17:41,927 --> 00:17:43,417 ¿Sí? 142 00:17:43,462 --> 00:17:46,090 Fue una actuación encantadora. 143 00:17:46,131 --> 00:17:48,599 - ¿De qué hablas? - En la reunión de directorio. 144 00:17:51,303 --> 00:17:53,567 Simplemente es lo plano de la llanura. 145 00:17:53,605 --> 00:17:55,971 Fue... extremadamente plano, sí. 146 00:17:56,008 --> 00:17:59,341 Esos hombres no pueden evitar vivir en un mundo beige. 147 00:17:59,378 --> 00:18:01,243 Pero tú no, ¿verdad? 148 00:18:01,280 --> 00:18:03,908 - ¿Cómo dice, señora? - Vives en un mundo beige. 149 00:18:03,949 --> 00:18:06,144 Pues yo vivo en los mundos de otras personas, 150 00:18:06,185 --> 00:18:08,813 así que si su mundo es beige, entonces supongo que... 151 00:18:08,854 --> 00:18:11,220 que mi mundo es beige. 152 00:18:13,892 --> 00:18:17,123 ¿Por qué de pronto la cafetera Deco? 153 00:18:17,162 --> 00:18:18,652 Bueno, yo... 154 00:18:18,697 --> 00:18:20,995 Prefiero la Cristoff. 155 00:18:21,033 --> 00:18:23,695 Bueno, no volverá a ocurrir, señora. 156 00:18:23,735 --> 00:18:26,135 - Lo siento. - Seguramente. 157 00:18:26,171 --> 00:18:28,366 Devuelve el Aubusson a Newport. 158 00:18:28,407 --> 00:18:30,341 - Se ve horrible aquí. - Lo haré, señora. 159 00:18:30,375 --> 00:18:32,343 Asegúrate de que no beban mi licor. 160 00:18:35,447 --> 00:18:38,780 Y quiero que él no esté aquí cuando yo regrese. 161 00:18:40,018 --> 00:18:43,852 Bien. Que tenga buen viaje, señora. 162 00:18:43,889 --> 00:18:45,550 Buen día, señor. 163 00:19:57,462 --> 00:19:59,555 ¿Sr. Lafferty? 164 00:20:29,828 --> 00:20:31,728 Es nuestro, lo compramos. 165 00:20:31,763 --> 00:20:33,560 - Sí. - Claro, lo sé. 166 00:20:35,567 --> 00:20:37,432 - ¿Le gustaría un poco? - No, gracias. 167 00:20:37,469 --> 00:20:39,096 Estoy bien, gracias. 168 00:20:39,137 --> 00:20:41,071 Es bueno, de Argentina. 169 00:20:41,106 --> 00:20:42,505 - Ah... estupendo. - Sí. 170 00:20:42,541 --> 00:20:45,237 - Muy bien. - A la Sra. Duke le gusta beber. 171 00:20:45,277 --> 00:20:46,608 Todo el tiempo. 172 00:20:46,645 --> 00:20:48,875 Seguramente así es. 173 00:20:48,914 --> 00:20:50,905 Gracias. 174 00:21:53,211 --> 00:21:56,942 Heredera del Tabaco asiste a estreno con Leonard Bernstein 175 00:21:56,982 --> 00:21:59,815 Heredera Paga $5M en Fianza 176 00:21:59,851 --> 00:22:03,014 para Imelda Marcos 177 00:22:03,055 --> 00:22:06,286 Doris Duke compra un Boeing 737 por 25 millones 178 00:22:21,039 --> 00:22:23,200 - ¿Está bien? - No. 179 00:22:28,280 --> 00:22:29,713 ¿Sra. Duke? 180 00:22:29,748 --> 00:22:32,376 Dame un maldito trago, por favor, ¿quieres? 181 00:22:32,417 --> 00:22:35,352 Sí, señora. ¿Puedo ayudarla a levantarse? 182 00:22:37,489 --> 00:22:39,821 Maldita sea. 183 00:22:39,858 --> 00:22:41,155 Ladrones, ¿sabes? 184 00:22:41,193 --> 00:22:44,685 Dijeron que serían tres días, cuatro como máximo. 185 00:22:44,730 --> 00:22:46,698 Es sólo un apestoso retoquecito. 186 00:22:46,732 --> 00:22:50,327 - Yo no haría eso. - De pronto, esta noche ella me dijo: 187 00:22:50,369 --> 00:22:53,634 "No, creo que debería quedarse otra semana". 188 00:22:53,672 --> 00:22:55,469 - Creo que debería sentarse. - Dios. 189 00:22:55,507 --> 00:22:57,407 Señora, yo no haría eso. 190 00:22:57,442 --> 00:23:01,606 "No es como si el dinero fuera un problema", me dijo. 191 00:23:05,917 --> 00:23:08,647 El dinero ha sido un problema toda mi maldita vida. 192 00:23:08,687 --> 00:23:10,416 Creo que debería darle un vistazo. 193 00:23:10,455 --> 00:23:12,685 Ella es como la enfermera Ratched, ¿sabes? 194 00:23:12,724 --> 00:23:14,157 La nazi de tenis blancos. 195 00:23:14,192 --> 00:23:16,183 ¿Sabes lo que hice? 196 00:23:16,228 --> 00:23:18,822 La golpeé... Justo en la oreja. 197 00:23:18,864 --> 00:23:21,128 - Dame otro trago. - Creo que debería ir arriba. 198 00:23:21,166 --> 00:23:22,690 No, sólo quiero otro trago. 199 00:23:22,734 --> 00:23:24,201 Señora, creo que debería descansar. 200 00:23:24,236 --> 00:23:25,828 Sólo dame la maldita botella. 201 00:23:25,871 --> 00:23:27,964 - Por amor al cielo. - Creo que debería... 202 00:23:28,006 --> 00:23:30,236 ¿Quieres quitarte de encima? 203 00:23:33,779 --> 00:23:36,339 Eso no fue muy amable, ¿no? 204 00:23:38,784 --> 00:23:40,775 Lo siento. 205 00:23:42,354 --> 00:23:44,049 Rafferty, lo siento. 206 00:23:44,089 --> 00:23:47,320 Lo siento. No, está bien, está bien. 207 00:23:47,359 --> 00:23:49,418 Yo sólo... sabes, a veces yo sólo... 208 00:23:49,461 --> 00:23:52,396 -...pierdo el control, ¿sabes? - Está bien, Sra. Duke. 209 00:23:52,431 --> 00:23:54,194 Lo sé. 210 00:23:55,967 --> 00:23:57,798 ¿Rafferty? 211 00:23:59,704 --> 00:24:01,569 ¿Señora? 212 00:24:04,042 --> 00:24:06,010 Me duele mucho la cara. 213 00:24:06,044 --> 00:24:08,604 Ya puedo verlo. 214 00:24:08,647 --> 00:24:10,171 Realmente me duele. 215 00:24:10,215 --> 00:24:12,615 - Debería descansar un poco. - Sólo voy a tomar... 216 00:24:12,651 --> 00:24:15,518 No, no creo que deba... Sra. Duke, no creo que deba... 217 00:24:15,554 --> 00:24:17,283 Señora. 218 00:24:17,322 --> 00:24:19,813 No creo que deba beber con éstas, señora. 219 00:24:21,827 --> 00:24:23,658 ¿Quiere, por favor...? 220 00:24:23,695 --> 00:24:25,492 Vamos a llevarla arriba. 221 00:24:25,530 --> 00:24:27,862 - Tengo uno extra. ¿Lo quieres? - Por ahora estoy bien. 222 00:24:27,899 --> 00:24:29,730 Ay, Dios, debería llamar a la clínica 223 00:24:29,768 --> 00:24:31,360 y decirles que sigo viva. 224 00:24:31,403 --> 00:24:33,268 ¿Dice que no les dijo que se iba? 225 00:24:33,305 --> 00:24:34,738 Bueno, no con palabras. 226 00:24:34,773 --> 00:24:36,934 Digo, me fui bastante abruptamente. 227 00:24:36,975 --> 00:24:39,443 Creo que entonces debería llamarlos. 228 00:24:39,478 --> 00:24:41,946 Mira, no te disculpes con nadie, ¿entiendes? 229 00:24:41,980 --> 00:24:44,039 Eva Braun realmente se lo merece. 230 00:24:44,082 --> 00:24:46,710 Y no voy a regresar. 231 00:24:46,751 --> 00:24:49,948 Sí, vamos a acostarla así puede descansar. 232 00:24:49,988 --> 00:24:51,853 - Un momento, zapatos. - De acuerdo. 233 00:24:51,890 --> 00:24:53,983 Eso es. 234 00:24:57,262 --> 00:25:00,425 Permítame... eso es. 235 00:25:00,465 --> 00:25:03,434 - Sólo sacaré la ropa del camino. - Ay, Dios. 236 00:25:03,468 --> 00:25:05,732 Es una tragedia. 237 00:25:05,770 --> 00:25:07,738 Te digo, Rafferty, 238 00:25:07,772 --> 00:25:10,605 he gastado millones, literalmente, millones. 239 00:25:10,642 --> 00:25:13,270 Mira estas maletas debajo de mis ojos... mira esto. 240 00:25:13,311 --> 00:25:14,801 Ven aquí, mira esto. 241 00:25:14,846 --> 00:25:16,939 Esto es el tiempo que me alcanza. 242 00:25:16,982 --> 00:25:20,076 Yo... no veo nada allí, señora. 243 00:25:20,118 --> 00:25:23,986 Ah, tus ojos... ¿son azules o grises? 244 00:25:24,022 --> 00:25:26,422 Son... son azules-grisáceos, me parece. 245 00:25:30,929 --> 00:25:33,022 Debería ir a dormir. 246 00:25:33,064 --> 00:25:34,895 Vaya a dormir, señora. 247 00:25:34,933 --> 00:25:37,163 ¿Estará suficientemente cálido aquí? 248 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 - ¿Señora? - Sí, siéntate allí. 249 00:25:39,371 --> 00:25:42,397 Me sentaré aquí y luego podré traerle lo que necesite. 250 00:25:42,440 --> 00:25:44,931 No, regresa aquí. ¿Qué haces? 251 00:25:44,976 --> 00:25:48,503 Ven aquí ya. Siéntate. 252 00:25:55,687 --> 00:25:57,746 Señora, yo... 253 00:25:57,789 --> 00:25:59,916 Debería tomar un poco de agua. 254 00:25:59,958 --> 00:26:01,482 Bueno. 255 00:26:01,526 --> 00:26:03,858 Sólo tome un sorbito. 256 00:26:06,531 --> 00:26:07,964 Eso es. 257 00:26:07,999 --> 00:26:09,694 Es agua. 258 00:26:09,734 --> 00:26:11,395 Sí, señora. 259 00:26:13,004 --> 00:26:15,529 Si no, se deshidratará. 260 00:26:17,509 --> 00:26:19,101 Muy bien. 261 00:26:22,614 --> 00:26:25,606 Debería meterse a la cama. 262 00:26:30,155 --> 00:26:31,417 Señora. 263 00:26:31,456 --> 00:26:33,549 Eso es. 264 00:26:33,592 --> 00:26:35,992 ¿Está suficientemente abrigada, Sra. Duke? 265 00:26:36,027 --> 00:26:38,825 Ah, sí, estoy... sí. 266 00:26:40,265 --> 00:26:42,290 Sigue siendo un poco confuso. 267 00:27:03,355 --> 00:27:05,687 ¿Quién es? 268 00:27:35,687 --> 00:27:37,552 Permítame... permítame quitarlo. 269 00:27:40,358 --> 00:27:43,589 ¿Ve? Tenemos algo de temperatura, un poquito más de 37°. 270 00:27:47,399 --> 00:27:49,264 Sólo tome éstas. 271 00:27:50,268 --> 00:27:52,031 ¿Qué es? 272 00:27:52,070 --> 00:27:54,265 Antibióticos. 273 00:27:54,305 --> 00:27:56,933 Lo que necesito ahora 274 00:27:56,975 --> 00:27:59,876 es el calmante más poderoso conocido por el hombre. 275 00:27:59,911 --> 00:28:02,539 Bien, pero tome éstas primero. 276 00:28:19,397 --> 00:28:21,422 Recuerdo dejar la clínica. 277 00:28:21,466 --> 00:28:23,491 Yo... 278 00:28:23,535 --> 00:28:25,503 recuerdo estar en el auto. 279 00:28:25,537 --> 00:28:27,767 Pero sabes, es como un rompecabezas 280 00:28:27,806 --> 00:28:29,740 que armaron en mi cabeza. 281 00:28:29,774 --> 00:28:33,301 Y yo... recuerdo tomar un trago. 282 00:28:33,344 --> 00:28:36,108 Un trago o dos, y unos calmantes. 283 00:28:40,351 --> 00:28:42,785 Lafferty, ¿cogimos anoche? 284 00:28:42,821 --> 00:28:44,379 No, señora. 285 00:28:44,422 --> 00:28:47,983 No sé si hizo encajar la pieza de la enfermera en su rompecabezas. 286 00:28:48,026 --> 00:28:51,518 Ay, carajo. Me van a demandar de nuevo. 287 00:28:51,563 --> 00:28:53,463 No, no, llamé a la clínica esta mañana. 288 00:28:53,498 --> 00:28:56,661 Expliqué que había tenido una mala reacción a la medicación. 289 00:28:56,701 --> 00:28:58,931 Les dije que Ud. lamentaba el incidente. 290 00:28:58,970 --> 00:29:02,269 Y espero que no le moleste, pero me tomé la libertad 291 00:29:02,307 --> 00:29:06,073 de enviarle flores a la enfermera, y un pequeño certificado. 292 00:29:07,712 --> 00:29:09,373 ¿Por cuánto? 293 00:29:10,782 --> 00:29:13,307 - $5.000. - Dios. 294 00:29:13,351 --> 00:29:15,683 Todos los interesados acordaron que el asunto 295 00:29:15,720 --> 00:29:17,620 está ahora completamente olvidado. 296 00:29:21,259 --> 00:29:24,820 Apuesto a que lo gastará todo en recuerdos nazis. 297 00:29:24,863 --> 00:29:27,832 Qué bueno. Bien hecho. 298 00:29:27,866 --> 00:29:30,357 ¿Eso es todo, Sra. Duke? 299 00:29:30,401 --> 00:29:32,198 Sí. 300 00:29:32,237 --> 00:29:35,070 Ah, pero Lafferty, 301 00:29:35,106 --> 00:29:36,835 tu atuendo... 302 00:29:36,875 --> 00:29:39,275 ¿Sí, señora? 303 00:29:39,310 --> 00:29:42,746 Bueno, pareces un maldito sepulturero. 304 00:29:42,781 --> 00:29:45,579 ¿Crees que podrías alegrarte un poco? 305 00:29:46,684 --> 00:29:48,311 Por supuesto. 306 00:29:48,353 --> 00:29:50,344 Lo haré. 307 00:30:18,616 --> 00:30:20,083 La Biblioteca Pública de Nueva York reconoce con agradecimiento 308 00:30:20,118 --> 00:30:21,813 a la Srta. Brooke Astor y la Fundación Astor con un Gran Baile 309 00:30:21,853 --> 00:30:23,286 Celebrando la apertura de una Nueva Ala 310 00:30:23,321 --> 00:30:25,346 Ferdinando e Imelda Marcos Solicitan su presencia 311 00:30:28,860 --> 00:30:30,020 LA CASA BLANCA 312 00:30:30,061 --> 00:30:31,926 El Presidente y la Sra. Bush 313 00:30:31,963 --> 00:30:34,864 FABRICANTES TRUST HANOVER 314 00:30:44,008 --> 00:30:47,205 ¿Sra. Duke? ¿Puedo ayudarla, señora? 315 00:30:48,346 --> 00:30:50,007 Sí, puedes empezar con eso. 316 00:30:50,048 --> 00:30:52,107 Mis bebés han sobrepasado sus macetas 317 00:30:52,150 --> 00:30:54,118 y voy a replantarlas. 318 00:30:54,152 --> 00:30:55,710 Muy bien. 319 00:30:58,256 --> 00:30:59,814 - Esta de aquí, ¿no? - Esta. 320 00:30:59,858 --> 00:31:02,850 Aquí mismo. Sácala... 321 00:31:02,894 --> 00:31:04,862 y luego la cortas a la mitad. 322 00:31:04,896 --> 00:31:06,557 ¿Que la saque? 323 00:31:10,735 --> 00:31:13,533 A ver, déjame ayudarte. 324 00:31:14,539 --> 00:31:15,972 Listo. 325 00:31:16,007 --> 00:31:17,872 - Bien, ahora inténtalo. - De acuerdo. 326 00:31:17,909 --> 00:31:19,774 La aflojó... me la aflojó. 327 00:31:22,180 --> 00:31:24,614 - Eso es. - Bien, bien. 328 00:31:24,649 --> 00:31:28,745 - Y toma tu cuchillo. - Muy bien. 329 00:31:28,786 --> 00:31:31,380 Y no... toma, remójalo primero en alcohol. 330 00:31:31,422 --> 00:31:34,186 Si tan sólo se infecta un bulbo, se infectan todos. 331 00:31:34,225 --> 00:31:36,318 - Eso es. - ¿A la mitad? 332 00:31:41,599 --> 00:31:44,727 Son criaturitas rudas, ¿eh? 333 00:31:44,769 --> 00:31:48,637 Y te librarás de cualquier bulbo que no tenga hojas. 334 00:31:48,673 --> 00:31:50,231 Muy bien. 335 00:31:50,275 --> 00:31:53,608 Entonces puedes llenarla y recortar el exceso de raíces secas. 336 00:31:53,645 --> 00:31:55,704 Puedes ver cuáles son con ésta. 337 00:31:55,747 --> 00:31:57,840 Yo... trabajé en un vivero 338 00:31:57,882 --> 00:32:00,646 hace un tiempo por una temporada. 339 00:32:00,685 --> 00:32:02,448 Y si me permite decirlo, Sra. Duke, 340 00:32:02,487 --> 00:32:04,819 tiene una increíble colección de orquídeas. 341 00:32:04,856 --> 00:32:06,221 Sí. 342 00:32:06,257 --> 00:32:08,191 Esta es mi bebé más nueva. 343 00:32:08,226 --> 00:32:10,319 Llegó de Brasil. Ahora no parece mucho, 344 00:32:10,361 --> 00:32:13,159 pero espera a verla florecer. 345 00:32:13,197 --> 00:32:14,824 Sabes, a mi papá... 346 00:32:14,866 --> 00:32:16,891 le encantaban las orquídeas. 347 00:32:16,935 --> 00:32:19,199 Y cuando murió, pusieron una montaña de ellas 348 00:32:19,237 --> 00:32:21,137 alrededor de su... de su ataúd. 349 00:32:21,172 --> 00:32:23,606 Deben haber costado $25.000. 350 00:32:23,641 --> 00:32:26,405 Aún recuerdo cómo olía esa iglesia. 351 00:32:26,444 --> 00:32:29,777 Necesitaré que vayas mañana al banco por mí 352 00:32:29,814 --> 00:32:31,679 - y saques efectivo. - Sí, señora. 353 00:32:31,716 --> 00:32:34,150 Los llamaré en la mañana. 354 00:32:34,185 --> 00:32:36,710 ¿Cómo te llamas? Necesito decírselos. 355 00:32:36,754 --> 00:32:39,120 - Lafferty. - Tu nombre de pila. 356 00:32:39,157 --> 00:32:40,419 Bernard. 357 00:32:44,529 --> 00:32:47,896 Me iré por un tiempo y decidí llevarte conmigo. 358 00:32:47,932 --> 00:32:50,162 - ¿Señora? - Sí, a ti. 359 00:32:50,201 --> 00:32:51,793 Sí, señora. 360 00:32:54,072 --> 00:32:56,040 Ahora córtala... usa el cuchillo. 361 00:32:56,074 --> 00:32:59,168 Primero remójalo en alcohol. 362 00:32:59,210 --> 00:33:02,202 Lo tomaremos cuando regrese, ¿sí, cariño? 363 00:33:02,246 --> 00:33:04,942 Eso me dijiste la última vez que te fuiste. 364 00:33:04,983 --> 00:33:07,349 - ¿Dije eso? ¿De verdad? - Dijiste eso, de verdad. 365 00:33:07,385 --> 00:33:08,875 Soy terrible. 366 00:33:08,920 --> 00:33:11,718 - Así es. - ¿Fuiste al banco? 367 00:33:11,756 --> 00:33:14,554 Ah, ¿y lo contaste? 368 00:33:14,592 --> 00:33:16,116 Aquí tienes. 369 00:33:16,160 --> 00:33:18,958 - Gracias. - De nada. 370 00:33:21,232 --> 00:33:23,700 ¿Entonces ya te preparas a salir de la ciudad? 371 00:33:23,735 --> 00:33:25,168 Sí. 372 00:33:25,203 --> 00:33:27,103 Entonces estaba pensando... 373 00:33:27,138 --> 00:33:28,833 quizá... 374 00:33:28,873 --> 00:33:30,841 quizá podría pasar un tiempo aquí... 375 00:33:30,875 --> 00:33:32,638 - No, no. -...en tu ausencia. 376 00:33:32,677 --> 00:33:35,373 - ¿Cómo que no? - No. De ningún modo. 377 00:33:35,413 --> 00:33:37,574 ¿Todos estos cuartos se quedarán aquí vacíos? 378 00:33:37,615 --> 00:33:39,446 Los cuartos estarán bien. 379 00:33:39,484 --> 00:33:41,850 Sólo odio ver esta casa vacía. 380 00:33:41,886 --> 00:33:43,376 Ah, qué triste. 381 00:33:43,421 --> 00:33:45,616 No. No lo tomes personalmente. 382 00:33:45,656 --> 00:33:47,647 - Lo tomo personalmente. - Claro que sí. 383 00:33:47,692 --> 00:33:49,592 - Lo que sea. - Ah, "lo que sea". 384 00:33:49,627 --> 00:33:51,094 Ahora pones caras tristes. 385 00:33:51,129 --> 00:33:53,120 - ¿Yo pongo caras tristes? - Pones caras tristes. 386 00:33:53,164 --> 00:33:54,756 - No pongo caras tristes. - Claro que sí. 387 00:33:54,799 --> 00:33:56,460 Vamos... ah, sí. Sí. 388 00:33:56,501 --> 00:33:57,900 Vamos, no lo hagas. 389 00:33:57,935 --> 00:33:59,425 No estoy malhumorado. 390 00:33:59,470 --> 00:34:01,563 No te enojes. No es nada. 391 00:34:01,606 --> 00:34:04,575 - No pongo caras tristes. - Sí. 392 00:34:04,609 --> 00:34:07,442 Asegúrate de que estas cajas estén seguras, por favor. 393 00:34:10,915 --> 00:34:14,282 No, ten cuidado con ellas, por favor, muchacha, gracias. 394 00:34:16,754 --> 00:34:20,520 ¿Te gusta vivir en mi mundo, Bernard? 395 00:34:20,558 --> 00:34:23,391 Me gusta mucho. 396 00:34:23,428 --> 00:34:25,589 ¿A quién no? 397 00:34:25,630 --> 00:34:27,427 Déjame ver tu palma. 398 00:34:27,465 --> 00:34:30,229 - Eres diestro. - Sí. 399 00:34:30,268 --> 00:34:33,328 Entonces con esto naciste, en esto te has convertido. 400 00:34:33,371 --> 00:34:34,804 Tienes... ah, un alma vieja 401 00:34:34,839 --> 00:34:38,104 con doble línea del corazón, y todas estas cositas que salen de ella 402 00:34:38,142 --> 00:34:40,235 - son relaciones enfermizas. - ¿Ah, sí? 403 00:34:40,278 --> 00:34:42,246 ¿Tengo razón? ¿Es ésa una relación enfermiza? 404 00:34:42,280 --> 00:34:44,339 No lo sé, ¿sí? Digo, he tenido varias... 405 00:34:44,382 --> 00:34:45,747 relaciones enfermizas. 406 00:34:47,118 --> 00:34:48,779 Y ésta es una línea muy inusual. 407 00:34:48,820 --> 00:34:51,186 Ves, yo también la tengo. Es tu línea del destino. 408 00:34:51,222 --> 00:34:54,589 Eso significa que cosas muy extraordinarias cruzarán tu camino, 409 00:34:54,625 --> 00:34:58,459 y tú tienes que estar alerta, o pasarán de largo. 410 00:35:00,298 --> 00:35:02,493 Y... 411 00:35:02,533 --> 00:35:04,558 sí, bueno, ¿cuál es tu signo astrológico? 412 00:35:04,602 --> 00:35:06,797 Esa nunca ha sido mi escena. 413 00:35:06,838 --> 00:35:08,567 ¿Es Aries? 414 00:35:08,606 --> 00:35:10,130 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 415 00:35:10,174 --> 00:35:11,402 El 14 de abril. 416 00:35:11,442 --> 00:35:12,909 14 de abril, eso es Aries. 417 00:35:12,944 --> 00:35:16,607 Entonces eres un instigador, comienzas cosas. 418 00:35:16,647 --> 00:35:19,445 Estás... bueno, si te das contra una pared, 419 00:35:19,484 --> 00:35:21,213 vuelves a ponerte de pie 420 00:35:21,252 --> 00:35:23,652 y luego te das contra la misma pared de nuevo. 421 00:35:23,688 --> 00:35:25,246 Suena conocido. 422 00:35:25,289 --> 00:35:27,723 Y... ¿en serio? ¿Eso te suena conocido? 423 00:35:27,758 --> 00:35:30,591 Me gusta bordar. 424 00:35:34,165 --> 00:35:35,928 Llama a Vincent y dile 425 00:35:35,967 --> 00:35:39,368 que no quiero que haga ejercitarse a los perros 426 00:35:39,403 --> 00:35:41,030 hasta que lleguemos. 427 00:35:41,072 --> 00:35:43,131 Hazlo verificar el informe de la marea. 428 00:35:43,174 --> 00:35:46,109 No has vivido hasta haber surfeado las olas de la bahía. 429 00:35:46,144 --> 00:35:48,112 ¿Asumo que trajiste pantalones de baño? 430 00:35:48,146 --> 00:35:49,807 No, señora, no sé nadar. 431 00:35:49,847 --> 00:35:53,214 Bien, entonces anótalo... "Lecciones de natación para Lafferty". 432 00:35:53,251 --> 00:35:55,651 Señora, no creo que eso vaya a ser necesario. 433 00:35:55,686 --> 00:35:57,881 No, sólo... en serio, anótalo. 434 00:35:57,922 --> 00:36:01,119 - Seguro. - Ponlo en la lista. 435 00:36:04,762 --> 00:36:06,730 Memo al personal... 436 00:36:06,764 --> 00:36:10,222 La Sra. Duke y yo permaneceremos en Hawai otros tres meses. 437 00:36:10,268 --> 00:36:12,793 Yo supervisaré la remodelación de la piscina, 438 00:36:12,837 --> 00:36:14,532 las canchas de tenis y la pérgola. 439 00:36:14,572 --> 00:36:17,439 En nuestra ausencia, vean que toda la plata esté pulida 440 00:36:17,475 --> 00:36:19,102 y cuidadosamente separada. 441 00:36:19,143 --> 00:36:22,704 El servicio de té personal de la Sra. Duke necesita atención especial. 442 00:36:25,850 --> 00:36:27,477 Memo al personal... 443 00:36:27,518 --> 00:36:29,509 llegaremos a Falcon's Lair el martes 444 00:36:29,554 --> 00:36:32,318 y esperamos salir para Sri Lanka la semana siguiente. 445 00:36:32,356 --> 00:36:35,154 La Sra. Duke y yo estaremos viajando por el Lejano Oriente 446 00:36:35,193 --> 00:36:37,286 en los próximos seis meses. 447 00:36:54,512 --> 00:36:56,480 Cuidado, cuidado, cuidado. 448 00:36:56,514 --> 00:36:59,210 Métela a la casa con mucho cuidado. 449 00:37:35,386 --> 00:37:36,785 ¿Bernard? 450 00:37:36,821 --> 00:37:39,289 ¿Te gustaría acompañarnos? 451 00:37:39,323 --> 00:37:40,984 No, gracias. 452 00:37:41,025 --> 00:37:44,153 Bernard desconfía un poco de las nuevas experiencias. 453 00:37:44,195 --> 00:37:47,790 Me tomó meses convencerlo de perforarse la oreja. 454 00:37:47,832 --> 00:37:49,595 ¿Almorzamos? 455 00:38:03,414 --> 00:38:06,383 ¿Está cómodo allí, Swami? 456 00:38:06,417 --> 00:38:08,408 De acuerdo. 457 00:38:16,794 --> 00:38:18,659 A Doris le dieron toneladas de dinero 458 00:38:18,696 --> 00:38:20,960 para restaurar todas estas casas en Newport. 459 00:38:20,998 --> 00:38:22,363 Ella hizo un gran trabajo. 460 00:38:22,400 --> 00:38:24,834 Gracias. Lo que me encanta de Newport... 461 00:38:24,869 --> 00:38:26,564 Espera, ¿cuántas casas tienes? 462 00:38:26,604 --> 00:38:28,572 No importa. Pero lo que me encanta es el tiempo. 463 00:38:28,606 --> 00:38:31,200 Tiene lluvia y nieve y lluvia pegando contra las rocas. 464 00:38:31,242 --> 00:38:33,767 - Tormentas increíbles. - Llueve dos veces al año... 465 00:38:33,811 --> 00:38:36,507 una vez durante seis meses, una vez durante cinco meses. 466 00:38:36,547 --> 00:38:38,139 Eso es muy bueno, Lafferty. 467 00:38:38,182 --> 00:38:40,047 Eso es tan cómico. 468 00:38:40,084 --> 00:38:43,178 Muy bien. Toma, prueba... un poquito. 469 00:38:43,220 --> 00:38:44,687 ¿Un poquito? 470 00:38:44,722 --> 00:38:47,122 - ¿Debo hacerlo? - Absolutamente debes hacerlo. 471 00:38:47,158 --> 00:38:50,321 Una enorme pitada. 472 00:38:52,096 --> 00:38:54,428 Drogándose con los sirvientes. 473 00:38:54,465 --> 00:38:57,195 Qué democrático. 474 00:39:36,240 --> 00:39:38,037 ¿Tiene suficiente allí? 475 00:39:38,075 --> 00:39:39,736 Muchas gracias. 476 00:40:04,769 --> 00:40:07,431 - Gracias. - Gracias. 477 00:40:09,874 --> 00:40:11,774 Entonces... 478 00:40:11,809 --> 00:40:14,642 ¿Qué hacías en Calcuta de todos modos? 479 00:40:14,678 --> 00:40:17,579 Sabes, realmente... no tenía la más mínima idea 480 00:40:17,615 --> 00:40:19,810 hasta que conocí al Swami. 481 00:40:19,850 --> 00:40:23,411 Pasó 25 años en una cueva. 482 00:40:23,454 --> 00:40:25,854 Orando. 25 años orando. 483 00:40:25,890 --> 00:40:27,983 - Orando. - No es verdad. 484 00:40:28,025 --> 00:40:31,119 Sí. No. Los pobres, los enfermos, 485 00:40:31,162 --> 00:40:34,222 los dolientes, los moribundos, todos venían a él. 486 00:40:34,265 --> 00:40:36,495 Les imponía sus manos y oraba... 487 00:40:36,534 --> 00:40:39,992 Y luego, un día llegó un monzón 488 00:40:40,037 --> 00:40:42,062 e inundó la cueva. 489 00:40:42,106 --> 00:40:45,041 Entonces el Swami se levanta y camina a Calcuta... 490 00:40:45,075 --> 00:40:47,100 son 3.380 km. o más... 491 00:40:47,144 --> 00:40:49,339 porque quiere visitar el Festival de Durga... 492 00:40:49,380 --> 00:40:53,510 Donde estábamos nosotros entre los 20.000 peregrinos presentes. 493 00:40:53,551 --> 00:40:55,451 ¿Y qué pasa? Por coincidencia, 494 00:40:55,486 --> 00:40:57,852 literalmente, nos tropezamos con el Swami. 495 00:40:57,888 --> 00:41:00,152 Literalmente me tropiezo con él. 496 00:41:00,191 --> 00:41:01,852 - Felicidades. - Y el resto es, 497 00:41:01,892 --> 00:41:03,917 bueno, el destino, supongo. 498 00:41:03,961 --> 00:41:06,953 Abriremos un centro en Nueva Jersey. 499 00:41:06,997 --> 00:41:10,228 Bueno, él no caminó a Nueva Jersey. Voló. 500 00:41:11,969 --> 00:41:13,937 Usó la salida fácil, ¿eh, Swami? 501 00:41:13,971 --> 00:41:18,101 Sabes, cuando a veces dormía afuera 502 00:41:18,142 --> 00:41:22,203 y miraba todas las hermosas estrellas del cielo, 503 00:41:22,246 --> 00:41:28,515 creí haberles dicho a Bernard y a Doris que, si se fijan: 504 00:41:28,552 --> 00:41:32,079 "Uds. están durmiendo en el hotel de Cinco Estrellas. 505 00:41:32,122 --> 00:41:36,115 Pero yo dormía en el hotel de Todas las Estrellas". 506 00:41:39,096 --> 00:41:41,690 Es una bendición. Una bendición. 507 00:41:41,732 --> 00:41:44,030 Por Swami y Doris. 508 00:41:44,068 --> 00:41:47,060 Y todas las bendiciones que llegan a nuestras vidas 509 00:41:47,104 --> 00:41:49,265 cuando menos las esperamos. 510 00:41:49,306 --> 00:41:51,706 Brindo por eso. 511 00:41:53,210 --> 00:41:55,735 Swami, si bebiera, brindaría por Ud. 512 00:41:56,747 --> 00:41:58,214 Salud, felicidades. 513 00:41:58,249 --> 00:42:00,012 Mira esto. Mira. 514 00:42:00,050 --> 00:42:01,381 ¿Está bien, señora? 515 00:42:01,418 --> 00:42:03,386 - Tenemos un problema. - ¿Cuál? 516 00:42:03,420 --> 00:42:04,910 Las malditas babosas, mira esto. 517 00:42:04,955 --> 00:42:07,219 Mira, mira. 518 00:42:07,258 --> 00:42:09,226 Si hay una, probablemente hay más, ¿no? 519 00:42:09,260 --> 00:42:11,057 Sí, eso parece, señora. 520 00:42:13,497 --> 00:42:15,192 No se comerán a mis bebés. 521 00:42:15,232 --> 00:42:18,565 Señora, Ud. puede... manzanas. Mi madre amaba las manzanas. 522 00:42:18,602 --> 00:42:19,728 ¿Manzanas? 523 00:42:19,770 --> 00:42:21,738 Sí, cultivábamos espinaca y papas en nuestro jardín. 524 00:42:21,772 --> 00:42:24,366 No podíamos costearnos perderlas, era mayormente lo que comíamos, 525 00:42:24,408 --> 00:42:26,239 así que mi madre ponía trozos de manzana 526 00:42:26,277 --> 00:42:28,336 para atraer a las babosas y las orugas a otro lado 527 00:42:28,379 --> 00:42:30,347 para alejarlos de las verduras. 528 00:42:30,381 --> 00:42:32,372 - ¿Y funcionaba? - Sí, sí. 529 00:42:36,520 --> 00:42:39,284 Si esto funciona, le enviaré un cheque a tu madre. 530 00:42:39,323 --> 00:42:41,484 Bueno, es muy generoso de su parte, señora, 531 00:42:41,525 --> 00:42:43,618 pero ella falleció hace muchos años. 532 00:42:45,729 --> 00:42:49,597 Lafferty, no sé absolutamente nada de ti. 533 00:42:49,633 --> 00:42:51,692 Quizá no importe, señora. 534 00:42:51,735 --> 00:42:53,566 ¿Cree que debería estar descansando? 535 00:42:53,604 --> 00:42:55,697 - Tiene un largo viaje por delante. - No, estaré bien. 536 00:42:55,739 --> 00:42:57,832 Puedo ocuparme de esto en su ausencia. 537 00:43:01,946 --> 00:43:05,211 Yo tuve... una hija de mi primer matrimonio. 538 00:43:05,249 --> 00:43:07,740 Ella sólo vivió 24 horas. 539 00:43:08,886 --> 00:43:11,013 ¿Qué sentido crees que tenga eso? 540 00:43:11,055 --> 00:43:13,023 Lamento muchísimo enterarme. 541 00:43:13,057 --> 00:43:15,218 Digo, supuestamente todo pasa por una razón. 542 00:43:15,259 --> 00:43:18,956 Ya sabes, es parte del Libro de la Vida o del Gran Mandala. 543 00:43:18,996 --> 00:43:20,361 ¿Sabes? 544 00:43:20,397 --> 00:43:22,365 ¿Qué te parece eso? 545 00:43:22,399 --> 00:43:24,060 Yo... 546 00:43:24,101 --> 00:43:27,070 yo... es lo que la ayude a dormir de noche. 547 00:43:27,104 --> 00:43:29,572 Digo, yo no soy quién para juzgarlo. 548 00:43:29,607 --> 00:43:34,408 ¿Entonces el caracol y las orquídeas y tú y yo? 549 00:43:34,445 --> 00:43:38,108 A propósito, hueles divino. ¿Es Norell? 550 00:43:38,148 --> 00:43:40,309 - Sí. - Te lo regalé yo, ¿no? 551 00:43:40,351 --> 00:43:42,148 Sí. Me lo regaló y lo uso a diario. 552 00:43:42,186 --> 00:43:43,881 No me pescarían muerto sin él. 553 00:43:43,921 --> 00:43:46,355 Bueno, es parte del plan, ¿ves? 554 00:43:46,390 --> 00:43:48,017 ¿Y la manzana? 555 00:43:48,058 --> 00:43:50,458 - ¿Crees que esta manzana tiene... - Sí. 556 00:43:50,494 --> 00:43:52,189 ...parte en el gran plan? 557 00:43:52,229 --> 00:43:54,663 Sí. Digo, los eventos pueden parecer fortuitos, 558 00:43:54,698 --> 00:43:56,928 pero hay un plan. 559 00:43:56,967 --> 00:44:00,232 Desafortunadamente, quizá no se devele con la suficiente rapidez 560 00:44:00,270 --> 00:44:03,535 para que nosotros realmente entendamos por qué pasa. ¿Entiendes? 561 00:44:03,574 --> 00:44:04,939 Claro. 562 00:44:08,746 --> 00:44:11,214 Yo... conocía a un irlandés 563 00:44:11,248 --> 00:44:12,738 en Filadelfia. 564 00:44:12,783 --> 00:44:15,013 Se llamaba Congelador. Así de genial era. 565 00:44:15,052 --> 00:44:16,485 Y tenía todo a su favor... 566 00:44:16,520 --> 00:44:19,080 era apuesto, divertido, de buen corazón. 567 00:44:19,123 --> 00:44:23,025 Eramos candidatos al mismo empleo en un hotel caro, 568 00:44:23,060 --> 00:44:24,618 el Bellevue en Stratford. 569 00:44:24,662 --> 00:44:28,098 Yo sabía que él conseguiría el empleo. Nadie podía resistirse al Congelador 570 00:44:28,132 --> 00:44:29,394 cuando activaba el encanto. 571 00:44:29,433 --> 00:44:32,095 Como sea, el día de las entrevistas, 572 00:44:32,136 --> 00:44:34,798 se rompió el pie bajando el cordón. 573 00:44:34,838 --> 00:44:36,863 Y yo conseguí el empleo. 574 00:44:36,907 --> 00:44:38,841 Y así fue como pude conocer a la Sra. Taylor. 575 00:44:38,876 --> 00:44:40,400 Ella me presentó a la Sra. Lee. 576 00:44:40,444 --> 00:44:42,810 - Luego fue... - Te presenta... 577 00:44:42,846 --> 00:44:44,780 -...a Ud. -...a mí. 578 00:44:44,815 --> 00:44:46,544 Porque lo leyó en el currículum. 579 00:44:46,583 --> 00:44:48,949 Ah, entonces ése... ése fue tu camino. 580 00:44:48,986 --> 00:44:51,011 Ese fue tu viaje, exactamente. 581 00:44:51,055 --> 00:44:53,353 - El Mandala exactamente. - Mandala. 582 00:44:53,390 --> 00:44:56,154 Ay, Dios, huele esto. 583 00:44:57,695 --> 00:45:00,459 Increíble, ¿eh? 584 00:45:00,497 --> 00:45:04,263 Muy pocas de ellas realmente tienen aroma. ¿No es una tragedia? 585 00:45:04,301 --> 00:45:05,996 - Sí, son hermosas. - Qué triste. 586 00:45:06,036 --> 00:45:08,129 Sra. Duke, ¿cree que debería empacarle 587 00:45:08,172 --> 00:45:11,073 los atuendos persas que mencionara 588 00:45:11,108 --> 00:45:12,769 para su viaje? 589 00:45:12,810 --> 00:45:14,368 No lo sé. ¿Qué opinas? 590 00:45:14,411 --> 00:45:17,869 No sé. Nunca he actuado con una compañía de danza del vientre. 591 00:45:17,915 --> 00:45:22,045 No es danza del vientre, son bailes orientales. 592 00:45:22,086 --> 00:45:23,576 Ah, es chino, ¿no? 593 00:45:23,620 --> 00:45:27,681 No, mira, está la Tierra y luego el centro 594 00:45:27,725 --> 00:45:29,716 y luego afuera. 595 00:45:29,760 --> 00:45:32,820 ¿Ves? Es como si todo tu ser 596 00:45:32,863 --> 00:45:35,661 se concentrara, cada onza de él mismo justo aquí. 597 00:45:35,699 --> 00:45:37,030 - Sí. - ¿Ves? 598 00:45:37,067 --> 00:45:38,864 - Claro. - Allí, ¿entiendes? 599 00:45:38,902 --> 00:45:41,871 Es como... 600 00:45:41,905 --> 00:45:43,338 Así. 601 00:45:43,373 --> 00:45:46,103 - Sí. - ¿Lo sientes? 602 00:45:46,143 --> 00:45:47,974 - Adelante, inténtalo. Inténtalo. - No. 603 00:45:48,011 --> 00:45:50,002 Creo que es más... algo más de chicas. 604 00:45:50,047 --> 00:45:53,039 No, no, es lo más divertido del mundo sin tener que tocarte. 605 00:45:53,083 --> 00:45:54,311 - Adelante. - No, no podría. 606 00:45:54,351 --> 00:45:56,046 - Vamos. - No. 607 00:45:56,086 --> 00:45:57,110 - A ver, ¿así? - Sí. 608 00:45:57,154 --> 00:45:59,418 Algunos hombres realmente lo hayan muy seductor. 609 00:45:59,456 --> 00:46:00,684 Seguramente sí. 610 00:46:00,724 --> 00:46:04,182 Digo, yo... pateo para el otro equipo, 611 00:46:04,228 --> 00:46:06,492 si es que me pesca. 612 00:46:07,698 --> 00:46:10,565 ¿Pes...? Sí, lo pesco. 613 00:46:10,601 --> 00:46:12,296 Lo pesqué. 614 00:46:12,336 --> 00:46:13,894 Lo tengo. 615 00:46:13,937 --> 00:46:15,632 Muy bien, es sólo que yo... 616 00:46:15,672 --> 00:46:19,039 Creo que... es fascinante. 617 00:46:19,076 --> 00:46:21,306 ¿Cómo acabo de verme? Quiero la verdad. 618 00:46:21,345 --> 00:46:23,210 ¿Me vi ridícula? 619 00:46:23,247 --> 00:46:25,010 - ¿A qué se refiere? - ¿Fue torpe? 620 00:46:25,048 --> 00:46:26,948 - ¿Me vi torpe? ¿Horrible? - No, no. 621 00:46:26,984 --> 00:46:29,953 ¿Sabe qué? Se vio feliz. 622 00:46:32,122 --> 00:46:34,215 ¿Feliz? 623 00:46:34,258 --> 00:46:36,692 Sí, sólo... 624 00:46:50,707 --> 00:46:53,676 - Rómpase una pierna, Sra. Duke. - Dios no permita. 625 00:47:16,400 --> 00:47:19,563 La Sra. Duke desea a dos hombres de guardia en todo momento. 626 00:47:19,603 --> 00:47:22,572 Es uno dentro de la casa y uno patrullando el terreno. 627 00:47:22,606 --> 00:47:24,665 También cuatro perros. 628 00:47:24,708 --> 00:47:27,541 Nadie cruzará la reja del frente cuando ella esté de viaje 629 00:47:27,578 --> 00:47:29,808 salvo los jardineros y el limpiapiscina. 630 00:47:29,847 --> 00:47:32,816 Se les han dado pases como éste. 631 00:47:32,850 --> 00:47:36,251 Y si activan el sistema de riego con uno de esos, 632 00:47:36,286 --> 00:47:40,882 estarán destruyendo $30 millones en arte y antigüedades. 633 00:47:40,924 --> 00:47:42,687 Gracias, caballeros. 634 00:48:19,429 --> 00:48:21,920 Ah, yo... creí que te habías ido a casa. 635 00:48:21,965 --> 00:48:24,661 He estado limpiando mi cuarto. 636 00:48:24,701 --> 00:48:26,566 Ya sabes cómo es. 637 00:48:26,603 --> 00:48:28,400 - Lo sacaré por ti. - Está bien. 638 00:48:28,438 --> 00:48:31,168 - No es gran cosa. - Está bien, gracias de todos modos. 639 00:48:31,208 --> 00:48:32,971 Gracias. 640 00:48:34,745 --> 00:48:37,213 Lafferty, cambio de planes. Me voy mañana a Londres. 641 00:48:37,247 --> 00:48:40,683 Haz reservaciones en el Connaught. Asegúrate de decirle a Elton que llegaré. 642 00:48:40,717 --> 00:48:44,016 Envíame el zorro ruso y la nueva marta cebellina blanca de inmediato. 643 00:48:44,054 --> 00:48:46,284 Volveré a unirme a la gira en Washington el 15 644 00:48:46,323 --> 00:48:47,881 y después escaparé a Hawai. 645 00:48:47,925 --> 00:48:50,587 Así que asegúrate de que todas las sábanas estén cambiadas. 646 00:48:50,627 --> 00:48:53,653 Diles a los pintores que los quiero fuera de allí para el 10 de marzo, 647 00:48:53,697 --> 00:48:56,165 o invocaré la cláusula de penalidad. 648 00:48:56,199 --> 00:48:59,498 No bromeo en absoluto. Sinceramente, Doris Duke. 649 00:48:59,536 --> 00:49:01,800 Ah, P.D.: Haz evaluar mis nuevas joyas 650 00:49:01,838 --> 00:49:04,306 y agrégalas a la póliza. Sotheby's puede hacerlo. 651 00:49:04,341 --> 00:49:07,174 Prefiero que sea la amable, Kathy, pero si tiene que ser la otra, 652 00:49:07,210 --> 00:49:08,905 ¿qué remedio? 653 00:49:14,685 --> 00:49:16,448 - Bienvenida nuevamente, Sra. Duke. - Gracias. 654 00:49:16,486 --> 00:49:18,477 Me alegra mucho haber regresado. 655 00:49:33,570 --> 00:49:35,162 ¿Te dejas crecer el cabello? 656 00:49:35,205 --> 00:49:37,639 Un poco, sí. Sí. 657 00:49:37,674 --> 00:49:39,699 Ven aquí. 658 00:49:41,111 --> 00:49:43,045 A ver... 659 00:49:43,080 --> 00:49:45,105 - Mira. - ¿Qué? 660 00:49:45,148 --> 00:49:46,809 Mira. 661 00:49:46,850 --> 00:49:48,818 ¿Qué te parece? 662 00:49:48,852 --> 00:49:50,752 Creo que se ve lamentable. 663 00:49:50,787 --> 00:49:53,221 Bueno, tienes que darle tiempo. 664 00:49:53,256 --> 00:49:54,689 - Me gusta. - ¿Sí? 665 00:49:56,360 --> 00:49:59,352 ¿Espero que su gira fuera bien? 666 00:49:59,396 --> 00:50:02,854 Ah, las artes en EE.UU., Lafferty. No me hagas empezar. 667 00:50:02,899 --> 00:50:05,527 Sabes, a veces había más de nosotros en el escenario 668 00:50:05,569 --> 00:50:07,127 que gente en el público. 669 00:50:07,170 --> 00:50:08,694 Siento mucho oírlo, señora. 670 00:50:08,739 --> 00:50:10,536 No fue todo un desastre. 671 00:50:10,574 --> 00:50:12,599 - Hice un amigo. - ¿Ah, sí? 672 00:50:12,642 --> 00:50:14,872 Un muchacho en la compañía. 673 00:50:14,911 --> 00:50:17,243 Un bailarín increíble. Yo creí que él era gay. 674 00:50:17,280 --> 00:50:20,249 Y, en realidad, él también. Pero, sabes, debemos abrirnos 675 00:50:20,283 --> 00:50:22,911 a todas las posibilidades. 676 00:50:22,953 --> 00:50:25,581 En verdad, es cierto. 677 00:50:26,690 --> 00:50:29,784 Sabes, deberías usar más color 678 00:50:29,826 --> 00:50:31,885 para iluminarte la cara. 679 00:50:31,928 --> 00:50:33,520 Mira esto, por ejemplo. 680 00:50:33,563 --> 00:50:35,292 Ponte esta camisa... ¿qué dice esa camisa? 681 00:50:35,332 --> 00:50:36,856 - Esa camisa dice... - Demasiado. 682 00:50:36,900 --> 00:50:38,390 -..."mírame". - Ciertamente. 683 00:50:38,435 --> 00:50:41,199 Sabes, tu camisa no dice nada de nada. 684 00:50:41,238 --> 00:50:42,830 ¿Ves a qué me refiero? 685 00:50:42,873 --> 00:50:46,001 En realidad, Sra. Duke, hay algo suyo que me encanta. 686 00:50:46,043 --> 00:50:48,375 Es esa chalina. 687 00:50:48,412 --> 00:50:50,937 - Creo que es la más hermosa... - Bueno, sí, veamos. 688 00:50:50,981 --> 00:50:54,314 Ajá, eso hace resaltar el azul de tus ojos. 689 00:50:54,351 --> 00:50:55,943 ¿Sí? 690 00:50:55,986 --> 00:50:57,749 ¿Qué pasa con mis ojos? 691 00:50:57,788 --> 00:50:59,278 - ¿Qué con ellos? - La sombra. 692 00:50:59,322 --> 00:51:00,914 Se ve estupenda. 693 00:51:00,957 --> 00:51:02,948 Quizá sea un poco fuerte. 694 00:51:02,993 --> 00:51:04,688 - ¿En serio? - En la esquina. 695 00:51:04,728 --> 00:51:06,525 - ¿Puedo? - Sí. 696 00:51:06,563 --> 00:51:09,054 Sólo difumínala un poco. 697 00:51:09,099 --> 00:51:11,260 Listo, así. 698 00:51:11,301 --> 00:51:13,235 Eso se ve estupendo. 699 00:51:13,270 --> 00:51:15,966 Quizá deberías usar sombra tú. 700 00:51:16,006 --> 00:51:17,667 - No, no debería. - Sólo un poquito. 701 00:51:17,707 --> 00:51:20,437 - No creo que deba. - Podrías intentarlo. 702 00:51:23,613 --> 00:51:25,137 ¿Qué opinas de esto? 703 00:51:25,182 --> 00:51:26,740 Creo que es hermoso. 704 00:51:26,783 --> 00:51:29,911 Bien, ¿por qué no lo planchas? 705 00:51:29,953 --> 00:51:32,820 ¿Sra. Duke? 706 00:51:34,458 --> 00:51:37,655 Me preguntaba si podría tener libre la noche del próximo jueves. 707 00:51:37,694 --> 00:51:39,924 ¿Por qué? 708 00:51:39,963 --> 00:51:42,830 Por razones personales. 709 00:51:42,866 --> 00:51:46,427 ¿Recuerdas la cruz maltesa que traje de París? 710 00:51:46,470 --> 00:51:48,097 Sí, está en la caja fuerte. 711 00:51:48,138 --> 00:51:49,969 ¿Cómo te parece que combine? 712 00:51:50,006 --> 00:51:52,634 ¿Con esto? Lo haría, sí, absolutamente. 713 00:51:52,676 --> 00:51:55,167 Bueno, cuando dices "personales", ¿a qué te refieres? 714 00:51:55,212 --> 00:51:58,272 ¿Tienes que ir a un funeral o hacerte una operación o...? 715 00:51:58,315 --> 00:52:01,512 Es sólo que tengo una cita, más o menos. 716 00:52:01,551 --> 00:52:03,576 ¿En serio? 717 00:52:03,620 --> 00:52:05,645 ¿Adónde se conocieron? 718 00:52:05,689 --> 00:52:07,953 - Aún no lo conozco. - ¿Es una cita a ciega? 719 00:52:07,991 --> 00:52:09,754 Sí, bueno, por los personales. 720 00:52:09,793 --> 00:52:12,921 - "Irish Echo". - "Village Voice". 721 00:52:12,963 --> 00:52:16,421 Que extrañamente atrevido de tu parte, Lafferty. 722 00:52:16,466 --> 00:52:18,593 ¿Eres una piedra o una esponja? 723 00:52:18,635 --> 00:52:20,364 - Ay, no importa. - ¿Qué? ¿Cómo dice? 724 00:52:20,403 --> 00:52:22,132 Bueno, no, no respondas. No importa. 725 00:52:22,172 --> 00:52:24,037 Permiso otorgado. 726 00:52:24,074 --> 00:52:26,440 Sra. Duke, muchísimas gracias. Se lo agradezco. 727 00:52:26,476 --> 00:52:28,467 Haré que le planchen esto de inmediato. 728 00:52:29,579 --> 00:52:32,343 Oh, oh, oh... la chalina. 729 00:52:32,382 --> 00:52:34,850 Disculpe. 730 00:53:47,991 --> 00:53:50,289 - Bravo. - Esa me gusta tanto. 731 00:53:50,327 --> 00:53:52,522 - Dios mío. - Sonó estupenda, Sra. Duke. 732 00:53:52,562 --> 00:53:54,359 Peggy Lee no podría cantarla mejor. 733 00:53:54,397 --> 00:53:56,524 Pudo y lo hizo y lo sabes. 734 00:53:56,566 --> 00:53:58,557 Porque Bernard solía trabajar para la Sra. Lee. 735 00:53:58,602 --> 00:54:00,695 - ¿Verdad? - No, sólo hacía sus llamados 736 00:54:00,737 --> 00:54:02,568 y le reservaba cuartos y sostenía los paraguas, 737 00:54:02,606 --> 00:54:04,403 y abría puertas. Ese tipo de cosas, ya sabes. 738 00:54:04,441 --> 00:54:05,999 - ¿Más champaña? - Por favor. 739 00:54:06,042 --> 00:54:07,407 Gracias. 740 00:54:07,444 --> 00:54:09,435 Yo oí esa canción por primera vez 741 00:54:09,479 --> 00:54:11,208 en Las Vegas, en Caesar's Palace. 742 00:54:11,248 --> 00:54:13,045 Esa canción le encanta al público. 743 00:54:14,751 --> 00:54:17,447 ¿Cuál era la que ella cantaba sobre el masoquista? 744 00:54:17,487 --> 00:54:19,250 - No sé, ¿de qué canción habla? - Ya sabes. 745 00:54:19,289 --> 00:54:22,190 Donde el tipo la trata horriblemente y a ella le encanta. 746 00:54:22,225 --> 00:54:23,817 Suena a la historia de mi vida. 747 00:54:23,860 --> 00:54:25,350 - No, es mi vida. - No, es la mía. 748 00:54:25,395 --> 00:54:27,124 - No es tu vida. - No, es mi vida. 749 00:54:27,163 --> 00:54:28,562 Creo que son las vidas de todos. 750 00:54:30,166 --> 00:54:31,565 Bueno, adelante, cántala. 751 00:54:31,601 --> 00:54:33,228 - ¿Ahora? - Ahora. 752 00:54:33,270 --> 00:54:35,295 Sólo tenemos el ahora. 753 00:54:36,940 --> 00:54:38,703 Un minuto... 754 00:54:47,284 --> 00:54:48,911 Eso es. 755 00:54:51,988 --> 00:54:55,685 Tienen que imaginarme de vestidito negro con un millón de lentejuelas. 756 00:55:01,798 --> 00:55:04,289 ¿Cuál es la nota? 757 00:56:55,779 --> 00:56:57,713 Raja de aquí. 758 00:56:57,747 --> 00:57:00,113 ¿Qué problema hay? Ambos cogemos a otra gente. 759 00:57:00,150 --> 00:57:03,085 Sí, pero tú no te coges a mi personal en mi casa cuando yo te pago. 760 00:57:03,119 --> 00:57:05,110 Bueno, lo siento. Estaba drogado y ebrio. 761 00:57:05,155 --> 00:57:07,350 - Raja de aquí. - ¿Por qué actúas tan loca? 762 00:57:07,390 --> 00:57:08,948 - Hablemos de esto. - Fuera. 763 00:57:08,992 --> 00:57:11,324 - No volverá a ocurrir. - Fuera. 764 00:57:11,361 --> 00:57:13,522 Hijo de perra traicionero. 765 00:57:13,563 --> 00:57:15,997 Adiós. 766 00:57:27,944 --> 00:57:31,402 Nada me hace más feliz que el aroma de las orquídeas. 767 00:57:31,448 --> 00:57:34,281 Ni siquiera el sexo. 768 00:57:34,317 --> 00:57:36,683 Realmente extrañaré a Paloma. 769 00:57:36,719 --> 00:57:39,415 Nadie podía limpiar como esa mujer. 770 00:57:41,624 --> 00:57:45,321 ¿Recuerdas la... la película donde Marilyn 771 00:57:45,361 --> 00:57:49,195 está loca por los saxofonistas? 772 00:57:49,232 --> 00:57:52,258 Bueno, así soy yo con los pianistas. 773 00:57:52,302 --> 00:57:54,702 Los mecánicos. 774 00:57:54,737 --> 00:57:57,501 - ¿En serio? - Un tipo sudado, con la cabeza 775 00:57:57,540 --> 00:58:02,443 bajo la capota, trabajando seriamente con las manos engrasadas. 776 00:58:04,314 --> 00:58:07,715 ¿Cuántos mecánicos has tenido realmente? 777 00:58:07,750 --> 00:58:09,741 Ninguno. 778 00:58:09,786 --> 00:58:11,686 - Ay, Lafferty. - Siempre temo lanzarme. 779 00:58:11,721 --> 00:58:14,087 Podrían matarme a golpes con una llave inglesa. 780 00:58:14,123 --> 00:58:17,217 No, ves, eso los haría mucho más atractivos para mí. 781 00:58:18,394 --> 00:58:20,021 ¿Qué tal tu cita? 782 00:58:20,063 --> 00:58:22,429 No tiene que fingir interesarse, Sra. Duke. 783 00:58:22,465 --> 00:58:24,899 No, realmente me interesa. 784 00:58:24,934 --> 00:58:26,834 ¿Era mecánico? 785 00:58:26,870 --> 00:58:29,168 No. Era algo en ventas. 786 00:58:29,205 --> 00:58:32,231 Camisa planchada y manos bonitas y limpias. 787 00:58:32,275 --> 00:58:33,970 Ay, lo siento. 788 00:58:35,011 --> 00:58:37,377 ¿Era bonito, al menos? 789 00:58:37,413 --> 00:58:39,472 No diría bonito, exactamente. 790 00:58:39,516 --> 00:58:41,984 Más bien... prometedor. 791 00:58:42,018 --> 00:58:43,815 ¿Qué pasó? Toma. 792 00:58:43,853 --> 00:58:46,117 Bueno, hablamos 793 00:58:46,155 --> 00:58:48,214 y tomamos unos tragos. 794 00:58:48,258 --> 00:58:50,453 Y yo hablé un poco más 795 00:58:50,493 --> 00:58:53,621 y luego, ya sabe: "Aquí estoy yo en 10 piezas fáciles de armar". 796 00:58:54,831 --> 00:58:57,061 No tenemos absolutamente nada en común. 797 00:58:57,100 --> 00:58:59,068 Entonces tuviste mala suerte. 798 00:58:59,102 --> 00:59:02,902 Sí, sí. Debo decir que fue un alivio. 799 00:59:05,675 --> 00:59:08,007 En mi luna de miel... 800 00:59:11,247 --> 00:59:13,511 la primera luna de miel... 801 00:59:13,550 --> 00:59:15,984 - Esa fue con... - El primero. 802 00:59:16,019 --> 00:59:19,011 - ¿Robirosa? - No, el primero. 803 00:59:19,055 --> 00:59:21,580 Ay, Dios, ese hombre tenía un cuerpazo. 804 00:59:21,624 --> 00:59:24,650 Sigue siendo una de mis fantasías más sucias, en realidad. 805 00:59:24,694 --> 00:59:27,629 No podía esperar a meterlo a la cama y... 806 00:59:27,664 --> 00:59:30,565 Jimmy se me acercó, y yo desfallecía. 807 00:59:30,600 --> 00:59:32,500 Estaba desnudo, duro como una roca, 808 00:59:32,535 --> 00:59:35,436 y me levantó en sus brazos y dijo: 809 00:59:35,471 --> 00:59:38,065 "Doris, me he estado preguntando. 810 00:59:38,107 --> 00:59:41,406 ¿De cuánto será mi pensión anual?" 811 00:59:41,444 --> 00:59:43,207 - No dijo eso. - Sí que lo dijo. 812 00:59:43,246 --> 00:59:45,180 Ay, Dios mío. 813 00:59:45,214 --> 00:59:46,909 ¿Qué le contestó? 814 00:59:49,018 --> 00:59:51,816 Sabes, apuesto a que muchos tipos te hallan apuesto. 815 00:59:51,854 --> 00:59:53,583 - Tienes una gran cara. - No es así. 816 00:59:53,623 --> 00:59:55,284 No, en serio, es tan sensible. 817 00:59:55,325 --> 00:59:57,156 Es... 818 01:00:01,864 --> 01:00:03,525 ¿Qué? 819 01:00:05,301 --> 01:00:07,292 Sra. Duke... 820 01:00:11,007 --> 01:00:13,100 ¿Qué quieres de mí? 821 01:00:13,142 --> 01:00:14,575 De mí. 822 01:00:14,611 --> 01:00:16,704 - ¿Sra. Duke? - ¿Qué quieres? 823 01:00:16,746 --> 01:00:18,771 Tú no me coges, ¿no? 824 01:00:18,815 --> 01:00:20,715 - No, no quiero nada. - No me robas. 825 01:00:20,750 --> 01:00:22,945 - ¿Me robas? - No, no quiero nada. 826 01:00:22,986 --> 01:00:24,977 ¿Entonces qué quieres de mí? 827 01:00:26,189 --> 01:00:28,419 Quiero cuidarla. 828 01:00:30,393 --> 01:00:32,691 Sólo quiero cuidarla. 829 01:01:02,792 --> 01:01:05,283 Vamos, Lafferty. Aprieta el acelerador, ¿sí? 830 01:01:05,328 --> 01:01:07,626 - Vamos. - No quiero ir demasiado rápido aquí. 831 01:01:07,664 --> 01:01:09,188 Es... es un caminito angosto. 832 01:01:09,232 --> 01:01:11,325 Ay, por amor de Dios. Muy bien, córrete. 833 01:01:11,367 --> 01:01:13,494 - Estaciona. Para, para, para. - ¿Qué? 834 01:01:13,536 --> 01:01:15,834 Te mostraré. 835 01:01:25,348 --> 01:01:28,340 - ¿Está bien, señora? - Sí, estoy bien. 836 01:01:29,752 --> 01:01:32,585 - ¿Tiene el cinturón de seguridad? - No, no, vamos, nomás. 837 01:01:38,361 --> 01:01:40,090 De acuerdo. 838 01:01:44,200 --> 01:01:46,862 Un poco más despacio. 839 01:02:12,528 --> 01:02:14,792 Hola. 840 01:02:14,831 --> 01:02:16,594 Llegó a 80 allí. ¿Lo sabía? 841 01:02:16,632 --> 01:02:18,099 Ah, sí. 842 01:02:18,134 --> 01:02:21,661 Y además, antes de que me preguntes, no llevo mi licencia encima. 843 01:02:21,704 --> 01:02:24,798 Bien, tendré que pedirle que baje del auto, señora. 844 01:02:24,841 --> 01:02:27,275 Ay, realmente hace demasiado frío. No puedo. 845 01:02:30,780 --> 01:02:32,975 Bueno. 846 01:02:34,550 --> 01:02:35,881 ¿Quién es su amigo? 847 01:02:35,918 --> 01:02:37,943 El Sultán de Brunei. 848 01:02:39,489 --> 01:02:41,457 - Bienvenido a Nueva Jersey. - Gracias. 849 01:02:42,592 --> 01:02:44,560 Bien, tendré que usar el alcoholímetro. 850 01:02:44,594 --> 01:02:48,655 No lo creo. Realmente no quiero pasar por eso. 851 01:02:48,698 --> 01:02:51,223 - Lo siento. - Entonces tendré que llevármela. 852 01:02:51,267 --> 01:02:53,861 No, no lo creo. Sólo usa tu walkie-talkie 853 01:02:53,903 --> 01:02:56,030 o tu radio o algo así y habla con tu jefe, 854 01:02:56,072 --> 01:02:58,472 porque él y yo somos amigos desde hace mucho tiempo. 855 01:02:58,508 --> 01:03:00,567 Entonces se alegrará de verla en la comisaría. 856 01:03:00,610 --> 01:03:01,872 - ¿Qué? - Bien, vamos, andando. 857 01:03:04,647 --> 01:03:06,911 Señora, ya voy. 858 01:03:06,949 --> 01:03:10,180 Un minuto. ¿Sultán? 859 01:03:11,320 --> 01:03:13,379 Qué suerte que conociera al juez. 860 01:03:13,422 --> 01:03:16,084 Yo conozco a mucha gente. 861 01:03:17,360 --> 01:03:19,590 Pareció sumamente feliz de verla. 862 01:03:20,596 --> 01:03:22,325 Ah, bueno, sí. 863 01:03:22,365 --> 01:03:25,163 Tuvimos un momentito 864 01:03:25,201 --> 01:03:27,362 en el guardarropas del Club Phillips 865 01:03:27,403 --> 01:03:29,462 hará unos 20 años. 866 01:03:36,746 --> 01:03:38,907 Eso no me parece cómico. 867 01:03:40,016 --> 01:03:42,382 Lo haría si hubieras estado allí. 868 01:03:55,998 --> 01:03:59,627 ¿Sabe cuántas instituciones contra el abuso de alcohol apoyamos? 869 01:03:59,669 --> 01:04:02,832 ¿Cómo cree que se sentirán al aceptar dinero de una ebria? 870 01:04:06,909 --> 01:04:08,342 Es irónico. 871 01:04:08,377 --> 01:04:11,210 Tiene la obligación moral de dar un buen ejemplo. 872 01:04:13,416 --> 01:04:15,816 Alégrate un poco. 873 01:04:15,852 --> 01:04:19,788 Sabes, Lafferty y yo sólo tratábamos de divertirnos un poco. 874 01:04:19,822 --> 01:04:21,346 ¿Verdad, Lafferty? 875 01:04:22,358 --> 01:04:24,417 Sí, señora. 876 01:04:24,460 --> 01:04:28,294 Sólo el café, por favor, gracias. 877 01:04:30,399 --> 01:04:32,367 Ay, bueno. 878 01:04:32,401 --> 01:04:34,232 Gracias, Lafferty. Eso será todo. 879 01:04:35,638 --> 01:04:36,969 Señora. 880 01:04:46,549 --> 01:04:48,176 En todos los años desde que la conozco, 881 01:04:48,217 --> 01:04:50,583 nunca le ha prestado la menor atención a su personal. 882 01:04:50,620 --> 01:04:52,815 - Pero este tipo... - Me aguanta mi mierda. 883 01:04:52,855 --> 01:04:55,653 Es estupendo con mis orquídeas. Borda, por amor de Dios. 884 01:04:55,691 --> 01:04:58,524 - Es una mala influencia, Doris. - Me gusta. 885 01:05:02,899 --> 01:05:05,493 Doris, la he visto determinar cómo es la gente 886 01:05:05,534 --> 01:05:09,300 en 10 segundos. Es una gran jueza de carácter. 887 01:05:09,338 --> 01:05:12,102 ¿Por qué no puede ver que este tipo se trae algo? 888 01:05:29,692 --> 01:05:31,683 ¿Cuánto te paga ella? 889 01:05:32,695 --> 01:05:34,526 - ¿Cómo dice? - Su salario. 890 01:05:34,563 --> 01:05:37,555 ¿Qué te paga? ¿Cinco mil al mes? 891 01:05:37,600 --> 01:05:39,932 Creo que Ud. conoce mi salario, señor. 892 01:05:39,969 --> 01:05:42,563 Tiene acceso a los archivos. 893 01:05:42,605 --> 01:05:45,597 Te haré un cheque 894 01:05:45,641 --> 01:05:48,201 por $200.000. 895 01:05:50,613 --> 01:05:53,514 ¿$200.000? 896 01:05:53,549 --> 01:05:55,073 Así es. 897 01:05:55,117 --> 01:05:57,244 Con la condición de que te vayas 898 01:05:57,286 --> 01:05:59,277 y no vuelvas. 899 01:06:01,090 --> 01:06:03,388 Yo... no entiendo. 900 01:06:03,426 --> 01:06:05,758 La Sra. Duke lo contrató como su mayordomo, 901 01:06:05,795 --> 01:06:07,820 no su compañero de copas. 902 01:06:09,832 --> 01:06:12,562 ¿Ella le pidió que me pagara? 903 01:06:15,171 --> 01:06:18,538 Bueno, yo... la Sra. Duke no estaría muy feliz 904 01:06:18,574 --> 01:06:20,508 si la abandonara. 905 01:06:20,543 --> 01:06:24,639 La lealtad es muy importante para ella. 906 01:06:27,049 --> 01:06:30,018 Estoy de acuerdo, la lealtad es una mercancía valiosa. 907 01:06:31,454 --> 01:06:33,786 Que sean $500.000. 908 01:06:38,227 --> 01:06:40,957 ¿Le parece suficiente? 909 01:06:56,212 --> 01:06:59,204 Le doy espacio para respirar. 910 01:06:59,248 --> 01:07:02,547 No soy así de fácil. 911 01:07:02,585 --> 01:07:04,883 Buenas noches, señor. 912 01:07:09,458 --> 01:07:12,154 Estimado Lafferty, llego a mi casa de Newport el martes, 913 01:07:12,194 --> 01:07:14,992 así que asegúrate de que arreglen el techo de inmediato. 914 01:07:15,031 --> 01:07:18,000 No tendré obreros por todos lados mientras esté allí. 915 01:07:19,268 --> 01:07:20,895 Pensé que volvería el domingo, 916 01:07:20,936 --> 01:07:22,927 pero me invitaron a Bali con George. 917 01:07:22,972 --> 01:07:25,270 Es demasiado bueno para desaprovecharlo. 918 01:07:25,307 --> 01:07:28,572 Así que pararé en Hong Kong de camino a Indonesia, 919 01:07:28,611 --> 01:07:30,408 del 10 al 24 de mayo. 920 01:07:30,446 --> 01:07:32,914 Resérvame el Península, quiero mi suite habitual. 921 01:07:32,948 --> 01:07:35,041 Asegúrate de que me den mi precio especial. 922 01:07:35,084 --> 01:07:38,281 Y probablemente acabaré en mi casa de Hawai durante el verano 923 01:07:38,320 --> 01:07:41,016 pero me quedaré en mi casa de Beverly Hills por el camino. 924 01:07:41,057 --> 01:07:43,651 Y la sala de proyección sigue siendo un desastre. 925 01:07:43,692 --> 01:07:46,786 Ve a supervisar las obras tú mismo si fuera necesario. 926 01:07:46,829 --> 01:07:49,559 Si es posible, usa millas de Viajero Frecuente. 927 01:07:53,803 --> 01:07:56,772 Muy bien, Lafferty, decidí prolongar mi viaje 928 01:07:56,806 --> 01:07:59,969 para ver la migración en Botswana. 929 01:08:00,009 --> 01:08:03,672 Y por favor, por favor, asegúrate de que mis pieles estén almacenadas. 930 01:08:03,712 --> 01:08:06,476 No quiero que se desmoronen en el clóset de cedro 931 01:08:06,515 --> 01:08:08,642 ni un momento más. Y ya que estás, 932 01:08:08,684 --> 01:08:11,653 fíjate si puedes quitarle las manchas al Balenciaga. 933 01:08:11,687 --> 01:08:15,646 No sé cómo llegaron allí, pero de momento no se puede usar. 934 01:08:15,691 --> 01:08:18,387 Sinceramente, Doris Duke. 935 01:08:43,219 --> 01:08:44,811 Bienvenida a casa, Sra. Duke. 936 01:08:44,854 --> 01:08:47,687 Gracias, Lafferty. Me alegra mucho haber regresado. 937 01:08:47,723 --> 01:08:50,123 Cielos, mírate. Mira tu cabello. 938 01:08:50,159 --> 01:08:52,525 - Está tan largo. - Puedo cortármelo, si gusta. 939 01:08:52,561 --> 01:08:54,995 No, me gusta. Es muy Jagger, ¿no? 940 01:08:55,030 --> 01:08:56,497 - ¿Sí? - Sí. 941 01:08:56,532 --> 01:08:58,830 - ¿Marruecos estuvo estupendo? - Estupendo, sí. 942 01:08:58,868 --> 01:09:00,392 Absolutamente, pero agotador. 943 01:09:00,436 --> 01:09:02,199 Te traje algo. 944 01:09:02,238 --> 01:09:03,569 ¿Un regalito? 945 01:09:04,573 --> 01:09:05,972 ¿Estás mascando goma? 946 01:09:07,776 --> 01:09:09,266 Discúlpeme, señora. La tiraré. 947 01:09:09,311 --> 01:09:11,677 No creo haberte visto jamás mascando goma. 948 01:09:11,714 --> 01:09:15,878 Mira, tu regalo... voilá. 949 01:09:15,918 --> 01:09:17,749 Para ti. 950 01:09:17,786 --> 01:09:19,048 ¿Qué? 951 01:09:19,088 --> 01:09:20,214 - Toma. - ¿Es para mí? 952 01:09:20,256 --> 01:09:21,814 Es para ti. Pruébatelo. 953 01:09:21,857 --> 01:09:23,222 - No, no. No es así. - Sí. 954 01:09:23,259 --> 01:09:24,886 - Vamos, no seas tonto. - Está bromeando. 955 01:09:24,927 --> 01:09:27,020 - Mete el brazo. - Es una túnica, ¿no? 956 01:09:27,062 --> 01:09:28,552 Sí. 957 01:09:28,597 --> 01:09:30,531 Una túnica antigua. 958 01:09:30,566 --> 01:09:32,659 Es... ah, es perfecta. 959 01:09:32,701 --> 01:09:35,864 Mira eso. ¿Qué brillante soy? Es precioso. 960 01:09:35,905 --> 01:09:37,805 Te va perfectamente. 961 01:09:37,840 --> 01:09:40,172 Ah, gracias, es simplemente hermoso. 962 01:09:40,209 --> 01:09:41,938 Mire, está bordado a mano, ¿no? 963 01:09:41,977 --> 01:09:43,501 Ciertamente, sí. 964 01:09:43,546 --> 01:09:45,605 No puedo creerlo. 965 01:09:45,648 --> 01:09:47,912 Es el regalo más bonito que haya recibido. 966 01:09:47,950 --> 01:09:49,815 Así es. 967 01:09:49,852 --> 01:09:51,217 - Hermoso. - Dios mío. 968 01:09:51,253 --> 01:09:53,551 Me siento... como Lawrence de Arabia. 969 01:09:53,589 --> 01:09:56,558 ¿Sabes qué? Le falta un botón. 970 01:09:56,592 --> 01:09:59,117 Acabo de recordarlo. ¿Puedes ocuparte? 971 01:09:59,161 --> 01:10:01,493 Claro, por supuesto, Sra. Duke. Muchas gracias. 972 01:10:01,530 --> 01:10:02,827 - De nada. - Gracias. 973 01:10:02,865 --> 01:10:04,765 No puedo creerlo. 974 01:10:04,800 --> 01:10:06,665 Bien. 975 01:10:06,702 --> 01:10:08,795 ¿Cómo pudo pasar esto? 976 01:10:08,837 --> 01:10:11,738 Mira esto... se pudrió la corona. 977 01:10:11,774 --> 01:10:14,299 Da igual que las tiremos. 978 01:10:14,343 --> 01:10:16,470 Y mira esto. Tiene incrustaciones. 979 01:10:16,512 --> 01:10:18,070 ¿Cómo ocurrió? 980 01:10:18,113 --> 01:10:20,240 - ¿Cómo ocurrió? - Bueno, le dije al... 981 01:10:20,282 --> 01:10:22,978 - Le dije al jardinero... - Por eso te dejé a ti a cargo. 982 01:10:23,018 --> 01:10:25,680 No al jardinero. Ahora tendrás que limpiarlo todo. 983 01:10:25,721 --> 01:10:27,621 Puedo arreglarlo. Puedo arreglarlo. 984 01:10:27,656 --> 01:10:29,146 Bien, allí. Aquí está la Pearla. 985 01:10:29,191 --> 01:10:31,785 - Sé dónde está, señora. - Pues entonces hazlo. 986 01:10:41,971 --> 01:10:44,804 - No tiene suficiente corteza. - Sé qué hacer, señora. 987 01:10:44,840 --> 01:10:47,809 Bien, entonces hazlo. Ahora es demasiada corteza. 988 01:10:47,843 --> 01:10:49,811 Por favor, Sra. Duke, yo puedo ocuparme. 989 01:10:49,845 --> 01:10:52,746 Muy bien, y hace 2° de más aquí. 990 01:10:52,781 --> 01:10:55,511 Así que baja el termostato, limpia todas las plantas, 991 01:10:55,551 --> 01:10:57,382 replántalo todo. 992 01:10:57,419 --> 01:10:59,979 Y no olvides las malditas cestas. 993 01:11:00,990 --> 01:11:03,322 Sí, señora. 994 01:12:29,645 --> 01:12:31,943 Sigue respirando. 995 01:12:37,886 --> 01:12:40,582 Bien, sigue respirando. 996 01:12:43,392 --> 01:12:44,689 ¿Qué? 997 01:12:44,727 --> 01:12:47,161 - ¿Sra. Duke? - ¿Sí? 998 01:12:48,630 --> 01:12:50,427 Waldo Taft. 999 01:12:50,466 --> 01:12:52,161 ¿Qué pasa con él? 1000 01:12:52,201 --> 01:12:53,930 Vendrá a cenar esta noche. 1001 01:12:53,969 --> 01:12:56,870 - Ah, sí. - ¿Qué le gusta comer? 1002 01:12:56,905 --> 01:13:00,238 Ay, Dios, ¿qué tal ese... 1003 01:13:00,275 --> 01:13:03,767 ese salmón sigue en el congelador? 1004 01:13:03,812 --> 01:13:06,178 Bueno, no me permiten tirar nada, 1005 01:13:06,215 --> 01:13:07,910 así que sigue allí. 1006 01:13:07,950 --> 01:13:11,909 Entonces dile al chef que lo escalfe. 1007 01:13:13,122 --> 01:13:16,091 Ese salmón lleva más tiempo allí que yo. 1008 01:13:16,125 --> 01:13:19,526 Estará bien. 1009 01:13:19,561 --> 01:13:23,691 Ese salmón quedó de cuando Jesús alimentó a los 5.000. 1010 01:13:23,732 --> 01:13:25,324 Es así de antiguo. 1011 01:13:25,367 --> 01:13:27,631 Estará bien. 1012 01:13:32,107 --> 01:13:34,575 Trate de abrir un poco la baja espalda. 1013 01:13:34,610 --> 01:13:37,374 Le diré al chef que lo escalfe. 1014 01:13:42,851 --> 01:13:46,719 El Proyecto de Conservación Marina parece muy interesante 1015 01:13:46,755 --> 01:13:49,622 pero no veo el informe fiscal por ningún lado. 1016 01:13:49,658 --> 01:13:51,319 Es tarde. 1017 01:13:51,360 --> 01:13:53,851 Bueno, sin informe no hay dinero. 1018 01:13:59,001 --> 01:14:01,731 - ¿Qué es esto? - La investigación sobre el SIDA. 1019 01:14:01,770 --> 01:14:04,671 Han pedido un 10% de aumento en el último año. 1020 01:14:04,706 --> 01:14:06,230 No es irrazonable. 1021 01:14:06,275 --> 01:14:08,971 Muy bien, hecho entonces. 1022 01:14:09,011 --> 01:14:10,672 ¿Qué más tenemos aquí? 1023 01:14:10,712 --> 01:14:13,476 ¿Salmón, Sr. Taft? 1024 01:14:22,257 --> 01:14:24,817 Es... 1025 01:14:29,998 --> 01:14:31,693 El ministro de la iglesia bautista, 1026 01:14:31,733 --> 01:14:34,566 el de Canton, Carolina del Norte, me parece... 1027 01:14:34,603 --> 01:14:37,265 ¿El Rev. Washington? Adoro a ese hombre. 1028 01:14:37,306 --> 01:14:38,705 ¿Qué... qué quiere? 1029 01:14:38,740 --> 01:14:41,265 Bueno, aparentemente hubo un incendio en su iglesia. 1030 01:14:41,310 --> 01:14:44,006 Han recaudado $1 millón, pero necesitan otros $600.000. 1031 01:14:44,046 --> 01:14:46,742 Dale lo que quiera y le escribiré una nota personal. 1032 01:14:46,782 --> 01:14:48,841 ¿Qué más? 1033 01:14:51,787 --> 01:14:54,119 ¿Qué más tenemos? 1034 01:14:54,156 --> 01:14:57,091 ¿No tiene hambre, Sr. Taft? 1035 01:15:01,163 --> 01:15:03,461 ¿Qué tal una buena copa de Peu Chimay? 1036 01:15:03,499 --> 01:15:06,559 No, gracias. Nunca bebo cuando manejo. 1037 01:15:06,602 --> 01:15:10,732 Lafferty, ¿por qué no le preparas al Sr. Taft... 1038 01:15:10,772 --> 01:15:12,831 café? 1039 01:15:12,875 --> 01:15:15,605 Bueno. Seguro. 1040 01:15:15,644 --> 01:15:18,511 - ¿Peu Chimay, señora? - No, sólo café. 1041 01:15:18,547 --> 01:15:21,448 ¿Qué es esto ahora? 1042 01:15:21,483 --> 01:15:24,941 - El programa de alfabetización. - Ah, sí, el programa de alfabetización. 1043 01:15:24,987 --> 01:15:26,978 - ¿Cómo les va? - Hacen un gran trabajo. 1044 01:15:27,022 --> 01:15:31,584 Sabes, estoy confundida porque vi este informe del Senado Estatal 1045 01:15:31,627 --> 01:15:34,562 que hizo parecer que había problemas. 1046 01:15:37,199 --> 01:15:38,894 Saben, cuando recién llegué a EE.UU. 1047 01:15:38,934 --> 01:15:41,129 apenas si podía escribir mi propio nombre. 1048 01:15:41,169 --> 01:15:43,865 Y luego tomé uno de esos programas de alfabetización, 1049 01:15:43,906 --> 01:15:46,067 y ahora mírenme. 1050 01:16:25,347 --> 01:16:27,611 Carajo. 1051 01:16:43,498 --> 01:16:45,466 Nadie quería decírselo. 1052 01:16:45,500 --> 01:16:47,468 Sabemos cuánto lo aprecia. 1053 01:16:47,502 --> 01:16:51,495 Petrus '89, '90, '91... desaparecido. 1054 01:16:51,540 --> 01:16:52,939 Dios. 1055 01:16:52,975 --> 01:16:55,102 Chateau Margaux '86, 1056 01:16:55,143 --> 01:16:57,873 sólo el Premier Grand Cru. 1057 01:16:57,913 --> 01:17:01,508 Bueno, tiene excelente gusto, hay que felicitarlo por eso. 1058 01:17:01,550 --> 01:17:04,383 Todo el jerez... quizá 100 botellas. 1059 01:17:04,419 --> 01:17:06,216 Dios. 1060 01:17:06,254 --> 01:17:08,552 ¿Quiere que haga algo al respecto? 1061 01:17:15,964 --> 01:17:19,127 Empaca tus cosas. Estás despedido. 1062 01:17:19,167 --> 01:17:22,000 Estimada Sra. Duke, 1063 01:17:22,037 --> 01:17:26,030 me cuesta acostumbrarme a estar en rehabilitación, como siempre. 1064 01:17:26,074 --> 01:17:29,737 Pero he podido abstenerme de beber durante dos semanas ya, 1065 01:17:29,778 --> 01:17:33,145 y creo que es hora de volver a casa. 1066 01:17:35,283 --> 01:17:37,046 Estimado Lafferty, 1067 01:17:37,085 --> 01:17:39,110 no creo que la gente deba ser castigada 1068 01:17:39,154 --> 01:17:41,486 porque sufren una enfermedad. 1069 01:17:41,523 --> 01:17:45,983 Por eso no te he despedido, como probablemente debí haber hecho. 1070 01:17:46,028 --> 01:17:48,326 Pero aún no estoy lista a tenerte de regreso 1071 01:17:48,363 --> 01:17:50,422 como miembro de confianza de mi hogar. 1072 01:17:50,465 --> 01:17:53,730 Seguirás en rehabilitación hasta que esté lista a perdonarte. 1073 01:18:00,108 --> 01:18:02,269 Doris. 1074 01:18:02,310 --> 01:18:04,471 Doris, ¿está bien? 1075 01:18:08,483 --> 01:18:10,451 ¿Doris? 1076 01:18:21,163 --> 01:18:24,428 Dr. Armenza, preséntese a Terapia Intensiva, de inmediato. 1077 01:18:30,439 --> 01:18:32,839 Ella ha tenido... una embolia considerable, 1078 01:18:32,874 --> 01:18:34,774 pero creo que la superará. 1079 01:18:34,810 --> 01:18:37,904 Tomará tiempo. Necesitará rehabilitación y terapia física. 1080 01:18:37,946 --> 01:18:40,107 Pero me preocupa su condición subyacente, 1081 01:18:40,148 --> 01:18:43,242 que siempre ha sido un problema, en cuanto a su enfermedad cardíaca. 1082 01:18:43,285 --> 01:18:46,482 Tiene un problema degenerativo del corazón y también del hígado. 1083 01:18:46,521 --> 01:18:49,388 Sus análisis de función hepática no son normales. 1084 01:18:49,424 --> 01:18:52,222 Necesitará cuidado las 24 horas por el momento. 1085 01:19:59,694 --> 01:20:02,720 Eso es. 1086 01:20:03,732 --> 01:20:05,723 Muy bien. 1087 01:20:36,498 --> 01:20:39,262 Lo que hice fue imperdonable. 1088 01:20:44,039 --> 01:20:46,701 Estoy tan avergonzado de mí mismo. 1089 01:20:47,709 --> 01:20:49,438 Me ha aceptado en su vida, 1090 01:20:49,477 --> 01:20:51,570 ha sido extremadamente generosa conmigo. 1091 01:20:51,613 --> 01:20:54,104 Sé que la he decepcionado. 1092 01:20:54,149 --> 01:20:57,346 Sólo puedo decir que lo siento profundamente. 1093 01:20:59,087 --> 01:21:02,147 Espero que pueda perdonarme. 1094 01:21:02,190 --> 01:21:05,421 Bonito discurso. ¿Lo aprendiste en rehabilitación? 1095 01:21:10,232 --> 01:21:13,429 Me pregunto si podría ayudarme... 1096 01:21:13,468 --> 01:21:16,437 Me gustaría mucho conservar mi empleo. 1097 01:21:18,306 --> 01:21:20,171 Por favor. 1098 01:21:46,568 --> 01:21:50,026 El Sr. Taft llama a la Sra. Duke, señor. 1099 01:21:51,139 --> 01:21:53,130 Muy bien. 1100 01:21:56,278 --> 01:21:58,269 Disculpa, Nancy. 1101 01:21:59,814 --> 01:22:01,179 - Sr. Taft. - Lafferty. 1102 01:22:01,216 --> 01:22:03,275 Estoy en la reja del frente, déjeme pasar. 1103 01:22:03,318 --> 01:22:06,151 Lo siento, señor. La Sra. Duke hoy no recibe visitas, señor. 1104 01:22:06,187 --> 01:22:09,247 - Quiero hablar con ella. Pásamela. - Ella tampoco acepta llamados, señor. 1105 01:22:09,291 --> 01:22:10,724 - Comunícame. - Lo siento, señor. 1106 01:22:10,759 --> 01:22:12,624 Sólo sigo órdenes de la Sra. Duke, señor. 1107 01:22:12,661 --> 01:22:14,526 - Sé qué se trae entre manos... - Sr. Taft, 1108 01:22:14,562 --> 01:22:17,360 la Sra. Duke aprecia su preocupación, pero su prioridad, de momento, 1109 01:22:17,399 --> 01:22:19,492 - es evitar todo el estrés. - Comunícame ya mismo. 1110 01:22:19,534 --> 01:22:22,230 Y si realmente es su amigo, respetará su deseo de que la dejen en paz. 1111 01:22:22,270 --> 01:22:24,033 - Lafferty, por amor de Dios. - Sí, señor. 1112 01:22:24,072 --> 01:22:26,165 - Gracias, señor, adiós. - Esto es ridículo... 1113 01:22:45,093 --> 01:22:47,357 ¿Qué hace aquí la policía? 1114 01:22:47,395 --> 01:22:51,729 Sólo tratamos de establecer los hechos, Doris. 1115 01:22:51,766 --> 01:22:53,631 Soy vieja, sufro del corazón, 1116 01:22:53,668 --> 01:22:56,136 mis pulmones son una mierda, fin de la historia. 1117 01:22:56,171 --> 01:22:59,368 ¿El Sr. Lafferty trató de controlar su conducta de algún modo? 1118 01:22:59,407 --> 01:23:01,102 Bueno, claro que sí. 1119 01:23:01,142 --> 01:23:05,738 El... nada de visitas ni llamadas, luces apagadas a las 9:00. 1120 01:23:05,780 --> 01:23:10,649 Si la devoción más allá del deber fuera un crimen, 1121 01:23:10,685 --> 01:23:13,449 él sería candidato a la pena de muerte. 1122 01:23:13,488 --> 01:23:17,219 ¿Así lo llama? ¿"Devoción más allá del deber"? 1123 01:23:17,258 --> 01:23:19,818 Lamento decepcionarte, grandote. 1124 01:23:19,861 --> 01:23:22,125 Gracias, Sra. Duke. 1125 01:23:29,104 --> 01:23:31,629 Lo siento, Doris. 1126 01:23:31,673 --> 01:23:35,336 Que yo supiera, podrías haber estado encerrada en el ático como Baby Jane. 1127 01:23:35,377 --> 01:23:38,471 Como Blanche, dirás. Baby Jane tenía las llaves. 1128 01:23:38,513 --> 01:23:40,640 Me preocupa que estés aquí sola. 1129 01:23:40,682 --> 01:23:44,413 Déjame conseguirte cuidado apropiado... enfermeras las 24 horas. 1130 01:23:48,289 --> 01:23:51,190 - Lo pensaré. - Cloquearán a su alrededor 1131 01:23:51,226 --> 01:23:53,057 - como gallinas ponedoras. - Basta. 1132 01:23:53,094 --> 01:23:55,995 La tratarán con condescendencia, como si fuera una niña. 1133 01:23:56,031 --> 01:23:57,862 "Es hora de su baño, Doris. 1134 01:23:57,899 --> 01:24:00,163 - ¿Tomamos hoy nuestra medicina?" - Ay, basta. 1135 01:24:00,201 --> 01:24:01,600 - La volverán loca. - Basta. 1136 01:24:01,636 --> 01:24:04,503 - Sigue castigándome, ¿es eso? - No se trata de ti, Lafferty. 1137 01:24:04,539 --> 01:24:07,007 Traté de pensar en todo lo posible para recuperar su confianza. 1138 01:24:07,042 --> 01:24:08,407 He dejado de existir fuera de esta casa, 1139 01:24:08,443 --> 01:24:10,934 renuncié a mi propia vida a fin de darle el cuidado que necesita. 1140 01:24:10,979 --> 01:24:13,209 - ¿Y ahora descubre que no alcanza? - Las enfermeras vendrán en la mañana. 1141 01:24:13,248 --> 01:24:15,409 Son o las enfermeras o yo. 1142 01:24:15,450 --> 01:24:18,146 - No hagas amenazas vanas. - No es una amenaza vana, señora. 1143 01:24:18,186 --> 01:24:19,847 Bueno, entonces basta. 1144 01:24:22,290 --> 01:24:23,882 Por amor de Dios. 1145 01:24:23,925 --> 01:24:26,155 ¿Traería a las enfermeras si significara perderme? 1146 01:24:26,194 --> 01:24:28,594 - No me pondrás en esa posición. - Respóndame, por favor. 1147 01:24:28,630 --> 01:24:30,860 Es una simple pregunta, señora. Sólo sí o no. 1148 01:24:32,600 --> 01:24:36,001 No quiero que te vayas, si es lo que me preguntas. 1149 01:24:36,037 --> 01:24:38,597 ¿Entonces se arreglaría sin las enfermeras? 1150 01:24:38,640 --> 01:24:40,972 Quiero que te quedes. 1151 01:24:42,343 --> 01:24:44,573 ¿En mi puesto actual? 1152 01:24:44,612 --> 01:24:47,274 Ay, por amor de Dios, Lafferty. 1153 01:24:47,315 --> 01:24:51,081 Te escojo a ti sobre todos los demás. 1154 01:24:56,024 --> 01:24:58,117 ¿Eso quieres? 1155 01:24:58,159 --> 01:25:01,890 Y no vas a evitar que el Sr. Taft me vea, jamás. 1156 01:25:01,930 --> 01:25:03,921 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 1157 01:25:07,102 --> 01:25:10,435 Igual podemos traer a las enfermeras si le parecen necesarias. 1158 01:25:10,472 --> 01:25:12,838 Ah, no. Me querías a mí, ahora me tienes. 1159 01:25:34,028 --> 01:25:36,189 Mi papá tenía neumonía 1160 01:25:36,231 --> 01:25:40,031 y mi mamá despidió a todas las mucamas 1161 01:25:40,068 --> 01:25:42,195 para no tener testigos. 1162 01:25:42,237 --> 01:25:44,228 Y luego lo desnudó 1163 01:25:44,272 --> 01:25:46,433 y abrió las ventanas, 1164 01:25:46,474 --> 01:25:50,843 porque así lo hacen en Macon, Georgia, dijo ella. 1165 01:25:50,879 --> 01:25:54,212 Por supuesto, estaban en Nueva York. 1166 01:25:54,249 --> 01:25:57,275 El octubre más frío de la historia. 1167 01:25:58,987 --> 01:26:01,148 Sólo me permitían verlo unos minutos 1168 01:26:01,189 --> 01:26:03,180 todos los días, después de clase. 1169 01:26:04,959 --> 01:26:08,053 Se podía ver tu aliento en el cuarto. 1170 01:26:10,598 --> 01:26:14,193 El hombre murió congelado en su propio hogar. 1171 01:26:14,235 --> 01:26:18,262 Ella pensó que lo recibiría todo, 1172 01:26:18,306 --> 01:26:21,002 pero mi papá sabía qué tipo de mujer era ella, 1173 01:26:21,042 --> 01:26:23,875 y me lo dejó todo a mí. 1174 01:26:33,421 --> 01:26:37,152 Mi padre murió cuando yo tenía tres años. 1175 01:26:44,432 --> 01:26:47,993 Mi... mi madre murió cuando yo tenía ocho años. 1176 01:26:49,571 --> 01:26:51,869 Un día volvía a casa de la escuela 1177 01:26:51,906 --> 01:26:55,467 y había una ambulancia allí, al final del camino. 1178 01:26:55,510 --> 01:26:59,344 Había curiosos tratando de ver algo. 1179 01:26:59,380 --> 01:27:02,110 Ella estaba sentada contra un auto. 1180 01:27:02,150 --> 01:27:05,210 Podría haber sido el mismo que la atropelló, no sé. 1181 01:27:05,253 --> 01:27:06,914 Yo creí que ella estaba bien 1182 01:27:06,955 --> 01:27:11,085 porque no había sangre ni nada por el estilo. 1183 01:27:11,125 --> 01:27:13,685 Parecía que estaba echando una siesta 1184 01:27:13,728 --> 01:27:15,696 en medio del camino. 1185 01:27:15,730 --> 01:27:19,564 La compra estaba desparramada... 1186 01:27:22,003 --> 01:27:25,666 avena y polvo para budín rosado. 1187 01:27:28,042 --> 01:27:30,943 La única familia que me quedaba después de eso fue una tía 1188 01:27:30,979 --> 01:27:33,209 en Filadelfia. 1189 01:27:36,918 --> 01:27:39,011 El destino. 1190 01:27:47,228 --> 01:27:50,925 Déjeme darle una mano con eso, Sra. Duke. 1191 01:27:50,965 --> 01:27:53,092 Le faltó un poco... 1192 01:27:53,134 --> 01:27:55,125 aquí. 1193 01:27:58,406 --> 01:28:00,636 Mírese. 1194 01:28:05,813 --> 01:28:08,043 Necesito más ojos. 1195 01:28:08,082 --> 01:28:10,243 Seguro. 1196 01:28:26,934 --> 01:28:29,903 Está bien. Hagamos el otro lado. 1197 01:28:29,937 --> 01:28:33,896 Sabes, cuando lo haces, debes empezar de la base a la punta. 1198 01:28:33,941 --> 01:28:36,876 Pruébalo contigo. 1199 01:28:40,448 --> 01:28:42,780 - ¿De la base a la punta? - Sí. 1200 01:28:44,185 --> 01:28:47,018 Bueno, ¿así? 1201 01:28:47,055 --> 01:28:49,046 Sí. 1202 01:29:07,809 --> 01:29:10,676 Buenas noches, Nancy. 1203 01:29:28,396 --> 01:29:30,421 - ¿Eso será todo, Sra. Du...? - Ay, basta. 1204 01:29:30,465 --> 01:29:32,194 Sólo siéntate. 1205 01:29:50,218 --> 01:29:52,778 Feliz cumpleaños, Sra. Duke. 1206 01:30:06,067 --> 01:30:09,833 Temo que esta no es una de sus fiestas de cumpleaños más glamorosas. 1207 01:30:09,871 --> 01:30:12,101 He tenido otras mucho peores. 1208 01:30:12,140 --> 01:30:15,439 Quizá tenga ganas de volver a tener una fiesta el año próximo. 1209 01:30:17,712 --> 01:30:19,771 Lafferty, hay un par de cosas 1210 01:30:19,814 --> 01:30:22,112 que quiero que hagas por mí cuando ya no esté. 1211 01:30:22,150 --> 01:30:23,674 ¿Tenemos que hablar de eso ahora? 1212 01:30:23,718 --> 01:30:26,118 - Mis escarpines, por ejemplo. - ¿Escarpines? 1213 01:30:26,154 --> 01:30:29,055 Sí, a veces uso escarpines cuando duermo. 1214 01:30:29,090 --> 01:30:31,115 Lo he hecho desde niña, 1215 01:30:31,159 --> 01:30:34,856 y si llego a tener puestos mis escarpines 1216 01:30:34,896 --> 01:30:36,955 cuando me caiga de la rama, 1217 01:30:36,998 --> 01:30:39,831 me gustaría que, por favor, 1218 01:30:39,867 --> 01:30:42,392 me los quites 1219 01:30:42,437 --> 01:30:44,632 antes de que llegue el forense. 1220 01:30:44,672 --> 01:30:47,300 No quiero parecer una completa idiota. 1221 01:30:47,341 --> 01:30:48,808 Sí, claro. 1222 01:30:48,843 --> 01:30:50,970 Nada de discursos especiales. 1223 01:30:51,012 --> 01:30:52,604 Nada de prensa. 1224 01:30:52,647 --> 01:30:55,514 Y me gustaría... 1225 01:30:55,550 --> 01:30:58,348 que me vistieras con algo casual. 1226 01:30:58,386 --> 01:31:00,354 La vida es un viaje, después de todo, 1227 01:31:00,388 --> 01:31:03,255 y me niego a entrar a ese cajón usando un vestido de noche 1228 01:31:03,291 --> 01:31:06,192 o algo igualmente estúpido. 1229 01:31:06,227 --> 01:31:09,060 Sí, claro. 1230 01:31:09,096 --> 01:31:12,190 Que sea de fibras naturales, no artificiales. 1231 01:31:12,233 --> 01:31:15,669 La seda sería buena idea. 1232 01:31:15,703 --> 01:31:20,436 Quiero demostrar mi solidaridad con la naturaleza. 1233 01:31:20,475 --> 01:31:23,205 - Por supuesto. - Podría regresar como árbol 1234 01:31:23,244 --> 01:31:26,702 o pájaro o insecto o... 1235 01:31:28,816 --> 01:31:31,011 ¿quién sabe? 1236 01:31:32,487 --> 01:31:35,513 ¿Harás eso por mí, Lafferty? 1237 01:31:36,591 --> 01:31:37,785 Sí. 1238 01:31:40,561 --> 01:31:42,529 ¿Lo prometes? 1239 01:31:44,265 --> 01:31:45,755 Lo prometo. 1240 01:31:48,836 --> 01:31:52,067 Debo haber enloquecido para creerle a un puto como tú. 1241 01:32:10,558 --> 01:32:13,152 ¿Ya me morí? 1242 01:32:15,229 --> 01:32:17,561 Aún no. 1243 01:32:17,598 --> 01:32:20,328 - Sólo manténgala hidratada. - Sí, doctor. 1244 01:32:20,368 --> 01:32:22,962 ¿Seguro que no quiere que llame a una enfermera? 1245 01:32:23,004 --> 01:32:24,528 No, no lo creo. 1246 01:32:24,572 --> 01:32:26,563 Llámeme si necesita algo. 1247 01:33:58,566 --> 01:34:00,557 Aquí vamos. 1248 01:34:07,041 --> 01:34:09,601 Eso es. 1249 01:34:17,685 --> 01:34:21,121 Sólo ajustaré su almohada. 1250 01:34:21,155 --> 01:34:23,680 ¿De acuerdo? 1251 01:34:38,005 --> 01:34:40,303 Eso es. 1252 01:34:40,341 --> 01:34:43,333 Eso es. Listo. 1253 01:34:50,618 --> 01:34:52,779 Ya está. 1254 01:35:06,467 --> 01:35:08,332 Buenas noches. 1255 01:35:08,369 --> 01:35:10,098 Qué duerma bien. 1256 01:35:21,649 --> 01:35:23,344 Yo, Doris Duke, 1257 01:35:23,384 --> 01:35:26,615 residente de y domiciliada en el estado de Nueva Jersey, 1258 01:35:26,654 --> 01:35:29,350 hago, publico y declaro a éste 1259 01:35:29,390 --> 01:35:31,449 mi última voluntad y testamento, 1260 01:35:31,492 --> 01:35:36,088 revocando por tanto todos los testamentos y codicilos hechos por mí 1261 01:35:36,130 --> 01:35:38,291 en cualquier otro momento. 1262 01:35:43,871 --> 01:35:47,068 Ordeno que no haya servicios funerarios o en mi memoria 1263 01:35:47,108 --> 01:35:49,542 de ningún tipo. 1264 01:35:52,379 --> 01:35:56,748 Es mi deseo que mis cenizas sean esparcidas sobre el agua. 1265 01:36:02,323 --> 01:36:05,292 Yo doy y heredo mis títulos e intereses 1266 01:36:05,326 --> 01:36:07,692 del siguiente modo: 1267 01:36:07,728 --> 01:36:12,165 mi propiedad conocida como Somerset, en Somerville, Nueva Jersey, 1268 01:36:12,199 --> 01:36:14,531 a la Fundación Caritativa Doris Duke; 1269 01:36:14,568 --> 01:36:18,231 mi propiedad conocida como Rough Point en Newport, Rhode Island, 1270 01:36:18,272 --> 01:36:21,867 a la Fundación de Restauración de Newport; 1271 01:36:21,909 --> 01:36:26,403 mi propiedad conocida como Shangri- La en Kaalawai, en Honolulú, Hawai, 1272 01:36:26,447 --> 01:36:30,406 a la Fundación Doris Duke para el Arte Islámico; 1273 01:36:30,451 --> 01:36:34,285 mi propiedad conocida como Falcon's Lair en Beverly Hills, California, 1274 01:36:34,321 --> 01:36:37,051 a la Fundación Caritativa Doris Duke. 1275 01:36:37,091 --> 01:36:40,492 Ordeno que mis ejecutores hagan los arreglos razonables 1276 01:36:40,528 --> 01:36:44,362 con Imelda Marcos para el pago de los $5 millones 1277 01:36:44,398 --> 01:36:47,162 más intereses acumulados que yo le prestara. 1278 01:36:47,201 --> 01:36:50,102 Yo doy y heredo las siguientes sumas: 1279 01:36:50,137 --> 01:36:52,833 $10 millones a la Universidad Duke, 1280 01:36:52,873 --> 01:36:57,640 $10 millones al Museo de Arte Metropolitano, 1281 01:36:57,678 --> 01:37:00,146 y nombro a Bernard Lafferty 1282 01:37:00,181 --> 01:37:02,649 mi ejecutor individual, 1283 01:37:02,683 --> 01:37:04,776 con la suma de $5 millones 1284 01:37:04,819 --> 01:37:07,515 por la realización de sus tareas como ejecutor. 1285 01:37:07,555 --> 01:37:11,116 Nombro a Bernard Lafferty como síndico de cada fideicomiso 1286 01:37:11,158 --> 01:37:13,353 creado por este testamento. 1287 01:37:13,394 --> 01:37:16,659 Bernard Lafferty nombrará como co-ejecutor 1288 01:37:16,697 --> 01:37:18,995 a un banco o trust que él, 1289 01:37:19,033 --> 01:37:20,830 a su absoluta discreción, 1290 01:37:20,868 --> 01:37:22,495 considere apropiados. 1291 01:37:22,536 --> 01:37:25,903 Nombro a Bernard Lafferty director de la Fundación 1292 01:37:25,940 --> 01:37:29,774 junto a tres personas adicionales que Bernard Lafferty designará. 1293 01:37:29,810 --> 01:37:31,607 Su desayuno, Sr. Lafferty. 1294 01:37:31,645 --> 01:37:33,613 Gracias, Nancy. 1295 01:37:33,647 --> 01:37:36,411 Sobre la mesa, por favor. 1296 01:37:36,450 --> 01:37:39,851 He firmado y sellado la presente, 1297 01:37:39,887 --> 01:37:42,515 mi última voluntad y testamento, 1298 01:37:42,556 --> 01:37:45,320 al quinto día de abril de 1993. 1299 01:37:45,359 --> 01:37:47,350 Doris Duke. 1300 01:38:01,909 --> 01:38:03,877 Buenas tardes, caballeros. 1301 01:38:03,911 --> 01:38:05,708 Buenas tardes. 1302 01:38:08,549 --> 01:38:10,278 Empecemos, ¿sí? 1303 01:38:10,317 --> 01:38:12,114 Bueno, tiene la agenda ante Ud., 1304 01:38:12,152 --> 01:38:14,245 empezando con el primer punto... 1305 01:39:07,107 --> 01:39:10,270 El testamento de Doris fue disputado en cantidad de cosas. 1306 01:39:10,311 --> 01:39:12,939 Bernard fue sujeto a muchas acusaciones, 1307 01:39:12,980 --> 01:39:16,074 desde mala administración de la fortuna a asesinato. 1308 01:39:16,116 --> 01:39:19,210 Finalmente, no se presentaron cargos criminales. 1309 01:39:19,253 --> 01:39:22,313 Bernard murió tres años después que Doris 1310 01:39:22,356 --> 01:39:25,416 de complicaciones por alcoholismo. 1311 01:39:25,459 --> 01:39:30,089 Peggy Lee y Elizabeth Taylor asistieron a su funeral. 1312 01:39:30,130 --> 01:39:34,760 Sharon Stone envió flores. 1313 01:39:34,802 --> 01:39:37,100 Bernard dejó toda su fortuna de 3.5 millones de dólares 1314 01:39:37,137 --> 01:39:38,968 a la Fundación Doris Duke, que continúa donando 1315 01:39:39,006 --> 01:39:40,803 más de 40 millones de dólares al año a las artes, 1316 01:39:40,841 --> 01:39:43,036 la investigación médica, las causas medioambientales 1317 01:39:43,077 --> 01:39:44,738 y la prevención del abuso infantil.