1
00:00:13,640 --> 00:00:16,393
IPe- pe- pe- pe- peligro!
2
00:00:16,720 --> 00:00:19,553
IPe- pe- pe- pe- peligro!
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,753
Quiero mirar lo que quiero mirar
4
00:00:23,040 --> 00:00:25,508
Quiero mirar lo que quiero mirar
5
00:00:26,040 --> 00:00:28,873
Como no lo tengo muy claro
6
00:00:29,240 --> 00:00:31,390
Voy y me acerco un poco
7
00:00:32,040 --> 00:00:34,918
Como veo que me das cancha
8
00:00:35,360 --> 00:00:37,476
Voy y me acerco un poco más
9
00:00:38,280 --> 00:00:44,435
Quiero mirar lo que quiero mirar,
lo que quiero mirar
10
00:00:44,760 --> 00:00:50,312
Antes del desayuno
me apunto tres puntos
11
00:00:50,480 --> 00:00:53,472
Por mucho que me empujen
y me estiren
12
00:00:53,720 --> 00:00:56,518
No hay nada que hacer,
sigo en mis trece
13
00:00:56,760 --> 00:00:59,638
Convierto las lágrimas en sonrisas
14
00:01:00,080 --> 00:01:04,995
Eso es lo que llamamos esfuerzo
15
00:01:05,880 --> 00:01:07,598
iKappei!
16
00:01:08,120 --> 00:01:10,031
IAkane!
17
00:01:11,040 --> 00:01:18,469
"La temible escuela Naismith"
18
00:01:33,520 --> 00:01:36,671
iVaya! Este gimnasio
es impresionante.
19
00:01:36,760 --> 00:01:38,910
Me han dicho que sólo
se utiliza para baloncesto.
20
00:01:39,000 --> 00:01:41,468
- IMenudo lujo!
- ¿De quién será esa estatua?
21
00:01:41,600 --> 00:01:45,878
¿No lo sabes? Es James Naismith,
el inventor del baloncesto.
22
00:01:48,320 --> 00:01:51,437
Los jugadores de las escuelas
participantes en los partidos de hoy
23
00:01:51,520 --> 00:01:53,954
pueden dirigirse a los vestuarios.
24
00:01:54,040 --> 00:01:55,712
IEs impresionante!
25
00:01:56,720 --> 00:02:00,076
Es mucho mejor y completamente
distinto del nuestro.
26
00:02:00,280 --> 00:02:04,319
Todos estamos acobardados.
Menos él, claro.
27
00:02:06,120 --> 00:02:07,160
IAquí está!
28
00:02:07,160 --> 00:02:09,674
VESTUARIO DEL SEIRIN
29
00:02:11,520 --> 00:02:14,239
¿A que no sabéis cómo
abrir la puerta?
30
00:02:16,400 --> 00:02:17,799
La puerta es automática.
31
00:02:17,920 --> 00:02:20,514
Están impresionados.
Eso no es bueno para el partido.
32
00:02:21,960 --> 00:02:25,430
IA ver! ¿ Se puede saber
qué os pasa a todos?
33
00:02:25,600 --> 00:02:28,068
Parece que hemos venido
de entierro.
34
00:02:28,240 --> 00:02:30,196
IVamos, arriba ese ánimo!
35
00:02:30,360 --> 00:02:31,713
Kappei...
36
00:02:32,600 --> 00:02:35,034
Tenemos que clasificarnos
cueste lo que cueste.
37
00:02:35,680 --> 00:02:38,433
Las mejores bragas
de las chicas son las blancas.
38
00:02:41,120 --> 00:02:44,396
No sé.
Cada vez lo veo más difícil.
39
00:02:44,520 --> 00:02:47,592
Por cierto, entrenadora,
¿ dónde está Akane?
40
00:02:47,760 --> 00:02:51,070
Había olvidado unos datos sobre
el partido y ha ido a recogerlos.
41
00:02:51,320 --> 00:02:52,435
Ah, bueno.
42
00:02:53,760 --> 00:02:57,469
Y ahora una sorpresa, chicos.
Tachibana, dame la caja.
43
00:02:57,880 --> 00:03:00,075
Enseguida, aquí está.
44
00:03:03,600 --> 00:03:05,113
ITrajes nuevos!
45
00:03:05,280 --> 00:03:07,111
Yo quiero este.
46
00:03:08,200 --> 00:03:10,998
- Desde hoy el 4 será para mí.
- IQue me ahogas!
47
00:03:11,440 --> 00:03:12,953
El número 4 es mío.
48
00:03:13,080 --> 00:03:16,755
Espero que esto os anime mucho
y que juguéis un buen partido.
49
00:03:18,240 --> 00:03:20,754
- Somos los mejores.
- Vamos a ganar.
50
00:03:23,080 --> 00:03:24,513
¿ Qué te pasa, Kappei?
51
00:03:25,920 --> 00:03:31,040
Estoy un poco triste
por llevar todavía este número.
52
00:03:31,840 --> 00:03:34,912
Pero si ese es el número
preferido por todo el mundo.
53
00:03:36,200 --> 00:03:38,509
Los participantes deben salir
a la cancha, por favor.
54
00:03:38,880 --> 00:03:40,313
IBien, vamos!
55
00:03:40,440 --> 00:03:42,032
ENTRADAA LA CANCHA
56
00:03:42,520 --> 00:03:44,954
¿ Y si no es aquí?
57
00:03:46,320 --> 00:03:47,639
IQué raro!
58
00:03:47,800 --> 00:03:50,109
Por favor, no se entretengan.
59
00:03:52,680 --> 00:03:54,750
¿ Cómo vamos a salir
si no se ve nada?
60
00:03:55,200 --> 00:03:56,428
INo empujes!
61
00:03:57,960 --> 00:04:01,157
Bienvenidos a la cancha
de baloncesto del colegio Naismith.
62
00:04:11,280 --> 00:04:15,671
ILos Naismith vencerán!
ILos Naismith vencerán!
63
00:04:25,960 --> 00:04:29,509
Qué tonta he sido. Espero
que el partido no haya empezado.
64
00:04:35,080 --> 00:04:37,275
Disculpa.
65
00:04:39,440 --> 00:04:41,192
La entrada es por aquella
puerta de allí, ¿ verdad?
66
00:04:44,520 --> 00:04:47,592
Sí, por allí.
Pero no tengas tanta prisa.
67
00:04:47,720 --> 00:04:49,756
El partido todavía no ha empezado.
68
00:04:49,960 --> 00:04:51,109
Gracias.
69
00:04:53,200 --> 00:04:55,077
Es muy guapa.
70
00:04:55,240 --> 00:04:58,869
Vamos a presentar a los miembros
de los dos equipos
71
00:04:58,960 --> 00:05:02,509
que hoy van a enfrentarse
en este partido.
72
00:05:03,640 --> 00:05:07,997
El número 4 del Naismith
es Hiromi Saigo, el capitán.
73
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
IVas a ganar, Hiromi!
74
00:05:18,600 --> 00:05:21,068
¿ Qué está haciendo? IVaya timo!
75
00:05:21,200 --> 00:05:22,952
Es la presentación.
76
00:05:23,560 --> 00:05:25,278
¿Hay que hacer eso para presentarse?
77
00:05:25,480 --> 00:05:26,629
Supongo.
78
00:05:26,920 --> 00:05:29,559
IPues nadie me ha dicho nada!
79
00:05:29,680 --> 00:05:33,912
Ahora el número 4 del Seirin,
Tachibana, su capitán.
80
00:05:37,000 --> 00:05:38,513
Vamos, saluda, saluda.
81
00:05:40,360 --> 00:05:42,351
Por favor, adelante, Tachibana.
82
00:05:42,840 --> 00:05:44,353
Vamos, capitán.
83
00:05:45,240 --> 00:05:49,597
Está bien. Lo haré puesto
que no hay más remedio.
84
00:05:59,920 --> 00:06:02,434
¿ Qué le pasa?
¿Por qué anda así?
85
00:06:05,920 --> 00:06:08,639
¿Qué pasa?
¿Por qué se han callado todos?
86
00:06:09,480 --> 00:06:11,630
Ahora voy a demostrarles
lo que sé hacer.
87
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
Se ha hecho mucho daño, pobrecillo.
88
00:06:21,600 --> 00:06:25,513
El número 5 del equipo Naismith, Sera.
89
00:06:27,960 --> 00:06:30,872
El número 5 del equipo
del Seirin, Shimada.
90
00:06:34,680 --> 00:06:37,274
El número 6 del Naismith, Tanimura.
91
00:06:47,200 --> 00:06:51,239
Yel último del equipo del Seirin,
el número 15, Sakamoto.
92
00:06:58,840 --> 00:06:59,829
¿Pero qué?
93
00:07:00,280 --> 00:07:01,269
IToma ya!
94
00:07:03,880 --> 00:07:05,598
OK, baby.
Are you ready?
95
00:07:10,240 --> 00:07:13,038
- Un chico muy raro, ¿no?
- Sí que lo es.
96
00:07:13,720 --> 00:07:15,358
Parece que está nervioso.
97
00:07:15,840 --> 00:07:18,400
- IVen aquí, estate quieto!
- ISuéltame, suéltame!
98
00:07:20,640 --> 00:07:24,269
No saben que tú juegas al baloncesto
desde que estabas en América.
99
00:07:24,600 --> 00:07:26,397
El paraíso de los deportes.
100
00:07:27,280 --> 00:07:29,669
- Tenéis que ganar, ¿ de acuerdo?
- Sí, señor.
101
00:07:30,200 --> 00:07:34,079
Tengo una importante cita a las tres.
Así que acabad pronto con ellos.
102
00:07:35,720 --> 00:07:37,517
Bien, no se preocupe, entrenador.
103
00:07:38,360 --> 00:07:39,679
¿ Ya está?
104
00:07:40,200 --> 00:07:41,599
Sí, ya está.
105
00:07:47,640 --> 00:07:48,868
IAdelante!
106
00:07:49,600 --> 00:07:51,158
IVamos!
107
00:07:51,680 --> 00:07:55,878
IEl Naismith ganará!
IEl Naismith ganará!
108
00:07:56,760 --> 00:07:58,830
IÁnimo, Kappei!
109
00:08:12,840 --> 00:08:14,512
Si es aquella chica...
110
00:08:36,560 --> 00:08:39,916
Tranquila, Akane.
Voy a hacer una jugada de las mías.
111
00:08:42,080 --> 00:08:43,752
IAnimal, mira por dónde vas!
112
00:08:54,280 --> 00:08:55,633
El Seirin...
113
00:08:56,000 --> 00:08:57,991
No sabe quién ha hecho la falta.
114
00:09:02,160 --> 00:09:03,593
Ha sido por mi culpa.
115
00:09:03,680 --> 00:09:05,989
Personal del número 4.
116
00:09:11,600 --> 00:09:15,070
Estupendo, estupendo, menudo regalo.
117
00:09:15,280 --> 00:09:17,430
¿Quieres callarte, bocazas?
Que no te oigan.
118
00:09:17,520 --> 00:09:19,795
¿Por qué no? Pero si es la verdad...
119
00:09:19,960 --> 00:09:21,552
Es la verdad.
120
00:09:32,200 --> 00:09:36,159
IQué situación! La mayoría
de la gente está a favor del Naismith.
121
00:09:36,320 --> 00:09:39,756
Como sigan apoyando al Naismith,
los nuestros se van a desmoralizar.
122
00:09:40,760 --> 00:09:41,875
IAhí va!
123
00:09:45,920 --> 00:09:48,229
IAupa, aupa el Naismith!
124
00:10:11,320 --> 00:10:13,959
No vuelvas a hacerlo.
Esto es muy peligroso.
125
00:10:14,680 --> 00:10:16,079
Muchas gracias, Hiromi.
126
00:10:26,320 --> 00:10:27,878
IKappei!
127
00:10:29,720 --> 00:10:31,756
- Le ha quitado el caramelo.
- Parece mentira.
128
00:10:31,920 --> 00:10:37,074
Yo te daré caramelos. IToma!
129
00:10:40,120 --> 00:10:41,473
IEstúpido!
130
00:10:42,680 --> 00:10:46,229
¿Me tomas por idiota?
Claro que los comeré.
131
00:10:47,440 --> 00:10:48,919
IYa está bien!
132
00:11:12,560 --> 00:11:14,391
Tenemos que hacer algo.
133
00:11:18,960 --> 00:11:22,157
IEl Naismith ganará!
IEl Naismith ganará!
134
00:11:25,840 --> 00:11:27,398
No podemos hacerlo peor.
135
00:11:28,400 --> 00:11:29,719
IAllá va!
136
00:11:32,920 --> 00:11:34,592
¿Me dejan pasar, por favor?
137
00:11:35,800 --> 00:11:37,153
IBuena canasta!
138
00:11:44,440 --> 00:11:47,671
IMaldita sea! Este público
sólo anima al contrario.
139
00:11:48,760 --> 00:11:51,228
IQue viva el Seirin!
140
00:11:51,360 --> 00:11:54,432
IViva! IViva el Seirin!
141
00:11:54,840 --> 00:11:56,353
IAkane!
142
00:12:00,760 --> 00:12:01,909
ICuidado!
143
00:12:06,600 --> 00:12:08,040
INo, no!
144
00:12:18,920 --> 00:12:20,114
¿Te has hecho daño?
145
00:12:20,960 --> 00:12:23,793
IQué vergüenza!
146
00:12:26,280 --> 00:12:27,599
IBlancas como la nieve!
147
00:12:30,840 --> 00:12:32,273
Ese pequeñajo juega muy bien.
148
00:12:34,680 --> 00:12:38,309
IBlancas como la nieve!
IBlancas! IBlancas!
149
00:12:39,600 --> 00:12:40,953
Kappei...
150
00:12:44,360 --> 00:12:45,395
iYa es mía!
151
00:12:46,280 --> 00:12:47,554
IAhora verás!
152
00:12:48,040 --> 00:12:49,314
IQuitadle la pelota!
153
00:12:51,040 --> 00:12:56,558
IOh, no! El contraataque no resultará
contra esos jugadores tan rápidos.
154
00:13:08,040 --> 00:13:10,315
IKappei! ¿Por qué tiras
la pelota a tus rivales?
155
00:13:10,400 --> 00:13:11,435
IMía!
156
00:13:16,120 --> 00:13:17,712
ICaramba, la pelota vuelve atrás!
157
00:13:19,320 --> 00:13:21,151
Es mi tiro mágico del gato.
158
00:13:25,800 --> 00:13:29,156
IQué jugada!
Sólo Kappei podía hacerla.
159
00:13:30,040 --> 00:13:31,712
ICómo me late el corazón!
160
00:13:39,160 --> 00:13:42,232
Una jugada como esta no la puede
hacer cualquiera.
161
00:13:42,560 --> 00:13:45,120
Eso explica por qué juega
a pesar de su estatura.
162
00:13:46,840 --> 00:13:49,638
Es caramelo derretido.
163
00:13:50,400 --> 00:13:52,960
Por eso debió cambiar
la trayectoria de la pelota.
164
00:13:53,160 --> 00:13:59,030
Lo hizo adrede.
Kappei, qué grande eres.
165
00:14:00,520 --> 00:14:02,192
Ahí va mi tiro del gato.
166
00:14:03,280 --> 00:14:04,872
Idiota, ¿te crees
un malabarista o qué?
167
00:14:09,040 --> 00:14:10,314
ICasi lo consigo!
168
00:14:10,920 --> 00:14:14,071
PÁJARO
iCaramba! A pesar de su aspecto,
este chico es un jugador muy bueno.
169
00:14:16,120 --> 00:14:17,792
Caramelo derretido,
caramelo derretido.
170
00:14:18,120 --> 00:14:22,477
No lo veo y ojalá
no lo vea nadie. IQué alivio!
171
00:14:30,680 --> 00:14:33,114
IEstás jugando muy bien, Kappei!
172
00:14:33,240 --> 00:14:35,549
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Sí, claro.
173
00:14:37,240 --> 00:14:39,435
- Tú estabas en la puerta.
- Sí.
174
00:14:39,560 --> 00:14:43,917
Soy Shelley, encantada.
Eres muy guapa.
175
00:14:47,480 --> 00:14:50,916
Tienes unas manos muy finas.
Y una piel muy suave.
176
00:14:51,080 --> 00:14:54,231
Eres muy guapa, a pesar
de que no usas maquillaje.
177
00:14:57,680 --> 00:14:59,033
IAkane!
178
00:15:00,000 --> 00:15:03,993
Esa rubia le está cogiendo
las manos de un modo muy raro.
179
00:15:05,200 --> 00:15:07,350
I Idiota! ¿En qué diablos
estás pensando?
180
00:15:09,320 --> 00:15:10,514
Claro.
181
00:15:10,680 --> 00:15:16,277
Esta encantadora muchacha es la razón
de que ese chico juegue tan bien.
182
00:15:17,000 --> 00:15:21,278
Tengo que conseguir
que se ponga nervioso.
183
00:15:25,520 --> 00:15:27,033
IEstúpido! ¿ Qué miras?
184
00:15:31,160 --> 00:15:32,354
ILo siento!
185
00:15:32,800 --> 00:15:34,392
IEres un cretino!
186
00:15:36,760 --> 00:15:38,239
IUn terremoto!
187
00:15:40,120 --> 00:15:43,476
ITengo miedo!
IEl edificio se mueve!
188
00:15:44,960 --> 00:15:49,158
ITengo mucho miedo!
ITodo se mueve!
189
00:16:07,600 --> 00:16:10,558
Ya he descubierto el punto débil
de ese tonto número 4.
190
00:16:14,960 --> 00:16:18,157
ITengo mucho miedo! IEl edificio
se mueve! IEs un terremoto!
191
00:16:21,400 --> 00:16:24,995
ITiempo! Cambio de jugadores.
Sale el número 4 y entra el 30.
192
00:16:26,160 --> 00:16:28,958
Tranquilízate.
Olvida ese miedo tan ridículo.
193
00:16:29,800 --> 00:16:32,678
Tendrás que dejar el baloncesto
si no consigues superarlo.
194
00:16:32,880 --> 00:16:34,438
Entrenador.
195
00:16:35,840 --> 00:16:37,512
IShelley, a jugar!
196
00:16:38,320 --> 00:16:41,517
Hiromi, yo te resarciré
de esta humillación.
197
00:16:57,640 --> 00:17:01,872
IHa habido un cambio! El número 30
del Naismith sustituye al número 4.
198
00:17:03,320 --> 00:17:04,719
IPero si es un chico!
199
00:17:07,000 --> 00:17:07,955
Aquí no hay nada.
200
00:17:09,280 --> 00:17:11,475
Aquí no tengo nada pero más abajo sí.
201
00:17:11,640 --> 00:17:16,031
INo me lo creo! Llevas falda,
el pelo largo y hablas como una chica.
202
00:17:16,120 --> 00:17:20,079
¿ Y eso qué importa? Hay muchas
formas y maneras de ser, ¿sabes?
203
00:17:20,320 --> 00:17:22,959
IY cada persona tiene
una vida diferente!
204
00:17:25,800 --> 00:17:27,279
¿ Qué?
205
00:17:39,280 --> 00:17:42,033
Allá va mi tiro yoyó.
206
00:17:43,000 --> 00:17:45,594
¿ Qué os parece?
Os ha impresionado, ¿ verdad?
207
00:17:46,080 --> 00:17:47,638
IProtesto! Eso no es correcto.
208
00:17:48,680 --> 00:17:52,639
¿Es esa una manera legal de jugar?
¿ Usted qué opina, árbitro?
209
00:17:53,000 --> 00:17:54,672
Bueno, yo...
210
00:17:54,880 --> 00:17:56,438
Yo puedo explicarlo.
211
00:17:57,720 --> 00:18:01,190
Cada jugador tiene
unas características diferentes.
212
00:18:01,440 --> 00:18:07,390
En este caso ocurre simplemente que
el sudor de Shelley es como una goma.
213
00:18:08,200 --> 00:18:13,194
Ella lo utiliza en sus jugadas como
los jugadores altos usan su estatura.
214
00:18:13,360 --> 00:18:16,318
- ¿No es legal?
- No lo creo.
215
00:18:16,600 --> 00:18:19,239
Considero que el juego
es completamente legal.
216
00:18:23,840 --> 00:18:26,115
Aquí tenéis mi tiro yoyó.
217
00:18:26,640 --> 00:18:28,278
IMi tiro con efecto!
218
00:18:28,560 --> 00:18:30,198
IMi tiro yoyó!
219
00:18:30,440 --> 00:18:32,237
IMi tiro gimnástico!
220
00:18:32,440 --> 00:18:34,556
IMi defensa de tela de araña!
221
00:18:38,120 --> 00:18:40,031
IMi tiro Akane!
222
00:18:43,160 --> 00:18:45,833
IMaldito mono asqueroso!
223
00:18:46,280 --> 00:18:49,431
A los enanos como tú
habría que destriparlos,
224
00:18:49,560 --> 00:18:53,314
hacerlos picadillo y mandarlos
en tarrinas al infierno.
225
00:18:53,600 --> 00:18:57,673
Me parece demasiado.
¿ Yo qué te he hecho?
226
00:19:00,400 --> 00:19:03,597
Eso es, Shelley. Ponte más furiosa.
Enfádate más.
227
00:19:03,840 --> 00:19:07,037
De esa forma aumentará
tu fuerza hasta el infinito.
228
00:19:15,920 --> 00:19:17,956
IMaldita sea! ¿Te estás riendo de mí?
229
00:19:20,960 --> 00:19:23,076
No está bien que hagas eso, Kappei.
230
00:19:31,320 --> 00:19:32,878
IAquí, aquí!
231
00:19:43,600 --> 00:19:45,670
Si quieres el balón, ven a buscarlo.
232
00:19:50,400 --> 00:19:52,960
ILo he conseguido!
Mi estrategia ha resultado.
233
00:19:56,200 --> 00:19:58,316
- IToma!
- ITe destrozaré!
234
00:20:00,520 --> 00:20:03,318
Kappei, ¿qué haces?
ISe acaba el tiempo!
235
00:20:04,800 --> 00:20:08,270
Tendré que tirar desde aquí.
IAllá va!
236
00:20:12,080 --> 00:20:14,833
IGenial! Hemos ganado, Kappei.
237
00:20:18,320 --> 00:20:19,912
IHemos ganado!
238
00:20:22,200 --> 00:20:23,553
Shelley...
239
00:20:27,560 --> 00:20:28,834
Hemos perdido.
240
00:20:29,040 --> 00:20:31,270
- IKappei!
- IAkane!
241
00:20:31,600 --> 00:20:33,875
Eres estupendo, Kappei.
242
00:20:44,640 --> 00:20:46,073
Estoy rendido.
243
00:20:59,360 --> 00:21:01,794
Se ha dormido, pobrecito.
244
00:21:02,120 --> 00:21:03,997
Está menos feo cuando duerme.
245
00:21:04,120 --> 00:21:05,314
Es verdad.
246
00:21:23,840 --> 00:21:26,718
Cada vez que te encuentro
iAcelera! IAcelera! IAcelera!
247
00:21:26,920 --> 00:21:29,798
Mi corazón
iAcelera! IAcelera! IAcelera!
248
00:21:30,000 --> 00:21:32,878
Mi cuerpo se escabulle como puede
249
00:21:33,000 --> 00:21:35,798
Después de una irreflexiva sinceridad
250
00:21:36,000 --> 00:21:38,878
En un corazón que quiere volar
251
00:21:39,000 --> 00:21:42,788
No puede haber responsabilidad
252
00:21:43,600 --> 00:21:49,709
Pienso perseguirte
253
00:21:50,240 --> 00:21:55,633
Hasta donde haga falta
254
00:21:56,000 --> 00:21:58,275
iAcelera! IAcelera! IAcelera!
255
00:21:59,080 --> 00:22:01,310
IAcelera! IAcelera! IAcelera!
256
00:22:02,320 --> 00:22:06,791
IAcelera, Kappei!
IAcelera, juventud!