1 00:00:31,960 --> 00:00:34,320 Chuck, fíjate qué es. 2 00:00:40,000 --> 00:00:41,880 Miller, hallamos algo. 3 00:00:41,920 --> 00:00:44,120 - ¿Qué es? - ¿Quieres venir? 4 00:00:48,000 --> 00:00:50,240 Pues que me cuelguen. Tenían razón. 5 00:00:50,280 --> 00:00:52,600 Sí, yo creí que eran puras mentiras. 6 00:00:52,640 --> 00:00:54,880 ¿Quién tenía razón? ¿De qué hablan? 7 00:00:54,920 --> 00:00:56,400 ¿Dónde has estado el último mes, muchacho? 8 00:00:56,440 --> 00:00:59,280 ¿Por qué crees que los indios han estado protestando desde que empezamos? 9 00:00:59,320 --> 00:01:02,360 Sí, dicen que perturbamos un antiguo cementerio. 10 00:01:02,400 --> 00:01:04,600 Pero la tribu katona está a más de 35 km. de aquí. 11 00:01:04,640 --> 00:01:05,920 Sí, lo sé, 12 00:01:05,960 --> 00:01:09,080 pero creen que cada vez que alguien halla una punta de flecha por aquí, 13 00:01:09,120 --> 00:01:11,200 la tierra es suya y quieren recuperarla. 14 00:01:11,240 --> 00:01:13,360 Cielos... 15 00:01:13,400 --> 00:01:15,480 esto parece tener más de 100 años. 16 00:01:15,520 --> 00:01:18,680 Sí, y se verá bien en mi estudio bajo la cabeza de alce. 17 00:01:18,720 --> 00:01:21,120 Oye, espera, espera. 18 00:01:22,600 --> 00:01:24,080 ¿Qué fue eso? 19 00:01:24,160 --> 00:01:26,840 Nada. Vamos, muchachos, tenemos que limpiar esto 20 00:01:26,880 --> 00:01:28,080 para poder terminar el trabajo. 21 00:01:28,120 --> 00:01:30,400 Dale con el pico y trata de romperlo. 22 00:01:30,440 --> 00:01:32,080 ¿Romperlo? 23 00:01:32,120 --> 00:01:34,480 ¿No deberíamos tratar de salvarlo? Podría valer algo. 24 00:01:34,520 --> 00:01:36,880 Lo que digas, hijo. Dame ese pico. 25 00:01:42,280 --> 00:01:43,640 ¿Qué diablos fue eso? 26 00:01:43,680 --> 00:01:47,240 ¿Crees que haya manifestantes pasando las luces? 27 00:01:47,280 --> 00:01:50,320 Sí, y probablemente también se estén riendo a nuestras expensas. 28 00:01:52,720 --> 00:01:54,360 Cielos, ese tipo es arrebatado. 29 00:01:59,240 --> 00:02:01,120 Pues veámoslos acercarse más. 30 00:02:01,160 --> 00:02:04,440 Miller, lo estás llevando demasiado lejos. Dame eso. 31 00:02:04,480 --> 00:02:06,240 Vamos, amigos, salgamos de aquí. 32 00:02:06,280 --> 00:02:09,680 No hasta que terminemos. Riley, ayúdame. 33 00:02:18,560 --> 00:02:20,560 ¿Qué diablos fue eso? ¿Un terremoto? 34 00:02:23,080 --> 00:02:25,200 No lo sé. 35 00:02:25,240 --> 00:02:27,120 Creo que Hanson tiene razón. 36 00:02:27,200 --> 00:02:29,400 Yo digo que terminemos por esta noche, amigos. 37 00:02:29,440 --> 00:02:31,120 Riley, cambié de idea. 38 00:02:31,160 --> 00:02:34,160 Eso suena a buena idea. 39 00:03:38,560 --> 00:03:40,120 Ven por ello. 40 00:04:04,640 --> 00:04:08,960 EL COMEHUESOS 41 00:05:26,560 --> 00:05:31,160 Depósito Ferroviario Sholo, 42 00:05:31,200 --> 00:05:34,160 Heno, Grano y Forraje 43 00:05:53,560 --> 00:05:55,440 Hola. 44 00:05:59,640 --> 00:06:01,600 - Hola, cariño. - Hola, papá. 45 00:06:04,240 --> 00:06:06,160 Mírate. 46 00:06:06,200 --> 00:06:08,440 Cómo has crecido. 47 00:06:08,480 --> 00:06:11,200 Eso es lo que pasa. 48 00:06:11,240 --> 00:06:13,520 Sí, sí, supongo que sí. 49 00:06:13,560 --> 00:06:16,760 Supongo que es más impresionante porque no estás aquí todo el tiempo. 50 00:06:20,440 --> 00:06:23,880 Permíteme, así vamos yendo, ¿eh? 51 00:06:30,240 --> 00:06:33,520 ¿Tu madre te dio instrucciones para mí? 52 00:06:33,560 --> 00:06:34,720 ¿Instrucciones? 53 00:06:34,760 --> 00:06:36,400 Sí, la última vez que viniste 54 00:06:36,440 --> 00:06:38,040 me dijo cómo lavar tu ropa. 55 00:06:38,080 --> 00:06:40,600 Hasta me dijo cómo hacer tu pan tostado. 56 00:06:40,640 --> 00:06:44,000 Eso fue dos años atrás. Ahora puedo hacer mi propio pan tostado. 57 00:06:44,040 --> 00:06:46,800 Vaya, sí has crecido. 58 00:06:46,840 --> 00:06:50,040 Ya lo dijiste. 59 00:06:52,080 --> 00:06:54,600 Mira, tu madre está en Europa todo el verano, 60 00:06:54,640 --> 00:06:56,560 así que te guste o no, 61 00:06:56,640 --> 00:06:58,840 estamos atascados uno con el otro. 62 00:06:58,880 --> 00:07:01,160 Podemos hacer que el tiempo pase más rápido 63 00:07:01,200 --> 00:07:04,240 si al menos somos civilizados, ¿eh? 64 00:07:07,320 --> 00:07:11,120 Supongo que no te dio instrucciones para hacer eso. 65 00:07:13,320 --> 00:07:15,160 Entonces estamos solos. 66 00:07:28,840 --> 00:07:30,680 ¿Qué es todo eso? 67 00:07:30,720 --> 00:07:32,600 Paren la Invasión 68 00:07:32,640 --> 00:07:35,360 Ah, un constructor hace un centro vacacional caro. 69 00:07:35,400 --> 00:07:37,280 Los katonas están en pie de guerra. 70 00:07:37,320 --> 00:07:39,280 ¿Un centro vacacional caro? 71 00:07:39,320 --> 00:07:40,760 ¿Aquí? 72 00:07:40,800 --> 00:07:42,840 Lo sé. Vamos, iré por tu maleta. 73 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 Está bien, yo puedo. 74 00:07:46,000 --> 00:07:48,120 Igual que tu madre. 75 00:08:00,440 --> 00:08:02,720 Dex, ya te lo dije, no me llames aquí. 76 00:08:02,760 --> 00:08:04,440 Te veré esta noche. Buen día, Sheriff. 77 00:08:04,480 --> 00:08:08,320 Lolli, ¿qué hay de nuevo, aparte de tu cita con Dex esta noche? 78 00:08:08,360 --> 00:08:11,000 ¿Los manifestantes te dieron problemas? 79 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 No, pasé junto a ellos. 80 00:08:12,480 --> 00:08:15,840 - ¿Dónde está Kelly? - Ya viene. 81 00:08:15,880 --> 00:08:18,040 Hasta cuando están juntos no están juntos. 82 00:08:18,080 --> 00:08:19,960 Lolli, ¿hay algo de nuevo? 83 00:08:20,000 --> 00:08:21,760 Bueno, Sadie Riley llamó, 84 00:08:21,800 --> 00:08:23,640 dijo que Paul no volvió anoche a casa. 85 00:08:23,640 --> 00:08:26,640 Quizá trabajó toda la noche en el sitio de nuevo. 86 00:08:26,720 --> 00:08:29,480 - Digo, los hacen trabajar como locos. - Sí, Dex me lo dijo. 87 00:08:29,520 --> 00:08:32,840 No lo creo, Sheriff. Era Lisa Miller. 88 00:08:32,880 --> 00:08:35,320 Neil debía llevar a su hijo a la escuela y nunca regresó a casa. 89 00:08:35,360 --> 00:08:37,440 Estaba trabajando en el sitio Krantz, ¿verdad? 90 00:08:37,480 --> 00:08:39,480 Eso creo. 91 00:08:42,080 --> 00:08:44,440 Mark, llévate el segundo auto. Busca por la 81. 92 00:08:44,480 --> 00:08:47,000 Yo buscaré en la 395. Quizá tuvieron un accidente. 93 00:08:47,040 --> 00:08:49,520 - Voy para allá. - Y te veré en el sitio. 94 00:08:49,560 --> 00:08:50,880 Comprendido. 95 00:08:53,560 --> 00:08:56,160 Big Jim, ¿qué haces aquí? 96 00:08:56,200 --> 00:08:58,720 Por si no lo notaste, ha salido el sol. 97 00:08:58,760 --> 00:09:01,400 Pues a decir verdad, 98 00:09:01,440 --> 00:09:04,280 hoy estoy de niñero. 99 00:09:04,320 --> 00:09:05,720 ¿De qué hablas? 100 00:09:05,720 --> 00:09:07,760 La excursión, los universitarios, 101 00:09:07,800 --> 00:09:09,880 la clase de arqueología. ¿Lo recuerdas? 102 00:09:09,920 --> 00:09:11,760 Ah, sí, sí. ¿Cuándo es? 103 00:09:11,800 --> 00:09:13,480 Voy para allá ahora mismo. 104 00:09:13,520 --> 00:09:16,440 Bueno, fíjate si ves la camioneta de Miller cuando estés allá, ¿sí? 105 00:09:16,480 --> 00:09:18,000 - Sí, claro. Hasta luego. - Sí. 106 00:09:22,600 --> 00:09:24,200 - Kel. - Hola. 107 00:09:24,240 --> 00:09:26,840 Mi Kelly bonita. 108 00:09:26,880 --> 00:09:28,480 Ay, amiga. 109 00:09:28,520 --> 00:09:30,920 Mírate. Hollywood te sienta bien. 110 00:09:30,960 --> 00:09:32,920 Pareces una de esas chicas de Hollywood. 111 00:09:32,960 --> 00:09:35,800 Ni siquiera vivo en L.A., Loll. Vivo en Upland. 112 00:09:35,840 --> 00:09:37,840 Pues estás a 1.700 km. más cerca de lo que yo nunca lo estaré. 113 00:09:37,920 --> 00:09:40,720 Pues no vayas demasiado lejos. Necesito que defiendas el fuerte. 114 00:09:40,760 --> 00:09:42,800 Escucha, Kel, debo irme. 115 00:09:42,840 --> 00:09:45,680 Regresaré en una o dos horas y luego te acomodaremos, ¿sí? 116 00:09:45,720 --> 00:09:47,480 Lo tengo cubierto. 117 00:09:47,520 --> 00:09:48,920 Muy bien. 118 00:10:07,520 --> 00:10:10,480 Pomeroy, son las 8:20. ¿Dónde están los camiones mezcladores? 119 00:10:10,560 --> 00:10:11,840 ¿Por qué no vertemos cemento? 120 00:10:11,880 --> 00:10:13,680 Los cimientos aún no están listos, señor. 121 00:10:13,720 --> 00:10:15,400 Creí que ya se había ocupado. 122 00:10:15,440 --> 00:10:18,160 - Bueno, sí, señor, pero... - ¿Pero qué? 123 00:10:18,200 --> 00:10:20,960 Me dijo que tenía a sus mejores hombres en esto toda la noche. 124 00:10:21,000 --> 00:10:22,520 Así fue. 125 00:10:22,560 --> 00:10:24,720 ¿Y dónde están? ¿Por qué no se terminó el trabajo? 126 00:10:24,760 --> 00:10:25,880 Es justamente eso. 127 00:10:25,920 --> 00:10:28,520 Sr. Krantz, cuando Dex y yo llegamos esta mañana, no estaba aquí. 128 00:10:28,560 --> 00:10:29,920 - ¿Renunciaron? - Jimmy. 129 00:10:29,960 --> 00:10:31,920 No lo creo. Sus autos siguen aquí y... 130 00:10:32,000 --> 00:10:33,840 ¿Y qué? 131 00:10:33,880 --> 00:10:35,480 Papá. Papá. 132 00:10:35,520 --> 00:10:39,000 - Ahora, no, Dex. - Hallamos más, mucho más. 133 00:10:39,000 --> 00:10:41,240 ¿De qué hablas? ¿Qué hallaste? 134 00:10:41,280 --> 00:10:44,480 Creo que debería verlo por sí mismo, Sr. Krantz. Por aquí, por favor. 135 00:10:44,520 --> 00:10:46,440 Jimmy, espera aquí. 136 00:11:08,640 --> 00:11:10,560 Sólo esto necesito. 137 00:11:12,960 --> 00:11:15,920 Podría ser un hallazgo increíble, Sr. Krantz. 138 00:11:16,000 --> 00:11:18,560 Claro. Cúbranlo. 139 00:11:18,600 --> 00:11:20,680 ¿Qué? 140 00:11:20,720 --> 00:11:22,840 - Ahora no, Dex. - Ya me oyeron. 141 00:11:22,880 --> 00:11:25,680 Pomeroy, le dije que lo quería enterrado. 142 00:11:25,720 --> 00:11:28,280 Pero Sr. Krantz, Dex tiene razón. Esto es... 143 00:11:28,320 --> 00:11:30,240 Nada de "peros", Pomeroy. 144 00:11:30,280 --> 00:11:32,760 Si el Consejo Indígena se entera de esto, 145 00:11:32,800 --> 00:11:35,440 podrían hacerme parar por semanas, posiblemente años. 146 00:11:35,480 --> 00:11:38,720 Tengo demasiado invertido en esto para que se vaya al diablo ahora. 147 00:11:38,760 --> 00:11:41,560 Entendido. 148 00:11:41,600 --> 00:11:43,240 Dex, ya sabes qué hacer. 149 00:11:43,280 --> 00:11:45,520 Haz que los agrimensores empiecen en el segundo cuadrante. 150 00:11:45,560 --> 00:11:50,200 Y diles que si hallan más de estas reliquias, 151 00:11:50,240 --> 00:11:53,200 quiero que las embolsen y me las envíen directamente a mí. 152 00:11:54,240 --> 00:11:56,000 Hijo, ya oíste al hombre, ve yendo. 153 00:11:57,560 --> 00:11:59,520 Lo que tú digas, papá. 154 00:12:03,640 --> 00:12:04,920 Muy bien. 155 00:12:04,960 --> 00:12:08,240 ¿Cuántos hombres saben de esto aparte de su hijo y de Ud? 156 00:12:08,280 --> 00:12:10,640 Sólo la cuadrilla de la mañana, 10, señor. 157 00:12:10,680 --> 00:12:12,560 Dígales que les duplicaré el salario, 158 00:12:12,640 --> 00:12:15,560 y que los quiero en el proyecto de Hawai desde mañana. 159 00:12:15,600 --> 00:12:17,400 Jimmy hará todos los arreglos. 160 00:12:17,440 --> 00:12:19,920 ¿Y Miller y los otros dos que desaparecieron anoche? 161 00:12:19,960 --> 00:12:23,040 Si regresan, dígales que quiero verlos primero. 162 00:12:23,080 --> 00:12:24,600 Ahora empecemos a trabajar. 163 00:12:24,640 --> 00:12:27,040 Iré a poner el tractor en marcha. 164 00:12:27,080 --> 00:12:29,040 Sí, hágalo. 165 00:12:34,360 --> 00:12:36,400 Míralo, ¿quieres? 166 00:12:40,360 --> 00:12:43,280 No ha tenido un martillo en su mano en toda su vida. 167 00:12:44,320 --> 00:12:45,680 ¿Qué pasa con el mandamás? 168 00:12:45,720 --> 00:12:48,320 No creí que lo vería aquí hasta la ceremonia de inauguración. 169 00:12:48,360 --> 00:12:51,480 Ya conocen al Sr. Krantz. Le encanta microadministrar. 170 00:12:51,480 --> 00:12:53,560 Quiere que todos estén alertas 171 00:12:53,600 --> 00:12:56,120 por si hallaran reliquias indias en la siguiente parcela. 172 00:12:56,160 --> 00:12:58,400 Quizá él debería venir con nosotros para investigar. 173 00:12:58,440 --> 00:13:01,120 Eso no ocurrirá. No dejará su remolque. 174 00:13:01,160 --> 00:13:02,720 Hará 43º a la sombra. 175 00:13:02,760 --> 00:13:05,760 Cuanto antes terminemos, antes nos iremos, 176 00:13:05,800 --> 00:13:07,960 así que vamos yendo. 177 00:13:10,080 --> 00:13:11,960 No olviden llamar más tarde. 178 00:13:20,800 --> 00:13:23,160 Hola, Steve. 179 00:13:25,360 --> 00:13:26,840 Evans, adelante. 180 00:13:26,880 --> 00:13:28,280 Habla Jim. 181 00:13:28,320 --> 00:13:31,800 Tengo a todos los estudiantes bastante bien situados en el sitio Krantz 182 00:13:31,840 --> 00:13:34,640 - y voy de regreso. - ¿Alguna señal de la camioneta de Riley? 183 00:13:34,680 --> 00:13:36,600 Negativo. 184 00:13:36,640 --> 00:13:37,960 Bueno, sigue buscando, ¿quieres? 185 00:13:38,000 --> 00:13:39,640 Bien, mantendré los ojos abiertos. Hasta luego. 186 00:13:53,360 --> 00:13:55,120 Mírenlo, ¿quieren? 187 00:13:56,920 --> 00:13:59,840 Creí que habíamos venido a estudiar arqueología, no astronomía. 188 00:13:59,880 --> 00:14:00,880 Déjalo en paz, Josh. 189 00:14:00,920 --> 00:14:03,040 Yo también quiero ver el eclipse cuando pase. 190 00:14:03,080 --> 00:14:06,200 No ocurrirá hasta dentro de dos días, Rach. 191 00:14:06,200 --> 00:14:07,480 Sí. 192 00:14:07,520 --> 00:14:08,960 Oiga, profesor. 193 00:14:09,000 --> 00:14:10,880 ¿Halló algo, Sr. McMurphy? 194 00:14:10,920 --> 00:14:14,960 Aún no. Sólo me preguntaba cómo se veían las estrellas esta mañana. 195 00:14:15,000 --> 00:14:18,200 Sus talentos cómicos me abruman, Sr. McMurphy. 196 00:14:18,240 --> 00:14:20,680 Creo que debería abandonar todos sus otros cursos 197 00:14:20,720 --> 00:14:23,480 y concentrarse sólo en su material cómico. 198 00:14:23,520 --> 00:14:25,440 Lo siento, profesor. Sólo bromeaba. 199 00:14:25,480 --> 00:14:28,720 Lo sé, pero si le he enseñado algo en el último semestre, 200 00:14:28,760 --> 00:14:31,480 es que un buen científico sabe cuándo mirar a la tierra 201 00:14:31,480 --> 00:14:33,360 y cuándo arriba. 202 00:14:33,400 --> 00:14:35,760 Diablos, un evento celestial importante como éste 203 00:14:35,840 --> 00:14:37,360 no volverá a tener lugar hasta el 2078. 204 00:14:37,400 --> 00:14:39,160 Yo puedo esperar. 205 00:14:39,200 --> 00:14:42,240 ¿Es verdad que éste es el mejor lugar para verlo, profesor? 206 00:14:42,280 --> 00:14:44,560 Según el observatorio, el lugar óptimo para ver el eclipse 207 00:14:44,600 --> 00:14:46,200 es justo aquí, en las colinas de Alabama. 208 00:14:46,240 --> 00:14:49,840 Supongo que por eso todos los moteles de la ciudad estaban llenos. 209 00:14:49,880 --> 00:14:52,960 Es historia, al igual que lo que buscan aquí, en la tierra. 210 00:14:54,760 --> 00:14:58,360 Cuando Uds. tres se den cuenta de que todas las ciencias están unidas, 211 00:14:58,400 --> 00:15:01,600 finalmente habrán aprendido algo significativo. 212 00:15:01,640 --> 00:15:04,280 Ahora sigan trabajando. 213 00:15:08,600 --> 00:15:11,320 Un momento, profesor, mire esto. 214 00:15:11,360 --> 00:15:14,640 ¿Qué pasa, Sr. Cook? Con suerte no serán más de sus presuntas puntas de flecha. 215 00:15:14,680 --> 00:15:16,280 No, no, esto es otra cosa. 216 00:15:21,600 --> 00:15:23,480 Qué raro. 217 00:15:23,520 --> 00:15:24,920 ¿Qué pasa? 218 00:15:24,960 --> 00:15:27,480 - Son huesos. Puedo asegurártelo. - Sigue cepillando. 219 00:15:27,520 --> 00:15:29,360 Sí, por supuesto, Sr. Cook, siga cepillando. 220 00:15:37,400 --> 00:15:39,160 No es un hueso de dinosaurio. 221 00:15:39,200 --> 00:15:41,200 Parece de mamífero. 222 00:15:41,240 --> 00:15:43,760 Creo que es un fémur. 223 00:15:47,000 --> 00:15:49,560 ¿Qué fue eso? 224 00:15:49,600 --> 00:15:50,840 Un temblor. 225 00:15:50,880 --> 00:15:54,000 No sabía que estuviéramos sobre una falla. 226 00:15:54,040 --> 00:15:55,480 No lo estamos. 227 00:16:02,600 --> 00:16:04,200 ¿Todo el mundo bien? 228 00:16:04,240 --> 00:16:06,040 - Sí. - Sí. 229 00:16:10,040 --> 00:16:12,000 Bien. 230 00:16:12,040 --> 00:16:13,960 Volvamos a trabajar. 231 00:16:47,680 --> 00:16:49,720 Dios mío. 232 00:16:53,880 --> 00:16:56,240 Corran. 233 00:16:56,280 --> 00:16:57,680 Vayan al jeep. 234 00:17:01,760 --> 00:17:03,040 Ahora. 235 00:17:04,760 --> 00:17:08,080 - Viene por nosotros. - Salgamos de aquí. Dios mío. 236 00:17:28,960 --> 00:17:31,040 Ay, Dios. 237 00:17:31,080 --> 00:17:33,120 Ay, por favor. 238 00:17:33,160 --> 00:17:35,000 Por favor. 239 00:17:38,200 --> 00:17:40,320 Por favor, no. 240 00:17:40,360 --> 00:17:41,920 No. 241 00:18:21,120 --> 00:18:23,120 Justo a tiempo. 242 00:18:35,000 --> 00:18:37,720 Disculpe, señor. Tiene una llamada en el teléfono del auto. 243 00:18:37,760 --> 00:18:40,160 Bien, ocúpate. 244 00:19:12,240 --> 00:19:15,120 Capitán, voy a revisar el lugar. 245 00:19:15,160 --> 00:19:18,360 Sí. Allí está Pomeroy. 246 00:19:20,120 --> 00:19:22,080 Quizá él sepa algo. 247 00:19:24,640 --> 00:19:27,280 Asegurémonos de que el segundo cuadrante esté despejado, ¿sí? 248 00:19:28,680 --> 00:19:31,600 Sheriff, me alegra que viniera. Estaba por llamarlo. 249 00:19:31,640 --> 00:19:33,400 Sobre los dos hombres desaparecidos, ¿verdad? 250 00:19:33,400 --> 00:19:34,720 En realidad, tres. 251 00:19:34,760 --> 00:19:36,640 Son Miller, Riley ¿y quién más? 252 00:19:36,680 --> 00:19:39,600 Un chico nuevo, Chuck Hanson. Vino la semana pasada. 253 00:19:39,640 --> 00:19:41,560 ¿Tiene idea de qué les pasó? 254 00:19:41,560 --> 00:19:43,120 Ni pizca. 255 00:20:11,360 --> 00:20:14,520 - ¿Qué tiene que decir el sheriff? - Sheriff, él es Richard Krantz. 256 00:20:14,520 --> 00:20:17,840 Sr. Krantz, es un placer conocer al hombre tras bambalinas. 257 00:20:19,480 --> 00:20:21,080 Tiene una gran operación aquí. 258 00:20:21,120 --> 00:20:23,560 Es sólo el comienzo, Sheriff. 259 00:20:23,600 --> 00:20:27,160 Este desierto será un oasis en dos años. Ud. espere. 260 00:20:27,160 --> 00:20:29,200 Seguramente tiene razón, 261 00:20:29,240 --> 00:20:32,160 siempre y cuando sus trabajadores no sigan desapareciendo. 262 00:20:32,200 --> 00:20:35,600 Entonces entiendo que tampoco llegaron a casa. 263 00:20:37,480 --> 00:20:39,120 Los hace trabajar mucho, ¿no? 264 00:20:39,160 --> 00:20:41,520 Les pago bien, Sheriff. 265 00:20:41,560 --> 00:20:43,440 Quizá esto sea un poco delicado, 266 00:20:43,480 --> 00:20:46,520 pero, ¿por qué no interroga a los manifestantes 267 00:20:46,560 --> 00:20:48,440 que están frente a su oficina? 268 00:20:48,480 --> 00:20:51,680 Hacen todo lo que pueden por detener este proyecto. 269 00:20:51,720 --> 00:20:54,360 ¿Entonces cree que los katonas están detrás de esto? 270 00:20:54,360 --> 00:20:56,480 Las amenazas no son secreto. 271 00:20:56,520 --> 00:20:58,640 - Sin mencionar los llamados... - Jimmy. 272 00:20:58,680 --> 00:21:00,120 Sí, señor. 273 00:21:00,160 --> 00:21:02,560 Todo lo que sugiero 274 00:21:02,600 --> 00:21:05,520 es que los katonas tienen un motivo definido, 275 00:21:05,560 --> 00:21:07,760 y que al menos debería interrogarlos. 276 00:21:07,800 --> 00:21:11,120 Sr. Krantz, hasta que halle pruebas de juego sucio, 277 00:21:11,160 --> 00:21:13,360 no creo que vaya a hacerlo. 278 00:21:17,920 --> 00:21:21,520 Hallé esto pasando el perímetro de construcción en las malezas. 279 00:21:21,560 --> 00:21:23,960 Es el rifle de Miller. 280 00:21:24,000 --> 00:21:26,040 Junto con esto. 281 00:21:26,080 --> 00:21:29,320 Pues ésas deben ser pruebas suficientes 282 00:21:29,360 --> 00:21:31,640 para que empiece una investigación, Sheriff. 283 00:21:31,680 --> 00:21:33,560 Sr. Krantz, no le molesta, 284 00:21:33,600 --> 00:21:35,600 Ud. haga su trabajo y déjeme hacer el mío a mí. 285 00:21:37,600 --> 00:21:39,320 Vamos. 286 00:21:43,560 --> 00:21:46,800 Muy bien, Pomeroy, hoy verterán cemento, ¿no? 287 00:21:46,840 --> 00:21:49,080 Sí, señor. Muy bien, empecemos de una vez. 288 00:21:49,120 --> 00:21:51,320 Tenemos cimientos que fijar. 289 00:21:51,320 --> 00:21:52,840 Mark, quiero que embolses eso, 290 00:21:52,880 --> 00:21:54,520 y lo lleves al forense en la sede del condado. 291 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 - Dile a Coogan que le dé prioridad. - Claro, jefe. 292 00:21:56,720 --> 00:21:58,320 Y llama a Sachetti en incautados. 293 00:21:58,360 --> 00:22:01,400 Dile que se lleve esos vehículos para revisarlos. 294 00:22:01,440 --> 00:22:02,560 ¿Qué cree que pasa? 295 00:22:02,600 --> 00:22:05,360 No lo sé. No estoy muy seguro, 296 00:22:05,400 --> 00:22:07,520 pero no confío en ese fulano. 297 00:22:10,040 --> 00:22:13,080 Creo que él sabe mucho más de lo que dice. 298 00:22:13,120 --> 00:22:14,520 ¿Adónde va? 299 00:22:14,520 --> 00:22:17,320 Iré a la reservación a hablar con Nube Tormentosa. 300 00:22:17,360 --> 00:22:18,680 Quizá él sepa algo. 301 00:22:18,720 --> 00:22:20,640 Quizá así sea, jefe. 302 00:22:43,240 --> 00:22:44,640 Muy bien. 303 00:22:44,680 --> 00:22:47,000 Sí, no, está bien. 304 00:22:47,040 --> 00:22:49,560 Sólo significa que deberé hacer tres viajes separados. 305 00:22:49,600 --> 00:22:51,120 Mejor empezamos entonces, Mikey. 306 00:22:51,160 --> 00:22:54,200 El sheriff quiere que te lleves esos vehículos de inmediato. 307 00:22:54,240 --> 00:22:56,360 Muy bien. 308 00:22:56,400 --> 00:22:58,520 Me ocuparé enseguida, Mark. 309 00:23:01,560 --> 00:23:03,320 Enseguida. 310 00:23:04,320 --> 00:23:05,600 Casi. 311 00:23:16,800 --> 00:23:18,760 Bueno, bueno. 312 00:23:18,800 --> 00:23:21,600 - ¿Cuándo volviste a la ciudad? - Esta mañana. 313 00:23:23,560 --> 00:23:26,000 ¿Esta mañana? 314 00:23:26,040 --> 00:23:27,920 Ya veo. 315 00:23:29,240 --> 00:23:30,680 ¿Qué tomó tanto tiempo? 316 00:23:30,720 --> 00:23:32,480 Cosas. 317 00:23:34,040 --> 00:23:36,360 Ya veo. 318 00:23:36,400 --> 00:23:38,800 ¿Y ahora volviste por todo el verano? 319 00:23:38,840 --> 00:23:40,720 Aparentemente. 320 00:23:44,120 --> 00:23:46,560 ¿Tienes algo que decirme? 321 00:23:46,600 --> 00:23:49,480 Sí. 322 00:23:49,520 --> 00:23:51,120 Sí, en realidad, sí. 323 00:23:52,280 --> 00:23:53,880 Te extrañé. 324 00:23:56,160 --> 00:23:57,680 Yo también. 325 00:24:06,040 --> 00:24:07,960 Rancho Sable 326 00:24:16,600 --> 00:24:18,280 Hablas sin sentido. 327 00:24:18,320 --> 00:24:21,160 Avanzar nuestra causa no significa que tengas que ser beligerante 328 00:24:21,200 --> 00:24:22,960 con todos los que no están de acuerdo contigo. 329 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Yo sólo quiero lo que es correcto para nuestra gente y nosotros, Kaya. 330 00:24:26,040 --> 00:24:28,600 Es justamente eso, Halcón Negro, no hay "nosotros". 331 00:24:28,640 --> 00:24:31,520 - Nunca lo hubo. - ¿A qué te refieres? 332 00:24:31,560 --> 00:24:34,480 No quiero ser parte de tu posición militante con la gente del pueblo. 333 00:24:34,520 --> 00:24:36,440 Ahora hablas como tu abuelo... 334 00:24:36,480 --> 00:24:38,960 débil, cansada, 335 00:24:39,000 --> 00:24:41,440 sin ganas de defender nuestros derechos. 336 00:24:41,480 --> 00:24:43,200 Si el blanco nos ha enseñado algo, 337 00:24:43,240 --> 00:24:45,200 es que debemos luchar por lo que queremos. 338 00:24:45,240 --> 00:24:47,760 Sí, pelear, 339 00:24:47,800 --> 00:24:50,240 pero no me gusta cómo das batalla. 340 00:25:00,520 --> 00:25:02,160 Bueno, hola, Sheriff. 341 00:25:02,200 --> 00:25:04,600 - Kaya. - ¿Vino a arrestarnos? 342 00:25:04,640 --> 00:25:06,160 No, nada por el estilo. 343 00:25:06,200 --> 00:25:08,560 Sólo necesito que se respondan preguntas, nada más. 344 00:25:08,600 --> 00:25:11,120 - ¿Tu abuelo está en casa? - Estaba por empezar la sudación. 345 00:25:11,160 --> 00:25:13,760 Bueno, puedo regresar más tarde. 346 00:25:13,800 --> 00:25:15,520 No, por favor, seguramente lo verá. Venga. 347 00:25:15,560 --> 00:25:18,160 ¿Sí? De acuerdo. 348 00:25:25,080 --> 00:25:27,120 ¿Cómo van tus clases este semestre? 349 00:25:27,160 --> 00:25:29,720 Bien, supongo. Ha sido un poco difícil. 350 00:25:29,720 --> 00:25:33,200 Con los recortes a los fondos federales tuvimos que combinar muchas clases. 351 00:25:33,240 --> 00:25:35,480 Pero los estudiantes se han adaptado bien. 352 00:25:35,480 --> 00:25:39,160 Quizá deban pensar en abrir un casino por aquí. 353 00:25:39,200 --> 00:25:41,560 El abuelo no cree en ellos. 354 00:25:41,600 --> 00:25:43,240 Dice que debilitan el espíritu. 355 00:25:43,280 --> 00:25:46,280 Quizá así sea, pero seguramente traerá ganancias muy necesitadas. 356 00:25:46,320 --> 00:25:50,400 Y también traería ebriedad, prostitución y delito. 357 00:25:50,440 --> 00:25:53,720 Buenos días, Nube Tormentosa. 358 00:25:53,760 --> 00:25:56,440 El sheriff Evans vino a hacerte unas preguntas, abuelo. 359 00:25:56,440 --> 00:25:57,880 No creí que te molestaría. 360 00:25:57,880 --> 00:26:00,600 Lobo Corredor, siempre es bueno ver a un hermano. 361 00:26:01,880 --> 00:26:03,800 No había oído ese nombre en cierto tiempo. 362 00:26:05,800 --> 00:26:07,320 Quizá debería usarlo más a menudo. 363 00:26:07,360 --> 00:26:09,080 Quizá, si tan sólo convenciera a la gente 364 00:26:09,080 --> 00:26:11,360 de ir más allá del color de mi cabello y mis ojos. 365 00:26:11,400 --> 00:26:14,320 Uno sólo tiene que mirar a tu hermosa hija 366 00:26:14,360 --> 00:26:16,160 para saber que tu línea de sangre es fuerte. 367 00:26:16,200 --> 00:26:18,160 - ¿Y cómo está Kelly? - Está bien. 368 00:26:18,200 --> 00:26:19,800 Acaba de regresar a la ciudad. 369 00:26:19,840 --> 00:26:22,480 Tiene el espíritu de los katona. 370 00:26:22,520 --> 00:26:24,440 Y el temperamento de su madre. 371 00:26:24,480 --> 00:26:27,160 Es joven. Ven. 372 00:26:28,960 --> 00:26:31,520 Bueno, si me disculpan, debo irme, Sheriff. 373 00:26:31,560 --> 00:26:33,040 Mi siguiente clase es a las 11:00. 374 00:26:33,080 --> 00:26:34,640 Gracias, Kaya. 375 00:26:42,160 --> 00:26:45,600 Has venido por el incidente en la obra en construcción, ¿no? 376 00:26:46,720 --> 00:26:49,440 Sí, así es. ¿Cómo lo sabes? 377 00:26:49,480 --> 00:26:51,640 Me enteré hace rato. 378 00:26:51,640 --> 00:26:54,880 - ¿Quién te lo dijo? - Chinkana. 379 00:26:54,920 --> 00:26:58,320 Chinkana. No lo conozco. 380 00:26:58,360 --> 00:27:00,200 Es el término indio para los rumores. 381 00:27:03,040 --> 00:27:05,400 Sí, tres hombres han desaparecido. 382 00:27:05,400 --> 00:27:09,080 ¿Y crees que alguien aquí puede ser responsable? 383 00:27:09,080 --> 00:27:12,800 Quizá sí, quizá no. 384 00:27:12,840 --> 00:27:15,480 Algunos manifestantes han hecho amenazas. 385 00:27:15,480 --> 00:27:18,760 Las palabras enojadas no siempre llevan a la violencia. 386 00:27:18,800 --> 00:27:20,480 Tres hombres desaparecieron, 387 00:27:20,520 --> 00:27:24,320 pero yo no dije nada sobre violencia. 388 00:27:24,360 --> 00:27:26,160 Si sabes algo, Nube Tormentosa... 389 00:27:26,200 --> 00:27:29,640 Sé que por eso viniste, para acusarnos. 390 00:27:29,680 --> 00:27:32,760 Esto es sólo un seguimiento. 391 00:27:32,800 --> 00:27:36,200 Nadie de los nuestros puso un pie en ese lugar anoche. 392 00:27:36,240 --> 00:27:39,320 Y tampoco debería hacerlo nadie más. 393 00:27:39,320 --> 00:27:41,840 Lo que les pasó a los hombres fue una señal. 394 00:27:41,880 --> 00:27:43,360 La construcción debe parar. 395 00:27:43,400 --> 00:27:46,440 Con el debido respeto, Nube Tormentosa, 396 00:27:46,480 --> 00:27:50,200 Esa tierra no está en la reservación katona. 397 00:27:50,240 --> 00:27:52,600 Igual, está en suelo sagrado. 398 00:27:52,600 --> 00:27:55,680 Escúchame, yo estuve allí esta mañana. 399 00:27:55,720 --> 00:27:59,520 No hay nada que indique la presencia de tus ancestros. 400 00:27:59,560 --> 00:28:02,200 Nuestros ancestros, Lobo Corredor. 401 00:28:02,240 --> 00:28:03,640 Nuestros ancestros. 402 00:28:03,680 --> 00:28:05,880 ¿Has olvidado que tu abuelo, un gran jefe, 403 00:28:05,880 --> 00:28:08,280 está enterrado en esta reservación? 404 00:28:13,040 --> 00:28:15,480 No. 405 00:28:15,520 --> 00:28:17,560 Nunca debes olvidarlo. 406 00:28:17,600 --> 00:28:21,040 La sangre de los jefes también corre dentro de ti, Lobo Corredor. 407 00:28:21,080 --> 00:28:24,240 Es lo que te da las fuerzas sobre el mal. 408 00:28:27,720 --> 00:28:29,920 Lo entiendo, Nube Tormentosa. 409 00:28:32,080 --> 00:28:34,680 Pero ser sheriff me permite extender ese poder 410 00:28:34,720 --> 00:28:38,480 por el bien de todos. 411 00:28:40,000 --> 00:28:43,680 Entonces sabe que lo que yazga más allá de nuestras fronteras 412 00:28:43,720 --> 00:28:45,960 debe ser dejado en paz 413 00:28:46,000 --> 00:28:47,920 por el bien de todos. 414 00:29:02,040 --> 00:29:04,760 Bueno, mestizo, 415 00:29:04,800 --> 00:29:07,600 ¿a quién sirves hoy? 416 00:29:07,640 --> 00:29:10,600 ¿Al indio o al blanco? 417 00:29:13,600 --> 00:29:16,160 A los dos por igual. 418 00:29:17,400 --> 00:29:19,640 Si tan sólo fuera verdad. 419 00:29:54,440 --> 00:29:56,760 Viejo, yo digo que terminemos. 420 00:29:56,800 --> 00:30:00,320 Nos queda una hora más de luz. 421 00:30:00,360 --> 00:30:02,520 Pero terminemos de una vez. 422 00:30:02,520 --> 00:30:04,440 Así no tendremos que regresar mañana, ¿de acuerdo? 423 00:30:04,440 --> 00:30:06,600 Lo que sea. 424 00:30:07,880 --> 00:30:10,280 Lou, muévete unos 30 cm. a la izquierda, ¿sí? 425 00:30:10,320 --> 00:30:13,840 Bueno, pero hagámoslo rápido. Ya estoy quemado de un lado. 426 00:30:17,160 --> 00:30:19,120 ¿Qué fue eso? 427 00:30:21,800 --> 00:30:25,080 ¿Qué diablos hacen allá abajo? 428 00:30:25,120 --> 00:30:26,520 ¿No lo sentiste allá? 429 00:30:26,520 --> 00:30:27,800 ¿Qué cosa? 430 00:30:27,800 --> 00:30:30,480 Acabamos de sentir un fuerte terremoto aquí. ¿Tú no lo sentiste? 431 00:30:30,520 --> 00:30:33,360 Vamos, dejen de jugar, amigos. Terminemos con esta cuestión. 432 00:30:33,400 --> 00:30:35,160 No sentí nada. 433 00:30:40,080 --> 00:30:45,360 Bueno. Lou, hazme un favor y adelántate un metro más. 434 00:30:45,400 --> 00:30:47,360 Así está mejor. 435 00:30:55,560 --> 00:30:58,520 ¿Qué diablos? Dave, Dave. 436 00:30:58,560 --> 00:31:00,000 ¿Qué diablos es eso? 437 00:31:07,560 --> 00:31:09,120 Salgamos de aquí, viejo. Vamos. 438 00:32:52,280 --> 00:32:53,800 Santo Dios. 439 00:34:20,160 --> 00:34:22,160 Da un paso adelante, guerrero. 440 00:34:28,320 --> 00:34:31,280 Has visto al Comehuesos. 441 00:34:31,320 --> 00:34:34,200 Se ha levantado, 442 00:34:34,200 --> 00:34:36,320 y la luna sagrada pronto oscurecerá el sol. 443 00:34:36,360 --> 00:34:38,200 El tiempo es breve. 444 00:34:38,240 --> 00:34:40,720 Debo conocer su secreto antes de que sea demasiado tarde. 445 00:34:40,760 --> 00:34:43,960 No hay secretos, sólo muerte. 446 00:34:44,000 --> 00:34:46,080 Ellos han traído este demonio sobre ellos mismos. 447 00:34:46,120 --> 00:34:49,080 Pero nosotros podemos usarlo para nuestro provecho. 448 00:34:50,800 --> 00:34:53,680 El Comehuesos es enemigo de toda la vida, 449 00:34:53,720 --> 00:34:55,840 no sólo del blanco. 450 00:34:55,880 --> 00:34:58,840 Una vez que los seis renegados han sido resucitados, 451 00:34:58,880 --> 00:35:01,200 la criatura será imparable. 452 00:35:01,240 --> 00:35:03,480 Debes hallar el hacha de hueso. 453 00:35:03,480 --> 00:35:06,840 La criatura debe ser destruida antes de que los seis se vuelvan uno. 454 00:35:06,880 --> 00:35:09,280 Si tienes demasiado miedo de asumir ese poder, 455 00:35:09,320 --> 00:35:11,280 entonces cuéntame del arma sagrada. 456 00:35:11,320 --> 00:35:12,880 La hallaré yo mismo. 457 00:35:12,920 --> 00:35:15,640 ¿Quién está siendo insensato ahora? 458 00:35:15,680 --> 00:35:17,840 Una vez que el eclipse se haya completado, 459 00:35:17,880 --> 00:35:20,120 se necesitará la voluntad de los dioses para destruirla. 460 00:35:20,120 --> 00:35:22,440 No te creo. 461 00:35:22,480 --> 00:35:24,200 Con la criatura como nuestra aliada, 462 00:35:24,240 --> 00:35:27,440 podríamos echar al blanco de toda nuestra tierra, 463 00:35:27,480 --> 00:35:29,840 y devolver a nuestro pueblo a la prominencia. 464 00:35:29,880 --> 00:35:32,600 La ira te enceguece, Halcón Negro. 465 00:35:32,640 --> 00:35:35,520 No puedes hacerte amigo del demonio para que haga lo que tú quieres. 466 00:35:35,560 --> 00:35:38,200 Debe haber un modo. 467 00:35:38,240 --> 00:35:41,560 Y pronto lo descubriré, 468 00:35:41,600 --> 00:35:44,200 con o sin tu ayuda. 469 00:35:58,120 --> 00:36:00,960 Kelly, baja la música, ¿quieres? Estoy al teléfono. 470 00:36:01,000 --> 00:36:02,800 Muy bien. 471 00:36:02,840 --> 00:36:05,360 Lo siento, Sal. Si no te molesta, ¿podrías repetirlo? 472 00:36:05,400 --> 00:36:07,440 Sí, ningún problema. 473 00:36:07,480 --> 00:36:10,880 Dije que hallé rastros de sangre cristalizada y muestras de hueso 474 00:36:10,920 --> 00:36:12,760 incrustadas en la tela que me enviaste. 475 00:36:12,760 --> 00:36:14,200 ¿Qué significa eso? 476 00:36:14,240 --> 00:36:17,000 Para que eso ocurra, la víctima debería tener que haber caído 477 00:36:17,040 --> 00:36:18,560 directamente a un alto horno. 478 00:36:18,600 --> 00:36:21,360 No hay nada por el estilo allá. 479 00:36:21,400 --> 00:36:23,280 Y aquí hay algo para Sherlock Holmes. 480 00:36:23,320 --> 00:36:27,640 La camisa misma no muestra señal alguna de estar quemada. 481 00:36:27,680 --> 00:36:30,200 ¿Es posible que las muestras de sangre hayan sido introducidas 482 00:36:30,240 --> 00:36:31,560 a la tela posteriormente? 483 00:36:31,600 --> 00:36:33,200 Imposible. 484 00:36:33,240 --> 00:36:35,120 ¿Estás seguro? 485 00:36:35,160 --> 00:36:36,480 Apostaría mi pensión en ello. 486 00:36:36,520 --> 00:36:38,440 Bueno, gracias, Sal. 487 00:36:38,480 --> 00:36:40,280 Como de costumbre, me arruinaste el día. 488 00:36:40,320 --> 00:36:42,000 Lo siento, Steve. 489 00:36:42,040 --> 00:36:44,080 Te enviaré aspirinas gratis, por cuenta del condado. 490 00:36:44,120 --> 00:36:46,040 Sí, las estaré esperando. 491 00:36:52,120 --> 00:36:54,640 Vamos, papá, ya nadie hace eso. 492 00:36:54,680 --> 00:36:56,600 Pues supongo que envejezco, Kel. 493 00:36:56,600 --> 00:36:58,880 ¿Adónde vas así arreglada? 494 00:36:58,920 --> 00:37:01,200 Voy a Big Pine a ver una película. 495 00:37:01,240 --> 00:37:03,000 ¿Esta noche? 496 00:37:03,040 --> 00:37:05,080 No hemos pasado dos minutos juntos. 497 00:37:06,840 --> 00:37:08,320 Tenemos todo el verano, ¿no? 498 00:37:08,360 --> 00:37:10,360 Sí. 499 00:37:10,400 --> 00:37:12,920 No quiero que vayas a Big Pine esta noche. 500 00:37:12,960 --> 00:37:15,360 ¿Qué problema hay? Es sólo una cita. 501 00:37:15,400 --> 00:37:17,080 ¿Con quién? 502 00:37:19,000 --> 00:37:20,880 No será el chico Sachetti, ¿no? 503 00:37:20,920 --> 00:37:23,640 - ¿Y si así fuera? - Es demasiado viejo para ti. 504 00:37:23,680 --> 00:37:25,440 Papá, él sólo tiene 21 años. 505 00:37:25,480 --> 00:37:29,720 Pues cuatro años, a tu edad, es mucha diferencia. 506 00:37:29,760 --> 00:37:32,000 Mamá es cuatro años menor que tú. 507 00:37:32,040 --> 00:37:33,360 No es lo mismo. 508 00:37:33,400 --> 00:37:36,600 Para mí sí. Yo puedo defenderme sola. 509 00:37:36,600 --> 00:37:39,760 Sí, bueno, eso es lo que temo. 510 00:37:39,800 --> 00:37:41,880 Mira... 511 00:37:41,920 --> 00:37:44,280 ¿no puedes darle el gusto a tu viejo por una vez 512 00:37:44,320 --> 00:37:45,840 y quedarte? 513 00:37:45,880 --> 00:37:48,080 No, regresaré más tarde. 514 00:37:48,120 --> 00:37:49,600 No, regresarás a las 11:00. 515 00:37:49,640 --> 00:37:51,320 Papá, tengo 17 años. 516 00:37:51,320 --> 00:37:53,960 Mi casa, mis reglas. 517 00:37:54,000 --> 00:37:55,800 - A las 11:00. - Lo que sea. 518 00:38:01,160 --> 00:38:03,080 Estupendo. 519 00:38:10,760 --> 00:38:12,800 Déjame ver si entendí bien. 520 00:38:12,840 --> 00:38:15,560 ¿Comprometiste tu integridad por dinero? 521 00:38:15,600 --> 00:38:18,040 Lo que él hace está mal, papá, y lo sabes. 522 00:38:18,080 --> 00:38:20,120 No me sermonees sobre lo que está bien y mal, ¿sí? 523 00:38:20,160 --> 00:38:22,320 Ese dinero paga tus estudios de ingeniería. 524 00:38:22,360 --> 00:38:25,280 ¿No lo quieres? ¿Quieres pasar el resto de tu vida cavando pozos? 525 00:38:25,320 --> 00:38:28,320 - Por mí está bien. - El dinero no lo es todo, papá. 526 00:38:28,360 --> 00:38:30,320 Y preferiría que no le vendieras tu alma a Krantz 527 00:38:30,360 --> 00:38:32,240 sólo para pagarme la universidad. 528 00:38:32,280 --> 00:38:35,120 Mira, hijo, 529 00:38:35,160 --> 00:38:37,600 es fácil tener altos ideales a los 22 años. 530 00:38:38,840 --> 00:38:41,680 Pero a mi edad, ¿cómo voy a empezar de nuevo? 531 00:38:41,720 --> 00:38:45,880 Un hombre como Krantz tiene el poder de arruinarme de por vida. 532 00:38:45,920 --> 00:38:48,600 Sólo porque tú se lo diste, papá. 533 00:39:05,400 --> 00:39:08,160 Kaya. ¿Todo está bien? 534 00:39:08,200 --> 00:39:09,880 Espero que no sea demasiado tarde. 535 00:39:09,920 --> 00:39:13,360 No, para nada. Por favor, pasa. 536 00:39:18,360 --> 00:39:19,960 ¿Puedo servirte algo? 537 00:39:20,000 --> 00:39:22,880 No, gracias. Estoy bien. 538 00:39:24,520 --> 00:39:26,080 ¿Y qué te trae por aquí? 539 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 Mire, Steve, 540 00:39:28,160 --> 00:39:30,080 yo sé por qué fue a la reservación. 541 00:39:30,120 --> 00:39:31,600 Son los hombres perdidos. 542 00:39:31,640 --> 00:39:33,720 Te envió Nube Tormentosa, ¿no? 543 00:39:33,760 --> 00:39:36,600 Yo sentí que se guardaba algo. 544 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 No, no, vine por mi cuenta. 545 00:39:39,000 --> 00:39:40,760 Mira, Kaya, 546 00:39:40,760 --> 00:39:44,040 todas las pruebas apuntan a que estos hombres estén muertos. 547 00:39:44,080 --> 00:39:47,040 Si sabes algo, tienes que decírmelo. 548 00:39:47,080 --> 00:39:50,000 No es algo que quiera oír. 549 00:39:50,040 --> 00:39:51,680 Es Halcón Negro, ¿no? 550 00:39:58,120 --> 00:40:00,280 ¿Ha oído hablar de la leyenda del Comehuesos? 551 00:40:01,320 --> 00:40:04,320 Sí, la maldición de Torak. 552 00:40:05,720 --> 00:40:09,720 Sí, mi hermano mayor solía espantarme contándome historias de miedo. 553 00:40:09,760 --> 00:40:12,960 Pues, según Nube Tormentosa, la leyenda es verdad. 554 00:40:13,000 --> 00:40:15,040 - Vamos. - Dos siglos atrás, 555 00:40:15,080 --> 00:40:17,040 la tribu katona y los colonos blancos por igual 556 00:40:17,080 --> 00:40:20,160 fueron amenazados por una banda de seis renegados 557 00:40:20,200 --> 00:40:22,440 guiados por un joven chamán llamado Torak. 558 00:40:22,480 --> 00:40:25,720 Sí, lo pasaron por alto como jefe, 559 00:40:25,720 --> 00:40:27,480 así que se fue de la tribu, ¿no? 560 00:40:27,480 --> 00:40:30,520 Lastimaron a muchos en su búsqueda de poder, 561 00:40:30,560 --> 00:40:33,720 usando asesinatos rituales, e incluso canibalismo. 562 00:40:33,760 --> 00:40:36,600 Se necesitó a muchos médicos brujos y guerreros 563 00:40:36,640 --> 00:40:40,040 para finalmente rodear a los seis y destruirlos. 564 00:40:40,080 --> 00:40:42,200 Los enterraron sin ceremonias 565 00:40:42,240 --> 00:40:44,560 en la misma área donde 30 años antes 566 00:40:44,600 --> 00:40:47,920 un grupo de mineros descubrió el hacha sagrada de hueso. 567 00:40:51,640 --> 00:40:54,480 Trágicamente, la criatura despertó de su sueño. 568 00:40:54,520 --> 00:40:57,280 Los hombres fueron atravesados con astillas de hueso afilado, 569 00:40:57,320 --> 00:40:58,480 desintegrándolos. 570 00:41:05,120 --> 00:41:07,960 Antes de que los mineros se dieran cuenta de sus acciones, fue muy tarde. 571 00:41:13,240 --> 00:41:15,760 Uno de ellos pudo atravesar a la criatura con el hacha sagrada de hueso, 572 00:41:15,800 --> 00:41:17,680 devolviéndolo a la tierra. 573 00:41:17,720 --> 00:41:20,800 Pero, desafortunadamente, ninguno de ellos sobrevivió. 574 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Al construir en esa tierra, 575 00:41:30,240 --> 00:41:32,640 Krantz ha desecrado terreno sagrado, 576 00:41:32,680 --> 00:41:35,800 y despertado al Comehuesos una vez más. 577 00:41:35,840 --> 00:41:38,680 Por eso Nube Tormentosa quería que dejaran el terreno en paz. 578 00:41:38,720 --> 00:41:41,400 Kaya, estamos en el siglo XXI. 579 00:41:41,440 --> 00:41:43,080 No puedo actuar sobre una leyenda. 580 00:41:43,120 --> 00:41:45,280 Estos son espíritus malignos 581 00:41:45,320 --> 00:41:47,280 que fueron sellados eternamente en la tierra 582 00:41:47,320 --> 00:41:49,240 con un hacha de guerra sagrada. 583 00:41:49,240 --> 00:41:52,040 Sí, sí, y antes de morir 584 00:41:52,080 --> 00:41:53,520 Torak maldijo a sus asesinos, 585 00:41:53,560 --> 00:41:56,920 diciendo que sus huesos y los de sus hermanos 586 00:41:56,960 --> 00:41:59,960 se levantarían como demonio para vengarse. 587 00:42:00,000 --> 00:42:02,360 Igual que el fantasma de las Navidades pasadas. 588 00:42:03,600 --> 00:42:05,520 No debí haber venido. 589 00:42:07,280 --> 00:42:10,160 Kaya, lo siento, escucha. 590 00:42:12,120 --> 00:42:13,680 Por favor, te ruego me perdones. 591 00:42:13,720 --> 00:42:16,920 Es sólo que tengo a tres hombres desaparecidos, 592 00:42:16,960 --> 00:42:19,680 presuntamente muertos, y no puedo ir a ver a sus familias 593 00:42:19,720 --> 00:42:22,960 - con leyendas de criaturas de hueso. - Steve, este demonio vive. 594 00:42:23,000 --> 00:42:24,800 Corremos gran peligro. 595 00:42:29,240 --> 00:42:31,720 Si de algo cuenta, 596 00:42:31,760 --> 00:42:34,000 gracias por venir a decírmelo. 597 00:42:35,360 --> 00:42:38,320 Sólo vale de algo si me escuchas. 598 00:42:53,080 --> 00:42:55,880 Sólo unos minutos, ¿sí? 599 00:42:55,920 --> 00:42:59,640 Cálmate, Lol, no pasará nada. 600 00:42:59,640 --> 00:43:01,040 Bueno, quizá algo. 601 00:43:01,080 --> 00:43:04,600 Sí, si tienes suerte. 602 00:43:04,640 --> 00:43:06,520 Tengo algo para ti. 603 00:43:06,560 --> 00:43:09,800 Sí, tengo buena idea de qué es. 604 00:43:09,840 --> 00:43:13,360 No, en serio. Toma. 605 00:43:13,400 --> 00:43:16,120 Dios mío, Dex. 606 00:43:16,120 --> 00:43:18,560 Eres tan dulce. 607 00:43:18,600 --> 00:43:21,440 - ¿Qué es? - Adelante, ábrelo. 608 00:43:24,280 --> 00:43:26,880 No puedo creerlo. 609 00:43:26,920 --> 00:43:28,720 Es tan hermoso. 610 00:43:28,760 --> 00:43:31,240 - ¿De dónde lo sacaste? - De la obra en construcción. 611 00:43:31,280 --> 00:43:32,760 Estás bromeando. 612 00:43:32,800 --> 00:43:35,880 No, no, hay pilas de cosas estupendas allí. 613 00:43:35,920 --> 00:43:37,760 Pero cuando vi eso, 614 00:43:37,800 --> 00:43:40,440 sabía que era para ti. 615 00:43:41,880 --> 00:43:45,280 Lo llevé al joyero del pueblo e hice que lo puliera para dejarlo como nuevo. 616 00:43:45,320 --> 00:43:47,120 Eres el mejor. 617 00:43:54,200 --> 00:43:57,440 Espera. Veamos cómo se ve. 618 00:44:02,640 --> 00:44:04,320 ¿Qué te parece? 619 00:44:04,360 --> 00:44:07,480 Es hermoso, igual que tú. 620 00:44:18,400 --> 00:44:20,440 ¿Qué fue eso? 621 00:44:20,480 --> 00:44:22,160 No lo sé. 622 00:44:29,080 --> 00:44:31,280 Corre, Lolli, corre. 623 00:45:08,560 --> 00:45:11,320 Hola. 624 00:45:13,280 --> 00:45:15,520 Hola, ¿Kelly? 625 00:45:50,840 --> 00:45:52,320 - Me va a matar. - No. 626 00:45:52,360 --> 00:45:55,400 - Tienes una excusa legítima. - Sí, bueno... 627 00:45:56,880 --> 00:45:58,800 ¿Qué te pasa? 628 00:46:00,200 --> 00:46:01,760 No lo sé. 629 00:46:01,800 --> 00:46:04,000 Tú sólo acabas de llegar, 630 00:46:04,040 --> 00:46:05,840 y ya pienso en que te irás. 631 00:46:05,880 --> 00:46:08,040 No. 632 00:46:10,440 --> 00:46:13,080 ¿Por qué no te quedas? 633 00:46:13,120 --> 00:46:15,600 ¿Y vivir adónde? ¿Con mi padre? 634 00:46:15,640 --> 00:46:18,280 Tendremos suerte si sobrevivo el verano en una pieza. 635 00:46:18,320 --> 00:46:20,440 Entonces ven a vivir conmigo. 636 00:46:21,720 --> 00:46:24,040 ¿Quieres ser quien se lo diga? 637 00:46:26,200 --> 00:46:28,280 No, gracias. 638 00:46:28,320 --> 00:46:31,760 Cielos, es tan tarde. Tengo que ir adentro. 639 00:46:31,800 --> 00:46:34,240 ¿Quieres que entre contigo y trate de explicárselo? 640 00:46:34,280 --> 00:46:36,720 No, no, creo que es mejor si lo hago yo misma. 641 00:46:36,760 --> 00:46:39,960 - ¿Dónde está mi bolso? - Creo que lo dejaste en el asiento trasero. 642 00:46:40,000 --> 00:46:41,880 ¿Qué es eso? 643 00:46:43,320 --> 00:46:46,640 ¿Eso? No lo sé. Es un antiguo tomahawk. 644 00:46:46,680 --> 00:46:49,040 Lo hallé en el lote esta tarde. 645 00:46:49,080 --> 00:46:51,200 Ahora... 646 00:46:51,240 --> 00:46:53,360 ¿por qué no te corres aquí un minuto? 647 00:46:59,800 --> 00:47:02,200 Cielos. Bueno, tienes que irte. 648 00:47:02,200 --> 00:47:04,680 Bueno, bueno. Llámame mañana. 649 00:47:04,720 --> 00:47:07,560 Bien, sólo conduce. 650 00:47:18,440 --> 00:47:20,360 ¿Sabes qué hora es, jovencita? 651 00:47:20,400 --> 00:47:22,000 Es tarde, lo sé. 652 00:47:22,040 --> 00:47:23,800 Son las 3:15 AM. 653 00:47:23,840 --> 00:47:26,720 Eso es más que tarde. 654 00:47:29,480 --> 00:47:33,360 Kelly, creí haberte dicho que volvieras antes de las 11:00. 655 00:47:33,400 --> 00:47:35,880 Lo habría hecho, papá, pero hubo un enorme accidente 656 00:47:35,920 --> 00:47:37,680 al otro lado de la línea del condado. 657 00:47:37,720 --> 00:47:41,520 Vamos, ese tipo de tonterías ya no corre conmigo. 658 00:47:41,560 --> 00:47:43,000 No te miento. 659 00:47:43,040 --> 00:47:44,560 Si no empiezas a decirme la verdad, 660 00:47:44,600 --> 00:47:46,760 puedes olvidarte de volver a ver al chico Sachetti. 661 00:47:46,800 --> 00:47:48,560 No puedes decirme con quién salir. 662 00:47:48,600 --> 00:47:50,960 Cuando estás en mi casa, claro que sí puedo. 663 00:47:51,000 --> 00:47:53,240 Mira, papá, 664 00:47:53,280 --> 00:47:55,440 realmente hubo un accidente, ¿sí? 665 00:47:55,480 --> 00:47:58,880 El atasco tomaba kilómetros. Me sorprende que no te llamaran. 666 00:47:58,920 --> 00:48:00,960 Sí, a mí también. 667 00:48:07,640 --> 00:48:08,920 Sí, habla Evans. 668 00:48:08,920 --> 00:48:11,360 Hola, jefe, lamento despertarlo. Habla Roberts. 669 00:48:11,400 --> 00:48:14,680 Está bien, amigo. Estaba levantado. 670 00:48:14,720 --> 00:48:17,280 Acaba de llamarme Burns en la comisaría. 671 00:48:17,320 --> 00:48:19,480 Recibió un despacho sobre un accidente de camiones 672 00:48:19,480 --> 00:48:21,200 un par de horas atrás cerca de Big Pine. 673 00:48:21,240 --> 00:48:23,480 Sí, Kelly me contaba al respecto. 674 00:48:23,480 --> 00:48:25,640 Sheriff, hay algo más. 675 00:48:25,680 --> 00:48:27,680 Un vehículo fue hallado hecho trizas 676 00:48:27,720 --> 00:48:30,520 en la propiedad de Krantz cerca de la obra. 677 00:48:30,560 --> 00:48:32,600 ¿Cómo nos afectará? 678 00:48:32,640 --> 00:48:34,680 Hallaron un bolso al costado del camino. 679 00:48:34,720 --> 00:48:36,240 Sheriff, es de Lolli. 680 00:48:38,800 --> 00:48:40,720 ¿Estás seguro? 681 00:48:40,760 --> 00:48:43,280 Sí, hallaron su identificación del condado en su cartera. 682 00:48:43,320 --> 00:48:45,560 - Nos llamaron enseguida. - Sí. 683 00:48:45,600 --> 00:48:47,520 Iré a ver. 684 00:48:47,560 --> 00:48:49,440 Sheriff, si está bien, me gustaría ir a mí. 685 00:48:49,480 --> 00:48:51,480 Sí, nos vemos allá. 686 00:48:54,200 --> 00:48:55,840 ¿Qué fue todo eso? 687 00:48:55,880 --> 00:48:57,720 Nada, es sólo rutina. 688 00:48:57,760 --> 00:48:59,760 ¿Quién miente ahora? 689 00:49:01,160 --> 00:49:03,000 Lo siento, cariño. 690 00:49:03,000 --> 00:49:05,720 De verdad. No debí haber dudado de ti. 691 00:49:07,120 --> 00:49:09,040 ¿Cuál es realmente el problema? 692 00:49:10,040 --> 00:49:12,880 Lolli puede haber salido herida. 693 00:49:12,920 --> 00:49:15,920 Te llamaré cuando sepa más, ¿sí? 694 00:49:25,480 --> 00:49:27,200 Hank, ¿ya tienes idea de qué pasó? 695 00:49:27,240 --> 00:49:28,560 Aún no, Steve, 696 00:49:28,600 --> 00:49:31,320 pero es lo más raro que haya visto. 697 00:49:31,360 --> 00:49:34,880 Las marcas de frenada están aquí, y el camión está 30 metros más allá. 698 00:49:36,920 --> 00:49:39,000 Parece que alguien lo movió tras el accidente. 699 00:49:39,040 --> 00:49:40,920 Eso tomaría media docena de grúas. 700 00:49:40,960 --> 00:49:43,920 Sí, ¿y por qué diablos alguien querría hacer eso? 701 00:49:43,960 --> 00:49:45,520 ¿Y el conductor? 702 00:49:45,560 --> 00:49:47,040 No está. 703 00:49:47,080 --> 00:49:50,200 Creo que debe haber salido despedido y caminó desorientado, 704 00:49:50,240 --> 00:49:52,120 a menos que alguien se lo llevara. 705 00:49:53,880 --> 00:49:55,480 ¿Dónde hallaste esto? 706 00:49:55,520 --> 00:49:57,520 Justo allí, en la banquina. 707 00:49:58,920 --> 00:50:01,160 Muéstrame con exactitud. 708 00:50:04,960 --> 00:50:06,520 Atención. Aquí vienen los problemas. 709 00:50:10,240 --> 00:50:12,400 Sí, en eso tienes razón. 710 00:50:14,680 --> 00:50:17,280 Sheriff, esto se está yendo de las manos. 711 00:50:17,320 --> 00:50:19,440 Si arresta a ese jefe para interrogarlo, 712 00:50:19,480 --> 00:50:21,680 le aseguro que va a confesar. 713 00:50:21,720 --> 00:50:25,040 Sr. Krantz, sigue sin haber pruebas de que los katonas sean responsables. 714 00:50:25,080 --> 00:50:27,480 ¿Cuándo va a darse cuenta? 715 00:50:27,520 --> 00:50:30,000 Primero, desaparecen tres hombres. 716 00:50:30,040 --> 00:50:31,600 Este chofer es el cuarto. 717 00:50:31,640 --> 00:50:34,040 Sin decir nada de mi propiedad. 718 00:50:34,040 --> 00:50:36,400 Ahora para mí es obvio que ellos son responsables 719 00:50:36,440 --> 00:50:40,000 y quiero saber cuándo hará un arresto. 720 00:50:40,040 --> 00:50:42,240 Déjeme hacerle una pregunta para variar. 721 00:50:42,280 --> 00:50:43,960 ¿Qué? 722 00:50:44,000 --> 00:50:47,520 ¿Ha descubierto algo inusual en su obra recientemente? 723 00:50:47,560 --> 00:50:51,280 ¿Qué tiene que ver eso con nada? 724 00:50:51,320 --> 00:50:52,880 ¿Y bien? 725 00:50:52,920 --> 00:50:54,680 No. 726 00:50:56,920 --> 00:51:00,240 Se da cuenta, claro, que no notificar a las autoridades 727 00:51:00,280 --> 00:51:02,800 de un hallazgo histórico en tierra cedida por el estado 728 00:51:02,840 --> 00:51:04,400 constituiría fraude. 729 00:51:04,440 --> 00:51:06,360 Hasta se podría someter al dueño 730 00:51:06,400 --> 00:51:09,440 a severos castigos civiles y criminales. 731 00:51:09,480 --> 00:51:12,880 Sabe, Sheriff, llevo muchos años en el negocio. 732 00:51:12,920 --> 00:51:16,600 Me he enfrentado a los máximos exponentes de todos los campos, 733 00:51:16,640 --> 00:51:19,240 y no es mi intención ser intimidado 734 00:51:19,280 --> 00:51:22,680 por un policía de campo con un punto débil por su gente. 735 00:51:24,120 --> 00:51:26,520 Ahora sugiero que descubra qué es lo que pasa, 736 00:51:26,560 --> 00:51:29,400 y que lo haga rápido, porque mi próxima llamada 737 00:51:29,400 --> 00:51:31,320 será a su jefe en la oficina del condado. 738 00:51:31,320 --> 00:51:34,240 Bien. 739 00:51:34,280 --> 00:51:36,160 Tome. 740 00:51:39,240 --> 00:51:40,760 El número está en la tarjeta. 741 00:51:40,800 --> 00:51:44,080 Disculpe, Sr. Krantz, tengo al Sr. Pomeroy en el teléfono del auto. 742 00:51:44,120 --> 00:51:46,000 - Dice que es urgente. - ¿Qué quiere? 743 00:51:46,040 --> 00:51:48,400 - No me lo dijo, señor. - Ya me iba. Vamos. 744 00:51:48,440 --> 00:51:49,880 - Sí, señor. - Andando. 745 00:51:52,480 --> 00:51:54,680 Y tú te quejas de tener que traerme café. 746 00:51:54,680 --> 00:51:56,240 Nunca más, Sheriff. 747 00:51:59,160 --> 00:52:00,920 Qué dúo. 748 00:52:02,080 --> 00:52:04,440 Muy bien, ¿dónde estaba ese bolso exactamente? 749 00:52:04,440 --> 00:52:06,360 Por aquí. 750 00:52:08,160 --> 00:52:10,920 Lo hallé aquí mismo. 751 00:52:10,960 --> 00:52:12,880 Muchas gracias, Hank. 752 00:52:22,200 --> 00:52:25,680 Ella salió del bosque. Venía corriendo. 753 00:52:25,720 --> 00:52:27,480 Rápido. 754 00:52:27,520 --> 00:52:30,040 ¿Puede darse cuenta con sólo mirar el pasto? 755 00:52:30,080 --> 00:52:32,240 Mi abuelo me enseñó cuando era niño. 756 00:52:32,280 --> 00:52:34,320 Sí, ¿pero cómo se da cuenta? 757 00:52:34,360 --> 00:52:37,600 Un buen rastreador indio puede leer un rastro en roca sólida. 758 00:52:39,480 --> 00:52:41,400 Vamos. 759 00:52:51,480 --> 00:52:53,640 ¿Tiene algo, Sheriff? 760 00:52:53,680 --> 00:52:55,600 Sí. 761 00:52:55,640 --> 00:52:57,440 Sí, fíjate. 762 00:52:57,480 --> 00:52:59,480 Esta rama fue rota muy recientemente, 763 00:53:00,600 --> 00:53:04,400 y vino de al menos 4.5 ó 6 metros más arriba en estos árboles. 764 00:53:05,640 --> 00:53:09,440 Lo que haya estado siguiéndola tenía al menos esa altura. 765 00:53:09,480 --> 00:53:11,800 ¿Un oso? 766 00:53:11,800 --> 00:53:14,040 ¿Un oso de 4.5 metros de altura? Improbable. 767 00:53:14,080 --> 00:53:16,000 ¿Entonces qué? 768 00:53:21,080 --> 00:53:23,000 ¿Qué es esto? 769 00:53:27,320 --> 00:53:29,720 Mira estas reliquias. Esta podría ser una antigua tumba india. 770 00:53:29,720 --> 00:53:32,320 Creí que las tribus antiguas nunca enterraban a los suyos. 771 00:53:32,360 --> 00:53:35,640 No, quemaban los cuerpos como ofrendas a sus dioses. 772 00:53:35,640 --> 00:53:38,040 Monroe al sheriff Evans, cambio. 773 00:53:40,640 --> 00:53:42,720 Aquí Evans, cambio. 774 00:53:42,760 --> 00:53:45,240 Steve, esos helicópteros aún no hallan señales 775 00:53:45,280 --> 00:53:47,760 del chofer desaparecido, pero sí hallamos un vehículo abandonado 776 00:53:47,800 --> 00:53:49,760 en el camino al lago. 777 00:53:49,800 --> 00:53:51,520 Muy bien, estamos cerca. Iremos a investigar. 778 00:53:51,560 --> 00:53:54,400 Seguro. También van por el camino secundario un par de patrullas. 779 00:53:54,440 --> 00:53:56,520 Nos reuniremos con ellas. Cambio y fuera. 780 00:53:56,560 --> 00:53:58,080 Vamos. 781 00:54:04,080 --> 00:54:07,320 Mire, Sra. Hayes, estoy invirtiendo $110 millones 782 00:54:07,320 --> 00:54:09,080 en una de sus comunidades. 783 00:54:09,120 --> 00:54:12,000 Lo menos que puedo recibir es un poco de maldita cooperación. 784 00:54:12,040 --> 00:54:14,360 Tengo que dejarlo hacer su investigación. 785 00:54:14,360 --> 00:54:16,640 ¿Investigación? ¿Así lo llama? 786 00:54:16,680 --> 00:54:18,720 Porque estoy hasta las orejas en horas extras. 787 00:54:18,760 --> 00:54:20,400 Tengo demora tras demora 788 00:54:20,440 --> 00:54:22,480 porque mis hombres no vienen a trabajar. 789 00:54:22,520 --> 00:54:25,240 No me importa quién esté a cargo de esta investigación. 790 00:54:25,240 --> 00:54:29,240 Sólo no quiero que lleven mi empresa a la ruina mientras la hacen. 791 00:54:29,280 --> 00:54:33,200 Lo entiendo, y comprendo su posición por demás. 792 00:54:33,240 --> 00:54:36,240 Sin embargo, no puedo, y no apresuraré a ningún oficial 793 00:54:36,280 --> 00:54:38,240 bajo mi jurisdicción para doblegar la ley 794 00:54:38,280 --> 00:54:40,800 a fin de que satisfacer sus necesidades financieras. 795 00:54:40,840 --> 00:54:43,400 Sra. Hayes, si no me equivoco, 796 00:54:43,440 --> 00:54:45,280 su período acabará en tres meses 797 00:54:45,320 --> 00:54:47,640 y Ud. busca la reelección. 798 00:54:47,640 --> 00:54:49,960 Lo sé porque cantidad de gente en su partido 799 00:54:50,000 --> 00:54:53,360 me ha llamado con respecto a contribuciones sustanciales. 800 00:54:53,400 --> 00:54:55,840 Quizá crean que lo que hago en su pueblo 801 00:54:55,880 --> 00:54:59,960 vale un poco más de consideración de la que se me da. 802 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 ¿Es una amenaza, Sr. Krantz? 803 00:55:02,040 --> 00:55:04,760 La política y los favores hacen grandes amigos. 804 00:55:04,800 --> 00:55:06,840 ¿Entiende de qué hablo? 805 00:55:06,880 --> 00:55:08,680 Entiendo esto. 806 00:55:08,720 --> 00:55:11,440 Yo misma hablaré con el sheriff Evans. 807 00:55:11,480 --> 00:55:16,680 Mejor ruega que todo lo que pasa en esa obra en construcción sea legal. 808 00:55:16,720 --> 00:55:19,760 ¿Entiende a qué me refiero? 809 00:55:21,440 --> 00:55:23,400 Buen día, Sr. Krantz. 810 00:55:26,720 --> 00:55:29,560 Sr. Krantz, ya llegamos. 811 00:55:41,560 --> 00:55:44,040 - ¿Dónde es? - Por aquí, señor. 812 00:55:44,080 --> 00:55:46,000 - Jimmy, espera aquí. - Sí, señor. 813 00:55:59,560 --> 00:56:02,120 ¿Alguien lo vio? 814 00:56:02,160 --> 00:56:04,520 No, acabo de descubrirlo yo mismo. 815 00:56:04,560 --> 00:56:06,200 Lo llamé ni bien lo hice. 816 00:56:06,240 --> 00:56:09,680 Envié a los hombres a la obra principal ni bien lo vi. 817 00:56:09,720 --> 00:56:13,040 ¿Cuánto tiempo estimas que lleva aquí? 818 00:56:13,080 --> 00:56:15,000 Cien años, quizá doscientos. 819 00:56:15,000 --> 00:56:17,520 Bueno, no me importa cómo lo hagas, 820 00:56:17,560 --> 00:56:20,760 pero quiero que se vaya, ¿entendiste? 821 00:56:20,800 --> 00:56:23,640 Sr. Krantz, esto es más que arrasar con artefactos. 822 00:56:23,680 --> 00:56:27,360 Pomeroy, ¿te gusta tu trabajo? 823 00:56:27,400 --> 00:56:29,680 ¿Señor? 824 00:56:29,720 --> 00:56:32,360 Haz lo que te digo y habrá una bonita bonificación 825 00:56:32,400 --> 00:56:34,640 en tu siguiente paga, ¿de acuerdo? 826 00:56:36,360 --> 00:56:38,520 - Sr. Krantz... - Nada de peros. 827 00:56:38,560 --> 00:56:42,200 Embolsa los huesos y sácalos de mi propiedad. ¿Entendiste? 828 00:56:44,520 --> 00:56:46,840 Entendido, Sr. Krantz. 829 00:56:46,840 --> 00:56:48,960 Bien. 830 00:56:53,640 --> 00:56:56,160 - Nos vamos. - Sí, señor. 831 00:57:00,280 --> 00:57:02,480 Comprendido. Están investigando las placas, Sheriff, 832 00:57:02,520 --> 00:57:04,440 pero éste es el camión de Pomeroy con seguridad. 833 00:57:04,480 --> 00:57:06,000 Sí, traté de llamar a su padre 834 00:57:06,040 --> 00:57:08,560 pero el servicio de celular aquí está muerto. 835 00:57:08,600 --> 00:57:11,960 Sí, una 9 mm. sin cargador. 836 00:57:12,000 --> 00:57:14,480 - Parece más de lo mismo, ¿no? - Seguro. 837 00:57:14,520 --> 00:57:16,240 ¿Ahora qué, jefe? 838 00:57:16,280 --> 00:57:18,640 Yo digo que hagamos que nos lleven a nuestros autos. 839 00:57:18,680 --> 00:57:21,200 Yo iré a la oficina. Tú ve a casa de Pomeroy. 840 00:57:21,240 --> 00:57:23,280 - Queda de camino. - Comprendido. 841 00:57:54,240 --> 00:57:56,880 - ¿Dónde está Nube Tormentosa? - No se lo puede molestar. 842 00:57:56,920 --> 00:57:58,480 - Voy a verlo ahora. - No. 843 00:57:58,520 --> 00:58:01,360 Está en búsqueda de visión tratando de hallar un modo de parar al mal. 844 00:58:01,400 --> 00:58:04,240 No puede hacerlo. Ese insensato. 845 00:58:05,560 --> 00:58:08,760 ¿Cómo te atreves a transgredir las oraciones de un jefe? 846 00:58:10,080 --> 00:58:11,840 ¿Has olvidado tu lugar? 847 00:58:11,880 --> 00:58:15,280 No tengo lugar con los cobardes. 848 00:58:48,760 --> 00:58:51,280 Maldición. 849 00:59:22,760 --> 00:59:24,320 Hola, Mark, ¿qué pasó? 850 00:59:24,360 --> 00:59:26,000 No iba a exceso de velocidad, no bajando esa colina. 851 00:59:26,040 --> 00:59:28,720 No, Seth. Hoy no habrá multas. El sheriff quería que hablara contigo. 852 00:59:28,760 --> 00:59:30,240 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 853 00:59:30,280 --> 00:59:31,760 Me preguntaba si sabes dónde está Dex. 854 00:59:31,800 --> 00:59:33,280 No, ¿qué pasó? 855 00:59:33,320 --> 00:59:36,640 Hallé su camión en Pine Lake, abandonado, sin señales de él. 856 00:59:36,680 --> 00:59:39,000 ¿De qué hablamos? ¿De otro secuestro? 857 00:59:39,040 --> 00:59:40,560 No, no puedo estar seguro de eso. 858 00:59:40,600 --> 00:59:43,960 Voy para allá. ¿Dónde está exactamente? 859 00:59:44,000 --> 00:59:46,360 Te agradecería que hablaras con el sheriff primero. 860 00:59:46,360 --> 00:59:49,040 Mark, vamos, por favor, llévame adonde está el camión. 861 00:59:49,080 --> 00:59:50,960 ¿Qué fue eso? 862 00:59:56,280 --> 00:59:59,200 Nada. No oí nada. 863 01:00:00,240 --> 01:00:02,320 Allí está de nuevo. 864 01:00:04,320 --> 01:00:06,880 ¿Qué tienes en la bolsa, Seth? 865 01:00:07,920 --> 01:00:10,040 Yo... 866 01:00:10,080 --> 01:00:13,520 Seth, ¿qué tienes en la bolsa? 867 01:00:25,600 --> 01:00:27,800 Súbete a la camioneta. 868 01:00:47,200 --> 01:00:49,600 ¿Qué diablos es esa cosa? 869 01:00:49,640 --> 01:00:51,120 No lo sé, 870 01:00:51,160 --> 01:00:54,160 pero parece que se necesitarán más que balas para matarla. 871 01:01:48,920 --> 01:01:50,640 Dios mío, no. 872 01:02:03,000 --> 01:02:05,600 - Hola, Steve. - Jim. 873 01:02:05,640 --> 01:02:07,280 ¿Se sabe algo de Lolli? 874 01:02:07,320 --> 01:02:09,200 No, aún nada. 875 01:02:09,240 --> 01:02:11,160 Verifiqué con su madre y alguna amigas 876 01:02:11,160 --> 01:02:14,400 y nadie la ha visto desde ayer. 877 01:02:14,440 --> 01:02:16,240 ¿Y Roberts? ¿Ya ha llamado? 878 01:02:16,280 --> 01:02:19,120 No, ni pío. Trataré de llamarlo. 879 01:02:19,160 --> 01:02:22,800 Sí, probablemente esté durmiendo. A mí también me vendría bien dormir. 880 01:02:22,840 --> 01:02:24,880 Llamó la comisionado Hayes. 881 01:02:24,920 --> 01:02:26,880 Dijo que quería hablarte de inmediato. 882 01:02:26,920 --> 01:02:30,160 Cielos. ¿Cómo sonó? 883 01:02:30,200 --> 01:02:32,240 Igual que siempre... furiosa. 884 01:02:32,280 --> 01:02:34,920 Sí, llámala, ¿quieres? 885 01:02:36,760 --> 01:02:38,640 Sí, seguro. 886 01:02:41,880 --> 01:02:43,440 Habla Evans. 887 01:02:43,480 --> 01:02:47,280 Steve, Hayes. ¿Qué diablos pasa allá? 888 01:02:47,320 --> 01:02:50,720 ¿A qué se refiere? 889 01:02:50,760 --> 01:02:53,880 Tengo a Richard Krantz haciendo un escándalo aquí 890 01:02:53,920 --> 01:02:57,560 sobre un levantamiento indio contra su nuevo proyecto de construcción. 891 01:02:57,600 --> 01:02:59,520 Eso ni siquiera se acerca a la verdad. 892 01:02:59,560 --> 01:03:01,400 Dice que las pruebas son abrumadoras 893 01:03:01,440 --> 01:03:03,600 y que te has negado a hacer arrestos. 894 01:03:03,640 --> 01:03:07,200 Diablos, yo podría ir ahora mismo y arrestar a toda la maldita tribu, 895 01:03:07,240 --> 01:03:09,720 pero eso no va a detener lo que está pasando. 896 01:03:09,760 --> 01:03:11,520 Pues mejor que pare pronto. 897 01:03:11,560 --> 01:03:15,640 Hay un banco lleno de dinero en juego, sin mencionar las consecuencias políticas 898 01:03:15,680 --> 01:03:18,840 si este proyecto no se completa según lo programado. 899 01:03:18,880 --> 01:03:22,280 Y si no puedes hacerlo, el gobernador tendrá que enviar a la milicia 900 01:03:22,320 --> 01:03:25,680 para mantener la paz y proteger a esos trabajadores. ¿Entendido? 901 01:03:25,720 --> 01:03:28,080 Sí. 902 01:03:28,120 --> 01:03:29,680 Sí, ya entendí. 903 01:03:29,720 --> 01:03:32,200 Bien, mantenme informada. 904 01:03:42,520 --> 01:03:43,960 Oye, Steve. 905 01:03:44,000 --> 01:03:46,520 Llamé dos veces a Roberts a la patrulla, y sigue sin responder. 906 01:03:46,560 --> 01:03:49,040 Bueno, prueba su apartamento. Si lo hallas, me avisas. 907 01:03:49,080 --> 01:03:51,480 Sí, claro. 908 01:03:53,480 --> 01:03:55,440 Abuelo, ¿adónde vas? 909 01:03:55,480 --> 01:03:57,720 Llegó la hora. He visto el final. 910 01:03:57,720 --> 01:03:59,640 Debo hallar el hacha de huesos. 911 01:03:59,640 --> 01:04:01,680 Pero tomó a muchos guerreros destruir a Torak. 912 01:04:01,720 --> 01:04:04,080 Kaya, por favor. No hay otro modo. 913 01:04:04,120 --> 01:04:06,800 - La bestia debe ser detenida. - No, el Comehuesos no. 914 01:04:06,840 --> 01:04:09,280 Uds. son muy pocos para derrotarlo. 915 01:04:09,320 --> 01:04:12,120 No puedo deshacer lo que ya se hizo, 916 01:04:12,120 --> 01:04:14,080 pero puedo detenerlo. 917 01:04:14,120 --> 01:04:16,360 Ahora, por favor, Kaya. Quédate con la tribu. 918 01:04:16,400 --> 01:04:18,000 Aquí estarás segura. 919 01:04:32,920 --> 01:04:34,720 Papá. 920 01:04:34,760 --> 01:04:38,160 Papá, ¿hallaste algo? 921 01:04:38,200 --> 01:04:40,080 No, aún nada, Kel. 922 01:04:40,120 --> 01:04:42,640 ¿Quién haría algo así? 923 01:04:42,680 --> 01:04:44,840 No lo sé, cariño. 924 01:04:44,880 --> 01:04:48,560 No podemos asumir lo peor. Ella sólo sigue desaparecida. 925 01:04:48,600 --> 01:04:51,320 Hubo helicópteros y partidas de búsqueda revisando el área todo el día. 926 01:04:51,320 --> 01:04:53,680 Si está allí, créeme, cariño, la hallarán. 927 01:04:53,720 --> 01:04:56,320 ¿Estás seguro? 928 01:04:56,360 --> 01:04:59,760 Te lo juro. Hago todo lo posible. 929 01:04:59,800 --> 01:05:02,960 Burns a Evans, Burns a Evans, cambio. 930 01:05:03,000 --> 01:05:04,600 ¿Qué pasó, Big Jim? 931 01:05:04,640 --> 01:05:07,960 Acaban de llamar de urgencias en el centro de traumas. 932 01:05:08,000 --> 01:05:12,440 Hallaron a Mark a la vera del camino cerca de Whitney Portal. 933 01:05:12,480 --> 01:05:13,760 Lo están trayendo ahora mismo. 934 01:05:13,800 --> 01:05:16,040 ¿Cuál es su condición? 935 01:05:16,080 --> 01:05:19,040 Según los paramédicos en la escena, está bastante mal. 936 01:05:19,080 --> 01:05:20,720 Te quieren allá pronto. 937 01:05:20,760 --> 01:05:23,200 Voy en camino. 938 01:05:23,240 --> 01:05:24,880 Voy contigo. 939 01:05:27,000 --> 01:05:28,880 Bueno, bueno, súbete. 940 01:05:41,280 --> 01:05:43,640 Burns a Evans, Burns a Evans, cambio. 941 01:05:45,560 --> 01:05:48,200 Aquí Evans, cambio. 942 01:05:48,240 --> 01:05:51,120 Steve, aquí hay una mujer de la reservación. 943 01:05:51,160 --> 01:05:54,720 Dice que es imperativo que hable contigo de inmediato. 944 01:05:54,760 --> 01:05:57,520 - ¿Cómo se llama? - Kaya. 945 01:05:58,560 --> 01:06:01,520 Big Jim, dile que me busque en el hospital. 946 01:06:05,040 --> 01:06:06,720 ¿Tiene idea de qué pasó? 947 01:06:06,760 --> 01:06:08,600 Basado en su condición, 948 01:06:08,640 --> 01:06:10,800 yo diría que algo fuera de lo normal. 949 01:06:10,840 --> 01:06:12,720 ¿Cómo dice? 950 01:06:14,720 --> 01:06:16,640 Síganme. 951 01:06:27,800 --> 01:06:30,400 Mira, cariño, ¿por qué no sales a esperar en el corredor 952 01:06:30,440 --> 01:06:33,040 mientras hablo con el doctor? 953 01:06:33,080 --> 01:06:35,000 - De acuerdo. - Muy bien. 954 01:06:39,720 --> 01:06:41,680 Esto me ha confundido. 955 01:06:43,640 --> 01:06:46,840 Los huesos en su brazo y mano derecha han desaparecido, 956 01:06:46,880 --> 01:06:49,240 resultando en una masa carnosa. 957 01:06:49,280 --> 01:06:52,240 ¿Qué pudo haber causado algo así? 958 01:06:52,280 --> 01:06:55,000 Sólo soy médico de campo. 959 01:06:55,000 --> 01:06:56,520 No soy especialista. 960 01:06:56,560 --> 01:06:58,600 ¿Puede hablar? 961 01:06:58,640 --> 01:07:00,560 Bueno, por supuesto está en shock. 962 01:07:00,600 --> 01:07:02,880 No querría despertarlo. 963 01:07:02,920 --> 01:07:06,400 ¿Dijo algo cuando lo recogieron? 964 01:07:06,440 --> 01:07:11,880 Sí, los paramédicos dijeron que desvariaba 965 01:07:11,920 --> 01:07:17,280 sobre ser atacado por una criatura esqueletal gigante. 966 01:07:19,800 --> 01:07:23,000 Obviamente es un delirio por el dolor. 967 01:07:24,560 --> 01:07:26,880 Sí, sí, claro. 968 01:07:30,400 --> 01:07:33,240 Cuídelo bien, doc. 969 01:07:33,240 --> 01:07:35,160 ¿Qué va a hacer? 970 01:07:37,080 --> 01:07:40,080 Trataré de hallar al delirio. 971 01:07:47,560 --> 01:07:51,400 Construcciones Krantz Hogares Futuros, Jardines Sierra Vista 972 01:07:59,480 --> 01:08:03,040 Quiero que otros seis patrullen ese perímetro sur. 973 01:08:03,080 --> 01:08:05,880 Así oigan a un búho pasar gas, 974 01:08:05,920 --> 01:08:08,560 disparan primero y hacen preguntas más tarde. 975 01:08:11,520 --> 01:08:14,040 Sr. Krantz, tenemos un problema en la cerca principal. 976 01:08:14,080 --> 01:08:16,480 - ¿Qué? - Los katonas. 977 01:08:16,520 --> 01:08:18,720 Hijo de perra. 978 01:08:37,360 --> 01:08:40,320 Solicitamos acceso pacífico a su propiedad. 979 01:08:40,360 --> 01:08:42,000 Llega demasiado tarde, jefe. 980 01:08:42,040 --> 01:08:46,200 Los katonas han llevado esta situación demasiado lejos. 981 01:08:46,200 --> 01:08:49,120 Es Ud., Sr. Krantz, quien ha invadido este terreno. 982 01:08:49,160 --> 01:08:52,920 Y es Ud. quien ha descubierto estas reliquias malditas de nuestros ancestros. 983 01:08:52,920 --> 01:08:55,280 No sé de qué habla. 984 01:08:55,320 --> 01:08:58,520 El hacha de hueso. Estaba por aquí y debemos hallarla. 985 01:08:58,520 --> 01:09:00,440 Si da un paso para cruzar esa cerca, 986 01:09:00,480 --> 01:09:02,960 lo único que hallará es plomo caliente. 987 01:09:03,000 --> 01:09:04,760 ¿Me entiende? 988 01:09:07,640 --> 01:09:09,200 ¿Qué diablos es eso? 989 01:09:09,240 --> 01:09:11,920 Salgan. Vamos, salgan de aquí. 990 01:09:11,960 --> 01:09:13,920 Vamos, andando. 991 01:09:13,960 --> 01:09:17,520 Vayan ahora. Vayan, vayan. 992 01:09:25,920 --> 01:09:28,280 - No puedo abrirlo. - Vamos, vamos... 993 01:09:35,240 --> 01:09:37,280 Jimmy, vamos. 994 01:09:37,320 --> 01:09:39,160 Ay, Dios. 995 01:09:45,440 --> 01:09:47,720 Papá, ¿quién le haría eso a Mark? 996 01:09:47,760 --> 01:09:50,640 Si le crees a Nube Tormentosa, hay una criatura rara suelta 997 01:09:50,680 --> 01:09:52,600 que los indios llaman Comehuesos. 998 01:09:52,640 --> 01:09:54,320 Realmente no lo crees. 999 01:09:54,360 --> 01:09:57,520 Pues algo pasa y, de momento, nada tiene sentido. 1000 01:09:57,560 --> 01:09:59,480 - Steve. - ¿Qué haces aquí? 1001 01:09:59,520 --> 01:10:00,920 Es Nube Tormentosa. 1002 01:10:00,920 --> 01:10:02,880 ¿Qué pasa? 1003 01:10:02,920 --> 01:10:04,880 Tomó a miembros de la tribu y se fue a la obra. 1004 01:10:04,920 --> 01:10:07,200 ¿Por qué? 1005 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 Busca el hacha de guerra sagrada. 1006 01:10:10,120 --> 01:10:13,760 Sí, bueno, sólo hallará problemas. 1007 01:10:13,800 --> 01:10:16,240 - Tienes que detenerlo. - Burns a Evans, Burns a Evans. 1008 01:10:16,280 --> 01:10:17,720 Adelante, por favor. 1009 01:10:19,920 --> 01:10:21,960 Aquí Evans. Adelante, Jim. 1010 01:10:22,000 --> 01:10:24,760 Steve, acabo de recibir un llamado de la obra Krantz. 1011 01:10:24,760 --> 01:10:28,320 Dicen estar rodeados por Nube Tormentosa y su gente. 1012 01:10:28,360 --> 01:10:29,880 Bien, ya me ocupo. 1013 01:10:29,920 --> 01:10:33,120 Kaya, lleva a Kelly a casa por mí, ¿quieres? 1014 01:10:33,160 --> 01:10:35,920 Sólo espero poder llegar allá antes de que pase a mayores. 1015 01:10:44,160 --> 01:10:46,440 ¿Cómo es el hacha de guerra? 1016 01:10:46,480 --> 01:10:49,840 Es una antigua arma india hecha con secciones de mandíbula de búfalo, 1017 01:10:49,880 --> 01:10:51,320 muy parecida a un tomahawk. 1018 01:10:51,360 --> 01:10:55,000 Anoche vi un tomahawk en la parte trasera de la camioneta de mi novio. 1019 01:10:55,000 --> 01:10:57,040 - Era muy antiguo. - ¿Estás segura? 1020 01:10:57,080 --> 01:11:00,480 Segurísima. Dijo que la había hallado tirada en el lote de incautados. 1021 01:11:00,520 --> 01:11:02,800 Debemos llamarlo de inmediato. 1022 01:11:28,000 --> 01:11:30,640 ¿Nube Tormentosa? 1023 01:11:34,680 --> 01:11:36,240 Nube Tormentosa. 1024 01:11:36,280 --> 01:11:38,720 Vete, Lobo Corredor. Vete ahora. 1025 01:11:38,760 --> 01:11:40,400 No puedo retenerlo por mucho tiempo. 1026 01:11:40,440 --> 01:11:42,000 ¿Retener qué? 1027 01:12:16,480 --> 01:12:18,360 Sheriff, súbase, súbase. 1028 01:12:18,400 --> 01:12:19,760 Vamos, vamos. 1029 01:12:26,720 --> 01:12:28,440 Sheriff, ¿qué diablos era esa cosa? 1030 01:12:28,480 --> 01:12:31,840 Algo que debo detener antes de mañana, eso te lo aseguro. 1031 01:12:31,880 --> 01:12:33,760 ¿Le molesta decirme cómo planea hacerlo? 1032 01:12:33,800 --> 01:12:35,800 Tú déjame pensarlo. 1033 01:12:35,840 --> 01:12:38,400 Pero te agradezco el aventón. 1034 01:12:38,440 --> 01:12:39,920 Sí, ningún problema. 1035 01:12:39,960 --> 01:12:41,280 ¿Qué diablos hacías aquí de todos modos? 1036 01:12:41,320 --> 01:12:44,280 Kelly me llamó al celular. 1037 01:12:44,320 --> 01:12:47,120 Quería que le diera esto. 1038 01:12:47,160 --> 01:12:49,640 Lo hallé ayer en el lote de incautados. 1039 01:12:49,680 --> 01:12:53,400 Dijo que Ud. se lo llevara a la reservación a Nube Tormentosa, 1040 01:12:53,400 --> 01:12:55,000 que él sabría qué hacer con ello. 1041 01:12:55,040 --> 01:12:57,360 Sí, bueno... 1042 01:12:59,000 --> 01:13:00,880 Nube Tormentosa no sobrevivió. 1043 01:13:04,160 --> 01:13:07,320 Sheriff, con todo respeto, realmente creo que debe llamar 1044 01:13:07,360 --> 01:13:09,480 al ejército o al FBI. 1045 01:13:09,520 --> 01:13:11,640 No me creerán. 1046 01:13:11,680 --> 01:13:15,240 Para cuando decidan que esta cosa es real, ya será demasiado tarde. 1047 01:13:15,280 --> 01:13:18,520 Muy bien. ¿Qué hará al respecto? 1048 01:13:18,520 --> 01:13:20,160 Quiero que me dejes en la reservación. 1049 01:13:20,200 --> 01:13:22,560 Luego quiero que vuelvas al pueblo. 1050 01:13:22,600 --> 01:13:24,560 Busca a Kelly y a su amiga Kaya. 1051 01:13:24,600 --> 01:13:26,400 Despiértalas, si es necesario, 1052 01:13:26,440 --> 01:13:29,520 pero los quiero tan lejos de Sweet Water como sea posible al amanecer. 1053 01:13:29,560 --> 01:13:31,360 Muy bien. 1054 01:13:31,400 --> 01:13:33,240 - ¿Y Ud? - No te preocupes por mí. 1055 01:13:33,280 --> 01:13:34,240 Sheriff, no puedo... 1056 01:13:34,280 --> 01:13:36,600 Mike, tienes que estar a kilómetros de aquí 1057 01:13:36,600 --> 01:13:38,800 antes del eclipse de mañana. ¿Entendido? 1058 01:13:40,160 --> 01:13:42,040 Sí, señor. 1059 01:13:45,920 --> 01:13:49,120 ¿Cuál es la historia de esta arma? 1060 01:13:49,160 --> 01:13:51,280 Es la clave para detener todo el mal. 1061 01:13:51,320 --> 01:13:53,240 ¿Cómo? 1062 01:13:53,280 --> 01:13:55,600 Vamos, debemos irnos. Te lo diré por el camino. 1063 01:14:02,520 --> 01:14:05,480 Mike, ¿qué pasa? ¿Dónde está mi padre? 1064 01:14:05,520 --> 01:14:08,240 Tu papá está bien. Fue a la reservación a buscar algo. 1065 01:14:08,280 --> 01:14:09,880 ¿Se fue con Nube Tormentosa? 1066 01:14:09,920 --> 01:14:12,480 El Sheriff dijo que Nube Tormentosa no sobrevivió. 1067 01:14:13,880 --> 01:14:16,360 Dios mío, Kaya, lo siento tanto. 1068 01:14:16,400 --> 01:14:18,480 Chicas, escuchen, el sol saldrá pronto. 1069 01:14:18,520 --> 01:14:21,000 Debemos salir de aquí antes del eclipse, ¿de acuerdo? 1070 01:14:21,040 --> 01:14:22,800 No me iré sin mi padre. 1071 01:14:22,840 --> 01:14:24,560 Kelly, lo último que me dijo tu padre 1072 01:14:24,600 --> 01:14:26,160 fue: "Busca a mi hija y sácala del pueblo, 1073 01:14:26,200 --> 01:14:27,520 y no dejes que te convenza". 1074 01:14:27,560 --> 01:14:29,400 - No, pero... - No, no se habla más. 1075 01:14:29,440 --> 01:14:31,560 Súbanse a la camioneta ya mismo. Las dos, vamos. 1076 01:14:55,040 --> 01:14:58,080 Veo que hallas tus raíces katonas. 1077 01:15:07,840 --> 01:15:09,600 Baja el cuchillo. 1078 01:15:09,640 --> 01:15:11,760 Primero baja el hacha. 1079 01:15:11,800 --> 01:15:14,480 No puedo hacerlo. 1080 01:15:16,440 --> 01:15:20,760 Dije que bajaras el cuchillo 1081 01:15:20,800 --> 01:15:21,760 ahora mismo. 1082 01:15:30,040 --> 01:15:32,440 Lo que Ud. diga, Sheriff. 1083 01:15:39,520 --> 01:15:41,320 ¿Qué pasa? 1084 01:15:41,360 --> 01:15:43,440 ¿Te ablandaste obedeciendo al blanco? 1085 01:16:12,760 --> 01:16:15,600 Que tu alma halle la paz. 1086 01:17:30,120 --> 01:17:32,280 Está oscureciendo. 1087 01:17:32,320 --> 01:17:34,680 Sí. 1088 01:17:34,720 --> 01:17:37,600 Está empezando. 1089 01:19:15,360 --> 01:19:17,040 Sujétense, sujétense. 1090 01:19:32,560 --> 01:19:34,480 Dios mío. 1091 01:20:03,840 --> 01:20:05,720 Papá. 1092 01:20:05,720 --> 01:20:07,520 Cariño. 1093 01:20:07,560 --> 01:20:09,560 - ¿Estás bien? - Sí. 1094 01:20:11,040 --> 01:20:12,720 Muy bien. 1095 01:20:18,040 --> 01:20:21,840 Bienvenido nuevamente a la tribu, Lobo Corredor. 1096 01:20:21,880 --> 01:20:24,007 Nunca me fui.