1
00:00:08,279 --> 00:00:12,327
<b>SUBTITULADA POR J.V.R.</b>

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,502
Año tras año, mujeres de
veintitantos años vienen a NY...

3
00:00:18,530 --> 00:00:21,677
...en busca de las dos M

4
00:00:22,057 --> 00:00:24,722
Modas y matrimonio

5
00:00:32,004 --> 00:00:33,461
Lindo vestido!

6
00:00:33,837 --> 00:00:36,270
Hace veinte años, yo era
una de ellas.

7
00:00:46,002 --> 00:00:47,986
SEXO EN LA CIUDAD

8
00:00:48,826 --> 00:00:51,112
Desarrolle mi talento para
las modas enseguida...

9
00:00:51,371 --> 00:00:53,812
...y me concentré en
la busqueda del matrimonio

10
00:00:54,557 --> 00:00:58,845
No es facil detectar una imitacion
en cuestion amorosa...

11
00:00:59,140 --> 00:01:01,085
¿Qué? ¿Eres casado?

12
00:01:01,422 --> 00:01:02,494
Maldito hijo de puta!

13
00:01:03,664 --> 00:01:05,024
Hasta que es obvio...

14
00:01:06,344 --> 00:01:08,976
Por eso necesitas
ayuda para detectarla

15
00:01:10,026 --> 00:01:11,172
Mucha ayuda

16
00:01:11,524 --> 00:01:14,298
Ayuda tambien conocida
como Charlote York...

17
00:01:14,333 --> 00:01:15,331
...Miranda Hobbes...

18
00:01:17,433 --> 00:01:18,898
...y Samanttha Jones

19
00:01:19,612 --> 00:01:21,030
Dios mio, miren eso.

20
00:01:23,301 --> 00:01:24,721
Hola, cómo estas?

21
00:01:28,103 --> 00:01:29,704
Ni hablar

22
00:01:31,698 --> 00:01:34,039
Me llamo Carrie Bradshaw...

23
00:01:34,289 --> 00:01:35,776
...y soy escritora.

24
00:01:35,963 --> 00:01:39,910
Año tras año, mis amigas
solteras han sido mi salvacion...

25
00:01:40,242 --> 00:01:43,011
...y tambien mi sustento.

26
00:01:45,082 --> 00:01:48,295
He tenido quince novios desde
los quince años, donde esta?

27
00:01:48,524 --> 00:01:50,829
Charlotte buscaba el amor perfecto

28
00:01:51,089 --> 00:01:52,761
- EL MATRIMONIO PERFECTO
- No puede hacer el amor

29
00:01:52,958 --> 00:01:54,246
Bueno, casi perfecto

30
00:01:54,463 --> 00:01:56,426
- SU SEGUNDO MATRIMONIO
- Voy a ser judia

31
00:01:59,511 --> 00:02:00,847
No somos esteriles

32
00:02:01,134 --> 00:02:03,012
Tenemos "retos reproductivos"

33
00:02:03,729 --> 00:02:05,823
- Nos van a dar un bebé
- Es nuestro bebe

34
00:02:06,030 --> 00:02:10,038
Charlotte y Harry se fueron
a China por su hija Lily

35
00:02:11,204 --> 00:02:14,203
Miranda era una discipula
del amor duro

36
00:02:14,419 --> 00:02:15,960
Adios, excelente sexo

37
00:02:16,203 --> 00:02:17,436
EL CANTINERO APARECIO

38
00:02:18,298 --> 00:02:20,188
- Estoy embarazada
- ¿Que?

39
00:02:24,465 --> 00:02:28,071
Y Miranda se mudo a
Brooklyn por Brady y Steve

40
00:02:28,250 --> 00:02:30,096
¿Quien quiere una paleta?

41
00:02:31,102 --> 00:02:32,506
Caramba ya basta!

42
00:02:32,808 --> 00:02:34,854
El amor de Samantha era el sexo...

43
00:02:35,185 --> 00:02:36,733
Mucho sexo

44
00:02:36,985 --> 00:02:39,755
Salgo con un tipo cuyo semen
sabe muy raro

45
00:02:39,943 --> 00:02:41,456
Cancele mi arroz con leche

46
00:02:41,640 --> 00:02:44,549
Y entonces encontro un hombre
que combinaba sexo y amor

47
00:02:45,273 --> 00:02:46,284
- AL FINAL QUEDO UNA
- Te ayudare a ser una estrella

48
00:02:46,599 --> 00:02:48,077
HOLA HOLLYWOOD

49
00:02:48,355 --> 00:02:49,784
Si, esta interesada

50
00:02:50,021 --> 00:02:54,938
Samantha se mudo a Hollywood
con la estrella de TV Smith Jerrod

51
00:02:55,775 --> 00:02:56,876
En cuanto a mi...

52
00:02:57,234 --> 00:02:59,277
...yo buscaba algo grande

53
00:03:00,370 --> 00:03:01,765
Subete

54
00:03:02,612 --> 00:03:03,996
Mr Big

55
00:03:04,175 --> 00:03:06,948
Resulta que cuando
llega tu gran amor...

56
00:03:07,181 --> 00:03:08,685
...no siempre es facil

57
00:03:08,878 --> 00:03:10,624
Dime que yo soy tu pareja ideal

58
00:03:10,866 --> 00:03:13,651
Y a pesar de todos
los demas capitulos de mi vida...

59
00:03:13,846 --> 00:03:16,505
...nadie habia sido suficientemente
"grande" hasta que...

60
00:03:16,686 --> 00:03:17,781
Carrie, eres tu

61
00:03:18,047 --> 00:03:19,722
Y en un instante...

62
00:03:20,092 --> 00:03:21,127
...lo fui

63
00:03:22,547 --> 00:03:23,687
Tres libros...

64
00:03:23,938 --> 00:03:25,494
...y tres años despues...

65
00:03:25,717 --> 00:03:29,523
...seguimos sintiendonos como
esas cuatro chicas solteras

66
00:03:29,750 --> 00:03:32,508
Y aunque el tiempo
nos ha movido

67
00:03:32,699 --> 00:03:35,507
yo seguia estando
exactamente donde estaba

68
00:03:38,000 --> 00:03:38,989
Enamorada

69
00:03:51,849 --> 00:03:53,363
- Gracias
- De nada

70
00:03:53,603 --> 00:03:56,118
Siento que este nos va a gustar

71
00:03:56,286 --> 00:03:58,361
Eso espero
Me encanta esta cuadra

72
00:03:59,644 --> 00:04:02,475
- Buenas tardes
- Hola, 3-C

73
00:04:02,742 --> 00:04:07,947
Encontrar el departamento perfecto
es como encontrar a la pareja ideal

74
00:04:08,192 --> 00:04:09,777
Puedes tardar años

75
00:04:10,053 --> 00:04:11,183
¿Que numero es?

76
00:04:12,937 --> 00:04:14,512
El 33 de la suerte

77
00:04:18,502 --> 00:04:19,855
Es espantoso.

78
00:04:20,117 --> 00:04:21,793
Les dejé un recado

79
00:04:21,993 --> 00:04:23,754
Y la cocina está por aca

80
00:04:24,748 --> 00:04:26,807
Esa ventana tiene la mejor vista

81
00:04:27,685 --> 00:04:29,006
¿El 34?

82
00:04:29,694 --> 00:04:31,640
¿El 34 de la suerte?

83
00:04:32,537 --> 00:04:35,508
Si se desocupa algo mas, avisenos

84
00:04:35,770 --> 00:04:38,237
Nos interesa mucho este edificio

85
00:04:38,939 --> 00:04:41,785
Tengo otro departamento
que nadie ha visto todavia

86
00:04:41,934 --> 00:04:43,516
- ¿Lo quieren ver?
- Claro que si

87
00:04:43,576 --> 00:04:44,954
De acuerdo

88
00:04:46,002 --> 00:04:48,755
Cuesta mas de lo
que esperaban pagar

89
00:04:48,960 --> 00:04:49,952
Cuanto mas

90
00:04:50,163 --> 00:04:51,271
Mas

91
00:05:00,029 --> 00:05:02,390
Con que aqui es
donde guardan la luz

92
00:05:02,855 --> 00:05:04,618
Dios mio

93
00:05:05,501 --> 00:05:09,739
Me mori y me fui al paraiso
de los bienes raices

94
00:05:11,450 --> 00:05:13,512
Un hogar sencillo para dos

95
00:05:14,869 --> 00:05:17,803
Y del otro lado de la terraza...

96
00:05:18,021 --> 00:05:19,702
Que, el Nirvana?

97
00:05:24,666 --> 00:05:25,842
Hola

98
00:05:26,026 --> 00:05:27,633
Yo vivo aqui

99
00:05:28,127 --> 00:05:29,975
Su esposa tiene buen
sentido del humor

100
00:05:31,008 --> 00:05:33,772
- No estan casados
- Es mi novio

101
00:05:35,177 --> 00:05:36,543
Por aqui

102
00:05:38,287 --> 00:05:41,404
¿No soy grande para que
me presentes como tu novio?

103
00:05:41,616 --> 00:05:45,451
Entendido. De ahora en adelante
serás mi "amigo especial"

104
00:05:45,687 --> 00:05:46,967
Eso suena como a un perro

105
00:05:47,161 --> 00:05:48,661
Al que le quede el saco

106
00:05:49,586 --> 00:05:51,331
Y este es el dormitorio principal

107
00:05:53,657 --> 00:05:57,349
Que espanto. Lo odio
Me lastima los ojos

108
00:05:59,052 --> 00:06:01,792
Como es que esta disponible
este departamento?

109
00:06:02,019 --> 00:06:03,158
Un divorcio feo

110
00:06:03,339 --> 00:06:05,458
Si vives aqui
de que te puedes pelear?

111
00:06:14,414 --> 00:06:15,866
Ya entiendo por que se divorciaron

112
00:06:16,015 --> 00:06:17,883
Te puedo construir otro armario

113
00:06:20,752 --> 00:06:22,451
Bienvenida a casa, nena

114
00:06:23,680 --> 00:06:25,835
¿Podemos darnos este lujo?

115
00:06:27,506 --> 00:06:28,995
Ya lo compré

116
00:06:30,228 --> 00:06:33,006
- Firmemos algunos contratos
- Esto es muy emocionante

117
00:06:33,505 --> 00:06:36,793
"Ya lo compré"
Como si estuviera pagando un café

118
00:06:37,056 --> 00:06:38,342
Suena perfecto!

119
00:06:38,642 --> 00:06:40,660
Excepto por el armario
La cocina necesita renovaciones

120
00:06:40,871 --> 00:06:44,487
No se nada de eso
Yo guardo sueters en el horno

121
00:06:44,807 --> 00:06:47,225
El lo compró y te vas a vivir con el

122
00:06:47,509 --> 00:06:48,649
Si, juntos

123
00:06:48,857 --> 00:06:51,106
Pero es de él
¿Tu vas a quedarte con el tuyo?

124
00:06:51,352 --> 00:06:54,270
No decidi todos los detalles,
pero soy lista.

125
00:06:54,487 --> 00:06:56,678
Ya se me ocurrira
algo satisfactorio

126
00:06:56,873 --> 00:06:59,106
Quiero asegurarme
de que uses la cabeza

127
00:06:59,291 --> 00:07:00,876
Y te quiero por eso

128
00:07:01,091 --> 00:07:03,701
Pero no puedes dejar
de preocuparte...

129
00:07:03,881 --> 00:07:07,099
...y sentir lo que quiero
que sientas: envidia?

130
00:07:07,300 --> 00:07:12,554
Envidia de que viva en
un penthouse glorioso en Manhatan

131
00:07:12,776 --> 00:07:17,841
Te tengo envidia. Tu viviras en el cielo
y yo vivire en Brooklyn

132
00:07:18,088 --> 00:07:20,660
Segun una revista
Brooklyn es el nuevo Manhattan

133
00:07:20,870 --> 00:07:23,041
Lo dice alguien de Brooklyn

134
00:07:23,261 --> 00:07:25,520
Ahi esta! Hola Hollywood!

135
00:07:27,282 --> 00:07:29,177
Ay amiga! Hola!

136
00:07:29,987 --> 00:07:31,630
- ¿Como estuvo tu vuelo?
- Fabuloso

137
00:07:31,860 --> 00:07:34,282
- Vamos adentro, qye emocion!
- Si, enseñanos!

138
00:07:35,849 --> 00:07:40,430
Fue un suceso especial que junto
a todo tipo de neoyorquinas

139
00:07:43,435 --> 00:07:46,916
Blair Eiken, una mesera
convertida en modelo y actriz...

140
00:07:47,131 --> 00:07:50,163
...y novia de un multimillonario
llego un dia a su casa...

141
00:07:50,349 --> 00:07:53,900
...y descubrio que
la habian echado a la calle

142
00:07:54,153 --> 00:07:55,111
Dios mio

143
00:07:55,287 --> 00:07:58,396
Y ahora estaba vengandose
como debe ser:

144
00:07:58,597 --> 00:08:00,800
Con una subasta embarazosa
y muy publica...

145
00:08:00,982 --> 00:08:03,907
...de la joyeria que el le habia
dado cuando eran felices.

146
00:08:04,599 --> 00:08:07,605
Ahi esta mi bebe

147
00:08:08,356 --> 00:08:09,426
Es una belleza

148
00:08:09,602 --> 00:08:12,116
Cuando lo vi en el catalogo
le dije a Smith:

149
00:08:12,319 --> 00:08:16,908
"Este anillo es mi esencia
Es unico, lleno de fuego... "

150
00:08:17,096 --> 00:08:18,553
Y un poco exagerado

151
00:08:18,710 --> 00:08:19,899
Exactamente

152
00:08:20,102 --> 00:08:23,772
Vamos a gastar un poco
de mi dinero de Hollywood

153
00:08:23,972 --> 00:08:26,982
Y ahora, el lote 39, el anillo floral

154
00:08:27,219 --> 00:08:28,127
Ese es!

155
00:08:28,299 --> 00:08:31,267
Quisieramos empezar
la subasta con $10 mil por favor

156
00:08:31,462 --> 00:08:34,225
A 10 mil, 10 mil
Gracias, señora. A 10 mil

157
00:08:34,395 --> 00:08:36,649
15 mil, a 15 mil

158
00:08:36,840 --> 00:08:39,303
Esta pujando por alguien
que no esta

159
00:08:40,678 --> 00:08:42,916
- Eso no es justo
- Perra

160
00:08:43,131 --> 00:08:44,681
Nos quitamos los guantes

161
00:08:44,872 --> 00:08:47,334
30 mil, a 30 mil contra usted

162
00:08:47,533 --> 00:08:48,658
35 mil

163
00:08:48,853 --> 00:08:51,129
Yo trabaje duro
Yo me merezco esto

164
00:08:51,311 --> 00:08:54,783
A 40 mil, 40 mil, gracias

165
00:08:55,071 --> 00:08:57,853
45 mil, a 45 mil
Ahora 50 mil?

166
00:08:58,156 --> 00:09:00,573
Cincuenta mil putos dolares!

167
00:09:01,290 --> 00:09:03,089
a 50 mil

168
00:09:03,276 --> 00:09:06,292
55 mil, a 55 mil contra usted

169
00:09:06,492 --> 00:09:08,106
¿Quiere decir 60?

170
00:09:08,292 --> 00:09:10,844
¿60 a nuestra efusiva pujadora?
60 mil mas.

171
00:09:11,055 --> 00:09:12,953
Mas de 50, no doy

172
00:09:15,432 --> 00:09:18,777
Yo creia que la subasta iba
a ser divertida, pero es triste

173
00:09:19,299 --> 00:09:20,146
Verdad que si

174
00:09:20,273 --> 00:09:23,393
Yo crei que solo me parecia
triste a mi, porque la conozco

175
00:09:23,669 --> 00:09:25,487
Pero realmente es triste, no.

176
00:09:25,710 --> 00:09:28,027
Y es curioso, porque eran felices.

177
00:09:28,427 --> 00:09:29,255
Hasta que dejaron de serlo.

178
00:09:29,576 --> 00:09:30,746
Ya lo se, verdad

179
00:09:31,461 --> 00:09:35,494
Todos le dijimos que se casara
pero no nos hizo caso

180
00:09:35,780 --> 00:09:39,453
El ya se habia casado tres veces
asi que ella no insistio

181
00:09:39,920 --> 00:09:43,022
Una noche llega a la casa
y habia cambiado las cerraduras.

182
00:09:43,697 --> 00:09:45,570
No tenia ni donde vivir.

183
00:09:45,816 --> 00:09:48,619
Que lastima.
Despues de 10 años.

184
00:09:49,569 --> 00:09:51,039
Era una chica lista...

185
00:09:51,273 --> 00:09:52,948
...hasta que se enamoro.

186
00:10:01,578 --> 00:10:03,476
Estaba pensando.

187
00:10:04,702 --> 00:10:07,896
Voy a vender mi apartamento.

188
00:10:08,218 --> 00:10:10,094
...e invertir el dinero
en la Quinta Avda.

189
00:10:10,323 --> 00:10:12,412
¿Por qué?
Te encanta tu apartamento.

190
00:10:12,652 --> 00:10:15,494
Si, pero hay mucho lugar
en el apartamento nuevo...

191
00:10:16,993 --> 00:10:19,148
...y además...

192
00:10:20,188 --> 00:10:22,880
...quiero que hagamos una vida ahi.

193
00:10:23,191 --> 00:10:26,014
Quiero que sea nuestro.

194
00:10:26,236 --> 00:10:29,565
Es nuestro.
Lo compré para nosotros.

195
00:10:29,566 --> 00:10:33,604
Lo cual es increible
pero tu lo compraste.

196
00:10:34,586 --> 00:10:39,499
Asi que es tu apartamento
y si pasara algo...

197
00:10:39,754 --> 00:10:40,995
¿Que va a pasar?

198
00:10:41,260 --> 00:10:45,487
Tengo que ser lista. No estamos casados
no tengo derechos legales...

199
00:10:46,535 --> 00:10:50,474
...a este hogar que yo construi...

200
00:10:51,802 --> 00:10:52,829
...contigo.

201
00:10:55,710 --> 00:10:57,486
¿Querias casarte?

202
00:11:00,801 --> 00:11:04,480
No creia que hubiera esa opcion.

203
00:11:04,704 --> 00:11:06,561
¿Que si la hubiera?

204
00:11:08,020 --> 00:11:10,233
¿Por qué?
¿Tu te quieres casar?

205
00:11:10,480 --> 00:11:12,836
No me molestaria casarme contigo.

206
00:11:13,736 --> 00:11:15,824
¿A ti te molestaria casarte conmigo?

207
00:11:16,930 --> 00:11:19,890
No. No, si eso es lo que quieres.

208
00:11:23,131 --> 00:11:26,241
Digo, es lo que quieres?

209
00:11:27,648 --> 00:11:29,190
Yo te quiero a ti.

210
00:11:30,461 --> 00:11:31,488
Asi que...

211
00:11:32,868 --> 00:11:33,911
...esta bien.

212
00:11:35,027 --> 00:11:35,905
Entonces...

213
00:11:36,136 --> 00:11:38,719
¿De verdad?
¿Nos vamos a casar?

214
00:11:38,905 --> 00:11:41,078
Nos vamos a casar
¿Te compro un diamante?

215
00:11:41,415 --> 00:11:42,647
No, no.

216
00:11:44,253 --> 00:11:47,064
Colo comprame
un armario muy grande

217
00:11:47,870 --> 00:11:52,274
Asi que la otra noche Big
y yo estabamos hablando de...

218
00:11:53,172 --> 00:11:57,947
...ya saben mudarnos
y vivir juntos, y nuestro futuro y...

219
00:11:58,229 --> 00:12:01,236
...digo, los siguientes
pasos logicos a dar y...

220
00:12:02,993 --> 00:12:04,114
...pues...

221
00:12:06,339 --> 00:12:08,093
...decidimos casarnos.

222
00:12:10,751 --> 00:12:11,802
Me quede sorda.

223
00:12:12,055 --> 00:12:14,588
- Que emocion!
- Todos nos estan viendo.

224
00:12:14,815 --> 00:12:17,229
Perdon!
Lo lamento mucho, señores...

225
00:12:17,962 --> 00:12:21,281
...pero esta es mi amiga
y se acaba de comprometer.

226
00:12:21,448 --> 00:12:26,068
Y lleva diez años
saliendo con el tipo!

227
00:12:30,611 --> 00:12:31,944
Que mortificacion.

228
00:12:32,136 --> 00:12:35,271
Me esta zumbando el oido
literalmente.

229
00:12:35,515 --> 00:12:38,278
Y la noticia iba a llegar
a la otra costa.

230
00:12:38,506 --> 00:12:39,669
Samantha Jones.

231
00:12:39,849 --> 00:12:43,640
Tome una pequeña desicion
que espero te agrade.

232
00:12:43,869 --> 00:12:46,679
Ay, corazon
por fin te pusiste Botox!

233
00:12:46,884 --> 00:12:48,668
No, no me puse Botox.

234
00:12:48,911 --> 00:12:51,099
Te digo que te va a encantar.

235
00:12:51,355 --> 00:12:53,713
No te llame para hablar de Botox.

236
00:12:53,894 --> 00:12:55,259
Bueno yo solo decia...

237
00:12:55,437 --> 00:12:57,640
La semana pasada...

238
00:12:57,818 --> 00:13:01,204
...despues de la subasta empece
a pensar en mis opciones.

239
00:13:01,432 --> 00:13:02,441
Entiendo.

240
00:13:04,884 --> 00:13:08,880
Y bueno Big y yo decidimos casarnos.

241
00:13:10,735 --> 00:13:11,844
¿De verdad?

242
00:13:12,049 --> 00:13:12,866
Si.

243
00:13:14,135 --> 00:13:16,735
Qué fantástico.

244
00:13:17,503 --> 00:13:19,439
Sonabas mas emocionada
con el Botox.

245
00:13:19,603 --> 00:13:23,116
Me alegra mucho
pero ya sabes lo que pienso.

246
00:13:23,293 --> 00:13:25,075
Yo no creo en el matrimonio.

247
00:13:25,305 --> 00:13:28,051
El Botox sin embargo
funciona siempre.

248
00:13:28,270 --> 00:13:29,145
Linea dos.

249
00:13:29,504 --> 00:13:33,809
Tengo que colgar, hablamos la
semana entrante, cuando vaya a NY.

250
00:13:46,995 --> 00:13:47,829
Hola

251
00:13:48,763 --> 00:13:50,081
Creo que estaba conmocionada.

252
00:13:50,324 --> 00:13:52,869
Digo, eres tu, casandote.

253
00:13:53,085 --> 00:13:55,226
No es cualquier persona, eres tu.

254
00:13:55,458 --> 00:13:56,499
Si, es cierto.

255
00:13:56,667 --> 00:14:00,293
Yo creia que despues de lo
de Aidan jamas te ibas a casar.

256
00:14:01,019 --> 00:14:04,623
Te puse en mi archivo de
"Nunca nos vamos a casar"

257
00:14:04,874 --> 00:14:07,085
Tendre que sacarte de este archivo.

258
00:14:07,286 --> 00:14:11,161
Perdon por el exceso de papeleo.

259
00:14:11,548 --> 00:14:15,498
Samantha, esta vez
se siente diferente.

260
00:14:15,811 --> 00:14:21,418
No hubo cursileria de arrodillarse
a proponerme matrimonio.

261
00:14:22,519 --> 00:14:27,083
Solo los dos adultos tomando
la desicion de pasar sus vidas juntos.

262
00:14:27,974 --> 00:14:30,471
Pues me da mucho gusto.

263
00:14:30,745 --> 00:14:32,517
Ah y una cosa mas.

264
00:14:32,763 --> 00:14:38,193
Quiero que seas mi dama
de honor, que opinas?

265
00:14:38,195 --> 00:14:40,591
Opino lo mismo que tu del Botox.

266
00:14:40,867 --> 00:14:42,703
Es doloroso e innecesario.

267
00:14:42,959 --> 00:14:46,032
74, 75, 76 invitados.

268
00:14:46,223 --> 00:14:47,735
75 suena mejor.

269
00:14:47,927 --> 00:14:50,623
"una pequeña boda de 75 invitados"

270
00:14:51,565 --> 00:14:54,695
76 trombones, 76 invitados, no.

271
00:14:54,987 --> 00:14:58,239
De regalo de bodas. Charlotte
contrato a Anthony Marantina...

272
00:14:58,453 --> 00:15:00,149
...amigo y planeador de bodas.

273
00:15:02,036 --> 00:15:03,332
Esta bien, entonces...

274
00:15:04,359 --> 00:15:05,923
Despiadada, me encanta.

275
00:15:06,153 --> 00:15:08,966
Ojala seas tan dedicada
con el lugar y el vestido.

276
00:15:09,173 --> 00:15:10,261
Ya encontre el vestido.

277
00:15:10,422 --> 00:15:12,718
- ¿Que? ¿Cuando?
- el otro dia, lo tengo!

278
00:15:15,249 --> 00:15:17,801
- Esto va a ser increible.
- Que emocion.

279
00:15:21,314 --> 00:15:22,460
Aqui esta

280
00:15:27,492 --> 00:15:29,408
Esa era la reaccion que queria

281
00:15:30,139 --> 00:15:33,127
Es bonito, pero es muy sencillo

282
00:15:33,462 --> 00:15:35,350
Es sencillo y clasico

283
00:15:35,608 --> 00:15:40,632
Cuando lo vi, pense
"Ese es el vestido para casarme con Big"

284
00:15:40,836 --> 00:15:43,224
¿Quien lo diseño?
¿De que marca es?

285
00:15:43,451 --> 00:15:45,319
De nadie, lo encontre en una tiendita.

286
00:15:46,484 --> 00:15:49,223
"La novia traia un vestido de nadie"

287
00:15:49,428 --> 00:15:53,423
Lo voy a mejorar con accesorios
unos zapatos bonitos

288
00:15:53,642 --> 00:15:54,683
Seguro

289
00:15:55,619 --> 00:15:57,645
La invitacion es
mas elegante que eso.

290
00:15:57,828 --> 00:15:59,788
- Te oi.
- Fue a proposito!

291
00:16:00,005 --> 00:16:01,614
No me delaten

292
00:16:09,930 --> 00:16:11,050
PAGINA SEIS

293
00:16:11,726 --> 00:16:15,687
"La soltera de solteras
Carrie Bradshaw se casara en Manolos...

294
00:16:15,888 --> 00:16:20,435
...con el financiero neoyorquino
John James Preston en el otoño...

295
00:16:20,625 --> 00:16:23,465
- Nuestra boda esta en Pagina seis.
- ¿Quien la puso ahi?

296
00:16:23,738 --> 00:16:28,543
...probando que puede haber
un final feliz despues de los 40"

297
00:16:31,805 --> 00:16:33,375
- Carrie!
- Felicidades.

298
00:16:33,556 --> 00:16:36,862
Parecia que todo el mundo
habia visto la pagina seis.

299
00:16:37,484 --> 00:16:40,912
Hasta gente inesperada
como mi editora de Vogue, Enid.

300
00:16:41,163 --> 00:16:45,264
Estamos haciendo nuestro numero
de "Edad" y queremos que hagas 40

301
00:16:45,602 --> 00:16:47,395
Excelente
¿A quien voy a entrevistar?

302
00:16:47,609 --> 00:16:50,232
No, tu, tu eres la de los 40

303
00:16:50,455 --> 00:16:53,295
Quiero que salgas en la revista
como la persona de 40 años...

304
00:16:54,095 --> 00:16:55,797
.. y este es el giro brillante...

305
00:16:55,969 --> 00:16:57,201
...de novia.

306
00:16:58,950 --> 00:17:02,157
Espera, yo saldría en la revista?

307
00:17:02,364 --> 00:17:06,182
En alta costura de novias.
Es una oportunidad unica.

308
00:17:06,882 --> 00:17:10,820
Ahorrame una semana
de introspeccion falsa y di que si.

309
00:17:11,007 --> 00:17:14,717
Enid, me halagas mucho
pero, la verdad...

310
00:17:14,904 --> 00:17:16,752
Carrie, diseñadores Vogue...

311
00:17:16,938 --> 00:17:18,652
...fotografos de Vogue...

312
00:17:18,881 --> 00:17:20,401
...retoques de Vogue.

313
00:17:21,181 --> 00:17:22,379
Asiente con la cabeza.

314
00:17:22,572 --> 00:17:23,590
Si.

315
00:17:27,150 --> 00:17:29,185
Gracias. Sera sensacional.

316
00:17:29,415 --> 00:17:31,538
Lo llamaremos "La ultima soltera"

317
00:17:31,646 --> 00:17:35,959
Bueno, no creo
que sea la ultima soltera.

318
00:17:36,487 --> 00:17:40,787
Los 40 es la ultima edad en
que puedes salir en vestido de bodas...

319
00:17:40,816 --> 00:17:43,578
...sin parecer una foto
de Diane Arbus.

320
00:17:43,687 --> 00:17:46,807
No se trata de
"Elegancia a Todas las Edades"?

321
00:17:47,019 --> 00:17:49,558
Elegancia, si, novia, no

322
00:17:55,771 --> 00:17:57,656
Un miercoles tipico.

323
00:17:57,894 --> 00:18:00,394
pasando el dia con viejos
amigos como Stanford Blatch...

324
00:18:01,120 --> 00:18:03,628
...y nuevos amigos
como Vera Wang.

325
00:18:03,847 --> 00:18:07,525
Y ella creia que no tenia
el gen del matrimonio.

326
00:18:07,729 --> 00:18:09,006
Con el hombre correcto.

327
00:18:09,282 --> 00:18:10,649
Y el vestido correcto.

328
00:18:11,386 --> 00:18:14,549
Cuando me case, voy a usar
algo asi pero mas grande

329
00:18:14,832 --> 00:18:17,483
Fantastico, muy bien! Sexy!

330
00:18:17,680 --> 00:18:18,675
Me encanta el velo

331
00:18:19,825 --> 00:18:21,425
Y Carolina Herrera

332
00:18:24,548 --> 00:18:27,179
fanstastico
Muy hermoso, te luciste.

333
00:18:27,360 --> 00:18:28,559
Asi. Muy bien

334
00:18:36,521 --> 00:18:37,709
Sesion Carri Vogue. jpg

335
00:18:40,076 --> 00:18:41,634
Y Christine Lacroix...

336
00:18:51,744 --> 00:18:52,850
Y Anvin...

337
00:18:58,246 --> 00:18:59,504
Y Dior...

338
00:19:07,618 --> 00:19:09,615
Y Oscar de la Renta...

339
00:19:14,633 --> 00:19:17,659
Y finalmente, Vivienne Westwood.

340
00:19:18,562 --> 00:19:20,506
Un vestido tan especial...

341
00:19:20,815 --> 00:19:26,024
...que podia hacer llorar
a la mujer mas esceptica.

342
00:19:31,985 --> 00:19:35,269
y entonces, paso lo imposible.

343
00:19:35,500 --> 00:19:36,634
Perdon.

344
00:19:43,614 --> 00:19:44,825
Querida Carrie:
Vi tu foto para Vogue

345
00:19:45,736 --> 00:19:47,908
Este vestido te pertenece
Vivine Westwood.

346
00:20:02,964 --> 00:20:07,628
Y asi de facil Vivienne Westwood
hizo jirones mi trajecito lindo

347
00:20:26,387 --> 00:20:29,801
Eres la ultima persona que saca
los libros de la biblioteca?

348
00:20:30,035 --> 00:20:31,476
Me encanta el olor.

349
00:20:36,149 --> 00:20:38,249
Ay, es una verdadera antigüedad.

350
00:20:39,622 --> 00:20:42,053
Cartas de amor de
grandes hombres. Volumen I

351
00:20:42,294 --> 00:20:44,010
- ¿Estoy ahi?
- No.

352
00:20:44,252 --> 00:20:47,627
Pero algunos de tus compañeros si
como Voltaire, Napoleon...

353
00:20:50,293 --> 00:20:52,703
Señorita, necesitas comprarte
unos anteojos.

354
00:20:52,907 --> 00:20:54,445
No, tengo los tuyos.

355
00:20:54,639 --> 00:20:55,999
Aqui esta Napoleon.

356
00:20:57,236 --> 00:21:00,917
"Querida Josefina, Despierto
consumido por pensamientos de ti"

357
00:21:01,092 --> 00:21:03,695
Tipico de un tipo bajito.
Revela todo al principio.

358
00:21:04,683 --> 00:21:05,742
¿Por que estas leyendo esto?

359
00:21:06,283 --> 00:21:07,651
Es investigacion para mi
nuevo libro.

360
00:21:08,985 --> 00:21:10,109
¿De que se trata?

361
00:21:10,574 --> 00:21:11,541
Del amor.

362
00:21:11,723 --> 00:21:15,947
Antes escribia sobre busqueda
ahora sobre que pasa al encontrarlo.

363
00:21:17,110 --> 00:21:18,199
Que interesante.

364
00:21:18,956 --> 00:21:20,053
¿Y que pasa?

365
00:21:21,178 --> 00:21:22,291
Espera y veras.

366
00:21:22,999 --> 00:21:25,206
Aqui esta, escucha, Beethoven.

367
00:21:25,393 --> 00:21:26,750
Venga, Ludwig

368
00:21:29,385 --> 00:21:32,661
"Mis pensamientos esan contigo
mi inmortal amada...

369
00:21:32,902 --> 00:21:36,502
Solo contigo puedo vivir
plenamente o dejar de vivir"

370
00:21:36,708 --> 00:21:38,103
Esta bien escrito.

371
00:21:38,303 --> 00:21:40,759
Calma, mi vida, mi todo.

372
00:21:40,928 --> 00:21:43,824
Solo considerando con calma
nuestra existencia...

373
00:21:44,041 --> 00:21:46,576
...podemos lograr nuestro
fin de vivir juntos...

374
00:21:46,786 --> 00:21:48,596
Sigue amandome

375
00:21:48,813 --> 00:21:52,153
Nunca juzgues injustamente
el leal corazon de tu amado...

376
00:21:52,486 --> 00:21:55,175
Siempre tuyo: Siempre mio...

377
00:21:56,014 --> 00:21:57,459
Siempre nuestro.

378
00:22:02,029 --> 00:22:03,963
¿Tu me has escrito
una carta de amor?

379
00:22:04,358 --> 00:22:06,092
¿Un fax de amor cuenta?

380
00:22:07,143 --> 00:22:09,610
¿Cuando me has mandado
un fax de amor?

381
00:22:09,789 --> 00:22:12,040
Seguro mi secretaria
te mando uno.

382
00:22:12,250 --> 00:22:13,100
Si

383
00:22:14,169 --> 00:22:16,474
Que te puedo decir, nena?
No es mi estilo.

384
00:22:17,363 --> 00:22:19,124
Ademas, ellos tenian que escribir.

385
00:22:19,263 --> 00:22:23,433
Estaban separados de sus amores
por guerras y cientos de km.

386
00:22:24,559 --> 00:22:25,984
Yo estoy aqui mismo.

387
00:22:27,342 --> 00:22:28,448
Hola.

388
00:22:30,655 --> 00:22:32,341
Tu me haces muy feliz.

389
00:22:32,498 --> 00:22:34,264
Si, si, ponmelo por escrito.

390
00:22:35,876 --> 00:22:40,455
Estaba tan preocupada con
la boda que olvide devolver los libros.

391
00:22:40,678 --> 00:22:44,397
Asi que ahora, "cumbres borrascosas"
e "Historia de amor"...

392
00:22:44,621 --> 00:22:46,741
...me iban a costar mas
que unas lagrimas.

393
00:22:46,958 --> 00:22:48,888
Disculpe, donde es la boda?

394
00:22:49,197 --> 00:22:50,495
Arriba de los escalones

395
00:23:02,126 --> 00:23:03,787
Era el lugar perfecto.

396
00:23:04,781 --> 00:23:07,695
Big y yo nos casariamos
en esta joya neoyorquina...

397
00:23:07,895 --> 00:23:10,555
...que albergaba todas
las historias de amor

398
00:23:14,885 --> 00:23:16,423
¿Donde esta la cuenta?

399
00:23:16,629 --> 00:23:19,931
Caramba, relajate
Magda ni siquiera ha terminado.

400
00:23:20,128 --> 00:23:22,463
Todavia tengo que trabajar
en un caso.

401
00:23:23,260 --> 00:23:24,617
Necesito ir al baño.

402
00:23:24,847 --> 00:23:26,537
Yo lo llevo.

403
00:23:27,528 --> 00:23:28,249
Gracias, Magda.

404
00:23:28,477 --> 00:23:30,927
Te voy a lavar esa hermosa carita.

405
00:23:31,121 --> 00:23:31,959
Ven corazon.

406
00:23:35,245 --> 00:23:35,972
¿Que?

407
00:23:36,087 --> 00:23:38,831
¿No podemos dejar
que la nana cene?

408
00:23:39,054 --> 00:23:42,602
Disculpa, estoy agotada
Brody me levanto a las 5 am

409
00:23:42,819 --> 00:23:44,177
A mi tambien me despertó.

410
00:23:44,915 --> 00:23:45,658
Si.

411
00:23:45,863 --> 00:23:47,983
No hay que dejarlo
venir a nuestra cama.

412
00:23:53,314 --> 00:23:55,219
Tienes leche en el labio de arriba.

413
00:23:57,159 --> 00:23:58,089
¿Que hice?

414
00:23:58,278 --> 00:23:59,778
Siempre me estás criticando.

415
00:23:59,974 --> 00:24:01,267
No es cierto.

416
00:24:02,501 --> 00:24:05,522
¿Quieres vivir con leche
en el labio sin que te digan?

417
00:24:14,547 --> 00:24:16,331
¿Me quieres decir algo?

418
00:24:24,367 --> 00:24:25,899
¿Me quieres decir algo?

419
00:24:36,013 --> 00:24:38,479
Espera, espera
No acababes todavia.

420
00:24:39,360 --> 00:24:41,427
No, espera. Ponte arriba

421
00:24:41,619 --> 00:24:43,408
Vamos a acabar y ya.

422
00:24:48,708 --> 00:24:51,551
Nos tenemos que levantar
en 4 horas y media.

423
00:24:53,338 --> 00:24:56,187
Nunca tenemos sexo y
quieres acabar ya?

424
00:25:02,080 --> 00:25:03,464
Steve, si tenemos sexo.

425
00:25:03,642 --> 00:25:05,618
¿Cuando fue la ultima vez?

426
00:25:11,808 --> 00:25:13,719
Habia nieve en el piso.

427
00:25:20,866 --> 00:25:22,438
¿Con que freucencia tienen sexo?

428
00:25:22,621 --> 00:25:23,621
Sexo.

429
00:25:23,804 --> 00:25:25,005
Miranda, por favor.

430
00:25:25,196 --> 00:25:28,117
Tiene 3 años.
No sabe lo que significa.

431
00:25:28,344 --> 00:25:30,521
Yo tengo 41 y no se lo que significa.

432
00:25:30,785 --> 00:25:32,924
Ya lo se, pero repite todo.

433
00:25:33,101 --> 00:25:37,047
De haber sabido que no podiamos
hablar no hubiera volado 4500 km.

434
00:25:37,310 --> 00:25:39,863
Podemos hablar pero hay
que usar otra palabra.

435
00:25:40,558 --> 00:25:43,263
Perfecto Uds. que tan seguido...

436
00:25:44,365 --> 00:25:45,946
- ¿Pintan?
- Gracias

437
00:25:46,131 --> 00:25:50,524
Yo no me doy abasto para pintar.
Yo podria pintar todo el dia.

438
00:25:50,733 --> 00:25:54,690
Si pudiera, usaria todos
los colores de mi caja.

439
00:25:55,093 --> 00:25:57,736
Ya entendimos, te encanta pintar.

440
00:25:58,568 --> 00:26:00,191
¿Por que preguntas?

441
00:26:00,339 --> 00:26:05,122
Anoche Steve y yo estabamos pintando
y yo estaba a punto de...

442
00:26:05,778 --> 00:26:06,785
Venir

443
00:26:06,995 --> 00:26:08,746
No hay equivalente con crayones.

444
00:26:09,652 --> 00:26:11,602
Y el queria cambiar
de posicion y le dije:

445
00:26:13,239 --> 00:26:14,773
"Hay que acabar y ya"

446
00:26:17,467 --> 00:26:20,254
- Queria que durara mas tiempo.
- ¿Y eso es malo?

447
00:26:20,499 --> 00:26:22,944
- Cuando tenemos un trabajo, si.
- Yo tengo uno.

448
00:26:23,199 --> 00:26:26,199
No tienes un niño
citas para jugar, juntas escolares...

449
00:26:26,396 --> 00:26:28,805
...y una suegra en
un asilo de Alzheimer.

450
00:26:29,861 --> 00:26:34,588
Estamos en una etapa de no pintar.
Viene y va. Cierto?

451
00:26:34,784 --> 00:26:36,135
Cada pareja es distinta.

452
00:26:36,372 --> 00:26:39,033
Harry y yo hacemos el amor
2 o 3 veces por semana.

453
00:26:39,247 --> 00:26:40,431
Ahora me siento peor.

454
00:26:40,624 --> 00:26:43,003
¿Cuando fue la ultima vez?

455
00:26:44,380 --> 00:26:45,607
Hace seis meses.

456
00:26:45,799 --> 00:26:47,002
Caramba.

457
00:26:47,857 --> 00:26:48,893
Parece mucho.

458
00:26:50,098 --> 00:26:51,627
Pero es un periodo de sequia.

459
00:26:51,833 --> 00:26:53,105
Ya lo creo.

460
00:26:53,356 --> 00:26:56,578
¿Carrie? ¿Que tal Big y tu?

461
00:26:57,474 --> 00:27:00,092
Por favor! Yo dije! Dilo!

462
00:27:01,788 --> 00:27:03,005
Pero les voy a decir esto:

463
00:27:03,830 --> 00:27:05,275
Cuando Big pinta...

464
00:27:07,218 --> 00:27:09,253
...rara vez pinta solo
dentro de las rayas

465
00:27:10,839 --> 00:27:12,601
Pues me han ayudado mucho.

466
00:27:42,385 --> 00:27:44,188
Se sale totalmente de las rayas.

467
00:27:53,044 --> 00:27:56,047
Mandaselo a Smith Jerold
a la direccion de su oficina.

468
00:27:57,190 --> 00:27:59,218
Me tengo que ir.
Se presento una cosa.

469
00:28:01,620 --> 00:28:02,775
Te tengo un regalo.

470
00:28:02,988 --> 00:28:04,759
Hasta ahora, me gusta.

471
00:28:14,018 --> 00:28:15,034
¿Como...?

472
00:28:15,963 --> 00:28:18,982
Estaba hablando
contigo en la subasta.

473
00:28:19,184 --> 00:28:20,626
Yo sabia cuanto lo querías.

474
00:28:20,800 --> 00:28:23,202
Pero yo me lo iba a comprar.

475
00:28:24,064 --> 00:28:25,683
Yo queria dartelo.

476
00:28:26,748 --> 00:28:28,162
Para nuestro aniversario.

477
00:28:28,877 --> 00:28:31,214
Nos conocimos hoy, hace 5 dias.

478
00:28:32,311 --> 00:28:33,292
Cierto.

479
00:28:34,761 --> 00:28:36,023
¿Te gusta?

480
00:28:36,269 --> 00:28:40,547
Aclaremos algo: Este es un anillo
con diamantes, no de compromiso.

481
00:28:43,375 --> 00:28:44,933
En ese caso, me encanta.

482
00:28:45,679 --> 00:28:49,001
Es mi segunda cosa favorita
que he encontrado ahi dentro.

483
00:28:50,838 --> 00:28:54,463
Ahora, mi regalo es
un poco mas oral.

484
00:28:57,011 --> 00:28:59,621
Ay, nena, me tengo que ir a la cama.

485
00:28:59,839 --> 00:29:01,801
A la cama? Son las 7:30.

486
00:29:02,030 --> 00:29:05,718
Necesito estar en el estdio
a las 6 y hacer ejercicio antes.

487
00:29:05,960 --> 00:29:07,676
¿Ves? Asi es como empieza.

488
00:29:07,882 --> 00:29:11,196
Al rato vamos a hacer
el amor 3 o 4 veces a la semana.

489
00:29:42,538 --> 00:29:45,184
Y asi se enteró Samantha
de que tenia un vecino nuevo.

490
00:29:47,450 --> 00:29:52,088
A partir de ese momento noche tras
noche, mientras Smith dormia...

491
00:29:55,161 --> 00:29:58,466
...Samantha tenia algo mas
interesante que ver la tele.

492
00:30:03,349 --> 00:30:04,440
Sigue adelante.

493
00:30:07,828 --> 00:30:09,057
No los abras.

494
00:30:13,214 --> 00:30:14,166
Abrelos.

495
00:30:16,978 --> 00:30:18,281
Puertas dobles.

496
00:30:19,191 --> 00:30:20,646
Vamos bien.

497
00:30:32,200 --> 00:30:33,716
Dios mio.

498
00:30:37,687 --> 00:30:40,886
Estoy muy orgullosa de ti.

499
00:30:41,121 --> 00:30:42,638
¿Te gusta?

500
00:30:43,802 --> 00:30:44,823
¿Que si me gusta?

501
00:30:49,808 --> 00:30:51,308
Es amor a primera vista.

502
00:30:52,139 --> 00:30:53,582
Dios mio.

503
00:30:54,563 --> 00:30:55,703
Toma.

504
00:30:55,987 --> 00:30:58,573
Espera, deten esto.

505
00:31:06,127 --> 00:31:09,767
Ahora si creo que todo
esta sucediendo.

506
00:31:09,997 --> 00:31:13,011
Tu apartamento se vendio
tan rapido.

507
00:31:13,278 --> 00:31:16,110
- Es una señal!
- Si, de que lo valoré muy bajo.

508
00:31:17,353 --> 00:31:20,494
Es la comida. Dile que pase
el dinero esta en la mesa.

509
00:31:20,698 --> 00:31:24,178
Voy a empezar en el armario
Acabare en unos 17 años.

510
00:31:25,924 --> 00:31:27,909
Papelito rosa, llevar.

511
00:31:28,115 --> 00:31:30,126
Purpura, tirar.

512
00:31:30,322 --> 00:31:31,677
Amarillo, almacenar.

513
00:31:31,943 --> 00:31:34,411
Uds, son muy buenas amigas!

514
00:31:39,913 --> 00:31:40,981
Dios mio.

515
00:31:44,088 --> 00:31:47,392
No lo puedo creer.
Mira quien es! Tia Samantha!

516
00:31:50,087 --> 00:31:51,439
¿Que haces aqui?

517
00:31:51,664 --> 00:31:55,315
Pasaron muchas cosas en este lugar.
Hay que prestar atención.

518
00:32:00,385 --> 00:32:02,326
¿De verdad? ¿Champaña?

519
00:32:09,876 --> 00:32:11,099
¿Se acuerdan de esto?

520
00:32:11,962 --> 00:32:14,410
Mientras Samantha ponia
"Lo mejor de los 80's...

521
00:32:16,812 --> 00:32:18,410
...yo me puse lo peor.

522
00:32:18,653 --> 00:32:21,076
Aterrizaron los extraterrestres!

523
00:32:26,371 --> 00:32:27,545
Un broche banana

524
00:32:27,906 --> 00:32:28,680
TIRAR

525
00:32:30,085 --> 00:32:31,163
LLEVAR TIRAR

526
00:32:34,200 --> 00:32:36,299
Eso es! Camina sexy!

527
00:32:38,503 --> 00:32:39,881
Madonna

528
00:32:47,816 --> 00:32:48,759
LLEVAR

529
00:32:50,223 --> 00:32:52,080
TIRAR TIRAR

530
00:32:52,290 --> 00:32:53,598
Aguafiestas

531
00:33:04,486 --> 00:33:07,271
LLEVAR LLEVAR LLEVAR

532
00:33:12,183 --> 00:33:14,663
Les llevo a cuatro amigas tres dias...

533
00:33:14,863 --> 00:33:18,164
...poner 20 años en 38 cajas

534
00:33:41,864 --> 00:33:44,115
Mientras voy a ver
a tu mama mañana..

535
00:33:44,284 --> 00:33:47,157
...quiza podrias llevar a Brady
a la primera fiesta solo

536
00:33:47,364 --> 00:33:50,659
Luego nos vemos en la fiesta
de los gemelos y vas al bar a las 6.

537
00:33:53,451 --> 00:33:54,528
¿Que tienes?

538
00:33:56,803 --> 00:33:58,775
Me acoste con otra mujer.

539
00:34:00,425 --> 00:34:03,589
Y tu eres increible...

540
00:34:05,681 --> 00:34:08,082
...y no se como te pude hacer eso.

541
00:34:08,330 --> 00:34:11,886
Tu y yo no habiamos tenido
sexo en mucho tiempo y yo...

542
00:34:12,123 --> 00:34:13,428
Dios mio.

543
00:34:14,389 --> 00:34:18,544
No significo nada. Paso solo una vez
y me ha estado matando.

544
00:34:20,891 --> 00:34:22,485
¿Te esta matando a ti?

545
00:34:23,169 --> 00:34:24,395
Sucedio y ya.

546
00:34:28,121 --> 00:34:29,762
No estaba pensando.

547
00:34:29,928 --> 00:34:31,564
No me sigas!

548
00:34:43,568 --> 00:34:45,406
Scout, quitate.

549
00:34:54,288 --> 00:34:55,938
Miranda, sigo siendo yo.

550
00:35:00,081 --> 00:35:01,146
¿De verdad?

551
00:35:14,850 --> 00:35:18,064
Steve. No lo puedo creer.

552
00:35:18,291 --> 00:35:19,494
Lo mismo dije yo.

553
00:35:19,701 --> 00:35:22,832
Es triste,
pero no lo volvere mas triste...

554
00:35:22,983 --> 00:35:25,050
...quedandome en un hotel
mientras busco un apartamento.

555
00:35:25,220 --> 00:35:26,441
¿Me pasas la sal?

556
00:35:27,267 --> 00:35:29,923
Necesito estar en el centro
y cerca de Brooklyn.

557
00:35:30,107 --> 00:35:32,881
La vida de Brady seguira
tan normal como sea posible.

558
00:35:33,148 --> 00:35:35,795
Yo lo tendre en mis dias.
Steve en los suyos...

559
00:35:35,996 --> 00:35:37,762
...y Magda ira de
una casa a otra.

560
00:35:39,154 --> 00:35:41,584
No se si esta pregunta
esta permitida, pero:

561
00:35:41,788 --> 00:35:43,896
¿Como lo está tomando Steve?

562
00:35:44,068 --> 00:35:46,137
Dice que esta desolado
me ruega que lo perdone.

563
00:35:47,032 --> 00:35:49,848
No lo voy a perdonar.
Apenas lo puedo mirar.

564
00:35:49,994 --> 00:35:52,081
¿Estás segura que
quieres seguir con esto?

565
00:35:52,274 --> 00:35:54,967
Solo fue una vez.
Todos cometemos errores.

566
00:35:55,280 --> 00:35:59,260
Aun si pudiera aceptar esa
justificacion es la parte del engaño.

567
00:35:59,499 --> 00:36:03,487
Que fue a mis espaldas y violo
mi confianza. Eso me mata.

568
00:36:12,815 --> 00:36:14,354
Gracias por ser tu.

569
00:36:18,073 --> 00:36:21,974
Charlotte hizo el amor con
Harry cuatro veces esa semana.

570
00:36:22,245 --> 00:36:26,332
Ya hace falta poco.
Hay que tomar esto muy en serio.

571
00:36:26,560 --> 00:36:29,739
Ahora no, me acaba de llegar
un email del contratista.

572
00:36:29,951 --> 00:36:32,381
Pospuso la fecha
de la mudanza otra vez.

573
00:36:32,632 --> 00:36:34,020
Necesito escribirle al tipo
y decirle...

574
00:36:34,859 --> 00:36:38,264
No. Boda antes del contratista.

575
00:36:38,600 --> 00:36:43,520
A menos que planees invitarlo
con lo cual tendriamos 201 personas

576
00:36:45,131 --> 00:36:48,268
200? Dios mio.
¿Volvio a subir el numero?

577
00:36:48,462 --> 00:36:49,909
Es el vestido.

578
00:36:50,107 --> 00:36:51,494
Dijiste 75 invitados.

579
00:36:52,288 --> 00:36:54,538
¿Como te puedo explicar esto?

580
00:36:57,430 --> 00:36:58,180
Mira...

581
00:36:59,137 --> 00:37:00,511
...tu juegas poker, no?

582
00:37:01,338 --> 00:37:03,797
El vestido elevo
la apuesta de entrada.

583
00:37:08,756 --> 00:37:12,712
¿Como vas con tus votos?
Solo te quiero recordar.

584
00:37:12,896 --> 00:37:16,997
Vas a decirlos enfrente de
mucha gente hay mucha presion.

585
00:37:17,191 --> 00:37:20,777
Levantate! Tengo que acabar esto.
No tengo tiempo para esto.

586
00:37:20,951 --> 00:37:22,180
No estas tomandolo en serio.

587
00:37:22,843 --> 00:37:24,222
Es cierto. Es un circo.

588
00:37:29,921 --> 00:37:31,167
¿200 personas?

589
00:37:32,090 --> 00:37:33,425
¿Pagina Seis?

590
00:37:37,792 --> 00:37:41,870
Es mi 3er. matrimonio.
Voy a hacer el ridiculo.

591
00:37:50,484 --> 00:37:54,082
No sabia que eso
siquiera te preocupaba.

592
00:37:59,259 --> 00:38:01,305
¿Por que no lo dijiste antes?

593
00:38:02,148 --> 00:38:03,542
Tu querias todo esto.

594
00:38:03,738 --> 00:38:04,955
Pues si.

595
00:38:06,470 --> 00:38:08,294
- ¿Pero no quieres...?
- Yo te quiero a ti.

596
00:38:09,032 --> 00:38:10,385
Eso es lo que yo quiero.

597
00:38:12,401 --> 00:38:14,351
Yo podia haber ido al ayuntamiento.

598
00:38:34,736 --> 00:38:37,619
Creo que es demasiado tarde
para el ayuntamiento.

599
00:38:38,935 --> 00:38:41,163
No, no estaba sugiriendo...

600
00:38:42,145 --> 00:38:43,466
Yo solo decia.

601
00:38:46,475 --> 00:38:51,101
Esa es la cara que queria evitar.

602
00:38:53,622 --> 00:38:54,761
Ven aca.

603
00:39:02,132 --> 00:39:03,909
Eres un gran amigo especial.

604
00:39:07,912 --> 00:39:11,676
Y pronto llego
la noche antes del gran dia.

605
00:39:15,492 --> 00:39:16,919
Ahi estan!

606
00:39:35,291 --> 00:39:38,398
Yo se que es tradicional
en la cena del ensayo...

607
00:39:38,620 --> 00:39:43,377
...que la dama de honor revele cosas
embarazosas de la novia.

608
00:39:44,835 --> 00:39:48,487
Pero en nuestro grupo nunca
"besamos y chusmeamos"

609
00:39:49,601 --> 00:39:52,189
Asi que quisiera brindar
por el novio.

610
00:39:52,391 --> 00:39:53,821
Ya ha oido esa palabra antes!

611
00:39:57,469 --> 00:39:58,441
¿Quien es ese tipo?

612
00:39:58,590 --> 00:40:01,062
- Es Karl, es un socio de la firma.
- Es un idiota.

613
00:40:01,271 --> 00:40:03,167
Dicen que la tercera es la vencida.

614
00:40:03,358 --> 00:40:06,154
Oye pendejo! Estoy hablando!

615
00:40:12,645 --> 00:40:17,317
Hemos tenido nuestras
dudas sobre este hermoso hombre.

616
00:40:18,487 --> 00:40:21,732
Pero despues de una cuidadosa
observacion de cien años...

617
00:40:22,955 --> 00:40:24,899
...ya no tengo ninguna duda.

618
00:40:25,592 --> 00:40:27,731
Asi que brindemos por los novios...

619
00:40:28,755 --> 00:40:31,914
...un hombre al que Carrie
por fin se llevo.

620
00:40:34,255 --> 00:40:35,841
Con muchas esperanzas.

621
00:40:35,991 --> 00:40:37,388
Es un imbecil

622
00:40:38,504 --> 00:40:40,045
Muy lindo, gracias.

623
00:40:40,291 --> 00:40:43,076
No hay nada como
un puro ilegal cubano.

624
00:40:43,285 --> 00:40:44,396
Exactamente.

625
00:40:45,157 --> 00:40:47,135
Fue un brindis sensacional.

626
00:40:47,331 --> 00:40:48,915
Eres un hombre sensacional.

627
00:40:54,811 --> 00:40:55,970
Steve.

628
00:40:56,704 --> 00:40:58,446
No quiero molestarlos.

629
00:40:58,649 --> 00:41:00,300
No nos estas molestando.

630
00:41:01,783 --> 00:41:05,950
Pero necesito hablar con Miranda.

631
00:41:07,375 --> 00:41:09,837
¿Samantha le puedes pedir que salga?

632
00:41:09,978 --> 00:41:11,891
No quiero entrar. Es una fiesta.

633
00:41:13,315 --> 00:41:14,232
Claro.

634
00:41:19,218 --> 00:41:21,509
No he hablado contigo
en toda la noche.

635
00:41:22,654 --> 00:41:23,903
Vino Steve.

636
00:41:31,485 --> 00:41:34,857
¿Nos pueden dejar un momento?

637
00:41:35,595 --> 00:41:37,681
- Si, claro.
- Vamos.

638
00:41:50,907 --> 00:41:54,121
No tuve mas remedio.
No contestas mis llamadas.

639
00:41:54,926 --> 00:41:58,136
Solo hablas enfrente del bebe
y no puedo decir nada.

640
00:41:58,359 --> 00:42:00,930
¿Que puedes decir que
pueda mejorar las cosas?

641
00:42:02,051 --> 00:42:05,695
Por favor, solo fue esa unica vez.

642
00:42:05,847 --> 00:42:08,363
Tu nos rompiste!
Tu nos rompiste!

643
00:42:08,528 --> 00:42:10,276
Lo que teniamos esta roto!

644
00:42:20,976 --> 00:42:22,882
Yo cambie lo que era por ti.

645
00:42:32,854 --> 00:42:35,026
- ¿Estas bien?
- No, no estoy bien.

646
00:42:36,571 --> 00:42:38,401
Uds. dos estan locos al casarse.

647
00:42:39,111 --> 00:42:41,003
El matrimonio lo arruina todo.

648
00:42:52,205 --> 00:42:54,195
Ahi estas.

649
00:42:55,191 --> 00:42:56,901
Creia que habias huido.

650
00:42:58,686 --> 00:43:01,151
La noche de las chicas
va a empezar.

651
00:43:07,241 --> 00:43:09,218
¿Esta todo bien?

652
00:43:10,240 --> 00:43:12,411
Si, supongo que estoy cansado.

653
00:43:12,655 --> 00:43:15,040
Vete a casa y duermete.

654
00:43:15,251 --> 00:43:18,387
Pero antes dame un buen
beso de buenas noches.

655
00:43:18,596 --> 00:43:22,002
Porque es mi
utimo beso de soltera.

656
00:43:25,048 --> 00:43:27,844
Yo sabia que se iba
a casar con Big

657
00:43:28,360 --> 00:43:30,175
- No es cierto!
- No seas absurda!

658
00:43:30,454 --> 00:43:31,919
Si lo sabia!

659
00:43:32,065 --> 00:43:36,188
Siempre que rompian, pensaba
"No, son el uno para el otro"

660
00:43:36,417 --> 00:43:38,324
¿Pensaste eso despues
de la segunda vez?

661
00:43:38,485 --> 00:43:40,130
Si, despues de la 15a

662
00:43:40,643 --> 00:43:43,622
Que risa, rompimos muchas veces

663
00:43:43,823 --> 00:43:47,321
Si, pero despues viene el
sexo candente de hacer las pases.

664
00:43:50,623 --> 00:43:52,485
¿Quieres contestar?

665
00:43:55,009 --> 00:43:56,403
- Ahora di algo
- Sexo

666
00:44:00,983 --> 00:44:02,887
¿Estas segura que no es hija mia?

667
00:44:03,975 --> 00:44:05,063
¿Hola?

668
00:44:05,354 --> 00:44:06,556
Soy yo

669
00:44:06,739 --> 00:44:08,430
Dios mio, oiste a Lily?

670
00:44:08,947 --> 00:44:09,932
Necesito hablar

671
00:44:10,873 --> 00:44:11,832
¿Que?

672
00:44:12,021 --> 00:44:16,997
Estoy sentado tratando
de escribir los votos y...

673
00:44:19,111 --> 00:44:21,977
...realmente queremos hacer esto?

674
00:44:22,952 --> 00:44:25,716
¿Saben que?
Es Big, voy a hablar alla.

675
00:44:26,224 --> 00:44:28,324
Duerme unas horas, novio!

676
00:44:33,797 --> 00:44:34,539
¿Que pasa?

677
00:44:34,741 --> 00:44:39,574
Es que, todo es
maravilloso como esta.

678
00:44:40,986 --> 00:44:42,422
No quiero arruinarlo.

679
00:44:42,699 --> 00:44:43,949
No lo vas a rruinar.

680
00:44:44,187 --> 00:44:46,325
Ya lo he arruinado dos veces.

681
00:44:47,731 --> 00:44:48,801
Escuchame bien.

682
00:44:50,157 --> 00:44:52,288
Te vas a casar conmigo mañana.

683
00:44:52,974 --> 00:44:54,990
Conmigo, no es con nadie mas.

684
00:44:57,940 --> 00:45:01,471
Y yo me voy a casar contigo
somos tu y yo.

685
00:45:02,029 --> 00:45:04,650
¿Y si quieres que te diga
la buena noticia?

686
00:45:06,205 --> 00:45:09,045
Ya hicimos todo lo posible
por arruinar esto.

687
00:45:11,053 --> 00:45:12,603
¿Estoy oyendo una sonrisa?

688
00:45:14,645 --> 00:45:18,850
Creo que tienes un poco
de bloqueo mental con los votos.

689
00:45:19,151 --> 00:45:19,851
Si!

690
00:45:20,644 --> 00:45:23,049
Y yo creo
como escritora profesional...

691
00:45:23,254 --> 00:45:26,490
...que lo mejor es, digo...

692
00:45:27,655 --> 00:45:30,531
...dejar de pensar
en eso y acostarte.

693
00:45:31,770 --> 00:45:33,271
Y en la mañana...

694
00:45:33,524 --> 00:45:35,240
Sabré que hacer.

695
00:45:35,460 --> 00:45:36,835
Exactamente.

696
00:45:37,083 --> 00:45:39,852
Y si no, solo escribe esto:

697
00:45:40,157 --> 00:45:42,053
"Yo te amaré"

698
00:45:42,232 --> 00:45:44,125
Sencillo, va al grano...

699
00:45:44,283 --> 00:45:48,039
...y te juro que no dire
que yo lo escribi.

700
00:45:50,837 --> 00:45:52,835
Entonces ya te vas a
dormir, no?

701
00:45:54,139 --> 00:45:57,227
Ok. Buenas noches.

702
00:45:58,032 --> 00:46:00,078
Nos vemos mañana, y oye...

703
00:46:02,186 --> 00:46:03,729
Somos tu y yo.

704
00:46:38,362 --> 00:46:40,116
Eso si es una novia!

705
00:46:46,463 --> 00:46:49,313
<i>Antes de irnos
vamos a recoger las flores.</i>

706
00:46:49,575 --> 00:46:50,894
<i>Miranda, las dalias</i>

707
00:46:51,659 --> 00:46:53,973
<i>Samantha, las rosas
y Charlotte, no se</i>

708
00:46:55,093 --> 00:46:56,883
<i>Orquídeas, por favor</i>

709
00:46:58,062 --> 00:46:58,894
¿Hola?

710
00:47:00,730 --> 00:47:02,952
¿Me pasas a Carrie, por favor?

711
00:47:04,946 --> 00:47:05,980
¿Hola?

712
00:47:07,150 --> 00:47:08,433
Bueno, vamonos!

713
00:47:11,059 --> 00:47:14,812
¿Quien soltó a los perros?
Saquenlos de aqui!

714
00:47:15,070 --> 00:47:18,853
Solo necesitamos que alcen
la pata sobre la cola del vestido!

715
00:47:19,083 --> 00:47:21,070
<i>¿Puedes abrir esta puerta,
por favor?</i>

716
00:47:24,537 --> 00:47:26,838
Se ve hermosa, no?

717
00:47:27,026 --> 00:47:28,507
Todas juntas.

718
00:47:29,503 --> 00:47:31,074
Vamos, levantalo

719
00:47:31,303 --> 00:47:33,237
Habla Carrie.
Dejame un recado.

720
00:47:34,136 --> 00:47:35,432
Que hermoso.

721
00:47:42,509 --> 00:47:43,557
- Azul!
- Si, señor

722
00:47:43,729 --> 00:47:45,882
Rojo! Y negro!

723
00:47:47,181 --> 00:47:48,778
- ¿Donde está negro?
- Ya voy!

724
00:47:49,577 --> 00:47:51,376
- Va despues del rojo
- Ya voy!

725
00:47:51,992 --> 00:47:54,002
Vamonos, subete

726
00:47:55,111 --> 00:47:56,383
- ¿Listo?
- Si, ya entraste

727
00:47:58,006 --> 00:47:58,793
Ahi va la novia

728
00:47:59,070 --> 00:48:01,468
¿Esta vestida como princesa ves?

729
00:48:01,742 --> 00:48:03,625
¿Puedes detener esto?

730
00:48:04,370 --> 00:48:05,422
Gracias.

731
00:48:10,829 --> 00:48:13,414
Es como empujar un pastel
por una cerradura.

732
00:48:13,655 --> 00:48:15,299
Nos vemos en la biblioteca

733
00:48:15,560 --> 00:48:17,300
Habla Carrie.
Dejame un recado.

734
00:48:17,526 --> 00:48:20,493
¿Por que no has llamado?
Necesito hablar contigo.

735
00:48:20,681 --> 00:48:22,118
Llamame cuando oigas esto.

736
00:48:25,237 --> 00:48:28,634
Ya no pueden subir invitados
por aqui. Solo la novia y su gente.

737
00:48:31,258 --> 00:48:33,589
Tenemos un problema.
No han llegado.

738
00:48:33,806 --> 00:48:35,457
Probablemente los atraso el trafico.

739
00:48:35,722 --> 00:48:36,892
¿A los dos?

740
00:48:43,145 --> 00:48:45,062
Habla Carrie.
Dejame un mensaje.

741
00:48:45,331 --> 00:48:47,396
No puedo entrar sin ti.

742
00:48:49,683 --> 00:48:50,820
Nena...

743
00:48:52,683 --> 00:48:57,047
...todo este asunto del novio
y la novia me tiene aterrado.

744
00:49:02,184 --> 00:49:04,512
Necesito saber que
seguimos siendo nosotros.

745
00:49:05,553 --> 00:49:06,747
Solo tu y yo.

746
00:49:07,865 --> 00:49:09,155
Como tu dijiste.

747
00:49:16,489 --> 00:49:18,418
Bien hecho! Perfecto!

748
00:49:19,402 --> 00:49:22,148
Vamos nena.
Date la vuelta, dejame verte.

749
00:49:36,455 --> 00:49:39,078
- Ay, que bonito.
- De verdad que si.

750
00:49:39,327 --> 00:49:40,400
Te ves preciosa

751
00:49:41,279 --> 00:49:43,252
Mira a mami. Ya vienen.

752
00:49:43,535 --> 00:49:47,458
Por fin llegamos.
El trafico estaba... la calle 57 estaba...

753
00:49:48,377 --> 00:49:50,827
Hola! Si vinieron!

754
00:49:54,111 --> 00:49:55,699
Bueno corazon.
Vamos arriba.

755
00:49:55,872 --> 00:49:57,569
Te ves preciosa.

756
00:49:59,368 --> 00:50:00,651
No ha llegado.

757
00:50:01,578 --> 00:50:03,479
- ¿Quien no ha llegado?
- El novio

758
00:50:04,414 --> 00:50:05,240
¿Que pasa?

759
00:50:06,889 --> 00:50:08,319
Big no esta.

760
00:50:08,637 --> 00:50:10,905
Llegamos 25 minutos tarde.

761
00:50:11,181 --> 00:50:12,531
¿Alguien le llamo?

762
00:50:16,556 --> 00:50:18,044
Denme un telefono.

763
00:50:19,425 --> 00:50:20,836
Denme un telefono!

764
00:50:24,511 --> 00:50:25,925
No usar esto.

765
00:50:26,143 --> 00:50:27,573
Toma, preciosa.

766
00:50:27,762 --> 00:50:28,555
Gracias.

767
00:50:39,749 --> 00:50:42,579
¿Sabes que?
Dejame ver tu corbate un minuto.

768
00:50:43,625 --> 00:50:45,364
- ¿Hola?
- ¿Estas bien?

769
00:50:45,598 --> 00:50:48,140
¿Llevo una hora llamandote
por que no contestas?

770
00:50:48,361 --> 00:50:50,424
Porque no se donde
esta mi telefono!

771
00:50:52,181 --> 00:50:53,816
¿Que pasa?
¿Donde estas?

772
00:50:54,073 --> 00:50:55,620
Estaba enfrente.

773
00:50:56,661 --> 00:50:57,723
Me acabo de ir.

774
00:51:01,258 --> 00:51:02,867
No puedo hacer esto..

775
00:51:08,341 --> 00:51:09,534
Dios mio

776
00:51:14,782 --> 00:51:16,057
¿Carrie?

777
00:51:20,021 --> 00:51:21,386
No va a venir.

778
00:51:22,109 --> 00:51:23,169
Dios mio!

779
00:51:23,355 --> 00:51:24,431
¿Como que no va a venir?

780
00:51:24,684 --> 00:51:26,465
Llevate a Brady. Llevatelo.

781
00:51:26,734 --> 00:51:28,057
Saquenme de aqui.

782
00:51:29,183 --> 00:51:30,747
- Saquenme de aqui!
- Vayanse!

783
00:51:30,948 --> 00:51:34,191
Uds. llevensela
y yo me encargo de todo esto.

784
00:51:57,776 --> 00:51:59,826
¿Que estoy haciendo? Regresa.

785
00:52:00,115 --> 00:52:01,659
Tengo que dar la vuelta.

786
00:52:01,857 --> 00:52:03,947
Cuando lleguemos ya no va estar.

787
00:52:04,305 --> 00:52:06,147
No hay nadie atras, date la vuelta.

788
00:52:14,477 --> 00:52:16,390
Creo que son ellas.

789
00:52:16,660 --> 00:52:17,911
Para el auto

790
00:52:27,800 --> 00:52:28,728
Carrie!

791
00:52:30,232 --> 00:52:31,557
Me espante, pero ya estoy listo.

792
00:52:34,307 --> 00:52:35,329
Dios mio!

793
00:52:38,818 --> 00:52:41,777
Sabia que ibas a hacer esto!
Lo sabia!

794
00:52:42,020 --> 00:52:43,257
Carrie, perdoname.

795
00:52:43,450 --> 00:52:45,197
Me humillaste.

796
00:52:45,360 --> 00:52:47,618
Perdoname, perdon, Carrie.

797
00:52:47,831 --> 00:52:49,185
Vamonos!

798
00:52:50,444 --> 00:52:51,523
Espera, perdon.

799
00:52:51,814 --> 00:52:53,227
No! No!

800
00:52:55,764 --> 00:52:57,145
Súbete al auto.

801
00:52:58,040 --> 00:52:59,926
Tranquila, tranquila.

802
00:53:21,789 --> 00:53:23,657
Vamos, hombre, muévete!

803
00:53:52,868 --> 00:53:55,255
Creia que todavia me
iba a doler mucho.

804
00:53:59,068 --> 00:54:00,599
No siento nada.

805
00:54:03,929 --> 00:54:05,657
Quiero un poco mas de nada.

806
00:54:12,409 --> 00:54:13,995
Tovadia me dejaron plantada.

807
00:54:16,079 --> 00:54:19,479
¿Que le paso? Estaba
perfectamente bien e ensayo

808
00:54:20,468 --> 00:54:22,444
Yo lo sabia cuando
me llamo anoche.

809
00:54:23,589 --> 00:54:24,883
Se le notaba.

810
00:54:25,083 --> 00:54:26,491
¿Por que no dijiste nada?

811
00:54:28,533 --> 00:54:30,178
No queria creerlo.

812
00:54:31,351 --> 00:54:33,912
Ni siquiera queria decirlo
en voz alta.

813
00:54:37,461 --> 00:54:39,132
Ahora no tengo donde vivir.

814
00:54:39,362 --> 00:54:40,496
Quédate aqui.

815
00:54:40,713 --> 00:54:41,976
Para siempre.

816
00:54:42,953 --> 00:54:44,852
¿Quizá debas comer algo?

817
00:54:46,811 --> 00:54:48,360
¿Alguien tiene hambre?

818
00:54:51,029 --> 00:54:54,404
Mi ropa. No puedo regresar allá
Como voy a recuperar mi ropa.

819
00:54:54,664 --> 00:54:58,347
Yo puedo contratar gente para
hacer eso. Lo que tu necesites.

820
00:54:59,227 --> 00:55:00,486
¿A un asesino?

821
00:55:02,547 --> 00:55:04,467
Solo tengo un vestido de novia.

822
00:55:06,323 --> 00:55:08,267
Tienes la ropa de la luna de miel aqui.

823
00:55:09,970 --> 00:55:11,498
Vaya consuelo...

824
00:55:14,067 --> 00:55:18,598
...una luna de miel romantica
en un hotel mexicano...

825
00:55:18,867 --> 00:55:21,062
...que pagué con mi tarjeta
de crédito...

826
00:55:21,330 --> 00:55:23,401
...porque queria sorprender
al hombre que me dejó.

827
00:55:23,634 --> 00:55:25,029
Yo te puedo zafar de eso.

828
00:55:25,238 --> 00:55:27,875
Puedo decir que se murio alguien.

829
00:55:28,172 --> 00:55:29,565
¿No se murio?

830
00:55:33,864 --> 00:55:36,142
Cierra esos ojitos. Cierralos.

831
00:55:51,827 --> 00:55:52,720
Charlotte.

832
00:55:57,789 --> 00:55:59,906
Hice algo muy malo, creo.

833
00:56:01,435 --> 00:56:04,178
Le dije a Big
en la cena del ensayo.

834
00:56:05,717 --> 00:56:06,824
¿Que quieres decir?

835
00:56:07,115 --> 00:56:10,197
Fue despues de que aparecio Steve.
Estaba alterada.

836
00:56:10,535 --> 00:56:13,410
Big se me acerco
y le dije algo como:

837
00:56:15,294 --> 00:56:17,387
Estan locos al casarse.

838
00:56:18,322 --> 00:56:19,542
Se me salio.

839
00:56:20,540 --> 00:56:22,336
¿Tu crees que sea la razon?

840
00:56:22,559 --> 00:56:23,344
No.

841
00:56:24,471 --> 00:56:27,397
Big nunca estuvo
a gusto con el matrimonio.

842
00:56:29,666 --> 00:56:31,616
Pero necesito decirselo a Carrie.

843
00:56:31,915 --> 00:56:32,996
No, no, no.

844
00:56:33,260 --> 00:56:36,380
Es un mal momento
hasta para mencionarlo.

845
00:56:37,827 --> 00:56:38,836
No, no, no.

846
00:56:39,780 --> 00:56:42,140
Busca otro momento. Luego.

847
00:56:43,657 --> 00:56:48,109
No la pude zafar de la luna
de miel, pero nos apunté a todas.

848
00:56:48,435 --> 00:56:49,221
¿Que?

849
00:56:49,439 --> 00:56:54,340
Compré tres boletos de avion.
Vamos a Mexico.

850
00:56:55,165 --> 00:56:57,548
Yo no puedo ir a Mexico.
Tengo un trabajo.

851
00:57:05,985 --> 00:57:08,889
Jerrod. Simth Jerrod con J.

852
00:57:09,229 --> 00:57:11,570
Asi es.
Muy bien, gracias.

853
00:57:11,783 --> 00:57:13,708
¿Me lo pasas?
Te quiero.

854
00:57:14,620 --> 00:57:16,515
Asegurese de que este el coche.

855
00:57:16,697 --> 00:57:20,831
Ya llegamos.
Te llamo despues, bueno, te quiero.

856
00:57:21,656 --> 00:57:22,681
Bienvenidas a Mexico.

857
00:57:28,228 --> 00:57:30,014
¿Tiene wi-fi?
Gracias.

858
00:57:33,319 --> 00:57:36,716
Perdon. Estaba esperando
a los Sres Preston.

859
00:57:36,941 --> 00:57:40,234
Vas a esperar mucho tiempo.
Luego hablamos.

860
00:57:47,592 --> 00:57:49,543
Esto la va a matar.

861
00:57:52,683 --> 00:57:54,328
- ¿Donde esta?
- En el baño.

862
00:57:55,081 --> 00:57:56,365
Vamos a echar un vistazo.

863
00:58:27,751 --> 00:58:30,345
Y esta es la suite maestra.

864
00:58:31,916 --> 00:58:32,650
Dios mio.

865
00:58:36,064 --> 00:58:38,312
Tu quitalas de ese lado.

866
00:58:40,027 --> 00:58:41,179
¿Donde las ponemos?

867
00:58:44,203 --> 00:58:47,302
Nada de cosas de luna de miel.
Eso es lo importante.

868
00:58:54,376 --> 00:58:55,352
Ahi viene.

869
00:59:08,618 --> 00:59:10,368
La puesta de sol va ser linda.

870
00:59:12,728 --> 00:59:14,045
Cierra las persianas.

871
00:59:20,718 --> 00:59:21,530
Todas.

872
00:59:43,458 --> 00:59:44,162
Buenos dias.

873
00:59:47,377 --> 00:59:48,660
¿Lo soñe?

874
01:00:02,585 --> 01:00:03,557
¿Carrie?

875
01:00:05,721 --> 01:00:08,106
Ya es hora de cenar.
Dormiste todo el dia.

876
01:00:09,493 --> 01:00:10,633
¿Y que?

877
01:00:24,242 --> 01:00:25,712
¿Corazon?

878
01:00:27,035 --> 01:00:29,464
Tienes que desayunar algo.

879
01:00:31,832 --> 01:00:33,157
Estoy cansada.

880
01:00:33,418 --> 01:00:35,798
Come algo y vuelvete a dormir.

881
01:00:48,576 --> 01:00:49,314
Carrie!

882
01:00:52,470 --> 01:00:53,772
¿Hay cafe?

883
01:00:55,016 --> 01:00:56,923
Si, claro que si.

884
01:01:05,425 --> 01:01:07,190
El sol se siente rico.

885
01:01:10,836 --> 01:01:12,771
Dios mio!
¿No te depilas?

886
01:01:13,003 --> 01:01:16,207
¿Que? No sabia que me iba
a poner traje de baño

887
01:01:16,548 --> 01:01:17,601
¿De que hablas?

888
01:01:17,867 --> 01:01:19,346
Olvide depilarme.

889
01:01:19,585 --> 01:01:21,338
¿Desde cuando, 1998?

890
01:01:21,533 --> 01:01:23,324
He estado pensando
en otras cosas.

891
01:01:23,554 --> 01:01:26,129
A mi ni en la carcel
me pasaria eso.

892
01:01:26,369 --> 01:01:29,291
Cuando estas casada,
tus prioridades cambian.

893
01:01:29,532 --> 01:01:31,157
No culpes al matrimonio.

894
01:01:31,363 --> 01:01:34,125
Ella esta casada y no trae
un bosque nacional.

895
01:01:34,334 --> 01:01:35,861
¿Como cruzas las piernas?

896
01:01:36,116 --> 01:01:38,261
Te voy a hacer una cita
en el Spa.

897
01:01:38,509 --> 01:01:40,604
Si te crece mas
no la vas a encontrar.

898
01:01:43,438 --> 01:01:44,982
Entonces que, es culpa mia?

899
01:01:45,210 --> 01:01:48,435
¿Descuide el sexo
y me merezco lo que me pasó?

900
01:01:48,691 --> 01:01:50,241
Que compasiva!

901
01:01:50,444 --> 01:01:52,533
Perdoname, eso no es lo que...

902
01:01:52,710 --> 01:01:53,827
Yo estoy bien!

903
01:02:05,596 --> 01:02:07,855
¿Por que no cenamos en el hotel?

904
01:02:08,122 --> 01:02:09,432
¿De verdad?

905
01:02:09,645 --> 01:02:12,941
Si, necesito salir de mi "mexicoma"

906
01:02:14,093 --> 01:02:17,294
Ay, corazon!
Hiciste un chistecito. Te felicito.

907
01:02:36,545 --> 01:02:38,401
Yo soy Felix y voy
a ser su mesero.

908
01:02:38,638 --> 01:02:40,814
Vamos a empezar
con cuatro margaritas.

909
01:02:41,070 --> 01:02:42,993
Yo quiero un agua embotellada.

910
01:02:43,224 --> 01:02:44,326
Deme el de ella.

911
01:02:44,534 --> 01:02:45,661
¿En que cuarto estan?

912
01:02:46,978 --> 01:02:50,557
Estamos en una de las casas
privadas, la numero tres.

913
01:02:51,505 --> 01:02:52,696
Muy bien, Sra Preston.

914
01:02:57,470 --> 01:02:59,172
Eso fue un balazo.

915
01:03:04,501 --> 01:03:06,246
Charlotte trae budin
en su Prada.

916
01:03:13,595 --> 01:03:14,819
¿Volvere a reirme de nuevo?

917
01:03:14,990 --> 01:03:15,797
Si.

918
01:03:16,027 --> 01:03:17,354
¿Cuando?

919
01:03:17,487 --> 01:03:19,580
Cuando algo sea muy chistoso.

920
01:03:22,924 --> 01:03:25,686
Gracias a Dios por el mariachi
tu oirias mis pensamientos.

921
01:03:28,318 --> 01:03:30,629
Fabuloso! Y sigue trayendolos.

922
01:03:32,343 --> 01:03:33,107
Gracias.

923
01:03:39,455 --> 01:03:40,384
Gracias.

924
01:03:47,124 --> 01:03:49,656
No pudo salirse del coche...

925
01:03:49,969 --> 01:03:53,585
Despues de 10 años
y todo lo que me ha hecho...

926
01:03:53,777 --> 01:03:57,671
...no pudo hacer el esfuerzo
para salirse del coche.

927
01:03:57,901 --> 01:03:59,768
Yo hice el esfuerzo.

928
01:04:00,017 --> 01:04:02,061
Me puse un pajaro en el pelo.

929
01:04:02,268 --> 01:04:03,756
- ¿Eso es lo que era?
- Si

930
01:04:03,926 --> 01:04:05,269
¿No eran plumas?

931
01:04:05,435 --> 01:04:06,665
Era un pajaro.

932
01:04:06,865 --> 01:04:08,439
Era hermoso.

933
01:04:10,490 --> 01:04:12,199
Es un hombre malo.

934
01:04:13,783 --> 01:04:15,474
Siempre lo fue.

935
01:04:15,662 --> 01:04:18,064
Los hombres malos hacen cosas malas.

936
01:04:18,236 --> 01:04:19,821
Y los buenos tambien.

937
01:04:20,094 --> 01:04:23,089
Los buenos te joden
y los malos te joden.

938
01:04:23,327 --> 01:04:26,695
Los demas no saben joderte.
Y lo digo por experiencia.

939
01:04:26,947 --> 01:04:28,641
Despues de todo lo que se...

940
01:04:28,814 --> 01:04:32,277
...despues de 20 años
de todo lo que aprendimos...

941
01:04:33,440 --> 01:04:37,312
...tire todo a a la basura por poner
su nombre en la suite matrimonial.

942
01:04:38,868 --> 01:04:40,624
No me reconozco.

943
01:04:42,388 --> 01:04:44,458
ya que andamos por ese camino...

944
01:04:45,388 --> 01:04:49,356
...yo no puedo reer que mi vida
gire en torno a un hombre.

945
01:04:49,543 --> 01:04:52,388
¿En que planeta permiti
que sucediera eso?

946
01:04:52,540 --> 01:04:53,324
Pero lo amas.

947
01:04:53,626 --> 01:04:57,358
¿Eso me obliga a decir su nombre
50 veces mas al dia que el mio?

948
01:04:58,303 --> 01:05:01,424
¿Y preocuparme mas por sus
necesidades que por las mias?

949
01:05:02,152 --> 01:05:04,666
¿Eso es amor?
¿Poner al otro primero?

950
01:05:04,841 --> 01:05:06,469
No, eso es el matrimonio.

951
01:05:06,857 --> 01:05:10,033
Hasta por este anillo.
Yo queria comprarmelo.

952
01:05:10,240 --> 01:05:14,373
Era importante para mi poder
hacer eso. Y el me lo compra.

953
01:05:14,603 --> 01:05:16,151
Porque sabia que te encantaba.

954
01:05:16,428 --> 01:05:19,917
Si, pero cuando veo el anillo
lo veo a el y no a mi.

955
01:05:22,464 --> 01:05:24,752
- ¿Esta todo...?
- Trae otra ronda.

956
01:05:25,000 --> 01:05:28,192
- ¿Otra?
- Relajate. Estamos de vacaciones.

957
01:05:28,411 --> 01:05:30,373
Tecnicamente, es mi luna de miel.

958
01:05:30,678 --> 01:05:33,356
No, estamos en la luna de miel de ellos.

959
01:05:35,376 --> 01:05:37,823
Si, es muy excitante
los primeros 3 dias!

960
01:05:44,501 --> 01:05:48,129
Buzon lleno, si, no lo dudo.

961
01:05:48,365 --> 01:05:50,141
No hay momento
como el presente.

962
01:05:50,335 --> 01:05:53,576
Todavia no estoy
lista para encararlo.

963
01:05:55,803 --> 01:05:58,899
Voy a correr y luego al gimnasio
¿No quieren...?

964
01:06:02,049 --> 01:06:06,271
Una buena noticia del abogado
de tu comprador.

965
01:06:06,501 --> 01:06:09,986
Te venden tu departamento
al precio aumentado...

966
01:06:10,265 --> 01:06:12,407
...y estan dispuestos a
desalojarlo antes de tu retorno...

967
01:06:12,500 --> 01:06:14,404
...a cambio de una
compensacion adicional.

968
01:06:14,565 --> 01:06:17,792
Parece que puedes volver
a casa, pero te va a costar.

969
01:06:17,986 --> 01:06:19,953
Ahora hay que trasladar
tus cosas

970
01:06:20,570 --> 01:06:23,064
Uds. dos podrian
gobernar el mundo

971
01:06:23,632 --> 01:06:28,581
Despues del ejercicio, Charlotte
se puso a pensar en su suerte

972
01:06:29,444 --> 01:06:32,914
Se sintio muy agradecida
por su matrimonio feliz

973
01:06:33,219 --> 01:06:37,407
Y por un segundo, mientras se
imaginaba a sus seres queridos...

974
01:06:37,651 --> 01:06:41,081
...olvido donde estaba
y abrio la boca

975
01:07:04,977 --> 01:07:06,505
Hola, señorita

976
01:07:12,429 --> 01:07:13,589
Corazon, que...?

977
01:07:13,888 --> 01:07:15,652
Esta cerrado, estan limpiando.

978
01:07:15,889 --> 01:07:17,009
Prueba por...

979
01:07:26,924 --> 01:07:28,739
- Te...?
- Callate! Callate!

980
01:07:29,514 --> 01:07:34,215
Y, asi de facil. Charlotte se hizo
Poughkeepsie en los pantalones.

981
01:07:35,470 --> 01:07:37,008
Dios mio!

982
01:07:43,257 --> 01:07:48,188
Miranda tenia razon, cuando
paso algo muy chistoso, me rei.

983
01:08:12,758 --> 01:08:13,986
Buzon lleno.

984
01:08:17,855 --> 01:08:19,038
Primer mensaje...

985
01:08:19,267 --> 01:08:23,116
...recibido el sabado
20 de septiembre, 12:30 pm

986
01:08:24,106 --> 01:08:26,864
Carrie, llamame
Necesito hablar contigo antes de...

987
01:09:19,706 --> 01:09:22,413
No habia mejor momento
para contratar una asistente.

988
01:09:24,309 --> 01:09:27,101
No, no levanto cosas.

989
01:09:28,246 --> 01:09:30,047
Definitivamente, no.

990
01:09:30,260 --> 01:09:32,056
Me encantaria
una carrera en las modas.

991
01:09:35,812 --> 01:09:37,556
No es leche sin grasa.

992
01:09:39,392 --> 01:09:42,649
Me encantan tus libros.
Escribes cosas brillantes.

993
01:09:43,425 --> 01:09:44,516
¿Cathy?

994
01:09:46,308 --> 01:09:47,680
Pareces estar borracha

995
01:09:47,904 --> 01:09:50,769
Un poco.
No dormi nada anoche.

996
01:09:51,010 --> 01:09:53,300
Pero escribo a maquina
como un demonio!.

997
01:09:53,759 --> 01:09:55,230
Estudié finanzas en Princeton...

998
01:09:55,422 --> 01:09:58,510
...y estuve 2 años
como asistente de Merryl Lynch.

999
01:09:58,765 --> 01:10:03,724
Muy impresionante, por que crees
que serias bueno para este trabajo?

1000
01:10:11,881 --> 01:10:13,434
Entonces eres de St. Lois.

1001
01:10:13,814 --> 01:10:16,061
Asi es, Loise, de San Lois.

1002
01:10:16,874 --> 01:10:18,726
Y estudiaste Ciencias
de Computacion.

1003
01:10:18,884 --> 01:10:19,733
Si, correcto.

1004
01:10:19,931 --> 01:10:21,862
Yo apenas se mandar
mensajes de textos.

1005
01:10:23,262 --> 01:10:25,516
¿Has sido asistente personal?

1006
01:10:25,677 --> 01:10:29,660
No, pero tengo 5 hermanos
mas chicos. Puedo con lo que sea.

1007
01:10:29,945 --> 01:10:31,917
Seis hijos.
¿Como es eso?

1008
01:10:32,061 --> 01:10:36,437
Muy apretado. Tuve que venir
a Nueva York para tener mas espacio

1009
01:10:36,725 --> 01:10:39,434
Y acabe en un departamento
con 3 chicas.

1010
01:10:39,664 --> 01:10:42,555
Fuera del espacio
por que viniste a Nueva York?

1011
01:10:44,934 --> 01:10:46,236
Para enamorarme.

1012
01:10:47,921 --> 01:10:49,441
¿Que? ¿Suena cursi, no?

1013
01:10:51,326 --> 01:10:55,369
No, no, eres muy sincera.

1014
01:10:56,578 --> 01:11:00,000
Hacia mucho que no oia
a nadie decir eso.

1015
01:11:01,261 --> 01:11:02,115
Bueno...

1016
01:11:04,596 --> 01:11:07,956
Loise de Sant Lois
solo tengo una pregunta mas.

1017
01:11:09,082 --> 01:11:11,155
Como puede
una chica sin empleo...

1018
01:11:11,433 --> 01:11:14,216
...tener una bolsa
de Vuitton como esa?

1019
01:11:14,442 --> 01:11:19,005
Es rentada. "Boba prestada
boba robada? Es un servicio de bolsas.

1020
01:11:19,245 --> 01:11:20,668
¿Como no me entere de eso?

1021
01:11:20,992 --> 01:11:22,436
Nena, pegateme
yo te conecto.

1022
01:11:28,061 --> 01:11:30,253
Y ya lo creo que me conecto.

1023
01:11:31,917 --> 01:11:34,903
Hola, habla Loise de parte
de la Srta Bradshaw.

1024
01:11:36,500 --> 01:11:39,781
Si, recibio su invitacion
pero no va poder asistir.

1025
01:11:40,648 --> 01:11:41,594
Gracias.

1026
01:11:46,521 --> 01:11:47,712
Pongalo ahi.

1027
01:11:49,625 --> 01:11:51,253
Despues de tres dias...

1028
01:11:51,767 --> 01:11:55,218
...empece a creer que era
Santa Loise de Sant Lois.

1029
01:11:57,174 --> 01:11:58,712
Ahi no hay nada para ti.

1030
01:12:00,209 --> 01:12:02,873
Y mientras yo me mudaba
a mi viejo departamento...

1031
01:12:03,110 --> 01:12:06,341
...Miranda buscaba
uno nuevo en el centro.

1032
01:12:06,587 --> 01:12:08,248
¿Ves la escritura china?

1033
01:12:09,422 --> 01:12:12,865
New York Magazine dice que
este barrio va en ascenso.

1034
01:12:14,068 --> 01:12:15,399
¿Quizas hacia alla?

1035
01:12:15,655 --> 01:12:16,929
¿Quiza vuelve Ud. a su casa?

1036
01:12:18,535 --> 01:12:20,785
Miren, un tipo blanco con un bebe.

1037
01:12:21,659 --> 01:12:24,825
A donde el vaya
es a donde deberiamos ir.

1038
01:12:25,551 --> 01:12:26,405
Apurense.

1039
01:12:28,474 --> 01:12:32,303
Yo vivi aqui.
Era una zona ucraniana.

1040
01:12:33,716 --> 01:12:34,541
Un remolque

1041
01:12:36,204 --> 01:12:37,340
¿Vienen o van?

1042
01:12:38,535 --> 01:12:39,273
Se van!

1043
01:12:39,465 --> 01:12:42,505
Voy a echar un ojo.
Quedense aca abajo.

1044
01:12:42,771 --> 01:12:47,362
Y ahi, en Vieja Ucrania.
Miranda encontro su nuevo departamento.

1045
01:12:49,847 --> 01:12:53,582
"Y ahi se quedaron para siempre
pues los pajaros vigilaban...

1046
01:12:53,795 --> 01:12:57,045
...y las mujeres no podian
poner ni un pie afuera.

1047
01:12:58,278 --> 01:13:02,617
Y Cenicienta y el principe vivieron
felices para siempreº"

1048
01:13:08,334 --> 01:13:12,195
Sabes que solo es un cuento
de hadas, verdad?

1049
01:13:12,987 --> 01:13:15,423
Las cosas no siempre
pasan asi en la vida real.

1050
01:13:17,058 --> 01:13:19,014
Necesitas saber eso ahora.

1051
01:13:19,778 --> 01:13:20,808
Otra vez.

1052
01:13:22,593 --> 01:13:24,402
Otra que muerde el polvo.

1053
01:13:24,714 --> 01:13:25,861
Hola!

1054
01:13:27,220 --> 01:13:28,243
Ya llego mami.

1055
01:13:29,641 --> 01:13:31,127
Gracias por cuidar a Lily.

1056
01:13:31,976 --> 01:13:33,251
De nada.

1057
01:13:33,574 --> 01:13:34,805
¿Todo bien?

1058
01:13:37,099 --> 01:13:38,188
Estoy embarazada.

1059
01:13:39,330 --> 01:13:40,589
¿Como?

1060
01:13:40,832 --> 01:13:45,421
Todo el mundo dice que cuando
dejas de tratar, puede pasar...

1061
01:13:45,717 --> 01:13:49,087
...mi doctora conoce a otras
parejas que adoptaron...

1062
01:13:49,321 --> 01:13:50,708
...y luego la mujer se embaraza.

1063
01:13:52,393 --> 01:13:53,407
Cariño!

1064
01:13:53,629 --> 01:13:54,993
Carrie, estoy embarazada!

1065
01:13:57,416 --> 01:14:01,089
En algunas casas, los cuentos
de hadas se vuelven realidad.

1066
01:14:03,523 --> 01:14:05,241
Eso fue ardiente.

1067
01:14:07,299 --> 01:14:08,637
Te siento distante.

1068
01:14:08,875 --> 01:14:10,535
¿Distante?
Sigues dentro de mi.

1069
01:14:18,906 --> 01:14:20,409
¿Quieres hablar?

1070
01:14:20,642 --> 01:14:22,986
¿Cuando he querido hablar?

1071
01:14:23,846 --> 01:14:26,499
Bueno, hablare yo.

1072
01:14:27,539 --> 01:14:31,966
Los hombres de tus amigas las jodieron.
Es natural estar distante.

1073
01:14:34,106 --> 01:14:35,086
Es mas que eso.

1074
01:14:37,357 --> 01:14:41,216
Ultimamente
no he sentido una conexion con...

1075
01:14:42,736 --> 01:14:43,984
¿Que, conmigo?

1076
01:14:45,147 --> 01:14:46,488
Con esto, aqui.

1077
01:14:47,531 --> 01:14:50,422
No tengo conexion
con nuestra vida aqui.

1078
01:14:50,640 --> 01:14:53,111
¿Cual vida aqui?
En serio.

1079
01:14:53,371 --> 01:14:57,336
No paro de trabajar y tu te largas
a N.Y. siempre que puedes.

1080
01:14:57,708 --> 01:15:01,361
No siempre que puedo.
Solo para asuntos importantes.

1081
01:15:01,673 --> 01:15:06,657
Y lo de ser tu manejadora, empieza
a ser demasiado y lo resiento.

1082
01:15:06,933 --> 01:15:09,637
Los ultimos dos años
han girado en torno a ti.

1083
01:15:09,938 --> 01:15:13,022
Los primeros tres
giraron en torno a ti.

1084
01:15:13,347 --> 01:15:15,970
Ya lo se.
Era mucho mas divertido.

1085
01:15:17,396 --> 01:15:20,232
La pagina en la web de
Carrie Bradshaw es un desastre.

1086
01:15:20,475 --> 01:15:22,539
Que interesante,
Carrie Bradshaw tambien.

1087
01:15:23,872 --> 01:15:28,271
¿Cuando vamos a hacer cosas importantes,
como desempacar mi armario?

1088
01:15:28,522 --> 01:15:31,488
Primero lo primero.
¿No vas a contestar tus e-mails?

1089
01:15:32,344 --> 01:15:33,219
¿Cuando?

1090
01:15:34,381 --> 01:15:35,382
¿Ahora?

1091
01:15:35,611 --> 01:15:38,879
Yo los leo y tu me dices que hacer.

1092
01:15:40,356 --> 01:15:42,967
¿Quien es johny@jjpny. com?

1093
01:15:45,898 --> 01:15:49,506
Mierda, es el.
¿Verdad?

1094
01:15:55,514 --> 01:15:58,131
TEMA: Perdon.
No se que decir.

1095
01:16:01,378 --> 01:16:02,585
Borralo.

1096
01:16:05,121 --> 01:16:08,505
No hay un lugar en el espacio
a donde puedas mandarlos...

1097
01:16:08,709 --> 01:16:11,203
...para no volver
a ver un e-mail suyo?

1098
01:16:13,395 --> 01:16:15,035
Haz eso, por favor.

1099
01:16:16,743 --> 01:16:19,247
¿Seguro que quieres dejar
de comunicarte con el?

1100
01:16:25,601 --> 01:16:27,298
Bueno, esta bien.

1101
01:16:30,019 --> 01:16:32,029
No puedo creer que te disfraces.

1102
01:16:32,190 --> 01:16:35,176
Todos los demas papas se disfrazan.
Es divertido.

1103
01:16:35,508 --> 01:16:39,229
Una diversion ideada por mamas
que no tienen nada que hacer.

1104
01:16:40,209 --> 01:16:44,276
¿A ver, que tienen?
Bruja y gatita sexy.

1105
01:16:45,167 --> 01:16:46,017
Eso es todo.

1106
01:16:46,269 --> 01:16:49,187
Las unicas dos opciones
bruja y gatita sexy.

1107
01:16:49,581 --> 01:16:51,555
Ni que lo digas, hermana.

1108
01:16:52,328 --> 01:16:55,214
¿Que si me pongo esto con un
portafolio y voy disfrazada de mi?

1109
01:16:57,014 --> 01:16:58,710
Me llego un e-mail de Big.

1110
01:17:00,140 --> 01:17:01,646
No se que decir.

1111
01:17:02,887 --> 01:17:04,647
Entonces no mandes e-mail.

1112
01:17:04,828 --> 01:17:06,025
¿Que esperabas?

1113
01:17:07,757 --> 01:17:09,742
Y en el espacio "tema"
una palabra:

1114
01:17:11,256 --> 01:17:12,163
Perdon.

1115
01:17:14,826 --> 01:17:17,111
Stee se pasa la
vida pidiendo perdon.

1116
01:17:17,343 --> 01:17:19,913
E- mails de perdon,
llamadas de perdon...

1117
01:17:20,165 --> 01:17:22,214
...flores de perdon,
tarjetas de perdon.

1118
01:17:22,566 --> 01:17:26,026
¿Que tal "No hagas nada por lo
cual necesites pedir perdon"?

1119
01:17:26,873 --> 01:17:28,202
Quiza lo lamente.

1120
01:17:29,503 --> 01:17:31,118
Quiza Big tambien.

1121
01:17:32,144 --> 01:17:33,343
Entiendo.

1122
01:17:34,693 --> 01:17:37,272
Ven aca, asustaste a la señora.

1123
01:17:37,523 --> 01:17:40,265
¿Eso no me asusta despues
de lo que me pasó

1124
01:17:41,787 --> 01:17:44,560
Todavia no puedo creer
que me pasó.

1125
01:17:44,747 --> 01:17:46,317
Digo, se que pasó.

1126
01:17:46,566 --> 01:17:50,381
Pero no puedo creer que pasó.

1127
01:17:53,252 --> 01:17:58,206
Paso las noches reviviendo los
detalles de esa ultima semana.

1128
01:17:59,788 --> 01:18:02,928
Carrie hay algo que debi decirte
antes de esto...

1129
01:18:05,251 --> 01:18:10,707
...y despues de eso vi algo que
era lo que si me podia aterrar.

1130
01:18:13,352 --> 01:18:16,808
Mira te veias hermosa.

1131
01:18:16,809 --> 01:18:20,264
Espera porque dice
que me estoy divorciando

1132
01:18:21,585 --> 01:18:24,988
Despues de que Carrie cancelara la boda
por que el novio se arrepintio

1133
01:18:25,588 --> 01:18:27,041
Carrie esta...

1134
01:18:29,989 --> 01:18:30,885
¿Carrie que?

1135
01:18:37,959 --> 01:18:39,758
Solterona y viviendo en N.Y.

1136
01:18:48,027 --> 01:18:51,058
Nunca crei que despues
de lo de la boda...

1137
01:18:51,938 --> 01:18:53,108
...no se hablara de
otra cosa en Nueva York.

1138
01:19:14,716 --> 01:19:15,486
Alice

1139
01:19:18,470 --> 01:19:20,405
Hola que has hecho.

1140
01:19:22,240 --> 01:19:24,668
he decidido que tenemos
que escribir de nuevo.

1141
01:19:24,669 --> 01:19:26,497
Que bueno ya te lo habia dicho.

1142
01:19:27,270 --> 01:19:29,724
Hey, mira eso, te va bien el trabajo.

1143
01:19:29,725 --> 01:19:31,378
Trabajo de lunes a domingo

1144
01:19:36,044 --> 01:19:38,783
- Te ha esta llamando.
- ¿De verdad?

1145
01:19:42,151 --> 01:19:44,335
la primera fue a las 3:47

1146
01:19:46,660 --> 01:19:52,809
3:47 no le contesto
a nadie a esa hora.

1147
01:19:53,895 --> 01:19:56,721
Deberia hablar con el.
Aunque sean las 3:47.

1148
01:19:57,522 --> 01:19:58,622
Samantha Jones.

1149
01:19:59,460 --> 01:20:03,500
- Hey es Carrie quien mas queria que fuera
- Sorprendeme.

1150
01:20:04,964 --> 01:20:10,327
- Me llamo a las 3:47 que tan malo es eso
- 3:47 a esa hora es la vida en N.Y.

1151
01:20:10,687 --> 01:20:14,598
No quiero eso, quiero mi antigua
vida y mi antiguo trabajo tal cual

1152
01:20:14,728 --> 01:20:17,949
New York... New York... Cariño
eso pasa en NY sino no seria N.Y.

1153
01:20:19,125 --> 01:20:26,078
Acabo de encontrar al proximo hombre
con quien cojere, deberias verlo.

1154
01:20:26,079 --> 01:20:28,379
- ¿Lo estas viendo?
- Solo mirarlo!

1155
01:20:29,000 --> 01:20:31,800
Es un adonis, tendria
sexo con el sin pensarlo.

1156
01:20:32,974 --> 01:20:34,477
Oh dios, tiene novia.

1157
01:20:34,478 --> 01:20:39,078
Todas las noches, tiene
sexo con ella sin compasion.

1158
01:20:39,336 --> 01:20:42,127
- John te marco cuando lo dejaste.
- Yo... fue hace 5 años.

1159
01:20:42,428 --> 01:20:44,728
Si! Cuando yo tenia 7.

1160
01:20:44,856 --> 01:20:49,835
Hey, deberias escoger a un hombre
y tener sexo con el.

1161
01:20:50,880 --> 01:20:54,391
Nadie tendria por que darse cuenta.

1162
01:21:33,056 --> 01:21:38,195
Esa es Samantha que ante los problemas
se recupera llendo de compras

1163
01:21:50,906 --> 01:21:53,339
Necesita un hogar.
¿Te interesa?

1164
01:21:54,762 --> 01:21:55,540
No

1165
01:21:56,873 --> 01:21:59,718
Y justo antes de convencerse
de que no necesitaba un perro.

1166
01:22:00,206 --> 01:22:01,663
Decidio tomarlo.

1167
01:22:03,664 --> 01:22:06,900
Es un chico malo...
pero no ya se le pasara.

1168
01:22:16,026 --> 01:22:19,046
Y como samantha se precocupa
por todo se lo quedo.

1169
01:22:21,889 --> 01:22:23,091
Tenia todo.

1170
01:22:35,211 --> 01:22:38,375
¿Que pasaria si un dia
magicamente desaparecerian?

1171
01:22:38,376 --> 01:22:39,376
Se donde vives!

1172
01:22:40,477 --> 01:22:42,177
Creo que vale la pena el intento.

1173
01:22:42,178 --> 01:22:44,178
Espera.. esa no!

1174
01:22:51,709 --> 01:22:52,801
¿Quieres que me deshaga de el?

1175
01:22:55,321 --> 01:22:56,118
No.

1176
01:22:58,255 --> 01:22:59,121
Es muy hermoso.

1177
01:23:01,722 --> 01:23:03,919
Tan solo lo voy a enterrar.

1178
01:23:05,629 --> 01:23:07,709
Muy en el fondo,
lejos de mis sentimientos.

1179
01:23:09,350 --> 01:23:11,974
- Lo extrañas.
- Todos los dias.

1180
01:23:14,296 --> 01:23:15,250
Es muy raro.

1181
01:23:17,106 --> 01:23:18,585
Me la paso llorando.

1182
01:23:20,170 --> 01:23:27,607
Me vuelva muy dramatica pero pasara
mucho tiempo para que lo olvide.

1183
01:23:29,361 --> 01:23:33,496
Te entiendo, rompi el año pasado
en St. Lois con mi novio.

1184
01:23:34,157 --> 01:23:36,336
Pensaba en él todo el tiempo.

1185
01:23:37,148 --> 01:23:42,646
De pronto me di cuenta que
eran dos los corazones rotos.

1186
01:23:45,925 --> 01:23:48,513
Necesitamos salir a tomar unos tragos.
Vamos yo pago.

1187
01:23:50,325 --> 01:23:51,383
Te dolio bastante

1188
01:23:53,535 --> 01:23:54,854
Cuando Will...

1189
01:23:55,619 --> 01:23:59,660
Ese es su nombre,
era el amo de mi vida.

1190
01:23:59,831 --> 01:24:01,552
¿Que paso?

1191
01:24:02,956 --> 01:24:06,054
Me dijo que me amaba y todo eso pero..
se fue

1192
01:24:09,754 --> 01:24:12,117
y me dolio mucho.. que se fuera

1193
01:24:12,963 --> 01:24:15,307
- no voy a volverme a enamorar.
- Bien.

1194
01:24:15,923 --> 01:24:17,549
el amor no tiene reglas

1195
01:24:21,417 --> 01:24:26,844
Lo ves eso es amor y cuando
lo tenga sera para siempre.

1196
01:24:34,564 --> 01:24:39,405
Conozco esa sonrisa.
estas enamorada quien es el?

1197
01:24:39,683 --> 01:24:40,787
Lo acabo de conocer.

1198
01:24:40,840 --> 01:24:42,491
Se suponia que nos veriamos aqui.

1199
01:24:43,047 --> 01:24:45,263
A las 11:30, el deber los llama.

1200
01:24:46,035 --> 01:24:49,444
No es cierto, no todos son asi.

1201
01:24:50,735 --> 01:24:53,424
si lo se, pero tienes que tener
cuidado no siempre los mensajes

1202
01:24:53,910 --> 01:24:57,425
creeme, aveces, son
los mismo para los dos.

1203
01:24:59,372 --> 01:25:01,289
¿Pero si me necesita
debo estar ahi, no?

1204
01:25:04,272 --> 01:25:06,968
Si, asi es, disfrutalo.

1205
01:25:10,717 --> 01:25:15,220
por que cuando llegues a los
cuarenta ya no habra tragos.

1206
01:25:16,592 --> 01:25:18,824
En ese caso tomare otro.

1207
01:25:23,062 --> 01:25:27,528
Todo esta en el escritorio, no hay
nada mas que necesites para hacerlo

1208
01:25:27,914 --> 01:25:30,314
y cuando tengas la oficina
entonces llamas al decorador.

1209
01:25:33,804 --> 01:25:36,924
Es grandioso que tu sola
hagas todo esto.

1210
01:25:38,472 --> 01:25:40,159
Si, bueno un poco.

1211
01:25:48,666 --> 01:25:50,581
Harry me llamo para decirme
que ya no sales a correr.

1212
01:25:51,440 --> 01:25:56,394
- ¿Por que hizo eso?
- Por que, te ama y se preocupa.

1213
01:25:57,676 --> 01:25:58,763
Pero es algo que no debe hacer.

1214
01:26:00,323 --> 01:26:03,690
Te dijo el doctor que el
bebe esta bien o pasa algo malo.

1215
01:26:04,075 --> 01:26:07,866
No, dijo que estoy bien.

1216
01:26:08,204 --> 01:26:12,170
- Entonces, por que no lo haces.
- Por que eso no va a pasar

1217
01:26:12,553 --> 01:26:13,861
Es un milagro que este embarazada.

1218
01:26:17,946 --> 01:26:19,088
He tenido todo lo que he querido

1219
01:26:20,243 --> 01:26:22,430
Estoy feliz, pero tambien tengo miedo.

1220
01:26:23,891 --> 01:26:27,998
No me va a pasar mi, mira a
Miranda todo lo que le ha pasado.

1221
01:26:29,243 --> 01:26:33,702
Lo que te paso a ti,
que me podria pasar a mi.

1222
01:26:36,114 --> 01:26:39,758
Este es tu año, debes hacerlo.

1223
01:26:47,094 --> 01:26:52,485
No puedes dejar de hacerlo solo
por que tengas miedo

1224
01:27:09,401 --> 01:27:11,522
Y fue asi como dejo de tener miedo.

1225
01:27:14,039 --> 01:27:18,806
Charlotte decidio seguir
haciendolo mientras pudiera.

1226
01:27:26,225 --> 01:27:30,237
Estas segura que no quieres que me
quede a ordenar todo esto contigo.

1227
01:27:31,073 --> 01:27:33,261
Estoy perfectamente feliz, prefiero
en casa y pasar un tiempo a solas

1228
01:27:33,935 --> 01:27:35,787
De verdad no suenas bien

1229
01:27:36,462 --> 01:27:38,762
Vete a casa vas a perder el vuelo.

1230
01:27:41,937 --> 01:27:42,976
Pero primero...

1231
01:27:46,505 --> 01:27:47,526
Feliz navidad

1232
01:27:52,148 --> 01:27:53,348
Es un regalo para ti

1233
01:27:58,751 --> 01:28:00,900
Oh! Comiendo en St. Louis.

1234
01:28:05,767 --> 01:28:09,703
Me siento mal no te compre nada.

1235
01:28:14,857 --> 01:28:19,257
Te engañe lo compre desde
hace dos semana, aqui esta.

1236
01:28:23,841 --> 01:28:27,257
- No, es lo que pienso que es?
- Tendras que abrirlo.

1237
01:28:43,665 --> 01:28:45,220
Hey, es el bolso que queria.

1238
01:28:45,221 --> 01:28:49,076
Asi es, no tendras que
alquilar mas bolsos.

1239
01:28:49,253 --> 01:28:51,302
Mira! A la mujer de la gran ciudad.

1240
01:28:53,594 --> 01:28:56,404
Fue el dinero mejor gastado.

1241
01:28:57,668 --> 01:28:59,896
Noche buena en Nueva York.

1242
01:29:10,279 --> 01:29:14,149
- No tienes nada que decirme...
- Feliz año nuevo!

1243
01:29:15,979 --> 01:29:19,885
Excepto que tienes que hacerlo
mejor y con felicidad, asi...

1244
01:29:20,166 --> 01:29:23,022
Feliz año nuevo

1245
01:29:23,100 --> 01:29:28,304
- Feliz año nuevo!
- Ahora dame un beso.

1246
01:29:38,982 --> 01:29:40,945
- ¿Estas listo para irnos?
- Si!

1247
01:29:40,946 --> 01:29:44,300
- ¡Tienes tu nuevo muñeco de Batman?
- No!

1248
01:29:44,301 --> 01:29:45,901
Fijate si lo dejaste en la cocina.

1249
01:29:45,902 --> 01:29:47,902
¿Asi que tenemos un nuevo Batman?

1250
01:29:48,420 --> 01:29:50,206
Batman! ¿Donde estas?

1251
01:29:56,116 --> 01:29:57,228
¿Tienes planes con las chicas?

1252
01:29:59,931 --> 01:30:01,667
No, creo que cada quien
se queda en su casa.

1253
01:30:04,849 --> 01:30:07,210
Entonces ven con nosotros.

1254
01:30:09,659 --> 01:30:12,826
- Vamos es al otro lado del puente.
- Nooo.

1255
01:30:13,693 --> 01:30:14,406
Gracias

1256
01:30:19,739 --> 01:30:21,499
Aun lo siento y no puedo
perdonarmelo

1257
01:30:30,223 --> 01:30:33,247
- Regrese.
- Lo encontraste.

1258
01:30:35,440 --> 01:30:36,836
vamonos se hace tarde

1259
01:30:42,533 --> 01:30:46,530
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.

1260
01:30:47,731 --> 01:30:48,631
Beso!

1261
01:31:00,116 --> 01:31:01,495
- Ok te veo mañana
- Chau.

1262
01:32:27,537 --> 01:32:32,316
Que clase de persona en Nueva York
pasa el año solo con comida china.

1263
01:32:33,581 --> 01:32:35,700
Estoy sola con comida china.

1264
01:32:36,601 --> 01:32:37,601
Estaba dormida.

1265
01:32:38,202 --> 01:32:40,102
Oh mierda, lo siento.

1266
01:32:41,135 --> 01:32:42,437
Esta bien

1267
01:32:42,961 --> 01:32:45,700
- ¿Donde esta bryan?
- Esta con Steve

1268
01:32:47,503 --> 01:32:50,378
- Cierto
- Esta bien vuelve a dormir.

1269
01:32:50,474 --> 01:32:52,283
No, esta bien.

1270
01:32:53,419 --> 01:32:54,316
¿Estas bien?

1271
01:32:56,079 --> 01:33:01,170
Me siento tan estupida de estar
pasando año nuevo sola frente al TV.

1272
01:33:02,364 --> 01:33:03,288
¿Quieres venir?

1273
01:33:03,289 --> 01:33:09,213
- No podia ir hasta alla
- Toma un taxi

1274
01:33:10,272 --> 01:33:13,118
En año nuevo, no lo creo, estoy bien.

1275
01:33:13,119 --> 01:33:19,764
Solo queria charlar un rato.
Vuelve a dormir te veo el año que viene.

1276
01:33:20,185 --> 01:33:21,927
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1277
01:36:12,619 --> 01:36:13,860
Feliz año nuevo

1278
01:36:57,152 --> 01:37:00,464
- Uh, cuidado nos caeremos todas.
- ¿Estan bien?

1279
01:37:03,986 --> 01:37:06,015
Todas las primaveras
las mujeres de N.Y.

1280
01:37:06,016 --> 01:37:10,245
...se reunen en un mismo
lugar para ver el futuro.

1281
01:37:10,946 --> 01:37:12,946
Y el lugar es...
La semana de la Moda.

1282
01:37:18,343 --> 01:37:20,639
- Mira eso.
- claro son algunas joyas.

1283
01:37:23,961 --> 01:37:27,084
Ya vuelvo voy a hacer llamar
para reservar el almuerzo.

1284
01:37:28,873 --> 01:37:32,151
asi que esto es lo que hacian mientras
yo me la pasaba encerrada...

1285
01:37:33,002 --> 01:37:34,651
...en la casa son Steve.

1286
01:37:37,512 --> 01:37:39,223
Bueno, no todos los sabados.

1287
01:37:40,424 --> 01:37:44,598
bueno de ahora en adelante
haremos todo esto juntas

1288
01:37:46,084 --> 01:37:48,723
Steve era el hombre
mas divertido del mundo.

1289
01:37:48,965 --> 01:37:52,089
De hecho siempre hacia algo
para hacerme reir.

1290
01:37:57,616 --> 01:37:59,414
¿Aun lo perdonaste?

1291
01:38:00,193 --> 01:38:02,008
¿Me estas tratando de decir algo?

1292
01:38:02,941 --> 01:38:09,617
Siempre me cayo bien Steve, es un
buen chico, que se preocupaba por ti.

1293
01:38:11,325 --> 01:38:13,293
¿Estas diciendo que yo tuve
la culpa de que me engañara?

1294
01:38:13,451 --> 01:38:16,238
Noooo.
No lo dije asi.

1295
01:38:18,677 --> 01:38:24,651
Cuando corro, me imagino sin él
y no se que haria sin él.

1296
01:38:25,999 --> 01:38:32,137
- ¿Quieren oir algo?
- Siii.

1297
01:38:34,172 --> 01:38:36,320
Me enamore de el
profundamente.

1298
01:38:38,338 --> 01:38:39,271
Impresionante.

1299
01:38:55,169 --> 01:38:58,115
No sabia si esta seria la ultima pasarela
a la que asistiriamos las 4 juntas.

1300
01:38:58,453 --> 01:39:02,637
Pero por primera vez en mucho tiempo,
lo estaba disfrutandolo.

1301
01:39:37,547 --> 01:39:39,308
hey fue maravilloso
sorprendente

1302
01:39:40,059 --> 01:39:46,599
Asesina! Asesina!

1303
01:39:46,600 --> 01:39:49,139
Dios, extraño N.Y.

1304
01:39:51,900 --> 01:39:55,793
Al parecer a Alice le
fue bien con su novio...

1305
01:39:55,794 --> 01:40:00,286
...despues de todo el sedio
cuenta de cuanto la amaba.

1306
01:40:02,325 --> 01:40:04,428
Justo antes del dia de San Valentin.

1307
01:40:15,746 --> 01:40:18,557
Te deseo un Feliz San Valentin.

1308
01:40:30,168 --> 01:40:31,160
Hola

1309
01:40:31,393 --> 01:40:35,155
Solo hablo para saber si
van a hacer algo esta noche

1310
01:40:35,505 --> 01:40:37,437
Si, creo que si.

1311
01:40:37,748 --> 01:40:39,597
¿Cuales son tus planes?

1312
01:40:39,838 --> 01:40:46,206
Primero Miranda y yo iremos a cenar,
despues veremos unas peliculas.

1313
01:40:47,373 --> 01:40:49,250
- ¿Y tu?
- Estoy haciendo sushi.

1314
01:40:50,753 --> 01:40:55,547
- ¿Sabes hacerlo?
- Claro, tome unas clases.

1315
01:40:56,349 --> 01:40:58,344
Cuando Jerry abra la puerta a 7:30...

1316
01:40:58,345 --> 01:41:05,240
Se sorprendera al encontrarme desnuda
en la mesa llena de sushi solo para el

1317
01:41:06,406 --> 01:41:09,451
Bien por eso, y ahora que...

1318
01:41:35,754 --> 01:41:40,548
Es el dia de San Valentín
o La casa del terror.

1319
01:41:40,683 --> 01:41:42,519
no no esta bien

1320
01:41:46,618 --> 01:41:50,196
Soy su mesera y este es
el Menu de San Valentín...

1321
01:41:50,197 --> 01:41:51,474
...diseñado especialmente
para parejas.

1322
01:41:51,538 --> 01:41:52,978
- ¿Quieren ordenar vino?
- Si.

1323
01:41:52,979 --> 01:41:54,679
- ¿Vaso o una botella?
- Botella.

1324
01:41:54,857 --> 01:41:59,360
Vuelvo enseguida, mientras que tu y
tu novia piensan que va a pedir.

1325
01:42:04,270 --> 01:42:07,322
¿Por que todos celebran el amor hoy?
Eso debe ser todos los dias.

1326
01:42:08,476 --> 01:42:10,232
Bueno es solo por lo emocional
del color

1327
01:42:10,944 --> 01:42:14,220
Merezco lo que tengo, vivo sola en
Nueva York, me dejaron en el altar.

1328
01:42:15,011 --> 01:42:17,802
y todo mundo solo dice el amor
le dara una segunda oportunidad.

1329
01:42:17,864 --> 01:42:23,687
Por que no piensan en lo que sufri, en que
estoy envejeciendo y todo esa basura.

1330
01:42:24,161 --> 01:42:25,396
- ¿Desean otro vino?
- Si!

1331
01:42:27,695 --> 01:42:31,073
Miranda en el articulo
no dice lo que quiero...

1332
01:42:31,374 --> 01:42:35,851
No, no, el articulo solo
dice ella quiera, ella dice

1333
01:42:35,952 --> 01:42:37,252
Es solo tu punto de vista.

1334
01:42:37,445 --> 01:42:43,160
Exactamente mi punto de vista.
La boda era mi punto de vista.

1335
01:42:43,836 --> 01:42:46,400
Me gusta la boda, pero cada
vez la hice mas y mas grande.

1336
01:42:48,900 --> 01:42:51,600
Yo soy la razón por la
cual el no bajo del auto.

1337
01:42:54,300 --> 01:43:01,767
Ok, le dije algo a Big,
que no debi decir.

1338
01:43:03,668 --> 01:43:04,568
¿Que quieres decir?

1339
01:43:06,600 --> 01:43:09,600
Despues de pelearme con Steve
estaba realmente obsesionada...

1340
01:43:12,027 --> 01:43:14,586
Y...

1341
01:43:14,716 --> 01:43:17,270
Le dije a Big que uds. estaba
realmente locos al querer casarse.

1342
01:43:17,286 --> 01:43:19,864
Llego el vino!

1343
01:43:29,383 --> 01:43:30,275
Gracias.

1344
01:43:35,965 --> 01:43:39,129
Lo siento.
Estaba enojada.

1345
01:43:39,691 --> 01:43:44,490
Todo este tiempo pensando en lo
que paso 5 meses con este dolor...

1346
01:43:46,491 --> 01:43:49,990
...y durante 5 meses te callaste.

1347
01:43:50,434 --> 01:43:52,271
- ¿Trate de decirte, pero...?
- ¿Cuando?

1348
01:43:53,071 --> 01:43:59,218
¿Traste una vez?
Debiste haber tratado cada dia.

1349
01:43:59,266 --> 01:44:01,684
Lo se, estaba esperando
por el momento apropiado.

1350
01:44:01,685 --> 01:44:02,802
No hay momento apropiado.

1351
01:44:02,970 --> 01:44:04,638
Para decirme que arruinaste mi boda

1352
01:44:05,067 --> 01:44:07,313
Solo paso, no pense que...

1353
01:44:09,060 --> 01:44:12,541
- Carrie, por favor, no te vayas.
- Sabes que es lo que mas me duele.

1354
01:44:14,076 --> 01:44:21,466
Que me hayas ocultado ese secreto,
yo nunca, nunca, nunca te haria eso a tí.

1355
01:44:25,523 --> 01:44:26,314
Miento...

1356
01:44:26,315 --> 01:44:30,706
...llevo 5 meses pensando que fue
un gran error haber perdido a Steve.

1357
01:44:32,509 --> 01:44:35,333
Ahi tienes, como se siente.

1358
01:45:11,266 --> 01:45:13,941
Nena soy yo solo llamo
para decirte que...

1359
01:45:15,006 --> 01:45:18,011
...aun no termino hay mucho trabajo.

1360
01:45:18,685 --> 01:45:20,507
Voy a llegar tarde.
Lo siento.

1361
01:45:31,600 --> 01:45:33,300
45 minutos tarde...

1362
01:45:33,801 --> 01:45:35,601
Sushi... Samantha...

1363
01:45:36,502 --> 01:45:37,302
Sin Smith.

1364
01:45:45,000 --> 01:45:46,100
Esto es una mierda.

1365
01:46:18,500 --> 01:46:21,770
Ese era el dia de San Valentin
que Samantha había planeado.

1366
01:46:22,771 --> 01:46:24,071
Mas el sushi.

1367
01:46:26,472 --> 01:46:27,872
Ni la otra mujer.

1368
01:46:38,700 --> 01:46:43,850
- Llegue, fue un dia muy pesado.
- Y tres horas tarde.

1369
01:46:44,264 --> 01:46:46,142
Lo se. ¿Comiste?

1370
01:46:46,201 --> 01:46:50,480
Si. Comi el plato de Sushi
que habia hecho para ti.

1371
01:46:51,267 --> 01:46:55,542
El que tenias que comer de mi cuerpo.
Era mi sorpresa de San Valentin para ti.

1372
01:46:56,600 --> 01:46:58,864
¿Por que estas molesta?
Te estuve llamando.

1373
01:46:59,152 --> 01:47:03,729
No podia contestar por que
tenia el cuerpo lleno de sushi

1374
01:47:04,734 --> 01:47:07,071
Y es obvio que a ti no te importo
lo que he hecho.

1375
01:47:09,292 --> 01:47:12,481
Crees que es gracioso
que estuve metida toda la...

1376
01:47:12,482 --> 01:47:15,670
...tarde en la cocina haciendo
una cena perfecta para ti.

1377
01:47:17,182 --> 01:47:21,407
- Es solo sushi, no es para tanto.
- ¿No es para tanto?

1378
01:47:23,703 --> 01:47:27,312
No soy una mujer que espera
todo el dia por un hombre.

1379
01:47:28,686 --> 01:47:32,016
Disfruta tu cena, maldito.

1380
01:47:35,796 --> 01:47:37,849
Feliz maldito dia de San Valentin!

1381
01:47:47,198 --> 01:47:48,521
Soy Carrie dejame un mensaje

1382
01:47:49,518 --> 01:47:51,180
Carrie soy yo Miranda
contesta

1383
01:47:52,217 --> 01:47:58,068
Tres dias pidiendome perdon, mandando
emails y flores y aun no lo superaba.

1384
01:47:59,167 --> 01:48:01,281
Pase mucho tiempo sin hablerle.

1385
01:48:09,055 --> 01:48:10,999
Carrie.
Hola!

1386
01:48:12,891 --> 01:48:14,080
Necesito hablar contigo.

1387
01:48:15,145 --> 01:48:16,229
¿Cuanto tiempo llevas esperandome?

1388
01:48:18,130 --> 01:48:19,788
17 dolares del taxi

1389
01:48:22,927 --> 01:48:24,397
Sube por favor o van a ser 18.

1390
01:48:39,040 --> 01:48:40,279
Es raro que no me hables.

1391
01:48:41,675 --> 01:48:42,395
Sigo molesta.

1392
01:48:44,835 --> 01:48:46,521
Carrie entiende lo que paso.

1393
01:48:47,792 --> 01:48:48,810
Nunca quise que pasara.

1394
01:48:53,990 --> 01:48:54,910
¿Me perdonas?

1395
01:48:57,596 --> 01:48:59,388
- Sabes..
- Que...

1396
01:48:59,445 --> 01:49:01,204
- No...
- Vamos dilo, que ibas a decir.

1397
01:49:02,574 --> 01:49:07,667
Me pides que te perdone por lo que
hiciste hace tres dias cuando pudiste...

1398
01:49:07,673 --> 01:49:09,286
...hacerlo hace 6 meses.

1399
01:49:10,305 --> 01:49:11,025
No es tan simple.

1400
01:49:12,572 --> 01:49:13,409
Es perdonar.

1401
01:49:19,668 --> 01:49:20,809
No creo que pueda
volcer a confiar en el.

1402
01:49:22,932 --> 01:49:24,581
Steve estas muy callado hoy.

1403
01:49:27,209 --> 01:49:32,972
Miranda se que te hice daño
y lo siento, creeme.

1404
01:49:34,676 --> 01:49:36,248
Pero tu me orrillaste a eso.

1405
01:49:36,251 --> 01:49:38,360
- ¿Yo?
- La forma en la que me tratabas.

1406
01:49:39,539 --> 01:49:43,223
Y como viviamos.
Si tal vez yo tuve la culpa.

1407
01:49:44,058 --> 01:49:46,051
Pero que pasaba con lo que yo sentia.

1408
01:49:47,167 --> 01:49:50,900
Con el amar a alguien
en lo bueno y en lo malo.

1409
01:49:51,523 --> 01:49:56,221
Como se que no me castigara
por el resto de mi vida.

1410
01:49:57,167 --> 01:50:02,680
No lo hara y... ella no lo hara
por que esta conciente de su culpa.

1411
01:50:06,237 --> 01:50:08,915
Todo lo que tienen que hacer
es seguir adelante...

1412
01:50:09,656 --> 01:50:14,031
...y no perder el amor que se tienen,
luchar por el eso si vale la pena.

1413
01:50:17,485 --> 01:50:18,913
Y espero no volver
a verlos por aqui.

1414
01:50:27,222 --> 01:50:30,886
Vamos a intentarlo, regresara
al apartamento por dos semanas.

1415
01:50:31,499 --> 01:50:34,733
Estaremos juntos y asi descubriremos
si aun queremos estar juntos.

1416
01:50:35,518 --> 01:50:39,180
Pondremos un lugar
donde reunirnos y...

1417
01:50:39,181 --> 01:50:42,042
...si el otro no se
presenta todo se abra perdido.

1418
01:50:43,769 --> 01:50:47,391
Nos prometimos que hariamos todo
lo posible para amarnos de nuevo.

1419
01:50:47,392 --> 01:50:49,914
Olvidar todo y seguir adelante.

1420
01:50:52,412 --> 01:50:53,613
- ¿Podras?
- No lo se.

1421
01:50:55,141 --> 01:50:57,794
He estado pensandolo mucho.

1422
01:50:58,322 --> 01:51:00,106
¿Pensando?
Tienes que sentirlo.

1423
01:51:00,830 --> 01:51:01,587
¿A que te refieres?

1424
01:51:02,774 --> 01:51:09,675
Bueno estan casados y cuando lo
estan lo que hacen tiene mas logica.

1425
01:51:10,356 --> 01:51:17,258
Es mas emocional, lo siento, pero cada
decision estara basada en las emociones.

1426
01:51:17,858 --> 01:51:20,707
No lo echare a perder.
No se lo que siento.

1427
01:51:20,881 --> 01:51:27,618
Tienes que poner todo de tu parte, sino
lo que han logrado se ira por la ventana.

1428
01:51:27,796 --> 01:51:29,080
Y pasara a ser historia.

1429
01:51:30,556 --> 01:51:32,999
Creo que despues de todo
sera un gran reto para mi.

1430
01:51:33,000 --> 01:51:34,100
¿Porque lo dices?

1431
01:51:35,295 --> 01:51:39,037
Tendre que esforzarme
para estar en todos lados.

1432
01:51:39,760 --> 01:51:40,845
Suena logico.

1433
01:51:41,480 --> 01:51:43,775
Que pasara sin no puedo hacerlo.

1434
01:51:44,982 --> 01:51:50,081
De todos modos me sentiria
rechazada, fracasada.

1435
01:51:56,306 --> 01:51:57,776
- Hola.
- Hola.

1436
01:51:58,977 --> 01:52:01,498
- Te tengo dos noticias.
- No solo dos cafes.

1437
01:52:01,499 --> 01:52:04,799
- Gracias.
- ¿Que pasa?

1438
01:52:05,018 --> 01:52:12,148
El hijo del dueño del edificio finalmente
lo vendio tenemos 6 dias para salir.

1439
01:52:15,593 --> 01:52:16,703
Y la otra noticia.

1440
01:52:22,348 --> 01:52:26,117
Me vuelvo a St. Louis
y nos vamos a casar.

1441
01:52:26,418 --> 01:52:30,178
Oh Dios mio.
Dejame ver eso.

1442
01:52:31,982 --> 01:52:33,309
- Es hermoso.
- ¿Y sabes que?

1443
01:52:34,247 --> 01:52:35,208
No va a renunciar.

1444
01:52:40,122 --> 01:52:42,433
La lista de las
decisiones a tomar.

1445
01:52:42,648 --> 01:52:46,578
Ahora miranda tendra que
hacerse cargo de su vida

1446
01:53:09,705 --> 01:53:15,120
Debera tomar una decision sobre volver con
Steve o no tendra una otra aportunidad.

1447
01:53:20,415 --> 01:53:23,125
Y Miranda nunca volvera a separarse.

1448
01:53:47,804 --> 01:53:52,738
La nueva filosofia de Samantha,
no era un secreto.

1449
01:53:52,999 --> 01:53:56,143
Tenia todo en la vida dinero, una
carrera, y un hombre que la amaba.

1450
01:53:56,706 --> 01:54:01,009
Pero sentia que algo
le faltaba en la vida.

1451
01:54:01,286 --> 01:54:04,511
Baby, ven aqui esa
es no es nuestra casa.

1452
01:54:06,012 --> 01:54:07,012
¿A donde vas?

1453
01:54:46,374 --> 01:54:52,079
Lo siento, mi perro se me
escapo y creo que se metio aqui.

1454
01:54:59,302 --> 01:55:00,648
¿Quieres acompañarme?

1455
01:55:10,855 --> 01:55:15,211
No muerdo, puedes regresar,
cuando quieras.

1456
01:55:19,216 --> 01:55:24,176
Por primera vez en su vida Samantha.

1457
01:55:24,269 --> 01:55:26,356
Estuvo en el cielo.

1458
01:55:29,028 --> 01:55:33,500
Por cierto, me mude y estoy
feliz en mi nuevo departamento.

1459
01:55:33,525 --> 01:55:35,287
Justo a tiempo para el baby shower.

1460
01:55:39,751 --> 01:55:44,804
Quiero decirte que no importa lo que
paso yo seguire apoyandote en todo

1461
01:55:44,805 --> 01:55:45,805
Gracias!

1462
01:55:47,318 --> 01:55:49,644
- ¿Como estas?
- Muy bien.

1463
01:55:50,397 --> 01:55:53,239
¿Donde esta Samantha? No ha llegado
y deberia estar aqui hace dos horas.

1464
01:55:53,679 --> 01:55:55,893
No te preocupes por ella,
debe estar por llegar.

1465
01:55:56,182 --> 01:55:57,704
No hay lugar como el hogar.

1466
01:56:01,805 --> 01:56:03,505
¿Tienes una rata en tu bolso?!

1467
01:56:03,778 --> 01:56:05,877
- Mas te valia venir.
- ¿Le guardo su abrigo?

1468
01:56:05,923 --> 01:56:08,311
- Claro!
- Lindo bolso.

1469
01:56:10,400 --> 01:56:13,165
Oh dios mio, Samantha.

1470
01:56:14,203 --> 01:56:15,594
Tienes un perro!

1471
01:56:17,046 --> 01:56:19,139
Es lo mejor que podia haber visto hoy.

1472
01:56:19,881 --> 01:56:21,332
¿Que pasa?
¿Que paso con esa panza?

1473
01:56:23,500 --> 01:56:25,000
Por Dios, no dije nada grave

1474
01:56:25,274 --> 01:56:28,980
- Vamos pasa.
- Bien por ti.

1475
01:56:33,877 --> 01:56:36,187
Cai igual que ustedes

1476
01:56:37,115 --> 01:56:38,686
¿A que te refieres?

1477
01:56:39,573 --> 01:56:42,091
Todo lo que siempre
quise es simplemente un pene.

1478
01:56:42,092 --> 01:56:44,610
Sin vulgaridades este
es un nuevo departamento.

1479
01:56:46,123 --> 01:56:48,896
No entendia que les pasaba
cuando les veia sus caras.

1480
01:56:49,699 --> 01:56:54,364
Se trata del amor, como?
Como no podias darte cuenta.

1481
01:56:54,753 --> 01:56:58,128
- Bueno, no me veia en el espejo.
- Pero nunca te gusto el engaño.

1482
01:56:58,629 --> 01:57:05,164
Estoy orgullosa, deje de hacer todo lo
que me lastimaba lo que me hacia daño.

1483
01:57:05,199 --> 01:57:08,591
Esto no se trata de la apariencia
o del que tamaño lo tenga.

1484
01:57:09,329 --> 01:57:10,431
¿Eres feliz?

1485
01:57:11,146 --> 01:57:12,168
Bueno

1486
01:57:14,590 --> 01:57:17,134
Las relaciones siempre
son sobre ser feliz.

1487
01:57:18,662 --> 01:57:22,231
Es decir cuanto tiempo lleva
llegar a ser felices?

1488
01:57:23,567 --> 01:57:24,687
Creo que habla de ti.

1489
01:57:26,753 --> 01:57:30,154
- Todos los dias.
- ¿Te sientes feliz todos los dias?

1490
01:57:30,365 --> 01:57:33,899
No todo el dia todos los dias,
pero si a diario.

1491
01:57:34,614 --> 01:57:36,667
¿Cuando fue la ultima vez
que fuiste feliz?

1492
01:57:37,476 --> 01:57:38,494
hace 6 meses

1493
01:57:39,899 --> 01:57:41,577
Creo que eso es normal en L.A.

1494
01:57:43,754 --> 01:57:45,585
¿Que te dijo tu perro?

1495
01:57:49,688 --> 01:57:50,431
No lo se.

1496
01:57:51,464 --> 01:57:53,103
Creo que el fue el que me salvo.

1497
01:57:53,104 --> 01:58:00,442
Me ayuda con su compañia,
estoy en esta relacion por el.

1498
01:58:01,054 --> 01:58:05,008
Cariño, no puedes decir
que le debes la relacion a Kimo.

1499
01:58:05,009 --> 01:58:06,009
Ahi estabamos...

1500
01:58:06,010 --> 01:58:09,310
Las tres casadas,
Samantha y su novio...

1501
01:58:09,711 --> 01:58:14,211
Y Samantha, ese almohadon
costo 300 dolares.

1502
01:58:24,814 --> 01:58:27,428
Hola, pequeño monstruo.

1503
01:58:30,216 --> 01:58:34,906
¿Estas en casa? pense que te quedarias
el fin de semana con tus amigas.

1504
01:58:35,307 --> 01:58:36,396
Necesitamos hablar

1505
01:58:37,883 --> 01:58:39,283
Oh, cielos.

1506
01:58:42,833 --> 01:58:46,452
¿No esta funcionando?
- Si, no esta funcionando.

1507
01:58:47,724 --> 01:58:52,005
Di lo mejor de estos ultimos
5 años y 50 mil dolares.

1508
01:58:52,200 --> 01:58:55,488
¿Que? ¿Ya no me amas?

1509
01:58:57,603 --> 01:58:59,422
Claro que te amo

1510
01:59:00,289 --> 01:59:01,500
Es solo...

1511
01:59:03,984 --> 01:59:06,255
...es algo de lo cual
no deberia decir...

1512
01:59:08,198 --> 01:59:10,446
...te amo pero me amo mas a mi.

1513
01:59:11,698 --> 01:59:16,284
...y no he tenido una relacion comigo
misma y necesito tenerla.

1514
01:59:19,194 --> 01:59:22,940
encontraras a una hermosa mujer
y tendran un relacion increible

1515
01:59:27,685 --> 01:59:28,833
¿Puedo ser tu amigo?

1516
01:59:30,662 --> 01:59:31,783
No lo se

1517
01:59:33,070 --> 01:59:34,323
Es un riesgo que debo tomar.

1518
01:59:40,237 --> 01:59:41,053
Hey no, quedatelo.

1519
01:59:41,995 --> 01:59:43,105
Ok

1520
01:59:46,350 --> 01:59:48,100
Cada vez que lo vea...

1521
01:59:52,355 --> 01:59:53,700
...voy a pensar en ti.

1522
01:59:57,465 --> 02:00:03,997
Todas las historia tienen un final feliz
pero no significa que terminen en amor

1523
02:00:07,162 --> 02:00:11,422
A todos los pasajeros aseguren sus
cinturones y preparense para aterrizar.

1524
02:00:12,869 --> 02:00:17,672
Estamos por aterrizar
y debo recogere eso.

1525
02:00:28,892 --> 02:00:31,684
Asi como las cosas regresan
a mi vida otras se van.

1526
02:00:32,637 --> 02:00:37,681
Te archive todo y en estos sobres
esta todo lo que tienes que enviar.

1527
02:00:37,941 --> 02:00:38,651
Ok

1528
02:00:44,128 --> 02:00:48,244
te voy a extrañar no lo
haras visitaras mi pagina web

1529
02:00:48,380 --> 02:00:49,197
Ok

1530
02:00:49,353 --> 02:00:53,842
- Es mi obra maestra.
- Que voy a hacer sin ti.

1531
02:00:54,128 --> 02:00:55,413
Encontraras a alguien mas.

1532
02:00:56,482 --> 02:00:57,967
Solo no te dejes caer.

1533
02:00:59,780 --> 02:01:00,768
St. Loise...

1534
02:01:02,980 --> 02:01:09,018
- Me enseñaste a vivir de nuevo.
- Y tu me diste el tiempo que necesitaba.

1535
02:01:16,503 --> 02:01:18,838
Deja de llorar.

1536
02:01:20,952 --> 02:01:21,931
Tus llaves.

1537
02:01:22,575 --> 02:01:26,643
Espera, espera, no olvides el amor.

1538
02:01:26,874 --> 02:01:31,714
No, yo ya lo encontre,
ahora te toca a ti.

1539
02:01:33,274 --> 02:01:36,503
- Te veo en mi boda.
- No me la perderia.

1540
02:01:41,783 --> 02:01:42,662
Bye

1541
02:01:49,008 --> 02:01:54,027
Y dos meses alguien tendria que
afrontar su destino.

1542
02:01:54,780 --> 02:01:56,729
¿Y como has estado?
Te ves hermosa.

1543
02:01:57,539 --> 02:01:58,459
oh gracias

1544
02:02:13,042 --> 02:02:14,079
¿Puedo traerte algo de tomar?

1545
02:02:15,132 --> 02:02:16,041
No, no.

1546
02:02:16,460 --> 02:02:18,068
No me puedo quedar.

1547
02:02:25,700 --> 02:02:28,183
¿Charlotte?
Espera.

1548
02:02:28,771 --> 02:02:29,993
Espera, Charlotte.

1549
02:02:31,910 --> 02:02:33,404
No corras estas embarazada.

1550
02:02:33,842 --> 02:02:36,868
Solo asi, estoy enojada contigo.

1551
02:02:37,256 --> 02:02:42,345
No tienes nada que decir,
como pudiste hacerle eso a Carrie.

1552
02:02:42,527 --> 02:02:47,031
No, no, no voy a llorar,
no derramare lagrimas por ti.

1553
02:02:48,592 --> 02:02:50,441
Odio el dia que naciste.

1554
02:02:55,444 --> 02:02:56,834
Se me rompio la fuente.

1555
02:02:58,700 --> 02:02:59,675
Taxi!

1556
02:03:00,118 --> 02:03:01,654
- Espera.
- No me toques.

1557
02:03:02,487 --> 02:03:03,704
- Taxi!
- Charlotte por favor.

1558
02:03:03,768 --> 02:03:06,369
Dejame llevarte al hospital.
¿Por favor?

1559
02:03:20,856 --> 02:03:21,972
Felicitaciones por la niña!

1560
02:03:24,247 --> 02:03:25,600
Me la paso admirando
a mis hermosas mujeres.

1561
02:03:35,366 --> 02:03:37,817
- Es hermosa.
- Dile hola a Rose.

1562
02:03:38,808 --> 02:03:40,803
Rose es un hermoso nombre

1563
02:03:41,749 --> 02:03:42,707
Se lo puse en honor a puppie

1564
02:03:43,869 --> 02:03:45,350
Ahora tengo a Lily and Rose.

1565
02:03:47,548 --> 02:03:52,575
Tengo que decir que son unos
excelentes padres

1566
02:03:53,160 --> 02:03:57,831
y que seran unos excelentes
vecinos cuando tengan un drama.

1567
02:03:58,492 --> 02:03:59,639
Hablando de dramas

1568
02:04:02,673 --> 02:04:04,561
Mi padre les compro unas
acciones de un restaurante.

1569
02:04:05,251 --> 02:04:06,065
Eso es muy bueno.

1570
02:04:07,356 --> 02:04:08,127
Y aun no termina

1571
02:04:09,696 --> 02:04:12,029
- Big vino a ver la bebe.
- ¿Que?

1572
02:04:12,844 --> 02:04:13,883
Ves, karma.

1573
02:04:15,124 --> 02:04:17,141
Se veia muy triste y decepsionado.

1574
02:04:19,089 --> 02:04:21,695
Estuvo mucho tiempo en el hospital
hasta que nacio la bebe

1575
02:04:23,480 --> 02:04:24,927
Creo que esperaba verte.

1576
02:04:28,804 --> 02:04:30,336
Hoy no es dia para hablar con el.

1577
02:04:31,293 --> 02:04:32,521
Es acerca de la hermosa Rose.

1578
02:04:34,477 --> 02:04:37,662
Asi que tenemos que saber
para cuidar a la pequeña

1579
02:04:40,648 --> 02:04:43,017
- Esta hermosa Felicidades
- Gracias

1580
02:04:45,085 --> 02:04:45,799
Bye.

1581
02:04:47,184 --> 02:04:49,397
Me pido que te dijera que lo llames

1582
02:04:51,514 --> 02:04:53,203
Lo se, lo se, se que no me incumbe...

1583
02:04:53,679 --> 02:04:56,129
...pero estuvo aqui
mucho tiempo esperandote y

1584
02:04:56,130 --> 02:04:58,579
mientras caminaba por el
hospital a cada momento...

1585
02:04:59,463 --> 02:05:00,824
...parecia que su
corazon iba a explotar.

1586
02:05:03,632 --> 02:05:08,823
- Harry es mas complicado de lo que imaginas
- Se que lo es.

1587
02:05:08,952 --> 02:05:14,068
Y que no puedo obligarte a que lo llames
pero soy un padre orgulloso hoy.

1588
02:05:14,419 --> 02:05:15,679
Y me siento mal por el.

1589
02:05:16,556 --> 02:05:18,773
Dice que te estuvo
llamandote y nunca contestaste.

1590
02:05:20,874 --> 02:05:22,090
A mi nunca me llamo.

1591
02:05:22,704 --> 02:05:24,398
Dice que estuvo llamando a tu celular.

1592
02:05:25,140 --> 02:05:30,249
No jamas lo hizo, nunca.

1593
02:05:31,217 --> 02:05:32,331
Y por que diria que si.

1594
02:06:14,094 --> 02:06:18,009
6 meses, dos cartas y
muchos emails despues...

1595
02:06:19,027 --> 02:06:21,842
...estoy a punto de ceder otra vez
con Big y ver que tiene que decirme

1596
02:06:23,358 --> 02:06:25,467
...despues de que prometi
que por lo que me hizo...

1597
02:06:25,980 --> 02:06:27,266
...no le volveria a hablar en la vida.

1598
02:06:29,299 --> 02:06:30,631
Introduzca su password
para oir ver mensajes

1599
02:06:39,978 --> 02:06:47,354
Oye Alice podrias enviarme el
password, para revisar mi email.

1600
02:06:49,455 --> 02:06:50,755
Ok, llamame, gracias.

1601
02:07:13,262 --> 02:07:16,198
Tan pronto teclee LOVE.
Pude entrar.

1602
02:07:22,399 --> 02:07:26,652
creo que despues de todo, debi
haber leido los mail antes...

1603
02:07:29,608 --> 02:07:33,653
Y en verdad ver todo lo
que me habia escrito.

1604
02:07:37,819 --> 02:07:41,937
y he aqui un gran hombre enviando
miles de cartas y rompiendo las reglas

1605
02:07:43,117 --> 02:07:44,231
Todas escritas una a una
por John James Preston.

1606
02:08:02,057 --> 02:08:05,123
Quise llamarlo pero como
podia yo, Carrie Bradshaw.

1607
02:08:06,680 --> 02:08:09,005
Pero habia algo que me detenia.

1608
02:08:15,498 --> 02:08:18,898
Hola te hablo por que me
estoy probando mi vestido

1609
02:08:19,537 --> 02:08:21,317
Se te ven las bubies grandes.

1610
02:08:22,124 --> 02:08:24,540
Nena comportate no es
lugar para decir eso.

1611
02:08:25,623 --> 02:08:27,220
Hey esta bien me imagino
que todo esta bien

1612
02:08:27,894 --> 02:08:29,264
John te va a llamar de todos modos

1613
02:08:30,829 --> 02:08:35,135
Hoy es el ultimo dia antes de que cierren
el edificio y cambien las cerraduras.

1614
02:08:35,809 --> 02:08:37,303
No, no creo que deba ir

1615
02:08:38,202 --> 02:08:39,751
Pero ahi estan los zapatos.

1616
02:08:40,715 --> 02:08:42,688
Oh Dios, se me olvido por completo.

1617
02:08:43,204 --> 02:08:45,552
Si no los quieres, me los puedes vender,
me encantaria tenerlos para mi boda

1618
02:08:45,623 --> 02:08:47,402
Pero ya son las 5 p.m.

1619
02:08:47,874 --> 02:08:51,203
Hola, jamas podras volver a ver
esos zapatos si no vas por ellos.

1620
02:08:51,400 --> 02:08:55,580
De hecho ya son las 5:25
Ok, gracias, bye.

1621
02:08:57,467 --> 02:08:58,567
Taxi!

1622
02:09:08,522 --> 02:09:11,264
La luz de un departamento de ensueño

1623
02:09:12,443 --> 02:09:15,075
Se veia completamente diferente
despues de lo que paso.

1624
02:09:35,509 --> 02:09:39,635
Tambien vine por ellos
no queria que se perdieran.

1625
02:09:40,517 --> 02:09:43,342
No fue magia... fue Amor.

1626
02:10:05,731 --> 02:10:08,373
¿Por que fue que no nos casamos?

1627
02:10:11,703 --> 02:10:12,750
Supongo que...

1628
02:10:13,823 --> 02:10:15,767
que me dio miedo.

1629
02:10:21,467 --> 02:10:23,128
Siento tanto lo que te hice pasar...

1630
02:10:25,264 --> 02:10:26,588
Siento haber dudado de ti.

1631
02:10:31,818 --> 02:10:37,623
- ¿Sabes cual es la parte divertida?
- ¿Hay una parte divertida?

1632
02:10:38,862 --> 02:10:42,592
Que eramos completamente
felices antes de pensar en casarnos.

1633
02:10:44,050 --> 02:10:45,104
Pero teniamos que intentarlo.

1634
02:10:54,723 --> 02:10:55,912
Es un hermoso armario.

1635
02:11:02,031 --> 02:11:03,489
- Gracias.
- Es un lugar hermoso...

1636
02:11:04,956 --> 02:11:06,487
...me gustaba la idea
de acostumbrarme a el.

1637
02:11:19,195 --> 02:11:22,007
debemos irnos ya no es nuestro

1638
02:11:32,494 --> 02:11:37,101
espera pudimos casarnos
pero mis negocios

1639
02:11:37,537 --> 02:11:38,777
Sin romance.

1640
02:11:42,806 --> 02:11:46,675
Se que no es la forma de proponerlo

1641
02:11:48,923 --> 02:11:50,203
Pero esta si...

1642
02:11:55,018 --> 02:11:56,276
Carrie Bradshow

1643
02:11:57,726 --> 02:11:58,849
...me encantaria que fueras mi esposa.

1644
02:12:01,958 --> 02:12:03,395
¿Te casarias conmigo?

1645
02:12:09,015 --> 02:12:13,197
Solo que ahora no tengo un diamante,
necesitamos algo para cerrar el trato.

1646
02:12:39,796 --> 02:12:43,439
Finalmente Carrie Bradshow se
casaria con John James Preston

1647
02:12:43,604 --> 02:12:46,464
- ... con el vestido que ella compro.
- Acepto.

1648
02:12:47,374 --> 02:12:52,885
Por el poder que me confiere los declaro
marido y mujer, puede besar a la novia.

1649
02:13:04,205 --> 02:13:06,892
Prometo jamas tener miedo
y amarte para siempre

1650
02:13:12,216 --> 02:13:16,596
- Estuvo bien que solo fue nosotros.
- Fue perfecto solo tu y yo.

1651
02:13:16,704 --> 02:13:18,236
Como debio haber sido.

1652
02:13:18,450 --> 02:13:21,194
Pero hubiera estado mejor
si hubieran estado tus amigas.

1653
02:13:23,611 --> 02:13:24,898
Por lo cual decidi llamarlas.

1654
02:13:30,488 --> 02:13:33,149
Felicidades.

1655
02:13:35,014 --> 02:13:37,048
- ¿Quien ordeno esto?
- Yo

1656
02:13:38,332 --> 02:13:40,395
Despues de todo las cosas
fueron como debian ser

1657
02:13:41,588 --> 02:13:46,639
y despues de haber hecho todo
lo que se tenia que hacer

1658
02:14:16,431 --> 02:14:17,459
no pude decir una sola...

1659
02:14:18,506 --> 02:14:19,767
el por que de...

1660
02:14:20,043 --> 02:14:22,162
escribi todo eso...

1661
02:14:23,357 --> 02:14:25,550
...por que al final, no
hay reglas para el amor.

1662
02:14:27,681 --> 02:14:29,135
...es solo algo que pasa.

1663
02:14:39,240 --> 02:14:43,812
y tal vez no siempre las cosas son
como las planeamos o las queremos..

1664
02:14:44,489 --> 02:14:46,594
como decidir casarte con alguien...

1665
02:14:48,414 --> 02:14:51,807
...por que al final tienes que
aceptar las cosas tal y como son

1666
02:14:53,855 --> 02:14:55,773
...esto es delicioso
por que no habiamos venido.

1667
02:14:56,835 --> 02:14:57,996
...es aqui donde todo vuelve
a empezar.

1668
02:14:58,585 --> 02:15:00,616
...es como los oldies
pero mejorados.

1669
02:15:01,227 --> 02:15:02,531
hablando de oldies.

1670
02:15:06,894 --> 02:15:08,546
Feliz cumpleaños.

1671
02:15:09,150 --> 02:15:12,282
Un brindis...
por Samantha!

1672
02:15:14,582 --> 02:15:16,969
Con sus cincuenta... fabulosa!

1673
02:15:21,828 --> 02:15:22,884
por nosotras

1674
02:15:25,427 --> 02:15:26,730
y por los proximos cincuenta

1675
02:15:27,273 --> 02:15:29,176
Por los cincuenta.

1676
02:15:31,277 --> 02:15:35,076
Y asi en la misma ciudad donde 
se conocieron

1677
02:15:35,942 --> 02:15:39,050
Cuatro mujeres de New York

1678
02:15:40,203 --> 02:15:42,652
Entran en una nueva etapade sus vidas

1679
02:15:44,356 --> 02:15:46,158
Directo a la cima.

1680
02:15:46,736 --> 02:15:48,976
Enamorada, que nunca esta 
fuera de moda

1681
02:16:02,401 --> 02:16:10,258
<b>JAIME V.R. CHILE 2008</b>



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="#ffff00" size=14>www.moviesubtitles.org</font>