1
00:00:04,980 --> 00:00:07,100
<i>Anteriormente en Weeds...

2
00:00:07,150 --> 00:00:10,080
Sí, yo incendié la casa.

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,160
Nos vamos a Ren Mar.

4
00:00:11,170 --> 00:00:13,110
- ¿Qué?
- Vamos a ver a Bubbie.

5
00:00:13,120 --> 00:00:13,990
¿Qué le pasa?

6
00:00:14,030 --> 00:00:16,860
Ella está en algún lejano, lejano lugar.

7
00:00:16,870 --> 00:00:19,750
Es una pena que vosotros nunca tuviérais
oportunidad de conocerla.

8
00:00:20,240 --> 00:00:21,830
Pero podéis culpar a
vuestra madre por eso.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,320
Sí, no vas a salir de aquí pronto.

10
00:00:24,330 --> 00:00:26,400
Vosotros cabrones
me habéis traicionado.

11
00:00:26,410 --> 00:00:28,400
La han cogido por una
casa de cultivo de hierba.

12
00:00:28,410 --> 00:00:29,840
Tu casa de cultivo de
hierba, mamá.

13
00:00:29,850 --> 00:00:30,780
¡Joder!

14
00:00:30,790 --> 00:00:32,680
¿Debería estar nerviosa
por todo esto?

15
00:00:32,690 --> 00:00:34,210
Desde luego

16
00:00:34,220 --> 00:00:36,340
Es el negocio de la droga. Es peligroso

17
00:00:36,350 --> 00:00:38,880
Vas a hacer un viajecito por mí hoy, blanca

18
00:00:38,900 --> 00:00:41,240
Y hay mucho dinero si lo haces bien.

19
00:00:41,250 --> 00:00:44,460
Espera, ¿me estabais grabando,
y no hay drogas? ¿El coche estaba limpio?

20
00:00:44,470 --> 00:00:46,150
Mañana revisamos la cinta.

21
00:00:46,160 --> 00:00:47,780
Nancy, ¿qué demonios
estamos haciendo aquí?

22
00:00:47,790 --> 00:00:49,040
Estamos empezando una nueva vida.

23
00:00:49,060 --> 00:00:50,450
¡Está intentando hablar!

24
00:00:50,460 --> 00:00:52,370
Es judío.

25
00:00:52,380 --> 00:00:55,230
- ¿Qué dijo?
- Significa "mátame".

26
00:00:56,260 --> 00:01:02,330
Traducción: wikitle.com

27
00:01:02,340 --> 00:01:08,330
Weeds 4x03
"Toda La Maldita Bla Cosa Entera"

28
00:01:08,340 --> 00:01:10,290
Weeds 4x03
"Toda La Maldita Bla Cosa Entera"

29
00:01:10,570 --> 00:01:14,940
Sus ojos no se mueven, pero te siguen
como cuando miras un cuadro

30
00:01:14,950 --> 00:01:17,120
Ella es como un cuadro.

31
00:01:17,130 --> 00:01:20,130
"sola, palida, merodeando"

32
00:01:25,220 --> 00:01:26,830
¿Cómo está?

33
00:01:26,840 --> 00:01:29,070
sola y palida merodea

34
00:01:29,100 --> 00:01:30,320
Bonita chaqueta.

35
00:01:30,330 --> 00:01:33,510
Me mantuvo abrigado en el porche esta noche

36
00:01:33,730 --> 00:01:35,300
Bubbie ama sus abrigos de piel

37
00:01:35,310 --> 00:01:36,820
Que le pasaba al sofá?

38
00:01:36,830 --> 00:01:40,070
Era un poco raro, despues del tema "quiero morir"

39
00:01:40,080 --> 00:01:42,850
Además, era como compartir cuarto con Darth Vader

40
00:01:44,650 --> 00:01:46,690
Qué tema?

41
00:01:46,700 --> 00:01:48,730
Bubbie nos dijo ayer que quiere morir

42
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
En realidad dijo "mátame"

43
00:01:50,630 --> 00:01:51,710
En judío

44
00:01:51,720 --> 00:01:54,560
Bubbie, esta bubbie, la bubbie que no pestañea?

45
00:01:54,570 --> 00:01:58,190
Ella se despertó un momento.
Fue muy intenso

46
00:01:58,820 --> 00:02:01,000
- Así que está realmente ahí.
- Sí

47
00:02:01,010 --> 00:02:02,580
Y quiere salir

48
00:02:02,590 --> 00:02:05,830
Tengo muchos pelos largos y morenos en mi bañera!

49
00:02:05,840 --> 00:02:08,500
Ahora mismo tengo uno enredado en el pie!

51
00:02:10,540 --> 00:02:13,930
También estoy pensando que te estás quedando calva! Las mujeres se quedan calvas?

52
00:02:13,940 --> 00:02:15,060
De dónde vienes?

53
00:02:15,080 --> 00:02:19,270
Ducha al aire libre, sin filas, sin Lenny

54
00:02:19,280 --> 00:02:22,690
Donde coño esta mi albornoz?

55
00:02:31,300 --> 00:02:34,530
Creo que esto es tuyo

56
00:02:34,540 --> 00:02:36,820
Y eso es mío

57
00:02:36,860 --> 00:02:38,860
Otro ladrón

58
00:02:38,870 --> 00:02:41,310
Buenos días, Shane

59
00:02:42,520 --> 00:02:45,410
No hablaba contigo

60
00:02:45,420 --> 00:02:48,300
Esto va todavía sobre que soy un ladrón?

61
00:02:48,310 --> 00:02:52,390
Cambiamos ya de tema al reciente viaje de Bubbie hacia la lucidez?

62
00:02:52,400 --> 00:02:55,360
"Mátame" "Mátame", huh

63
00:02:55,370 --> 00:02:57,560
Que crees que quería decir con eso?

64
00:02:57,600 --> 00:03:00,620
quizas fue su trineo

65
00:03:01,160 --> 00:03:02,990
Dije que no quería hablar contigo.

66
00:03:03,040 --> 00:03:04,600
Pero no escuchas

67
00:03:04,620 --> 00:03:08,330
Sólo sigues hablando, no?

68
00:03:10,920 --> 00:03:13,050
Es mucho pelo

69
00:03:14,030 --> 00:03:16,580
Tienes mucho estrés.

70
00:03:19,890 --> 00:03:25,580
Que cree que une a dos personas, Miss Hodes, oportunidad o destino?

71
00:03:27,400 --> 00:03:29,270
Oportunidad?

72
00:03:29,280 --> 00:03:31,040
No, destino. Es d--- es el destino

73
00:03:31,050 --> 00:03:34,630
- Definitivamente... es el destino
- Incorrecto

74
00:03:36,390 --> 00:03:38,340
Por favor, no me devuelvas a la cárcel

75
00:03:38,350 --> 00:03:41,260
Es oportunidad! y le voy a dar una

76
00:03:41,270 --> 00:03:43,910
Una en la vida, que nunca se repetirá

77
00:03:43,950 --> 00:03:48,500
una pequeña venta de oportunidad para limpiar su nombre

78
00:03:48,510 --> 00:03:50,780
Le interesa, Miss Hodes?

79
00:03:50,790 --> 00:03:52,650
Sí, claro. Sí

80
00:03:52,660 --> 00:03:55,980
Quiero saber dónde está Nancy Botwin

81
00:03:55,990 --> 00:03:57,190
Puedo hacerlo

82
00:03:57,200 --> 00:04:02,490
Quiero saber cómo conoce a este hombre, qué hace con él.

83
00:04:02,510 --> 00:04:05,580
cuándo se conocieron y quién los presentó.

84
00:04:05,600 --> 00:04:10,110
si me puedes decir "por que", cagaré flores

85
00:04:10,120 --> 00:04:13,200
Y entonces, retirará todos los cargos.

86
00:04:13,810 --> 00:04:16,380
- Dije yo eso?
- No

87
00:04:16,390 --> 00:04:18,650
No dije eso

88
00:04:18,660 --> 00:04:22,600
Eso tampoco lo dije

89
00:04:22,610 --> 00:04:26,030
Lo que consigas para mi, te sera devuelto.

90
00:04:26,040 --> 00:04:31,090
A mayor calidad de informacion , mayor grado de indulgencia.

91
00:04:31,820 --> 00:04:34,740
Así que yo sólo, uh... qué?

92
00:04:34,750 --> 00:04:39,950
Llamar a su puerta? decir, "hey, nance, tienes nuevos amigos mejicanos?"

93
00:04:39,960 --> 00:04:41,450
En realidad, él es puertorriqueño

94
00:04:41,470 --> 00:04:46,370
Cómo terminó en Los Ángeles dirigiendo un cártel mejicano es un misterio para nosotros

95
00:04:46,380 --> 00:04:50,540
Guillermo García-Gómez

96
00:04:50,550 --> 00:04:51,780
Es quien tu quieres.

97
00:04:51,800 --> 00:04:55,410
Oh, me encantaría ella tambien. Me encantaría!

98
00:04:55,420 --> 00:04:57,890
Pero esta llegando su hora, es el destino.

99
00:04:57,900 --> 00:05:00,180
Pero este tio, él es una ballena

100
00:05:00,190 --> 00:05:03,390
Y me encantan las ballenas!

101
00:05:03,400 --> 00:05:06,720
Soy Ahab , señorita Hodes.

102
00:05:06,750 --> 00:05:11,540
Guillermo García-Gómez

103
00:05:11,550 --> 00:05:13,920
Me informa semanalmente

104
00:05:14,870 --> 00:05:16,720
Y, Celia?

105
00:05:16,730 --> 00:05:18,600
Sí?

106
00:05:20,040 --> 00:05:24,460
Me gustas de rubia, como en tu carnet de conducir

107
00:05:24,470 --> 00:05:27,750
piensa en volver ahi nuevamente

108
00:05:33,100 --> 00:05:35,070
Tienes algo que decir sobre esto?

109
00:05:35,130 --> 00:05:37,540
La felicidad es una veijga vacía?

110
00:05:37,550 --> 00:05:40,690
Qué es todo ese movimiento de falda?

111
00:05:40,700 --> 00:05:44,100
Me estaba.... secando

112
00:05:44,420 --> 00:05:47,000
chiffon-seda, es cara la tintoreria

113
00:05:47,010 --> 00:05:49,950
una vez, chewie se cago en la bolsa del pan

114
00:05:51,780 --> 00:05:55,040
Así que, por eso es por lo que me pararon? porque hice pis?

115
00:05:55,050 --> 00:05:58,240
si, porque measte, porque pasaste justo despues del cambio de guardia...

116
00:05:58,250 --> 00:06:02,190
... exactamente cuando los guardias fronterizos estan frescos y avidos, y porque andabas con ese traje...

117
00:06:02,200 --> 00:06:07,720
... technicolor y ridiculo que grita "revisenme" en la tarde de un martes.

118
00:06:07,730 --> 00:06:09,970
Por qué llamas la atención?

119
00:06:09,980 --> 00:06:12,940
Se supone que eres la madre de todo americano

120
00:06:12,950 --> 00:06:16,050
comprate algo de J. Crew, se inconspicua, señora.

121
00:06:16,060 --> 00:06:17,660
inconspicua?
Siiii

122
00:06:17,670 --> 00:06:21,140
Mira. Mira tus manos. No paran de moverse

123
00:06:21,150 --> 00:06:24,950
pegandole al volante, usando el panel de tambor, abanicandote la zorrita.

124
00:06:24,980 --> 00:06:26,880
Tomé mucho café.

125
00:06:26,890 --> 00:06:29,510
Pues, la próxima vez, toma menos

126
00:06:29,520 --> 00:06:31,380
Toma algun betabloqueante, ok?

127
00:06:31,390 --> 00:06:34,130
Simplemente manten la calma.

128
00:06:35,920 --> 00:06:37,200
Para qué necesitas todo eso?

129
00:06:37,210 --> 00:06:38,860
El chico no tenía cambio

130
00:06:38,870 --> 00:06:41,090
Oh, y era el único ahí?

131
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
Mira el mensaje que mandaste

132
00:06:42,930 --> 00:06:46,830
una dama va a tijuana vestida como pavo real rubio

133
00:06:46,840 --> 00:06:51,350
y vuelve sólo con la mierda que compra en la frontera

134
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
Le dije que buscaba crema antiarrugas

135
00:06:53,290 --> 00:06:57,020
De acuerdo, bien, por qué no tenías un frasco vacío para enseñárselo al tío de la tienda, eh?

136
00:06:57,030 --> 00:06:58,510
Cuál es el nombre de la marca?

137
00:06:58,530 --> 00:07:01,710
Ah, tienes razón. Estaba distraída

138
00:07:01,720 --> 00:07:05,310
Siempre debes estar por delante,
¿de acuerdo? Conocer lo que te rodea.

139
00:07:05,320 --> 00:07:06,650
Estar calmada

140
00:07:06,660 --> 00:07:08,110
Has estado pensando del modo este-oeste toda tu vida

141
00:07:08,120 --> 00:07:10,330
Necesitas empezar a pensar en el modo norte-sur

142
00:07:10,350 --> 00:07:12,730
Quiero hacer otro viaje

143
00:07:12,740 --> 00:07:14,410
- Ahora
- Nah

144
00:07:14,420 --> 00:07:16,240
Uno de verdad

145
00:07:16,250 --> 00:07:18,240
No estás preparada

146
00:07:18,250 --> 00:07:20,420
Me hiciste un examen. Suspendí. Vale.

147
00:07:20,430 --> 00:07:21,930
Pero lo hare esta vez.

148
00:07:21,970 --> 00:07:26,970
Norte- Sur . J.Crew. pequeñas cuentas. Betabloqueantes

149
00:07:26,980 --> 00:07:30,330
Entonces se acabó la clase, ¿eh?
¿Aprendiste todo lo necesario?

150
00:07:30,340 --> 00:07:32,570
Aprendí todo lo que voy a
aprender sentada en un almacén.

151
00:07:33,510 --> 00:07:36,230
ah, estas impaciente eh

152
00:07:36,610 --> 00:07:40,310
Ok, quieres hacer un viaje de verdad? Está bien

153
00:07:40,320 --> 00:07:42,970
esta vez iras en mi auto

154
00:07:45,700 --> 00:07:49,550
Andy: Uh... no... no hay... no hay de verdad una forma fácil de decir esto

155
00:07:49,560 --> 00:07:51,840
Quieres matar a Bubbie

156
00:07:51,850 --> 00:07:54,000
No

157
00:07:54,010 --> 00:07:56,480
Bueno, sí, pero no

158
00:07:56,490 --> 00:08:01,840
Quiero decir... sí. Y también no. Pero mayormente, sí.

159
00:08:01,850 --> 00:08:06,260
Como un increible, humano, piadoso y dignificado "Sí".

160
00:08:06,270 --> 00:08:13,060
compensado con un profundamente sentido, pesarososo,

161
00:08:13,090 --> 00:08:19,730
teñido-con-remordimiento-y-culpa-acerca-del-gran-"Sí" No.

162
00:08:19,740 --> 00:08:22,280
Creo que es lo correcto

163
00:08:22,290 --> 00:08:24,980
Claro que lo crees. Hablas con los muertos.

164
00:08:24,990 --> 00:08:28,020
Es lo que Bubbie quiere. Cuál es tu problema?

165
00:08:28,030 --> 00:08:29,960
no tenemos mucha familia

166
00:08:29,980 --> 00:08:33,490
realmente quieres matar a parte de ella?

167
00:08:33,500 --> 00:08:36,730
eso que ves ahi dentro, es lo mejor que habra para Bubbie

168
00:08:36,740 --> 00:08:38,220
No hay recuperación

169
00:08:38,230 --> 00:08:43,430
Sólo hay dolor y más dolor y espera para que ese dolor se acabe.

170
00:08:43,440 --> 00:08:46,010
Así que simplemente la matamos?

171
00:08:46,020 --> 00:08:49,610
Ayudemosla a encontrar paz.

172
00:08:49,640 --> 00:08:50,550
Matándola

173
00:08:50,560 --> 00:08:56,010
Desearía que no hicieras que el "matemosla" suene a "matemosla"

174
00:08:56,020 --> 00:08:57,620
Demuestra tus huevos

175
00:08:57,630 --> 00:08:58,910
Ese es el espíritu!

176
00:08:58,950 --> 00:09:01,100
Sí, seguro.

177
00:09:01,110 --> 00:09:06,160
La muerte no es para tanto, porque la vida es sólo... bla bla bla

178
00:09:06,170 --> 00:09:10,820
Mira, Silas, la vida es sólo bla bla bla. Así que espera bla.

179
00:09:10,830 --> 00:09:12,420
Y algunas veces lo encuentras.

180
00:09:12,430 --> 00:09:16,180
Pero mayormente es bla y esperar por bla

181
00:09:16,190 --> 00:09:19,460
Y esperar que los blas que tomes sean lo correcto

182
00:09:19,490 --> 00:09:24,310
y justo cuando pensabas que tenias todo el bla asunto bajo control

183
00:09:24,340 --> 00:09:30,190
y estas rodeado por todos aquellos a los que... blah, llega la muerte.

184
00:09:30,730 --> 00:09:34,840
Y bla bla bla

185
00:09:37,770 --> 00:09:40,360
De acuerdo, hagamoslo

186
00:09:40,390 --> 00:09:41,930
Eso estuvo bien

187
00:09:41,950 --> 00:09:43,720
Tengo mis momentos

188
00:09:43,740 --> 00:09:49,460
entonces, el plan es, tres hombres, un solo frente.

189
00:09:49,480 --> 00:09:52,400
Mandamos a Shane para convencer al viejo

190
00:09:52,430 --> 00:09:56,150
- Silas y yo nos escondemos ahí fuera
- Qué?

191
00:09:56,160 --> 00:09:58,050
A él le gustas

192
00:09:58,540 --> 00:10:01,610
esta bien.... maricones

193
00:10:07,620 --> 00:10:11,060
hotel culiao, puto hotel, hotel de mierda...

194
00:10:11,070 --> 00:10:13,670
A lo mejor te dieron una llave que no era...

195
00:10:14,770 --> 00:10:19,790
para la habitacion que tienes con tu esposo, Dean Hodes, el cojito amable

196
00:10:19,800 --> 00:10:21,670
Sí

197
00:10:23,650 --> 00:10:26,120
Mira esto. Quieres quedártelo?

198
00:10:26,130 --> 00:10:28,210
No, no quiero.

199
00:10:28,220 --> 00:10:30,660
Pero qué buscamos exactamente? Qué es esto?

200
00:10:30,670 --> 00:10:32,840
Bueno, cuando el fuego empezó en Agrestic...

201
00:10:32,860 --> 00:10:34,050
Oh, Dios, mira.

202
00:10:34,060 --> 00:10:35,390
dijiste un "polizon"?

203
00:10:34,060 --> 00:10:35,390
Has dicho "sneak"?

204
00:10:35,400 --> 00:10:37,180
Sie, ese es el termino, como si...

205
00:10:35,400 --> 00:10:37,180
si, ese es el termino, es mas menos como....

206
00:10:37,190 --> 00:10:41,240
Oh, me encanta "Huell Howser".
No te encanta, Celia?

207
00:10:41,250 --> 00:10:44,480
el es tan entusiasta y su pelo es tan bonito.

208
00:10:44,490 --> 00:10:48,440
pam, saca tu cabeza del culo de Huell y anda al pasillo

209
00:10:48,450 --> 00:10:50,660
necesito una vigia

210
00:10:56,310 --> 00:10:59,010
No lo estaba mirando desde el ángulo adecuado

211
00:11:00,720 --> 00:11:02,990
Ahora como que tuvo una premonición

212
00:11:03,000 --> 00:11:05,630
"mail, mensajes...

213
00:11:05,950 --> 00:11:08,440
"shane

214
00:11:08,450 --> 00:11:11,460
bisawela muriendose, ksa raaara

215
00:11:11,470 --> 00:11:14,060
Sí, sí, sí

216
00:11:14,070 --> 00:11:18,410
Ren Mar esta lleno de nazis de playa

217
00:11:19,690 --> 00:11:22,200
Ren Mar

218
00:11:23,290 --> 00:11:25,530
Ren Mar

219
00:11:27,830 --> 00:11:30,310
¿Sabe? Regrese como
una hora o dos horas.

220
00:11:30,320 --> 00:11:34,810
No, um... perdón, no comprende.

221
00:11:35,330 --> 00:11:37,430
- Farmacia.
- Oh, no.

222
00:11:37,440 --> 00:11:41,570
No. Voy a quedarme aquí y mirar y escuchar. Ve?

223
00:11:52,880 --> 00:11:56,700
Hola, bienvenido al podcast número 6 -- "Comprar"

224
00:11:56,710 --> 00:12:02,260
Hola, bienvenidos a podcast
número seis, "comprar."

225
00:12:02,270 --> 00:12:07,310
Ahora que ha comprado zapatos nuevos, vamos a la siguiente puerta a la tienda de mascotas

226
00:12:07,320 --> 00:12:09,400
la tienda de mascotas.

227
00:12:09,410 --> 00:12:11,960
Tiene videos para gatos?

228
00:12:11,970 --> 00:12:14,140
Tiene videos para gatos.

229
00:12:14,150 --> 00:12:16,710
Quiero un pájaro que hable.

230
00:12:16,760 --> 00:12:19,300
Quiero un pájaro que hable.

231
00:12:19,310 --> 00:12:21,600
¿Qué come la lagartija?

232
00:12:21,610 --> 00:12:23,790
¿Qué come la lagartija?

233
00:12:23,800 --> 00:12:26,470
- Este gato no tiene garras.
- Qué es....

234
00:12:26,480 --> 00:12:27,920
este
ga---

235
00:12:28,200 --> 00:12:30,310
Qué es eso?

236
00:12:31,070 --> 00:12:35,030
Dónde es eso? Qué?

237
00:12:36,090 --> 00:12:38,370
Que coño es eso?

238
00:12:38,380 --> 00:12:41,670
Esto es lento. Va a ver a su madre

239
00:12:41,680 --> 00:12:44,590
Le estan haciendo un bypass gastrico en Limon Grove

240
00:12:44,600 --> 00:12:49,180
No voy a contrabandear ningún ilegal. Yo solo trafico con maría.

241
00:12:49,190 --> 00:12:52,070
María. No ilegales.

242
00:12:52,080 --> 00:12:53,660
Oh, no se preocupe, señora

243
00:12:53,670 --> 00:12:56,140
No soy ilegal , tengo una tarjeta verde.

244
00:12:56,150 --> 00:12:57,900
- Tienes la tarjeta verde.
- Yo tengo la tarjeta verde

245
00:12:57,910 --> 00:12:59,760
Entonces, porque no cruzas la frontera?

246
00:12:59,780 --> 00:13:02,520
Tambien tengo antecedentes de carcel.

247
00:13:03,020 --> 00:13:06,350
Por que? Por que? Que hizo para ir a la carcel?

248
00:13:06,360 --> 00:13:08,910
Cruzar la calle imprudentemente

249
00:13:09,680 --> 00:13:12,210
Vaya con dios.

250
00:13:16,440 --> 00:13:18,820
Tenemos que hablar sobre bubbie.

251
00:13:18,830 --> 00:13:23,170
Bueno, desgraciadamente para ti , yo no tengo ninguna necesidad.

252
00:13:23,190 --> 00:13:26,550
Pero te gustaría un regalo de despedida?

253
00:13:26,560 --> 00:13:28,570
Ella sufre mucho.

254
00:13:28,580 --> 00:13:31,970
Vaya un sorprendente disgnostico.

255
00:13:31,980 --> 00:13:35,270
teneindo en cuenta q tu y tu familia llegasteis aqui

256
00:13:35,280 --> 00:13:39,110
como pequeños rayos de luz y eutanasia

257
00:13:39,140 --> 00:13:43,980
y no estais tan familiarizados con su condicón medica como , alguien como

258
00:13:43,990 --> 00:13:46,060
No se, En quien estoy pensando? Ya sabeis

259
00:13:46,070 --> 00:13:48,340
Oh , lo tengo en la punta de la lengua.

260
00:13:48,350 --> 00:13:50,710
en MI !
pero tienes razon.

261
00:13:51,140 --> 00:13:52,510
que te hizo pensar eso?

262
00:13:52,520 --> 00:13:55,170
la intravenosa de morfina?

263
00:13:55,180 --> 00:13:58,770
Dijo que quería morir

264
00:13:59,070 --> 00:14:02,650
sabes que? he cambiado de opinion
hablemos.

265
00:14:03,200 --> 00:14:07,020
aqui, toma asiento junto a mi madre

266
00:14:09,710 --> 00:14:13,330
ahora, de que quieres hablar?

267
00:14:13,340 --> 00:14:17,120
creo que Bubbie tiene...

268
00:14:20,280 --> 00:14:26,110
...que tienes que tener el derecho a elegir tu propia muerte.

269
00:14:27,850 --> 00:14:32,770
y bien, hay que respetar al hombre que dice lo que piensa, cierto, ma?

270
00:14:32,780 --> 00:14:35,800
yo lo hago constantemente, con efectos diversos.

271
00:14:35,820 --> 00:14:38,080
aun asi, es algo que merece respeto.

272
00:14:38,090 --> 00:14:39,770
desconectarla?

273
00:14:39,780 --> 00:14:42,400
Es eso lo que habias pensado?

274
00:14:42,410 --> 00:14:44,480
Mas o menos

275
00:14:46,300 --> 00:14:50,860
Dime, te gustaría matar a tu madre?

276
00:14:50,880 --> 00:14:55,260
Quiero decir, si fuera ella la que estuviese en esa cama

277
00:14:55,270 --> 00:14:58,430
perdiendo pelo por toda la almohada

278
00:14:58,440 --> 00:15:01,100
Si ella dijese "matame", lo haría.

279
00:15:01,120 --> 00:15:04,610
Bien, por suerte, no es tu madre

280
00:15:04,620 --> 00:15:10,460
Esa es al mujer que pasó sus años dorados dandome patadas en el culo.

281
00:15:11,520 --> 00:15:16,260
Llamandome perdedor, mentiroso, mala inversion...

282
00:15:16,270 --> 00:15:19,450
...obligandome a comer higado con salsa de manzana

283
00:15:19,460 --> 00:15:23,620
colgando a mi perro dos veces accidentalmente, o eso dijo.

284
00:15:23,630 --> 00:15:26,570
pero como llego el perro a lo alto de aquel arbol?

285
00:15:26,580 --> 00:15:30,190
Creo que tienes problemas dejandola marchar

286
00:15:30,200 --> 00:15:35,360
Por supuesto. Los tengo. Tengo problemas dejandola marchar.

287
00:15:35,840 --> 00:15:37,500
Sabes por qué?

288
00:15:37,510 --> 00:15:39,750
Porque es mi jodida madre.

289
00:15:42,390 --> 00:15:48,820
todo ojos y codos y listo para jugar a ser dios

290
00:15:50,390 --> 00:15:54,130
De acuerdo, grandullón.
Allá vamos.

291
00:15:54,960 --> 00:15:57,360
¿Ves el ventilador?

292
00:15:57,390 --> 00:16:01,950
Empieza aquí y termina allí.

293
00:16:01,960 --> 00:16:07,600
todo lo que tienes que hacer es agacharte, y jalarlo

294
00:16:08,560 --> 00:16:12,140
solo jalalo, y plop...

295
00:16:12,160 --> 00:16:14,920
Y ella se ha ido

296
00:16:15,850 --> 00:16:18,480
Facil, verdad?

297
00:16:24,480 --> 00:16:27,090
No puedo.

298
00:16:46,320 --> 00:16:49,640
¿Cómo se dice "lo hice coño" en español?

299
00:16:49,650 --> 00:16:53,470
- "Lo hice, chingado."
- ¡Lo hice, chingado!

300
00:16:56,870 --> 00:16:59,310
- ¡Chinga tu madre!
- ¿Qué? ¿Qué significa?

301
00:16:59,320 --> 00:17:01,630
quiere decir que pasaste por un hoyo

302
00:17:01,650 --> 00:17:03,870
Lo siento. Ya casi hemos llegado.

303
00:17:03,880 --> 00:17:05,360
¿Está perdida, señorita?

304
00:17:05,380 --> 00:17:07,020
Seguimos girando a la derecha.

305
00:17:07,030 --> 00:17:09,530
Estas calles son todas iguales.

306
00:17:09,540 --> 00:17:12,880
¿Has estado antes en el almacén
de droga de Guillermo?

307
00:17:12,890 --> 00:17:15,490
Sabes como llegar al almacén?

308
00:17:15,500 --> 00:17:17,380
Quizás si paras y preguntas.

309
00:17:17,410 --> 00:17:21,250
Si, no es el tipo de pregunta que puedas hacerle a cualquier otro.

310
00:17:21,260 --> 00:17:23,850
Es..., es por aquí.

311
00:17:24,520 --> 00:17:26,050
Conduces como el culo

312
00:17:26,060 --> 00:17:29,240
Lo siento. Espera, esto me resulta familiar

313
00:17:29,860 --> 00:17:33,090
Oh. Aquí es. Aquí es.

314
00:17:48,810 --> 00:17:52,470
Lo hice, chingado!

315
00:17:52,480 --> 00:17:55,030
Lo hice, chingado.

316
00:17:55,940 --> 00:17:58,440
Hola?

317
00:17:58,450 --> 00:18:00,640
Guillermo?

318
00:18:01,380 --> 00:18:04,200
Chewie?

319
00:18:04,900 --> 00:18:06,710
Mierda.

320
00:18:11,860 --> 00:18:12,610
Es aquí?

321
00:18:12,620 --> 00:18:15,950
No. No es aquí

322
00:18:15,960 --> 00:18:20,190
Bueno, era aquí, pero ahora ya no es aquí, aparentemente

323
00:18:20,210 --> 00:18:22,950
Uh, podrias dejarme salir de aqui?

324
00:18:22,980 --> 00:18:25,160
No.

325
00:18:25,170 --> 00:18:28,350
ME gustaría. Pero eres algún tipo de criminal, y estamos solos.

326
00:18:28,360 --> 00:18:30,900
Lo siento

327
00:18:30,910 --> 00:18:35,000
Porque estoy segura de que posiblemente eres un hombre mejicano muy agradable que realmente quiere a su madre,

328
00:18:35,010 --> 00:18:38,610
pero tambien podrías querer extraerme los riñones.

329
00:18:38,620 --> 00:18:41,370
Llegaremos pronto.

330
00:18:41,380 --> 00:18:43,730
Muy pronto.

331
00:18:51,590 --> 00:18:55,330
Qué coño quieres?

332
00:18:55,660 --> 00:18:58,330
Te daré una cerveza. Te marcharás?

333
00:18:58,340 --> 00:19:00,080
Puedo beber mi cerveza primero?

334
00:19:00,090 --> 00:19:03,750
Solamente si juras, por cualquier Dios al que consideres relevante,

335
00:19:03,770 --> 00:19:06,700
que no dirás ni una sola palabra.

336
00:19:06,710 --> 00:19:08,850
Vale

337
00:19:09,600 --> 00:19:12,660
Tu vas, tu vas a hablar. Devuelveme la lata. Largate de aquí.

338
00:19:12,670 --> 00:19:16,180
No voy a hablar. estoy bebiendo.

339
00:19:23,020 --> 00:19:24,410
Solo empieza a hablar!

340
00:19:24,420 --> 00:19:27,870
Ambos sabemos que vas a hablar, asi que empieza de una vez

341
00:19:30,190 --> 00:19:33,330
estas tratando sacarme de quicio, cierto?

342
00:19:46,720 --> 00:19:49,740
Joder! Dilo! Quieres que mate a mi madre!

343
00:19:49,750 --> 00:19:52,220
- Eso ha dolido!
- Dilo!

344
00:19:57,250 --> 00:19:59,290
A la mierda, si! Quiero que la desenchufes!

345
00:19:59,300 --> 00:20:00,950
quiero que tu canjees sus fichas

346
00:20:00,960 --> 00:20:03,200
quiero que tu le pongas el pijama de madera

347
00:20:03,210 --> 00:20:06,580
Tu fuiste quien nos conto lo que ellas dijo. Tu.

348
00:20:06,590 --> 00:20:10,190
Era yiddish. Podrías no haber dicho nada, o cualquier mentira que quisieras

349
00:20:10,200 --> 00:20:11,590
Pero nos lo dijiste

350
00:20:11,600 --> 00:20:15,680
No puedes hacerle caso. Ella no sabía de que hablaba. Era solo charla.

351
00:20:15,690 --> 00:20:18,360
- Hablaba a menudo?
- No lo se

352
00:20:18,370 --> 00:20:20,230
Cuantas veces dijo "quiero morir"

353
00:20:20,240 --> 00:20:22,460
- No lo se
- Sí, si lo sabes

354
00:20:22,470 --> 00:20:26,190
Una vez, dos veces, muchas veces, un montón, habitualmente, nunca.

355
00:20:26,200 --> 00:20:29,610
Que quieres que diga, que quiero matar a mi madre?

356
00:20:29,620 --> 00:20:32,060
Que quiero que muera? Que quiero que todo esto acabe?

357
00:20:32,070 --> 00:20:34,090
- Si.
- Bien.

358
00:20:34,100 --> 00:20:38,270
Desearía que ella estuviese muerta y todo esto acabara

359
00:20:56,460 --> 00:20:59,370
Así que, quieres ser tú quien...

360
00:20:59,380 --> 00:21:02,520
como si esto fuera un puto honor?

361
00:21:02,530 --> 00:21:06,050
- Lo harás tú.
- No. A ella le gusto.

362
00:21:08,160 --> 00:21:10,270
Nancy

363
00:21:11,280 --> 00:21:15,340
Bubbie siempre dijo que traer a no-francie a la familia la mataría

364
00:21:15,750 --> 00:21:18,370
Vidente, mi madre

365
00:21:26,380 --> 00:21:27,880
¿Es aquí Limon Grove?

366
00:21:27,890 --> 00:21:30,440
No. No Limón Grove

367
00:21:30,450 --> 00:21:34,690
Por favor, podrías no mencionar Limon Grove cada vez que pisó el freno?

368
00:21:34,700 --> 00:21:36,570
Tengo que recoger a mi madre

369
00:21:36,580 --> 00:21:40,430
Le dan el alta a las 5:00, y la van a dejar en la entrada

370
00:21:41,220 --> 00:21:43,920
Escucha, escucha. Lento, lo siento.

371
00:21:43,930 --> 00:21:49,780
Es sóo que estoy lidiando con serias
expectativas propias frustradas ahora mismo.

372
00:21:55,300 --> 00:21:56,460
Voy a ir adentro

373
00:21:56,480 --> 00:22:00,710
Si Guillermo no me llama en 20 minutos, traeré algunas herramientas y te sacaré de ahí.

374
00:22:00,730 --> 00:22:01,620
Tengo que mear

375
00:22:01,630 --> 00:22:03,940
Tú mismo, cariño

376
00:22:05,870 --> 00:22:08,120
Hola, chicos

377
00:22:10,260 --> 00:22:13,760
Estabamos, eh, diciendo adios

378
00:22:13,770 --> 00:22:16,380
- Oh, Dios mio, Bubbie...
- No.

379
00:22:17,860 --> 00:22:23,030
Decidimso que lo mejro sería desenchufarla y dejarla descansar en paz.

380
00:22:23,820 --> 00:22:25,490
Esta noche

381
00:22:28,180 --> 00:22:32,670
De hecho, decidimos, eh, que tú deberías...

382
00:22:33,950 --> 00:22:36,490
haz tu los honores

383
00:22:38,960 --> 00:22:42,020
Estoy...

384
00:22:43,380 --> 00:22:44,950
Un segundo.

385
00:22:44,960 --> 00:22:46,770
Um, hola.

386
00:22:46,780 --> 00:22:50,110
Oye, ¿tienes mi hierba, mi
camión y a mi primo lento?

387
00:22:50,130 --> 00:22:51,840
¿Dónde diablos estás?

388
00:22:51,870 --> 00:22:54,000
Afuera.

389
00:23:00,140 --> 00:23:02,540
Vuelvo en un segundo.

390
00:23:02,550 --> 00:23:04,270
Está bien, Nance.
Ve afuera.

391
00:23:04,280 --> 00:23:06,710
Eh, reúne tus pensamientos.

392
00:23:06,720 --> 00:23:09,420
Cuando estés lista,
estaremos aquí.

393
00:23:13,600 --> 00:23:15,530
¿Dónde estábais chicos?

394
00:23:15,570 --> 00:23:17,170
Infracción de seguridad.

395
00:23:17,180 --> 00:23:18,630
Cambio de sede.

396
00:23:18,640 --> 00:23:20,110
¿Y cómo sabes dónde vivo?

397
00:23:20,120 --> 00:23:22,500
Está en tu GPS.
Bajo "casa".

398
00:23:22,510 --> 00:23:24,470
Eso está bien.

399
00:23:25,650 --> 00:23:29,980
Tengo que ir a matar a la
abuela de mi marido muerto ahora.

400
00:23:29,990 --> 00:23:32,380
Habiéndo estado allí.

401
00:23:33,710 --> 00:23:36,090
Dinero.

402
00:23:40,370 --> 00:23:42,460
¡Oh, mierda!

403
00:23:44,280 --> 00:23:46,680
- Mucho dinero.
- Si.

404
00:23:50,860 --> 00:23:52,560
Bolas!

405
00:23:58,140 --> 00:24:00,350
Joder!

406
00:24:05,510 --> 00:24:08,080
Crees que Andy todavía consigue beneficios de esto?

407
00:24:08,210 --> 00:24:11,250
Ese pie me pone como cachondo.

408
00:24:11,260 --> 00:24:13,410
Eso me hace gay?

409
00:24:14,250 --> 00:24:17,050
Mierda. Es mi parte favorita.

410
00:24:17,060 --> 00:24:20,320
Necesito como diez minutos mas, Izzy.

411
00:24:20,640 --> 00:24:23,370
- Carilli.
- Wilson, quiero respuestas.

412
00:24:23,380 --> 00:24:26,410
Hemos estado mirando las pólizas de seguro de los edificios municipales.

413
00:24:26,430 --> 00:24:31,260
Hay algunas discrepancias que...
Oh, Dios, estas empalmado

414
00:24:31,270 --> 00:24:33,000
Perdón

415
00:24:33,010 --> 00:24:34,750
Debe ser embarazoso para ti

416
00:24:34,760 --> 00:24:36,700
A menos que tengas un caballo

417
00:24:36,710 --> 00:24:39,280
Me pondré unos pantalones, volveré en seguida

418
00:24:42,520 --> 00:24:45,680
Doug, dile adios a Izzie por mi

419
00:24:45,700 --> 00:24:48,470
Y dile que siento que nunca hayamos podido ver porno juntos

420
00:24:48,490 --> 00:24:49,820
Espera, no, no le digas eso

421
00:24:49,830 --> 00:24:52,380
Dile, "Herbie, the love bug"

422
00:24:52,410 --> 00:24:54,440
- ¿Qué está pasando, tío?
- Nada.

423
00:24:54,450 --> 00:24:56,010
¿Dónde está mi bolsa armageddon?

424
00:24:56,020 --> 00:24:59,170
Oh, no. Venga, quédate, Doug.
Pelearemos juntos contra ellos.

425
00:24:59,180 --> 00:25:00,670
Adiós, colega.

426
00:25:00,680 --> 00:25:04,770
Oh, y esa cosa del pie...
Te hace totalmente gay.

427
00:25:05,400 --> 00:25:06,850
Te quiero tío.

428
00:25:06,860 --> 00:25:08,710
¡Gay!

429
00:25:11,030 --> 00:25:13,050
¡Gay!

430
00:25:14,850 --> 00:25:17,860
Bubbie, para ser honestos,

431
00:25:17,870 --> 00:25:22,020
realmente no se 
muchísimo sobre ti.

432
00:25:24,430 --> 00:25:26,570
Ni siquiera se tu nombre real.

433
00:25:26,580 --> 00:25:30,540
Quiero decir, sí lo se. Si pensara
sobre ello. Probablemente.

434
00:25:30,550 --> 00:25:32,700
¿Helen?

435
00:25:33,780 --> 00:25:36,700
Estoy... Seguro...
Yo... Yo...

436
00:25:36,720 --> 00:25:39,580
Lo leeré en el periódico...
O en tu tumba.

437
00:25:39,590 --> 00:25:45,850
De todas maneras...
Se que Judah te quería.

438
00:25:46,760 --> 00:25:50,060
Y se que querías a Judah,

439
00:25:50,070 --> 00:25:54,130
y eso es bueno saberlo.

440
00:25:55,040 --> 00:26:00,620
Se que no estás esperando
por las cosas que no has hecho

441
00:26:00,630 --> 00:26:04,570
porque hiciste lo que
tenías que hacer. Estabas aquí.

442
00:26:04,580 --> 00:26:07,710
Y tocaste todas esas vidas.

443
00:26:07,730 --> 00:26:12,450
Y fuíste amada.

444
00:26:12,850 --> 00:26:17,510
Y recogiste muchos
excelentes tesoros

445
00:26:17,520 --> 00:26:21,880
los cuales ahora tendremos que
saber qué hacer con ellos.

446
00:26:22,310 --> 00:26:26,520
Um, rezo para que...

447
00:26:27,950 --> 00:26:31,050
descanses tranquila,

448
00:26:31,460 --> 00:26:35,830
que no tengas miedo,
que tengas paz,

449
00:26:35,840 --> 00:26:42,050
y que agradezcas a dios
que al final ha llegado.

450
00:26:45,260 --> 00:26:49,620
Y... Por favor no
te enfades conmigo.

451
00:26:56,860 --> 00:26:59,560
- ¿Ha sido eso?
- No.

452
00:27:02,760 --> 00:27:05,730
- ¿Ese?
- Eso es la cocina.

453
00:27:06,020 --> 00:27:07,830
No puedo...

454
00:27:08,800 --> 00:27:12,410
- ¿Qué tal ahora?
- Se está calentando.

455
00:27:19,580 --> 00:27:21,840
Eso es.

456
00:27:40,320 --> 00:27:42,450
Aún está respirando.

457
00:27:42,460 --> 00:27:45,700
Shane, traele a mami una almohada.

458
00:27:48,710 --> 00:27:56,380
Traducción: wikitle.com, con la colaboracion de n17t01, grifica, imorilla y mas

459
00:27:58,430 --> 00:28:06,210
Traducción: wikitle.com

460
00:28:08,360 --> 00:28:12,520
Weeds 4x03
"Toda La Maldita Bla Cosa Entera"