1 00:00:52,484 --> 00:00:53,321 Querida Francine. 2 00:00:55,621 --> 00:00:57,205 Por favor, pregúntate a ti misma... 3 00:00:59,098 --> 00:01:00,216 ¿qué habrías hecho tu? 4 00:01:02,237 --> 00:01:03,339 Yo hice una promesa... 5 00:01:05,090 --> 00:01:05,928 al hombre que ame. 6 00:01:09,435 --> 00:01:10,125 ¡Llegamos! 7 00:01:15,655 --> 00:01:16,551 Está en casa señora. 8 00:01:35,112 --> 00:01:37,222 ¿Alguna vez intentaste imaginar este momento? 9 00:01:39,922 --> 00:01:41,242 El día que volverías de tan lejos a tu hogar. 10 00:01:53,318 --> 00:01:54,494 Antes tan lleno. 11 00:01:55,130 --> 00:01:56,307 De repente tan vacío. 12 00:02:12,542 --> 00:02:14,585 ¿Joe desearía darle calor a este silencio? 13 00:02:15,855 --> 00:02:17,139 El desearía una fiesta. 14 00:02:19,429 --> 00:02:20,542 Entonces lo intenté. 15 00:02:21,708 --> 00:02:25,513 Este es nuestro primer viaje al campo. 16 00:02:26,792 --> 00:02:28,964 Comenzamos todo durante nuestra investigación. 17 00:02:29,949 --> 00:02:31,052 Ellos realmente la consuelan. 18 00:02:31,989 --> 00:02:32,928 Disculpa. 19 00:02:35,261 --> 00:02:36,884 Tenía miedo que no vinieras. 20 00:02:41,547 --> 00:02:43,138 ¿Qué sucedió con la caja? 21 00:02:45,766 --> 00:02:48,515 Bueno, el empleado de la funeraria me dio la caja para... 22 00:02:48,921 --> 00:02:51,375 que trajera las cenizas de Joseph a casa. 23 00:02:51,375 --> 00:02:54,015 Pero me pareció tan aburrida aquella urna. 24 00:02:55,163 --> 00:02:57,609 Es tan difícil sacrificar guerreros. 25 00:03:00,152 --> 00:03:02,245 Queremos ponerlo en algo más sustancial. 26 00:03:08,466 --> 00:03:09,621 Arvilla, ¡demonios! 27 00:03:10,143 --> 00:03:11,028 Déjame hacerlo. 28 00:03:12,458 --> 00:03:13,560 ¿Por qué no estás haciéndoles compañía? 29 00:03:14,089 --> 00:03:15,560 No puedo soportar más ser simpática. 30 00:03:16,811 --> 00:03:17,973 Estamos todas muertas. 31 00:03:18,217 --> 00:03:20,049 Yo lavo pilas de platos durante la semana. 32 00:03:20,687 --> 00:03:22,436 Me duelen las manos. 33 00:03:24,061 --> 00:03:26,314 No sé lo que haría sin ti. 34 00:03:28,094 --> 00:03:28,939 Bueno... 35 00:03:29,761 --> 00:03:31,687 es una elección entre el funeral de Joseph... 36 00:03:32,073 --> 00:03:34,813 y esta estúpida cruz que cargo hace más de 10 años aparentando... 37 00:03:34,813 --> 00:03:36,368 ser divertida. 38 00:03:47,700 --> 00:03:49,753 Sé que debería ponerla en un lugar seguro. 39 00:03:51,033 --> 00:03:53,639 Pero no tenías derecho de tomarlo. 40 00:03:55,545 --> 00:03:56,951 Eres la hija de Joseph, ¡sí! 41 00:03:57,702 --> 00:03:59,436 ¿Pero qué hay con lo que yo siento? 42 00:04:00,192 --> 00:04:01,762 Yo era su esposa. 43 00:04:04,673 --> 00:04:06,604 Supongo que papá no logró terminar esto. 44 00:04:09,695 --> 00:04:11,906 Nadie sabía que Joseph podría estar intentando... 45 00:04:14,760 --> 00:04:16,717 Mamá tipió estos dos primeros libros. 46 00:04:17,023 --> 00:04:17,619 Lo sé. 47 00:04:18,993 --> 00:04:20,843 Ella estaba siempre muy enferma para viajar. 48 00:04:25,059 --> 00:04:30,341 Hice la lista de pertenencias de la familia, cosas que deben volver a casa. 49 00:04:35,433 --> 00:04:37,161 Y si no te importa, las cenizas de papá... 50 00:04:37,654 --> 00:04:41,217 sería más fácil llevarlas en el avión en la caja. 51 00:04:42,566 --> 00:04:45,579 Fran, Francine, yo prometí a... 52 00:04:45,809 --> 00:04:47,266 Tú no puedes esparcir sus cenizas. 53 00:04:48,287 --> 00:04:49,765 El no debía haber sido convertido en cenizas. 54 00:04:50,984 --> 00:04:53,283 Pero él lo quería, el hizo prometérselo. 55 00:04:54,062 --> 00:04:57,156 Vamos a depositarlas en su descanso el próximo sábado. 56 00:04:57,599 --> 00:04:58,579 Cerca de su madre. 57 00:04:59,892 --> 00:05:01,095 Es lo que él quería. 58 00:05:02,063 --> 00:05:03,110 No, pero Francine... 59 00:05:03,413 --> 00:05:08,001 Y en el testamento, también tenemos que discutir sobre esta casa. 60 00:05:09,534 --> 00:05:11,487 ¿Qué? ¿Ésta casa? 61 00:05:12,127 --> 00:05:13,508 Papá la dejó para mí. 62 00:05:14,432 --> 00:05:17,114 Pero esta es nuestra casa, nosotros vivimos aquí desde hace veinte años. 63 00:05:17,373 --> 00:05:18,458 Todo lo que... 64 00:05:18,770 --> 00:05:21,116 Arvilla, debes haber visto el testamento. 65 00:05:21,613 --> 00:05:24,458 Pero el hizo otro después de casarnos. 66 00:05:24,458 --> 00:05:25,602 ¿Tu llegaste a verlo? 67 00:05:39,304 --> 00:05:41,295 Papá no era muy bueno en estas cosas, ¿no? 68 00:05:43,164 --> 00:05:46,019 Como volver a Santa Bárbara para estar con sus hijos. 69 00:05:48,010 --> 00:05:49,744 Papá te dio una vida maravillosa. 70 00:05:52,010 --> 00:05:54,652 Déjame llevarlo a casa, y podrás quedarte con esta casa. 71 00:05:57,338 --> 00:05:58,104 No. 72 00:06:03,143 --> 00:06:06,515 No, lo siento Francine, no puedo. 73 00:06:12,044 --> 00:06:14,094 Los servicios están contratados para el sábado. 74 00:06:14,655 --> 00:06:16,624 Te llamaré para hacer los arreglos. 75 00:06:37,810 --> 00:06:44,896 Arvilla - Para nuestro primer álbum - Y todos los demás por venir. J 76 00:06:47,227 --> 00:06:48,520 Antes de conocer a Joe... 77 00:06:49,085 --> 00:06:50,926 yo quería irme de Idaho. 78 00:06:52,051 --> 00:06:53,918 El dijo que podría cambiar eso. 79 00:07:06,321 --> 00:07:08,399 ¿Qué haré sin ti? 80 00:08:37,888 --> 00:08:39,740 -¿Señora Holden? -Sí. 81 00:08:40,175 --> 00:08:41,486 Soy Riva Fosse. 82 00:08:41,694 --> 00:08:43,645 Su hija me llamó, diciendo que la casa está en venta. 83 00:08:45,740 --> 00:08:47,937 Siento mucho su pérdida. 84 00:08:49,429 --> 00:08:51,615 Tiene una casa adorable. 85 00:08:52,283 --> 00:08:53,648 -¿Puedo entrar? -¡No! 86 00:08:55,065 --> 00:08:56,188 Usted no puede. 87 00:08:58,173 --> 00:08:59,647 Yo no tengo una hija. 88 00:09:00,594 --> 00:09:01,562 Pero, la señora Packard... 89 00:09:01,784 --> 00:09:02,774 Ella no es mi hija. 90 00:09:05,003 --> 00:09:07,239 Y mi casa no está en venta. 91 00:09:27,071 --> 00:09:29,475 Hola, esta gente no pierde el tiempo, ¿no? 92 00:09:32,417 --> 00:09:33,354 ¿Qué sucedió? 93 00:09:33,581 --> 00:09:34,414 Es Francine. 94 00:09:35,299 --> 00:09:38,362 Me amenazó con vender la casa si no le entrego las cenizas de Joseph. 95 00:09:38,754 --> 00:09:39,301 ¿Qué? 96 00:09:39,926 --> 00:09:41,230 Ella no puede vender tu casa. 97 00:09:41,770 --> 00:09:44,238 La casa es de ella, de acuerdo con el testamento que tiene. 98 00:09:45,852 --> 00:09:47,382 Yo no sé, Joe... 99 00:09:48,426 --> 00:09:51,099 Estoy segura que tengo otro testamento, de cuando nos casamos... 100 00:09:51,099 --> 00:09:52,715 Pero no logro encontrarlo en ningún lugar. 101 00:09:52,715 --> 00:09:54,099 ¿Hablaste con tu abogado? 102 00:09:54,629 --> 00:09:55,997 ¿Qué resultado tendría? 103 00:09:56,370 --> 00:09:57,412 El tiene una enfermera en casa ahora. 104 00:09:57,412 --> 00:09:59,196 La última vez que lo vi me llamó Nena. 105 00:10:00,071 --> 00:10:01,778 Bueno, pero no puede haber sido destruido. 106 00:10:02,038 --> 00:10:05,715 Pudo arruinarse en el sótano en la primavera pasada cuando se inundó... 107 00:10:06,730 --> 00:10:07,979 Tiene que estar aquí en algún lugar. 108 00:10:08,540 --> 00:10:10,259 No, no está, no está. 109 00:10:11,433 --> 00:10:13,571 Créeme, estuve buscando por todos lados. 110 00:10:18,843 --> 00:10:22,963 Quizás Dios quiera que Joe vuelva con su familia. 111 00:10:23,243 --> 00:10:25,292 No puedo creer lo que dijiste. 112 00:10:25,499 --> 00:10:26,918 Oh, lo siento, discúlpame Arvilla. 113 00:10:27,159 --> 00:10:28,532 No pretendí decir algo como eso. 114 00:10:31,811 --> 00:10:33,670 ¡Oh! El casamiento significó todo para nosotros. 115 00:10:35,470 --> 00:10:37,137 Yo lo amaba, sabes eso. 116 00:10:37,513 --> 00:10:38,825 Francine no puede alejarlo de ti. 117 00:10:39,138 --> 00:10:40,858 No, ella no puede alejarlo de mi. 118 00:10:41,421 --> 00:10:43,158 Ella no puede tener su casa también. 119 00:10:45,445 --> 00:10:48,178 Sí, pero yo prometí a Joe que esparciría sus cenizas. 120 00:10:50,868 --> 00:10:56,026 Pero ella quiere guardarlo en una caja para ser parte del mundo exterior. 121 00:10:58,444 --> 00:11:01,624 Arvilla, Joe no dejaría que perdieras esta casa. 122 00:11:06,016 --> 00:11:06,973 Bueno. 123 00:11:09,477 --> 00:11:13,601 Yo no empaquetaré a Joe para enviarlo por correo. 124 00:11:19,582 --> 00:11:20,303 ¡Hola! 125 00:11:21,582 --> 00:11:22,666 Oh, Hola Arvilla. 126 00:11:24,667 --> 00:11:26,753 Bien, gracias, ya arreglé... 127 00:11:27,676 --> 00:11:28,333 ¿Qué? 128 00:11:29,355 --> 00:11:31,302 En realidad, no necesitas venir. 129 00:11:32,866 --> 00:11:34,640 Oh no, por supuesto que estás invitada. 130 00:11:35,335 --> 00:11:37,292 Los servicios comenzarán el sábado a la una de la tarde. 131 00:11:38,242 --> 00:11:39,490 Conseguiré un cuarto. 132 00:11:40,397 --> 00:11:41,931 No, no es trabajo, insisto. 133 00:11:42,835 --> 00:11:44,461 Sí, sólo déjame saber tu vuelo. 134 00:11:45,931 --> 00:11:46,867 Sí, está bien. 135 00:11:47,882 --> 00:11:48,795 Adiós Arvilla. 136 00:11:51,430 --> 00:11:52,336 Era Arvilla. 137 00:11:53,306 --> 00:11:55,148 Ella traerá las cenizas de papá. 138 00:11:58,200 --> 00:11:59,730 -Estás haciendo lo correcto. -¿Sí? 139 00:12:00,230 --> 00:12:01,406 Especialmente con ir personalmente. 140 00:12:02,294 --> 00:12:03,222 Yo iría contigo. 141 00:12:04,605 --> 00:12:05,388 ¿Tú qué? 142 00:12:06,385 --> 00:12:07,837 No tienes que hacer eso. 143 00:12:08,447 --> 00:12:09,680 Por favor, insisto. 144 00:12:10,224 --> 00:12:12,434 Yo cargué mi cruz de vida esta semana. 145 00:12:13,006 --> 00:12:13,974 Tu y yo nunca viajamos. 146 00:12:16,177 --> 00:12:16,897 ¿Verdad? 147 00:12:19,709 --> 00:12:21,396 Genial entonces, vamos a hacer un viaje. 148 00:12:22,696 --> 00:12:24,523 Podemos volar el lunes. 149 00:12:25,258 --> 00:12:26,897 ¿Pero el funeral no es el sábado? 150 00:12:27,696 --> 00:12:31,009 Tendremos tiempo de conocer Bervely Hills y la playa y... 151 00:12:33,631 --> 00:12:35,555 Voy a hacer los arreglos para el viaje. 152 00:12:46,583 --> 00:12:49,490 Ella no necesita que una de nosotras la acompañe en este viaje. 153 00:12:49,490 --> 00:12:50,456 Oh, vamos. 154 00:12:50,927 --> 00:12:52,977 ¿Dejarás a Hal solo por toda una semana? 155 00:12:53,197 --> 00:12:53,988 Como ya sabes... 156 00:12:54,334 --> 00:12:56,052 el ya está en la escuela secundaria. 157 00:12:56,364 --> 00:12:57,270 ¿Y después? 158 00:12:57,615 --> 00:12:59,304 Las Señoras también pueden salir del estado. 159 00:12:59,803 --> 00:13:02,762 ¿Y desde cuándo dejas un hombre libre como a un pájaro? 160 00:13:03,019 --> 00:13:05,010 Ya me cansé de cargar esta estúpida cruz. 161 00:13:05,412 --> 00:13:08,607 Quiero atención de un hombre una vez más antes de morir. 162 00:13:09,644 --> 00:13:11,252 Oh, ¡Margie! 163 00:13:26,607 --> 00:13:28,208 Lo siento Joe. 164 00:13:46,867 --> 00:13:49,983 Oye, está hermosa mi hermana. 165 00:13:50,245 --> 00:13:51,425 Tu también. 166 00:13:55,206 --> 00:13:57,577 -¡Arvilla! -Pareces una nueva mujer. 167 00:13:58,585 --> 00:13:59,301 Mamá. 168 00:14:01,326 --> 00:14:03,014 Oh, voy a romper tu cuello. 169 00:14:04,312 --> 00:14:05,829 ¿Quién, al cargador de maletas? 170 00:14:06,845 --> 00:14:08,077 Salt Lake toma sólo tres horas. 171 00:14:08,535 --> 00:14:09,914 ¿Por qué no trajiste todo tu guardarropa? 172 00:14:10,475 --> 00:14:11,975 ¿Por qué no me dejas llevarte a un paseo hasta Salt Lake? 173 00:14:12,267 --> 00:14:14,583 No, gracias es sólo para mí. 174 00:14:14,956 --> 00:14:17,895 Entonces tengan cuidado, este coche todavía no tiene bolsa de aire. 175 00:14:18,330 --> 00:14:19,633 Por supuesto, las tres las tenemos. 176 00:14:21,517 --> 00:14:22,863 Vamos, vamos. 177 00:14:23,348 --> 00:14:25,791 Vayan, diviértanse en este loco viaje. 178 00:14:26,268 --> 00:14:27,114 Adiós. 179 00:14:29,665 --> 00:14:31,355 Cuidarás de él, ¿está bien? 180 00:14:33,735 --> 00:14:35,314 No dejes que nada suceda con Joe. 181 00:14:35,734 --> 00:14:37,280 Necesitamos la tarjeta de crédito. 182 00:14:39,112 --> 00:14:40,238 Recuerda las píldoras de tu padre. 183 00:14:40,509 --> 00:14:41,195 Lo sé mamá. 184 00:14:41,509 --> 00:14:43,643 Mejor vete para no perder tiempo. 185 00:14:43,991 --> 00:14:46,138 Vamos seis horas adelantadas, creo que estaremos bien. 186 00:14:47,040 --> 00:14:48,272 No olvides el filtro solar, mamá. 187 00:14:51,951 --> 00:14:52,895 Tengan cuidado señoras. 188 00:14:53,219 --> 00:14:55,280 Adiós, adiós, las echaré de menos. 189 00:14:55,280 --> 00:14:56,998 El Bonneville de Joe. 190 00:14:57,727 --> 00:14:59,601 Nunca había conducido antes este coche. 191 00:15:01,060 --> 00:15:04,211 Para ser honesta, pensé que estaba un poco loca. 192 00:15:05,335 --> 00:15:07,918 Riendo en un momento, llorando en el próximo. 193 00:15:08,812 --> 00:15:10,126 Yo no estaba en el próximo. 194 00:15:25,728 --> 00:15:26,837 Arvilla ¿qué estás haciendo? 195 00:15:29,913 --> 00:15:31,004 ¿Estás bien? 196 00:15:35,600 --> 00:15:37,040 Aquí, les compre esto para la playa. 197 00:15:37,319 --> 00:15:40,169 Bien, pueden usarlo ahora. 198 00:15:46,854 --> 00:15:48,009 Oh, ¡me encanta! 199 00:15:48,434 --> 00:15:51,313 Es tan suave, y es mi color también. 200 00:15:52,251 --> 00:15:53,289 Esto ayudará al cabello. 201 00:15:53,899 --> 00:15:55,400 Hola, ¡Jackie O! 202 00:15:56,571 --> 00:15:57,651 Me puse gafas. 203 00:15:59,280 --> 00:16:00,369 Te estás pareciendo a Grace Kelly. 204 00:16:01,282 --> 00:16:02,409 ¡Fabuloso! 205 00:16:03,998 --> 00:16:06,137 -¿Estás lista? -Sí. 206 00:16:06,387 --> 00:16:07,480 Dame a Joe de nuevo. 207 00:16:07,918 --> 00:16:09,263 -Bien. -Muy bien chicas. 208 00:16:11,326 --> 00:16:12,387 Aquí, ¡vamos! 209 00:16:14,341 --> 00:16:17,035 Muy bien, California allí vamos. 210 00:16:45,973 --> 00:16:47,756 ¿Para qué te serviría? 211 00:16:48,182 --> 00:16:49,101 Delicioso. 212 00:16:49,809 --> 00:16:50,902 Vamos adelante. 213 00:17:10,744 --> 00:17:12,398 Esto no tiene ni para pasar cintas. 214 00:17:12,764 --> 00:17:14,149 ¿Por qué? ¿Quieres cambiarte a un viejo camión? 215 00:17:14,948 --> 00:17:16,118 Le di un gran saludo. 216 00:17:16,494 --> 00:17:17,056 No le diste nada. 217 00:17:17,610 --> 00:17:18,821 Sé que no. 218 00:17:26,244 --> 00:17:27,902 Margie, es café. 219 00:17:28,516 --> 00:17:30,151 ¿Qué esperabas? ¿Querías sopa? 220 00:17:30,608 --> 00:17:31,976 ¿Qué clase de Mormón eres? 221 00:17:32,242 --> 00:17:34,538 Una especie de fan. Vamos. 222 00:17:34,538 --> 00:17:36,453 ¿Qué diablos está mal con un poco de café? 223 00:17:36,837 --> 00:17:38,807 Además nadie se asustará por lo que yo pueda hacer. 224 00:17:38,807 --> 00:17:39,828 No digas esto. 225 00:17:40,058 --> 00:17:44,245 Yo tomo café, y a veces en ocasiones algunas píldoras. 226 00:17:45,076 --> 00:17:47,353 Algo que me haga sentir a los hombres. 227 00:17:47,353 --> 00:17:48,277 Oh, ¡Margie! 228 00:17:48,775 --> 00:17:50,306 ¡Un gran equipaje! 229 00:17:53,573 --> 00:17:54,511 Níquel en ti. 230 00:18:01,196 --> 00:18:04,582 ¿Recuerdas esto? Eran muchos en el sótano entonces no podía salir. 231 00:18:05,350 --> 00:18:08,207 Entonces Rusty Mars abre la ventana para que ella escape. 232 00:18:08,706 --> 00:18:10,394 Dirigido por Tom Scolfield. 233 00:18:11,709 --> 00:18:12,698 Oh, mira. 234 00:18:16,177 --> 00:18:17,773 Son tan jóvenes. 235 00:18:18,445 --> 00:18:19,958 Directo para ir a la cama, ¿no? 236 00:18:27,336 --> 00:18:29,044 ¿Ya estuvieron en las salinas de Salt Lake? 237 00:18:29,429 --> 00:18:30,075 No. 238 00:18:32,274 --> 00:18:33,873 Arvilla nosotras no tenemos tiempo para ir a las salinas. 239 00:18:34,492 --> 00:18:35,985 Tomaremos otro vuelo más tarde, ¡está bien! 240 00:18:36,321 --> 00:18:37,524 No, pero Francine nos está esperando. 241 00:18:39,607 --> 00:18:40,487 ¿A quién llamas? 242 00:18:40,765 --> 00:18:41,745 Estoy llamando a Arlow. 243 00:18:42,073 --> 00:18:43,369 Arlow te dijo que te diviertas. 244 00:18:44,073 --> 00:18:45,338 Entonces diviértete, demonios. 245 00:19:12,676 --> 00:19:13,752 No es lo mismo. 246 00:19:14,269 --> 00:19:15,193 ¿Lo mismo de qué? 247 00:19:15,444 --> 00:19:17,424 Cuando Joe y yo paramos aquí, en nuestra luna de miel. 248 00:19:18,479 --> 00:19:20,553 Conducíamos tan bien dentro de él. 249 00:19:22,487 --> 00:19:24,773 Fue una carrera de aficionados aquel día. 250 00:19:25,394 --> 00:19:28,415 Y yo conduje cuando Joe me incentivó poniendo los coches deportivos a correr. 251 00:19:29,749 --> 00:19:35,052 Era el hombre que estaba esperando y me case apostando una carrera a 150 millas por hora. 252 00:19:38,998 --> 00:19:39,940 Pónganse los cinturones de seguridad. 253 00:19:39,940 --> 00:19:40,779 ¿Por qué? 254 00:19:41,013 --> 00:19:44,488 Porque le prometí a Arlow llevarlas de vuelta en una pieza. 255 00:20:00,848 --> 00:20:01,914 Esto no es divertido. 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,378 Para, para maldición. 257 00:20:19,240 --> 00:20:20,321 ¡Por supuesto! 258 00:20:35,698 --> 00:20:37,501 Dije que no debíamos venir. 259 00:21:17,311 --> 00:21:19,240 Supongo que crees que esto es divertido. 260 00:21:32,627 --> 00:21:33,642 No hay señales. 261 00:21:33,862 --> 00:21:35,086 No te preocupes, está todo bien. 262 00:21:35,627 --> 00:21:36,318 No, no lo está. 263 00:21:36,973 --> 00:21:38,127 Tú tenías miedo, maldición. 264 00:21:38,415 --> 00:21:39,316 No lo tenía. 265 00:21:39,602 --> 00:21:40,628 Y no se lo digas a nadie. 266 00:21:44,255 --> 00:21:45,276 Alguien aparecerá. 267 00:21:52,667 --> 00:21:53,741 Podríamos morir aquí. 268 00:21:55,232 --> 00:21:56,460 Todas juntas. 269 00:21:58,757 --> 00:21:59,600 ¿Lo encontraste? 270 00:22:00,989 --> 00:22:02,114 Joe me la regaló. 271 00:22:05,543 --> 00:22:06,435 ¿Dónde conseguiste esto? 272 00:22:06,774 --> 00:22:07,731 Se lo llevo a Francine. 273 00:22:24,692 --> 00:22:26,261 El Grand Canyon en la luna de miel. 274 00:22:36,533 --> 00:22:37,495 Alguien viene. 275 00:22:38,111 --> 00:22:38,704 ¿Qué? 276 00:22:39,090 --> 00:22:40,077 Estás alucinando. 277 00:22:40,379 --> 00:22:42,703 No, no, mira, mira, hay alguien allí. 278 00:22:50,517 --> 00:22:51,341 ¿Qué hacemos? 279 00:22:54,170 --> 00:22:55,123 Oh, ¡Margie! 280 00:23:07,798 --> 00:23:08,481 ¿Necesitan ayuda? 281 00:23:08,889 --> 00:23:10,200 No cariño, necesitamos una oferta. 282 00:23:13,062 --> 00:23:13,794 ¿Necesitas ayuda? 283 00:23:17,220 --> 00:23:18,001 Soy Bo. 284 00:23:19,014 --> 00:23:19,826 Soy Arvilla. 285 00:23:20,717 --> 00:23:21,708 ¿De dónde vienes? 286 00:23:22,812 --> 00:23:24,157 Vine haciendo dedo. 287 00:23:24,593 --> 00:23:25,812 Nunca estuve en Salt Lake. 288 00:23:27,047 --> 00:23:28,006 Estás respirando en él. 289 00:23:30,076 --> 00:23:31,469 Aquí, déjame intentarlo. 290 00:23:41,177 --> 00:23:42,825 ¡Oh! ¡Aleluya! 291 00:23:47,276 --> 00:23:48,649 ¿Crees que es seguro? 292 00:23:56,363 --> 00:23:58,297 ¿Qué estás esperando, una invitación? 293 00:23:59,832 --> 00:24:01,310 ¿Hacia dónde se dirigen? 294 00:24:02,966 --> 00:24:03,826 ¿Eso importa? 295 00:24:04,346 --> 00:24:05,296 Vamos al Sur. 296 00:24:08,200 --> 00:24:08,919 Yo también. 297 00:24:10,548 --> 00:24:11,506 Entonces entra. 298 00:24:19,709 --> 00:24:23,912 Arvilla, espera, no conducirás hasta California en esta cosa. 299 00:24:24,332 --> 00:24:28,039 Joe tuvo esta cosa en el taller hasta el mes pasado. 300 00:24:28,291 --> 00:24:29,353 Está como nuevo. 301 00:24:30,736 --> 00:24:32,144 No, hablo en serio. 302 00:24:32,761 --> 00:24:33,677 ¿Y qué hay de Francine? 303 00:24:35,128 --> 00:24:36,103 La llamaré. 304 00:24:39,808 --> 00:24:40,793 Funciona. 305 00:24:45,694 --> 00:24:46,694 Es un contestador automático. 306 00:24:49,808 --> 00:24:50,543 Francine. 307 00:24:51,571 --> 00:24:52,506 Soy Arvilla. 308 00:24:53,321 --> 00:24:57,835 Ah, uhm, perdimos el vuelo. 309 00:24:58,446 --> 00:25:03,346 Entonces decidimos ir manejando, ¿ok? 310 00:25:06,183 --> 00:25:08,230 Ustedes son mis testigos, yo la llamé. 311 00:25:32,590 --> 00:25:34,276 No te preocupes, el no irá a ningún lado. 312 00:25:37,151 --> 00:25:39,590 No deberías haberle dado las llaves, eso es todo. 313 00:25:44,021 --> 00:25:45,089 Tres hamburguesas especiales. 314 00:25:49,308 --> 00:25:50,683 Y un sándwich vegetal. 315 00:26:00,845 --> 00:26:02,409 No creo que escuche, voy a llamarlo. 316 00:26:20,550 --> 00:26:23,911 Es un hermoso coche. 317 00:26:25,520 --> 00:26:26,723 Era de mi marido. 318 00:26:33,249 --> 00:26:35,953 Pensé que necesitarías una remera. 319 00:26:37,039 --> 00:26:39,688 Entonces, no eres de por aquí. 320 00:26:40,646 --> 00:26:41,251 No. 321 00:26:42,562 --> 00:26:43,519 Nosotras tampoco. 322 00:26:44,408 --> 00:26:45,348 Somos de Pocatello. 323 00:26:46,649 --> 00:26:47,471 Idaho. 324 00:26:48,408 --> 00:26:49,346 ¿De dónde eres Bo? 325 00:26:50,352 --> 00:26:51,314 De Nuevo México. 326 00:26:52,089 --> 00:26:53,049 ¿Y qué tienes en Nuevo México? 327 00:26:53,413 --> 00:26:54,023 ¿Hum? 328 00:26:54,617 --> 00:26:55,476 ¿Qué tienes en Nuevo México? 329 00:26:56,540 --> 00:26:58,604 Familia, reuniones ¿y ustedes? 330 00:26:59,088 --> 00:26:59,944 ¿Vacaciones? 331 00:26:59,944 --> 00:27:01,646 Nos encantaría. 332 00:27:02,398 --> 00:27:05,732 Estamos llevando al esposo de Arvilla de regreso a su descanso. 333 00:27:08,438 --> 00:27:09,888 Oh, lo siento. 334 00:27:10,562 --> 00:27:13,782 Arvilla prometió esparcir sus cenizas. 335 00:27:13,782 --> 00:27:15,000 A él no le interesa esto. 336 00:27:15,269 --> 00:27:17,893 Ella lo haría, pero su hija lo quiere de vuelta en su hogar. 337 00:27:26,784 --> 00:27:28,121 Ten cuidado ahí. 338 00:27:29,098 --> 00:27:31,144 ¿Estás seguro de lo que haces con todos esos cables? 339 00:27:35,904 --> 00:27:36,436 Listo. 340 00:27:38,501 --> 00:27:39,843 Ahora debo hacer esto. 341 00:27:45,127 --> 00:27:46,124 ¿Dónde viven tus padres? 342 00:27:47,374 --> 00:27:49,031 Mi padre vive en México. 343 00:27:49,910 --> 00:27:50,718 ¿Y tu madre? 344 00:27:52,616 --> 00:27:54,618 Ella murió cuando nací. 345 00:27:56,316 --> 00:27:57,254 Oh, lo siento. 346 00:28:18,436 --> 00:28:19,655 Era hermosa, Bo. 347 00:28:20,485 --> 00:28:21,555 Muy hermosa. 348 00:28:22,283 --> 00:28:23,164 ¿Puedo? 349 00:28:31,541 --> 00:28:32,801 ¿Entonces tu padre te alimentaba? 350 00:28:33,957 --> 00:28:35,363 Yo me alimenté solo. 351 00:28:36,261 --> 00:28:37,896 ¿Alguien tuvo que cuidar de ti? 352 00:28:38,541 --> 00:28:40,909 Cuando entró en la Marina, el se fue. 353 00:28:41,856 --> 00:28:44,678 Y nunca escuché hablar de él otra vez. 354 00:28:45,552 --> 00:28:47,293 ¿Pero lo buscaste? 355 00:28:50,428 --> 00:28:51,825 Le prometí a mi madre que lo encontraré. 356 00:29:39,787 --> 00:29:40,714 ¿Dónde estamos? 357 00:29:41,505 --> 00:29:42,349 No lo sé. 358 00:29:43,411 --> 00:29:45,434 No lo sé, pero está anocheciendo. 359 00:29:45,801 --> 00:29:47,090 Tenemos que encontrar un motel. 360 00:29:49,184 --> 00:29:52,246 Seguiremos en carrera mañana, Bo... 361 00:29:52,497 --> 00:29:54,000 y tu podrás continuar con nosotras. 362 00:29:56,538 --> 00:29:58,248 Señoras, gracias. 363 00:29:58,826 --> 00:30:03,288 Pero, me tomó demasiado tiempo llegar aquí y tengo prisa. 364 00:30:10,936 --> 00:30:13,749 Cuando vayas a Pocatello búscanos, lo digo en serio. 365 00:30:14,542 --> 00:30:16,481 Vamos, dale a una anciana un beso. 366 00:30:19,009 --> 00:30:22,002 Oh, Bo. No te olvides esto. 367 00:30:23,483 --> 00:30:24,982 ¿Sabes? Quédate con él. 368 00:30:26,012 --> 00:30:27,542 Oh, Bo, no lo dices en serio. 369 00:30:27,856 --> 00:30:29,223 Por favor, es un regalo. 370 00:30:30,127 --> 00:30:32,136 Yo podré disfrutar del silencio. 371 00:30:33,340 --> 00:30:35,465 Y ustedes disfrutar de la música. 372 00:30:37,076 --> 00:30:38,232 Déjame comprártelo. 373 00:30:38,638 --> 00:30:40,608 Tú me diste un paseo, es justo. 374 00:30:42,671 --> 00:30:44,923 Nos has rescatado en las salinas de Salt Lake. 375 00:30:45,547 --> 00:30:48,009 Nuestra deuda es mayor que esto. 376 00:30:50,484 --> 00:30:52,579 Por favor, Bo. 377 00:30:58,956 --> 00:31:00,456 Bo, toma mi libro de Mormón. 378 00:31:01,329 --> 00:31:03,017 Podrás encontrar algo bueno en el. 379 00:31:18,003 --> 00:31:23,867 Lo gané en mi primer viaje a dedo, tuve la oferta hace dos meses. 380 00:31:26,025 --> 00:31:28,755 Guarda el tuyo, parece especial. 381 00:31:33,007 --> 00:31:36,131 Ten cuidado, hay personas peligrosas en la ruta. 382 00:31:36,339 --> 00:31:37,556 ¡Ah! Como ustedes tres. 383 00:31:43,945 --> 00:31:45,936 Aquí, toma el dinero. 384 00:31:51,318 --> 00:31:53,250 Espero que encuentres a tu padre, Bo. 385 00:31:57,000 --> 00:31:59,041 Al menos lo intentaré. 386 00:32:10,416 --> 00:32:13,987 Y así fue todo, el momento que comencé a adorarlo. 387 00:32:15,582 --> 00:32:16,677 ¿Estaba equivocada? 388 00:32:18,460 --> 00:32:20,835 Si un joven hace una promesa... 389 00:32:22,763 --> 00:32:24,772 y la mantiene durante todos estos años. 390 00:32:26,083 --> 00:32:27,488 ¿Yo no debería? 391 00:32:49,779 --> 00:32:52,779 Arvilla, ¿tienes algunas monedas? 392 00:32:53,464 --> 00:32:54,682 El vibrador se apagó. 393 00:32:55,279 --> 00:32:56,340 Bien, ponlo más fuerte. 394 00:33:02,997 --> 00:33:05,175 -¿Ya usaste este vibrador? -No. 395 00:33:05,496 --> 00:33:06,389 ¿Por qué? 396 00:33:07,044 --> 00:33:07,956 Es una belleza. 397 00:33:13,625 --> 00:33:19,958 -Con Joe manejamos desde Santa Bárbara hasta... -Pocatello. 398 00:33:21,753 --> 00:33:26,098 Compramos esto para cuando volviéramos en nuestra segunda luna de miel, pero... 399 00:33:31,006 --> 00:33:32,464 Ya tenías planeado esto, ¿no? 400 00:33:33,161 --> 00:33:34,462 ¿Nunca pensaste en volar? 401 00:33:38,238 --> 00:33:40,990 Sí, míralo por ti misma. 402 00:33:45,310 --> 00:33:46,947 Vamos, inténtalo. 403 00:34:12,456 --> 00:34:14,358 ¿Juntando diferentes para Arlow? 404 00:34:14,701 --> 00:34:16,394 -El colecciona. -Claro que lo hace. 405 00:34:17,426 --> 00:34:18,778 Vamos, ven también aquí. 406 00:34:19,060 --> 00:34:19,986 No, estoy ocupada. 407 00:34:20,780 --> 00:34:22,550 Quisiera permanecer en cama durante un día. 408 00:34:24,458 --> 00:34:26,844 -¿No tienen nada mejor para divertirse? -No. 409 00:34:27,078 --> 00:34:29,905 Nosotras creemos que eres tu la que no se divierte. 410 00:34:40,907 --> 00:34:42,346 Ahora lo lograste. 411 00:34:51,274 --> 00:34:52,784 Oh, muchas gracias. 412 00:35:02,722 --> 00:35:04,976 ¡Tomas café! 413 00:35:05,725 --> 00:35:06,913 Lo compré para ti. 414 00:35:12,572 --> 00:35:14,038 Mira quién está aquí. 415 00:35:33,135 --> 00:35:33,999 Buenos días. 416 00:35:35,097 --> 00:35:37,103 Ustedes probablemente no me recuerden. 417 00:35:37,479 --> 00:35:39,027 Soy Johnson, este es mi camión... 418 00:35:39,231 --> 00:35:40,479 Lo recordamos. 419 00:35:41,793 --> 00:35:43,449 Usted nos dejó muy impresionadas. 420 00:35:46,106 --> 00:35:48,668 Bueno, tres hermosas mujeres en un convertible. 421 00:35:49,542 --> 00:35:56,877 Miren, voy a comer allí, ¿les gustaría acompañarme a desayunar? 422 00:35:57,233 --> 00:35:58,013 No, le agradecemos. 423 00:35:58,597 --> 00:35:59,466 ¿Y sólo un café? 424 00:36:03,517 --> 00:36:07,706 Miren, parece que vamos en la misma dirección en esta ruta... 425 00:36:08,706 --> 00:36:10,921 Quizás podríamos cenar juntos en el camino, ¿qué piensan? 426 00:36:11,381 --> 00:36:13,160 Oh no, hemos hecho otros planes. 427 00:36:15,393 --> 00:36:18,456 Bueno, las dejaré ir y que tengan un buen viaje. 428 00:36:20,269 --> 00:36:24,104 Estaremos en Las Vegas el martes. 429 00:36:29,841 --> 00:36:30,918 ¿En algún lugar en especial? 430 00:36:31,328 --> 00:36:36,818 Sí, estaremos en el Riviera a las 8:00 horas. 431 00:36:37,444 --> 00:36:41,165 Riviera a las 8:00, veré que puedo hacer. 432 00:36:45,734 --> 00:36:55,946 Soy Arvilla, esta, esta es Margie y ella es Carol. 433 00:36:57,471 --> 00:37:00,160 Bueno, hola, fue un placer conocerlas. 434 00:37:01,494 --> 00:37:02,465 Que tengan un buen viaje. 435 00:37:14,706 --> 00:37:17,091 No puedo creer que le dijeras dónde iremos. 436 00:37:17,091 --> 00:37:18,246 ¿Qué vamos a hacer? 437 00:37:18,480 --> 00:37:20,771 ¿No sería estupendo que fuera a vernos? 438 00:37:21,831 --> 00:37:25,560 Por favor, tu dijiste que era delicioso ayer. 439 00:37:25,804 --> 00:37:28,559 Eso fue ayer, hoy es un extraño en un camión. 440 00:37:29,617 --> 00:37:31,150 Salgamos de aquí. ¿Qué estás haciendo? 441 00:37:31,150 --> 00:37:33,766 -Voy a conducir. -Vamos, no. 442 00:37:33,766 --> 00:37:35,984 -Joe me dejaría. -¡Mátate entonces! 443 00:37:42,525 --> 00:37:45,544 Tienes que tener cuidado porque este coche es realmente poderoso. 444 00:37:50,494 --> 00:37:53,840 Si Joe me viera conduciendo su coche con ese estúpido camionero en la cabeza. 445 00:37:54,463 --> 00:37:56,651 Mira lo que estás haciendo, diría él. 446 00:37:57,588 --> 00:37:59,059 Es una pareja ideal para ti. 447 00:37:59,651 --> 00:38:01,463 Probablemente si quieres verme gritar. 448 00:38:11,136 --> 00:38:13,137 Joe me pidió que esparciera sus cenizas. 449 00:38:13,856 --> 00:38:15,356 El no dijo dónde. 450 00:38:16,923 --> 00:38:19,514 Ahora parte de ellas están en Salt Lake. 451 00:38:20,674 --> 00:38:22,012 Fue un accidente. 452 00:38:23,346 --> 00:38:24,921 Estará feliz de estar allí. 453 00:38:26,532 --> 00:38:27,638 Todo es una cuestión de química... 454 00:38:27,638 --> 00:38:28,998 para ver con quién se quedará. 455 00:38:36,516 --> 00:38:37,600 Francine. 456 00:38:38,390 --> 00:38:39,475 Sonido especial. 457 00:38:40,284 --> 00:38:41,793 Oh, suenas como ella. 458 00:38:44,508 --> 00:38:46,490 Es una broma, ella lo dijo en broma. 459 00:38:47,205 --> 00:38:48,444 Ella no responde. 460 00:38:50,474 --> 00:38:52,083 Creo que el mensaje decía, nosotras. 461 00:38:52,660 --> 00:38:54,705 ¿Tú no supondrás que trae a Margie? 462 00:38:55,799 --> 00:38:57,304 Bueno, la vida debe continuar. 463 00:38:58,892 --> 00:39:01,395 Este patético funeral es capaz de prenderse fuego. 464 00:39:39,283 --> 00:39:40,949 Oh, ¡es hermoso! 465 00:40:06,737 --> 00:40:10,613 Está todo bien, en verdad estoy bien, el coche está bien... 466 00:40:12,269 --> 00:40:13,728 Puedes quedarte dónde estás. 467 00:40:15,458 --> 00:40:19,865 Es Margie la que llama. No importa. 468 00:40:20,927 --> 00:40:24,774 Voy a cortar, te amo, adiós. 469 00:40:26,918 --> 00:40:30,712 ¿No atenderás? Ella puede estar preocupada. 470 00:40:33,633 --> 00:40:35,306 Ella tiene lo que quiere. 471 00:40:38,652 --> 00:40:40,961 Estoy cansada, creo que voy a dormir. 472 00:40:43,962 --> 00:40:44,807 Buenas noches. 473 00:40:52,610 --> 00:40:56,339 -No crees que Arvilla está algo, sólo un poco. -No me importa. 474 00:40:57,182 --> 00:40:59,549 Creo que realmente vas muy bien. 475 00:41:02,245 --> 00:41:03,137 Buenas noches. 476 00:41:53,218 --> 00:41:55,165 ¿Recuerdas este lugar Joe? 477 00:41:59,408 --> 00:42:01,388 Finalmente estamos de vuelta. 478 00:42:36,415 --> 00:42:37,955 No sé qué hacer. 479 00:43:16,976 --> 00:43:19,478 ¿Cuántas veces limpiarás este cuarto? 480 00:43:20,352 --> 00:43:21,757 A ti no te gusta ser ordenada. 481 00:43:23,414 --> 00:43:24,509 ¿Dónde estabas ayer por la noche? 482 00:43:25,435 --> 00:43:26,248 En el cuarto de baño. 483 00:43:26,854 --> 00:43:27,978 ¿Durante media hora? 484 00:44:02,766 --> 00:44:05,160 ¿Arvilla nunca manejaste una de estas cosas? 485 00:44:06,075 --> 00:44:09,912 No manejó, piloteó y Joe dijo que fue grandioso. 486 00:44:23,097 --> 00:44:24,907 Arvilla, Arvilla vamos a chocar... 487 00:44:28,104 --> 00:44:29,258 en un banco de arena. 488 00:44:29,593 --> 00:44:30,509 Oh, ¡Señor! 489 00:44:30,838 --> 00:44:32,071 Oh, ¡Señor llévame ahora! 490 00:44:32,605 --> 00:44:33,480 Quiero irme de aquí contigo. 491 00:44:34,042 --> 00:44:34,936 Esto no es divertido. 492 00:44:47,145 --> 00:44:48,467 Ellos dijeron que no viniéramos. 493 00:44:50,582 --> 00:44:51,843 Ellos dijeron que el agua estaba baja. 494 00:44:53,519 --> 00:44:55,218 Y especialmente, baja en esta área. 495 00:44:56,249 --> 00:44:59,063 Ellos dijeron que podríamos chocar y perder el funeral. 496 00:44:59,279 --> 00:45:00,064 ¡Dios mío! 497 00:45:00,660 --> 00:45:03,859 ¿Nunca te cansas de tener la razón? 498 00:45:04,863 --> 00:45:06,000 Yo no tengo siempre la razón. 499 00:45:06,405 --> 00:45:09,876 Pero debe ser agotador ser siempre la más consciente. 500 00:45:10,191 --> 00:45:13,408 Solamente no entiendo por qué no quieres llegar a Santa Bárbara... 501 00:45:13,408 --> 00:45:15,034 ya que es la razón de este viaje. 502 00:45:15,034 --> 00:45:18,871 No entiendo por qué estás tan preocupada por Francine. 503 00:45:19,096 --> 00:45:20,588 No estoy preocupada por Francine. 504 00:45:20,851 --> 00:45:22,037 Estoy preocupada por ti. 505 00:45:23,412 --> 00:45:24,714 ¿Dónde crees que vas a vivir? 506 00:45:28,506 --> 00:45:29,646 Tú necesitas cuidar de ti misma. 507 00:45:29,869 --> 00:45:31,788 Se cuidarme muy bien. 508 00:45:32,100 --> 00:45:33,915 Como cuidas de nosotras justamente ahora. 509 00:45:34,965 --> 00:45:35,821 Mira a tu alrededor. 510 00:45:36,786 --> 00:45:39,029 Oh, lo olvidé, estamos teniendo una aventura. 511 00:45:39,321 --> 00:45:41,778 Eres tú la que dice eso. 512 00:45:42,037 --> 00:45:43,779 ¡Dios mío! 513 00:45:44,322 --> 00:45:48,280 El mundo sería más simple si girara de acuerdo a tus reglas. 514 00:45:48,572 --> 00:45:51,354 La única regla que sigo es la de el Señor. 515 00:45:52,132 --> 00:45:56,135 Creo que no deberías bromear... ¡Paren! 516 00:45:56,814 --> 00:45:57,730 ¡Tú también! 517 00:45:58,073 --> 00:45:59,854 Podrán discutir cuando regresemos. 518 00:46:09,011 --> 00:46:10,377 Están agotando mi belleza. 519 00:46:12,450 --> 00:46:17,034 Sería mejor en vez de discutir, cocinar la cena. 520 00:46:22,285 --> 00:46:23,097 Está bien. 521 00:46:27,077 --> 00:46:28,423 Es fácil juzgar. 522 00:46:29,222 --> 00:46:31,192 Creo que tiene razón. 523 00:46:31,545 --> 00:46:33,093 Es lo que debería hacer. 524 00:46:34,379 --> 00:46:35,516 Algunas veces... 525 00:46:37,237 --> 00:46:38,850 todo parece tan claro. 526 00:46:46,831 --> 00:46:48,009 ¡Margie! 527 00:46:50,517 --> 00:46:52,846 Espera, todo lo que tenemos que hacer es sacarlo. 528 00:46:53,703 --> 00:46:55,302 ¿Por qué hiciste esto? 529 00:46:55,908 --> 00:46:58,177 Era un rosbif para toda una familia. 530 00:47:02,565 --> 00:47:03,970 Casi incendias todo el barco. 531 00:47:05,274 --> 00:47:06,924 No tenemos qué comer. 532 00:47:10,304 --> 00:47:11,222 ¿Qué sucedió? 533 00:47:11,565 --> 00:47:12,617 De ninguna manera. 534 00:47:13,619 --> 00:47:14,723 ¿Qué se supone que es? 535 00:47:15,273 --> 00:47:17,913 No lo sé, a menos que estuviéramos rodeadas de agua. 536 00:47:18,644 --> 00:47:20,660 Está bien Mary, si sabes tanto, haz la cena. 537 00:47:29,898 --> 00:47:32,976 Sándwiches, es con esto que crees que salvarás el día. 538 00:47:36,092 --> 00:47:37,071 Me encantan. 539 00:47:43,862 --> 00:47:45,171 Querido Padre de los cielos. 540 00:47:45,640 --> 00:47:47,445 Agradecemos este alimento. 541 00:47:48,911 --> 00:47:51,922 Y damos las gracias por mantenernos seguras. 542 00:47:53,424 --> 00:47:55,360 A nosotras y a nuestras familias. 543 00:47:56,112 --> 00:47:57,970 En la tierra y en el cielo. 544 00:47:58,642 --> 00:48:01,098 -En nombre de Jesús Cristo, ¡amén! -Amén. 545 00:48:02,081 --> 00:48:03,926 Si ella estuviera sin la falta del Señor, ¿hum? 546 00:48:07,250 --> 00:48:09,180 -Gracias. -De nada. 547 00:48:18,439 --> 00:48:19,877 ¡Está delicioso! Gracias. 548 00:48:20,720 --> 00:48:22,888 Oh, por favor, no está tan bueno. 549 00:49:16,675 --> 00:49:17,593 Margie. 550 00:49:18,361 --> 00:49:20,372 Arvilla, nos movemos. 551 00:49:32,272 --> 00:49:34,035 BIENVENIDO A NEVADA 552 00:49:38,536 --> 00:49:41,855 Nunca imaginas quién podría ser un millonario donde estoy. 553 00:49:59,747 --> 00:50:00,571 Buenas noches. 554 00:50:01,336 --> 00:50:03,948 Tenemos una reserva, Holden para tres. 555 00:50:05,013 --> 00:50:06,665 Puede cambiar para cuatro. 556 00:50:07,524 --> 00:50:09,782 -Hola, hola. -Llegas tarde. 557 00:50:16,824 --> 00:50:17,545 Gracias. 558 00:50:22,512 --> 00:50:23,659 El camarero ya vendrá con ustedes. 559 00:50:29,647 --> 00:50:30,803 ¿Dónde estábamos? 560 00:50:33,271 --> 00:50:35,617 -Bien. -Ah, bien. 561 00:50:36,962 --> 00:50:37,671 Bien. 562 00:50:38,051 --> 00:50:40,052 Bueno, creo que será una noche interesante. 563 00:50:42,052 --> 00:50:45,648 Disculpa, pero tienes un hilo colgando de tu ropa. 564 00:50:49,522 --> 00:50:50,964 -Compraste un traje. -De apuro. 565 00:50:54,599 --> 00:50:55,587 Lo siento. 566 00:50:55,880 --> 00:50:56,726 ¡Bueno! 567 00:50:58,871 --> 00:51:01,867 Yo creo que en principio, los niños no hacen bien. 568 00:51:02,146 --> 00:51:05,178 Necesitan de ayuda para aprender, y no la han tenido. 569 00:51:06,513 --> 00:51:08,620 Pero cuando volví, ella me despidió. 570 00:51:09,334 --> 00:51:10,726 No fuiste despedida, eres jubilada. 571 00:51:11,461 --> 00:51:12,353 Yo fui despedida. 572 00:51:12,947 --> 00:51:13,804 El no sabe esto. 573 00:51:14,061 --> 00:51:15,038 El no sabe esto tampoco. 574 00:51:15,304 --> 00:51:17,590 Bien, ¿por qué te sorprendes? 575 00:51:17,856 --> 00:51:18,870 Apuesto que lo haces. 576 00:51:19,650 --> 00:51:20,825 Pagaré esta apuesta. 577 00:51:24,306 --> 00:51:25,636 Tengo que ir al cuarto de baño. 578 00:51:26,059 --> 00:51:27,120 Las encuentro afuera. 579 00:51:27,680 --> 00:51:30,027 Gracias por la cena, fue maravillosa. 580 00:51:30,375 --> 00:51:31,826 -El placer fue mío. -Gracias. 581 00:51:32,107 --> 00:51:33,041 El placer fue mío también. 582 00:51:38,568 --> 00:51:40,475 -No comiste nada. -Lo hice. 583 00:51:40,725 --> 00:51:42,055 -Oh, está bien. -Está delicioso. 584 00:51:42,459 --> 00:51:43,949 -Entonces. -Hablo demasiado. 585 00:51:46,288 --> 00:51:47,822 ¿Cuánto fuiste despedida? 586 00:51:48,053 --> 00:51:51,944 Bueno, creo que he tenido problemas con figuras autoritarias. 587 00:51:53,182 --> 00:51:54,882 Es un gran problema para ti. 588 00:51:56,054 --> 00:51:57,304 Fingiré que nadie habló de esto. 589 00:51:59,979 --> 00:52:01,805 Como el tatuaje en tu brazo. 590 00:52:05,340 --> 00:52:06,745 Yo era marinero de la Armada... 591 00:52:06,745 --> 00:52:09,088 Una mujer en cada puerto. 592 00:52:09,808 --> 00:52:11,719 Digamos que no estaba mucho en el puerto. 593 00:52:13,559 --> 00:52:14,854 Ya tenía una mujer. 594 00:52:17,871 --> 00:52:18,714 ¿Y cómo era ella? 595 00:52:19,570 --> 00:52:22,335 Sahra, águila, corazón. 596 00:52:26,008 --> 00:52:28,290 Nos casamos cuando estábamos en la escuela. 597 00:52:30,311 --> 00:52:33,044 En la Armada yo tenía que viajar por todo el país. 598 00:52:35,134 --> 00:52:42,232 Sahra murió y abandoné la Armada, compré un camión y me fui a la ruta. 599 00:52:48,691 --> 00:52:49,954 ¿Qué dices de pasear por la ciudad. 600 00:52:51,014 --> 00:52:52,030 Por mí, está bien. 601 00:52:55,958 --> 00:52:59,242 -A Joe le gustaba... -Ok, colócala en el 18. 602 00:53:09,708 --> 00:53:10,800 Estás perdida. 603 00:53:11,239 --> 00:53:12,270 Muchas gracias. 604 00:53:37,677 --> 00:53:38,710 Tienes otras máquinas. 605 00:53:39,794 --> 00:53:41,196 Oh, yo no juego. 606 00:53:42,117 --> 00:53:43,194 Todas jugamos. 607 00:53:49,274 --> 00:53:50,233 ¿Te diviertes? 608 00:53:52,056 --> 00:53:53,680 Parece que lo haces. 609 00:53:54,244 --> 00:53:55,463 Yo estoy esperando a un cliente. 610 00:53:56,275 --> 00:53:57,181 ¿Estás aquí por negocios? 611 00:53:58,462 --> 00:53:59,150 Sí. 612 00:54:00,933 --> 00:54:02,525 Oh, aquí está él. 613 00:54:03,905 --> 00:54:04,682 ¡Robert! 614 00:54:13,771 --> 00:54:14,584 Inténtalo. 615 00:54:16,429 --> 00:54:17,180 Quiero decir... 616 00:54:28,850 --> 00:54:29,550 Vamos hombre. 617 00:54:49,669 --> 00:54:50,652 ¿Carol? 618 00:54:52,389 --> 00:54:56,264 Viste lo que sucedió. Todo ese dinero y... 619 00:54:57,570 --> 00:54:58,453 Es todo tuyo ahora, cariño. 620 00:55:00,513 --> 00:55:02,631 Es la primera vez que juego en mi vida. ¿Qué debo hacer? 621 00:55:02,923 --> 00:55:04,454 El Gerente estará aquí pronto. 622 00:55:08,712 --> 00:55:11,181 Estamos quedando como invasoras. 623 00:55:11,382 --> 00:55:12,583 No lo estamos, no. 624 00:55:13,505 --> 00:55:16,176 Oh, mi garganta. Creo que bebí vodka. 625 00:55:19,598 --> 00:55:21,601 Me gusta, me gusta jugar. 626 00:55:22,036 --> 00:55:25,226 Jugando, ¡vodka! ¿Qué es esto, go go boys? 627 00:55:54,887 --> 00:55:55,692 ¿Carol? 628 00:55:57,857 --> 00:55:59,358 Margie no volvió todavía. 629 00:56:03,097 --> 00:56:04,410 Debe estar divirtiéndose. 630 00:56:08,796 --> 00:56:10,068 Apenas lo conocemos. 631 00:56:12,171 --> 00:56:14,609 Ella ya está grande, ya sabe cuidarse sola. 632 00:56:17,192 --> 00:56:19,394 Deja de preocuparte y vuelve a dormir. 633 00:56:20,330 --> 00:56:22,486 No puedo, no puedo, lo intenté. 634 00:56:31,893 --> 00:56:33,708 -¿Quieres una aspirina? -No. 635 00:56:38,417 --> 00:56:41,362 -¿Quieres compañía? -Está bien. 636 00:56:44,488 --> 00:56:45,613 No puedo quedarme con ese dinero. 637 00:56:45,960 --> 00:56:47,492 Carol no seas tonta. 638 00:56:48,614 --> 00:56:49,818 No es realmente mi dinero. 639 00:56:50,386 --> 00:56:51,865 Pero ella te dio ese dólar... 640 00:56:52,586 --> 00:56:53,544 Yo gané jugando. 641 00:56:54,368 --> 00:56:55,889 Sí, pero piénsalo de esta manera... 642 00:56:56,741 --> 00:56:59,367 quizás necesites una razón. 643 00:57:02,272 --> 00:57:05,180 Podrías comprar algo bonito para Arlow. 644 00:57:07,493 --> 00:57:09,370 -Tú lo extrañas, ¿no? -Sí, lo hago. 645 00:57:11,181 --> 00:57:13,149 Sabes, estoy muy contenta que hayas venido. 646 00:57:13,932 --> 00:57:16,108 Claro que no te di opción, ¿no? 647 00:57:18,558 --> 00:57:20,026 Podría comprar algunas herramientas nuevas. 648 00:57:21,252 --> 00:57:25,286 Pagar la Universidad para mis hijos después de pagar mis cuentas, claro. 649 00:57:25,286 --> 00:57:27,036 ¿Y algo para ti? 650 00:57:27,747 --> 00:57:28,924 Yo no necesito nada. 651 00:57:31,747 --> 00:57:35,497 Es verdad. No necesitas nada. 652 00:57:35,497 --> 00:57:39,594 Quizás un coche deportivo. 653 00:57:40,395 --> 00:57:41,957 Un gran coche deportivo rojo. 654 00:57:43,154 --> 00:57:44,538 Sorprenderías a mucha gente. 655 00:57:45,031 --> 00:57:46,812 Un simple premio lleno de sorpresas. 656 00:57:48,357 --> 00:57:51,314 -Ahí está, bien hecho. -Es tu turno. 657 00:58:01,035 --> 00:58:05,141 -Ten cuidado y no los pongas en mis ojos. -Está bien. 658 00:58:10,416 --> 00:58:12,903 Oh, hice un desastre, una especie de... 659 00:58:13,250 --> 00:58:15,105 No importa, no te preocupes por esto. 660 00:58:21,743 --> 00:58:23,091 Es difícil para mí. 661 00:58:25,340 --> 00:58:26,745 Carol es la única manera. 662 00:58:27,839 --> 00:58:29,149 ¡No! Me refiero a las cenizas. 663 00:58:33,389 --> 00:58:36,680 Dar a Francine parte de Joe. 664 00:58:45,121 --> 00:58:46,653 Lo sé, pero... 665 00:58:51,434 --> 00:58:54,081 No sé, es algo que tengo que vivir con ella. 666 00:58:55,467 --> 00:58:56,215 Tu sabes. 667 00:59:30,109 --> 00:59:31,879 El me llevó a bailar. 668 00:59:42,890 --> 00:59:44,360 No hago esto desde hace quince años. 669 00:59:45,955 --> 00:59:47,197 Es mucho tiempo. 670 00:59:51,790 --> 00:59:53,252 ¿Cuándo te pintaste las uñas? 671 00:59:54,986 --> 00:59:56,973 Lo sabía, el hombre es delicioso. 672 00:59:59,239 --> 01:00:00,416 No hicimos nada. 673 01:00:07,229 --> 01:00:08,646 ¿Entonces dónde está el ahora? 674 01:00:09,208 --> 01:00:12,427 Me está esperando en Palm Springs. 675 01:00:13,241 --> 01:00:15,585 El debe estar listo para descargar. 676 01:00:19,903 --> 01:00:21,526 Lo veremos de nuevo entonces. 677 01:00:21,822 --> 01:00:24,789 -¿Lo crees? -Sí. 678 01:00:32,612 --> 01:00:33,406 ¿Qué sucede? 679 01:00:35,329 --> 01:00:36,365 Sólo estoy cansada. 680 01:00:39,048 --> 01:00:40,644 Vete a la cama, vete a la cama. 681 01:00:40,987 --> 01:00:42,926 Será un largo viaje hasta Santa Bárbara mañana. 682 01:00:47,581 --> 01:00:50,770 Me dijo que era capitán de un submarino. 683 01:00:58,425 --> 01:01:01,458 Vaya, vaya, lleve su barco por la calle. 684 01:01:37,131 --> 01:01:39,916 Arvilla, la ruta para Santa Bárbara es la otra. 685 01:01:42,506 --> 01:01:44,945 Ya estamos muy cerca cariño, el funeral es mañana. 686 01:01:45,186 --> 01:01:46,477 Sé que día es. 687 01:01:50,760 --> 01:01:52,624 Hay un lugar más donde debemos ir. 688 01:02:12,825 --> 01:02:15,546 Cuando lleguemos cerca de Pam Springs la llamaré. 689 01:02:22,768 --> 01:02:24,643 Sí, estaré ahí en pocos minutos. 690 01:02:25,191 --> 01:02:26,863 Arvilla todavía está en el camino. 691 01:02:30,365 --> 01:02:31,367 Vamos señora. 692 01:02:33,787 --> 01:02:35,334 Esta espera es muy difícil para mí. 693 01:02:37,163 --> 01:02:38,335 Necesita todo este tiempo. 694 01:02:39,241 --> 01:02:40,888 -¡Jesús! -¿Qué diría tu madre? 695 01:02:50,166 --> 01:02:51,134 Súbete a la camioneta. 696 01:02:52,095 --> 01:02:52,744 Qué bonita. 697 01:02:53,659 --> 01:02:55,002 Discúlpeme, esa es mi cartera. 698 01:02:56,594 --> 01:02:57,701 ¿Qué estás haciendo? 699 01:02:58,699 --> 01:03:00,386 Espera, dame esto. 700 01:03:09,672 --> 01:03:10,575 ¡Idiota! 701 01:03:20,975 --> 01:03:21,487 Yo voy... 702 01:03:23,361 --> 01:03:26,800 ¿Qué? ¿Qué hará? 703 01:03:27,839 --> 01:03:29,119 Larry entra en la camioneta. 704 01:03:29,891 --> 01:03:31,703 Oh, Dios mío. Qué desgraciado. 705 01:03:35,981 --> 01:03:36,893 Quédese con el bolso. 706 01:03:37,847 --> 01:03:39,580 Sí, sí está aquí. 707 01:03:59,225 --> 01:04:00,097 ¿Esto duele? 708 01:04:00,301 --> 01:04:03,224 No, creo que los cortes no son grandes. 709 01:04:03,724 --> 01:04:05,633 Tomaré un espejo para que pueda ver por sí misma. 710 01:04:06,209 --> 01:04:07,287 Te dije que no eran graves. 711 01:04:08,553 --> 01:04:11,068 Los viajes no son para señoras sin compañía, ¿no? 712 01:04:11,694 --> 01:04:15,007 Ei, vinimos solas hasta aquí, no te olvides. 713 01:04:15,977 --> 01:04:17,163 Vamos, vamos afuera. 714 01:04:17,790 --> 01:04:18,899 Creo que me da escalofríos. 715 01:04:20,226 --> 01:04:21,523 ¿Arvilla? ¿Estarás bien? 716 01:04:23,041 --> 01:04:24,704 Ya te alcanzo con Carol. Puedes ir. 717 01:04:25,883 --> 01:04:27,039 -No te toques. -Está bien. 718 01:04:28,291 --> 01:04:29,447 Gracias. 719 01:04:34,260 --> 01:04:35,354 Ellos están felices juntos. 720 01:05:02,570 --> 01:05:04,742 Oh, ¡se ve igual! ¡No cambió nada! 721 01:05:11,256 --> 01:05:12,247 ¿Escuchan? 722 01:05:13,694 --> 01:05:14,899 Suena como una fiesta. 723 01:05:15,201 --> 01:05:16,145 ¿Podemos ir a ver? 724 01:05:18,889 --> 01:05:21,047 Pueden adelantarse, voy a estar allí en un minuto. 725 01:05:25,990 --> 01:05:28,347 -¿Segura que estarás bien? -Estoy bien. 726 01:06:53,804 --> 01:06:56,095 Carol ven a bailar. 727 01:06:57,550 --> 01:06:58,659 Tenemos una Conga. 728 01:06:59,803 --> 01:07:00,619 Vamos. 729 01:07:04,848 --> 01:07:06,064 Voy a echar un vistazo a Arvilla. 730 01:07:09,564 --> 01:07:10,648 No te demores. 731 01:07:23,095 --> 01:07:24,446 Oh, ¡hombre! 732 01:07:38,235 --> 01:07:39,481 ¿Qué pasa en tu mente? 733 01:07:42,667 --> 01:07:45,661 Margie es mi mejor amiga y no quiero verla lastimada. 734 01:07:49,795 --> 01:07:50,754 No sabes. 735 01:07:53,973 --> 01:07:55,299 Yo perdí a alguien también. 736 01:07:56,646 --> 01:08:01,352 Por lo tanto, lo sé muy bien. 737 01:08:11,431 --> 01:08:12,578 ¿Tienes frío? 738 01:08:19,138 --> 01:08:20,032 Aquí tienes. 739 01:08:20,702 --> 01:08:21,466 Gracias. 740 01:08:23,059 --> 01:08:24,120 Ok, puedes detenerte. 741 01:08:25,104 --> 01:08:25,777 Oh, ¿qué dices? 742 01:08:27,777 --> 01:08:29,542 -Es hora de ir a la cama. -Sí. 743 01:08:29,542 --> 01:08:30,815 Creo que lo es. 744 01:08:33,541 --> 01:08:35,292 Creo que me quedaré un poco más. 745 01:08:40,042 --> 01:08:41,653 Si te quedas ponte esto. 746 01:08:43,637 --> 01:08:45,277 -Gracias -¿Estás bien? 747 01:10:21,916 --> 01:10:22,744 ¿Dónde está Joe? 748 01:10:22,744 --> 01:10:23,898 Estoy cuidándolo. 749 01:10:25,792 --> 01:10:27,227 Es hora de irnos, vamos. 750 01:10:35,535 --> 01:10:37,338 El estará bien conmigo, hasta que estés bien. 751 01:10:59,172 --> 01:11:00,191 Tú no tienes que ir. 752 01:11:01,770 --> 01:11:02,688 Sí, tengo que hacerlo. 753 01:11:05,735 --> 01:11:06,672 Sí, tú debes. 754 01:11:21,210 --> 01:11:22,532 Te veré en una semana. 755 01:11:33,088 --> 01:11:34,412 Muchachas compórtense. 756 01:11:38,678 --> 01:11:41,428 -Adiós y gracias. -Fue un placer. 757 01:11:42,090 --> 01:11:44,521 -Ten cuidado. -Maneja con precaución. 758 01:11:46,633 --> 01:11:47,665 Lo intenté de nuevo. 759 01:11:49,514 --> 01:11:50,682 Todavía no responde. 760 01:11:55,351 --> 01:11:57,195 -¿Cuánto falta? -No está lejos. 761 01:12:10,402 --> 01:12:14,506 Será mejor si nos cambiamos, llegaremos casi en una hora. 762 01:12:34,339 --> 01:12:35,509 Ahora podemos. 763 01:12:44,230 --> 01:12:45,494 Documentos y registro. 764 01:12:45,761 --> 01:12:47,387 -Por favor, estamos con prisa... -Es una emergencia. 765 01:12:47,638 --> 01:12:48,638 Por supuesto lo es. 766 01:12:48,638 --> 01:12:50,166 -¿Vida o muerte? -¿Muerte? 767 01:13:12,325 --> 01:13:13,675 Gracias a todos por venir. 768 01:13:15,529 --> 01:13:17,814 Siento haberlos hecho esperar, pero... 769 01:13:25,374 --> 01:13:27,018 estaba esperando por mi padre. 770 01:13:50,703 --> 01:13:51,830 Lo siento, me atrasé. 771 01:13:54,502 --> 01:13:55,125 Lo siento. 772 01:14:12,973 --> 01:14:16,866 Muchos recordarán a mi padre de los sesenta años que vivió en Santa Bárbara. 773 01:14:17,930 --> 01:14:22,854 Cuando partió en los últimos veinte, pero ahora él está en casa. 774 01:14:24,901 --> 01:14:27,635 Gracias por haber venido hoy para ayudar a la familia a recordarlo. 775 01:14:28,087 --> 01:14:32,929 Esto dice lo mucho que apreciaban a mi padre. 776 01:14:33,871 --> 01:14:35,044 Sin interés. 777 01:14:36,774 --> 01:14:39,643 No tenía mucha paciencia con las cosas convencionales. 778 01:14:58,008 --> 01:15:01,710 Sé que la experiencia y el resultado fueron terribles para ti. 779 01:15:02,639 --> 01:15:05,900 Gracias por traer de vuelta a mi padre a casa. 780 01:15:19,961 --> 01:15:20,671 Estoy bien. 781 01:15:50,987 --> 01:15:52,771 ¿Dónde está mi padre? 782 01:15:53,747 --> 01:15:55,208 Donde él quería estar. 783 01:15:57,686 --> 01:16:00,362 Todos los lugares que amó, incluido aquí contigo. 784 01:16:05,104 --> 01:16:07,680 ¿Crees que es bueno reírte de esta situación? 785 01:16:07,886 --> 01:16:09,229 No, no es verdad. 786 01:16:10,992 --> 01:16:12,774 Quisiera que papá nunca te hubiera conocido. 787 01:16:15,490 --> 01:16:16,681 ¿Quién te crees que eres? 788 01:16:20,551 --> 01:16:21,989 Quiero la casa de papá. 789 01:16:39,464 --> 01:16:40,923 Francine, lo siento tanto. 790 01:16:46,342 --> 01:16:47,091 Lo siento tanto. 791 01:16:51,269 --> 01:16:52,154 Déjame conducir. 792 01:16:58,655 --> 01:17:00,238 No sé lo que estás pensando. 793 01:17:01,186 --> 01:17:04,067 Quizás tu tuviste que tomar la urna y no mirar dentro. 794 01:17:05,593 --> 01:17:08,281 Quizás el recuerdo y la memoria no sean suficientes. 795 01:17:09,533 --> 01:17:11,690 Pero es suficiente para mí. 796 01:17:12,626 --> 01:17:15,303 Espero que sea suficiente para ti también. 797 01:17:20,276 --> 01:17:21,219 No te preocupes cariño. 798 01:17:22,149 --> 01:17:23,118 Puedes vivir conmigo. 799 01:17:24,337 --> 01:17:26,957 Necesito sólo sacar algunas cosas que puse en el cuarto. 800 01:17:28,246 --> 01:17:29,870 Te dejaré un lugar en mi garaje. 801 01:17:43,535 --> 01:17:44,466 ¿Dónde debemos ir? 802 01:17:48,000 --> 01:17:50,061 A algún lugar donde podamos cambiarnos de ropa. 803 01:17:55,427 --> 01:17:56,639 Estaré bien en un minuto. 804 01:17:59,815 --> 01:18:01,361 Este viaje no presentó ningún riesgo... 805 01:18:03,282 --> 01:18:07,524 con mi idea de México. 806 01:18:12,296 --> 01:18:15,107 Es decir, la playa de Baja. 807 01:18:17,268 --> 01:18:19,475 -¿Prometiste ir a la playa? -Sí, se lo prometí. 808 01:18:27,349 --> 01:18:28,129 ¡Vayamos! 809 01:18:42,600 --> 01:18:44,632 Bien, ahí está. 810 01:18:48,774 --> 01:18:51,649 Hay algo que no logro comprender. 811 01:18:53,200 --> 01:18:59,633 Supongo que Joe cuando salió de Santa Bárbara... 812 01:19:00,339 --> 01:19:03,231 el nunca planeó vivir el resto de su vida en Pocatello. 813 01:19:03,934 --> 01:19:05,013 ¿Quién esperaría eso? 814 01:19:06,235 --> 01:19:07,840 O en morir donde nació. 815 01:19:08,953 --> 01:19:09,736 ¿Saben qué? 816 01:19:10,869 --> 01:19:12,672 No creo que justifique esto. 817 01:19:15,985 --> 01:19:17,104 ¿Y qué piensas hacer? 818 01:19:22,340 --> 01:19:22,998 ¿Qué? 819 01:19:25,498 --> 01:19:26,594 No lo sé. 820 01:19:30,720 --> 01:19:31,502 No lo sé. 821 01:19:33,342 --> 01:19:34,427 No tengo por qué saber. 822 01:19:37,304 --> 01:19:38,499 No podrás ir lejos. 823 01:19:39,689 --> 01:19:40,408 Amén. 824 01:19:51,508 --> 01:19:54,503 Espero que esta carta te encuentre bien Francine. 825 01:19:55,141 --> 01:19:57,081 Tengo esperanzas que nos hablemos de nuevo. 826 01:19:59,914 --> 01:20:03,488 Sólo para que sepas que nunca quise alejar a tu padre de ti. 827 01:20:07,113 --> 01:20:08,568 Y si quieres saber la verdad... 828 01:20:10,083 --> 01:20:11,917 yo guardé una parte de él también. 829 01:20:13,022 --> 01:20:14,021 Sólo una pequeña parte. 830 01:20:18,863 --> 01:20:23,163 Pero para llevarla por todos los lugares del mundo. 831 01:20:58,519 --> 01:21:01,000 Oh, y sobre la casa. 832 01:21:01,969 --> 01:21:03,435 Puedes quedarte con ella. 833 01:21:04,686 --> 01:21:07,686 Yo tengo mis amigas y mis memorias. 834 01:21:08,852 --> 01:21:12,650 Y algunos lugares todavía para ver. 835 01:21:17,783 --> 01:21:18,717 Arvilla. 836 01:21:20,386 --> 01:21:21,120 Sí. 837 01:21:22,607 --> 01:21:23,765 Cuando yo muera. 838 01:21:24,543 --> 01:21:26,797 Yo quiero ser cremada y que esparzan mis cenizas. 839 01:21:28,483 --> 01:21:29,890 ¡Vete al infierno Margie!