1
00:00:08,015 --> 00:00:09,515
Mitchie, levántate!
2
00:00:09,864 --> 00:00:10,886
Último día de clases!
3
00:01:39,125 --> 00:01:39,996
Comenzó el "Hot Teens".
4
00:01:40,351 --> 00:01:41,226
Aumenta el volumen, por favor.
5
00:01:43,240 --> 00:01:46,786
La estrella de Pop Shane Gray
parece haber ido demasiado lejos esta vez
6
00:01:47,076 --> 00:01:49,872
Cuando destruyo todo un escenario
en la grabación del nuevo vídeo Connect 3.
7
00:01:50,212 --> 00:01:53,750
Y se dice que los miembros
de Connect 3 se iran.
8
00:01:54,361 --> 00:01:57,072
Esta última irresponsabilidad
a costado miles de dólares
9
00:01:57,380 --> 00:01:58,313
Y les podría costar
10
00:01:58,639 --> 00:02:00,128
La suspensión del contrato
con la editora.
11
00:02:00,568 --> 00:02:02,779
¿Que le pasa a este muchacho?
y eso que tiene todo!
12
00:02:02,928 --> 00:02:04,330
Menos un objetivo.
13
00:02:04,594 --> 00:02:07,391
...el mensaje es claro:
Es necesario reflexionar sobre sus acciones.
14
00:02:07,800 --> 00:02:09,010
Y Ahora él tiene tiempo ya que,
15
00:02:09,337 --> 00:02:11,824
la gira de este verano
Connect 3 fue cancelada
16
00:02:15,467 --> 00:02:17,184
Mira lo que he encontrado
entre tantas cosas
17
00:02:17,680 --> 00:02:18,937
Un folleto de Camp Rock.
18
00:02:19,698 --> 00:02:21,891
Mejor dicho otros
folletos de Camp Rock?
19
00:02:22,661 --> 00:02:23,796
Asi veo!
20
00:02:24,543 --> 00:02:26,223
Esta increíble esta
crema de queso
21
00:02:26,259 --> 00:02:28,913
Definitivamente deberías
incluirla en el menú
22
00:02:28,948 --> 00:02:31,468
Tu no tienes idea de como
apareció este folleto aquí?
23
00:02:31,946 --> 00:02:33,229
O porque estaba pegado
en la aspiradora
24
00:02:35,935 --> 00:02:36,810
Cariño,
25
00:02:37,236 --> 00:02:38,487
Yo se que quieres
ir para este campo,
26
00:02:38,695 --> 00:02:41,795
Pero lo lamento.. ahora no
podemos gastar dinero en eso.
27
00:02:42,295 --> 00:02:46,559
Tu papa quiere ampliar la tienda
y mi negocio de comidas...
28
00:02:46,999 --> 00:02:50,564
- Querida, lo lamento mucho.
- Lo se
29
00:02:51,956 --> 00:02:57,389
Me tengo que ir! es mi ultimo día de clases.
No me quiero atrasar!
30
00:03:12,041 --> 00:03:14,451
- Hola, Mitchie!
- Hola, Ciara.
31
00:03:14,629 --> 00:03:16,856
Déjame ser la primera en decir
jin-ja-jin Mitchie
32
00:03:17,211 --> 00:03:19,097
Quise decir que tengas
un buen verano Mitchie".
33
00:03:19,378 --> 00:03:21,268
Adivina quien tiene 20
en Mandarin Avanzado.
34
00:03:21,399 --> 00:03:22,199
Yo otra ves!
35
00:03:22,637 --> 00:03:26,504
- Bueno y como te fue esta mañana?
- No voy a Camp Rock.
36
00:03:26,790 --> 00:03:30,502
Pero tienes que ir Camp Rock
es el campo de la música!
37
00:03:30,603 --> 00:03:32,838
Es para cualquier persona que
quiera ser alguien en la...
38
00:03:33,031 --> 00:03:36,813
O que... tu ya sabes.
Lo siento.
39
00:03:37,221 --> 00:03:42,011
También yo! Estaba tan entusiasmada en
tener un Verano que fuese todo sobre música!
40
00:03:42,376 --> 00:03:43,202
- Y...
- Ya se.
41
00:03:43,859 --> 00:03:46,743
Entonces que vas a hacer en el verano?
42
00:03:55,013 --> 00:03:56,813
Bueno
Como te fue en el trabajo?
43
00:03:57,114 --> 00:04:00,515
"cuando servimos hamburguesas
Barney hay que sonreír".
44
00:04:03,517 --> 00:04:05,818
- Que hay de comer?
- Hamburguesa.
45
00:04:06,118 --> 00:04:08,719
Bueno nuestras famosas
hamburguesas Torres!
46
00:04:08,985 --> 00:04:13,822
- Yo paso.
- Ok No aguanto cuéntale
47
00:04:14,293 --> 00:04:17,423
- Steve, ella acaba de llegar!
- Contarme que?
48
00:04:17,523 --> 00:04:19,323
Ok, cariño. Mas drama.
49
00:04:19,463 --> 00:04:20,124
Mama...
50
00:04:20,525 --> 00:04:22,826
Ok Te vas para Camp Rock!
51
00:04:23,526 --> 00:04:25,676
- Que?
- Ella dice que vas para Camp Rock!
52
00:04:26,227 --> 00:04:27,627
Bueno en realidad nos vamos.
53
00:04:27,928 --> 00:04:29,678
Comidas Connie
se va a acampar!
54
00:04:29,929 --> 00:04:32,079
Los negocios en este verano,
nos va a ir muy bien.
55
00:04:32,283 --> 00:04:34,398
es una gran oportunidad que tu
te vas a acampar no es grandioso?
56
00:04:35,931 --> 00:04:37,331
Me vas a tener que dar
una mano en la cocina.
57
00:04:37,832 --> 00:04:39,922
Gracias!
Gracias Un millón de veces!
58
00:05:29,955 --> 00:05:31,655
COMIDAS DE CONNIE
59
00:05:33,957 --> 00:05:36,558
- Estamos aquí!
- Si!estas entusiasmada?
60
00:05:36,962 --> 00:05:40,459
Un poco...
ok esta bien si, mucho!
61
00:05:41,560 --> 00:05:43,961
Gracias mama!
Esto va a ser tan divertido!
62
00:06:00,568 --> 00:06:02,124
Ok cariño. Vámonos a instalar.
63
00:06:05,470 --> 00:06:06,470
Instalada!
64
00:06:09,772 --> 00:06:10,472
Soy el presidente.
65
00:06:10,773 --> 00:06:14,874
Director del campamento/miembro
fundador y guitarrista Wate Crows,
66
00:06:15,125 --> 00:06:18,726
y ud señora debe ser nuestra
nueva cocinera Connie Torres.
67
00:06:18,796 --> 00:06:19,476
Esa soy yo!
68
00:06:19,977 --> 00:06:22,378
Y esta es mi hija...
69
00:06:22,778 --> 00:06:23,978
...que acaba de salir.
70
00:06:24,479 --> 00:06:25,229
No se preocupe.
71
00:06:25,279 --> 00:06:26,646
"Ella probablemente
quiso salir por ahí
72
00:06:27,648 --> 00:06:28,230
interactuar ya sabe
lo que quiero decir.
73
00:06:28,621 --> 00:06:31,266
Cuando la música es buena tenemos
que usarla al menos una vez.
74
00:06:31,629 --> 00:06:34,879
A penas puedo esperar ud debe
saber que ella tiene una hermosa voz
75
00:06:35,160 --> 00:06:38,138
- Yo estoy tan orgullosa.
- El orgullo es amor.
76
00:06:38,515 --> 00:06:41,249
Aprendí eso con el Sr. Jagger.
77
00:06:41,525 --> 00:06:45,568
- Conoció a Mick Jagger?
- Si, hace ya algunos años!
78
00:06:45,860 --> 00:06:47,527
Buenos tiempos... Buenos tiempos!
79
00:06:47,942 --> 00:06:51,444
Mas no tan buenos como
cuando conocí a Aerosmith.
80
00:06:51,445 --> 00:06:53,161
Conoció a Aerosmith?
81
00:07:08,198 --> 00:07:10,097
Disculpa... no te vi.
82
00:07:10,649 --> 00:07:11,818
Obviamente.
83
00:07:14,696 --> 00:07:18,386
ella es Tess Tyler,
la "diva" Camp Rock.
84
00:07:18,652 --> 00:07:22,723
- Y ella es tan buena?.
- Ella trata de ser buena
85
00:07:22,919 --> 00:07:25,099
Claro que es porque la
mama de ella es TJ Tyler.
86
00:07:25,691 --> 00:07:26,905
"Dices" TJ Tyler?
87
00:07:27,441 --> 00:07:31,013
- Ella ha ganado un trillón de Grammys
- Un trillón y uno creo
88
00:07:31,317 --> 00:07:34,859
Hola yo soy Caitlyn. Campista hoy
gran productora de música mañana
89
00:07:34,860 --> 00:07:36,127
Escucha
90
00:07:38,643 --> 00:07:39,584
Esta bueno
91
00:07:39,903 --> 00:07:40,993
- Y yo soy Mitchie.
- un gusto.
92
00:07:43,300 --> 00:07:47,027
Hola chicos! yo soy Dee La Duke, y soy
la directora musical de Camp Rock.
93
00:07:47,758 --> 00:07:49,361
- Hola, Dee.
- Hola!
94
00:07:49,368 --> 00:07:52,767
aquí en Camp Rock nos cantamos!
Asi que repítanlo otra ves.
95
00:07:53,393 --> 00:07:56,095
Hola Dee.
96
00:07:56,131 --> 00:08:00,141
Sonó bien. Un poco desafinado pero
lo dejamos para conciertos o espectáculo final.
97
00:08:03,381 --> 00:08:05,082
Vamos a disfrutar de la
música y tu también
98
00:08:05,200 --> 00:08:07,120
Nosotros seremos los
vencedores y vamos a ganar...
99
00:08:07,676 --> 00:08:11,761
así, así, manos para arriba,
toda la gente manos para arriba...
100
00:08:12,126 --> 00:08:15,191
Cálmense nos vamos
a divertir bastante.
101
00:08:16,176 --> 00:08:19,150
Esta bien. Este verano no
solo se basa en el final
102
00:08:19,152 --> 00:08:20,994
tenemos mucho trabajo que hacer.
103
00:08:21,030 --> 00:08:22,859
Ustedes van a adquirir nuevas
habilidades musicales,
104
00:08:23,242 --> 00:08:25,912
crear su sonido
crear su propio estilo...
105
00:08:28,926 --> 00:08:33,323
...reflejarse como artistas
pero sobre todo... divertirnos!
106
00:08:39,088 --> 00:08:40,420
Los, tambores, por favor,...
107
00:08:43,583 --> 00:08:50,384
...Por primera ves tenemos con nosotros
a un instructor muy famoso!
108
00:08:51,290 --> 00:08:52,968
No voy a malgastar mi verano
en un campamento
109
00:08:53,341 --> 00:08:55,980
Yo soy Shane Gray
que quede claro
110
00:08:56,184 --> 00:08:59,269
Pero tu adorabas esto
tres años atrás éramos campistas
111
00:08:59,540 --> 00:09:02,798
Si antes que Connect3
se formara
112
00:09:03,705 --> 00:09:06,021
Ahí esta tu tío Brown
113
00:09:06,349 --> 00:09:07,902
Aja que buen motivo no
114
00:09:08,020 --> 00:09:11,638
En este momento tu eres
el chico malo para la prensa
115
00:09:11,674 --> 00:09:12,195
tenemos problema con la disquera
116
00:09:12,196 --> 00:09:13,693
Lo que significa que
tenemos un problema con eso
117
00:09:13,695 --> 00:09:16,031
En realidad yo no tengo
problemas con eso...
118
00:09:17,413 --> 00:09:19,440
Tenemos un problema con eso!
119
00:09:20,409 --> 00:09:23,460
Este campamento va a resolver
eso, es un bum "psicólogo".
120
00:09:24,032 --> 00:09:27,439
Aprovecha el tiempo,
disfruta del aire fresco, broncéate.
121
00:09:27,624 --> 00:09:30,573
Me puedes construir una
casa de pájaros o algo así?
122
00:09:32,021 --> 00:09:33,090
Una palabra:
123
00:09:33,998 --> 00:09:34,932
venganza!
124
00:09:34,951 --> 00:09:36,772
Son dos palabras.
125
00:09:43,219 --> 00:09:45,397
Ahora le diremos a la prensa
que vamos a grabar un dueto
126
00:09:45,399 --> 00:09:48,036
con el ganador del espectáculo final.
- Que?!
127
00:09:59,015 --> 00:10:02,400
- Shane como estas muchacho
- ¿Como estoy?
128
00:10:14,815 --> 00:10:17,421
Oí que hay un espectáculo
de apertura esta noche.
129
00:10:19,090 --> 00:10:19,994
Tu vas cantar?
130
00:10:20,241 --> 00:10:23,231
En frente de toda la gente?
Ni pensarlo!
131
00:10:23,267 --> 00:10:26,811
Cariño, oí en tu habitación
que eres muy buena!
132
00:10:27,079 --> 00:10:28,413
Palabra de madre!
133
00:10:29,440 --> 00:10:31,389
Y si estuvieras nerviosa,
134
00:10:32,665 --> 00:10:35,278
Que importa todos
estamos nerviosos
135
00:10:35,329 --> 00:10:36,975
Esa es la razón por la que haremos
tanta comida esta noche,
136
00:10:37,320 --> 00:10:38,407
porque las personas comen
mucho cuando están nerviosas.
137
00:10:38,777 --> 00:10:42,504
Yo no!yo creo que no comeré
hamburguesas nunca mas
138
00:10:43,649 --> 00:10:47,855
Ok. porque no tratas de preparar
las mesas allá afuera?
139
00:10:48,165 --> 00:10:49,033
Yo termino todo aquí.
140
00:11:08,378 --> 00:11:09,474
Una ves mas desde
el principio chicas.
141
00:11:24,726 --> 00:11:26,491
Trabajen conmigo gente!
142
00:11:27,017 --> 00:11:28,480
Hola?! Estamos intentando
pero tu...
143
00:11:28,484 --> 00:11:31,810
Todo el mundo sabe que
ustedes tienen que oírme.
144
00:11:32,359 --> 00:11:33,245
Vamos otra vez.
145
00:12:00,968 --> 00:12:03,460
Vamos, chicos.
ya aprendí la lección!
146
00:12:03,840 --> 00:12:06,561
Nade en agua fría
y ya sembré un árbol.
147
00:12:06,563 --> 00:12:09,061
Ya llevo aquí tres horas y
necesito mis productos para el cabello
148
00:12:11,057 --> 00:12:12,970
acostumbrarte a este nuevo estilo
149
00:12:12,974 --> 00:12:14,270
Diviértete!
150
00:12:14,694 --> 00:12:15,508
Chicos...
151
00:12:27,145 --> 00:12:27,663
Para donde fue?
152
00:13:16,496 --> 00:13:18,190
Creo que se fue por ahí!
153
00:13:37,715 --> 00:13:38,815
Hola!
154
00:13:40,468 --> 00:13:41,288
Hola?!
155
00:13:45,278 --> 00:13:46,781
Quien esta por aquí?
156
00:13:56,897 --> 00:13:58,206
aquí estas! Cariño...
157
00:13:58,578 --> 00:14:01,845
Acabe de hacer toda la comida,
por tanto estas libre, princesa!
158
00:14:02,230 --> 00:14:03,941
Tengo que buscar algo
que ponerme.
159
00:14:04,275 --> 00:14:06,284
Cariño es un campamento...
No un desfile de moda.
160
00:14:06,693 --> 00:14:08,942
No has visto al personal!
ellos tienen muchas cosas
161
00:14:09,380 --> 00:14:11,030
Mi ropa no es igual
a las que usan ellos
162
00:14:11,394 --> 00:14:13,248
Parecen que están de gira!
163
00:14:13,368 --> 00:14:15,938
No hablo como una madre...
en serio
164
00:14:16,631 --> 00:14:17,778
Esto!
165
00:14:18,854 --> 00:14:21,453
- Esto esta bien.
eso es mío
166
00:14:21,610 --> 00:14:23,410
Cariño ponte tus ropas.
167
00:14:23,946 --> 00:14:25,406
Vas a estar bien!
168
00:14:28,187 --> 00:14:29,159
Se tu misma.
169
00:14:32,069 --> 00:14:33,407
Esos son bonitos.
170
00:14:39,890 --> 00:14:42,754
- Hola, Caitlyn!
- Hola, Mitchie, esta es Lola.
171
00:14:42,755 --> 00:14:45,194
Lola, esta es Mitchie.
- Encantada, este es tu primer año?
172
00:14:45,829 --> 00:14:47,125
Si... algún consejo?
173
00:14:47,127 --> 00:14:50,363
Tu vas a adorar esto. En este
año, la comida parece estar mejor.
174
00:14:50,914 --> 00:14:52,654
Esperemos que si...
175
00:14:53,125 --> 00:14:57,693
Hola, campistas! Ahora, vamos dar
un gran aplauso para
176
00:14:57,956 --> 00:14:58,960
Lola Scott!
177
00:15:01,039 --> 00:15:02,117
Deséame suerte!
178
00:16:50,110 --> 00:16:51,625
Ella es increíble!
179
00:16:51,830 --> 00:16:53,900
Si si lo es y la mama
trabaja en Broadway.
180
00:16:54,339 --> 00:16:55,685
Broadway?!
181
00:16:57,881 --> 00:16:59,862
Si pero la gente de aquí no
se une mucho a ella
182
00:17:00,238 --> 00:17:03,741
aquí todos tratan de lucir por
eso es que Tess manda aquí.
183
00:17:06,495 --> 00:17:09,122
Estupendo. Mira quien decidió
abandonar el castillo.
184
00:17:09,883 --> 00:17:13,347
Hola, Caitlyn.
185
00:17:13,846 --> 00:17:16,335
- En realidad ellos están trabajando.
- Hola soy Mitchie
186
00:17:17,386 --> 00:17:19,707
Hola soy Tess Tyler.
187
00:17:20,465 --> 00:17:21,419
Lo se!
188
00:17:22,097 --> 00:17:24,784
- Y adoro a tu madre!
- Claro que la adoras.
189
00:17:25,299 --> 00:17:29,850
- Soy Mitchie Torres.
- Oye tu padre es el compositor Nick Torres?
190
00:17:30,012 --> 00:17:33,104
- Mi padre produce espectáculos.
- No.
191
00:17:33,273 --> 00:17:34,436
Entonces que hace tu padre?
192
00:17:35,008 --> 00:17:36,404
El trabaja en una tienda.
193
00:17:39,529 --> 00:17:40,577
Pero mi madre...
194
00:17:41,789 --> 00:17:43,208
- Si?
- que?
195
00:17:43,877 --> 00:17:45,014
...es la presidente...
196
00:17:45,785 --> 00:17:47,233
...del canal Hot Tunes.
197
00:17:48,030 --> 00:17:49,296
En China.
198
00:17:49,638 --> 00:17:52,000
Es... es... es un gran marca por allá.
199
00:17:53,345 --> 00:17:55,452
- Grandioso.
- Muy grandioso!
200
00:17:55,813 --> 00:17:59,194
Mega grandioso! Entonces,
ya conociste a alguien?
201
00:18:00,018 --> 00:18:01,366
Claro a todo el mundo
202
00:18:01,614 --> 00:18:04,771
El verano pasado participe,
en tres videoclips.
203
00:18:05,499 --> 00:18:08,491
Sí, pero es difícil verlo
porque no sale aun.
204
00:18:10,629 --> 00:18:12,761
Ustedes están pensando
en lo que yo estoy pensando?
205
00:18:12,797 --> 00:18:15,371
- Por supuesto!
- Totalmente!
206
00:18:16,387 --> 00:18:17,607
En que estamos pensando?
207
00:18:18,691 --> 00:18:22,708
En que hay una cama extra en la
cabaña es tuya si lo deseas
208
00:18:22,710 --> 00:18:25,277
- En serio?!
- Claro! Vamos a ser grandes amigas.
209
00:18:25,608 --> 00:18:26,496
Vamos.
210
00:18:26,776 --> 00:18:28,449
Siéntate con nosotros
en la sección VIP.
211
00:18:32,238 --> 00:18:32,910
Estoy bien...
212
00:18:33,529 --> 00:18:35,015
Gracias por preguntarme.
213
00:18:38,157 --> 00:18:40,372
Tu crees que en ninguno
de estos libros de cocina
214
00:18:40,374 --> 00:18:42,749
haya una receta de chilli
para trecientas personas?
215
00:18:43,036 --> 00:18:46,132
Tu no necesitas de recetas. Toda la
gente adora tu comida! es oficial.
216
00:18:46,133 --> 00:18:46,870
En serio?
217
00:18:47,263 --> 00:18:48,137
Palabra de honor.
218
00:18:48,618 --> 00:18:51,119
Entonces, como fue el espectáculo
de apertura? Cantaste?
219
00:18:51,518 --> 00:18:52,729
No. Pero conocí unas amigas.
220
00:18:52,731 --> 00:18:54,143
que quieren que me mude para
la cabaña de ellas.
221
00:18:54,533 --> 00:18:56,063
Yo se que tengo que
ayudarte en la cocina,
222
00:18:56,064 --> 00:18:56,922
me voy a levantar mas temprano..
223
00:18:57,219 --> 00:19:00,960
Cariño, claro que puedes mudarte
para la cabaña. todo estará bien!
224
00:19:01,254 --> 00:19:04,198
Voy a regresar a los libros tengo
una reputación que mantener.
225
00:19:14,204 --> 00:19:16,786
Peggy, puedes parar con
eso? No consigo oír!
226
00:19:17,735 --> 00:19:19,199
Chicas...
227
00:19:19,869 --> 00:19:20,518
...que color?
228
00:19:21,214 --> 00:19:22,330
Ella...
229
00:19:22,670 --> 00:19:23,934
...son exactamente iguales.
230
00:19:24,119 --> 00:19:25,999
Entonces ya ves cual es mi dilema!
231
00:19:26,710 --> 00:19:27,790
Mama, hola.
232
00:19:28,145 --> 00:19:31,623
Si, ya, estoy integrada.
Adivina, Shane Gray está...
233
00:19:35,176 --> 00:19:37,338
Por supuesto... puedes
llamarme de nuevo.
234
00:19:38,270 --> 00:19:41,499
También te adoro.
Buen concierto.
235
00:19:42,974 --> 00:19:44,493
Como siempre...
236
00:19:44,826 --> 00:19:45,871
Que paso, Tess?
237
00:19:46,464 --> 00:19:48,599
- Hola, chicas!
- Hola, Mitchie!
238
00:19:50,455 --> 00:19:52,250
Entonces, cual es mi cama?
239
00:19:52,543 --> 00:19:53,224
Aquella.
240
00:19:53,826 --> 00:19:56,646
- Pero...
- A Peggy no le importa. verdad?
241
00:19:58,066 --> 00:19:59,237
Claro que no.
242
00:20:03,696 --> 00:20:07,619
Una maleta? es imposible que
todas tus ropas quepan ahí.
243
00:20:09,379 --> 00:20:10,309
Cierto...
244
00:20:10,605 --> 00:20:12,429
Bueno yo me libre de
la mayoría de la ropa.
245
00:20:12,713 --> 00:20:14,659
es que estaba cansada de ellas.
246
00:20:14,837 --> 00:20:16,437
Y viajaste con esto?
247
00:20:17,561 --> 00:20:19,953
Si.. bueno eso vino de China.
248
00:20:19,954 --> 00:20:22,446
De una Boutique
llamada"Jin-Ja-Jin".
249
00:20:22,447 --> 00:20:24,268
- Genial!
- Totalmente genial!
250
00:20:24,455 --> 00:20:25,904
Y eso que quiere decir?
251
00:20:26,322 --> 00:20:29,621
Feliz Verano.
Si eso que arrasa.
252
00:20:30,752 --> 00:20:32,201
Que linda pulsera!
253
00:20:33,440 --> 00:20:35,131
Es de mi madre.
254
00:20:35,412 --> 00:20:37,631
Siempre que gana un
Grammy, suma una parte
255
00:20:38,891 --> 00:20:39,655
Esta bello
256
00:20:40,204 --> 00:20:41,747
Totalmente "esplendido".
257
00:20:42,688 --> 00:20:44,126
Entonces, este es tu diario?
258
00:20:45,840 --> 00:20:49,290
- No, esas son mis músicas.
- Escribes música?
259
00:20:49,646 --> 00:20:52,128
Si pero probablemente
no sean tan buenas.
260
00:20:52,434 --> 00:20:55,562
- Vamos?
- Apuesto a que son buenas.
261
00:20:55,859 --> 00:20:56,776
Vamos a oír una.
262
00:20:56,811 --> 00:20:58,709
- No...
- Porque no?
263
00:20:58,860 --> 00:21:00,560
Somos amigas ahora, cierto?
264
00:21:01,997 --> 00:21:03,297
Si... ok.
265
00:21:19,605 --> 00:21:22,214
No es bueno verdad.?
266
00:21:22,988 --> 00:21:26,454
Que? Fue buena
Cierto, Tess?
267
00:21:27,092 --> 00:21:28,397
Totalmente.
268
00:22:02,049 --> 00:22:03,239
Que pasa...
269
00:22:03,772 --> 00:22:05,025
Mitchie?
270
00:22:05,873 --> 00:22:07,318
Estás soñando...
271
00:22:08,022 --> 00:22:10,382
...que eres una princesa de rock!
272
00:22:12,437 --> 00:22:13,571
Ok soy rock!
273
00:22:56,233 --> 00:22:58,712
Ey, ven a sentarte aquí.
274
00:22:59,003 --> 00:23:02,332
- Tu asustas y la vas a alejar
- Como siempre
275
00:23:02,795 --> 00:23:05,184
- Buenos días.
- Hola, chicas.
276
00:23:05,833 --> 00:23:08,212
- Detestas a los pobres, no.
- Que?
277
00:23:08,370 --> 00:23:09,972
Hola, Mitchie, de este lado.
278
00:23:10,562 --> 00:23:13,038
Es mejor irse. La reina te espera.
279
00:23:14,079 --> 00:23:16,588
Y tu música... es buena?
280
00:23:16,896 --> 00:23:20,146
no lo se... Tal vez. Un poco...
281
00:23:20,651 --> 00:23:23,331
Un consejo:
Si quieres ser amiga de Tess,
282
00:23:23,639 --> 00:23:24,823
no te fíes.
283
00:23:24,938 --> 00:23:26,348
Mitchie!
284
00:23:28,902 --> 00:23:30,451
Nos vemos.
285
00:23:35,936 --> 00:23:37,684
Que paso contigo esta mañana?
286
00:23:40,676 --> 00:23:43,983
Me levante rápido!
Hummm..., tostada.
287
00:23:46,456 --> 00:23:47,836
Que?!
288
00:23:48,363 --> 00:23:49,476
Tenemos un acuerdo, súper-estrella.
289
00:23:51,274 --> 00:23:53,853
- No me hagas hacer esto, Shane.
- Vete!
290
00:23:57,584 --> 00:24:00,743
Disculpa.
No digas que no te avise.
291
00:24:01,251 --> 00:24:03,732
Bien. Ya estoy despierto
ok despierto.
292
00:24:03,734 --> 00:24:06,679
Tienes que dar clases.
Comienzas en cinco minutos.
293
00:24:09,176 --> 00:24:13,565
Y no se olvide de ser fuerte en el sonido
y ver si puedes seguir a alguien.
294
00:24:15,831 --> 00:24:19,125
Pon agua en el jarrón
creo que las flores la necesitan.
295
00:24:20,116 --> 00:24:20,974
Cuatro minutos!
296
00:24:39,902 --> 00:24:43,877
Esta clase le gusta moverse,
Me alegra no tener que golpear.
297
00:24:44,833 --> 00:24:47,681
Bueno veamos en que
vamos a trabajar este año
298
00:24:47,771 --> 00:24:49,031
Quien quiere cantar primero?
299
00:24:54,965 --> 00:24:56,245
...tu!
300
00:24:56,650 --> 00:24:58,000
Yo?
301
00:24:58,920 --> 00:25:00,089
No puedes discutir con el dedo!
302
00:25:00,662 --> 00:25:01,533
Yo puedo!
303
00:25:02,216 --> 00:25:05,017
No. El dedo la escogió.
304
00:25:07,455 --> 00:25:08,300
Pero...
305
00:25:10,122 --> 00:25:11,219
Está bien...
306
00:25:18,024 --> 00:25:19,278
Bien mira al frente.
307
00:25:26,461 --> 00:25:31,979
Yo se que lo estas haciendo solo
pero si es solo, se tiene que oír.
308
00:25:32,679 --> 00:25:33,979
Está bien? Canta alto.
309
00:26:08,739 --> 00:26:10,166
Es grandiosa!
310
00:26:12,346 --> 00:26:13,833
Nada mal.
311
00:26:14,282 --> 00:26:17,796
- Esa Música es tuya?
- Si... es mía...
312
00:26:18,426 --> 00:26:21,800
No hable mas. Es buena.
313
00:26:22,701 --> 00:26:25,002
- Dame esos cinco.
- Gracias.
314
00:26:26,634 --> 00:26:29,858
No sabia que eras así
tan buena. Arrasaste!
315
00:26:30,187 --> 00:26:32,445
- Totalmente!
- Gracias!
316
00:26:32,450 --> 00:26:34,037
Sabes... yo estuve pensando...
317
00:26:34,342 --> 00:26:36,830
...y tu tienes que cantar
en el espectáculo final.
318
00:26:37,261 --> 00:26:39,476
Con tu voz en el fondo seria...
319
00:26:39,665 --> 00:26:43,292
...fantástico! Nunca hemos dejado
a nadie entrar en el grupo. Pero tu...
320
00:26:43,598 --> 00:26:45,715
...eres la excepción.
Quieres entrar?
321
00:26:45,838 --> 00:26:49,238
Yo estaba pensando en cantar
sola en el espectáculo final.
322
00:26:49,391 --> 00:26:51,518
Sola? En tu primer espectáculo final?
323
00:26:51,897 --> 00:26:53,197
Es un acto de coraje.
324
00:26:53,736 --> 00:26:56,559
- Te va a ir bien.
- Claro que le va a ir bien... es solo que..
325
00:26:56,560 --> 00:26:58,747
yo se como es estar nerviosa.
326
00:26:58,946 --> 00:27:01,783
Bueno, tengo la certeza que
voy a estar nerviosa en el inicio pero...
327
00:27:02,193 --> 00:27:04,131
No en frente de toda
aquella gente, pero...
328
00:27:04,394 --> 00:27:06,134
...vas a estar bien.
Ya has echo esto antes.
329
00:27:06,254 --> 00:27:09,423
- Hecho que antes?
- Nunca cantaste para un público?
330
00:27:09,610 --> 00:27:12,285
Bueno, si...
Si, en un coro.
331
00:27:12,367 --> 00:27:15,188
Nunca fui una líder porque
estuve siempre atrás, pero...
332
00:27:15,433 --> 00:27:16,542
...no es el mismo publico!
333
00:27:17,520 --> 00:27:20,323
Tu eres valiente. Vamos chicas.
Vamos a ensayar.
334
00:27:21,201 --> 00:27:22,582
Tal vez un grupo sea mejor.
335
00:27:23,341 --> 00:27:26,657
- Tu crees...
- Si, va a ser divertido. Eso quiero.
336
00:27:27,013 --> 00:27:29,901
- Estas segura.
- Si, estoy segura.
337
00:27:30,454 --> 00:27:31,979
Me tengo que ir.
338
00:27:32,517 --> 00:27:33,388
Donde?
339
00:27:35,597 --> 00:27:36,357
Quiero decir...
340
00:27:36,592 --> 00:27:39,478
...tengo que llamar a mi mama.
Es hora de llamar.
341
00:27:46,213 --> 00:27:47,965
Disculpa, llegue tarde.
342
00:27:48,146 --> 00:27:51,008
Todo bien,cariño. La última
tanda de biscochos está en el horno.
343
00:27:51,011 --> 00:27:54,189
Puedes comenzar a limpiar todo.
Voy a llevar estas para la despensa.
344
00:28:02,748 --> 00:28:04,131
Hola!
345
00:28:06,250 --> 00:28:07,002
Hola?!
346
00:28:08,916 --> 00:28:09,929
Hola?
347
00:28:12,617 --> 00:28:14,143
Te escucho.
348
00:28:21,977 --> 00:28:22,747
Hola...
349
00:28:23,128 --> 00:28:24,479
Trabajas aquí?
350
00:28:27,223 --> 00:28:28,280
Si...
351
00:28:30,424 --> 00:28:32,207
Tu eres muy buena en tu trabajo.
352
00:28:33,208 --> 00:28:34,297
Soy Shane.
353
00:28:35,457 --> 00:28:37,332
Hasta los de la
cocina saben eso.
354
00:28:37,677 --> 00:28:39,864
Claro que si!
Es un placer conocerte.
355
00:28:40,030 --> 00:28:41,514
De echo no es un placer.
356
00:28:41,599 --> 00:28:44,256
Es que mi manager envío una
lista con mis alergias a los alimentos
357
00:28:44,525 --> 00:28:47,282
pero ni siquiera logre tocar
mi desayuno en la mañana,
358
00:28:48,467 --> 00:28:50,431
quiero hablar con el
responsable de esto.
359
00:28:50,433 --> 00:28:53,266
- Disculpa?
- Que?
360
00:28:53,462 --> 00:28:55,056
Usted esta siendo grosero.
361
00:28:55,344 --> 00:28:57,766
- Y usted es..?
- Una persona!
362
00:28:57,932 --> 00:29:00,771
Es ese el modo como le hablas
a las personas,y no es así.
363
00:29:04,807 --> 00:29:07,104
Voy a pedir a mi manager que
mande la lista para acá.
364
00:29:08,064 --> 00:29:09,436
Ok!
365
00:29:15,260 --> 00:29:16,681
Gracias?
366
00:29:17,672 --> 00:29:19,136
Mucho mejor.
367
00:29:28,993 --> 00:29:32,830
- No es preciso que me estés controlando.
- Como arruinaste sus clases ayer,
368
00:29:32,987 --> 00:29:35,592
es obvio que necesitas.
- no me inscribí para esto!
369
00:29:35,945 --> 00:29:38,822
- Llama a mi agente.
- "llama a mi agente"?
370
00:29:38,898 --> 00:29:40,639
Que pasa contigo muchacho?
371
00:29:41,011 --> 00:29:44,024
aquí no esta la TV
vive la realidad.
372
00:29:44,761 --> 00:29:46,434
aquí dentro, Shane...
373
00:29:47,685 --> 00:29:49,974
Que paso con el chico
que amaba la música?
374
00:29:50,152 --> 00:29:53,052
- El creció!
- Basta!
375
00:29:53,392 --> 00:29:55,783
Para de actuar que yo
se todo sobre ti.
376
00:29:55,871 --> 00:29:57,724
No es mi mundo.
377
00:29:58,709 --> 00:30:00,220
No lo es...?
378
00:30:00,695 --> 00:30:02,133
Estás en mi mundo.
379
00:30:02,143 --> 00:30:06,178
Y en mi mundo eres un
instructor del campamento,
380
00:30:06,219 --> 00:30:09,493
lo que significa que usted
vino a enseñar.
381
00:30:10,328 --> 00:30:13,322
A comenzar con el aula de
Hip-Hop en 2 minutos.
382
00:30:13,359 --> 00:30:15,048
...5, 6, 7, 8!
383
00:30:28,248 --> 00:30:31,781
Ok chicas cuando el llegue
deben estar relajadas.
384
00:30:32,258 --> 00:30:33,103
Cuando llegue quien?
385
00:30:34,180 --> 00:30:35,393
Shane...
386
00:30:36,209 --> 00:30:37,501
El va a ser o instructor de esta clase?
387
00:30:39,419 --> 00:30:40,543
Grandioso!
388
00:30:41,902 --> 00:30:44,336
Eso es harina en tu cabello?
389
00:30:44,364 --> 00:30:45,585
No!
390
00:30:45,768 --> 00:30:47,732
Es un producto capilar chino.
391
00:30:48,326 --> 00:30:49,343
Muy bueno no?
392
00:30:51,272 --> 00:30:54,275
Micrófono y gorra en la mano,
y síganme, si lo consiguen.
393
00:30:58,432 --> 00:30:59,672
Rápido!
394
00:31:00,066 --> 00:31:00,848
Vamos.
395
00:31:04,487 --> 00:31:05,250
Rápido!
396
00:31:24,321 --> 00:31:25,228
Del otro lado.
397
00:31:43,398 --> 00:31:45,175
Chicos, en círculo, de frente.
398
00:32:38,662 --> 00:32:41,141
Ellos dicen que es difícil bailar
con un ritmo y sonido distinto
399
00:32:44,971 --> 00:32:46,468
Eres baterista?
400
00:32:53,878 --> 00:32:56,281
Eres un buen baterista muchacho!
401
00:32:56,735 --> 00:32:58,389
Los bateristas controlan la batida.
402
00:32:58,852 --> 00:33:00,259
El efecto esta en tus manos.
403
00:33:01,306 --> 00:33:02,239
Si eso creo...
404
00:33:02,742 --> 00:33:05,978
Es agarrar el efecto de las
manos y ponerlas en los pies.
405
00:33:10,885 --> 00:33:12,360
Donde estabas hoy de mañana?
406
00:33:15,471 --> 00:33:17,488
- Oh, no.
- Hola, chicas!
407
00:33:18,387 --> 00:33:19,415
Hola.
408
00:33:19,927 --> 00:33:21,363
Hola, entonces...
409
00:33:21,776 --> 00:33:23,211
...delicioso desayuno.
410
00:33:23,957 --> 00:33:26,745
Sabes, que no quede
nada en el plato.
411
00:33:27,037 --> 00:33:29,849
Hidratos de carbono
de mañana no no.
412
00:33:30,191 --> 00:33:31,512
Es eso.
413
00:33:31,919 --> 00:33:33,674
Bueno, yo solo quería conocer
a tus nuevas amigas.
414
00:33:34,513 --> 00:33:36,996
Ellas son Ella, Peggy y Tess.
415
00:33:43,453 --> 00:33:44,484
Bueno...
416
00:33:44,824 --> 00:33:47,238
Veo que ustedes están muy
ocupadas, nos vemos después.
417
00:33:49,399 --> 00:33:51,503
Ok... tu la conoces?
418
00:33:51,858 --> 00:33:54,712
Claro. Tu no? Ella cocina
para toda la gente!
419
00:33:54,878 --> 00:33:58,782
A partir de Jessica y Nick,
antes de la separación, por Pharrel
420
00:33:59,179 --> 00:34:00,099
Serio?
421
00:34:00,501 --> 00:34:02,865
Si. Yo estaba
conmocionada por ella.
422
00:34:03,428 --> 00:34:06,765
Tu quieres decir que Jessica
comía estos huevos?
423
00:34:09,508 --> 00:34:10,654
Si.
424
00:34:22,668 --> 00:34:23,433
Eso es bueno.
425
00:34:24,790 --> 00:34:28,690
- Como tus músicas antiguas.
- Si, me uní al grupo que le cambio el sonido.
426
00:34:28,846 --> 00:34:30,441
Para hacer una cosa diferente.
427
00:34:31,168 --> 00:34:32,626
Entonces vamos a la fogata.
428
00:34:33,163 --> 00:34:35,989
- Si, seguro.
- Seguro.
429
00:34:37,219 --> 00:34:38,682
Mírate aquí sentado
solo superestrella.
430
00:34:38,910 --> 00:34:41,000
Puede que tengas razón.
Es mucho mas seguro.
431
00:34:56,313 --> 00:34:59,526
Bueno tus amigas...
parecen muy simpáticas.
432
00:35:00,505 --> 00:35:01,581
Tess es...
433
00:35:01,913 --> 00:35:03,014
...interesante.
434
00:35:03,553 --> 00:35:05,700
Lo se, pero es agradable
cuando la conoces mejor.
435
00:35:05,843 --> 00:35:06,624
Si?
436
00:35:07,971 --> 00:35:11,933
- Ya la conociste mejor?
- Si... creo..
437
00:35:12,075 --> 00:35:15,270
Yo no se. Pero ella no me parece
de tu tipo, sabes?
438
00:35:15,453 --> 00:35:17,153
- Tu siempre fuiste...
- Invisible?
439
00:35:19,046 --> 00:35:21,000
Iba a decir independiente.
440
00:35:24,661 --> 00:35:27,166
Ayúdame a terminar con las
papas si quieres ir a la fogata.
441
00:35:33,506 --> 00:35:35,747
Sean todos bienvenidos
al espectáculo de la fogata.
442
00:35:35,977 --> 00:35:40,422
Y exprésese son libres
de ser quienes quieran ser!
443
00:35:41,749 --> 00:35:42,875
Arrasen!
444
00:37:56,424 --> 00:37:58,504
Disfrutaste cantar en el fondo?
445
00:38:17,586 --> 00:38:18,680
Puedo tener un poco de paz?!
446
00:38:19,384 --> 00:38:19,951
Disculpa...
447
00:38:21,482 --> 00:38:23,609
- Disculpa.
- Ya dijiste eso.
448
00:38:24,646 --> 00:38:26,016
Disculpa. Yo...
449
00:38:27,025 --> 00:38:30,256
Eras tu tocando?
Es un sonido diferente.
450
00:38:30,549 --> 00:38:33,487
Es una música idiota
de estrella de Pop famoso?
451
00:38:33,966 --> 00:38:35,067
Disculpa defraudarte.
452
00:38:35,667 --> 00:38:38,039
No me defraudaste.
Me gusta.
453
00:38:38,575 --> 00:38:39,441
Quiero decir...
454
00:38:39,652 --> 00:38:42,924
...Fue bueno comparado con una
música idiota de estrella de pop famoso.
455
00:38:44,068 --> 00:38:46,526
Tu si sabes como
hacer sentir bien a un chico.
456
00:38:46,946 --> 00:38:48,526
Yo pensé que
amabas lo que hacías.
457
00:38:48,727 --> 00:38:51,229
Tu creaste esa fama.
eres una leyenda de Camp Rock.
458
00:38:51,431 --> 00:38:52,508
Gran leyenda.
459
00:38:52,824 --> 00:38:55,429
Yo solo toco lo que la
editora dice que va a vender.
460
00:38:55,630 --> 00:38:56,230
Y solo eso.
461
00:38:57,362 --> 00:38:59,424
Asi que esta música
no las va a vender?
462
00:39:00,335 --> 00:39:01,217
No lo se.
463
00:39:02,561 --> 00:39:05,319
Bien, nunca lo vas a saber
si no lo intentas.
464
00:39:06,270 --> 00:39:08,065
Y en algún momento...
465
00:39:08,435 --> 00:39:10,845
yo se de una chica que
compraría esa música.
466
00:39:19,674 --> 00:39:20,583
Oh, disculpa!
467
00:39:22,240 --> 00:39:25,130
De verdad retiro
las disculpas.
468
00:39:25,475 --> 00:39:29,702
- Te iba responder pero...
- Pero ya ibas a responder y a decir eso!
469
00:39:29,703 --> 00:39:32,114
Cállate!
470
00:39:35,300 --> 00:39:37,801
- Eso fue a propósito!
- No importa!
471
00:39:38,048 --> 00:39:40,146
Cualquier cosa hace
que esa ropa se vea mejor.
472
00:39:40,924 --> 00:39:41,766
Ves?!
473
00:39:45,419 --> 00:39:46,341
Buena puntería.
474
00:39:46,830 --> 00:39:47,743
Para!
475
00:39:48,337 --> 00:39:50,180
Paren, chicas!
476
00:39:51,102 --> 00:39:52,045
Paren!
477
00:39:52,080 --> 00:39:55,168
- Mis espaguetis se corrieron.
- No puedo creer que hayas echo esto!
478
00:39:55,796 --> 00:39:57,170
Chicas, tranquilas?
479
00:40:08,750 --> 00:40:11,313
Yo odio cuando tengo
que ser no muy bueno.
480
00:40:16,444 --> 00:40:17,466
Explíquenme.
481
00:40:17,467 --> 00:40:21,835
- Ella siente mucha envidia de mi..
- Ella es ruda conmigo,y es malcriada...
482
00:40:23,125 --> 00:40:24,333
Suficiente!
483
00:40:24,475 --> 00:40:28,741
Es simple:quien fue la
primera en tirar la comida?
484
00:40:29,039 --> 00:40:31,238
Esta fácil: fue Caytlin.
485
00:40:35,169 --> 00:40:38,520
- Eso técnicamente es verdad, pero..
- Pero que.
486
00:40:42,666 --> 00:40:44,801
Si te gusta jugar con la comida,
487
00:40:45,318 --> 00:40:47,622
se donde puedes ayudar en este Verano.
488
00:40:48,612 --> 00:40:49,908
A partir de ahora...
489
00:40:50,748 --> 00:40:52,709
...tu eres parte de la cocina.
- Que?!
490
00:40:53,275 --> 00:40:54,110
Quiero decir...
491
00:40:58,657 --> 00:41:00,708
- Pero...
- No quiero saber de "pero".
492
00:41:02,682 --> 00:41:04,333
Ver y aprender.
493
00:41:06,826 --> 00:41:07,981
Feliz "cocinera".
494
00:41:09,861 --> 00:41:11,312
Muchas gracias!
495
00:41:22,532 --> 00:41:25,484
- Tienes hambre?
- Solo un poquito.
496
00:41:26,807 --> 00:41:27,908
Tienes un segundo?
497
00:41:31,348 --> 00:41:32,627
Claro.
498
00:41:32,726 --> 00:41:34,569
Yo escribí una cosa para ti.
499
00:43:51,150 --> 00:43:52,413
Yo escuche una chica cantar.
500
00:43:52,906 --> 00:43:54,848
Y eso me recordó la música
que realmente me gusta.
501
00:43:55,437 --> 00:43:57,154
Entonces yo comencé
a tocar algunas notas.
502
00:43:57,520 --> 00:43:58,714
Yo se que no esta
completa pero...
503
00:43:58,717 --> 00:44:02,349
No, no, está buena.
Realmente buena.
504
00:44:02,779 --> 00:44:03,685
Yo no miento.
505
00:44:08,767 --> 00:44:10,568
Porque me estas
mirando así?
506
00:44:11,323 --> 00:44:12,242
No lo se.
507
00:44:13,125 --> 00:44:14,262
Pareces diferente.
508
00:44:16,966 --> 00:44:18,533
En el buen sentido.
509
00:44:20,964 --> 00:44:21,715
Definitivamente...
510
00:44:22,606 --> 00:44:23,950
...diferente.
511
00:44:29,393 --> 00:44:32,355
Bueno mejor me voy.
512
00:44:32,357 --> 00:44:33,525
De vuelta a la cocina.
513
00:44:34,252 --> 00:44:37,848
- que?!
- A Llevar esa caja de papas.
514
00:44:40,636 --> 00:44:41,942
Si, si...
515
00:44:42,256 --> 00:44:44,115
Grandioso!
516
00:44:56,233 --> 00:44:58,215
Hola, mama. Como estas?
517
00:44:58,843 --> 00:45:00,654
Esta todo bien. Y tu?
518
00:45:01,208 --> 00:45:04,780
estoy grandiosa. Estoy maravillosa.
Estoy fantástica. Estoy...
519
00:45:05,070 --> 00:45:06,314
A poner las papas en la olla.
520
00:45:06,738 --> 00:45:07,717
Cierto!
521
00:45:10,930 --> 00:45:14,253
- Hola, señora Torres.
- Hola, Caitlyn. Gracias por venir rápido.
522
00:45:14,585 --> 00:45:18,192
Los tacos esta noche requieren
las manos de los seis cocineros.
523
00:45:19,514 --> 00:45:20,061
Seis?
524
00:45:20,613 --> 00:45:21,847
Si, mi hija.
525
00:45:22,376 --> 00:45:24,332
Puedes por favor
comenzar con las cebollas?
526
00:45:24,421 --> 00:45:27,414
El tío Brown quiere hablar conmigo
sobre los platos del fin de semana.
527
00:45:27,900 --> 00:45:29,206
Claro.
528
00:45:31,829 --> 00:45:33,734
Hola, tu debes ser las manos 5 y 6.
529
00:45:34,145 --> 00:45:35,609
Yo no sabia que
Connie tenia una hija.
530
00:45:35,612 --> 00:45:36,743
Soy Caitlyn.
531
00:45:39,331 --> 00:45:40,394
Necesitas ayuda?
532
00:45:46,735 --> 00:45:47,882
Mitchie?
533
00:45:48,711 --> 00:45:50,193
Espera un minuto...
534
00:45:50,303 --> 00:45:52,210
...Tu eres la hija de la cocinera.
535
00:45:52,389 --> 00:45:53,688
Ella es tu madre.
536
00:45:54,740 --> 00:45:58,440
Esto es precioso pero
al parecer a ti no!
537
00:45:58,852 --> 00:46:00,236
Que estas esperando.. eh?
538
00:46:00,631 --> 00:46:03,062
Corre. Ve a contar a todos.
539
00:46:03,251 --> 00:46:06,240
- Tal vez debería.
- Ok. Como quieras.
540
00:46:06,242 --> 00:46:09,203
Por cuanto tiempo pensaste
que ibas a guardar el secreto?
541
00:46:11,292 --> 00:46:14,226
- Un tiempo mas.
- Por que?
542
00:46:14,888 --> 00:46:17,640
- Porque te importa?
- No me importa.
543
00:46:18,041 --> 00:46:20,285
Pero cuando cuente la historia
a todos quiero contarla toda.
544
00:46:20,524 --> 00:46:22,124
Yo solo me quería
integrar esta bien?
545
00:46:22,324 --> 00:46:25,782
Pienso que todo esto es
algo estupido e inmaduro.
546
00:46:26,197 --> 00:46:28,447
Te escondes detrás
de una mentira loca.
547
00:46:31,132 --> 00:46:32,098
Y tu?
548
00:46:32,729 --> 00:46:36,467
Tu también te escondes. Con
esa actitud de "no me importa nada"
549
00:46:37,119 --> 00:46:39,949
Bien si no te importa,
por que estás aquí?
550
00:46:42,859 --> 00:46:45,525
Que te paso?
551
00:46:46,383 --> 00:46:48,016
Se ahogo en una mentira.
552
00:46:49,072 --> 00:46:50,043
Que, Caitlyn?
553
00:46:52,162 --> 00:46:53,163
Nada.
554
00:46:56,015 --> 00:46:56,767
Caitlyn, espera.
555
00:46:56,768 --> 00:46:58,951
No, no, no. Ustedes
pueden conversar después.
556
00:46:59,187 --> 00:47:02,181
Primero vamos a cambiar esas
ropas mojadas. Vamos.
557
00:47:04,338 --> 00:47:06,510
Dice aquí en esta revista
que este tipo de Shane.
558
00:47:06,518 --> 00:47:08,559
Es solo una cuestión de tiempo.
559
00:47:09,655 --> 00:47:13,101
Bonita, divertida, talentosa, tu?
560
00:47:14,046 --> 00:47:15,196
No lo entiendo.
561
00:47:16,118 --> 00:47:17,899
Hola, chicas.
que hacen?
562
00:47:18,223 --> 00:47:19,731
La pregunta es:
que haces tu?
563
00:47:19,733 --> 00:47:21,246
Estás siempre perdida por ahí.
564
00:47:21,384 --> 00:47:25,014
- Que?
- Mitchie, estaba pensando...
565
00:47:25,234 --> 00:47:28,388
después del campamento yo podría
visitarte a ti y tu madre en China.
566
00:47:28,574 --> 00:47:30,773
E ir a la tienda "Feliz Verano"
567
00:47:31,271 --> 00:47:33,108
Claro, a mi mama le encantara.
568
00:47:36,809 --> 00:47:38,850
Bueno chicas esta
noche es la pillamada.
569
00:47:38,853 --> 00:47:42,822
Ya saben pantalón
blanco y chaquetas verdes.
570
00:47:44,264 --> 00:47:46,867
- Que?
- El verde es el color preferido de Shane.
571
00:47:48,103 --> 00:47:49,255
Estaba en la revista.
572
00:48:03,886 --> 00:48:06,090
Los otros limones están allí.
573
00:48:07,516 --> 00:48:09,595
- Mira, Caitlyn,sobre lo que...
- Relájate, Mitchie...
574
00:48:09,794 --> 00:48:12,161
...si es que este es
tu nombre real.
575
00:48:16,403 --> 00:48:18,139
- Hola.
- Hola.
576
00:48:21,255 --> 00:48:22,272
Estamos listas?
577
00:48:23,067 --> 00:48:25,081
Donde está tu camisa y pantalón?
578
00:48:25,254 --> 00:48:27,807
Si. Yo pensé que
usaríamos la misma ropa.
579
00:48:28,586 --> 00:48:33,012
El coro usa la misma cosa.
No así la cantante principal.
580
00:48:33,998 --> 00:48:36,468
A continuación
la increíble...
581
00:48:36,603 --> 00:48:38,535
Caitlyn Geller!
582
00:48:41,776 --> 00:48:44,661
Y esta es otra música
para ustedes campistas!
583
00:48:58,215 --> 00:48:59,632
Ella es realmente buena!
584
00:49:01,204 --> 00:49:02,660
A Shane le gusta!
585
00:49:07,641 --> 00:49:09,684
Socorro! Socorro!
Es una serpiente!
586
00:49:09,707 --> 00:49:10,412
Una serpiente!
587
00:49:12,272 --> 00:49:15,073
Es solo un cable
eléctrico de sonido,Tess.
588
00:49:15,605 --> 00:49:18,881
Cierto... me equivoque!
589
00:49:21,401 --> 00:49:24,007
- Tienes un alma tan mala!
- Que?
590
00:49:24,390 --> 00:49:27,777
Tu no consigues dejar que
las personas hagan lo que les gusta.
591
00:49:29,793 --> 00:49:32,150
- Ok, que es eso?
- Ella dice...
592
00:49:32,927 --> 00:49:35,591
...no me importa, gran perdedora.
593
00:49:37,309 --> 00:49:40,322
Tess. "No me importa,
gran perdedora"?
594
00:49:41,002 --> 00:49:42,427
Es tan atrasado!
595
00:49:42,748 --> 00:49:44,757
Quiero decir, todos saben eso!
596
00:49:46,084 --> 00:49:46,982
Bueno...
597
00:49:47,177 --> 00:49:49,142
...No todos creo.
598
00:50:04,294 --> 00:50:06,280
Parece un disco chicas?
599
00:50:07,660 --> 00:50:11,065
Quiero decir, un CD.
Este biscocho parece un CD?
600
00:50:11,100 --> 00:50:13,405
Porque yo quiero
que combine con el menú...
601
00:50:13,422 --> 00:50:15,535
...Dulce de la octava nota musical!
602
00:50:16,064 --> 00:50:17,826
Me parece bien, Connie.
603
00:50:18,036 --> 00:50:20,093
Esta noche estaré ocupada eh?
604
00:50:20,202 --> 00:50:23,300
Tengo que preparar los
helados de cono"Rolling Stones"!
605
00:50:23,496 --> 00:50:24,272
Nos vemos mas tarde.
606
00:50:25,921 --> 00:50:28,268
Entonces ya te inscribiste
en el espectáculo final?
607
00:50:29,757 --> 00:50:30,861
Si.
608
00:50:31,780 --> 00:50:34,446
Y que piensas hacer?
609
00:50:34,450 --> 00:50:37,018
Esto me pone nerviosa
por que estamos hablando?
610
00:50:37,201 --> 00:50:38,472
No se...
611
00:50:38,940 --> 00:50:40,245
Tal vez estoy aburrida.
612
00:50:42,678 --> 00:50:44,831
O tal ves estaba esperando esto!
613
00:50:52,231 --> 00:50:52,902
Entonces...
614
00:50:53,868 --> 00:50:55,480
...gracias por lo de ayer.
615
00:50:55,514 --> 00:50:58,333
- Pero...
- Yo defiendo siempre a mis amigos.
616
00:50:58,643 --> 00:51:00,748
Es divertido ser amiga de Tess.
617
00:51:01,544 --> 00:51:02,763
Como puedes saber?
618
00:51:03,366 --> 00:51:05,170
Porque yo fui amiga de Tess.
619
00:51:06,847 --> 00:51:10,142
- Yo lo se. Es difícil de creer.
- Imposible.
620
00:51:10,671 --> 00:51:11,483
Que paso?
621
00:51:11,699 --> 00:51:15,453
A Tess no le gusta la competencia.
Y ella pensó que yo se la iba a hacer.
622
00:51:15,488 --> 00:51:18,962
Como ella solo puede
haber una estrella... ella misma.
623
00:51:19,735 --> 00:51:21,723
Mira yo se que
quieres ser amiga de ella.
624
00:51:22,109 --> 00:51:26,710
Y eso te va a ser sentir importante
y popular. Pero y después que?
625
00:51:26,766 --> 00:51:30,738
Vamos quien no quiere
ser popular "y entonces"?.
626
00:51:31,340 --> 00:51:33,218
No hay otras cosas.
627
00:51:33,541 --> 00:51:35,571
Me gusta,...
628
00:51:36,502 --> 00:51:39,115
Te gusta cantar
siempre las cosas de Tess?
629
00:51:39,509 --> 00:51:41,667
Te gusta, el nunca poder decir
lo que realmente sientes?
630
00:51:42,942 --> 00:51:44,824
O ponerte esas ropas
y vestidos cortos?
631
00:51:45,830 --> 00:51:47,406
Esas son la mejor parte.
632
00:51:47,542 --> 00:51:49,764
Esta bien. Vende tu alma.
633
00:51:51,856 --> 00:51:52,831
Yo estoy de tu lado.
634
00:51:53,791 --> 00:51:56,459
Oh, no! Yo tenia pensado
encontrarme con a...
635
00:51:58,506 --> 00:52:01,035
Para practicar para el
espectáculo final.
636
00:52:01,222 --> 00:52:03,646
Claro. Su majestad espera.
637
00:52:13,631 --> 00:52:13,994
Hola.
638
00:52:13,995 --> 00:52:15,978
Hola, amigo. Como mi
casa de pájaros
639
00:52:16,279 --> 00:52:16,829
- Jason...
- Disculpa.
640
00:52:16,879 --> 00:52:18,779
No es mi culpa si tu
no le pediste para ti nada.
641
00:52:18,980 --> 00:52:20,099
- Yo no quiero nada.
- Pero yo quiero una casita.
642
00:52:20,280 --> 00:52:21,680
Y para que tu necesitas
de una casita de pájaros?
643
00:52:21,931 --> 00:52:23,170
- Porque yo quiero ver mis pájaros...
- Chicos...
644
00:52:23,403 --> 00:52:25,421
- Chicos!
- Disculpa.
645
00:52:25,688 --> 00:52:27,683
Escuchen voy a grabar
sobre Camp Rock...
646
00:52:27,884 --> 00:52:28,505
Tu lo dijiste.
647
00:52:28,540 --> 00:52:29,784
- Sin vuelta atrás.
648
00:52:30,485 --> 00:52:31,916
Si... Sin vuelta atrás.
Estilo Golden Roll.
649
00:52:32,207 --> 00:52:33,755
No, mejor. Golden
Roll dice la verdad.
650
00:52:34,059 --> 00:52:35,227
Mejor, entonces tipo Soveral.
651
00:52:35,527 --> 00:52:37,452
- Por que Soveral?
- Ok. Entonces Copper Roll.
652
00:52:37,805 --> 00:52:39,113
- Copper Roll?
- Ayúdame aquí, por favor.
653
00:52:39,149 --> 00:52:41,910
- Chicos!
- Disculpa.
654
00:52:42,209 --> 00:52:45,020
Escuchen estuve pensando
en la grabación y se que va a salir bien.
655
00:52:45,990 --> 00:52:49,118
- Cogiste mucho sol?
- Podemos llevarte para taparte.
656
00:52:49,420 --> 00:52:50,653
Estoy bien!
657
00:52:50,842 --> 00:52:53,087
Y no se olviden gane
quien gane no hay vuelta atrás.
658
00:52:53,450 --> 00:52:54,269
Nos vemos el sábado.
659
00:52:57,111 --> 00:52:58,563
Ahora tengo que encontrar
la chica de la voz
660
00:53:00,198 --> 00:53:01,087
Andy.
661
00:53:01,580 --> 00:53:02,624
Amigo.
662
00:53:03,060 --> 00:53:04,816
- Me haces un favor?
- Claro.
663
00:53:12,317 --> 00:53:13,874
Shane Gray está buscando
la chica de la voz.
664
00:54:17,239 --> 00:54:21,562
- No te unes a la fila?
- No es a mi. Creelo.
665
00:54:21,738 --> 00:54:23,333
De Cualquier forma, el
nunca me oyo cantar.
666
00:54:36,301 --> 00:54:39,141
Entonces tu voz suena mejor aquí?
667
00:54:39,900 --> 00:54:42,574
Por que no entramos en uno
de estos, y tu me dices?
668
00:54:45,277 --> 00:54:46,820
- En serio?
- Si.
669
00:54:47,545 --> 00:54:49,045
Relájate
670
00:54:50,446 --> 00:54:51,246
Si
671
00:54:53,315 --> 00:54:55,176
No creo que lo
estemos haciendo bien.
672
00:54:55,605 --> 00:54:57,859
No te gusta andar en círculos?
673
00:55:00,745 --> 00:55:04,151
Y ya encontraste
a tu chica especial?
674
00:55:04,521 --> 00:55:05,690
Por que? Estas celosa?
675
00:55:06,645 --> 00:55:07,459
Vanidoso.
676
00:55:08,583 --> 00:55:11,890
Ser vanidoso es parte de
la imagen de una estrella de rock.
677
00:55:12,201 --> 00:55:15,010
Pero mantener esta imagen
debe ser cansado.
678
00:55:15,518 --> 00:55:16,843
Pero evita a los opositores.
679
00:55:18,067 --> 00:55:21,284
Yo nunca se si las personas
están conmigo por las cosas gratis,
680
00:55:21,757 --> 00:55:22,997
o por las fiestas.
681
00:55:23,338 --> 00:55:26,215
- Definitivamente las cosas gratis.
- Graciosa.
682
00:55:26,439 --> 00:55:28,422
Vamos, yo se que tu
no eres un vanidoso.
683
00:55:28,713 --> 00:55:30,288
Quiero decir, ayudaste
a Andy con su danza.
684
00:55:30,712 --> 00:55:33,543
Y a las chicas
parece que tu le gustas.
685
00:55:33,578 --> 00:55:35,674
Lo que me trae de vuelta
a la parte de los celos.
686
00:55:36,065 --> 00:55:38,014
Retiro lo que dije.
Tu eres vanidoso.
687
00:55:52,454 --> 00:55:53,904
Para ti también
debe ser así, no?
688
00:55:54,036 --> 00:55:56,256
- Que?
- Por causa de tu madre.
689
00:55:56,528 --> 00:55:59,437
Ella es dueña de Hot Tunes. Las
chicas deben querer estar contigo.
690
00:55:59,858 --> 00:56:00,777
Yo. Si...
691
00:56:01,470 --> 00:56:03,784
Claro. Totalmente.
692
00:56:04,260 --> 00:56:05,144
Sabes,
693
00:56:05,965 --> 00:56:07,667
Es agradable hablar con
alguien que entiende.
694
00:56:07,915 --> 00:56:11,085
Si... a mi también.
695
00:56:20,793 --> 00:56:21,841
En serio mama.
696
00:56:22,341 --> 00:56:25,288
- Nos vamos a comportar.
- Bueno niñas. Diviértanse en la fogata.
697
00:56:25,579 --> 00:56:27,137
- Gracias... Adiós.
- Te amo mama. Adios.
698
00:56:27,388 --> 00:56:28,538
Yo también te amo. Adios.
699
00:56:39,112 --> 00:56:41,530
- Hola, chicos.
- Te adoramos, Brown!
700
00:56:41,781 --> 00:56:43,928
Esta bien esta bien
gracias gracias.
701
00:56:44,912 --> 00:56:46,133
Ok, alumnos.
702
00:56:47,324 --> 00:56:52,441
Finalmente convencí a mi
sobrino a cantarnos una canción!
703
00:56:56,827 --> 00:56:57,894
Shane...
704
00:56:58,355 --> 00:57:00,036
...agita el campamento!
705
00:57:00,766 --> 00:57:03,427
Hola, chicas. Tengo una
sorpresa para ustedes.
706
00:57:05,330 --> 00:57:06,931
Chicos vengan acá.
707
00:57:18,615 --> 00:57:19,992
Les vamos a tocar algo nuevo,
708
00:57:20,827 --> 00:57:22,167
Digan que les parece.
709
01:00:43,900 --> 01:00:47,120
- Arrasaste, tenias razón!
- Yo sabia que la tenia!
710
01:00:47,326 --> 01:00:50,067
- Que dices tu?
- Tu no,es Shane.
711
01:00:50,131 --> 01:00:51,573
La editora nos tiene
que dejar grabar esto.
712
01:00:51,761 --> 01:00:54,099
Es un error tendríamos que
cambiarle el nombre a la banda.
713
01:00:54,209 --> 01:00:56,612
Si. Como vamos a hacer eso?
714
01:00:56,647 --> 01:00:58,751
Vamos a preparar todo en la noche
y les presentamos en la mañana.
715
01:00:58,964 --> 01:01:01,287
- No pueden decir no cuando escuchen.
- No pueden?
716
01:01:01,468 --> 01:01:04,837
Chicos no puedo ir ahora
aun no he terminado por aquí.
717
01:01:05,155 --> 01:01:06,591
Claro tu haz lo que
tienes que hacer.
718
01:01:06,593 --> 01:01:08,848
Estas hablando de terminar
la casita de pájaros no?
719
01:01:09,099 --> 01:01:10,019
Vamos.
720
01:01:10,279 --> 01:01:11,807
- Nos vemos en el espectáculo final.
- Ok.
721
01:01:16,008 --> 01:01:17,588
Fue la mejor música
escuchada jamás!
722
01:01:18,669 --> 01:01:21,040
- Fue demasiado!
- increíble!
723
01:01:21,370 --> 01:01:22,373
Yo se! Fue...
724
01:01:22,957 --> 01:01:23,684
Tu viste?
725
01:01:24,118 --> 01:01:25,218
Hola Mitchie
726
01:01:25,893 --> 01:01:27,451
Háblanos de tu madre otra ves.
727
01:01:29,029 --> 01:01:31,391
Su mama es una persona increíble.
728
01:01:31,913 --> 01:01:32,887
Y tu mama?
729
01:01:33,612 --> 01:01:35,616
Ella es,como una mama.
730
01:01:37,219 --> 01:01:41,441
Quiero decir, yo se que ella es la
presidente de Hot Tunes en China.
731
01:01:41,952 --> 01:01:44,367
Pero cuéntanos lo
importante que ella es.
732
01:01:45,136 --> 01:01:46,301
Ella es...
733
01:01:47,791 --> 01:01:49,384
Disculpa. Que?
734
01:01:51,305 --> 01:01:52,668
Ella es muy buena.
735
01:01:53,796 --> 01:01:54,706
Y?
736
01:01:57,152 --> 01:01:58,268
y...
737
01:01:59,133 --> 01:02:03,405
Ella no es... presidente
de Hot Tunes en China.
738
01:02:04,315 --> 01:02:05,263
Como así!?
739
01:02:06,241 --> 01:02:08,024
Ella no es presidente?
740
01:02:08,902 --> 01:02:11,502
Quieres decir que tu
mentiste a toda la gente?
741
01:02:11,716 --> 01:02:12,472
No,yo...
742
01:02:12,782 --> 01:02:15,758
Entonces ella es que?
Vice-presidente? Gerente?
743
01:02:16,106 --> 01:02:18,522
- Tess!
- Cállate!
744
01:02:18,689 --> 01:02:22,028
Continua. cuéntanos.
745
01:02:23,401 --> 01:02:24,741
No.
746
01:02:25,615 --> 01:02:26,415
Ella es cocinera.
747
01:02:26,998 --> 01:02:28,400
Cocinera?
748
01:02:29,997 --> 01:02:31,406
De Hot Tunes en China?!
749
01:02:32,685 --> 01:02:33,781
No...
750
01:02:35,069 --> 01:02:36,550
De aquí.
751
01:02:37,314 --> 01:02:38,823
Entonces, tu mentiste.
752
01:02:39,771 --> 01:02:43,038
Tu mama nos cocina la
comida,y tu la ayudas.
753
01:02:43,977 --> 01:02:45,823
Fue la única manera de
que vinieras acá cierto?
754
01:02:46,535 --> 01:02:49,801
- Tu eres una cretina!
- Tal vez.
755
01:02:50,057 --> 01:02:52,395
Pero yo no soy
una gran mentirosa.
756
01:02:53,170 --> 01:02:54,694
Vamos, chicos.
757
01:02:57,619 --> 01:03:01,193
Mitchie tiene platos
para lavar. Vamos.
758
01:03:03,280 --> 01:03:05,261
- Shane...
- Tu me mentiste todo el verano!
759
01:03:05,562 --> 01:03:06,262
Si, pero...
760
01:03:06,362 --> 01:03:08,466
Estoy tan habituado a tener personas
que fingen a mi alrededor.
761
01:03:08,593 --> 01:03:09,963
Yo no estaba fingiendo!
762
01:03:10,114 --> 01:03:11,664
Yo pensaba que tu eras
realmente diferente.
763
01:03:12,165 --> 01:03:13,472
Pero tu eres como todo el mundo.
764
01:03:13,665 --> 01:03:15,966
Querías ser amiga de
Shane Gray, no mi amiga.
765
01:03:16,931 --> 01:03:18,015
Me engañaste, no?
766
01:03:18,646 --> 01:03:19,968
Yo solo trataba de...
767
01:03:20,218 --> 01:03:21,910
Manda tus historias para las
revistas de adolescentes.
768
01:03:23,679 --> 01:03:25,720
Yo se que a ellos
les va a encantar
769
01:03:28,636 --> 01:03:30,144
no lo necesitas... Vamos.
770
01:03:49,313 --> 01:03:51,882
Que fue exactamente lo
que paso la pasada noche?
771
01:03:52,082 --> 01:03:52,982
Nada.
772
01:03:53,176 --> 01:03:55,283
No me parece que
fuera nada ¿cierto?.
773
01:03:55,584 --> 01:03:56,884
Tu pareces derrumbado.
774
01:03:57,284 --> 01:03:58,584
Mal.
775
01:03:58,785 --> 01:04:00,185
Destruido.
776
01:04:00,493 --> 01:04:01,386
Entendí, tío Brown.
777
01:04:01,846 --> 01:04:04,019
Mira... lo que sea.
778
01:04:04,639 --> 01:04:06,738
Yo solo quiero
enfocarme en mi música.
779
01:04:06,889 --> 01:04:08,289
Cambiar mi sonido.
780
01:04:08,908 --> 01:04:10,940
Yo no quiero que nadie
detenga mi música.
781
01:04:13,745 --> 01:04:14,997
Andas en busca de una chica?
782
01:04:15,472 --> 01:04:19,153
Que? yo estoy atento a los
rumores del campamento, colega.
783
01:04:20,580 --> 01:04:21,708
Es una locura.
784
01:04:22,172 --> 01:04:23,366
No me puedo sacar esa
música de la cabeza.
785
01:04:47,430 --> 01:04:51,465
Esto es real. Esta soy yo. Estoy
exactamente donde quería estar
786
01:04:52,103 --> 01:04:55,408
Voy a dejar que la
luz me ilumine.
787
01:05:01,533 --> 01:05:05,249
Mitchie... tu nunca vas
a ir al espectáculo final.
788
01:05:17,970 --> 01:05:19,339
Que patética.
789
01:05:33,911 --> 01:05:34,892
Hola, chicas.
790
01:05:35,684 --> 01:05:36,668
Siéntense.
791
01:05:41,938 --> 01:05:45,031
Finalmente el espectáculo final esta
por llegar y los tiene bien animados.
792
01:05:48,136 --> 01:05:49,224
Les voy a dar un consejo:
793
01:05:52,503 --> 01:05:54,098
no todo es sobre tu imagen,
794
01:05:55,887 --> 01:05:59,541
no hay nada mas importante para las
personas que ver quien realmente eres.
795
01:06:01,119 --> 01:06:04,594
En tu música debes ser quien tu eres.
796
01:06:05,287 --> 01:06:07,040
Mostrar como te sientes.
797
01:06:07,870 --> 01:06:10,141
Si no es así no es nada.
798
01:06:15,248 --> 01:06:17,668
No sabia que tenias tanta
vergüenza de ti misma.
799
01:06:18,191 --> 01:06:19,135
No es vergüenza.
800
01:06:19,911 --> 01:06:22,849
Es que por lo menos una vez,
quería integrarme, y ser popular.
801
01:06:23,667 --> 01:06:26,003
Que quieres decir? Tu
tienes varios amigos en casa.
802
01:06:26,861 --> 01:06:27,893
Tengo una.
803
01:06:28,348 --> 01:06:31,935
Y tu deberías saber que nadie se
sienta conmigo en el almuerzo.
804
01:06:32,430 --> 01:06:34,052
Y cuando llegue aquí yo solo...
805
01:06:34,413 --> 01:06:36,251
quería que fuese diferente.
806
01:06:37,252 --> 01:06:38,695
Por una ves, sabes.
807
01:06:41,127 --> 01:06:43,949
Cariño tu eres mas
de lo que consigues ver.
808
01:06:44,593 --> 01:06:47,556
Tu no tienes que mentir
sobre quien o que tu eres.
809
01:06:48,741 --> 01:06:50,457
Yo no te lo estoy diciendo
porque soy tu madre.
810
01:06:51,731 --> 01:06:52,437
Mami...
811
01:06:53,248 --> 01:06:55,566
Está bien. Un poco
y es por ese motivo.
812
01:06:56,236 --> 01:06:57,552
Pero es la verdad.
813
01:06:58,199 --> 01:06:59,913
Tu eres talentosa,
814
01:07:00,164 --> 01:07:02,164
Tu música le habla a las personas.
815
01:07:02,465 --> 01:07:03,815
Las personas quieren oírte.
816
01:07:03,966 --> 01:07:06,066
No solo yo y tu papa.
817
01:07:22,374 --> 01:07:23,374
Hola, chicos...
818
01:07:23,875 --> 01:07:25,038
...puedo sentarme con ustedes?
819
01:07:27,465 --> 01:07:28,853
Claro que si.
820
01:07:29,278 --> 01:07:30,665
Pero me vas a tener
que dar tu torta.
821
01:07:31,775 --> 01:07:32,828
Trato echo.
822
01:07:35,376 --> 01:07:37,707
Sabes, cantar en la cocina
mejora mucho el rap.
823
01:07:38,012 --> 01:07:38,841
Que rap?
824
01:07:41,824 --> 01:07:44,483
Créanme probablemente
no es gracioso.
825
01:07:50,052 --> 01:07:51,936
El pollo estaba un poco seco,
826
01:07:52,087 --> 01:07:54,895
puedes decirle a tu mama
que sea mas cuidadosa?
827
01:07:56,189 --> 01:07:57,888
Tess..
828
01:07:59,890 --> 01:08:01,768
Para de hablarme de esa manera!
829
01:08:02,111 --> 01:08:04,166
Para de hablarle así a todo el mundo!
830
01:08:04,525 --> 01:08:07,043
Yo puedo ser la hija de la cocinera,
y mi papa no podrá ser rico,
831
01:08:07,287 --> 01:08:10,381
pero soy una mejor persona
una que se siente bien consigo misma
832
01:08:10,418 --> 01:08:12,583
porque hacer a todas
las otras sentirse mal.
833
01:08:13,495 --> 01:08:14,726
Y no lo voy a soportar mas.
834
01:08:15,380 --> 01:08:18,239
Como si no fuera obvio,
tu estás fuera del grupo.
835
01:08:23,155 --> 01:08:25,400
Entonces hacemos nuestro propio grupo.
836
01:09:42,267 --> 01:09:45,835
- Lo estoy haciendo súper rápido.
- Creo que no lo estas haciendo bien.
837
01:09:46,694 --> 01:09:48,043
No vas dejar caer aquí.
838
01:09:50,317 --> 01:09:51,750
Estoy segura que ella las tienen!
839
01:09:51,939 --> 01:09:53,730
Esta está oficialmente perdida.
840
01:09:54,142 --> 01:09:56,942
No. No perdí nada.
Ustedes las robaron!
841
01:09:57,701 --> 01:09:59,561
- Que?
- Que es lo que pasa?
842
01:09:59,789 --> 01:10:03,681
A Tess a Mitchie y
Caitlyn les robaron sus pulseras.
843
01:10:04,296 --> 01:10:05,369
- Que?
844
01:10:05,676 --> 01:10:08,278
Disculpa, Brown, pero estas
chicas nunca harían eso.
845
01:10:08,488 --> 01:10:10,394
Mira,vamos a resolver esto, ok?
846
01:10:10,703 --> 01:10:12,929
- Pero...
- Yo se que fue ella!
847
01:10:13,267 --> 01:10:15,276
Ella a mentido todo el
verano sobre quien es.
848
01:10:15,721 --> 01:10:17,069
Quien sabe sobre
que mas ella miente.
849
01:10:17,216 --> 01:10:20,922
- Espera un minuto.
- Mama, no.
850
01:10:21,296 --> 01:10:23,392
Si ella quiere mirar ok.
eso es estupido.
851
01:10:23,844 --> 01:10:28,741
Vamos a revisar aqui,y después
en tu cabaña. Esta bien?
852
01:10:29,481 --> 01:10:30,956
- Está bien.
- Como quieras.
853
01:10:34,310 --> 01:10:37,046
No va a encontrar nada,
porque yo no rob..
854
01:10:46,128 --> 01:10:50,055
- Es esta! Es mi pulsera.
- Debe haber un error.
855
01:10:50,227 --> 01:10:50,927
Da lo mismo
856
01:10:51,212 --> 01:10:52,796
- Yo vine a la cocina y...
- Tess.
857
01:10:53,342 --> 01:10:54,930
Yo me encargo de esto esta bien?
858
01:10:56,104 --> 01:10:58,160
Estoy tontamente conmocionado.
859
01:10:58,997 --> 01:11:01,689
- Si, nosotros también!
- Yo no.
860
01:11:04,480 --> 01:11:06,587
Bueno, reglas son reglas.
861
01:11:07,747 --> 01:11:09,779
Y como jefe de campamento.
No tengo otra opción.
862
01:11:10,440 --> 01:11:13,279
están castigas para el
resto de actividades.
863
01:11:13,922 --> 01:11:16,751
incluyendo el espectáculo final.
864
01:11:17,109 --> 01:11:19,248
Nosotras no hemos echo nada
ella esta mintiendo!
865
01:11:19,825 --> 01:11:20,581
Tu tienes alguna prueba?
866
01:11:20,848 --> 01:11:21,455
No, pero ella...
867
01:11:22,759 --> 01:11:23,917
Entonces discúlpenme.
868
01:11:24,373 --> 01:11:25,650
Tengo las manos atadas.
869
01:11:29,259 --> 01:11:30,447
Hasta el fin...
870
01:11:31,339 --> 01:11:32,502
...del espectáculo final.
871
01:11:48,998 --> 01:11:49,969
Campistas!
872
01:11:50,466 --> 01:11:51,641
Atención!
873
01:11:51,960 --> 01:11:54,900
Esto es la secuencia
del espectáculo final.
874
01:11:55,624 --> 01:11:58,093
Voy a colgarlo en el palo.
875
01:11:58,508 --> 01:12:00,147
Y voy a salir de esta sala...
876
01:12:00,662 --> 01:12:03,312
...antes de que vengan
a correr para ver...
877
01:12:06,484 --> 01:12:08,874
- Esto no es justo.
- Lo se!
878
01:12:11,021 --> 01:12:11,805
Adivina quien es!
879
01:12:12,183 --> 01:12:14,874
- Ya estas aquí.. ya te estoy viendo.
- Yo también te puedo ver!
880
01:12:15,699 --> 01:12:17,002
Te extrañaba.
881
01:12:17,765 --> 01:12:18,910
Un abrazo en grupo!
882
01:12:19,941 --> 01:12:20,777
Me siento mejor!
883
01:12:21,694 --> 01:12:23,570
No es lo mismo solo con Nate.
884
01:12:23,844 --> 01:12:25,155
No no ha sido.
885
01:12:26,376 --> 01:12:27,674
Bueno. Buenas noticias.
886
01:12:28,050 --> 01:12:30,611
Mostramos tu música
y a la editora le encanto.
887
01:12:30,784 --> 01:12:31,656
Eso es fabuloso!
888
01:12:32,776 --> 01:12:35,310
Oye y la chica cantante
que estabas buscando?
889
01:12:36,180 --> 01:12:37,945
Que? yo se de esas cosas
890
01:12:38,955 --> 01:12:40,612
Espero encontrarla
esta noche.
891
01:12:45,844 --> 01:12:48,583
Se supone que iba a ser una verano
divertido que fuese solo sobre música.
892
01:12:48,677 --> 01:12:51,483
Pero lo que hice fue
afrontar las tragedias de Tess.
893
01:12:52,398 --> 01:12:53,240
Sucede.
894
01:12:53,814 --> 01:12:58,498
Yo no creo que yo acepte cantar
en el fondo solo para ser aceptado.
895
01:12:58,964 --> 01:13:00,729
Eso es lo que Tess
puede hacer contigo.
896
01:13:01,380 --> 01:13:02,254
No.
897
01:13:03,275 --> 01:13:04,424
Yo misma me lo hice.
898
01:13:05,097 --> 01:13:07,624
Yo nunca había visto
a Brown ser tan duro.
899
01:13:08,799 --> 01:13:12,709
Yo se el lo repitió
"hasta el fin del espectáculo final!".
900
01:13:13,387 --> 01:13:16,242
Yo se yo también estaba ahí.
901
01:13:20,668 --> 01:13:21,444
Que?!
902
01:13:22,622 --> 01:13:23,161
Que?!
903
01:13:24,194 --> 01:13:26,132
Vamos! sígueme!
904
01:13:34,548 --> 01:13:38,777
Ok. Quien arrasa
905
01:13:45,747 --> 01:13:47,541
Esta bien, campistas,
906
01:13:48,219 --> 01:13:50,944
amigos, familias, fans
de Campo Rock.
907
01:13:51,244 --> 01:13:52,870
Es ahora!
908
01:13:53,344 --> 01:13:56,315
En esta noche, histórica
se harán en la música
909
01:13:56,746 --> 01:14:00,593
Y en Camp Rock vamos a ver
al ganador del espectáculo final!
910
01:14:03,402 --> 01:14:05,073
5, 6, 7, 8.
911
01:14:05,108 --> 01:14:08,650
Vamos, vamos, vamos
912
01:14:08,686 --> 01:14:10,451
Mírame!
913
01:14:12,128 --> 01:14:15,654
Ahora no es día de ensayo
es en serio!
914
01:14:15,854 --> 01:14:16,854
Lo hicimos bien!
915
01:14:17,055 --> 01:14:18,655
No! No lo hiciste!
Nunca lo haces!
916
01:14:19,056 --> 01:14:20,256
Yo estoy intentando ganar esto!
917
01:14:20,656 --> 01:14:22,957
Ustedes pueden estar habituadas
a perder pero yo no lo estoy.
918
01:14:23,290 --> 01:14:24,143
Estoy harta de esto!
919
01:14:24,179 --> 01:14:26,959
Para de decirnos que hacer!
920
01:14:27,559 --> 01:14:30,660
Tu eres la que atrasas todo estas
siempre demasiado nerviosa.
921
01:14:30,769 --> 01:14:34,462
Y estoy harta de esto también!
922
01:14:34,762 --> 01:14:36,962
Peggy, vuelve aquí!
923
01:14:39,754 --> 01:14:42,505
Quien la necesita?
Estaba atrasándonos.
924
01:14:43,385 --> 01:14:45,418
Ahora es mejor
tu no estropearas todo.
925
01:14:45,670 --> 01:14:46,903
Sabes una cosa?
926
01:14:47,120 --> 01:14:49,775
No te intereses por mi.
has lo que quieras. Estoy fuera!
927
01:14:51,535 --> 01:14:56,236
Y es mas ahora tu brillo
esta demasiado fuera de la moda!
928
01:15:00,187 --> 01:15:00,773
Este año,
929
01:15:01,299 --> 01:15:07,999
el vencedor no solo va a ganar
el trofeo y mi gran admiración,
930
01:15:08,402 --> 01:15:13,007
también va a ganar
la posibilidad de grabar
931
01:15:13,403 --> 01:15:17,407
con mi sobrino la estrella
de Pop Shane Gray!
932
01:15:23,450 --> 01:15:25,854
Para elegir al vencedor,
933
01:15:26,218 --> 01:15:30,296
invitamos a otros miembros
de Connect 3 para ser los jurados!
934
01:15:39,232 --> 01:15:40,902
Bien junten las manos
935
01:15:41,209 --> 01:15:46,629
para Barron James y Sander Lawyer
con Hasta La Vista, Hermano!
936
01:17:57,978 --> 01:17:59,701
Oh dios mío muy bueno!
937
01:18:00,075 --> 01:18:00,876
Ahora,
938
01:18:01,279 --> 01:18:04,135
vamos aplaudir un
grupo ya conocido aquí,
939
01:18:07,068 --> 01:18:08,605
Las E Girls!
940
01:18:17,117 --> 01:18:18,018
Mama?!
941
01:20:32,745 --> 01:20:33,516
Bien...
942
01:20:33,788 --> 01:20:36,220
Creo que esta
fue la ultima presen...
943
01:20:39,749 --> 01:20:42,173
...pero estoy equivocado.
944
01:20:42,473 --> 01:20:44,623
Tenemos una presentación
de ultima hora!
945
01:20:44,824 --> 01:20:46,224
Con ustedes...
946
01:20:46,725 --> 01:20:48,480
Margareth Dupree!
947
01:20:51,177 --> 01:20:52,327
Quien es Margareth?
948
01:20:54,328 --> 01:20:55,478
Soy yo.
949
01:20:55,729 --> 01:20:57,229
Vaya, Margareth!
950
01:23:33,870 --> 01:23:35,160
Peggy...
951
01:23:37,756 --> 01:23:38,586
Que?
952
01:23:39,542 --> 01:23:43,062
Tu fuiste muy buena.
Yo no sabia que tu eras tan buena.
953
01:23:43,067 --> 01:23:45,626
Y cuando una persona es buena,
alguien tiene que decírselo.
954
01:23:47,229 --> 01:23:48,394
Gracias.
955
01:23:49,343 --> 01:23:50,539
Y discúlpenme.
956
01:24:03,202 --> 01:24:05,875
Ella fue increíble! Lo se! Lo se!
957
01:24:06,777 --> 01:24:09,005
Esta bien esta bien
esta bien siéntense.
958
01:24:10,338 --> 01:24:11,495
Siéntate, linda.
959
01:24:13,046 --> 01:24:14,073
Creo que esto es
960
01:24:14,316 --> 01:24:17,703
Oficialmente el fin del
espectáculo final.
961
01:24:18,085 --> 01:24:21,557
Y es hora que los jueces
se junten bueno para...
962
01:24:21,960 --> 01:24:23,170
...juzgar.
963
01:24:32,541 --> 01:24:34,200
Ok. Vamos a guardar un minuto.
964
01:24:37,893 --> 01:24:38,990
Con permiso.
965
01:24:39,507 --> 01:24:40,416
Solo un minuto.
966
01:24:40,784 --> 01:24:42,427
Es el fin del espectáculo final.
967
01:24:46,510 --> 01:24:48,988
Estaba con esperanza que vinieses.
968
01:24:49,215 --> 01:24:51,962
Ahora ve,y destruye todo linda.
969
01:25:57,841 --> 01:25:58,952
Es aquella música.
970
01:26:00,569 --> 01:26:01,689
Entonces ella es la chica.
971
01:26:02,618 --> 01:26:03,272
Que crees?!
972
01:28:23,386 --> 01:28:24,055
Bueno chicos.
973
01:28:24,574 --> 01:28:26,018
Y ahora.
974
01:28:26,688 --> 01:28:30,555
El vencedor del espectáculo final
de este año es...
975
01:28:30,557 --> 01:28:31,419
Tambores, por favor.
976
01:28:34,763 --> 01:28:37,781
Margareth Dupree! Si!
977
01:28:39,193 --> 01:28:40,434
Tu ganaste! Tu ganaste!
978
01:28:41,648 --> 01:28:42,933
Ve allá! Ve allá!
979
01:28:58,020 --> 01:29:02,115
Bueno Margareth, tu ganaste la
oportunidad de grabar con Shane Gray!
980
01:29:06,364 --> 01:29:07,342
Felicidades, Peggy.
981
01:29:07,965 --> 01:29:09,769
Te lo mereces. Eres increíble!
982
01:29:15,421 --> 01:29:16,929
- Tu conseguiste!
- Quiero decir, yo conseguí!
983
01:29:17,253 --> 01:29:18,224
Nosotras conseg...
984
01:29:19,905 --> 01:29:21,276
Ustedes son muy buenas.
985
01:29:22,459 --> 01:29:24,374
- Gracias.
- Si.
986
01:29:24,738 --> 01:29:25,474
Entonces...
987
01:29:25,818 --> 01:29:28,596
Yo le conté a Brown que
ustedes no robaron la pulsera.
988
01:29:33,653 --> 01:29:34,852
Gracias.
989
01:29:35,028 --> 01:29:36,410
Nos veremos el verano que viene.
990
01:29:36,832 --> 01:29:38,311
Claro.
991
01:29:53,313 --> 01:29:54,280
Fuistes fabulosa!
992
01:29:54,869 --> 01:29:56,664
Cariño, lamento no hayas ganado.
993
01:29:57,311 --> 01:29:58,487
Pero yo gane.
994
01:29:59,094 --> 01:30:02,167
Gane el mejor verano
de mi vida gracias a ti.
995
01:30:06,034 --> 01:30:07,242
Te amo.
996
01:30:08,759 --> 01:30:10,075
- Ya regresamos ok?
- Esta bien
997
01:30:14,672 --> 01:30:16,422
Entonces encontré
la chica que tanto buscaba.
998
01:30:17,168 --> 01:30:18,138
Depende de que es lo que busca.
999
01:30:19,261 --> 01:30:20,437
Hola soy Mitchie.
1000
01:30:21,244 --> 01:30:22,297
Yo soy Shane.
1001
01:30:23,832 --> 01:30:24,981
Quieres grabar algo nuevo después?
1002
01:30:25,782 --> 01:30:27,149
No me lo perdería.
1003
01:30:34,943 --> 01:30:37,682
Ok, músicos campistas!
1004
01:30:37,922 --> 01:30:39,339
El espectáculo final acabo
1005
01:30:39,817 --> 01:30:40,968
Y saben saben lo que significa?
1006
01:30:41,658 --> 01:30:43,591
Mi parte preferida del Verano.
1007
01:30:44,125 --> 01:30:46,253
El espectáculo del
espectáculo final!
1008
01:30:47,220 --> 01:30:48,455
Vamos arrasar!