1
00:00:10,680 --> 00:00:25,240
[পূজার মন্ত্র উচ্চারণ]

2
00:00:39,640 --> 00:00:44,520
কী গুরুজি, ছেলেকে এখন থেকেই 
পন্ডিতের কাজে লাগিয়ে দিয়েছেন?

3
00:00:45,160 --> 00:00:47,040
খান্দানী কাজ...

4
00:00:48,080 --> 00:00:49,920
ও না করলে কে করবে?

5
00:00:50,360 --> 00:00:52,640
আরে, বিয়ে-টিয়ে করাও?

6
00:00:55,200 --> 00:00:57,280
অন্তেষ্টিক্রিয়াও করাই।

7
00:01:02,280 --> 00:01:04,160
পানির লোটা দে।

8
00:01:12,320 --> 00:01:15,120
এতক্ষণ ধরে তাকিয়ে কি দেখছিস, হ্যাঁ?

9
00:01:28,640 --> 00:01:30,480
'পন্ডিতজি পানিতে পড়ে গেছে!'

10
00:01:30,560 --> 00:01:32,480
'নৌকা তীরে নিয়ে চলো।'

11
00:04:11,720 --> 00:04:14,560
'মৃতা ও মৃতদেহের মধ্যে একটা পার্থক্য আছে।'

12
00:04:15,600 --> 00:04:17,720
মৃতা কথা বলতে পারে।

13
00:04:19,600 --> 00:04:22,400
জানি আপনারা কী ভাবছেন,
কিন্তু এটা কোনো শাব্দ খেলা নয়।

14
00:04:23,320 --> 00:04:25,360
মৃতা হলো অনেকগুলো গল্পের সমাহার

15
00:04:25,440 --> 00:04:26,960
যেটা শ্রুত হওয়ার অপেক্ষায় আছে।

16
00:04:27,080 --> 00:04:30,360
যত বেশি শুনবেন, তত বেশি ওরা বলবে।

17
00:04:30,440 --> 00:04:33,200
আর শীঘ্রই,
ওরা নিজেরাই বলে দিবে

18
00:04:33,280 --> 00:04:35,960
ওরা কীভাবে মরেছিল।

19
00:04:37,400 --> 00:04:39,520
- ক্ষমা করবেন, প্রফেসর নায়ের। 
- জি?

20
00:04:39,720 --> 00:04:41,440
আপনি পূর্বে ফরেনসিকে কাজ করতেন।

21
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
তো... সেটা ছেড়ে শিক্ষকতা শুরু করলেন কেন?

22
00:04:48,080 --> 00:04:50,600
সেটা বিষয় নয়,
এখানে আমার জীবন নিয়ে কথা হচ্ছে না।

23
00:04:51,480 --> 00:04:53,720
তো, বলছিলাম, মৃতা কথা বলে।

24
00:04:54,040 --> 00:04:57,800
আর এই ভাষাটাই ফরেনসিক সাইন্স।

25
00:04:58,160 --> 00:05:01,720
এটাকে সাইন্স বলে,
কিন্তু, এটা সাইন্স ও ধর্মীয় জ্ঞানের

26
00:05:02,320 --> 00:05:05,480
মাঝামাঝি সামঞ্জস্যপূর্ণ বিষয়।

27
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
সামঞ্জস্য, যেটা বের করার চেষ্টা করছি।

28
00:05:25,200 --> 00:05:26,520
না!

29
00:05:28,320 --> 00:05:30,960
কাম অন, ইয়ার।
বন্ধুর চাকরি নির্ভর করছে...

30
00:05:31,240 --> 00:05:32,880
অনেক প্রেশারে আছি, ভাই।

31
00:05:33,600 --> 00:05:35,640
অর্জুন, ৩৫ বছরের বয়সের জন্য অনেক...

32
00:05:35,720 --> 00:05:37,480
...মৃতদেহ দেখে ফেলেছি আমি।
অনেক হয়ে গেছে।

33
00:05:37,920 --> 00:05:41,960
তাই? তো এতক্ষণ ক্লাসে কি 
ফ্যামিলি অ্যালবাম দেখাচ্ছিলি?

34
00:05:42,880 --> 00:05:45,120
- একটা কাজই পারি, কী করবো?
- ওকে...

35
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
সিঙ্গেল মল্টের এক বোতল হলে কেমন হয়?

36
00:05:48,720 --> 00:05:52,400
- ঘুষ দিচ্ছিস? 
- ইন্ডিয়ান ইন্ডিয়ানকে হেল্প না করলে কে করবে?

37
00:05:52,480 --> 00:05:54,840
আমেরিকান! 
ওরাও সমপরিমাণ বেতন পায়!

38
00:05:54,920 --> 00:05:56,600
নাটালির সাথে কথা বল,
ওর কাজ বেশ ভালো।

39
00:05:56,840 --> 00:05:58,800
বেশ, কোন কাজে ভালো আসলে?

40
00:06:01,160 --> 00:06:03,400
২-বার ডিভোর্স হয়েছে তোর, ভালো হয়ে যা।

41
00:06:07,000 --> 00:06:09,680
উইলিয়াম মায়ার, ৫৫ বছর বয়স।

42
00:06:09,960 --> 00:06:12,880
বিবাহিত। অন্তত, ছিল।

43
00:06:15,960 --> 00:06:18,240
- শেষবার, ওকে?
- ওকে।

44
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
বউ রুমে এসেছিল তো এভাবেই পেয়েছিল।

45
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
মাইল্ড হাইপোটেনসিভ ছিল।

46
00:06:25,320 --> 00:06:27,120
কোলেস্টেরল লেভেলও উপরের দিকে।

47
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
আমরা কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট সন্দেহ করছি

48
00:06:29,200 --> 00:06:31,400
- কিন্তু বউ মানতে নারাজ।
- চলো...

49
00:06:31,680 --> 00:06:34,320
অন্তত তোমার এটা তো মনে হচ্ছে না যে স্ত্রী হত্যা করেছে।

50
00:06:34,680 --> 00:06:36,240
দেখ, স্বাভাবিক কার্ডিয়াক অ্যারেস্টে,

51
00:06:36,320 --> 00:06:39,120
হার্ট শরীরে রক্ত সরবরাহ করার জন্য চেষ্টা চালায়।

52
00:06:39,200 --> 00:06:42,320
এদিকের পেরিফেরাল টিস্যুগুলো দেখ,
রক্তের স্বল্পতা দেখা যাচ্ছে।

53
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
- মানে?
- মানে, ওর হার্ট হটাৎ করে বন্ধ হয়েছে।

54
00:06:49,320 --> 00:06:50,840
অদ্ভুত, কারণ ময়নাতদন্তে

55
00:06:50,920 --> 00:06:53,040
পাক-অন্ত্রীয় পরিবর্তন দেখা যাচ্ছে।

56
00:06:53,880 --> 00:06:55,920
- খাদ্যাভাস কী ছিল এর?
- ভেগান।

57
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
- টক্সিকোলজি রিপোর্ট? 
- কাজ চলছে, কিন্তু

58
00:07:00,000 --> 00:07:02,120
স্যাম বলেছে মনে হয় না ওতে কিছু আছে।

59
00:07:07,960 --> 00:07:09,320
মার্ডার।

60
00:07:09,480 --> 00:07:11,800
ওকে। কিন্তু, কীভাবে?

61
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
বডি রাইসিন আর অ্যাকোনাইটের জন্য 
চেক করা, আমার ধারণা অ্যাকোনাইট।

62
00:07:14,400 --> 00:07:17,320
একধরনের দক্ষিণ আমেরিকান উদ্ভিদ। 
ফল দেখতে অনেকটা মিষ্টি আলুর মতো।

63
00:07:17,640 --> 00:07:20,760
চেক করে দেখ রান্নাঘরে কে এসেছিল...
ডেলিভারি বয়, রাঁধুনি যেই হোক।

64
00:07:20,840 --> 00:07:22,960
ওদের মধ্যে কেউ যদি ল্যাটিন হয়ে থাকে 
ওটাই অপরাধী..

65
00:07:23,040 --> 00:07:25,600
- ল্যাটিন? 
- এটা দক্ষিণ আমেরিকান উদ্ভিদ, ভাই।

66
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
- জিনিয়াস, ম্যান। ধন্যবাদ।
- আরেকটা জিনিস।

67
00:07:29,160 --> 00:07:32,880
আমি সিঙ্গেল মল্ট চাই না।
এখন বোরবনেই বেশি সাচ্ছন্দ্যবোধ করি।

68
00:07:32,960 --> 00:07:35,440
পেয়ে যাবে, বন্ধু। ধন্যবাদ।

69
00:10:21,960 --> 00:10:23,480
- হাই!
- হেই।

70
00:10:27,440 --> 00:10:28,920
আজ আসতে দেরি হয়ে গেল।

71
00:10:29,160 --> 00:10:31,360
অর্জুন এসেছিল, সাহায্যের জন্য।

72
00:10:32,440 --> 00:10:35,040
আশাকরি ওর ব্যর্থ প্রেম-জীবন নিয়ে নয়...

73
00:10:36,600 --> 00:10:39,120
- কারণ তুমিও ওই বিষয়ে জঘন্য। 
- আসলেই?

74
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
আচ্ছা, খাবার রান্নাঘরে আছে।

75
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
না, আমার খিদে নেই।

76
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
ওকে।

77
00:11:03,680 --> 00:11:04,960
রাখলাম।

78
00:11:10,840 --> 00:11:12,680
এখন বলো, দিন কেমন ছিল?

79
00:11:13,200 --> 00:11:14,240
ভালো।

80
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
তোমার? রিয়া ঘুমিয়ে গেছে?

81
00:11:17,720 --> 00:11:19,840
হ্যাঁ, রিয়া ঘুমিয়ে গেছে, 
আমার দিন ভালো ছিল...

82
00:11:20,200 --> 00:11:21,880
রিয়ার হোমওয়ার্ক করিয়েছি,

83
00:11:22,080 --> 00:11:23,440
ব্যাগ ঠিক করে দিয়েছি,

84
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
থালা-বাসন ধুয়েছি, লন্ড্রিও করেছি।

85
00:11:26,640 --> 00:11:28,680
আর কোনো রোমান্টিক কথা বলার আছে?

86
00:11:30,720 --> 00:11:31,880
ভালোবাসি।

87
00:11:34,080 --> 00:11:35,400
আমিও ভালোবাসি।

88
00:11:41,040 --> 00:11:42,280
তো, আজ কী কী করলে?

89
00:11:43,960 --> 00:11:45,160
আমি আর কী করবো?

90
00:11:45,960 --> 00:11:47,240
একই পুরোনো লেকচার,

91
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
একই আউল-ফাউল প্রশ্ন

92
00:11:49,520 --> 00:11:51,920
প্রতিদিনের সেই একই বিরক্তিকর জীবন।

93
00:11:53,760 --> 00:11:54,960
নিখিল,

94
00:11:55,720 --> 00:11:58,560
কেন সবসময় চাকরি নিয়ে এমন সংকীর্ণতায় ভোগো?

95
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
এটা তো তোমারই পছন্দের ছিল, না?

96
00:12:01,640 --> 00:12:04,120
তুমিই বেছে নিয়েছ, উপভোগ তো করো!

97
00:12:04,720 --> 00:12:06,120
আসলেই, নয়না?

98
00:12:08,280 --> 00:12:11,200
বাদ দাও, এই বিষয়ে কথা বলে বলে ক্লান্ত হয়ে গেছি।

99
00:12:11,400 --> 00:12:14,360
আসলে, একটা কথা কি জানো?
আমিও ক্লান্ত হয়ে গেছি।

100
00:12:17,960 --> 00:12:19,600
তুমি এখনো আমাকে দোষ দাও?

101
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
নয়না, সত্যটা হলো...

102
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
আমি নিজের জন্য এই জীবন বেছে নেইনি।

103
00:12:26,400 --> 00:12:28,480
কোনো বলদকে পড়ানো আমার কাজ নয়।

104
00:12:29,120 --> 00:12:32,520
আর, আমার জীবনের প্রতিটা দিন
অন্য কারো জীবন কাটিয়েই যাচ্ছি।

105
00:12:35,200 --> 00:12:37,840
- জানো আমার কাজ হলো...
- মৃতদেহ!

106
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
ওটাই মিস করো তুমি, তাই না?

107
00:12:43,520 --> 00:12:45,200
ওদের আশেপাশে থাকাই তো তোমার পছন্দ।

108
00:12:45,360 --> 00:12:47,160
প্রথমে সি.বি.আই. তারপর এফ.বি.আই.

109
00:12:47,320 --> 00:12:48,600
করো তোমার যেটা পছন্দ,

110
00:12:48,920 --> 00:12:50,840
এমনকি তোমার পরিবারের বিনিময়ে হলেও।

111
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
অনেক প্যাচানো বিষয়, তুমি বুঝবে না।

112
00:12:55,480 --> 00:12:57,120
না, নিখিল। প্যাচানো ওটা ছিল...

113
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
যখন রিয়া মাত্র ছয় মাসের ছিল...

114
00:12:59,080 --> 00:13:01,400
আর তুমি দশ দশ দিন ঘরের বাইরে থাকতে।

115
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
আর আমি একাই রিয়াকেও সামলাতাম, 
আর নিজের কাজও করতাম।

116
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
হ্যাঁ, সেজন্যই তো সবকিছু ছেড়ে চলে এসেছি, না?

117
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
তুমি এখানে কেবল দৈহিক ভাবে আছ, নিখিল।

118
00:13:08,920 --> 00:13:10,400
শুধু শরীরটা এখানে।

119
00:13:10,480 --> 00:13:12,640
- ওভাররিয়্যাক্ট কোরো না..
- তোমার মনটা এখানে একদমই নেই!

120
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
- তুমি ওভাররিয়্যাক্ট করছো, নয়না।
- অন্তত রিয়্যাক্ট তো করছি...

121
00:13:16,560 --> 00:13:18,960
তুমি? দেখ নিজেকে!

122
00:13:19,720 --> 00:13:22,520
আমি খুশী যে অন্তত তোমার মতো জম্বির জীবন তো কাটাচ্ছি না।

123
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
আমার শিক্ষকতা করা আর

124
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
- খুশি থাকা, একসাথে অসম্ভব! পাগল হয়ে যাব।
- নিখিল!

125
00:13:26,640 --> 00:13:28,040
কী হয়েছে তোমার?

126
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
রিয়া পাশের রুমে শুয়ে আছে।

127
00:13:32,560 --> 00:13:36,360
অন্তত... আরে, বাবু।

128
00:13:37,120 --> 00:13:39,440
এখনো ঘুমাওনি? কী হয়েছে?

129
00:13:40,760 --> 00:13:42,520
কোকোর ঘুম আসছে না।

130
00:13:42,600 --> 00:13:44,720
ওও, কোকোর ঘুম আসছে না?

131
00:13:44,880 --> 00:13:47,320
কোনো সমস্যা নেই, মা আর বাবা...

132
00:13:49,920 --> 00:13:53,720
চলো, মা তোমাকে আর কোকো
দু'জনকেই ঘুম পারিয়ে দিবে, ওকে?

133
00:14:13,040 --> 00:14:14,200
সমস্যা নেই।

134
00:14:14,520 --> 00:14:16,360
দু'জনেরই শীঘ্রই ঘুমা এসে যাবে।

135
00:14:16,840 --> 00:14:19,840
কিন্তু, কোকো আজ কেন এমন আচরণ করছে?

136
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
কারণ সোনা...

137
00:14:22,840 --> 00:14:24,120
কারণ সোনা...

138
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
যখন দু'জন লোক একে অপরকে অনেক ভালোবাসে

139
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
আর একে অপর থেকে অনেক প্রত্যাশা করে,

140
00:14:29,480 --> 00:14:32,600
তো মাঝেমধ্যে ওদের ভেতর লড়াই হয়ে যায়।

141
00:14:33,040 --> 00:14:37,080
কিন্তু মা, কেন কোকো বাজে আচরণ করছে?

142
00:14:38,880 --> 00:14:42,400
কারণ রিয়া, ভালো মানুষ বা খারাপ মানুষ বলে কিছু নেই।

143
00:14:43,200 --> 00:14:45,080
কেবল ভালো দিন আর খারাপ দিন আছে।

144
00:14:46,600 --> 00:14:49,160
আর যখন দু'জন লোক একে অপরকে অনেক ভালবাসে

145
00:14:49,880 --> 00:14:51,520
তারা পরস্পরকে বলতে পারে

146
00:14:52,480 --> 00:14:53,960
যে তাদের দিনটা খারাপ যাচ্ছে।

147
00:14:56,520 --> 00:14:59,960
তো, হয়তো কোকোর দিনটা বেশিই খারাপ ছিল।

148
00:15:01,720 --> 00:15:03,160
কিন্তু তোমাকে তো বলেছে, না?

149
00:15:05,760 --> 00:15:08,080
এট অর্থ কোকো তোমাকে অনেক ভালবাসে।

150
00:15:10,440 --> 00:15:11,880
অনেক অনেক বেশি।

151
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
এলাকা ঘিরে ফেলো।

152
00:15:51,920 --> 00:15:53,320
ফরেনসিক টিমকে ডাকো।

153
00:15:55,680 --> 00:15:58,320
- এই মাস্ক দেওয়ার মানে কী?
- 'হ্যালো! কনট্রোল রুম।'

154
00:15:58,600 --> 00:16:01,320
'ফরেনসিক টিমকে পাঠান।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, লোকেশন পাঠাচ্ছি।'

155
00:16:03,880 --> 00:16:05,600
'খেলা বেশ রোমাঞ্চকর অবস্থানে।'

156
00:16:19,240 --> 00:16:21,120
- ইয়াক!
- রিয়া!

157
00:16:30,200 --> 00:16:32,520
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে, রিয়া।

158
00:16:40,480 --> 00:16:43,520
'সিলভার ৩৩, কাম ইন!'

159
00:16:48,160 --> 00:16:49,400
'আরে, ঠিক ভাবে তোলো!'

160
00:16:49,920 --> 00:16:52,320
'ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া যাবে না।
সাবধানে!'

161
00:16:53,520 --> 00:16:55,520
'সাবধানে!'

162
00:17:06,920 --> 00:17:08,560
হায়, রাব্বা!

163
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
শালা, ১৫ বছরের ক্যারিয়ারে

164
00:17:14,320 --> 00:17:16,240
কেবল এটা দেখারই বাকি ছিল।

165
00:17:16,800 --> 00:17:19,560
এমনটা তো আমিও কখনো দেখিনি, স্যার।

166
00:17:20,880 --> 00:17:22,160
এখনো বাচ্চা তুমি।

167
00:17:22,720 --> 00:17:25,480
অনেক কিছু দেখতে পাবে।
যাও, কাজে লাগো।

168
00:17:27,120 --> 00:17:28,440
শিট।

169
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
দেখে কী মনে হচ্ছে, এর বয়স কত হবে?

170
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
স্যার,

171
00:17:37,120 --> 00:17:39,240
এই এলাকা দিল্লি পুলিশের আন্ডারে,

172
00:17:39,320 --> 00:17:40,920
দিল্লি পুলিশের এখতিয়ারে।

173
00:17:41,480 --> 00:17:44,240
আর আমি ভিনোদ চোটারা

174
00:17:44,320 --> 00:17:46,280
মানে দিল্লি পুলিশ নিজে এখানে দাড়িয়ে আছে।

175
00:17:46,360 --> 00:17:48,240
দিল্লি পুলিশ আস্তে কথা বলেন।

176
00:17:49,120 --> 00:17:51,280
- এখতিয়ার বুঝতে হবে আপনার, না?
- হ্যাঁ।

177
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
পিছে সাহেব দাড়িয়ে আছে না?

178
00:17:53,440 --> 00:17:54,800
- হ্যাঁ।
- স্যুট পরে।
- হ্যাঁ।

179
00:17:54,960 --> 00:17:56,880
উনি আপনাকে এখতিয়ার বুঝিয়ে দিবেন।

180
00:17:57,120 --> 00:17:59,400
- উনি স্যার?
- হ্যাঁ, স্যারেরা স্যুট পরেই থাকেন।

181
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
উনার সাথে কথা বলে নিচ্ছি।

182
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
কাম অন।

183
00:18:06,560 --> 00:18:09,360
- এই বিষয়ে ওর সাথে পরে কথা বলছি...
- এক্সকিউজ মি।

184
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
স্যার, আপনার সাথে পরে কথা বলছি। ওকে।

185
00:18:13,840 --> 00:18:15,720
- জি?
- স্যার, এই এলাকা

186
00:18:15,800 --> 00:18:17,840
দিল্লি পুলিশের এখতিয়ারে।

187
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
আর আপনার টিম আমাদের ইনভেস্টিগেশনের মাঝে

188
00:18:20,480 --> 00:18:22,960
- ইন্টারফেয়ার করছে। 
- ইন্টারফেয়ার করছে না...

189
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
টেক-ওভার করছে।

190
00:18:25,480 --> 00:18:26,800
এটা তো ঠিক নয়।

191
00:18:26,880 --> 00:18:29,640
ডি.পি.এস.পি. আইন, ১৯৪৬, সেকশন তিন...

192
00:18:29,720 --> 00:18:31,800
সীমানা এলাকায়, যেখানে আমরা দাড়িয়ে আছি...

193
00:18:32,120 --> 00:18:33,720
এখানে যে অপরাধই হোক না কেন

194
00:18:34,000 --> 00:18:36,320
সি.বি.আই. সরাসরি হস্তক্ষেপ করতে পারবে।

195
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
হোম মিনিস্টারের মাধ্যমে আপনার কাছে কাগজ পাঠিয়ে দেব।

196
00:18:40,840 --> 00:18:42,960
ঠিক আছে, আপনিই করুন।

197
00:18:43,560 --> 00:18:45,040
যেহেতু এতদূর চলেই এসেছেন,

198
00:18:45,320 --> 00:18:47,200
একটু চায়ের ব্যবস্থা করে দিন।

199
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
'অ্যালার্ট! বডি সরানোর ব্যবস্থা করা হচ্ছে।'

200
00:19:11,440 --> 00:19:13,880
'প্রজেক্ট ইকুইলিব্রিয়াম,
এপিসোড ২১।'

201
00:19:13,960 --> 00:19:15,280
'ধর্মের মুখোশ।'

202
00:19:15,360 --> 00:19:18,200
'খ্রিস্টপূর্ব ৫ম শতাব্দীতে,
গ্রিক দার্শনিক ডায়াগোরাসকে...'

203
00:19:18,280 --> 00:19:20,800
'ধর্মের বিরুদ্ধে বলার অপরাধে বিষ দেওয়া হয়েছিল।'

204
00:19:21,320 --> 00:19:22,920
'অান আল-হাক, আমি ইশ্বর'

205
00:19:23,080 --> 00:19:25,880
'দাবী করা মনসুর আল হালাজকে শূলে চড়ানো হয়েছিল।'

206
00:19:26,080 --> 00:19:27,800
'আর নন-এক্সিস্টেন্স অব গড এর'

207
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
'লেখক ক্যাজমির লিনজিষ্কিকে'

208
00:19:29,520 --> 00:19:32,600
'রাস্তার মাঝে জিহ্বা টেনে বের করে মাথা কেটে দেওয়া হয়েছিল।'

209
00:19:32,760 --> 00:19:34,360
'সারা বিশ্বেরর জাতি'

210
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
'আর ধর্ম মানুষের গলা কেটে'

211
00:19:37,040 --> 00:19:39,000
'চুপ করিয়ে, যুদ্ধ জিতে,

212
00:19:39,080 --> 00:19:41,100
'আর নিষ্ঠুরতার মাধ্যমেই কায়েম করা হয়েছে।'

213
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
'গত ২০০০ বছর ধরে এটাই হয়ে এসেছে,'

214
00:19:43,520 --> 00:19:45,240
'আর এখনো এটাই হচ্ছে।'

215
00:19:45,880 --> 00:19:48,680
'ধর্ম, যার সমাজে শান্তি আর'

216
00:19:48,760 --> 00:19:50,360
'সুস্থিরতা আনার কথা।'

217
00:19:50,920 --> 00:19:54,800
'সে আমাদের বিভেদ, জুলুম আর বিশৃঙ্খলা ছাড়া আর কিছুই দেয়নি।'

218
00:20:15,400 --> 00:20:17,480
- হ্যালো, নুসরাত। 
- স্যার।

219
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
- শুভ সন্ধ্যা। 
- এখন সন্ধ্যা নয়, আর মধ্যে শুভর কিছু নেই।

220
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
বডির পরিচয় পাওয়া গেছে?

221
00:20:23,400 --> 00:20:24,640
কিছুটা সময় লাগবে, স্যার।

222
00:20:24,720 --> 00:20:26,800
- কতক্ষণ? 
- বলা কঠিন।

223
00:20:27,000 --> 00:20:29,120
- সংখ্যা বলো।
- স্যার, বলা কঠিন।

224
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
চেহারা সম্পূর্ণভাবে বিকৃত হয়ে গেছে।

225
00:20:30,480 --> 00:20:32,360
- আসলে, কিছুই বেচে নেই।
- একটা সংখ্যা বলো।

226
00:20:33,040 --> 00:20:34,480
৪৮ ঘন্টা, কমপক্ষে।

227
00:20:35,280 --> 00:20:36,920
অনেক বেশি, বাকি সবকিছু বাদ দাও।

228
00:20:36,960 --> 00:20:39,360
- ইতোমধ্যে দিয়েছি। 
- আমি তোমার ঘুমের কথা বলছি।

229
00:20:39,920 --> 00:20:42,160
৩৬ ঘন্টা। কিন্তু এটা..
অনেক কঠিন।

230
00:20:42,720 --> 00:20:44,440
- ময়নাতদন্ত কে করেছে? 
- কুকুরের দল।

231
00:20:44,720 --> 00:20:45,760
মজার বিষয় নয়।

232
00:20:46,320 --> 00:20:47,520
আমরা এখানে মানুষের ব্যাপারে কথা বলছি।

233
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
হোক মৃত।

234
00:20:49,520 --> 00:20:51,160
দুঃখিত, স্যার, কিন্তু এটাই বাস্তবতা।

235
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
কুকুরের দল পুরো শরীরকে খুবলে খেয়েছে।

236
00:20:53,880 --> 00:20:57,200
আসলে, শশাঙ্ক স্যারও চায় ময়নাতদন্ত 
আপনি তত্ত্বাবধায়ন করেন।

237
00:21:01,840 --> 00:21:03,480
- ১০ মিনিট ভাবতে দাও।
- অবশ্যই।

238
00:22:26,680 --> 00:22:28,440
- নয়না...
- চেষ্টাও কোরো না, নিখিল।

239
00:22:29,520 --> 00:22:31,240
কথা তো বলতেই হবে, না?

240
00:22:31,600 --> 00:22:34,080
ঠিক আছে, চলো কথা বলি।

241
00:22:35,840 --> 00:22:38,480
যে ভয়ংকর ছবি দেখে আমিই সারারাত ঘুমাতে পারিনি।

242
00:22:39,240 --> 00:22:40,800
আমার মেয়েকে কেন দেখতে হলো?

243
00:22:43,320 --> 00:22:44,600
ওকে, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।

244
00:22:46,160 --> 00:22:48,120
আমার ফোনে কিছুদিন ধরে স্থানাঙ্ক আসছে

245
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
ইন্ডিয়ার বিভিন্ন স্থানের।

246
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
আর প্রতিটা স্থানে একটা করে মৃতদেহ পাওয়া যাচ্ছে।

247
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
- কী?
- হ্যাঁ।

248
00:22:56,120 --> 00:22:57,800
কেউ জানে না কে করছে কিন্তু,

249
00:22:57,880 --> 00:22:59,320
গতরাতে তৃতীয়বার ছিল।

250
00:23:00,720 --> 00:23:02,120
তৃতীয়বার, নিখিল?

251
00:23:03,440 --> 00:23:05,360
তোমার ফোনে এধরণের স্থানাঙ্ক তৃতীয়বার আসছে

252
00:23:05,440 --> 00:23:06,720
আর তুমি আমাক এখন বলছো?

253
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
হ্যাঁ, আমি ইগনোর করার চেষ্টা করছিলাম, নয়না,

254
00:23:09,320 --> 00:23:10,840
যেন আমাদের উপর কোনো প্রভাব না পরে।

255
00:23:11,200 --> 00:23:12,800
কিন্তু ওখানে লোক মরছে।

256
00:23:15,360 --> 00:23:17,880
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না তুমি ওতে জড়াচ্ছই বা কেন?

257
00:23:18,840 --> 00:23:20,920
এটা তো সি.বি.আই এর কাজ, না?
ওদের করতে দাও।

258
00:23:20,960 --> 00:23:22,520
আমি ঠিক সেটাই করছি।

259
00:23:23,360 --> 00:23:25,560
সমস্ত তথ্য সি.বি.আই-কে পাঠিয়ে দিচ্ছি।

260
00:23:36,760 --> 00:23:38,600
সি.বি.আইয়ে কার কাছে পাঠাচ্ছ?

261
00:23:38,960 --> 00:23:40,320
নুসরাত সাঈদকে?

262
00:23:44,520 --> 00:23:45,840
না, নয়না।

263
00:23:46,160 --> 00:23:47,400
লোলার্ক দ্যুবেকে।

264
00:23:48,680 --> 00:23:50,440
নুসরাত আর আমার মাঝে কোনো সম্পর্ক নেই।

265
00:23:50,520 --> 00:23:52,920
জানি। আম... আমি দুঃখিত।

266
00:23:56,080 --> 00:23:59,040
নয়না, তোমার সাথে বারবার ঝগড়া করা আমার ভালো লাগে না।

267
00:24:09,400 --> 00:24:11,320
সি.বি.আই. আমাকে চাকরি অফার করছে।

268
00:24:12,080 --> 00:24:14,600
- সিনিয়র পজিশনে।
- তুমি নিচ্ছ না, ঠিক?

269
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
নয়না, আমি এসব পরিকল্পনা করিনি। 
একাই হচ্ছে আমার সাথে।

270
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
খুন ওখানে ইন্ডিয়ায় হচ্ছে, 
লোকেশন শুধু আমার কাছে আসছে।

271
00:24:21,800 --> 00:24:23,680
- শুধু আমি।
- আমি...

272
00:24:24,520 --> 00:24:26,080
আমি জানি না কীভাবে...

273
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
নিখিল,

274
00:24:29,200 --> 00:24:30,920
তুমি সি.বি.আই. থেকে পালিয়ে এসেছিলে।

275
00:24:31,200 --> 00:24:32,680
যদি তুমি ফিরে যাও তোমাকে আবার

276
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
ঐ ধনঞ্জয় রাজপুতের সাথে ডিল করতে হবে, ঠিক?

277
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
- জানি।
- তুমি নিজেই বলেছিলে এটা অনেকটা...

278
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
তোমার জন্য কৃষ্ণগহ্বরে প্রবেশের মতো।

279
00:24:39,680 --> 00:24:41,920
আর তুমি ফিরে যেতে চাও ঐ কৃষ্ণগহ্বরে!

280
00:24:42,400 --> 00:24:44,960
তুমি বুঝতে পারছো না এটা প্রায় আত্মহত্যার শামিল।

281
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
ফাক।

282
00:25:06,200 --> 00:25:07,640
মা কেমন আছে?

283
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
ভালো।

284
00:25:09,360 --> 00:25:10,800
চিন্তিত আজকাল কিছুটা।

285
00:25:10,880 --> 00:25:12,720
আমার বিয়ে করাতে চায়।

286
00:25:13,640 --> 00:25:14,800
করে নাও।

287
00:25:16,880 --> 00:25:18,520
ছেলেও তো খুঁজে পেতে হবে, স্যার।

288
00:25:18,600 --> 00:25:20,160
হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।

289
00:25:21,200 --> 00:25:23,120
তাছাড়া, খুব বেশি মিসও করছো না।

290
00:25:24,200 --> 00:25:26,600
কথাটা এমন লোক বলছে যে ২ বার বিয়ে করেছে!

291
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
আউচ!

292
00:25:30,360 --> 00:25:33,400
উজ্জ্বল অংশে, ৮০,০০০ লাক্স।

293
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
ওকে।

294
00:25:35,960 --> 00:25:37,520
৩রা মার্চ, ২০১৮।

295
00:25:37,600 --> 00:25:39,880
ইনভেস্টিগেশন অথোরিটির বিশেষ অনুমতিক্রমে

296
00:25:39,960 --> 00:25:42,280
এই ময়নাতদন্ত রাতে করা হচ্ছে।

297
00:25:42,360 --> 00:25:44,200
প্রক্রিয়ার সময় ৮০,০০০

298
00:25:44,280 --> 00:25:45,960
দীপন ক্ষমতা পরিমাপ করা হয়েছে।

299
00:25:46,040 --> 00:25:48,720
ময়নাতদন্ত পরিচালনা করছেন
ডাক্তার ধনঞ্জয় রাজপুত...

300
00:25:49,160 --> 00:25:51,760
সিনিয়র সাইন্টিফিক অফিসার নুসরাত সাঈদ

301
00:25:51,840 --> 00:25:55,280
আর ফরেনসিক ফটোগ্রাফার সন্দিপ শিংয়ের উপস্থিতিতে।

302
00:25:56,160 --> 00:25:58,080
ভিক্টিম, মহিলা।

303
00:25:58,520 --> 00:26:01,360
বয়স মোটামুটি ৩০-৪০ এর মধ্যে।

304
00:26:06,880 --> 00:26:08,720
ক্রেনিয়াল ফ্র্যাকচার।

305
00:26:10,360 --> 00:26:12,600
মৃত্যুর কারণ মাথার আঘাতও হতে পারে।

306
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
বাম পায়ে একটা ল্যাটেরাল আঙুল।

307
00:26:15,840 --> 00:26:17,040
বাম হাতে...

308
00:26:17,120 --> 00:26:19,280
২টা ল্যাটেরাল আঙুল আর ডান হাতের
(ল্যাটেরাল - শরীর থেকে দূরবর্তী অঙ্গ)

309
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
একটা তর্জনী গায়েব।

310
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
হেই! এক্সরে মেশিনটা আনো তো।

311
00:26:50,520 --> 00:26:51,880
এটা একবার দেখ।

312
00:26:52,400 --> 00:26:54,080
ভিক্টিমের বাম হাতের ঝোলা অংশ

313
00:26:54,160 --> 00:26:55,560
আর ক্ষত থেকে একদম পরিষ্কার...

314
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
- এবড়োথেবড়ো।
- হ্যাঁ।

315
00:26:57,120 --> 00:26:58,720
- কুত্তা করেছে। 
- ঠিক।

316
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
আর ডান হাতের তর্জনী আঙুল

317
00:27:02,840 --> 00:27:05,240
অনেকটা যেন, কোনো ধারালো বস্তু দিয়ে কাটা হয়েছে।

318
00:27:05,880 --> 00:27:07,480
একদম মসৃণ।

319
00:27:09,840 --> 00:27:12,240
তর্জনী আঙুল, ধারালো বস্তু।

320
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
- আমি শুধু... তুমি চালিয়ে যাও।
- স্যার...

321
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
আমি চাই সবাই এটা দেখুন।

322
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
তর্জনী আঙুলটা খেয়াল করুন।

323
00:27:51,560 --> 00:27:53,360
কোনো ধারালো অস্ত্র দিয়ে কাটা হয়েছে।

324
00:27:54,400 --> 00:27:56,840
কিন্তু এই এক্সরে টা ঐ বডির
যেটা সাতমাস আগে পেয়েছিলাম।

325
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
এয়ার ইন্ডিয়া পাইলট।

326
00:28:00,520 --> 00:28:01,800
এটা চিত্রশিল্পী...

327
00:28:01,880 --> 00:28:03,640
আবারও, তর্জনী আঙুল

328
00:28:03,840 --> 00:28:05,600
ধারালো অস্ত্র দিয়ে কাটা হয়েছে।

329
00:28:07,280 --> 00:28:09,320
আর এই বডি যেটা আমরা আজ পেয়েছি।

330
00:28:09,600 --> 00:28:11,040
একই জিনিস।

331
00:28:11,240 --> 00:28:12,480
তর্জনী আঙুল।

332
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
প্যাটার্ন খেয়াল করেছেন?

333
00:28:15,520 --> 00:28:17,480
স্যার, এটা সিরিয়াল কিলারের কেস মনে হচ্ছে।

334
00:28:17,680 --> 00:28:19,040
সব একজনেরই কাজ।

335
00:28:19,200 --> 00:28:20,640
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কিছুটা ভিন্ন।

336
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
ঠিক বলেছেন স্যার, এই কেসটা ভিন্ন।

337
00:28:22,720 --> 00:28:25,320
এটাই একমাত্র কেস যেখানে
শরীর আর চেহারা বিকৃত করা হয়েছিল।

338
00:28:26,400 --> 00:28:29,120
আর এই মাস্কটা আগে কোনো দেহের সাথেই পাইনি।

339
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
যেন ওর খেলাটা পাল্টাচ্ছে।

340
00:28:33,400 --> 00:28:34,960
কিছু বলতে চায় আমাদের।

341
00:28:39,000 --> 00:28:41,520
স্যার, কাঁচের প্রতিসারাঙ্ক আর

342
00:28:41,600 --> 00:28:43,560
রঙের রাসায়নিক বিশ্লেষণ রিপোর্ট এসেছে।

343
00:28:43,760 --> 00:28:45,560
- আর? 
- হোন্ডা কারের গ্লাস।

344
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
আর এটা মেরুন হোন্ডা সিটি।

345
00:28:48,600 --> 00:28:50,640
কিন্তু স্যার, মেরুন হোন্ডা সিটি তো লাখ লাখ আছে।

346
00:28:50,720 --> 00:28:53,440
কিন্তু যেটার হেডলাইট ভেঙেছে ওটা তো বেশি হবে না, ঠিক?

347
00:28:54,320 --> 00:28:55,920
ওকে, স্যার।

348
00:28:58,160 --> 00:28:59,400
নুসরাত।

349
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
- ফেসিয়াল রিকনস্ট্রাকশন হয়ে গেছে? 
- দেখে আসছি, স্যার।

350
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
'পারফেক্ট ক্রাইম।'

351
00:29:51,240 --> 00:29:53,680
'আমরা সবসময় ক্রাইম সিনে'

352
00:29:54,080 --> 00:29:55,600
{\an8}'ক্রাইম সংঘটিত হওয়ার পরে পৌঁছাই।'

353
00:29:55,920 --> 00:29:57,280
{\an8}'সংগত কারণেই।'

354
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
'অনেক ক্রিমিনাল'

355
00:29:59,840 --> 00:30:01,160
'আবেগপ্রবণ হয়।'

356
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
'ওদের কারণে আমাদের কাজ সহজ হয়ে যায়।'

357
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
'ভালো কথা, তখন...'

358
00:30:07,960 --> 00:30:09,440
'হটাৎ করে'

359
00:30:10,160 --> 00:30:11,680
'এমন কেস আসে'

360
00:30:11,920 --> 00:30:13,320
'যেটা আমাদের ধাঁধায় ফেলে দেয়।'

361
00:30:13,680 --> 00:30:15,680
'কোনো প্রমাণ নেই, কোনো সাক্ষী নেই।'

362
00:30:17,000 --> 00:30:18,440
'ওটাই পারফেক্ট ক্রাইম।'

363
00:30:20,120 --> 00:30:21,960
'অপরিবর্তনীয় ভাবে, এসব কেসে যে...'

364
00:30:22,960 --> 00:30:24,800
- 'জি
- ব্যঘাত ঘটানোর জন্য দুঃখিত, স্যার।'

365
00:30:24,960 --> 00:30:27,560
'কিন্তু আমার মনে হয় না পারফেক্ট 
ক্রাইম বলে কোনো জিনিস আছে।'

366
00:30:27,800 --> 00:30:29,040
'এটা একটা প্রহসন।'

367
00:30:29,120 --> 00:30:32,120
'তোমার মনে হয় পারফেক্ট ক্রাইম কোনো প্রহসন?'

368
00:30:32,560 --> 00:30:33,840
'জি, স্যার।'

369
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
'তোমার সামনে একটা দৃশ্যপট রাখছি।'

370
00:30:37,160 --> 00:30:38,360
'ভিক্টিমকে'

371
00:30:38,640 --> 00:30:40,840
'তরল পটাসিয়াম ইনজেক্ট করা হয়েছে।'

372
00:30:41,320 --> 00:30:42,840
'অবশ্যই, উনি হার্ট অ্যাটাকে মারা যাবেন।'

373
00:30:43,720 --> 00:30:45,040
'মরার পর'

374
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
'পটাসিয়ামের লেভেল'

375
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
'সোডিয়ামের লেভেলের সাথে ব্যালেন্স হয়ে যাবে।'

376
00:30:49,800 --> 00:30:51,120
'যার অর্থ'

377
00:30:51,440 --> 00:30:53,560
'কোনো প্রমাণ নেই। অন্য কথায়'

378
00:30:54,240 --> 00:30:57,160
'পারফেক্ট ক্রাইম।
একজন হার্ট অ্যাটাকে মৃত ব্যক্তি।'

379
00:30:58,120 --> 00:30:59,600
'এটা কীভাবে সমাধান করবে?'

380
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
'স্যার, আমি'

381
00:31:03,560 --> 00:31:05,160
'লোকার্ডের তত্ত্বে বিশ্বাস করি।'

382
00:31:06,200 --> 00:31:08,080
'সকল স্পর্শই প্রমাণ রেখে যায়।'

383
00:31:08,560 --> 00:31:11,000
'তো, যদি কখনো কোনো ক্রিমিনাল কোনো ক্রাইম সিনে যায়'

384
00:31:11,080 --> 00:31:13,960
'হয় ও ওখানে কিছু রেখে যাবে অথবা কিছু নিয়ে যাবে।'

385
00:31:14,200 --> 00:31:15,720
'মানে, আপনার প্রশ্নের দিকে গেলে'

386
00:31:15,960 --> 00:31:17,520
'উত্তর হবে টিস্যু ড্যামেজ।'

387
00:31:18,560 --> 00:31:20,320
'তরল পটাসিয়াম যে ধরনের টিস্যু ড্যামেজ করবে'

388
00:31:20,400 --> 00:31:21,640
'সেটা স্বাভাবিক হার্ট অ্যারেস্ট থেকে'

389
00:31:21,720 --> 00:31:23,240
'অনেক ভিন্ন প্রকৃতির হবে।'

390
00:31:24,640 --> 00:31:26,160
'এটা পারফেক্ট ক্রাইম নয়।'

391
00:31:30,440 --> 00:31:31,760
'নাম কী তোমার?

392
00:31:32,040 --> 00:31:33,240
'নিখিল নায়ের, স্যার।'

393
00:31:33,600 --> 00:31:34,960
'নিখিল নায়ের।'

394
00:31:36,840 --> 00:31:38,360
'তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, নিখিল নায়ের।'

395
00:32:59,200 --> 00:33:00,520
- স্যার।
- জি

396
00:33:00,800 --> 00:33:01,960
স্যার, এটা আপনার জন্য এসেছে।

397
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
'শুভ সন্ধ্যা,
ডা. ধনঞ্জয় রাজপুত।'

398
00:33:18,840 --> 00:33:21,280
'এর মধ্যে যদি কোনো শুভ কিছু থেকে থাকে।'

399
00:33:22,000 --> 00:33:25,040
'সমস্যা নেই,
যে আমি আপনার বিষয়ে এতকিছু জানি'

400
00:33:25,360 --> 00:33:28,280
'কিন্তু আপনি আমার বিষয়ে কিছুই জানেন না।'

401
00:33:28,720 --> 00:33:30,680
'গত সাত মাস ধরে আমাকে খুঁজছেন'

402
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
'কিন্তু কী পেয়েছেন?'

403
00:33:32,800 --> 00:33:35,240
'শূন্য, শূন্য।'

404
00:33:35,880 --> 00:33:38,040
'এর চেয়ে নিশ্চিত আর কিছুই নেই।'

405
00:33:38,480 --> 00:33:40,800
'পৃথিবীর ঘোরা, নিয়তির ঘটা'

406
00:33:40,880 --> 00:33:42,720
'গ্রহের গতি, প্রকৃতির'

407
00:33:42,800 --> 00:33:44,480
'নিয়ম সব নিশ্চিত।'

408
00:33:45,240 --> 00:33:47,360
'জীবন, মৃত্যু।'

409
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
'মৃত্যুই জীবনের এক নিশ্চিত গন্তব্য।'

410
00:33:50,720 --> 00:33:53,320
'আর এই জীবন ও মৃত্যুর খেলায়,'

411
00:33:53,680 --> 00:33:56,240
'তোমার পরাজয় নিশ্চিত।'

412
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
ও অনেক ঠান্ডা মাথার।

413
00:33:59,680 --> 00:34:01,080
নিষ্ঠুর।

414
00:34:01,360 --> 00:34:03,000
বাস্টার্ডটা একটা

415
00:34:03,520 --> 00:34:06,120
দর্শন আছে আর সেটা মনেপ্রাণে বিশ্বাস করে।

416
00:34:06,200 --> 00:34:08,000
আর বেশ শিক্ষিতও।

417
00:34:08,600 --> 00:34:10,120
শুদ্ধ হিন্দি বলে।

418
00:34:11,760 --> 00:34:14,240
- বাচনভঙ্গি উত্তর প্রদেশের মতো।
- হুম।

419
00:34:15,240 --> 00:34:17,600
ল্যাবে নিয়ে যাও আর এক কপি আমাকেও দিও।

420
00:34:17,960 --> 00:34:19,440
জি, স্যার।

421
00:34:26,520 --> 00:34:28,960
ভিক্টিমের পরিচয়ের ব্যাপারে কিছু জানা গেছে?

422
00:34:29,440 --> 00:34:31,040
আধার ডেটাবেজ চেক করতে হবে।

423
00:34:31,120 --> 00:34:32,360
সেখানে সময় লাগবে।

424
00:34:33,840 --> 00:34:36,440
স্যার, আপনার এখানে থাকাতে কিছুই বদলাবে না।

425
00:34:36,720 --> 00:34:40,000
আমি আছি এখানে, কিছু পাওয়ার 
পরপরই আপনাকে জানিয়ে দেব।

426
00:34:41,840 --> 00:34:43,440
শুভ রাত্রি, স্যার।

427
00:34:44,880 --> 00:34:46,760
রাতের মধ্যে শুভর কী দেখলে?

428
00:34:49,040 --> 00:34:51,280
নয়না, জানি তোমার এমন মনে হচ্ছে যে

429
00:34:51,360 --> 00:34:53,280
যেটাই হচ্ছে তোমার সাথে ঠিক হচ্ছে না।

430
00:34:53,600 --> 00:34:56,760
আর হয়তো সেটাই ঠিক।
সাধারণত তুমিই ঠিক বলো।

431
00:34:59,680 --> 00:35:01,640
জানি না, এটা ঠিক কী নয়।

432
00:35:02,400 --> 00:35:04,720
ঘটনা হচ্ছে বাইরে একজন খুনী ঘুরে বেড়াচ্ছে।

433
00:35:04,920 --> 00:35:06,680
আর ও নিষ্পাপ লোকদের মারছে।

434
00:35:07,160 --> 00:35:08,800
আর কোনোভাবে, আমি সম্পর্কিত।

435
00:35:09,640 --> 00:35:11,520
আমার রাতে ঘুম আসে না, নয়না।

436
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
এটা আমার সাথে হচ্ছে।

437
00:35:17,320 --> 00:35:18,920
আমাদের সাথে হচ্ছে।

438
00:35:20,360 --> 00:35:22,360
তোমার সাথে যেটাই হয় না কেন, নিখিল

439
00:35:22,760 --> 00:35:24,960
সেটা আমার আর রিয়ার উপর সমান ভাবে প্রভাব ফেলে।

440
00:35:26,120 --> 00:35:28,080
সবসময় আমাদের আলাদা করে দাও।

441
00:35:29,520 --> 00:35:31,440
যেন ভুলেই গেছো যে আমরা তোমার পরিবার।

442
00:35:31,520 --> 00:35:33,080
না।

443
00:35:33,720 --> 00:35:35,640
দেখ, তুমিই আমার সব।

444
00:35:37,160 --> 00:35:38,840
আর আমি তোমাকে ভালবাসি, ওকে?

445
00:35:39,640 --> 00:35:41,080
প্লিজ আমার সাথে চলো।

446
00:35:44,760 --> 00:35:46,480
আমিও তোমাকে ভালবাসি।

447
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
আসলেই।

448
00:35:55,960 --> 00:35:58,920
কিন্তু এখানে আমার জীবনটা অনেক কষ্টে গড়ে তুলেছি।

449
00:36:00,640 --> 00:36:02,880
সেটাকে এখানে ফেলে রেখে যেতে পারবো না।

450
00:36:06,240 --> 00:36:07,880
তুমি যেতে চাইলে..

451
00:36:09,040 --> 00:36:10,640
যাও।

452
00:36:12,640 --> 00:36:14,400
রিয়াকে প্রতিদিন ফোন কোরো।

453
00:36:31,400 --> 00:36:34,320
'স্যার, হাইওয়ে প্যাট্রোল একটা লাল রঙের হোন্ডা সিটি পেয়েছে।'

454
00:36:34,560 --> 00:36:37,480
যেখানে মৃতদেহ পেয়েছিলাম ওর থেকে ২০ কিমি সামনে।

455
00:36:37,640 --> 00:36:39,080
অসাধারণ! আমি আসছি ওখানে।

456
00:36:39,160 --> 00:36:41,120
স্যার, প্রয়োজন নেই।
জুনিয়ররা সামলে নিতে পারবে।

457
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
'লোলার্ক, আমি আসছি'

458
00:36:42,640 --> 00:36:45,240
আর যতক্ষণ না ওখানে পৌঁচাচ্ছি
কাউকে কিছু স্পর্শ করতে দিও না।

459
00:36:50,560 --> 00:36:54,040
'এলাকা ঘিরে ফেলো।'

460
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
'ট্রাফিক ডাইভার্ট করে দাও। আশেপাশে কোনো শোরগোল চাই না।'

461
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
স্যার।

462
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
স্যার, ক্লিয়ার।

463
00:37:31,120 --> 00:37:33,440
স্যার, লক করা।

464
00:37:34,680 --> 00:37:36,040
তুমি কীভাবে জানলে?

465
00:37:37,320 --> 00:37:39,360
বলেছিলাম না গাড়িতে কেউ হাত লাগিও না।

466
00:37:39,560 --> 00:37:40,920
দুঃখিত, স্যার।

467
00:37:42,120 --> 00:37:43,960
- আনলক করো।
- খোল!

468
00:37:45,080 --> 00:37:46,760
ভালো হয়েছে পুরোনো মডেল।

469
00:37:47,040 --> 00:37:48,680
নতুন গাড়ি হলে তো...

470
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
হেই!

471
00:37:51,400 --> 00:37:52,960
আমি খোলব, পিছে যাও।

472
00:38:26,320 --> 00:38:27,680
কোনো লাভ নেই।

473
00:38:28,240 --> 00:38:29,880
যদি প্রমাণ থাকতোও,

474
00:38:30,640 --> 00:38:32,360
এতক্ষণে ধ্বংস হয়ে গেছে।

475
00:38:40,880 --> 00:38:42,640
আপনি তো ছেড়ে দিয়েছিলেন, স্যার?

476
00:38:44,760 --> 00:38:46,200
স্পেশাল অকেশন।

477
00:38:51,360 --> 00:38:54,520
স্বতঃস্ফূর্ত দাহ্য পদার্থ।

478
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
স্মার্ট।

479
00:39:01,680 --> 00:39:03,680
শালা খেলছে আমাদের সাথে।

480
00:39:08,000 --> 00:39:09,920
খেলা অনেক লম্বা হবে, লোলার্ক।

481
00:39:12,880 --> 00:39:14,400
অনেক লম্বা।

482
00:43:16,720 --> 00:43:19,600
না!