1
00:00:22,423 --> 00:00:24,789
Sí, papá. Ya vengo.

2
00:00:31,898 --> 00:00:33,593
Lo siento, papá, pero...

3
00:00:33,967 --> 00:00:39,428
No, papá. Estoy en la ducha.
Lo sé. Bajo en un momento.

4
00:02:08,328 --> 00:02:09,920
Pero papá...

5
00:02:10,463 --> 00:02:12,761
Si no entiendes ni una palabra
del periódico.

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,226
Por fin.

7
00:02:15,335 --> 00:02:17,929
Siempre tengo que esperarte, Martha.

8
00:02:18,304 --> 00:02:21,569
Toda mi vida he estado esperándote,
a ti y a tu madre.

9
00:02:21,975 --> 00:02:25,934
-Tonterías, papá.
-No son tonterías.

10
00:02:26,312 --> 00:02:28,337
Estás exagerando.

11
00:02:28,715 --> 00:02:31,343
Siempre intentas convertir una charla
en una discusión...

12
00:02:31,718 --> 00:02:34,278
...cuando no tienes razón.

13
00:02:34,654 --> 00:02:39,785
- Perdóname, papá.
- Lo dices para que me calle.

14
00:02:42,762 --> 00:02:45,663
Podría pedirme un taxi?

15
00:02:48,134 --> 00:02:49,761
Sí, señor.

16
00:03:00,480 --> 00:03:01,947
Ahora mismo.

17
00:03:06,719 --> 00:03:12,954
Envié a su habitación al libio.
Al que usted guiñó el ojo. ¿Hice bien?

18
00:03:13,927 --> 00:03:18,330
- ¿A quién guiñé el qué?
- El chico moreno. Ayer.

19
00:03:19,065 --> 00:03:21,499
Llevo veinte años en el negocio
y yo...

20
00:03:22,135 --> 00:03:24,433
Yo no me insinué a nadie.

21
00:03:24,804 --> 00:03:29,867
- No es mi manera de ser.
- Lo siento. Yo pensé...

22
00:03:32,946 --> 00:03:36,643
No olvide el taxi.

23
00:03:39,118 --> 00:03:42,053
Papá, voy a escribir a mamá.

24
00:03:43,523 --> 00:03:45,388
Si te apetece.

25
00:03:53,533 --> 00:03:56,900
<i>Mamá, estoy muy bien. El clima es ideal</i>

26
00:03:57,303 --> 00:04:02,206
<i>Roma es maravillosa,
y papá es tan bueno conmigo...</i>

27
00:04:05,078 --> 00:04:08,104
- Su taxi.
-Sólo el sello.

28
00:04:14,554 --> 00:04:17,284
- Vamos, Martha.
- Pero...

29
00:04:26,065 --> 00:04:28,431
¿Qué estaba diciendo?

30
00:04:58,131 --> 00:05:02,033
No entiendo cómo lo permiten
en un sitio como éste.

31
00:05:03,136 --> 00:05:08,438
Sí, es sorprendente. Vamos.

32
00:05:23,056 --> 00:05:26,355
¿Te sientes mal, papá?
¿Es demasiado para ti?

33
00:05:26,726 --> 00:05:30,924
Estas malditas escaleras no acaban nunca.

34
00:05:32,899 --> 00:05:34,423
Sí.

35
00:05:36,469 --> 00:05:38,528
Son agotadoras.

36
00:05:45,011 --> 00:05:47,206
Apóyate en mi brazo, papá.

37
00:06:00,026 --> 00:06:02,551
Tú siempre queriéndome tocar, Martha.

38
00:06:40,099 --> 00:06:41,566
Papá...

39
00:06:41,868 --> 00:06:43,392
¡Di algo!

40
00:06:46,839 --> 00:06:48,306
Por favor, por favor.

41
00:06:48,674 --> 00:06:50,301
¡Dios mío! ¡Di algo, papá!

42
00:06:50,676 --> 00:06:55,306
Déjame, Martha.

43
00:07:40,593 --> 00:07:42,390
¡Mi bolso!

44
00:07:44,664 --> 00:07:47,963
Me lo han robado.

45
00:09:17,356 --> 00:09:19,153
¡Mama!

46
00:09:20,192 --> 00:09:23,389
¡Tranquilízate un poco ahora!

47
00:09:24,330 --> 00:09:28,790
Tengo muy malas noticias.
No sé...

48
00:09:30,436 --> 00:09:35,567
No, mamá, es... Papá ha muerto hoy.

49
00:09:37,677 --> 00:09:43,206
Se derrumbó de repente
en la Escalinata de España.

50
00:09:45,251 --> 00:09:48,982
No le pudo ayudar nadie.

51
00:09:49,855 --> 00:09:54,724
Y me han robado el bolso.
Con todo el dinero.

52
00:09:55,728 --> 00:09:59,425
Papá no sufrió nada.
Todo fue tan rápido.

53
00:09:59,799 --> 00:10:03,030
No llores, mamá.

54
00:10:03,402 --> 00:10:07,270
Él tenía tanta fe en Dios...

55
00:10:08,541 --> 00:10:10,600
no ha sido algo tan malo para él.

56
00:10:11,677 --> 00:10:14,475
Por eso estoy en la embajada alemana...

57
00:10:14,847 --> 00:10:16,712
Por lo del dinero.

58
00:10:17,083 --> 00:10:20,883
Deberíamos terminar este asunto, madam.
Cerramos en diez minutos.

59
00:10:21,253 --> 00:10:27,385
Por supuesto. Haga sus preguntas.
No mamá. Es sólo que...

60
00:10:27,860 --> 00:10:30,988
- ¿Nombre?
- Martha Heyer.

61
00:10:32,198 --> 00:10:34,894
Tengo que contestar un montón de preguntas.

62
00:10:35,167 --> 00:10:37,692
Me están ayudando.
Estoy totalmente perdida.

63
00:10:38,104 --> 00:10:43,406
Papá me dio todo el dinero a mí.
No le gustaba llevarlo con él.

64
00:10:43,776 --> 00:10:45,971
- ¿Edad?
- 31.

65
00:10:46,345 --> 00:10:51,044
Estos últimos días estaba tan contento
y en paz con el mundo.

66
00:10:51,417 --> 00:10:55,217
Hacía años que quería ver
San Pedro.

67
00:10:56,188 --> 00:10:58,213
- ¿Casada?
- No.

68
00:10:58,591 --> 00:11:02,391
Y siempre estaba hablando
de ir a ver al Papa.

69
00:11:02,762 --> 00:11:07,290
No se le podía tomar muy en serio.
Simplemente lo decía.

70
00:11:08,267 --> 00:11:12,135
- ¿Dirección completa?
- Constance. 21 de la calle Douglas Sirk.

71
00:11:12,505 --> 00:11:17,966
Nací y fui a la escuela
en Constance. Soy bibliotecaria.

72
00:11:18,344 --> 00:11:21,643
Siempre me sentí atraída por los libros.

73
00:11:22,515 --> 00:11:25,814
Una cosa cada vez.
Tengo que escribirlo todo.

74
00:11:26,185 --> 00:11:30,383
Por supuesto. Estoy un poco desorientada.

75
00:11:31,090 --> 00:11:33,149
¿Entiende la situación?

76
00:11:34,460 --> 00:11:37,861
Oh mamá... ¡No llores!

77
00:11:38,431 --> 00:11:44,233
Ya sabes que a papá
no le gustaba verte llorar.

78
00:11:50,209 --> 00:11:53,235
Nunca le gustó que lloremos,
ni mi madre ni yo.

79
00:11:54,780 --> 00:11:59,149
Ahora la he colgado.
No quería hacerlo.

80
00:12:00,286 --> 00:12:02,811
No sé... Ha pasado.

81
00:12:04,390 --> 00:12:06,449
No he podido evitarlo.

82
00:12:07,793 --> 00:12:10,318
¡Ayúdeme!

83
00:12:11,530 --> 00:12:15,057
Me puse a correr y dejé a mi padre ahí.

84
00:12:15,601 --> 00:12:18,161
No sabía qué hacer.

85
00:12:18,871 --> 00:12:22,671
¿Me da un cigarrillo?

86
00:12:37,523 --> 00:12:38,922
Gracias.

87
00:12:43,529 --> 00:12:45,394
¿Me ayudará?

88
00:12:45,765 --> 00:12:49,496
Claro que la ayudaremos, señorita Heyer.

89
00:12:50,202 --> 00:12:52,568
Se lo prometo.

90
00:12:54,273 --> 00:12:58,334
¿Sabe? Es mi primer cigarrillo.
Nunca he fumado.

91
00:12:59,445 --> 00:13:01,743
Papá me prohibía fumar.

92
00:13:02,615 --> 00:13:07,075
¿Sería tan amable
de marcar otra vez el teléfono de mamá?

93
00:13:31,043 --> 00:13:34,911
Lo siento. Nos interrumpieron.

94
00:13:35,514 --> 00:13:39,143
¿Sabes? Estoy fumándome un cigarrillo.

95
00:13:39,785 --> 00:13:41,412
Es el primero que fumo.

96
00:13:41,787 --> 00:13:43,652
La gente es tan amable conmigo aquí.

97
00:13:44,023 --> 00:13:48,483
Me van a ayudar a traer
el cuerpo de papá a Alemania.

98
00:14:42,114 --> 00:14:44,309
- No, no...
- ¡Mamá!

99
00:15:18,784 --> 00:15:20,411
Vamos, mamá.

100
00:15:22,187 --> 00:15:23,814
Siéntate aquí.

101
00:15:33,766 --> 00:15:37,566
¿Qué es lo que hiciste, Martha,
para disgustar tanto a tu padre?

102
00:15:37,937 --> 00:15:40,906
Siempre estaba disgustado por tu culpa.

103
00:15:44,610 --> 00:15:46,475
¡Siéntate, Martha!

104
00:15:55,854 --> 00:16:00,484
¿Por qué no puedes ser como las demás?
Papá estaba siempre ocupado contigo.

105
00:16:00,859 --> 00:16:03,794
Agotaste todas sus energías.

106
00:16:05,497 --> 00:16:08,295
- Hola, Erna.
- Hola, señorita Heyer.

107
00:16:24,516 --> 00:16:26,074
Bueno, ya estoy aquí otra vez.

108
00:16:32,725 --> 00:16:34,056
Tome asiento.

109
00:16:46,238 --> 00:16:49,435
Esto ha estado bastante tranquilo sin usted.

110
00:16:54,980 --> 00:16:57,346
Terrible lo de su padre.

111
00:16:58,050 --> 00:17:00,109
Lo que ha debido de pasar.

112
00:17:00,886 --> 00:17:04,617
Un hombre tan culto. Es una pena.

113
00:17:06,392 --> 00:17:11,352
- ¿Hacía tiempo que estaba mal?
- Sí...

114
00:17:12,297 --> 00:17:14,857
Papá tenía el corazón débil desde niño.

115
00:17:16,068 --> 00:17:18,866
Entonces será más fácil hacerse a la idea.

116
00:17:22,074 --> 00:17:24,099
- Señorita Heyer...
- ¿Sí?

117
00:17:26,145 --> 00:17:29,512
Quería darme una respuesta a mi proposición

118
00:17:32,151 --> 00:17:35,609
He decidido no casarme, señor Meister.

119
00:17:43,495 --> 00:17:45,087
No todavía, por lo menos.

120
00:17:45,464 --> 00:17:50,367
Puede imaginarse cómo me necesita mamá.

121
00:17:52,971 --> 00:17:56,099
Todo es tan difícil...

122
00:17:57,409 --> 00:18:01,778
Eso es muy triste para mí, señorita Heyer.

123
00:18:04,883 --> 00:18:07,943
Pero debo aceptar su decisión.

124
00:18:09,555 --> 00:18:10,954
Gracias.

125
00:18:20,399 --> 00:18:24,028
¿Te las has arreglado bien tú sola, Erna?

126
00:18:24,403 --> 00:18:28,772
Bastante bien. A veces no es fácil
encontrar las cosas más raras.

127
00:18:29,141 --> 00:18:32,042
- ¿Señorita von Scratch?
- ¿Sí?

128
00:18:32,478 --> 00:18:34,105
¿Podría venir conmigo?

129
00:19:11,216 --> 00:19:13,013
Quiere casarse conmigo.

130
00:19:17,556 --> 00:19:22,516
No puedes imaginar lo contenta que estoy.
Lo bien que va a ir todo.

131
00:19:22,895 --> 00:19:26,592
Tiene una casa tan bonita,
y es tan buen hombre.

132
00:19:29,535 --> 00:19:31,264
Oh, Martha... Martha.

133
00:19:49,488 --> 00:19:51,581
Mamá está haciendo de las suyas otra vez.

134
00:19:52,291 --> 00:19:54,521
Quería ir al médico hoy.

135
00:19:54,893 --> 00:19:59,262
-Le ha afectado más de lo que creía.
- Por supuesto.

136
00:19:59,631 --> 00:20:04,830
- Ha llamado a medio pueblo,
insultando a la gente... yo incluida.

137
00:20:05,470 --> 00:20:07,665
Pero debía estar bastante borracha.

138
00:20:09,775 --> 00:20:10,935
¿Borracha?

139
00:20:12,277 --> 00:20:18,739
No puedo creerlo, Marianne.
Papá no toleró nunca el alcohol.

140
00:20:19,384 --> 00:20:24,014
No te lo puedo asegurar.
Simplemente me dio la impresión.

141
00:20:24,389 --> 00:20:29,258
Quizá bebía a escondidas
y tú nunca te enteraste.

142
00:20:30,295 --> 00:20:31,762
¿Mamá?

143
00:20:35,133 --> 00:20:38,466
Quizá tengas razón.

144
00:20:38,837 --> 00:20:42,603
Nunca se sabe qué está pasando
en algunos matrimonios.

145
00:20:42,975 --> 00:20:46,342
Yo siempre discutía con Edgar
cuando opinaba diferente de él.

146
00:20:46,712 --> 00:20:51,740
- Es como debe ser.
- Al contrario.

147
00:20:52,618 --> 00:20:56,577
He aprendido a estar de acuerdo
con lo que diga mi marido, siempre.

148
00:20:56,955 --> 00:21:00,413
Pero cuando se trata de la cama,
voy a mi manera.

149
00:21:00,792 --> 00:21:02,919
Y Edgar nunca se entera.

150
00:21:03,528 --> 00:21:05,928
Pero eso...

151
00:21:06,365 --> 00:21:10,324
¿Deshonesto? Bien, pues es deshonesto,

152
00:21:10,702 --> 00:21:14,968
Pero es más relajado,
y no necesitas tantos tranquilizantes.

153
00:21:15,807 --> 00:21:16,705
Y...

154
00:21:18,810 --> 00:21:19,708
¿el divorcio?

155
00:21:20,178 --> 00:21:23,045
Ya no.

156
00:21:24,283 --> 00:21:27,548
Han pasado muchas cosas últimamente.
Muchas cosas han cambiado.

157
00:21:37,029 --> 00:21:37,996
¿Quién es ése?

158
00:21:38,797 --> 00:21:41,163
El Dr. Salomon. Tienes que conocerle.

159
00:21:41,533 --> 00:21:43,660
- Se ha declarado a Ilse.
- ¿Y ella?

160
00:21:44,036 --> 00:21:46,436
Ha aceptado, por supuesto.
Sería tonta de no hacerlo.

161
00:21:46,805 --> 00:21:48,670
Hola, queridas. No me puedo quedar.

162
00:21:49,041 --> 00:21:53,410
Tendréis que excusarme.
Me ha surgido algo.

163
00:22:02,788 --> 00:22:06,849
- Meister me ha pedido que me case con él.
- ¿Y?

164
00:22:07,726 --> 00:22:09,159
Yo...

165
00:22:11,363 --> 00:22:16,767
Es por mamá, ya sabes. Me necesita.

166
00:22:17,135 --> 00:22:20,536
¿Le has rechazado?

167
00:22:21,206 --> 00:22:24,334
Una estupidez por tu parte. Es un buen partido.

168
00:22:25,377 --> 00:22:28,505
- Se va a casar con Erna ahora.
- ¿Erna?

169
00:22:28,880 --> 00:22:31,405
Erna von Scratch, la chica que trabaja conmigo.

170
00:22:31,783 --> 00:22:37,187
Era inevitable, supongo. Interesante.

171
00:22:39,224 --> 00:22:42,819
No sabía que era tan tarde.
Tengo que irme.

172
00:22:43,195 --> 00:22:45,663
Edgar me estará esperando. Se pone tan impaciente.

173
00:22:48,467 --> 00:22:50,492
Nos vemos otro día.

174
00:23:28,440 --> 00:23:29,907
Mamá.

175
00:23:30,709 --> 00:23:33,803
¿Ha vuelto por fin a casa
nuestra pequeña madam?

176
00:23:34,179 --> 00:23:36,579
Lo siento. Debería haber telefoneado.

177
00:23:37,616 --> 00:23:39,311
¡Levántate!

178
00:23:42,187 --> 00:23:44,087
¿Desde cuándo bebes?

179
00:23:46,458 --> 00:23:48,653
Nunca lo habías hecho.

180
00:23:54,366 --> 00:23:58,700
Zorra estúpida!
Llevo bebiendo desde hace 20 años.

181
00:23:59,771 --> 00:24:01,671
20 años. ¿Me has oído?

182
00:24:11,183 --> 00:24:13,117
Deberías comer algo.

183
00:24:14,319 --> 00:24:16,310
¿Has ido al médico?

184
00:24:17,789 --> 00:24:22,453
¿Ese idiota? No tiene ni idea.

185
00:24:23,762 --> 00:24:26,731
Estoy muy bien de salud, dice.

186
00:24:29,201 --> 00:24:34,662
Sólo son nervios, dice.
Tengo los nervios al límite.

187
00:24:36,441 --> 00:24:40,571
No. Cerdos.

188
00:24:40,946 --> 00:24:46,816
- Mamá.
- Nadie le toma en serio.

189
00:24:50,455 --> 00:24:54,323
- Te recetó Valium.
- Ahí lo tienes.

190
00:24:55,360 --> 00:24:57,385
Me recetó algo.

191
00:24:58,530 --> 00:25:03,490
No voy a aceptar órdenes tuyas.
Bajo ninguna circunstancia.

192
00:25:03,869 --> 00:25:05,700
¿Qué es esto?

193
00:25:09,274 --> 00:25:11,742
¿Eso? Mi marido.

194
00:25:19,117 --> 00:25:22,644
- Puedo hacer lo que quiera con eso.
- Por supuesto, mamá.

195
00:25:24,322 --> 00:25:28,691
Por cierto, Meister me pidió otra vez
que me case con él.

196
00:25:29,060 --> 00:25:31,893
- ¿Y?
- Le dije "no", naturalmente.

197
00:25:36,334 --> 00:25:37,926
- ¡Para de reírte!

198
00:25:38,737 --> 00:25:40,068
- ¡Para de reírte de una vez!

199
00:25:40,739 --> 00:25:43,902
- Reiré hasta que me plazca.
Beberé cuando me plazca.

200
00:25:44,009 --> 00:25:45,874
Haré lo que me plazca, lo que me plazca...

201
00:25:56,988 --> 00:26:02,426
Eres una horrible solterona.
Me pones enferma.

202
00:26:32,757 --> 00:26:36,955
¿Quién está hablando de morirse,
especialmente en una boda?

203
00:26:37,329 --> 00:26:41,857
Se piensa en vivir, señora Heyer,
en la vitalidad, en los hijos...

204
00:26:42,233 --> 00:26:46,533
- ¿Queréis tener hijos?
- Hans no quiere.

205
00:26:47,238 --> 00:26:51,470
¡Ilse! Yo nunca he dicho
que no quiera hijos.

206
00:26:52,477 --> 00:26:56,208
Sólo es que me da miedo criarlos.

207
00:26:59,150 --> 00:27:02,210
Hoy en día
todo es tan complicado.

208
00:27:04,489 --> 00:27:09,517
Lo siento, pero los hijos necesitan amor
y mano firme, eso es todo.

209
00:27:09,894 --> 00:27:14,627
Eso es lo que digo. Los adultos sólo
tienen que pasarles su experiencia.

210
00:27:15,000 --> 00:27:17,025
y no dejarlo todo en manos del Estado.

211
00:27:17,402 --> 00:27:19,131
Citando a Goethe:

212
00:27:20,005 --> 00:27:22,530
Se pueden tener hijos
perfectamente bien criados...

213
00:27:22,907 --> 00:27:24,397
si los padres fueron criados perfectamente bien.

214
00:27:24,509 --> 00:27:29,105
Escucha, escucha. Toda esta charla de libertades.
La vida no es gratis.

215
00:27:29,481 --> 00:27:34,282
Todo esto es verdad
y todos fuimos criados  estrictamente...

216
00:27:34,653 --> 00:27:38,612
y no nos hizo ningún daño.
Aunque...

217
00:27:38,990 --> 00:27:42,517
No hay "aunque".
No te dejes engañar por ideas nuevas.

218
00:27:42,894 --> 00:27:45,522
Las leyes de la moral no son cosa de modas.

219
00:27:46,231 --> 00:27:50,634
¿Sacudes la cabeza, Martha?
¿No estás de acuerdo?

220
00:27:54,506 --> 00:27:59,910
¿Yo? Al contrario.
Estoy totalmente de acuerdo.

221
00:28:02,080 --> 00:28:05,277
Dr. Salomon, su hermano ha llegado.

222
00:28:31,342 --> 00:28:33,867
- Hola, Helmut.
- Buenas noches.

223
00:28:35,080 --> 00:28:36,775
Esta es Ilse.

224
00:28:39,150 --> 00:28:40,777
Mi enhorabuena.

225
00:28:41,586 --> 00:28:43,053
Siéntate.

226
00:28:48,159 --> 00:28:49,854
Esta es la madre de Ilse...

227
00:28:51,730 --> 00:28:53,197
Su padre...

228
00:28:54,666 --> 00:28:56,531
Su amiga Marianne...

229
00:28:57,802 --> 00:28:59,360
y su marido.

230
00:29:00,238 --> 00:29:05,437
Mr. Meister,
director de la biblioteca, y su esposa.

231
00:29:08,646 --> 00:29:12,446
Y ese es el Dr. Hauff, nuestro médico de familia.

232
00:29:14,319 --> 00:29:18,278
Y la señorita Heyer, y su hija Martha.

233
00:29:19,324 --> 00:29:21,053
Buenas noches a todos.

234
00:29:22,894 --> 00:29:24,418
Nos conocemos ya, creo.

235
00:29:26,564 --> 00:29:28,862
¿Yo? Pero...

236
00:29:30,735 --> 00:29:33,363
Oh sí. Nos conocemos.

237
00:29:33,905 --> 00:29:36,373
No, estoy segura que no...

238
00:29:37,008 --> 00:29:39,374
- Pero yo estoy convencido, señora...
- Señorita, se lo ruego.

239
00:29:39,744 --> 00:29:42,577
Nos conocimos en Roma,
delante de la embajada alemana.

240
00:29:44,749 --> 00:29:48,207
¿Oh, allí? Es verdad.

241
00:29:49,487 --> 00:29:53,116
¿Por qué quería mantenerlo en secreto,
Martha?

242
00:30:21,986 --> 00:30:25,615
- Eso ha sido muy desagradable por su parte.
- Pero es la verdad.

243
00:30:27,592 --> 00:30:29,355
¿Qué pensará mamá?

244
00:30:30,395 --> 00:30:33,956
Mamá tiene una mente retorcida.

245
00:30:36,234 --> 00:30:41,228
Ella entiende las cosas bíblicamente...

246
00:30:42,373 --> 00:30:43,965
si es que usted me entiende.

247
00:30:47,245 --> 00:30:51,113
-Pero es usted una mujer adulta.
- No, no lo soy.

248
00:31:00,091 --> 00:31:01,422
Quiero decir...

249
00:31:03,027 --> 00:31:04,892
por supuesto que soy adulta.

250
00:31:05,496 --> 00:31:11,128
Pero mamá no se ha enterado,
o no quiere verlo.

251
00:31:12,170 --> 00:31:13,398
Ella es...

252
00:31:15,440 --> 00:31:17,271
un poco rara.

253
00:31:18,409 --> 00:31:22,607
No fue siempre así.
Desde que murió mi padre.

254
00:31:32,991 --> 00:31:35,391
Me quedé hechizado contigo en Roma.

255
00:31:36,394 --> 00:31:38,794
Tenías lágrimas en los ojos.

256
00:31:41,232 --> 00:31:43,200
Papá acababa de morir...

257
00:31:44,235 --> 00:31:46,999
quizá un cuarto de hora antes de encontrarnos.

258
00:31:48,072 --> 00:31:52,702
- En mitad de la Escalinata de España.
- Entonces despertaste mis sentimientos.

259
00:31:55,914 --> 00:31:58,280
Yo tampoco te había olvidado.

260
00:32:00,919 --> 00:32:05,117
No he dicho que no te hubiera olvidado.

261
00:32:06,491 --> 00:32:07,890
Tú...

262
00:32:12,563 --> 00:32:19,127
Pero quizá sea el caso.
Quizá no te haya olvidado.

263
00:32:20,505 --> 00:32:23,201
Sí, quizá.

264
00:32:26,144 --> 00:32:29,773
- ¿Nunca te has acostado con un hombre?
- ¿Cómo te atreves?

265
00:32:30,148 --> 00:32:31,775
¿Tengo razón?

266
00:32:35,386 --> 00:32:36,648
Sí...

267
00:32:38,456 --> 00:32:39,923
tienes razón.

268
00:32:43,328 --> 00:32:45,455
Y piensas que eres guapa...

269
00:32:50,568 --> 00:32:53,298
atractiva y encantadora?

270
00:32:54,005 --> 00:32:56,633
Sí, un poco.

271
00:33:04,983 --> 00:33:07,213
Yo no creo que seas muy guapa...

272
00:33:14,092 --> 00:33:16,890
y desde luego no eres atractiva y encantadora.

273
00:33:17,895 --> 00:33:20,796
Estás demasiado delgada, casi esquelética

274
00:33:22,166 --> 00:33:26,262
Si te miro
casi puedo sentir tus huesos.

275
00:33:31,175 --> 00:33:34,406
Y diría que tu cuerpo huele.

276
00:33:43,921 --> 00:33:45,388
¡Mamá!

277
00:33:46,758 --> 00:33:49,022
Tengo que ir adentro.

278
00:33:59,504 --> 00:34:02,564
¡Por Dios, doctor!
¿Qué le pasa a mamá?

279
00:34:03,908 --> 00:34:07,742
Nada grave.
No hay necesidad de alarmarse.

280
00:34:08,746 --> 00:34:12,876
Tu madre ha tomado demasiados tranquilizantes
por error.

281
00:34:15,820 --> 00:34:17,310
Ayúdeme.

282
00:34:42,413 --> 00:34:44,278
Preparen un poco de leche caliente.

283
00:34:50,955 --> 00:34:52,422
¡Olga!

284
00:34:54,058 --> 00:34:56,083
- ¿Sí?
- ¡Trae un vaso de leche caliente!

285
00:34:56,461 --> 00:34:59,089
-¡Leche, leche, leche!
- Ahora mismo.

286
00:35:05,036 --> 00:35:09,268
Gracias. Ya se puede ir.
No será agradable de ver.

287
00:35:14,879 --> 00:35:16,904
¿Se está calentando la leche?

288
00:35:26,290 --> 00:35:32,593
¿Qué has hecho a tu madre, Martha,
para que quiera morirse?

289
00:35:34,298 --> 00:35:38,496
Vigílala. Ahora vuelvo.
Y calienta la leche.

290
00:35:43,808 --> 00:35:47,904
¿Mamá, en que estabas pensando?

291
00:35:49,213 --> 00:35:51,113
No es una broma, sabes.

292
00:35:53,684 --> 00:35:55,811
Tú quieres matarme, Martha.

293
00:35:58,923 --> 00:36:01,756
- Buenos días, señorita Heyer.
- Buenos días.

294
00:36:02,426 --> 00:36:05,293
Es ella. Venga aquí un momento.

295
00:36:06,264 --> 00:36:08,232
Me gustaría presentarle al señor Kaiser.

296
00:36:08,599 --> 00:36:11,432
Él sustituirá a mi esposa.

297
00:36:11,836 --> 00:36:14,304
Le he hablado de usted en inmejorables términos...

298
00:36:14,672 --> 00:36:17,402
y le he prometido que usted le enseñaría los entresijos.

299
00:36:17,775 --> 00:36:21,040
- Lo hará, ¿verdad?
- Será un placer.

300
00:36:21,412 --> 00:36:23,880
- Lo sabía.
- Gracias.

301
00:36:24,248 --> 00:36:26,148
Ni lo mencione.

302
00:36:26,517 --> 00:36:30,817
- Incluso así, cuando se empieza
una nueva etapa en la vida...

303
00:36:31,856 --> 00:36:34,381
Sé lo quiere decir. Venga conmigo.

304
00:36:39,597 --> 00:36:43,294
- ¿Qué es lo que más le gusta de la vida?
- No lo sé.

305
00:36:45,770 --> 00:36:49,797
- ¿El destino?
- ¿Qué? ¿El destino?

306
00:36:50,508 --> 00:36:54,205
¿Por qué? ¿Le parece extraño?

307
00:36:57,515 --> 00:36:59,142
No lo sé.

308
00:37:00,751 --> 00:37:02,548
¿Es por desesperación?

309
00:37:03,754 --> 00:37:06,154
Hablemos de cosas más agradables.

310
00:37:06,524 --> 00:37:07,388
¿Te sabes esto?

311
00:37:07,758 --> 00:37:09,692
¿Qué piensa el ratón los jueves?

312
00:37:09,794 --> 00:37:10,556
No.

313
00:37:10,661 --> 00:37:12,561
Es así:

314
00:37:13,764 --> 00:37:17,063
¿Qué piensa el ratón en jueves,
en jueves, en jueves?

315
00:37:17,435 --> 00:37:20,461
Piensa lo mismo que cada día,
que cada día, que cada día...

316
00:37:20,838 --> 00:37:24,239
Oh, cómo me gustaría un poco de jamón con pan,
jamón con pan, jamón con pan...

317
00:37:24,342 --> 00:37:26,537
Con mucho jamón y poco pan.

318
00:37:26,911 --> 00:37:28,970
- ¿No es gracioso?
- Sí.

319
00:37:29,347 --> 00:37:31,611
Digámoslo juntos.

320
00:37:32,850 --> 00:37:36,377
¿Qué piensa el ratón en jueves?

321
00:37:36,754 --> 00:37:39,882
Piensa lo mismo que cada día...

322
00:37:40,258 --> 00:37:43,386
Oh, cómo me gustaría un poco de jamón con pan!

323
00:37:58,843 --> 00:38:00,367
Quién era?

324
00:38:03,014 --> 00:38:07,041
¿Ese? El hombre con el que voy a casarme.

325
00:38:16,093 --> 00:38:19,392
- Bueno, ¿te atreves?
- Me marearé.

326
00:38:20,264 --> 00:38:24,394
- Me asusta de verdad.
- Pero Martha, yo estaré contigo.

327
00:38:24,769 --> 00:38:27,670
- Eso está muy bien, pero...
- ¿Entonces qué?

328
00:38:29,273 --> 00:38:31,571
- El miedo hay que superarlo.

329
00:40:22,453 --> 00:40:23,681
Martha...

330
00:40:25,689 --> 00:40:27,486
Quiero que seas mi esposa.

331
00:40:28,793 --> 00:40:30,761
Quiero casarme contigo.

332
00:40:38,135 --> 00:40:42,834
Gracias, helmut. Gracias, gracias.

333
00:40:43,808 --> 00:40:48,745
No sabes cuánto he deseado oír estas palabras.

334
00:41:26,050 --> 00:41:27,847
¿No te sientas?

335
00:41:28,953 --> 00:41:31,751
- Gracias. Prefiero estar de pie.
- Como quieras.

336
00:41:32,389 --> 00:41:36,223
¿Algo de beber? ¿Cognac?
Tengo cognac francés.

337
00:41:36,861 --> 00:41:39,625
Helmut Salomon me ha pedido que sea su esposa.

338
00:41:41,131 --> 00:41:44,225
Y yo he aceptado.
Voy a casarme con Helmut.

339
00:41:45,703 --> 00:41:47,534
No, no vas a hacerlo, Martha.

340
00:41:50,140 --> 00:41:52,404
No mientras yo siga viva. Tú no.

341
00:41:52,776 --> 00:41:54,971
Sí que lo haré, mamá.

342
00:41:58,449 --> 00:42:01,418
Muy bien, si es lo que quieres.

343
00:42:03,954 --> 00:42:05,581
Haz lo que quieras.

344
00:42:57,308 --> 00:43:00,209
- ¿Dónde vas?
- Tengo que llamar al Dr. Hauff.

345
00:43:00,578 --> 00:43:03,809
- ¿Por qué?
- Mamá va a morirse si no llamo.

346
00:43:07,451 --> 00:43:09,851
Oh, Helmut...

347
00:43:11,956 --> 00:43:14,220
Entiendo lo que quieres decir.

348
00:43:16,193 --> 00:43:18,559
Ella tiene derecho a morir.

349
00:43:21,265 --> 00:43:23,130
¿Es eso lo que quieres decir?

350
00:43:38,949 --> 00:43:40,917
No lo vuelvas a hacer, Martha.

351
00:43:42,219 --> 00:43:45,086
Nunca te me resistas
cuando quiera hacerte el amor.

352
00:44:10,481 --> 00:44:13,678
¿Dr. Hauff? Soy Helmut Salomon.

353
00:44:15,419 --> 00:44:16,818
Venga rápido.

354
00:44:18,322 --> 00:44:21,348
La señora Heyer se ha tomado una sobredosis
de píldoras otra vez.

355
00:44:22,893 --> 00:44:29,457
Creo que ya no podremos evitar
ingresarla en una clínica psiquiátrica.

356
00:44:34,104 --> 00:44:35,435
Gracias.

357
00:44:43,147 --> 00:44:44,774
Bueno, Martha...

358
00:44:46,150 --> 00:44:49,210
¿De verdad creías
que iba a dejar morir a tu madre?

359
00:44:57,394 --> 00:44:58,520
No ...

360
00:45:00,731 --> 00:45:03,199
Era tu imaginación... Martha...

361
00:45:06,904 --> 00:45:09,532
...y tu deseo, también, sin duda.

362
00:45:24,655 --> 00:45:26,953
Es maravilloso estar a solas contigo.

363
00:45:27,324 --> 00:45:28,791
Toda esa gente.

364
00:45:29,159 --> 00:45:31,923
Ha sido una boda preciosa, lo sé...

365
00:45:32,730 --> 00:45:35,324
Todo el mundo ha sido tan amable, incluso mamá.

366
00:45:35,899 --> 00:45:38,367
Casi no se notan los atenuantes médicos.

367
00:45:38,736 --> 00:45:41,796
Mamá está en buenas manos, ¿verdad?

368
00:45:43,907 --> 00:45:46,375
Parecía tan alegre, tan abierta.

369
00:45:47,244 --> 00:45:49,678
Todo el mundo me ha deseado de verdad
que seamos felices.

370
00:45:50,581 --> 00:45:55,780
¡Oh Helmut!
¡Pensar que yo llegaría a vivir este día!

371
00:45:56,987 --> 00:45:59,785
Y ahora... a solas contigo.

372
00:46:00,758 --> 00:46:02,783
Nos esperan tres semanas maravillosas.

373
00:46:03,660 --> 00:46:07,152
No te imaginas cuánto deseo
ir a Italia...

374
00:46:07,831 --> 00:46:11,790
cada granito de arena, cada ola...

375
00:46:14,905 --> 00:46:17,965
Seré tan buena para ti, tan tierna.

376
00:46:18,976 --> 00:46:21,843
¡Dios! Tengo tanta ternura
para darte.

377
00:46:23,413 --> 00:46:25,381
Todo mi deseo.

378
00:46:27,251 --> 00:46:30,448
Estoy tan contenta. Lloraría de alegría.

379
00:46:33,657 --> 00:46:35,124
Pero tú...

380
00:46:36,160 --> 00:46:39,254
Estás tan serio, tan callado.

381
00:46:41,165 --> 00:46:44,362
¿No lo deseas? ¿No estás contento?

382
00:46:46,737 --> 00:46:48,967
Claro que estoy contento.

383
00:46:50,007 --> 00:46:52,441
Pero no necesito convencerme a mí mismo.

384
00:46:54,745 --> 00:46:56,269
Lo siento.

385
00:47:09,593 --> 00:47:11,720
¡Dios mío! Qué hermoso es todo.

386
00:47:12,196 --> 00:47:15,393
No se veía nada de noche. Esta vista...

387
00:47:17,267 --> 00:47:21,567
Podría beberme una cafetera entera
y comerme diez huevos.

388
00:47:23,774 --> 00:47:27,767
He pedido te. Es más saludable.
Y cereales

389
00:47:28,812 --> 00:47:32,908
- Oh, has pedido te.
- Y cereales

390
00:47:33,817 --> 00:47:36,581
- Sí, cereales. Claro.

391
00:47:37,855 --> 00:47:42,918
- ¿Te parece bien, cariño?
- Oh sí, por supuesto.

392
00:47:45,262 --> 00:47:47,856
Martha, no antes del desayuno.

393
00:47:53,103 --> 00:47:55,867
Es bueno que alguien cuide de mi salud.

394
00:47:57,107 --> 00:47:59,371
Qué fácilmente se olvida una.

395
00:47:59,943 --> 00:48:01,638
Sí, Martha, es cierto.

396
00:48:02,846 --> 00:48:05,314
Lo peor cuando se viaja...

397
00:48:05,682 --> 00:48:08,014
es que hay que acostumbrarse
a las costumbres locales.

398
00:48:08,118 --> 00:48:12,384
En Sudamérica, por ejemplo,
no hay te en el desayuno.

399
00:48:13,290 --> 00:48:17,317
Uno está obligado a beber café.
Cómo he sufrido.

400
00:48:17,694 --> 00:48:20,162
Cada mañana, café...

401
00:48:21,198 --> 00:48:23,894
...durante nueve meses.
¡Y la comida en general!

402
00:48:25,702 --> 00:48:27,533
Pero hay que comer...

403
00:48:29,539 --> 00:48:31,837
y uno se acostumbra a todo.

404
00:48:33,277 --> 00:48:38,476
Dios mío, sí.
Nunca hemos hablado de comida.

405
00:48:39,449 --> 00:48:42,748
¿Cuál es tu plato favorito?

406
00:48:43,854 --> 00:48:45,481
¿Mi plato favorito?

407
00:48:47,324 --> 00:48:49,087
No es tan fácil.

408
00:48:50,360 --> 00:48:53,124
Riñones de cerdo en salsa Burgundy, quizás.

409
00:48:54,031 --> 00:48:59,833
¿Riñones de cerdo? ¡Dios mío, como papá!

410
00:49:00,938 --> 00:49:04,465
Pero hay que evitar ese tipo de comidas
en climas sureños.

411
00:49:05,042 --> 00:49:07,340
Uno nunca sabe
qué le están sirviendo realmente.

412
00:49:07,444 --> 00:49:11,278
¡Pobrecito!
Espero que acaben pronto tu viajes.

413
00:49:12,115 --> 00:49:16,916
Los próximos años estaré en Alemania,
Suiza y Austria.

414
00:49:17,287 --> 00:49:19,847
Puedo volver a casa cada fin de semana.

415
00:49:46,283 --> 00:49:48,410
¿Te importa echarme crema?

416
00:49:50,620 --> 00:49:57,150
- Martha, tienes una piel tan blanca...
- ¿Sí?

417
00:49:58,996 --> 00:50:01,931
Me gustaría que te pusieras morena
muy rápido.

418
00:50:04,067 --> 00:50:05,762
Toda esta piel blanca.

419
00:50:07,371 --> 00:50:09,202
¿Y si me quemo?

420
00:50:09,906 --> 00:50:12,568
Ah, el sol no es muy fuerte aquí.

421
00:50:15,012 --> 00:50:20,882
Ah, vale.
Si quieres que me ponga morena...

422
00:50:26,123 --> 00:50:27,988
¿Qué estás leyendo?

423
00:50:29,426 --> 00:50:33,192
Profesor Hans Kilian:
La conciencia desposeída.

424
00:50:34,097 --> 00:50:36,861
¿Es interesante?

425
00:50:38,668 --> 00:50:40,226
Eso depende.

426
00:50:40,837 --> 00:50:43,829
Si se entiende de qué trata,
es interesante.

427
00:50:49,980 --> 00:50:52,847
Ilse ha dejado su trabajo.

428
00:50:53,917 --> 00:50:55,475
Es algo sensato.

429
00:50:57,020 --> 00:51:00,956
Si un hombre puede mantener a su esposa,
es embarazoso que ella trabaje.

430
00:51:01,858 --> 00:51:04,520
Eso puede ser verdad para Ilse.

431
00:51:05,028 --> 00:51:08,725
Ella odiaba su trabajo.

432
00:51:09,933 --> 00:51:15,064
Pero si una mujer ama su trabajo...

433
00:51:17,274 --> 00:51:19,469
...puede ser algo maravilloso.

434
00:51:51,341 --> 00:51:53,206
¿Todavía no mejora?

435
00:52:09,493 --> 00:52:11,552
Te dormiste, Martha.

436
00:52:13,997 --> 00:52:16,227
No se debe dormir en el sol.

437
00:52:17,267 --> 00:52:20,168
El cuerpo no tiene resistencia.

438
00:52:25,308 --> 00:52:27,242
Eres hermosa, Martha.

439
00:52:33,583 --> 00:52:35,107
¿Lo soy?

440
00:53:34,978 --> 00:53:38,436
Helmut... ¿No vamos a casa?

441
00:53:39,249 --> 00:53:43,743
- Claro que vamos.
- Pero... vamos en otra dirección.

442
00:53:50,393 --> 00:53:54,591
Vivimos ahí, en la casa de mis padres.

443
00:53:55,298 --> 00:54:00,167
No vamos a vivir ahí. He alquilado una casa...

444
00:54:01,004 --> 00:54:02,995
La casa del coronel Olbrich.

445
00:54:09,079 --> 00:54:15,211
Pero Helmut...
se cometió un asesinato en esa casa.

446
00:54:15,585 --> 00:54:18,110
Por eso era más barata.

447
00:54:21,258 --> 00:54:25,718
No tendrás miedo, Martha, ¿verdad?

448
00:54:27,163 --> 00:54:29,028
No, es sólo que...

449
00:54:31,268 --> 00:54:33,668
Estaba acostumbrada a la casa de mis padres.

450
00:54:35,372 --> 00:54:38,034
Toda mi infancia...
Todos esos recuerdos...

451
00:54:38,775 --> 00:54:42,438
Era feliz en esa casa. Y ahora...

452
00:54:43,813 --> 00:54:45,440
¿Y ahora?

453
00:54:47,317 --> 00:54:50,616
Esa es precisamente la cuestión, Martha.

454
00:54:50,987 --> 00:54:54,889
Queremos empezar una nueva vida...

455
00:54:56,693 --> 00:54:58,160
¿O no?