1
00:00:48,560 --> 00:00:49,595
¡Vamos!

2
00:00:53,280 --> 00:00:54,269
¡Vamos!

3
00:00:58,240 --> 00:00:59,309
¿Qué es aquello?

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,149
¡Es un hombre!

5
00:01:02,280 --> 00:01:03,474
¿Está muerto?

6
00:01:04,320 --> 00:01:05,912
¡No, está escribiendo!

7
00:01:06,160 --> 00:01:07,115
¡Repita!

8
00:01:07,760 --> 00:01:08,670
¡Está escribiendo,

9
00:01:08,840 --> 00:01:11,559
señor, escribe en un cuaderno!

10
00:01:11,800 --> 00:01:14,712
Aquel hombre no era un loco.
Trabajaba

11
00:01:14,880 --> 00:01:18,509
con la metralla silbando a su
alrededor porque no podía esperar.

12
00:01:18,760 --> 00:01:21,320
El contenido de ese cuaderno era
demasiado importante

13
00:01:21,480 --> 00:01:23,038
para postergar su escritura.

14
00:01:23,200 --> 00:01:25,839
Debía hacerlo
cuando su mente se lo dictaba,

15
00:01:26,000 --> 00:01:28,468
no podía demorarse un segundo.

16
00:01:29,640 --> 00:01:32,871
¿Qué era tan importante
como para jugarse la vida?

17
00:01:33,400 --> 00:01:38,190
¿Qué escribía, que le impedía levantarse
y correr como hubiera hecho otro hombre?

18
00:01:42,560 --> 00:01:45,711
El "Tractatus logico-philosophicus",

19
00:01:48,080 --> 00:01:51,629
la obra filosófica
más influyente del siglo XX.

20
00:01:52,160 --> 00:01:55,072
Aquel soldado se llamaba
Ludwig Wittgenstein,

21
00:01:55,240 --> 00:01:57,800
el hombre que puso los límites
a nuestro pensamiento.

22
00:01:58,720 --> 00:02:01,314
El enigma que intentaba
descifrar

23
00:02:01,960 --> 00:02:03,188
era el siguiente.

24
00:02:07,200 --> 00:02:09,634
¿Podemos conocer la verdad?

25
00:02:12,440 --> 00:02:16,035
Todos los grandes pensadores
han buscado una sola certeza,

26
00:02:16,200 --> 00:02:18,031
algo que nadie pudiera negar,

27
00:02:18,200 --> 00:02:20,589
como "dos y dos son cuatro".

28
00:02:21,680 --> 00:02:23,511
Para encontrar esa verdad,

29
00:02:23,680 --> 00:02:25,511
Wittgenstein utilizó la lógica

30
00:02:25,680 --> 00:02:29,832
matemática. ¿Qué mejor medio
para obtener una certeza

31
00:02:29,960 --> 00:02:33,396
que un lenguaje inmutable,
libre de las pasiones de los hombres?

32
00:02:34,840 --> 00:02:38,674
Avanzó lentamente,
ecuación tras ecuación,

33
00:02:38,840 --> 00:02:41,479
con un método impecable,
hasta llegar

34
00:02:41,680 --> 00:02:43,398
a una conclusión aterradora.

35
00:02:45,200 --> 00:02:47,668
Que no hay tal verdad

36
00:02:47,920 --> 00:02:50,115
fuera de las matemáticas.

37
00:02:50,560 --> 00:02:52,198
No hay forma de encontrar

38
00:02:52,360 --> 00:02:54,635
una sola certeza absoluta,

39
00:02:54,800 --> 00:02:56,597
un argumento irrefutable

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,957
que pueda dar respuesta
a las preguntas del hombre.

41
00:03:01,520 --> 00:03:04,432
La filosofía, por lo tanto,
ha muerto,

42
00:03:06,160 --> 00:03:08,754
porque "de lo que no se puede hablar,

43
00:03:10,680 --> 00:03:13,194
mejor es callarse."

44
00:03:29,920 --> 00:03:34,710
LOS CRÍMENES DE OXFORD

45
00:04:33,920 --> 00:04:35,478
No toque eso, por favor.

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,433
Es una máquina enigma.

47
00:04:37,600 --> 00:04:40,956
Una copia. El original está
en el Museo de la Guerra de Londres.

48
00:04:41,680 --> 00:04:43,910
Siento haber entrado así,
la puerta estaba abierta.

49
00:04:44,080 --> 00:04:47,629
Por supuesto que lo estaba.
No pretenderá que vaya a abrirle

50
00:04:47,800 --> 00:04:49,279
con estas piernas,
¿verdad?

51
00:04:49,720 --> 00:04:50,675
Soy...

52
00:04:50,880 --> 00:04:56,432
Martin, nuestro inquilino americano,
supongo.

53
00:04:57,600 --> 00:04:59,830
- El hombre que está con usted es...
- Sí.

54
00:05:00,000 --> 00:05:01,991
Es Turing, Alan Turing.

55
00:05:02,600 --> 00:05:04,875
Descifró el código Enigma.

56
00:05:05,040 --> 00:05:08,032
Gracias a él ganamos la guerra.

57
00:05:08,200 --> 00:05:10,236
El pobre murió
de una forma tan extraña...

58
00:05:11,120 --> 00:05:14,032
Se envenenó con una manzana,
como Blancanieves.

59
00:05:15,080 --> 00:05:16,559
Y el de la izquierda...

60
00:05:16,720 --> 00:05:18,631
Mi marido, Harry.

61
00:05:18,800 --> 00:05:21,837
Harry Eagleton. Desarrolló el concepto
de dimensiones fractales.

62
00:05:22,000 --> 00:05:25,037
Se merecía el maldito Nobel,
pero odiaba hacer la pelota

63
00:05:25,200 --> 00:05:27,589
a los políticos.
Ni a los políticos ni a nadie.

64
00:05:28,000 --> 00:05:29,479
Nunca tuvo muchos amigos.

65
00:05:30,040 --> 00:05:32,235
Al menos tuvo uno.
Arthur Seldom.

66
00:05:32,360 --> 00:05:34,476
Pobre muchacho. Se pasaba

67
00:05:34,640 --> 00:05:37,313
el día en casa,
ordenando los papeles de Harry.

68
00:05:37,480 --> 00:05:40,995
No comía, no cenaba, todo el día
repasando las ecuaciones.

69
00:05:41,640 --> 00:05:45,315
Eagleton dirigió su tesis doctoral
sobre las series lógicas. En 1960,

70
00:05:45,480 --> 00:05:48,358
- ¿verdad?
- Veo que está bien informado.

71
00:05:48,680 --> 00:05:50,989
Lo sé todo sobre Arthur Seldom.

72
00:05:51,280 --> 00:05:55,114
De hecho, Mrs. Eagleton, estoy aquí
sólo por él. En Oxford, quiero decir.

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,633
Le entiendo. Seldom es... único.

74
00:05:59,560 --> 00:06:01,278
Cada premio,
cada reconocimiento

75
00:06:01,440 --> 00:06:05,638
que ha recibido ha sido para mí
una auténtica alegría.

76
00:06:06,440 --> 00:06:08,556
Mamá, ten cuidado
o descubrirán tu secreto.

77
00:06:08,720 --> 00:06:09,755
¿Mi secreto?

78
00:06:09,880 --> 00:06:11,518
Tras morir papá,
intentaste casarte con él.

79
00:06:11,680 --> 00:06:14,513
¿Cómo te atreves?
Eso no es verdad.

80
00:06:14,640 --> 00:06:15,959
Siempre fue como un hermano.

81
00:06:16,120 --> 00:06:17,997
Porque no te quedaba
otro remedio.

82
00:06:18,160 --> 00:06:19,195
¡Beth!

83
00:06:20,120 --> 00:06:24,318
Es un genio, pero hay algo en lo que
no se diferencia del resto:

84
00:06:25,280 --> 00:06:26,793
le gustan las jovencitas.

85
00:06:26,960 --> 00:06:30,555
Beth, cariño, ¿podrías dejar
de hacer daño tan sólo un segundo?

86
00:06:30,720 --> 00:06:31,835
Perdóname, mamá.

87
00:06:32,040 --> 00:06:34,713
No nos haga caso. Somos como
dos solteronas amargadas.

88
00:06:34,840 --> 00:06:38,958
Gracias, mamá,
por meterme en tu mismo saco.

89
00:06:40,040 --> 00:06:40,870
Disculpe.

90
00:06:41,040 --> 00:06:42,155
¿Usted es...?

91
00:06:42,440 --> 00:06:44,954
Mandé un fax
para alquilar la habitación.

92
00:06:45,120 --> 00:06:46,758
Ah, el estudiante americano.

93
00:06:46,920 --> 00:06:48,558
Enséñale la habitación.

94
00:06:51,360 --> 00:06:54,591
De haberlo sabido, habría alquilado
un esmoquin. Estás deslumbrante.

95
00:06:54,760 --> 00:06:58,309
- Tiene un concierto, eso es todo.
- ¿Un concierto?

96
00:06:58,480 --> 00:07:00,755
Toco el violonchelo
en el Sheldonian.

97
00:07:01,000 --> 00:07:02,672
Es una orquesta de aficionados.

98
00:07:03,280 --> 00:07:05,475
Sí, no somos la Sinfónica
de Londres.

99
00:07:05,600 --> 00:07:06,749
Me encanta el violonchelo.

100
00:07:06,920 --> 00:07:10,230
Y a mí. Es lo único
que consigo abrazar últimamente.

101
00:07:10,720 --> 00:07:11,357
Beth,

102
00:07:11,520 --> 00:07:12,873
vas a asustar a este joven.

103
00:07:13,040 --> 00:07:13,995
Mamá.

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,231
Los pretendientes de mi hija

105
00:07:16,400 --> 00:07:17,719
no suelen durar mucho.

106
00:07:17,880 --> 00:07:19,029
Tiene un carácter difícil.

107
00:07:19,600 --> 00:07:22,433
Una anciana mirando desde el quicio
de la puerta no ayuda mucho.

108
00:07:22,600 --> 00:07:24,955
¿Me estás llamando entrometida?

109
00:07:25,120 --> 00:07:27,429
No, mamá. Sólo quieres
protegerme, ¿verdad?

110
00:07:27,960 --> 00:07:29,075
Claro.

111
00:07:29,320 --> 00:07:30,469
Según mi madre, un hombre

112
00:07:30,640 --> 00:07:32,756
que no ha vivido
la Segunda Guerra Mundial

113
00:07:32,920 --> 00:07:34,433
no es digno de confianza.

114
00:07:35,480 --> 00:07:37,914
Mi hija cree que soy
una vieja chocha,

115
00:07:38,080 --> 00:07:41,390
pero sabe que tengo razón.
Los nazis cambiaban las ruedas

116
00:07:41,560 --> 00:07:44,472
de esa maldita máquina
a diario,

117
00:07:44,640 --> 00:07:48,030
variando el código, y nosotros
teníamos que descifrarlo de nuevo.

118
00:07:48,680 --> 00:07:50,671
En aquella época
no había ordenadores,

119
00:07:51,080 --> 00:07:53,469
los cálculos se hacían a mano.

120
00:07:54,560 --> 00:07:55,879
Debía ser usted muy joven.

121
00:07:56,040 --> 00:07:57,189
Me tengo que ir.

122
00:07:58,080 --> 00:07:59,559
¿Le apetece jugar
al Scrabble?

123
00:08:13,360 --> 00:08:15,555
Bueno, este es su despacho.

124
00:08:16,000 --> 00:08:17,797
Confío en que
se encuentre cómodo.

125
00:08:17,960 --> 00:08:18,995
Es perfecto.

126
00:08:19,160 --> 00:08:21,628
También debería pensar
quién dirigirá

127
00:08:21,800 --> 00:08:22,789
su tesis.

128
00:08:22,960 --> 00:08:25,872
Ya lo tengo pensado
desde hace mucho: Arthur Seldom.

129
00:08:29,960 --> 00:08:30,995
¿Sus padres?

130
00:08:31,160 --> 00:08:32,149
Sí.

131
00:08:33,640 --> 00:08:35,915
Muy americano.
¿Está cerca de la playa?

132
00:08:36,080 --> 00:08:39,834
No. Es el desierto, en Arizona.

133
00:08:40,040 --> 00:08:41,553
Se supone que es mi casa.

134
00:08:42,520 --> 00:08:44,715
¿De verdad? Encantadora.

135
00:08:45,600 --> 00:08:46,669
Bien...

136
00:08:46,880 --> 00:08:48,233
los despachos son compartidos.

137
00:08:48,760 --> 00:08:50,830
Su compañero es
otro estudiante extranjero.

138
00:08:51,000 --> 00:08:52,718
Seguro que nos llevaremos bien.

139
00:08:53,080 --> 00:08:53,990
Por cierto,

140
00:08:54,160 --> 00:08:58,119
debería saber que el profesor
sólo trabaja como investigador.

141
00:08:58,680 --> 00:09:01,513
Lo sé, pero me dijeron
que podría supervisar mi doctorado.

142
00:09:01,640 --> 00:09:03,073
¿Quién se lo dijo?

143
00:09:03,440 --> 00:09:05,158
Aquí tengo el fax.

144
00:09:08,760 --> 00:09:09,795
Ya veo.

145
00:09:10,680 --> 00:09:13,558
Me temo que Mrs. Keeman

146
00:09:13,840 --> 00:09:15,751
exageró en su optimismo.
Además,

147
00:09:15,920 --> 00:09:17,069
ya no trabaja aquí.

148
00:09:17,240 --> 00:09:19,470
¿Y si hablo con él?

149
00:09:19,800 --> 00:09:20,994
Hable con quien quiera,

150
00:09:21,160 --> 00:09:24,948
pero debo advertirle
que el profesor Seldom

151
00:09:25,120 --> 00:09:27,873
no es amigo de este tipo
de espontaneidades.

152
00:09:28,040 --> 00:09:29,598
Si me permite el consejo,

153
00:09:29,760 --> 00:09:32,672
yo enfocaría mis estudios
de una manera más realista.

154
00:09:32,840 --> 00:09:35,718
Hay excelentes profesores
entre nuestro cuerpo docente

155
00:09:36,000 --> 00:09:38,958
que entenderán a la perfección
la naturaleza de su trabajo.

156
00:09:58,800 --> 00:10:00,791
- No lo pagues con el muro.
- ¿Muros?

157
00:10:01,400 --> 00:10:03,675
Es lo único que hay
en esta jodida ciudad.

158
00:10:05,640 --> 00:10:07,596
Disculpa, me estaba desahogando.

159
00:10:07,760 --> 00:10:10,558
Al menos también te sirve
para hacer los deberes.

160
00:10:11,800 --> 00:10:14,633
¿Esto? Sólo intento ahorrarme
16 años de práctica.

161
00:10:16,040 --> 00:10:17,678
intento calcular
dónde debo correr

162
00:10:17,960 --> 00:10:20,918
según el rebote de la pelota
y a qué altura la encuentro.

163
00:10:22,320 --> 00:10:24,311
Así es más fácil. Mira.

164
00:10:29,920 --> 00:10:31,433
¿Ves? Funciona.

165
00:10:32,520 --> 00:10:35,637
Ya. ¿Y si jugaras contra una persona?

166
00:10:37,680 --> 00:10:39,033
Habría más variables,

167
00:10:39,240 --> 00:10:42,152
pero siempre sería posible
calcular la trayectoria.

168
00:10:43,840 --> 00:10:44,875
Por favor.

169
00:11:20,720 --> 00:11:21,914
Dame tiempo.

170
00:11:22,560 --> 00:11:24,630
Tengo que volver a calcularlo todo.

171
00:11:26,440 --> 00:11:27,395
Vale.

172
00:11:39,680 --> 00:11:40,795
Gracias por la paliza.

173
00:11:41,520 --> 00:11:44,398
¿Quieres seguir desahogándote solo,
o prefieres compañía?

174
00:11:46,280 --> 00:11:47,918
¿El miércoles
a la misma hora?

175
00:11:49,120 --> 00:11:51,714
Trae una raqueta de squash
de verdad, es más fácil.

176
00:11:52,800 --> 00:11:53,755
Vale.

177
00:12:04,160 --> 00:12:07,277
Te has hecho enseguida
a las costumbres locales.

178
00:12:07,440 --> 00:12:08,714
Hago lo que puedo.

179
00:12:08,880 --> 00:12:13,032
A lo mejor puede ayudarte con tu tesis,
ya que el tío Arthur está descartado.

180
00:12:13,280 --> 00:12:15,236
- ¿No hay nada que hacer?
- No.

181
00:12:15,600 --> 00:12:18,114
Y si insinúas que mi madre
hable con él, olvídalo.

182
00:12:18,720 --> 00:12:19,994
Yo no insinúo nada.

183
00:12:20,560 --> 00:12:23,518
¿Pretendes que crea que
elegiste esta casa por casualidad?

184
00:12:24,480 --> 00:12:26,391
No, por casualidad, no.

185
00:12:26,800 --> 00:12:27,949
Nada es casual.

186
00:12:28,120 --> 00:12:31,749
Quería conocer a tu madre, es cierto,
pero no pensaba utilizarla.

187
00:12:31,920 --> 00:12:33,558
No hace falta
que te disculpes.

188
00:12:34,320 --> 00:12:36,276
Me gusta la gente
que va a por lo que quiere.

189
00:12:36,520 --> 00:12:37,839
Ojalá fuera como tú.

190
00:12:38,360 --> 00:12:40,271
No te pierdes nada,
te lo aseguro.

191
00:12:40,440 --> 00:12:41,668
¿Que no?

192
00:12:41,840 --> 00:12:44,149
Vienes de otro país, solo,

193
00:12:44,320 --> 00:12:46,550
y nada más llegar,
haces amistad con una chica.

194
00:12:47,080 --> 00:12:49,469
Espero que con dos,
eso creía hasta hace un momento.

195
00:12:50,720 --> 00:12:51,994
Y no sólo eso.

196
00:12:52,480 --> 00:12:53,549
Eres feliz,

197
00:12:54,680 --> 00:12:56,113
se te ve en la cara.

198
00:12:56,600 --> 00:12:57,715
Intento serlo.

199
00:12:57,880 --> 00:12:58,995
¿Cómo lo haces?

200
00:13:00,160 --> 00:13:01,195
Es fácil,

201
00:13:01,360 --> 00:13:02,554
hay que dejarse llevar.

202
00:13:02,720 --> 00:13:04,233
¿Y si sale mal?

203
00:13:08,280 --> 00:13:10,111
Prefiero equivocarme
a no hacer nada.

204
00:13:10,440 --> 00:13:12,829
Prefiero meter la pata
a perdérmelo todo.

205
00:13:13,680 --> 00:13:14,829
A mí me funciona.

206
00:13:15,560 --> 00:13:16,754
Deberías probarlo.

207
00:13:28,400 --> 00:13:29,515
¡Un momento!

208
00:13:33,320 --> 00:13:34,878
Esto va a interesarte.

209
00:13:35,000 --> 00:13:38,675
Seldom dará una conferencia sobre
su último libro el día 24.

210
00:13:38,840 --> 00:13:40,319
Es tu oportunidad.

211
00:13:42,400 --> 00:13:44,834
No hay forma de encontrar una sola

212
00:13:45,000 --> 00:13:48,356
certeza absoluta, un argumento
irrefutable que pueda dar respuesta

213
00:13:48,480 --> 00:13:50,391
a las preguntas del hombre.

214
00:13:51,600 --> 00:13:54,398
La filosofía,
por lo tanto, ha muerto,

215
00:13:56,000 --> 00:13:58,878
"porque de lo que no se puede hablar,

216
00:14:00,760 --> 00:14:03,433
mejor es callarse."

217
00:14:18,120 --> 00:14:21,157
Vaya, parece que alguien
sí quiere hablar.

218
00:14:22,560 --> 00:14:25,313
Por lo visto, no está
de acuerdo con Wittgenstein.

219
00:14:25,880 --> 00:14:29,509
Eso significa que, o ha encontrado
una contradicción en los argumentos

220
00:14:29,680 --> 00:14:33,355
del Tractatus, o tiene una certeza
absoluta que compartir con nosotros.

221
00:14:33,520 --> 00:14:35,670
Yo creo en el número Pi.

222
00:14:40,000 --> 00:14:42,434
Lo siento, no le he entendido.

223
00:14:42,600 --> 00:14:44,113
¿En qué dice que cree?

224
00:14:44,240 --> 00:14:48,438
En el número Pi, en la proporción áurea,
en la serie de Fibonacci.

225
00:14:48,600 --> 00:14:51,068
La esencia de la naturaleza
es matemática.

226
00:14:51,480 --> 00:14:53,311
Hay un sentido oculto
bajo la realidad.

227
00:14:53,640 --> 00:14:57,315
Las cosas están organizadas siguiendo
un modelo, una serie lógica.

228
00:14:58,280 --> 00:14:59,474
Hasta un minúsculo

229
00:14:59,600 --> 00:15:02,478
copo de nieve incluye
en su estructura una base numérica.

230
00:15:02,640 --> 00:15:05,996
Por tanto, si llegamos a conocer
el sentido secreto de los números,

231
00:15:06,160 --> 00:15:08,720
conoceremos el sentido secreto
de la realidad.

232
00:15:16,320 --> 00:15:17,548
Impresionante.

233
00:15:18,520 --> 00:15:21,273
Traduciendo sus palabras
al inglés de la Reina,

234
00:15:23,280 --> 00:15:27,796
tenemos una emocionante apología
de las matemáticas, como si los números

235
00:15:27,960 --> 00:15:30,474
fueran ideas preexistentes
en la realidad.

236
00:15:31,120 --> 00:15:32,951
Esto no es nada nuevo.

237
00:15:33,440 --> 00:15:36,273
Al ser incapaz de adecuar
la mente a la materia,

238
00:15:36,440 --> 00:15:39,591
el hombre tiende a conferir
algún tipo de entidad a las ideas,

239
00:15:39,760 --> 00:15:42,957
porque no soporta la idea
de que lo puramente abstracto

240
00:15:43,120 --> 00:15:45,588
no exista más que
en nuestro cerebro.

241
00:15:48,920 --> 00:15:52,595
La belleza y la armonía
de un copo de nieve.

242
00:15:56,120 --> 00:15:57,235
Qué bonito.

243
00:15:57,480 --> 00:15:58,515
La mariposa

244
00:15:58,680 --> 00:16:03,196
que agita sus alas y causa un huracán
en el otro lado del mundo.

245
00:16:03,600 --> 00:16:06,194
Llevamos décadas oyendo hablar
de esa maldita mariposa,

246
00:16:06,360 --> 00:16:10,319
pero ¿quién ha sido capaz
de predecir un solo huracán?

247
00:16:16,160 --> 00:16:17,479
Nadie.

248
00:16:22,400 --> 00:16:23,549
Dígame una cosa.

249
00:16:24,360 --> 00:16:28,035
¿Dónde están esa belleza
y esa armonía en el cáncer?

250
00:16:28,880 --> 00:16:30,677
¿Por qué una célula

251
00:16:30,840 --> 00:16:33,877
decide de pronto reproducirse
en una metástasis asesina

252
00:16:34,040 --> 00:16:36,759
y destruir el resto de células
de un cuerpo sano?

253
00:16:38,480 --> 00:16:39,708
¿Alguien lo sabe?

254
00:16:42,480 --> 00:16:43,515
No.

255
00:16:44,360 --> 00:16:46,635
Porque preferimos pensar
en copos de nieve

256
00:16:46,800 --> 00:16:48,870
o en mariposas antes
que en el dolor,

257
00:16:49,600 --> 00:16:50,828
en la guerra,

258
00:16:51,360 --> 00:16:53,032
o en ese libro.

259
00:16:54,240 --> 00:16:55,434
¿Por qué?

260
00:16:56,040 --> 00:16:59,874
Porque necesitamos creer
que la vida tiene sentido,

261
00:17:00,400 --> 00:17:03,073
que todo se rige por una lógica,

262
00:17:03,240 --> 00:17:05,276
no por mero azar.

263
00:17:06,240 --> 00:17:10,836
Si yo escribo 2 y luego 4 y luego 6,
nos sentimos bien, porque sabemos

264
00:17:11,000 --> 00:17:12,558
que después vendrá el 8.

265
00:17:12,720 --> 00:17:14,119
Podemos preverlo,

266
00:17:14,640 --> 00:17:16,517
no estamos en manos

267
00:17:16,680 --> 00:17:17,874
del destino.

268
00:17:19,360 --> 00:17:21,271
Desgraciadamente,

269
00:17:22,800 --> 00:17:25,758
esto no tiene nada que ver
con la verdad,

270
00:17:27,040 --> 00:17:28,439
¿no creen?

271
00:17:31,440 --> 00:17:35,069
Es sólo miedo.

272
00:17:39,200 --> 00:17:40,394
Triste.

273
00:17:42,360 --> 00:17:43,588
Pero es lo que hay.

274
00:17:55,480 --> 00:17:57,038
Tú debes ser Martin,

275
00:17:57,360 --> 00:17:58,998
por fin nos conocemos.

276
00:17:59,400 --> 00:18:01,755
Pero no entiendo, ¿te vas?

277
00:18:01,880 --> 00:18:04,952
Sí, me voy. Ha sido un error.
Todo ha sido un error.

278
00:18:06,640 --> 00:18:09,029
Las cosas no son como esperabas.

279
00:18:09,200 --> 00:18:11,589
No. Desde luego que no.

280
00:18:12,240 --> 00:18:15,152
Espero que esta decisión no tenga
que ver con el profesor Seldom.

281
00:18:17,520 --> 00:18:19,078
Las noticias vuelan en Oxford.

282
00:18:19,200 --> 00:18:22,033
Somos un pequeño pueblo de cotillas.

283
00:18:23,080 --> 00:18:25,992
De todas formas, creo
que te equivocas con el gran sabio.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,716
Fue el mejor en su tiempo, pero...

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,798
ahora sólo quiere vender libros.
Como estos gilipollas.

286
00:18:31,960 --> 00:18:33,234
Veo que aprecias a Seldom.

287
00:18:34,520 --> 00:18:36,511
Tengo su foto enmarcada
en mi cuarto.

288
00:18:36,680 --> 00:18:37,908
También te dijo que no.

289
00:18:39,160 --> 00:18:42,436
Antes de pedirle un favor,
me tiro por la ventana.

290
00:18:42,600 --> 00:18:45,637
No quiero saber nada de él
ni de sus libros.

291
00:18:46,840 --> 00:18:48,637
Prefiero el Reader's Digest.

292
00:19:39,880 --> 00:19:42,075
Tenemos el libro que quería.

293
00:19:45,160 --> 00:19:46,275
Tenga.

294
00:21:26,160 --> 00:21:27,513
¡Joder...!

295
00:21:29,080 --> 00:21:30,274
¿Qué hace usted aquí?

296
00:21:30,800 --> 00:21:32,074
Vivo aquí, ¿y usted?

297
00:21:33,440 --> 00:21:35,431
Vengo a visitar
a una vieja amiga.

298
00:21:36,320 --> 00:21:37,833
Siento lo de esta mañana.

299
00:21:38,000 --> 00:21:41,231
No se disculpe, sólo dije tonterías.
Siempre exagero cuando hay público.

300
00:21:41,480 --> 00:21:43,198
Quería llamar su atención.

301
00:21:44,760 --> 00:21:46,034
Lo conseguiste.

302
00:21:54,960 --> 00:21:56,279
24 de septiembre,

303
00:21:56,440 --> 00:21:59,000
1993. Inspector Petersen,
comisaría de Oxford.

304
00:21:59,160 --> 00:22:02,391
Investigación: el asesinato
de Mrs. Julia Eagleton.

305
00:22:03,080 --> 00:22:05,958
Según el informe,
usted y el profesor Arthur Seldom

306
00:22:06,120 --> 00:22:08,873
descubrieron el cuerpo...
al mismo tiempo.

307
00:22:09,720 --> 00:22:11,950
Sí, entramos juntos en el salón.

308
00:22:12,640 --> 00:22:15,074
¿Es usted alumno del profesor Seldom?

309
00:22:15,640 --> 00:22:16,595
No.

310
00:22:17,720 --> 00:22:19,756
- ¿Trabaja para él?
- No.

311
00:22:19,920 --> 00:22:22,150
¿Puede explicar por qué
estaban juntos ahí?

312
00:22:22,320 --> 00:22:23,309
No.

313
00:22:25,160 --> 00:22:26,798
A decir verdad, no puedo.

314
00:22:27,520 --> 00:22:28,999
También me sorprendió verle.

315
00:22:30,200 --> 00:22:32,475
¿Entonces fue pura casualidad?

316
00:22:32,640 --> 00:22:34,949
Todo parece indicar que fue así.

317
00:22:37,160 --> 00:22:41,438
¿Era la primera vez que había visto
al profesor Seldom?

318
00:22:41,600 --> 00:22:45,115
No. Estuve en una conferencia suya
esta mañana.

319
00:22:46,200 --> 00:22:47,713
Le hice algunas preguntas.

320
00:22:48,200 --> 00:22:49,349
¿Qué clase de preguntas?

321
00:22:49,840 --> 00:22:50,909
Sobre matemáticas.

322
00:23:00,000 --> 00:23:01,911
No me encontraba en casa

323
00:23:02,080 --> 00:23:03,433
de Mrs. Eagleton
por casualidad.

324
00:23:04,040 --> 00:23:06,270
Fui porque el asesino me lo pidió.

325
00:23:06,440 --> 00:23:07,953
¿El asesino le avisó?

326
00:23:08,600 --> 00:23:11,637
Sí. Recibí una nota
durante la conferencia.

327
00:23:11,800 --> 00:23:13,313
¿Qué decía la nota?

328
00:23:13,720 --> 00:23:14,948
Sólo una frase:

329
00:23:15,640 --> 00:23:17,073
"El primero de la serie",

330
00:23:17,520 --> 00:23:20,114
escrito en grandes letras
mayúsculas. Debajo,

331
00:23:20,560 --> 00:23:22,391
la dirección de Mrs. Eagleton

332
00:23:22,920 --> 00:23:24,114
y la hora.

333
00:23:24,440 --> 00:23:25,873
¿Puede mostrarnos esa nota?

334
00:23:26,800 --> 00:23:27,710
No.

335
00:23:28,360 --> 00:23:29,349
¿Por qué?

336
00:23:30,440 --> 00:23:31,589
La tiré.

337
00:23:32,000 --> 00:23:34,116
¿Tiró una prueba vital
para el caso?

338
00:23:37,320 --> 00:23:39,515
Sí, deje que se lo explique.

339
00:23:40,440 --> 00:23:42,192
Después de la conferencia,

340
00:23:42,360 --> 00:23:45,272
firmé algunos ejemplares
y al acabar, me fui a casa.

341
00:23:46,240 --> 00:23:50,313
Fue entonces cuando caí en la cuenta
de que la dirección de la nota

342
00:23:50,480 --> 00:23:51,799
me era conocida.

343
00:23:52,440 --> 00:23:54,158
Sinceramente,

344
00:23:54,320 --> 00:23:58,438
nunca pensé que algo así
pudiera ocurrir.

345
00:23:59,240 --> 00:24:01,390
Cuando llegué allí,
era demasiado tarde.

346
00:24:14,640 --> 00:24:15,914
Deberíamos llamar
a la policía.

347
00:24:16,120 --> 00:24:17,155
Tiene razón.

348
00:24:18,680 --> 00:24:19,749
Llámeles.

349
00:24:22,520 --> 00:24:23,839
999.

350
00:24:23,960 --> 00:24:24,949
Hola,

351
00:24:25,120 --> 00:24:27,111
llamo para informar
de una muerte.

352
00:24:28,160 --> 00:24:29,718
En Cunliffe Close 3.

353
00:24:31,600 --> 00:24:32,749
Es una anciana.

354
00:24:33,960 --> 00:24:34,915
Gracias.

355
00:24:36,520 --> 00:24:37,794
¿Qué ha podido ocurrir?

356
00:24:38,240 --> 00:24:39,355
No lo sé.

357
00:24:40,000 --> 00:24:43,993
Deberíamos salir sin tocar nada.
No debería haber usado el teléfono.

358
00:24:44,240 --> 00:24:47,357
Intente grabar en su memoria
todo lo que pueda ver.

359
00:24:47,520 --> 00:24:49,556
Este momento es esencial.

360
00:24:49,880 --> 00:24:51,871
Estaba jugando al Scrabble
cuando ocurrió.

361
00:24:52,120 --> 00:24:53,235
¿Jugaba sola?

362
00:24:53,720 --> 00:24:56,393
Sí, tiene a su lado
los dos atriles de fichas.

363
00:24:56,880 --> 00:24:58,393
¿Cree que la han matado?

364
00:24:59,960 --> 00:25:01,678
No se me ocurre
otra alternativa.

365
00:25:05,480 --> 00:25:09,075
El que lo hizo debió querer asfixiarla
con la almohada mientras dormía,

366
00:25:09,240 --> 00:25:13,597
pero ella despertó y se resistió.
Entonces él apretó con más fuerza,

367
00:25:13,760 --> 00:25:16,115
le rompe la nariz, de ahí la sangre.

368
00:25:16,520 --> 00:25:17,999
O pudo ser una mujer

369
00:25:18,160 --> 00:25:20,515
que usó la rodilla
para ejercer más presión.

370
00:25:21,480 --> 00:25:23,835
Cuando retiró la almohada,
al ver la sangre,

371
00:25:24,000 --> 00:25:27,231
la dejó caer sobre la alfombra
sin intentar recomponer nada.

372
00:25:27,400 --> 00:25:28,753
Probablemente se asustó.

373
00:25:32,280 --> 00:25:35,352
En mi libro, desgraciadamente,

374
00:25:35,720 --> 00:25:39,156
comparo las series lógicas
con los crímenes en serie.

375
00:25:39,640 --> 00:25:41,790
Desde su publicación, he recibido

376
00:25:41,960 --> 00:25:45,236
docenas de cartas absurdas.
Por eso no le di importancia a ésta.

377
00:25:45,600 --> 00:25:47,591
¿Está seguro
de que destruyó la carta?

378
00:25:48,400 --> 00:25:51,358
No sé, en realidad
la tiré a la papelera.

379
00:25:51,520 --> 00:25:52,509
¿Dónde?

380
00:25:55,400 --> 00:25:57,118
Cerca del Sheldonian.

381
00:25:57,280 --> 00:26:00,033
Scott, ve a buscarla,
puede que siga por allí.

382
00:26:00,200 --> 00:26:01,758
Ya habrán pasado
los barrenderos.

383
00:26:01,920 --> 00:26:04,992
Pararemos los camiones de la basura
si es necesario.

384
00:26:05,600 --> 00:26:09,309
¿Había algo más?
¿Algo que le llamase la atención?

385
00:26:09,440 --> 00:26:12,000
Debajo del texto

386
00:26:12,840 --> 00:26:14,751
había dibujado un círculo,

387
00:26:16,000 --> 00:26:17,513
un círculo perfecto,

388
00:26:18,960 --> 00:26:20,552
también en negro.

389
00:26:22,080 --> 00:26:23,308
Más o menos...

390
00:26:25,920 --> 00:26:27,672
de este tamaño,

391
00:26:29,560 --> 00:26:30,675
aproximadamente.

392
00:26:32,600 --> 00:26:33,715
¿Un círculo?

393
00:26:34,560 --> 00:26:35,675
¿Como una firma?

394
00:26:35,880 --> 00:26:39,998
Yo diría que es un símbolo,
el primer elemento de una serie lógica.

395
00:26:41,240 --> 00:26:43,037
Disculpe mi ignorancia,

396
00:26:43,240 --> 00:26:45,913
debí faltar a clase el día
que explicaron lo de las series

397
00:26:46,080 --> 00:26:47,229
lógicas.

398
00:26:49,320 --> 00:26:52,312
Son elementos que se suceden
siguiendo una regla.

399
00:26:52,480 --> 00:26:53,595
Puede ser 1, 2, 3, 4...

400
00:26:53,720 --> 00:26:56,029
O números pares, 2, 4, 6, 8...

401
00:26:56,840 --> 00:26:59,274
O la serie de Fibonacci, claro.

402
00:26:59,800 --> 00:27:01,119
¿Fibonacci?

403
00:27:01,280 --> 00:27:02,679
Un matemático del siglo XII.

404
00:27:02,840 --> 00:27:07,152
Cada término es la suma de los dos
anteriores: 1, 1, 2, 3, 6,

405
00:27:07,320 --> 00:27:09,880
- 8, 13...
- Sigo sin ver

406
00:27:10,000 --> 00:27:12,878
la relación entre el crimen
y las series.

407
00:27:13,040 --> 00:27:16,350
Perdone. En mi libro sostengo
que el crimen cometido

408
00:27:16,560 --> 00:27:19,552
por motivos intelectuales
no existe en el mundo real.

409
00:27:20,560 --> 00:27:23,472
En general, los patrones que siguen
los asesinos en serie

410
00:27:23,640 --> 00:27:27,030
son burdos, monótonos y repetitivos,

411
00:27:27,200 --> 00:27:30,351
casos analizables psicológicamente,
pero no lógicamente.

412
00:27:30,520 --> 00:27:34,035
¿Entonces el asesino mata
para demostrarle a usted algo?

413
00:27:34,920 --> 00:27:37,753
Sí, lamentablemente,
creo que es así.

414
00:27:38,200 --> 00:27:41,556
Quiere demostrar que estoy equivocado,
que es más listo que yo

415
00:27:41,680 --> 00:27:43,079
y que puede ganarme

416
00:27:43,240 --> 00:27:46,232
en mi propio terreno.
De alguna manera conocía mi amistad

417
00:27:46,400 --> 00:27:49,756
con Mrs. Eagleton
y decidió empezar por ahí.

418
00:27:49,920 --> 00:27:52,354
¿Y el círculo?
¿Cómo lo explica?

419
00:27:52,640 --> 00:27:55,074
Es una buena manera de empezar
una serie lógica,

420
00:27:55,240 --> 00:27:58,437
no hay símbolo más indeterminado,
puede significar cualquier cosa.

421
00:27:58,600 --> 00:28:02,388
¿Quiere decir que después
de este crimen va a haber otro?

422
00:28:02,720 --> 00:28:03,914
Me temo que sí.

423
00:28:05,920 --> 00:28:07,638
Y si no lo descubrimos a tiempo,

424
00:28:07,960 --> 00:28:09,598
puede haber muchos más.

425
00:28:09,760 --> 00:28:11,352
Vale, vamos a cambiar

426
00:28:11,480 --> 00:28:13,869
algunas notas.
Por favor, en la parte 12.

427
00:28:14,080 --> 00:28:16,548
Sabíamos que podía morir
en cualquier momento,

428
00:28:17,480 --> 00:28:18,913
pero nunca de esta manera.

429
00:28:19,280 --> 00:28:22,158
Los médicos le dieron 6 meses
de vida hace 6 años.

430
00:28:22,520 --> 00:28:25,592
Gracias a los cuidados de Beth
vivía un tiempo extra,

431
00:28:26,080 --> 00:28:27,479
como un regalo de los dioses.

432
00:28:28,520 --> 00:28:30,397
Quizá por eso
el asesino la eligió.

433
00:28:31,520 --> 00:28:32,714
¿Qué quiere decir?

434
00:28:33,000 --> 00:28:37,869
Si quiere demostrar algo intelectual,
puede que las muertes no le interesen.

435
00:28:38,080 --> 00:28:40,878
Puede que pretende hacer
el menor daño posible.

436
00:28:41,040 --> 00:28:43,076
Eligió a alguien que iba a morir.

437
00:28:43,240 --> 00:28:45,470
Tal vez sabía
que recibía un tratamiento...

438
00:28:45,640 --> 00:28:47,835
Iba todas las semanas al hospital.

439
00:28:48,000 --> 00:28:51,310
Pudo enterarse allí de su enfermedad
y eso la convirtió

440
00:28:51,480 --> 00:28:53,198
en su víctima perfecta.

441
00:28:53,520 --> 00:28:54,555
Siga.

442
00:28:55,720 --> 00:28:59,633
Si no le hubiera roto la nariz,
parecería una muerte natural.

443
00:28:59,920 --> 00:29:01,876
En ese caso,
sólo Vd. sabría lo ocurrido.

444
00:29:02,040 --> 00:29:03,632
La policía no hubiera
intervenido.

445
00:29:03,880 --> 00:29:05,836
Habría sido un desafío privado.

446
00:29:06,040 --> 00:29:07,792
Un crimen que casi no lo es.

447
00:29:07,960 --> 00:29:09,552
Eso tiene sentido.

448
00:29:10,760 --> 00:29:12,273
¿Qué cree que hará ahora?

449
00:29:12,960 --> 00:29:15,076
Supongo que tratará de ser
más cuidadoso.

450
00:29:15,560 --> 00:29:18,313
Cometerá otro crimen
que casi no sea un crimen.

451
00:29:19,600 --> 00:29:22,194
Un crimen imperceptible...

452
00:29:27,000 --> 00:29:28,149
Disculpe.

453
00:29:32,960 --> 00:29:35,428
Perdonen.
Me gustaría entrar el primero

454
00:29:35,600 --> 00:29:37,238
para darle la mala noticia

455
00:29:37,400 --> 00:29:39,550
a la señorita Eagleton.
Si les parece bien.

456
00:29:46,040 --> 00:29:47,359
Usted tiene sol,

457
00:29:47,480 --> 00:29:50,233
si bemol y sol sostenido.

458
00:29:50,360 --> 00:29:52,112
Disculpe, ¿puedo hablar con él?

459
00:29:52,240 --> 00:29:54,959
Sí, pues

460
00:29:55,080 --> 00:29:56,433
tiene sol, si bemol

461
00:29:56,600 --> 00:29:57,919
y sol sostenido.

462
00:29:59,480 --> 00:30:02,313
No, no, no. Tiene si,
sol sostenido, sol natural.

463
00:30:03,400 --> 00:30:04,389
Bien,

464
00:30:04,960 --> 00:30:06,518
tomemos un descanso,
por favor.

465
00:30:40,040 --> 00:30:42,235
La policía me dijo
que encontraste el cadáver.

466
00:30:42,400 --> 00:30:46,109
Perdóname. Querían que recordara
cualquier detalle...

467
00:30:46,280 --> 00:30:49,113
Tranquilo, no pasa nada.
Lo entiendo.

468
00:30:52,240 --> 00:30:54,117
Habrá sido muy duro para ti.

469
00:30:55,200 --> 00:30:57,111
Dos horas contestando
a sus preguntas.

470
00:30:57,440 --> 00:31:00,113
Aunque es lógico,
ya que soy la principal sospechosa.

471
00:31:00,280 --> 00:31:01,429
¿Te han dicho eso?

472
00:31:01,600 --> 00:31:04,160
No, no hacía falta.

473
00:31:05,440 --> 00:31:08,637
Cualquiera puede ver que soy
quien más se beneficia.

474
00:31:08,800 --> 00:31:12,031
Pero la has cuidado durante años,
Seldom me lo contó todo.

475
00:31:13,160 --> 00:31:14,229
Cinco años...

476
00:31:14,960 --> 00:31:17,349
Cinco años esperando
que muriera de una vez.

477
00:31:18,640 --> 00:31:22,553
Soy cruelmente sincera, pero si alguien
quería que esto acabase, era yo.

478
00:31:26,120 --> 00:31:31,114
¿Sabes qué es levantarte a diario
sin saber cuándo vivirás tu propia vida?

479
00:31:31,760 --> 00:31:34,069
No podía abandonarla,
era mi madre.

480
00:31:34,920 --> 00:31:38,117
Tenía cáncer, se suponía
que era cuestión de meses.

481
00:31:40,800 --> 00:31:43,439
Quieres que desaparezca esa persona

482
00:31:43,600 --> 00:31:46,273
y a la vez sufres por pensar así.

483
00:31:48,520 --> 00:31:51,159
Te odias a ti mismo
por lo que tienes en tu cabeza.

484
00:31:52,040 --> 00:31:53,519
Es como estar podrido
por dentro.

485
00:31:53,680 --> 00:31:56,148
Beth, no tienes por qué preocuparte.

486
00:31:56,960 --> 00:31:58,234
Seldom recibió una carta.

487
00:31:58,400 --> 00:32:00,709
Alguien le advirtió
de lo que iba a pasar

488
00:32:00,840 --> 00:32:03,229
- y amenaza con hacerlo de nuevo.
- ¿Quién?

489
00:32:03,400 --> 00:32:04,628
Nadie lo sabe.

490
00:32:12,320 --> 00:32:14,356
Me obligaron a ver el cuerpo
en el depósito.

491
00:32:15,680 --> 00:32:17,318
Aún tenía los ojos abiertos.

492
00:32:17,480 --> 00:32:18,754
No pienses en ello.

493
00:32:24,480 --> 00:32:26,755
No creo que pueda dormir arriba
esta noche.

494
00:32:27,040 --> 00:32:28,678
¿Puedo quedarme aquí contigo?

495
00:32:40,480 --> 00:32:41,708
Lo siento.

496
00:32:41,880 --> 00:32:43,598
Tranquila, no pasa nada.

497
00:32:44,440 --> 00:32:47,477
Qué pensarás de mí...
estoy tan avergonzada.

498
00:32:47,720 --> 00:32:49,472
¡Por favor, Beth, no te vayas!

499
00:33:04,800 --> 00:33:08,031
Enhorabuena. Sales en
los periódicos y con Seldom.

500
00:33:08,200 --> 00:33:10,998
No te cargarías a la vieja
para llamar su atención, ¿no?

501
00:33:11,160 --> 00:33:12,718
¡No te vayas tan rápido!

502
00:33:13,840 --> 00:33:15,273
Tiene suerte tu amigo.

503
00:33:15,840 --> 00:33:18,673
Siempre cerca de la muerte,
pero nunca le toca a él.

504
00:33:20,520 --> 00:33:21,669
¿No lo sabías?

505
00:33:22,160 --> 00:33:23,354
Hace treinta años, viajaban

506
00:33:23,520 --> 00:33:26,034
- los cuatro juntos.
- ¿De qué estás hablando?

507
00:33:26,200 --> 00:33:29,590
El marido de Mrs. Eagleton
y la mujer de Seldom murieron.

508
00:33:29,960 --> 00:33:31,518
¿A que no sabes
quién conducía?

509
00:33:32,800 --> 00:33:35,189
Y ahora que ha muerto la vieja,

510
00:33:35,760 --> 00:33:37,671
ya son tres. Sólo queda uno.

511
00:33:40,880 --> 00:33:42,598
Esta es la señorita Amapola

512
00:33:42,760 --> 00:33:45,069
y está en el comedor.
Sabemos que el asesinato

513
00:33:45,240 --> 00:33:46,434
fue en el comedor, ¿verdad?

514
00:33:46,600 --> 00:33:48,192
Y que la mataron
con una almohada,

515
00:33:48,320 --> 00:33:51,756
pero como no tenemos almohada,
pongo el cuchillito.

516
00:33:54,560 --> 00:33:58,599
Ahora voy y digo que el asesino es ella,
en el salón, con el cuchillo.

517
00:33:59,760 --> 00:34:00,829
¿Qué le parece?

518
00:34:01,000 --> 00:34:03,116
"Clue" no era una asignatura
de mi carrera.

519
00:34:03,280 --> 00:34:04,349
Cluedo.

520
00:34:05,600 --> 00:34:07,033
Lo estudian en la policía.

521
00:34:08,440 --> 00:34:09,634
En los periódicos,

522
00:34:10,480 --> 00:34:12,994
Beth sale como la primera sospechosa.

523
00:34:13,160 --> 00:34:14,513
Pero la policía conoce
los hechos.

524
00:34:16,600 --> 00:34:20,434
Se me olvidaba que hablo
con el defensor de la lógica universal.

525
00:34:20,840 --> 00:34:21,795
Gracias.

526
00:34:22,400 --> 00:34:25,676
Usted y la policía creen que
se puede demostrar la verdad.

527
00:34:26,880 --> 00:34:31,476
Con axiomas y un razonamiento válido se
llega a una conclusión válida, ¿cierto?

528
00:34:31,600 --> 00:34:33,795
Tan cierto como que hoy
es miércoles.

529
00:34:33,960 --> 00:34:37,236
¿Y si digo "Todos los británicos
somos mentirosos",

530
00:34:38,240 --> 00:34:40,515
¿verdadero, falso,
o imposible de demostrar?

531
00:34:41,040 --> 00:34:43,508
Vale. Existen enunciados
matemáticos

532
00:34:43,680 --> 00:34:46,558
que no se pueden afirmar o negar
a partir de sus axiomas.

533
00:34:47,360 --> 00:34:50,955
- Enunciados indecidibles.
- El teorema de incompletitud de Gödel.

534
00:34:51,200 --> 00:34:53,475
Así que incluso en su mundo
de pureza matemática,

535
00:34:53,600 --> 00:34:55,795
hay cosas que nunca
se podrán demostrar.

536
00:34:55,960 --> 00:34:57,996
Sí, pero no es el caso.

537
00:34:58,880 --> 00:35:00,154
Existe una grieta,

538
00:35:01,200 --> 00:35:04,795
un abismo entre lo verdadero
y lo demostrable.

539
00:35:05,000 --> 00:35:06,274
Nunca podremos tener

540
00:35:06,440 --> 00:35:10,513
todos los datos de un fenómeno,
si falta uno, cambia todo.

541
00:35:10,680 --> 00:35:12,352
Aunque sepamos que el crimen

542
00:35:12,520 --> 00:35:14,272
se comete en el comedor,
con el cuchillo

543
00:35:14,480 --> 00:35:17,438
que la Srta. Amapola estaba allí
en el momento del crimen

544
00:35:17,600 --> 00:35:19,670
y que sus huellas están

545
00:35:19,840 --> 00:35:21,114
en el cuchillo, no podemos

546
00:35:21,280 --> 00:35:24,158
afirmar con absoluta certeza
que ella cometió el crimen.

547
00:35:24,320 --> 00:35:27,790
¡Venga ya, la probabilidad
es de un 99%!

548
00:35:28,880 --> 00:35:31,917
Eso no es certeza absoluta,
es una opinión.

549
00:35:32,040 --> 00:35:34,998
Podemos tener certeza absoluta si
nos fiamos absolutamente de un testigo

550
00:35:35,160 --> 00:35:38,357
o si lo vemos con nuestros
propios ojos. Yo me fío de mis ojos.

551
00:35:39,960 --> 00:35:41,154
Sin comentarios.

552
00:35:41,360 --> 00:35:43,920
Las cosas están aquí,
delante nuestro.

553
00:35:44,080 --> 00:35:46,435
Estas piedras... ¡existen!

554
00:35:46,600 --> 00:35:48,192
¿O lo niega también?
No puede.

555
00:35:48,320 --> 00:35:50,914
¿Está seguro? Heisenberg
no lo tenía tan claro.

556
00:35:51,760 --> 00:35:52,988
¿El físico?

557
00:35:53,120 --> 00:35:56,669
Intentó fabricar la bomba atómica para
los nazis, pero no es famoso por eso.

558
00:35:56,840 --> 00:35:59,957
¿Es un examen? El principio
de indeterminación de Heisenberg.

559
00:36:00,120 --> 00:36:03,430
¡Premio! La Srta. Amapola
es ahora un electrón.

560
00:36:03,600 --> 00:36:07,275
Y usted la observa por una cerradura
o con un acelerador de partículas.

561
00:36:07,440 --> 00:36:12,309
Pues bien, cada vez que mire,
la Srta. Amapola cambiará de aspecto,

562
00:36:12,880 --> 00:36:13,790
o de posición.

563
00:36:14,200 --> 00:36:18,352
Porque el hecho de que la observe altera
su estado atómico, ¿qué le parece?

564
00:36:18,600 --> 00:36:20,318
No intente confundirme
con sus trucos.

565
00:36:20,480 --> 00:36:23,119
Beth no es un electrón
y Mrs. Eagleton tampoco.

566
00:36:23,280 --> 00:36:27,796
¿La investigación criminal es más fiable
que la física o la matemática?

567
00:36:27,960 --> 00:36:30,110
Hay hechos constatables
e irrefutables.

568
00:36:30,480 --> 00:36:31,879
Por el amor de Dios,

569
00:36:32,040 --> 00:36:34,429
¿pueden apagar eso un minuto?

570
00:36:40,080 --> 00:36:42,878
Por desgracia, la policía
no ha encontrado la carta.

571
00:36:43,040 --> 00:36:45,918
Por lo tanto, ahora no tenemos
evidencia material alguna.

572
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
¡No tenemos nada!

573
00:36:48,320 --> 00:36:52,552
Imagínese que ese jodido psicópata
se asusta y decide no volver a matar.

574
00:36:53,000 --> 00:36:55,514
Beth sería declarada culpable.

575
00:36:59,000 --> 00:37:01,275
Me gustaría saber
a quién odias tanto.

576
00:37:03,560 --> 00:37:04,709
A mí mismo.

577
00:37:05,840 --> 00:37:08,593
Leí la noticia en el periódico,
tú no tienes la culpa.

578
00:37:09,120 --> 00:37:10,519
Lo peor es que...

579
00:37:11,160 --> 00:37:12,639
Qué vergüenza,

580
00:37:13,360 --> 00:37:15,749
pero gracias a la muerte
de esa pobre mujer

581
00:37:15,880 --> 00:37:20,192
acabo de comer con Seldom.
Antes no sabía ni que existía,

582
00:37:20,360 --> 00:37:21,429
pero ahora...

583
00:37:22,920 --> 00:37:26,993
No puedo dejar de alegrarme,
lo siento.

584
00:37:27,520 --> 00:37:29,715
Jamás me he divertido tanto
en toda mi vida.

585
00:37:31,000 --> 00:37:34,595
Una hora con Seldom es como una vida
entera con cualquier otra persona.

586
00:37:34,760 --> 00:37:38,469
No hay que avergonzarse
por lo que uno siente sinceramente.

587
00:37:39,640 --> 00:37:40,868
¿Estás segura de eso?

588
00:37:46,240 --> 00:37:47,832
¿Pasarías una hora conmigo?

589
00:38:16,400 --> 00:38:17,913
¿Quieres tomar algo?

590
00:38:18,280 --> 00:38:19,554
- No.
- Genial.

591
00:38:53,960 --> 00:38:55,791
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿estás bien?

592
00:39:07,840 --> 00:39:08,909
¿Qué te pasa?

593
00:39:09,040 --> 00:39:11,031
Nada, es... Perdona.

594
00:39:11,760 --> 00:39:12,749
Es Seldom.

595
00:39:12,880 --> 00:39:16,634
Es curioso que lo hayas leído, una
enfermera interesada en las matemáticas.

596
00:39:16,960 --> 00:39:18,234
No especialmente.

597
00:39:18,920 --> 00:39:21,559
Me interesaba el autor,
él me lo regaló.

598
00:39:22,200 --> 00:39:24,191
- ¿Conoces a Seldom?
- Por supuesto.

599
00:39:24,360 --> 00:39:26,032
- Le veo casi a diario.
- ¿Cómo?

600
00:39:28,360 --> 00:39:30,396
Visita a un amigo en el hospital,

601
00:39:30,640 --> 00:39:32,119
un enfermo terminal.

602
00:39:32,960 --> 00:39:34,951
Un día empezamos a hablar y...

603
00:39:35,120 --> 00:39:36,155
¿Y qué?

604
00:39:37,040 --> 00:39:38,632
Me regaló el libro.

605
00:39:39,360 --> 00:39:41,715
- ¿Nada más?
- ¿Estás celoso?

606
00:39:41,880 --> 00:39:45,156
Podría ser tu padre...
o tu abuelo.

607
00:39:45,320 --> 00:39:46,309
Sí.

608
00:39:47,960 --> 00:39:50,076
Me gustan las novelas de crímenes,

609
00:39:50,440 --> 00:39:54,831
estuvo aquí un rato, le dejé un par
de libros y él me dejó el suyo.

610
00:39:55,160 --> 00:39:57,879
- ¿Es un crimen?
- No... claro que no.

611
00:40:01,520 --> 00:40:03,511
¿Quieres dejar de pensar en él,

612
00:40:04,560 --> 00:40:05,197
por favor?

613
00:40:06,200 --> 00:40:08,350
No entiendo por qué no me lo dijiste
desde el principio.

614
00:40:10,360 --> 00:40:11,475
¿Qué quieres?

615
00:40:12,040 --> 00:40:13,951
¿Una lista de toda la gente
que ha pasado por aquí?

616
00:40:14,760 --> 00:40:16,432
- No.
- Bien.

617
00:41:19,640 --> 00:41:22,154
Todo lo que dicen los periódicos
es mentira.

618
00:41:24,400 --> 00:41:25,628
¿Lo sabía?

619
00:41:26,320 --> 00:41:27,719
No les hago mucho caso.

620
00:41:27,880 --> 00:41:29,836
- ¿Ha leído la Biblia?
- No toda.

621
00:41:30,320 --> 00:41:33,790
Jesús murió crucificado
y resucitó al tercer día.

622
00:41:34,000 --> 00:41:35,274
Pero en cuerpo y alma,

623
00:41:36,000 --> 00:41:37,319
al menos eso dicen.

624
00:41:37,920 --> 00:41:40,388
Comió pescado y habló con Pedro.

625
00:41:40,560 --> 00:41:42,630
Así estuvo durante cuarenta días.

626
00:41:43,000 --> 00:41:44,194
¡Cuarenta días!

627
00:41:44,520 --> 00:41:47,398
Estaría podrido, olería mal.

628
00:41:48,640 --> 00:41:49,789
¡Eh, espere, espere!

629
00:41:49,960 --> 00:41:51,279
Jesús era un terrorista.

630
00:41:54,120 --> 00:41:55,519
Lo fue toda su vida.

631
00:41:56,640 --> 00:42:00,713
Un revolucionario que echó a patadas
a los mercaderes del templo.

632
00:42:02,000 --> 00:42:03,592
¿Sabe por qué resucitó?

633
00:42:03,760 --> 00:42:06,274
- No, en teoría...
-Jesús...

634
00:42:06,600 --> 00:42:09,398
volvió a la vida para vengarse
de quienes le mataron,

635
00:42:09,520 --> 00:42:10,555
como en una película
de terror.

636
00:42:12,800 --> 00:42:16,076
Pero claro, eso no es bonito.
Eso no interesa.

637
00:42:17,680 --> 00:42:19,318
Puede pasar, su hija

638
00:42:19,480 --> 00:42:20,515
- le está esperando.
- Bien.

639
00:42:25,200 --> 00:42:26,553
¿Qué haces tú aquí?

640
00:42:26,720 --> 00:42:29,837
Tenía ganas de verte, nada más.
¿Te molesta?

641
00:42:30,400 --> 00:42:31,515
Mientes.

642
00:42:31,640 --> 00:42:32,755
¿Cómo lo sabes?

643
00:42:33,040 --> 00:42:34,598
No lo sabía, pero ahora sí.

644
00:42:35,280 --> 00:42:37,396
Has venido a ver
al amigo de Seldom, ¿verdad?

645
00:42:37,560 --> 00:42:39,915
Deberías haber visto tu cara
cuando te hablé de él.

646
00:42:40,720 --> 00:42:42,597
¿Y cómo explicarás
tu presencia aquí?

647
00:42:42,960 --> 00:42:44,632
Diré que he venido
a verte a ti.

648
00:42:45,320 --> 00:42:46,469
Cerdo.

649
00:42:59,880 --> 00:43:01,677
¿Quién es ese tipo?
Está loco.

650
00:43:02,280 --> 00:43:06,068
Tú también si tu hija necesitase
un trasplante y no encontraras donante.

651
00:43:06,360 --> 00:43:09,511
Dos personas podían ser compatibles,
pero las familias se negaron.

652
00:43:09,840 --> 00:43:10,989
Ahora lo entiendo.

653
00:43:11,320 --> 00:43:14,949
¿Sabes que ha pensado en suicidarse
para cederle los pulmones a su hija?

654
00:43:15,200 --> 00:43:16,474
Pero eso es absurdo.

655
00:43:16,720 --> 00:43:18,950
¿Dar la vida por alguien que amas
es absurdo?

656
00:43:22,880 --> 00:43:23,915
Se llama Kalman,

657
00:43:24,080 --> 00:43:25,798
uno de mis mejores alumnos.

658
00:43:25,960 --> 00:43:28,520
Rápido en sus conclusiones,
limpio en la exposición.

659
00:43:28,960 --> 00:43:30,916
Diseñaba tests de inteligencia.

660
00:43:31,920 --> 00:43:34,150
Yo le inicié en las series lógicas.

661
00:43:34,320 --> 00:43:36,276
Era meticuloso, obsesivo.

662
00:43:36,440 --> 00:43:37,953
Repasaba los exámenes

663
00:43:38,120 --> 00:43:39,394
uno por uno. Descubrió

664
00:43:39,520 --> 00:43:40,839
algo muy curioso:

665
00:43:41,000 --> 00:43:43,878
había exámenes perfectos
y otros erróneos.

666
00:43:44,040 --> 00:43:46,474
Pero había un tercer grupo.

667
00:43:46,640 --> 00:43:48,676
Exámenes absurdos,
incomprensibles,

668
00:43:48,840 --> 00:43:51,957
ilógicos, como si los hubiera
escrito un loco.

669
00:43:52,080 --> 00:43:53,195
Kalman se entrevistó

670
00:43:53,360 --> 00:43:54,839
con esta tercera
categoría.

671
00:43:55,320 --> 00:43:57,197
Las respuestas
que consideró absurdas

672
00:43:58,000 --> 00:43:59,797
eran en verdad
otra solución posible

673
00:43:59,960 --> 00:44:01,951
y válida para continuar
la serie,

674
00:44:02,120 --> 00:44:04,839
pero con una justificación
infinitamente más compleja.

675
00:44:05,320 --> 00:44:07,151
La inteligencia de estos alumnos

676
00:44:07,320 --> 00:44:09,914
se saltaba la solución convencional

677
00:44:10,080 --> 00:44:11,433
y llegaba mucho más lejos.

678
00:44:14,160 --> 00:44:17,118
Fue entonces cuando tuve
que darle la mala noticia.

679
00:44:18,200 --> 00:44:21,192
La paradoja de Wittgenstein
sobre las reglas finitas.

680
00:44:21,640 --> 00:44:23,392
Kalman se encontró en la práctica

681
00:44:23,560 --> 00:44:25,312
lo que Wittgenstein descubrió
hacía décadas.

682
00:44:25,480 --> 00:44:26,629
La serie 2, 4, 8

683
00:44:26,800 --> 00:44:27,949
puede continuarse

684
00:44:28,120 --> 00:44:30,509
con el 16, pero también
con el 10,

685
00:44:30,840 --> 00:44:32,671
o con el 7004.

686
00:44:33,200 --> 00:44:35,634
Siempre es posible
encontrar una regla,

687
00:44:35,800 --> 00:44:39,679
una justificación que permita
continuar la serie con cualquier número.

688
00:44:40,280 --> 00:44:42,111
Sólo depende de lo complicada
que sea la regla.

689
00:44:42,280 --> 00:44:45,989
Vio de pronto que ni siquiera podía
confiar en la tabla del dos.

690
00:44:46,160 --> 00:44:50,278
Toda su vida se perdía en una vorágine
de números sin sentido.

691
00:44:50,640 --> 00:44:53,359
El pensamiento normal
parece dirigido por unos surcos

692
00:44:53,480 --> 00:44:55,357
grabados en nuestro cerebro,

693
00:44:55,520 --> 00:44:57,033
que nos impiden salir
del camino,

694
00:44:57,200 --> 00:45:01,273
saltar como los pocos elegidos
capaces de pensar sin barreras.

695
00:45:01,440 --> 00:45:03,795
Kalman decidió tomar
un extraño camino.

696
00:45:03,960 --> 00:45:05,552
Comenzó a probar su test

697
00:45:05,720 --> 00:45:08,439
en psiquiátricos,
con pacientes lobotomizados.

698
00:45:08,600 --> 00:45:10,158
Había una asombrosa similitud

699
00:45:10,320 --> 00:45:11,958
entre esos símbolos

700
00:45:12,120 --> 00:45:13,473
y los resultados de los tests

701
00:45:13,600 --> 00:45:14,828
de los superdotados.

702
00:45:15,240 --> 00:45:17,390
Se encontraba
ante el pensamiento puro,

703
00:45:17,560 --> 00:45:19,039
sin surcos,

704
00:45:19,560 --> 00:45:21,676
pero él no podía entenderlo.
El problema

705
00:45:21,840 --> 00:45:23,159
era su propio cerebro.

706
00:45:23,640 --> 00:45:25,915
Lo veía todo desde fuera.
Para entender

707
00:45:26,040 --> 00:45:28,190
esos símbolos debía verlos
desde dentro.

708
00:45:28,360 --> 00:45:33,036
Sólo había una manera de lograrlo:
borrar los surcos.

709
00:45:33,240 --> 00:45:34,992
La idea parece absurda,

710
00:45:35,160 --> 00:45:38,789
pero no a quien le han comunicado
que padece un cáncer terminal.

711
00:45:39,080 --> 00:45:40,399
Sus huesos se pudrían

712
00:45:40,520 --> 00:45:42,238
como madera con carcoma.

713
00:45:42,440 --> 00:45:44,271
Lo único que le quedaba era ver

714
00:45:44,440 --> 00:45:47,000
cómo le cortaban los miembros
uno a uno.

715
00:45:47,840 --> 00:45:51,230
Estaba eufórico,
reía nervioso como quien va

716
00:45:51,440 --> 00:45:54,352
a descubrir algo increíble
y no puede contener su alegría.

717
00:45:55,560 --> 00:45:57,835
Vi que se había vuelto
totalmente loco.

718
00:45:59,040 --> 00:46:00,598
Quería lobotomizarse
a sí mismo.

719
00:46:00,720 --> 00:46:02,597
Su único problema era
cómo asegurarse

720
00:46:02,760 --> 00:46:04,876
de que el daño cerebral
no fuera excesivo.

721
00:46:05,640 --> 00:46:07,312
Debía perforar el cráneo
y llegar

722
00:46:07,440 --> 00:46:08,873
al cerebro con una especie

723
00:46:09,040 --> 00:46:10,109
de pequeño arpón.

724
00:46:11,160 --> 00:46:13,116
Me pidió ayuda y yo me negué,

725
00:46:13,440 --> 00:46:16,671
aunque le prometí que intentaría
recoger sus mensajes

726
00:46:16,840 --> 00:46:18,068
desde el otro lado.

727
00:46:18,360 --> 00:46:20,237
Utilizó una pistola de clavos.

728
00:46:23,720 --> 00:46:25,119
¿Y qué es lo que escribe?

729
00:46:25,600 --> 00:46:27,591
Los signos son cada vez
más ilegibles.

730
00:46:28,120 --> 00:46:31,749
En todos estos años, jamás ha dibujado
un símbolo lógico o un número.

731
00:46:31,920 --> 00:46:33,478
Entonces, ¿qué son?

732
00:46:33,680 --> 00:46:36,752
Son cuatro letras
que repite una y otra vez.

733
00:46:38,120 --> 00:46:39,439
El nombre de una mujer.

734
00:46:53,120 --> 00:46:54,633
¿Dónde estuviste anoche?

735
00:46:55,080 --> 00:46:56,479
Beth, ¿qué haces aquí?

736
00:46:56,640 --> 00:46:58,392
Estuve esperándote.

737
00:46:59,400 --> 00:47:00,719
Lo siento, había salido y...

738
00:47:00,880 --> 00:47:03,348
Creía que sentías algo por mí.

739
00:47:05,240 --> 00:47:06,468
Algo más que pena,

740
00:47:07,040 --> 00:47:08,393
pero me equivoqué.

741
00:47:08,960 --> 00:47:11,076
Claro que siento algo por ti,
somos amigos.

742
00:47:11,240 --> 00:47:12,468
Quiero ayudarte, pero...

743
00:47:12,600 --> 00:47:14,909
"Somos amigos, quieres ayudarme"...

744
00:47:15,880 --> 00:47:17,393
Es peor que decir
"Me das asco".

745
00:47:18,320 --> 00:47:19,958
- Beth, por favor.
- ¡No me toques!

746
00:47:22,600 --> 00:47:23,999
Cuanto más amable
intentas ser,

747
00:47:24,120 --> 00:47:25,951
más humillada me siento.

748
00:47:26,720 --> 00:47:28,392
Beth, no pretendo
humillarte.

749
00:47:28,800 --> 00:47:32,793
Pues trátame como a una mujer.
Todos me tratáis como a una niña.

750
00:47:33,000 --> 00:47:36,117
- No es el mejor momento...
- ¡Es el jodido momento perfecto!

751
00:47:39,000 --> 00:47:40,069
¿Qué te pasa?

752
00:47:41,360 --> 00:47:43,430
¿Te da vergüenza
que te vean conmigo?

753
00:47:43,600 --> 00:47:47,513
No se preocupen, soy su madre.
Vengo a ver si hace los deberes.

754
00:47:47,680 --> 00:47:48,396
¡Cállate!

755
00:47:50,040 --> 00:47:51,268
¡Beth, espera!

756
00:48:01,320 --> 00:48:02,514
¿Tienes ya a tu asesino?

757
00:48:27,480 --> 00:48:31,155
¿Lorna? Soy yo, Martin.
¿Sabes algo del amigo de Seldom?

758
00:48:31,320 --> 00:48:33,595
¿Kalman? ¿Qué pasa?

759
00:48:33,840 --> 00:48:35,637
Lo han asesinado.
Hoy, a las 14:16.

760
00:48:36,400 --> 00:48:37,992
No, un momento...

761
00:48:50,320 --> 00:48:52,038
Lo siento, Sherlock,
está vivo.

762
00:48:52,200 --> 00:48:53,269
¿Estás segura?

763
00:48:53,400 --> 00:48:54,958
Sí, lo tengo aquí delante.

764
00:48:55,120 --> 00:48:57,429
Si no es él, entonces, ¿quién?

765
00:48:59,080 --> 00:49:03,835
Habría parecido muerte natural
si no descubrimos este detalle.

766
00:49:04,800 --> 00:49:06,438
Es una inyección intravenosa

767
00:49:06,680 --> 00:49:08,955
y él no recibía
ese tipo de tratamiento.

768
00:49:09,120 --> 00:49:12,874
- ¿Qué veneno le han inyectado?
- Hay que esperar a la autopsia.

769
00:49:13,040 --> 00:49:14,359
¿Se sabe a qué hora murió?

770
00:49:14,520 --> 00:49:17,830
Exactamente como dice la nota.
14:16, lo pone en el brazalete.

771
00:49:18,360 --> 00:49:19,634
¿Dónde lo encontraron?

772
00:49:19,800 --> 00:49:22,189
En el pabellón,
antes de traerlo aquí.

773
00:49:22,600 --> 00:49:24,989
¿Toda esta gente
ha muerto en las últimas horas?

774
00:49:25,120 --> 00:49:28,715
No es de extrañar.
Es la planta de enfermos terminales.

775
00:49:29,160 --> 00:49:32,357
Mueren al menos un par al día
según la enfermera jefe.

776
00:49:32,520 --> 00:49:35,717
Conoce mis movimientos,
por eso cometió el crimen aquí.

777
00:49:35,880 --> 00:49:39,031
Si quisiera hacerme daño,
habría matado a Kalman.

778
00:49:39,200 --> 00:49:40,155
O quizá

779
00:49:40,320 --> 00:49:42,356
no sabía cuál de los dos
era su amigo.

780
00:49:42,520 --> 00:49:43,794
Un enfermo terminal

781
00:49:43,960 --> 00:49:45,075
a punto de morir.

782
00:49:45,240 --> 00:49:47,629
Un asesinato que sólo
se descubriría por la nota.

783
00:49:47,880 --> 00:49:49,871
Otro crimen imperceptible.

784
00:49:51,520 --> 00:49:55,433
¿Podrían explicarme
de qué hablan, señores?

785
00:49:55,960 --> 00:49:59,794
El segundo signo da la pista
del modo de leer la serie.

786
00:49:59,960 --> 00:50:01,837
Pueden ser representaciones
figurativas

787
00:50:02,000 --> 00:50:05,675
o semánticas o sintácticas,
como figuras geométricas.

788
00:50:05,840 --> 00:50:07,796
¿Me lo traduce?

789
00:50:08,640 --> 00:50:11,757
Los signos pueden representar
cosas del mundo real,

790
00:50:12,320 --> 00:50:15,630
o no representar nada, ser abstractos,
como formas geométricas.

791
00:50:16,160 --> 00:50:20,199
El segundo símbolo, al sertan
esquemático, admite las dos lecturas.

792
00:50:20,680 --> 00:50:24,229
Podría ser un juego de simetrías,
o sencillamente un pez.

793
00:50:24,560 --> 00:50:25,595
Sopa,

794
00:50:26,600 --> 00:50:27,669
pescado,

795
00:50:28,960 --> 00:50:30,154
postre.

796
00:50:31,000 --> 00:50:33,036
Martin, un respeto

797
00:50:33,200 --> 00:50:36,397
para el inspector. Toda posibilidad
merece ser considerada.

798
00:50:37,080 --> 00:50:38,638
Les propondré un acertijo.

799
00:50:39,000 --> 00:50:41,070
¿Cuál es

800
00:50:41,240 --> 00:50:42,434
el cuarto símbolo

801
00:50:43,520 --> 00:50:44,919
de esta otra serie?

802
00:50:50,680 --> 00:50:51,829
Ni idea.

803
00:50:52,000 --> 00:50:53,672
¿También usted
faltó a clase ese día?

804
00:50:54,360 --> 00:50:56,032
Sólo hay que saber mirar.

805
00:50:56,760 --> 00:50:59,558
La solución es muy sencilla.
Se llama la serie idiota.

806
00:51:00,160 --> 00:51:02,720
- El que no la sepa es un...
- Gracias, he captado la idea.

807
00:51:03,680 --> 00:51:07,150
Creo que los símbolos se relacionan
más con las matemáticas

808
00:51:07,360 --> 00:51:08,634
que con la gastronomía.

809
00:51:08,840 --> 00:51:10,876
¿Cree que se trata
de un matemático?

810
00:51:11,040 --> 00:51:14,669
Es posible, alguien que quiere
reconocimiento de algún tipo,

811
00:51:15,840 --> 00:51:17,796
o que no es matemático
y quiere serlo.

812
00:51:17,960 --> 00:51:18,949
¿Un alumno?

813
00:51:19,120 --> 00:51:20,030
Es poco probable.

814
00:51:20,200 --> 00:51:21,315
¿Podrías quitar

815
00:51:21,480 --> 00:51:23,152
la segunda compañía, Martin?

816
00:51:23,520 --> 00:51:26,432
- No, hace tiempo que no doy clases.
- ¿Puede adelantar

817
00:51:26,600 --> 00:51:28,875
cuál será el tercer símbolo?

818
00:51:30,840 --> 00:51:31,829
No.

819
00:51:32,240 --> 00:51:34,037
Aún quedan
demasiadas probabilidades.

820
00:51:34,560 --> 00:51:38,075
Nos está examinando
y no quiero suspender.

821
00:51:38,480 --> 00:51:39,993
A ver si lo entiendo.

822
00:51:41,320 --> 00:51:43,993
¿Vamos a esperar
a que mate a otra persona

823
00:51:44,160 --> 00:51:47,550
porque no sabemos solucionar
este maldito acertijo?

824
00:51:49,360 --> 00:51:50,998
Una situación complicada, ¿eh?

825
00:51:52,320 --> 00:51:54,788
- ¿Me da ésas?
- Son dos con cincuenta.

826
00:51:56,400 --> 00:51:57,549
Buenas noches.

827
00:52:17,400 --> 00:52:19,789
- ¡Seldom!
- ¿Martin?

828
00:52:19,960 --> 00:52:21,439
¿Por qué me está siguiendo?

829
00:52:21,600 --> 00:52:24,398
¡No estoy siguiendo a nadie,
por Dios, y menos a ti!

830
00:52:24,560 --> 00:52:25,913
¿Entonces qué hace aquí?

831
00:52:26,680 --> 00:52:29,148
Voy a ese restaurante,
¿tan extraño te resulta?

832
00:52:29,320 --> 00:52:30,275
Yo también voy allí.

833
00:52:31,240 --> 00:52:32,832
Eso es absurdo.

834
00:52:34,960 --> 00:52:36,029
Lo siento.

835
00:52:36,160 --> 00:52:38,355
Debí decirte
que Arthur venía también.

836
00:52:38,520 --> 00:52:42,752
Soy yo quien está molesto
por la presencia de este mequetrefe.

837
00:52:42,880 --> 00:52:43,710
¿Mequetrefe?

838
00:52:44,600 --> 00:52:48,559
No distingues una broma aunque te la den
por escrito. Eres demasiado serio.

839
00:52:48,680 --> 00:52:50,591
Me llamó al hospital

840
00:52:50,760 --> 00:52:53,115
y preferí comentaros
las novedades a los dos.

841
00:52:53,280 --> 00:52:57,319
Déjalo, no me molesta. Sólo espero
no haberle hecho daño.

842
00:52:57,480 --> 00:52:59,436
De todas formas,
no lo reconocería.

843
00:52:59,600 --> 00:53:01,079
Dos críos peleando
por una pelota.

844
00:53:01,240 --> 00:53:03,674
- ¿Tú eres la pelota?
- No, la enfermera que os dará

845
00:53:03,840 --> 00:53:04,750
un azote.

846
00:53:04,920 --> 00:53:06,035
Por favor.

847
00:53:07,440 --> 00:53:09,431
Hablé con el forense.

848
00:53:09,600 --> 00:53:10,396
¿Y...?

849
00:53:10,560 --> 00:53:11,436
Nada.

850
00:53:12,840 --> 00:53:14,910
Ni rastro de sustancias tóxicas.

851
00:53:15,080 --> 00:53:16,877
Lo que le inyectaron
es desconocido.

852
00:53:17,040 --> 00:53:18,155
¿Aire quizás?

853
00:53:18,320 --> 00:53:19,469
No.

854
00:53:19,640 --> 00:53:20,755
Deje que lo diga ella.

855
00:53:20,920 --> 00:53:23,309
Tiene razón, no es probable.

856
00:53:23,640 --> 00:53:26,950
De haberle inyectado aire,
lo habrían detectado en la autopsia.

857
00:53:27,720 --> 00:53:30,553
Pero hay otra posibilidad.
Una sustancia que se extrae

858
00:53:30,720 --> 00:53:32,836
de una seta venenosa,
la Amanita Muscaria.

859
00:53:33,560 --> 00:53:35,790
No hay reactivos
que la detecten.

860
00:53:36,000 --> 00:53:37,718
Es como un secreto
de los forenses.

861
00:53:38,320 --> 00:53:39,639
¿Cómo lo has averiguado?

862
00:53:40,000 --> 00:53:42,514
Lorna suele conseguir lo que quiere.

863
00:53:44,320 --> 00:53:47,869
Tiene la casa llena de novelas
policíacas, eso ya lo sabrás.

864
00:53:48,040 --> 00:53:49,075
Sí, lo sé.

865
00:53:50,360 --> 00:53:54,512
Me sorprende que no le hayas
sonsacado toda la información a Martin.

866
00:53:56,000 --> 00:53:59,629
Sabe que no puede contar lo que tú
o la policía le han revelado.

867
00:53:59,800 --> 00:54:03,588
Hace bien en no contarte nada.
No dejas de ser sospechosa.

868
00:54:03,760 --> 00:54:04,510
¿Yo?

869
00:54:04,680 --> 00:54:08,195
No finjas sorpresa. Ambos muertos
tenían relación con el hospital.

870
00:54:08,360 --> 00:54:10,271
Tú podías ir a la habitación
e inyectarle

871
00:54:10,440 --> 00:54:13,750
esa sustancia que sólo tú
y los forenses parecéis conocer.

872
00:54:13,920 --> 00:54:15,956
Es ridículo.
Ella no tiene motivo.

873
00:54:16,240 --> 00:54:20,791
Dentro de los vastos paisajes de
conocimiento que nunca has pisado,

874
00:54:20,960 --> 00:54:24,475
este terreno es de los más
resbaladizos, ten cuidado.

875
00:54:25,520 --> 00:54:27,511
Deja ese tema, Arthur.

876
00:54:30,360 --> 00:54:31,759
Digamos

877
00:54:32,600 --> 00:54:35,319
que nuestra relación
trascendió lo intelectual

878
00:54:36,360 --> 00:54:37,713
y cuando todo acabó,

879
00:54:38,080 --> 00:54:40,150
ella no se lo tomó
con mucha deportividad.

880
00:54:40,320 --> 00:54:41,833
Si no te callas, te mato.

881
00:54:42,440 --> 00:54:43,509
¿Lo ve?

882
00:54:44,920 --> 00:54:47,480
¿Tiene o no tiene motivo?

883
00:54:47,920 --> 00:54:50,150
Eres insoportable.

884
00:54:50,760 --> 00:54:52,830
Te diviertes jugando
con la gente.

885
00:54:58,600 --> 00:55:00,113
¿Lo entiendes ahora?

886
00:55:00,600 --> 00:55:02,556
Cualquier enunciado
es válido en la serie,

887
00:55:02,720 --> 00:55:05,598
porque siempre podemos encontrar
una regla que lo justifique.

888
00:55:06,200 --> 00:55:09,272
El corazón sobre la raya,
ahora el 8...

889
00:55:11,880 --> 00:55:13,472
Ahora, ¿cuál es el cuarto?

890
00:55:19,800 --> 00:55:22,394
Muy bien, jovencito.
No eres totalmente idiota.

891
00:55:24,080 --> 00:55:27,277
Uno, dos, tres, cuatro.

892
00:55:28,520 --> 00:55:30,351
- Esto era sencillo.
- La serie del asesino

893
00:55:30,520 --> 00:55:32,397
es infinitamente
más compleja.

894
00:55:34,560 --> 00:55:35,913
Dígame el tercer símbolo.

895
00:55:36,640 --> 00:55:38,471
Círculo, pez...

896
00:55:39,560 --> 00:55:40,754
¿Cuál es el tercero?

897
00:55:42,040 --> 00:55:43,393
Lo siento, no puedo
decírtelo.

898
00:55:44,480 --> 00:55:46,630
¿Por qué? ¿No confía en mí?

899
00:55:47,480 --> 00:55:50,552
Plenamente. Pero si te lo digo,
dejarás de pensar.

900
00:55:51,200 --> 00:55:52,997
Y puede que tu idea
sea mejor

901
00:55:53,160 --> 00:55:54,275
que la mía.

902
00:55:54,440 --> 00:55:58,149
No, hay algo más.
Podía habérselo dicho a la policía.

903
00:55:58,689 --> 00:56:00,407
Para ellos, cualquier cosa
es mejor que nada.

904
00:56:01,009 --> 00:56:02,203
Tiene razón.

905
00:56:03,769 --> 00:56:05,361
Hay una buena razón.

906
00:56:05,529 --> 00:56:06,803
Tengo miedo.

907
00:56:06,969 --> 00:56:07,685
¿Miedo?

908
00:56:07,969 --> 00:56:10,767
Todo este asunto me aterroriza.

909
00:56:10,929 --> 00:56:14,604
Jugamos con símbolos y acertijos,
pero detrás está el mundo real,

910
00:56:14,769 --> 00:56:17,442
¿entiendes?
Se trata de vidas humanas.

911
00:56:17,689 --> 00:56:21,159
Si nos equivocamos
en una ecuación, se borra y punto.

912
00:56:22,009 --> 00:56:23,681
Pero en la vida

913
00:56:24,009 --> 00:56:25,362
no hay marcha atrás.

914
00:56:26,289 --> 00:56:30,840
Cualquier decisión, por pequeña que sea,
puede tener consecuencias irreversibles.

915
00:56:31,009 --> 00:56:33,523
Al menos, eso me ha enseñado la vida.

916
00:56:35,769 --> 00:56:37,122
Tú aún eres joven.

917
00:56:39,209 --> 00:56:41,928
Yo ya he pagado caro
mis equivocaciones.

918
00:56:56,049 --> 00:56:57,118
Guárdalo.

919
00:56:58,369 --> 00:56:59,324
¿Qué es?

920
00:56:59,889 --> 00:57:01,402
El tercer símbolo
de la serie.

921
00:57:01,649 --> 00:57:04,607
Tienes dos opciones: abrirlo
ahora y obtener tu respuesta

922
00:57:04,769 --> 00:57:09,479
o buscar tú la solución
y demostrar que no eres un idiota.

923
00:57:35,209 --> 00:57:36,358
Gracias,

924
00:57:36,529 --> 00:57:37,803
hemos terminado.

925
00:57:42,209 --> 00:57:43,278
Me alegra verte.

926
00:57:43,649 --> 00:57:45,002
Ha sido espectacular.

927
00:57:45,209 --> 00:57:46,528
Deberías verlo con los fuegos

928
00:57:46,649 --> 00:57:48,048
- y todo.
- ¿Aquí?

929
00:57:48,209 --> 00:57:50,120
No, ensayamos para el concierto
de Guy Fawkes.

930
00:57:50,689 --> 00:57:51,804
¿Guy Fawkes?

931
00:57:51,969 --> 00:57:53,322
¿Recuerdas, el 6 de noviembre?

932
00:57:53,489 --> 00:57:55,161
Lo siento, pero no recuerdo.

933
00:57:56,449 --> 00:57:58,121
Será mi último concierto.

934
00:57:58,289 --> 00:57:59,563
Sigo tu consejo, me voy.

935
00:57:59,729 --> 00:58:01,606
Esta maravillosa ciudad
a veces agobia.

936
00:58:01,769 --> 00:58:03,248
Es lúgubre.

937
00:58:03,409 --> 00:58:05,286
Quiero ir a un sitio
con más luz,

938
00:58:06,009 --> 00:58:08,648
a España.
O puede que a Sudamérica.

939
00:58:08,809 --> 00:58:11,198
Beth, quiero pedirte perdón
por lo que pasó.

940
00:58:12,449 --> 00:58:13,643
La culpa fue mía.

941
00:58:13,809 --> 00:58:17,245
Necesitaba cariño,
tú me lo diste y lo estropeé todo.

942
00:58:17,409 --> 00:58:19,764
Estabas en un momento difícil,
lo comprendo.

943
00:58:21,049 --> 00:58:23,609
Eres muy tierno.
Entonces, ¿vendrás al concierto?

944
00:58:23,809 --> 00:58:24,924
Allí estaré.

945
00:58:33,569 --> 00:58:34,604
¡Martin!

946
00:58:36,089 --> 00:58:37,920
Hay algo más que debo decirte.

947
00:58:38,689 --> 00:58:41,647
Hablé con Petersen.
Y quizá dije más de lo que debía.

948
00:58:41,809 --> 00:58:42,958
¿Por qué?

949
00:58:44,009 --> 00:58:46,762
Empezó a hacerme
preguntas sobre ti.

950
00:58:47,009 --> 00:58:48,078
¿Sobre mí?

951
00:58:49,049 --> 00:58:51,563
Quería saber
por qué elegiste mi casa.

952
00:58:51,849 --> 00:58:53,077
¿Y qué le dijiste?

953
00:58:53,569 --> 00:58:56,720
La verdad, que te obsesionaba
todo lo relacionado con Seldom.

954
00:58:56,889 --> 00:58:57,844
¿Le dijiste qué?

955
00:58:58,009 --> 00:59:02,161
Pensé que no era importante.
Reconoce que te obsesiona.

956
00:59:02,369 --> 00:59:03,438
¿Qué dices?

957
00:59:05,089 --> 00:59:06,408
También me preguntó...

958
00:59:07,689 --> 00:59:10,726
si... había alguna relación
entre nosotros.

959
00:59:10,929 --> 00:59:12,920
- Y le dijiste...
- Le conté lo que pasó.

960
00:59:13,049 --> 00:59:14,482
¿Lo que pasó?
¡No pasó nada!

961
00:59:14,649 --> 00:59:16,685
Exacto, eso dije,
que no pasó nada.

962
00:59:17,889 --> 00:59:20,722
Vale. Pero hubiera sido mejor
no hablar de ello.

963
00:59:20,889 --> 00:59:22,402
Lo sé,

964
00:59:22,809 --> 00:59:25,164
y nada más decirlo
me arrepentí, pero...

965
00:59:25,649 --> 00:59:28,209
estaba enfadada contigo
y solté lo que se me ocurrió.

966
00:59:28,729 --> 00:59:30,208
¿Qué más le dijiste, Beth?

967
00:59:30,329 --> 00:59:31,762
Le dije que...

968
00:59:33,089 --> 00:59:36,001
tenía la sensación de que
no estabas interesado en mí.

969
00:59:36,969 --> 00:59:38,641
Que preferías estar
con Seldom.

970
00:59:38,809 --> 00:59:39,924
¡Joder!

971
00:59:40,089 --> 00:59:41,238
Lo siento.

972
00:59:43,969 --> 00:59:46,529
No tomarán en serio
algo tan estúpido, ¿verdad?

973
00:59:46,649 --> 00:59:48,765
Todo lo toman en serio, Beth.

974
00:59:50,129 --> 00:59:52,199
No creo que vaya a perjudicarte.

975
00:59:52,409 --> 00:59:55,719
Es absurdo que la policía pueda pensar
que tú seas el asesino.

976
00:59:58,329 --> 01:00:00,524
¿Existe el crimen perfecto?

977
01:00:00,929 --> 01:00:03,887
Durante años, los escritores
han especulado con esa idea.

978
01:00:04,169 --> 01:00:08,082
Y los asesinos también. Algunos incluso
consiguieron llevarlo a cabo.

979
01:00:08,249 --> 01:00:10,638
Como el caso de Howard Green,
en Londres.

980
01:00:10,809 --> 01:00:12,561
Green era un sastre humilde.

981
01:00:13,489 --> 01:00:15,047
Bien considerado socialmente.

982
01:00:15,209 --> 01:00:18,121
Escribió un diario que la policía
encontró en su casa.

983
01:00:18,249 --> 01:00:19,284
En ese diario,

984
01:00:19,449 --> 01:00:21,440
analizaba con todo lujo
de detalles

985
01:00:21,609 --> 01:00:23,042
14 maneras de asesinar

986
01:00:23,209 --> 01:00:26,838
a su mujer, por la que profesaba
un odio profundo

987
01:00:26,969 --> 01:00:28,118
y secreto. Algunos

988
01:00:28,289 --> 01:00:29,802
de los métodos eran ridículos,

989
01:00:29,969 --> 01:00:32,244
otros, brutales, unos pocos,

990
01:00:32,409 --> 01:00:33,603
realmente brillantes.

991
01:00:33,769 --> 01:00:37,603
Pero lo que comprendió enseguida
es que el peligro para el criminal

992
01:00:37,769 --> 01:00:41,079
no era la investigación
de los hechos anteriores,

993
01:00:41,249 --> 01:00:44,241
sino los problemas
que surgirían en el futuro.

994
01:00:44,569 --> 01:00:48,039
Cualquier coartada contiene un elemento
de falsedad que con paciencia

995
01:00:48,209 --> 01:00:49,688
es posible descubrir.

996
01:00:49,849 --> 01:00:52,886
Su conclusión fue
que el único crimen perfecto

997
01:00:53,049 --> 01:00:57,486
no es aquel que queda sin resolver,
sino el que se resuelve

998
01:00:57,649 --> 01:01:00,083
con un falso culpable.

999
01:01:00,889 --> 01:01:02,322
¿Y finalmente la mata?

1000
01:01:03,009 --> 01:01:05,079
No, ella le mata a él.

1001
01:01:06,049 --> 01:01:08,438
Una noche, la esposa
descubrió el diario,

1002
01:01:08,809 --> 01:01:11,607
y acabó matándole
con un cuchillo de cocina.

1003
01:01:12,809 --> 01:01:15,323
El jurado, horrorizado
por el diario,

1004
01:01:15,569 --> 01:01:17,560
dictamina que el homicidio fue

1005
01:01:17,729 --> 01:01:19,765
en defensa propia
y la declara inocente.

1006
01:01:20,849 --> 01:01:24,285
Julia Green, se le declara inocente.
Queda en libertad.

1007
01:01:26,449 --> 01:01:28,644
No entiendo,
¿dónde está el crimen perfecto?

1008
01:01:29,129 --> 01:01:33,088
Se descubrió hace poco que la letra
de los diarios no era la de Green.

1009
01:01:33,249 --> 01:01:34,523
¿Y quién los escribió?

1010
01:01:34,689 --> 01:01:37,920
El amante de su mujer,
un falsificador de obras de arte.

1011
01:01:38,689 --> 01:01:41,203
El asesino tiene unos 30, 36 años.

1012
01:01:41,369 --> 01:01:44,600
Nace en una familia de clase media,
en un pueblo, en las afueras

1013
01:01:44,769 --> 01:01:45,838
de una gran ciudad.

1014
01:01:46,289 --> 01:01:48,962
Posee rasgos de genio precoz.

1015
01:01:49,449 --> 01:01:50,848
Probablemente,

1016
01:01:51,009 --> 01:01:52,488
algún defecto físico.

1017
01:01:54,049 --> 01:01:55,641
imagina que su talento

1018
01:01:55,809 --> 01:01:59,563
triunfa y que consigue destruir
a aquellos que le humillan.

1019
01:01:59,729 --> 01:02:01,208
Y llega su gran oportunidad.

1020
01:02:01,369 --> 01:02:04,918
Salir de su entorno
y olvidar su vida anterior.

1021
01:02:05,449 --> 01:02:09,488
Aquí ocurre lo imprevisto:
le rechazan.

1022
01:02:09,689 --> 01:02:12,920
Por alguna razón,
probablemente injusta, es expulsado

1023
01:02:13,249 --> 01:02:16,321
del lugar que considera suyo
por derecho propio.

1024
01:02:16,489 --> 01:02:21,279
Y se ve obligado a volver
a ese mundo del que huía.

1025
01:02:21,929 --> 01:02:25,160
Vaya. Parece como si esta mujer
lo conociera personalmente.

1026
01:02:25,329 --> 01:02:27,889
Es absurdo, no tiene ninguna base.

1027
01:02:28,049 --> 01:02:30,165
Pero no hablamos de un psicópata,

1028
01:02:30,329 --> 01:02:32,240
no hay elementos de crueldad.

1029
01:02:32,529 --> 01:02:35,327
De hecho, podríamos decir
que es casi inocente.

1030
01:02:35,449 --> 01:02:39,567
Exactamente. La psicóloga
hace hincapié en eso.

1031
01:02:39,729 --> 01:02:41,003
El asesino busca

1032
01:02:41,129 --> 01:02:42,801
venganza y admiración.

1033
01:02:43,009 --> 01:02:45,682
Los crímenes son una especie
de cortejo hacia usted.

1034
01:02:45,849 --> 01:02:48,317
Hay una mezcla de deseo de venganza

1035
01:02:48,489 --> 01:02:50,719
con uno mucho más intenso
de pertenecer

1036
01:02:50,889 --> 01:02:54,165
a su mundo. Quiere que usted
le acepte, Seldom.

1037
01:02:54,849 --> 01:02:58,728
Trata de agradarle como si fuera
la primera fase del enamoramiento.

1038
01:02:58,889 --> 01:02:59,844
La psicóloga cree

1039
01:03:00,169 --> 01:03:03,366
que el asesino es un homosexual
reprimido que vive solo.

1040
01:03:05,849 --> 01:03:07,885
Es un buen corte,
que lo vea un médico.

1041
01:03:08,089 --> 01:03:09,807
No sé qué diablos...

1042
01:03:10,529 --> 01:03:14,408
Al menos no ha derramado café hirviendo
sobre sus pantalones.

1043
01:03:14,569 --> 01:03:16,560
Soy un experto en eso,
se lo aseguro.

1044
01:03:17,369 --> 01:03:19,803
Si quieren, lo dejamos
para otro momento.

1045
01:03:20,409 --> 01:03:22,877
Sí, será lo mejor.

1046
01:03:24,849 --> 01:03:26,077
¿No exageras un poco?

1047
01:03:26,249 --> 01:03:28,809
La policía considera
toda clase de hipótesis.

1048
01:03:29,129 --> 01:03:31,040
Cualquier enunciado
puede ser válido.

1049
01:03:31,209 --> 01:03:32,324
Hablas como Seldom.

1050
01:03:32,489 --> 01:03:35,322
Es que tiene razón, joder.
Yo también soy sospechoso.

1051
01:03:35,489 --> 01:03:36,808
Sí, como yo.

1052
01:03:37,209 --> 01:03:38,881
Sí, como tú, como todos.

1053
01:03:41,929 --> 01:03:44,045
No dejes que Seldom entre
en tu cabeza.

1054
01:03:44,729 --> 01:03:47,243
Si lo hace, no hay manera
de sacarlo de ahí.

1055
01:03:47,369 --> 01:03:51,044
Es lo que te pasó a ti, ¿no?
Sigues enamorada de él.

1056
01:03:51,729 --> 01:03:52,844
Eso no tiene gracia.

1057
01:03:54,809 --> 01:03:55,844
Perdona.

1058
01:03:56,529 --> 01:03:59,089
Es como si Seldom estuviera
en todas partes.

1059
01:03:59,249 --> 01:04:02,559
Todo lo ha hecho antes que yo
y al parecer mejor que yo.

1060
01:04:03,329 --> 01:04:06,639
¿Quieres que te diga que te prefiero
a ti y que follas mejor que él?

1061
01:04:06,809 --> 01:04:09,687
No, miénteme y dime
que soy más inteligente.

1062
01:04:12,969 --> 01:04:14,038
Vete a la mierda.

1063
01:04:14,209 --> 01:04:15,562
¿Sabes lo que me jodió?

1064
01:04:15,729 --> 01:04:18,801
Enterarme en la cena que no era el único
que había follado contigo.

1065
01:04:21,369 --> 01:04:22,882
Eso fue hace mucho tiempo.

1066
01:04:23,689 --> 01:04:25,600
Cuando tenías 13 años, ¿no?
Y ahora te llama

1067
01:04:25,769 --> 01:04:29,648
y vas corriendo como un perrito faldero
a que te dé otra patada.

1068
01:04:30,569 --> 01:04:32,400
Sí, así soy yo,

1069
01:04:33,249 --> 01:04:34,398
exactamente igual que tú.

1070
01:04:35,529 --> 01:04:37,485
Creo que será mejor que te vayas.

1071
01:04:37,969 --> 01:04:39,687
Y hasta que esto termine,

1072
01:04:40,249 --> 01:04:42,888
no quiero saber nada de ti,
ni de Seldom.

1073
01:04:44,849 --> 01:04:46,885
Eres un mierda,
como todos nosotros.

1074
01:04:47,409 --> 01:04:48,478
Somos mediocres.

1075
01:04:48,889 --> 01:04:50,766
Y a los mediocres
sólo nos queda

1076
01:04:51,689 --> 01:04:52,963
emborracharnos y olvidar.

1077
01:04:54,569 --> 01:04:55,638
Déjame en paz.

1078
01:05:04,049 --> 01:05:05,482
¡Por los mediocres del mundo!

1079
01:05:06,809 --> 01:05:08,845
¡Por la vulgaridad y la estupidez!

1080
01:05:10,929 --> 01:05:12,840
¡Cambridge vuelve a darnos
por culo!

1081
01:05:14,609 --> 01:05:15,644
¿Qué?

1082
01:05:16,729 --> 01:05:18,287
¿Qué miráis?

1083
01:05:20,329 --> 01:05:21,648
Es cierto, ¿no?

1084
01:05:22,049 --> 01:05:24,438
¡Dejad las matemáticas
y contad cuentos para niños!

1085
01:05:24,809 --> 01:05:25,639
Cálmate.

1086
01:05:25,969 --> 01:05:27,721
- Vámonos.
- ¡Algún día,

1087
01:05:27,889 --> 01:05:30,722
el Sombrerero Loco saldrá
del armario

1088
01:05:30,889 --> 01:05:32,845
- y os dará a todos por culo!
- Vamos.

1089
01:05:37,409 --> 01:05:40,640
- ¿A qué viene todo esto?
- ¿En qué mundo vives?

1090
01:05:40,849 --> 01:05:45,240
Si dejaras de follarte a todo
lo que se mueve, te habrías enterado.

1091
01:05:48,089 --> 01:05:50,000
¿Henry Wilkins?
¿Quién es Henry Wilkins?

1092
01:05:50,169 --> 01:05:52,478
El asesino de Kennedy,
¿quién va a ser?

1093
01:05:53,129 --> 01:05:55,040
¿Ha resuelto el último
teorema de Bormat?

1094
01:05:55,649 --> 01:05:57,207
Al menos, es lo que
se rumorea.

1095
01:05:58,249 --> 01:05:59,841
Hará su demostración
dentro de 3 días

1096
01:06:00,009 --> 01:06:01,920
en la conferencia de Teoría
de los Números.

1097
01:06:02,289 --> 01:06:06,362
Ha resuelto el problema matemático
más jodido de los últimos 300 años.

1098
01:06:06,529 --> 01:06:09,487
¿Y sabes quién debería estar allí
haciendo esa demostración?

1099
01:06:10,089 --> 01:06:14,128
¡Yo, Yuri Ivanovitch Podorov!

1100
01:06:14,289 --> 01:06:16,086
¿Tienes esa demostración?

1101
01:06:16,249 --> 01:06:17,648
¡No, por supuesto que no!

1102
01:06:17,929 --> 01:06:21,080
Pero la tendría si Seldom
no me la hubiera robado.

1103
01:06:21,249 --> 01:06:22,477
Así que era eso...

1104
01:06:22,649 --> 01:06:25,402
Yo fui quien dedujo
que la conjetura de Bormat

1105
01:06:25,569 --> 01:06:28,037
no se podía solucionar
sin el enunciado de Taniyama.

1106
01:06:28,329 --> 01:06:32,845
A cada forma modular le corresponde
una curva elíptica y viceversa.

1107
01:06:33,009 --> 01:06:34,840
- Estás borracho.
- ¡Sí, estoy borracho!

1108
01:06:35,169 --> 01:06:36,807
Pero hace 8 años no lo estaba.

1109
01:06:37,969 --> 01:06:39,527
Fui a ver a Seldom,

1110
01:06:39,689 --> 01:06:43,568
le pedí ingresar en el grupo de teoría
de números de Cambridge,

1111
01:06:44,289 --> 01:06:46,723
pero ¿sabes qué dijo de mi idea?

1112
01:06:47,289 --> 01:06:48,483
"Es absurdo."

1113
01:06:49,249 --> 01:06:51,001
¡Es absurdo!

1114
01:06:51,889 --> 01:06:55,006
Pues bien, por ese absurdo,

1115
01:06:55,729 --> 01:06:57,003
Henry Wilkins

1116
01:06:57,889 --> 01:06:59,561
va a pasar a la Historia.

1117
01:07:00,289 --> 01:07:01,847
Por lo visto lleva

1118
01:07:01,969 --> 01:07:04,164
trabajando sobre Bormat
en secreto

1119
01:07:04,329 --> 01:07:06,638
- siete años.
- ¿Por qué en secreto?

1120
01:07:07,209 --> 01:07:08,608
¿Cómo que por qué?

1121
01:07:08,769 --> 01:07:11,408
¡Porque me lo han robado!
¡Fue mi idea!

1122
01:07:11,529 --> 01:07:16,159
Pero te diré algo: no saben hacerlo.
Hay un error en sus planteamientos.

1123
01:07:16,289 --> 01:07:17,642
Pero aún no se ha expuesto.

1124
01:07:18,529 --> 01:07:20,008
No me lleves la contraria.

1125
01:07:20,689 --> 01:07:22,600
Estás con ellos, ¿verdad?

1126
01:07:22,929 --> 01:07:26,080
¡Todos van en contra mía!
¡Intentas robarme las ideas!

1127
01:07:26,249 --> 01:07:27,807
¡No vas a leer mi mente!

1128
01:07:27,969 --> 01:07:30,005
¡Me están robando! ¡Socorro!

1129
01:07:30,169 --> 01:07:31,488
¡Me quieren matar!

1130
01:07:31,729 --> 01:07:33,879
Como no te calles,
te mato de verdad.

1131
01:07:37,209 --> 01:07:38,278
Tranquilo...

1132
01:07:39,609 --> 01:07:40,598
¡Cabrones!

1133
01:07:42,209 --> 01:07:44,769
Putos ingleses
y su maldita educación.

1134
01:07:45,049 --> 01:07:46,164
En cuanto pueden,

1135
01:07:46,329 --> 01:07:48,445
te la meten hasta el fondo.

1136
01:08:24,009 --> 01:08:25,601
Bienvenido a la fiesta.

1137
01:08:27,289 --> 01:08:30,167
Parece que no te informaron
de que era de disfraces.

1138
01:08:36,129 --> 01:08:38,723
Guy Fawkes era un adelantado
a su tiempo.

1139
01:08:38,849 --> 01:08:42,728
Intentó volar el Parlamento con
el rey, los lores y el Gobierno dentro.

1140
01:08:43,129 --> 01:08:46,838
Desde entonces, cada 6 de noviembre,
en esta civilizada celebración,

1141
01:08:47,009 --> 01:08:49,125
se quema su imagen,

1142
01:08:50,169 --> 01:08:52,364
aunque no sabría decir

1143
01:08:52,529 --> 01:08:55,248
si se conmemora su fracaso
o lo genial de su ocurrencia.

1144
01:08:57,329 --> 01:08:59,081
Hablando de conspiradores,

1145
01:08:59,489 --> 01:09:01,445
no mire ahora, disimule.

1146
01:09:01,849 --> 01:09:03,919
Sentado, dos filas detrás de mí,

1147
01:09:04,089 --> 01:09:06,239
un hombre negro, alto.
¿Lo reconoce?

1148
01:09:10,289 --> 01:09:11,324
Sí.

1149
01:09:11,529 --> 01:09:13,884
Me sigue desde hace 3 días,
es de Petersen.

1150
01:09:14,049 --> 01:09:15,198
¿Está Petersen aquí?

1151
01:09:15,329 --> 01:09:17,604
A nuestra derecha.
Allí, con su hija.

1152
01:09:20,569 --> 01:09:21,968
Quiero comentarle algo.

1153
01:09:41,769 --> 01:09:43,088
¿Le ha visto?

1154
01:09:43,209 --> 01:09:44,437
- ¿A quién?
- A Podorov.

1155
01:09:45,369 --> 01:09:46,688
Con algo bajo la capa.

1156
01:10:11,929 --> 01:10:13,885
Seguimos a un sospechoso
dentro del palacio.

1157
01:10:14,049 --> 01:10:17,007
Quiero a todos los agentes
disponibles aquí adentro, ahora.

1158
01:10:20,089 --> 01:10:21,078
¡Podorov!

1159
01:10:27,209 --> 01:10:28,562
¡Está subiendo al tejado!

1160
01:10:28,769 --> 01:10:30,725
¿Qué haces aquí?
¿Quién está con Seldom?

1161
01:11:08,049 --> 01:11:09,243
Yo sólo quiero...

1162
01:11:09,409 --> 01:11:10,762
¡Calle, quédese en el suelo!

1163
01:11:10,929 --> 01:11:12,806
¿Qué diablos es esto?

1164
01:11:14,209 --> 01:11:15,278
Martin, eres un traidor.

1165
01:11:18,089 --> 01:11:18,965
"Cabrones".

1166
01:11:19,129 --> 01:11:20,278
No es más

1167
01:11:20,449 --> 01:11:21,598
que un payaso.

1168
01:11:21,769 --> 01:11:24,363
Scott, ¿qué hace aquí?
¡Vuelva a vigilar a Seldom!

1169
01:11:24,609 --> 01:11:25,405
Estoy en ello.

1170
01:12:04,529 --> 01:12:05,928
Déjenme pasar, soy médico.

1171
01:12:08,689 --> 01:12:09,519
¿Está bien?

1172
01:12:14,129 --> 01:12:15,244
Está muerto.

1173
01:12:21,529 --> 01:12:23,565
La causa de la muerte
parece asfixia.

1174
01:12:23,729 --> 01:12:25,924
¿Cómo han podido ahogarle
delante de todos?

1175
01:12:26,089 --> 01:12:29,798
Según el médico, ha sido
un paro respiratorio espontáneo.

1176
01:12:29,969 --> 01:12:33,757
Acabo de hablar con Beth,
la salud de ese hombre era delicada.

1177
01:12:33,929 --> 01:12:36,921
Le operaron hace años
de un enfisema pulmonar.

1178
01:12:37,089 --> 01:12:39,319
Lo lógico es que hubiera muerto
hace tiempo.

1179
01:12:40,409 --> 01:12:43,367
Si se obstruye la respiración
a alguien así, muere en segundos.

1180
01:12:44,849 --> 01:12:47,079
No hay pruebas de que fuera
un asesinato.

1181
01:12:47,249 --> 01:12:48,523
Sí las hay.

1182
01:12:54,849 --> 01:12:56,362
El tercer símbolo es
un triángulo.

1183
01:12:56,529 --> 01:12:57,439
¿Dónde encontró esto?

1184
01:12:57,609 --> 01:13:00,203
En el atril del director.

1185
01:13:01,289 --> 01:13:03,519
El asesino recortó
"el tercero de la serie"

1186
01:13:03,689 --> 01:13:04,804
del programa.

1187
01:13:04,969 --> 01:13:06,925
El círculo, el pez

1188
01:13:07,769 --> 01:13:09,725
y el triángulo.
Tiene sentido.

1189
01:13:11,809 --> 01:13:15,279
Por Dios, basta ya.
Dígame ahora mismo todo lo que sabe

1190
01:13:15,409 --> 01:13:16,762
o tendré que considerarle

1191
01:13:16,929 --> 01:13:20,399
cómplice, porque está claro
que oculta información.

1192
01:13:21,449 --> 01:13:24,282
Sólo tengo una idea aproximada
de su manera de razonar.

1193
01:13:24,449 --> 01:13:26,326
¿Y cuál es, por Dios?

1194
01:13:27,769 --> 01:13:29,999
Quizá no sea

1195
01:13:30,889 --> 01:13:32,117
el mejor momento.

1196
01:13:32,329 --> 01:13:33,523
No puedo creerlo.

1197
01:13:33,769 --> 01:13:35,407
Vale, yo me bajo ya.

1198
01:13:36,489 --> 01:13:38,320
- ¿No te importa?
- Tranquilo.

1199
01:13:38,449 --> 01:13:41,247
- Un paseo me vendrá bien.
- Pero no se aleje demasiado.

1200
01:13:47,529 --> 01:13:48,564
Cabrones.

1201
01:13:50,369 --> 01:13:54,840
...en Cambridge se preparan
para vivir un momento brillante.

1202
01:13:55,329 --> 01:13:58,765
De ser ciertos los rumores,
gracias al profesor Wilkins,

1203
01:13:59,089 --> 01:14:03,719
el famoso teorema de Bormat
dejará de ser un misterio irresoluble.

1204
01:14:03,889 --> 01:14:06,483
Cientos de matemáticos
de todo el mundo

1205
01:14:06,649 --> 01:14:10,085
se reúnen hoy en Cambridge
para asistir a la demostración

1206
01:14:10,249 --> 01:14:11,921
que el profesor Wilkins

1207
01:14:12,049 --> 01:14:14,847
efectuará en el Congreso de Teoría
de los Números.

1208
01:14:15,009 --> 01:14:18,763
Los matemáticos llevan siglos
intentando solucionar este teorema,

1209
01:14:18,929 --> 01:14:21,489
hasta el día de hoy.
¿Se resolverá el misterio?

1210
01:14:24,689 --> 01:14:28,398
Siento lo de ayer, Martin,
pero sigo pensando que debería...

1211
01:14:28,529 --> 01:14:30,963
Sí, pensar por mí mismo.

1212
01:14:31,729 --> 01:14:33,685
Hasta ahora no me ha ido muy bien.

1213
01:14:34,889 --> 01:14:38,199
Mañana el periódico publicará
un artículo sobre los asesinatos.

1214
01:14:38,369 --> 01:14:39,882
En él explico todo lo que sé.

1215
01:14:40,649 --> 01:14:41,604
¿Todo?

1216
01:14:42,649 --> 01:14:44,719
La policía cree
que el hacerlo público

1217
01:14:44,849 --> 01:14:47,647
y dar nuestra solución al 4 símbolo
detendrá al asesino.

1218
01:14:48,049 --> 01:14:49,687
Lo que le interesa

1219
01:14:49,849 --> 01:14:52,124
es que yo reconozca
su inteligencia.

1220
01:14:52,769 --> 01:14:53,963
¿Funcionará?

1221
01:14:54,449 --> 01:14:56,280
No se me ocurre
otra opción mejor.

1222
01:14:57,009 --> 01:15:01,127
Así que tengo 12 horas para demostrar
que no soy un idiota.

1223
01:15:01,769 --> 01:15:04,363
No eres un idiota,
por mucho que te empeñes.

1224
01:15:05,049 --> 01:15:07,119
Tú lo sabes, sólo tienes
que recordarlo.

1225
01:15:07,289 --> 01:15:09,007
Después de todo,
perteneces a la secta.

1226
01:15:17,769 --> 01:15:20,203
- Sé lo que estás pensando.
- ¿Y...?

1227
01:15:20,329 --> 01:15:22,479
Podría ser el mayor error
de tu vida, créeme.

1228
01:15:22,649 --> 01:15:23,718
No le creo.

1229
01:15:23,889 --> 01:15:26,164
- Está mintiendo.
- Tienes razón.

1230
01:15:26,569 --> 01:15:27,718
Estoy mintiendo.

1231
01:15:28,209 --> 01:15:31,121
Pero si te distraigo lo suficiente,
puede que el autobús arranque

1232
01:15:31,289 --> 01:15:32,404
y sea demasiado tarde.

1233
01:17:12,369 --> 01:17:17,124
Al principio son duros de roer,
pero terminas por cogerles gusto.

1234
01:17:17,289 --> 01:17:19,280
¿Los espaguetis,
o mis libros de misterio?

1235
01:17:19,449 --> 01:17:21,087
No, los espaguetis
son un gran invento.

1236
01:17:21,209 --> 01:17:22,961
Y las novelas de misterio.

1237
01:17:23,129 --> 01:17:24,357
Tienen sentido.

1238
01:17:25,169 --> 01:17:27,808
Hay algo que averiguar
y te lo explican al final.

1239
01:17:27,929 --> 01:17:29,521
En la vida,
nadie explica nada.

1240
01:17:29,689 --> 01:17:34,604
No quiero hablar de explicaciones
ni de conjeturas.

1241
01:17:35,049 --> 01:17:37,358
Fuera de esta habitación
no existe nada.

1242
01:17:38,089 --> 01:17:40,284
Sólo tú, yo

1243
01:17:41,409 --> 01:17:42,637
y los espaguetis.

1244
01:17:45,569 --> 01:17:47,799
Sé lo que significó para ti
bajar del autobús.

1245
01:17:48,449 --> 01:17:50,167
Ha merecido la pena.

1246
01:17:50,449 --> 01:17:51,962
Esto sólo es el comienzo.

1247
01:17:54,569 --> 01:17:56,446
Mira lo que has hecho.
Estás loca.

1248
01:17:56,649 --> 01:17:57,764
Loca por ti.

1249
01:18:10,529 --> 01:18:12,167
- Qué rico.
- Tienes un poco ahí.

1250
01:18:14,129 --> 01:18:15,642
Este momento es perfecto.

1251
01:18:16,529 --> 01:18:17,564
Único.

1252
01:18:18,089 --> 01:18:20,398
"El corazón impávido
de la redonda verdad".

1253
01:18:21,249 --> 01:18:22,159
¿Cómo?

1254
01:18:24,569 --> 01:18:27,925
Es de Parménides,
un humorista griego.

1255
01:18:28,209 --> 01:18:30,643
Decía que la realidad era
una gran mentira

1256
01:18:31,289 --> 01:18:32,563
y que lo único que existe

1257
01:18:32,729 --> 01:18:35,038
es un Dios único e inmutable.

1258
01:18:37,009 --> 01:18:37,998
Has vuelto a hacerlo.

1259
01:18:38,169 --> 01:18:39,045
¿El qué?

1260
01:18:39,209 --> 01:18:40,722
Hablar como los de tu secta.

1261
01:18:40,889 --> 01:18:43,278
- No puedo evitarlo.
- Supongo.

1262
01:18:44,609 --> 01:18:45,803
Ahora entiendo

1263
01:18:45,969 --> 01:18:49,484
por qué las chicas se enrollan
con músicos y no con matemáticos.

1264
01:18:49,649 --> 01:18:50,798
Eso es lo que él dijo.

1265
01:18:50,969 --> 01:18:53,688
¿Sí? ¿Sabía que las chicas
prefieren a los músicos?

1266
01:18:53,849 --> 01:18:56,761
No, lo de la secta.

1267
01:18:56,969 --> 01:18:58,960
"Formas parte de la secta"...

1268
01:18:59,609 --> 01:19:01,247
- ¿Qué?
- Mierda.

1269
01:19:01,729 --> 01:19:03,640
No, no. Es demasiado sencillo.

1270
01:19:03,849 --> 01:19:04,918
¿Qué pasa?

1271
01:19:05,169 --> 01:19:06,921
Debo descubrirlo antes
de que salga en el periódico.

1272
01:19:07,089 --> 01:19:08,158
¿Qué?

1273
01:19:09,129 --> 01:19:11,643
Es Seldom.
Sigues en su maldito juego.

1274
01:19:11,809 --> 01:19:13,640
¡Sí, es lo único
en lo que puedo pensar!

1275
01:19:13,809 --> 01:19:15,527
- Beth tenía razón.
- ¿Qué?

1276
01:19:15,689 --> 01:19:17,600
¡Estás enamorado de ese loco!
¡Te interesa más

1277
01:19:17,769 --> 01:19:19,760
- ese viejo que yo!
- Lorna, escúchame.

1278
01:19:19,929 --> 01:19:23,968
Sólo esta vez, ¿vale? En cuanto acabe
esta pesadilla nos vamos.

1279
01:19:24,129 --> 01:19:25,881
¿Adónde?

1280
01:19:26,129 --> 01:19:30,008
Donde no haya libros
y la gente no sepa multiplicar.

1281
01:19:37,689 --> 01:19:39,725
- ¡Mierda!
- Te lo dije.

1282
01:19:40,609 --> 01:19:42,725
Es demasiado pronto
hasta para los empollones.

1283
01:19:43,489 --> 01:19:44,717
¿Y ahora qué?

1284
01:19:45,169 --> 01:19:46,443
¡A la librería!

1285
01:19:52,929 --> 01:19:54,965
- ¡Está cerrado!
- ¡Es sólo un momento!

1286
01:19:59,449 --> 01:20:01,167
Al menos dime qué buscas.

1287
01:20:03,049 --> 01:20:04,368
Aquí está.

1288
01:20:05,169 --> 01:20:06,648
La secta de los pitagóricos...

1289
01:20:06,809 --> 01:20:10,165
Los padres de la matemática.
Tenían prohibido revelar sus secretos.

1290
01:20:10,369 --> 01:20:12,803
Funcionaban como una secta religiosa.
Los números

1291
01:20:12,969 --> 01:20:14,766
eran sagrados,
conformaban el mundo.

1292
01:20:16,049 --> 01:20:17,277
No, no está aquí.

1293
01:20:19,609 --> 01:20:21,998
Vuelvan más tarde,
la caja está aún cerrada.

1294
01:20:22,169 --> 01:20:23,887
No necesitamos
comprar nada.

1295
01:20:24,049 --> 01:20:27,405
- Entonces será mejor que se marchen.
- Denos un momentito.

1296
01:20:28,409 --> 01:20:31,401
En nuestro catálogo está
todo lo que puedan necesitar.

1297
01:20:32,529 --> 01:20:34,565
¿Quiere callarse?
¡No me deja pensar!

1298
01:20:35,969 --> 01:20:38,005
Tendré que llamar a seguridad.

1299
01:20:38,129 --> 01:20:40,484
Eso, llame a seguridad,
pero váyase.

1300
01:20:43,769 --> 01:20:45,885
Tiene que estar en alguno de éstos,

1301
01:20:46,369 --> 01:20:47,597
un gráfico, algo.

1302
01:20:54,849 --> 01:20:55,884
¿Algo así?

1303
01:20:56,969 --> 01:20:58,084
Esto es. Perfecto.

1304
01:20:58,409 --> 01:20:59,239
Uno,

1305
01:20:59,409 --> 01:21:02,321
el principio de todo.
Lo perfecto, encerrado en sí mismo.

1306
01:21:02,489 --> 01:21:03,239
El pez.

1307
01:21:03,409 --> 01:21:06,082
Parece la Vesica Piscis,
un símbolo cristiano.

1308
01:21:07,369 --> 01:21:10,679
Es sencillamente el 2, la intersección
de 2 círculos. Los opuestos,

1309
01:21:10,849 --> 01:21:13,204
la dualidad, la guerra
entre el bien y el mal.

1310
01:21:13,529 --> 01:21:14,484
El tres, la tríada.

1311
01:21:14,649 --> 01:21:17,038
Síntesis de opuestos,
paz después de la guerra.

1312
01:21:18,529 --> 01:21:19,644
¿Y el cuarto símbolo?

1313
01:21:20,409 --> 01:21:22,969
La tetraktys, el cuaternario.

1314
01:21:23,129 --> 01:21:26,041
Uno más dos, más tres,
más cuatro: diez.

1315
01:21:26,369 --> 01:21:27,927
La Totalidad, el Demiurgo.

1316
01:21:28,089 --> 01:21:30,319
Era su número divino.

1317
01:21:33,089 --> 01:21:35,398
Uno, dos, tres y cuatro.

1318
01:21:35,729 --> 01:21:37,003
Así de simple.

1319
01:21:37,449 --> 01:21:38,882
¿Cómo no me di cuenta?

1320
01:21:40,529 --> 01:21:42,679
Todo enigma es fácil
cuando se sabe la solución.

1321
01:21:44,209 --> 01:21:45,358
¿Qué buscas?

1322
01:21:45,769 --> 01:21:49,205
Lo único que sé de esa gente
es que tenían un concepto

1323
01:21:49,609 --> 01:21:51,361
muy especial de la medicina.

1324
01:21:52,849 --> 01:21:55,761
Si la inteligencia era
el valor supremo,

1325
01:21:55,889 --> 01:21:58,528
los retrasados mentales
eran los mayores pecadores.

1326
01:21:58,649 --> 01:22:00,879
Los utilizaban como cobayas

1327
01:22:01,049 --> 01:22:02,482
para sus experimentos médicos.

1328
01:22:04,409 --> 01:22:06,798
Incluso intentaron
transplantar órganos...

1329
01:22:31,529 --> 01:22:32,723
Mierda.

1330
01:22:48,089 --> 01:22:50,000
- ¿Está bien?
- Muchas gracias.

1331
01:22:50,169 --> 01:22:51,887
Sólo me faltaba eso.

1332
01:22:52,649 --> 01:22:53,968
- Muchas gracias.
- Lo siento.

1333
01:22:54,129 --> 01:22:55,164
¡Vamos!

1334
01:22:58,929 --> 01:23:00,044
¡Vuelvan aquí!

1335
01:23:00,649 --> 01:23:04,039
¡Ustedes! ¿Dónde van?
¡Vuelvan aquí!

1336
01:23:04,969 --> 01:23:06,084
Sé quién es el asesino.

1337
01:23:06,249 --> 01:23:08,638
Está bien, John.
¿En serio?

1338
01:23:09,489 --> 01:23:11,480
La cagué en el concierto,
pero ahora créame.

1339
01:23:11,609 --> 01:23:14,203
Esta vez puede matar a más gente,
probablemente a 10 personas.

1340
01:23:14,369 --> 01:23:15,643
Tranquilícese.

1341
01:23:16,009 --> 01:23:19,160
Esta vez se ha puesto en contacto
con nosotros. Acertamos el símbolo.

1342
01:23:20,049 --> 01:23:21,687
- La tetraktys.
- Exacto.

1343
01:23:21,849 --> 01:23:24,602
El mensaje marca un lugar concreto,
ha pedido ambulancias.

1344
01:23:24,769 --> 01:23:27,522
- ¿Una carretera?
- La A421, pasando el Gato Negro.

1345
01:23:27,689 --> 01:23:29,281
Es la carretera a Cambridge.

1346
01:23:30,249 --> 01:23:31,807
Hay un cruce elevado.

1347
01:23:31,969 --> 01:23:35,484
Petersen está en camino. Intentará
detener el autobús antes de que llegue.

1348
01:23:40,689 --> 01:23:42,168
¿Habéis localizado el autobús?

1349
01:23:42,329 --> 01:23:43,921
A 6 kilómetros de su posición.

1350
01:23:44,089 --> 01:23:45,727
Se encontrarán
en menos de 1 minuto.

1351
01:23:48,769 --> 01:23:49,963
A todas las unidades,

1352
01:23:50,089 --> 01:23:52,205
el asesino puede estar
viajando con ellos.

1353
01:23:52,369 --> 01:23:55,566
No deben detectarnos hasta que
yo dé la señal.

1354
01:24:18,689 --> 01:24:20,361
¿Dónde están? No los veo.

1355
01:24:21,329 --> 01:24:22,557
Los tiene delante.

1356
01:24:23,049 --> 01:24:24,038
Lo tenemos.

1357
01:24:25,009 --> 01:24:26,044
¡Ahora!

1358
01:24:51,649 --> 01:24:54,163
¡Apague el motor,
las manos sobre el volante!

1359
01:24:56,769 --> 01:24:57,838
Hemos llegado a tiempo.

1360
01:24:58,369 --> 01:24:59,643
Han detenido el autobús.

1361
01:24:59,809 --> 01:25:01,322
Seldom y los demás
están a salvo.

1362
01:25:01,489 --> 01:25:04,606
¿Seldom? ¡Han detenido
el autobús equivocado!

1363
01:25:29,329 --> 01:25:30,364
¿Sí?

1364
01:25:30,529 --> 01:25:33,441
Seldom, tiene que hablar
con Petersen, hay otro autobús.

1365
01:25:33,609 --> 01:25:34,644
¿De qué estás hablando?

1366
01:25:34,809 --> 01:25:36,083
¡Es el padre de la niña!

1367
01:25:36,249 --> 01:25:37,398
¿Qué niña?

1368
01:25:44,609 --> 01:25:45,678
¿Martin?

1369
01:25:46,489 --> 01:25:47,683
Martin, ¿me oyes?

1370
01:25:47,849 --> 01:25:50,602
La niña del hospital,
necesita un trasplante.

1371
01:25:50,769 --> 01:25:53,078
¡Quiere matarlos
para salvar a su hija!

1372
01:26:08,729 --> 01:26:09,684
¿Señor?

1373
01:26:09,849 --> 01:26:12,283
Disculpe, señor.
Por aquí, por favor.

1374
01:26:12,929 --> 01:26:16,638
¡Hay que detener ese autobús!
¡Tengo que hablar con Petersen!

1375
01:26:17,969 --> 01:26:22,121
Uno de los profesores insiste en hablar
con usted, ha perdido el control.

1376
01:26:39,209 --> 01:26:40,847
¿Pero qué diablos...?

1377
01:26:54,569 --> 01:26:57,481
¡Usted! ¿Usted lo sabía?

1378
01:26:58,089 --> 01:27:00,398
¿Sabía todo eso, joder?

1379
01:27:00,569 --> 01:27:02,924
¡Usted y sus malditas
ecuaciones!

1380
01:27:13,169 --> 01:27:14,807
Yo no sé nada.

1381
01:27:20,769 --> 01:27:21,963
Nada.

1382
01:28:10,249 --> 01:28:13,241
Cinco de las víctimas
son posibles donantes.

1383
01:28:14,249 --> 01:28:18,128
- Cinco órganos, una buena oportunidad.
- Los llevan a St. Joseph.

1384
01:28:18,729 --> 01:28:20,208
Por eso pidió las ambulancias.

1385
01:28:20,369 --> 01:28:21,802
Así es.

1386
01:28:22,969 --> 01:28:26,359
El depósito estaba en reserva.
Quería causar el menor daño posible,

1387
01:28:26,529 --> 01:28:29,327
aunque esta vez no ha sido
precisamente imperceptible.

1388
01:28:29,489 --> 01:28:32,003
¿Por qué todo esto?
¿Por qué los símbolos?

1389
01:28:32,409 --> 01:28:34,479
Su idea no era morir
en el accidente.

1390
01:28:34,649 --> 01:28:37,561
Quería saltar a tiempo
para no resultar sospechoso.

1391
01:28:37,729 --> 01:28:38,445
¿Cómo lo sabe?

1392
01:28:39,969 --> 01:28:42,722
Cuando se estrelló, el autobús
ya tenía las puertas abiertas.

1393
01:28:44,009 --> 01:28:45,442
¿Y las otras muertes?

1394
01:28:46,089 --> 01:28:47,886
Si sólo hubiera matado
a los niños,

1395
01:28:48,049 --> 01:28:51,485
parecería culpable. Al hacernos creer
en un asesino en serie,

1396
01:28:51,649 --> 01:28:56,040
nadie sospecharía. Pero calculó mal
y no pudo bajarse a tiempo.

1397
01:28:56,889 --> 01:28:59,357
Entonces, no quería matar
a los demás.

1398
01:28:59,529 --> 01:29:02,168
- Quería una coartada.
- Exacto.

1399
01:29:03,009 --> 01:29:05,921
Lástima que no lo descubriéramos antes.

1400
01:29:07,009 --> 01:29:08,408
Demasiado para la lógica.

1401
01:29:53,529 --> 01:29:55,804
Usted sólo fue
una pieza de su juego.

1402
01:29:57,009 --> 01:29:59,125
No debe sentirse culpable.

1403
01:30:08,209 --> 01:30:10,598
No sabes lo que estás diciendo.

1404
01:30:31,689 --> 01:30:33,566
No necesitas subir a un avión.

1405
01:30:34,569 --> 01:30:35,604
¿Qué?

1406
01:30:35,769 --> 01:30:39,045
Digo que no necesitas subir a un avión.
Ya estás muy lejos de aquí.

1407
01:30:39,649 --> 01:30:40,718
Estaba pensando.

1408
01:30:40,889 --> 01:30:41,799
¿Ah, sí?

1409
01:30:46,169 --> 01:30:47,921
Vale. Desde este momento,

1410
01:30:48,089 --> 01:30:49,761
sólo somos dos turistas

1411
01:30:49,929 --> 01:30:53,080
en el aeropuerto con la mochila
más pesada que he visto jamás.

1412
01:30:54,649 --> 01:30:56,002
¿Qué has metido aquí dentro?

1413
01:30:56,209 --> 01:30:58,643
Lo imprescindible.
Una cama de matrimonio,

1414
01:30:58,889 --> 01:31:02,006
una cocina para hacer espaguetis
y un par de cosas más.

1415
01:31:02,329 --> 01:31:04,763
- Y ni una sola de tus novelas negras.
- Claro que no.

1416
01:31:04,929 --> 01:31:07,682
Nada de novelas, nada de símbolos,
nada de Oxford.

1417
01:31:07,849 --> 01:31:09,487
Teníamos un acuerdo,
¿recuerdas?

1418
01:31:09,769 --> 01:31:11,202
¿Crees que podrás vivir así?

1419
01:31:12,209 --> 01:31:13,278
Sí.

1420
01:31:13,409 --> 01:31:14,478
Sólo tú y yo.

1421
01:31:19,889 --> 01:31:20,799
Vamos.

1422
01:31:29,289 --> 01:31:30,358
Gracias.

1423
01:31:39,049 --> 01:31:40,687
Su tarjeta de embarque,
por favor.

1424
01:31:40,929 --> 01:31:42,078
¡No lo sabía!

1425
01:31:44,649 --> 01:31:45,638
¡Ese cabrón me engañó!

1426
01:31:47,249 --> 01:31:48,284
¡No sabía cuál era
el tercer símbolo!

1427
01:31:57,489 --> 01:31:58,558
¡Dios mío!

1428
01:31:59,209 --> 01:32:00,801
¿Llevas las fotos contigo?

1429
01:32:02,169 --> 01:32:03,488
¿Qué es eso?

1430
01:32:04,809 --> 01:32:05,685
"Kreis".

1431
01:32:09,049 --> 01:32:10,368
¿Qué es eso?

1432
01:32:19,569 --> 01:32:22,447
Ella pasó 3 años descifrando
códigos alemanes.

1433
01:32:22,609 --> 01:32:23,519
No puede hacer eso aquí.

1434
01:32:23,689 --> 01:32:24,644
¡Claro!

1435
01:32:24,809 --> 01:32:26,959
"Kreis" significa "círculo"
en alemán.

1436
01:32:27,369 --> 01:32:28,802
Se lo inventó en ese momento.

1437
01:33:06,529 --> 01:33:07,848
¿Conocía este lugar?

1438
01:33:09,889 --> 01:33:11,322
No tuve la oportunidad.

1439
01:33:13,129 --> 01:33:16,360
Hubiera sido una lástima dejar
el país sin conocer este lugar.

1440
01:33:18,129 --> 01:33:19,244
Ésta es la mayor

1441
01:33:19,409 --> 01:33:21,559
colección de falsificaciones
del mundo.

1442
01:33:21,809 --> 01:33:23,288
Ni el propio Miguel Ángel

1443
01:33:23,449 --> 01:33:25,838
podría diferenciar
entre su David y éste.

1444
01:33:27,209 --> 01:33:30,519
Creemos que la columna de Trajano
está en Roma,

1445
01:33:31,489 --> 01:33:35,801
pero de lo que estamos seguros
es de que ésta es una vulgar

1446
01:33:36,009 --> 01:33:37,965
copia de yeso.

1447
01:33:39,049 --> 01:33:40,607
Me siento cómodo aquí.

1448
01:33:41,209 --> 01:33:43,245
Nadie intenta engañarme.

1449
01:33:43,849 --> 01:33:48,684
En efecto, en todo el planeta no hay
un lugar que contenga más verdad.

1450
01:33:49,849 --> 01:33:52,886
Aquí hay una verdad absoluta:

1451
01:33:54,009 --> 01:33:56,239
todo es falso.

1452
01:33:57,449 --> 01:33:59,201
Fuera de estas paredes,

1453
01:33:59,329 --> 01:34:01,320
nadie está seguro de nada.

1454
01:34:04,169 --> 01:34:07,525
Arriesgó demasiado
dándome un papel en blanco.

1455
01:34:11,009 --> 01:34:14,046
Era importante. Debía convencerte
de que conocía el signo,

1456
01:34:14,209 --> 01:34:17,167
cuando en ese momento
no lo tenía claro en absoluto.

1457
01:34:17,689 --> 01:34:19,645
Sabía que podía confiar
en ti, Martin.

1458
01:34:19,809 --> 01:34:23,643
Tu orgullo te impediría abrir ese papel
antes de tener tu propia solución

1459
01:34:23,809 --> 01:34:27,484
y eso, perdóname,
iba a llevar bastante tiempo.

1460
01:34:27,969 --> 01:34:29,687
No había ningún asesino
en serie.

1461
01:34:30,369 --> 01:34:33,008
Fue un invento,
tal como dijo Petersen.

1462
01:34:33,489 --> 01:34:35,639
Pero no del conductor del autobús.

1463
01:34:35,969 --> 01:34:36,958
Fue de usted.

1464
01:34:37,609 --> 01:34:40,726
Inventó la serie de asesinatos
para ocultar el único real:

1465
01:34:41,289 --> 01:34:43,962
la muerte de Mrs. Eagleton.
Beth la mató,

1466
01:34:44,129 --> 01:34:46,962
tal y como la policía sospechó
desde el principio.

1467
01:34:51,529 --> 01:34:53,645
Beth odiaba su vida.
No podía seguir

1468
01:34:53,809 --> 01:34:57,688
soportando a esa mujer y la mató.
Entonces le envió una nota

1469
01:34:58,009 --> 01:34:59,328
pidiéndole ayuda.

1470
01:34:59,609 --> 01:35:01,486
No era capaz
de mirarla a la cara.

1471
01:35:03,009 --> 01:35:05,159
Su padre murió por mi culpa

1472
01:35:05,329 --> 01:35:07,604
en aquel accidente, hace 30 años.

1473
01:35:08,409 --> 01:35:09,967
No podía volver a fallarle.

1474
01:35:10,129 --> 01:35:11,767
Nos encontramos
en la puerta.

1475
01:35:12,089 --> 01:35:16,446
Quería destruir las pruebas
pero yo estaba ahí y lo estropeé todo.

1476
01:35:17,729 --> 01:35:21,722
Tuvo que improvisar un plan
antes de que llegara la policía.

1477
01:35:22,729 --> 01:35:25,482
Leyó la palabra "círculo" en alemán
y eso le dio la idea.

1478
01:35:27,009 --> 01:35:28,408
Una serie
con infinitas posibilidades.

1479
01:35:28,529 --> 01:35:32,647
Pero necesitaba una segunda muerte para
convencer de que el asesino no era Beth.

1480
01:35:32,809 --> 01:35:34,606
Y sin saberlo, le ayudé.

1481
01:35:36,489 --> 01:35:39,686
Le di la idea sin darme cuenta.

1482
01:35:40,009 --> 01:35:41,203
Un crimen imperceptible.

1483
01:35:41,849 --> 01:35:42,759
Un asesino que sólo mata

1484
01:35:42,889 --> 01:35:44,800
a quien está a punto de morir.

1485
01:35:44,929 --> 01:35:47,727
Sólo tenía que pinchar
al cadáver con una jeringuilla.

1486
01:35:48,169 --> 01:35:50,763
Entonces envió
el segundo mensaje. El pez.

1487
01:35:51,529 --> 01:35:53,918
Aún no sabía dónde le iba
a llevar todo eso.

1488
01:35:54,089 --> 01:35:57,001
Las posibilidades
seguían siendo infinitas.

1489
01:35:57,169 --> 01:35:59,239
Tenía que esperar a que surgiera
otra ocasión.

1490
01:35:59,409 --> 01:36:01,400
Podían pasar semanas, meses.

1491
01:36:01,569 --> 01:36:02,763
No había prisa.

1492
01:36:03,089 --> 01:36:05,603
Debía tener un plan diferente
para la tercera muerte,

1493
01:36:05,809 --> 01:36:08,801
pero aquel músico fue
como un regalo de los dioses.

1494
01:36:09,729 --> 01:36:12,562
- La solución a todos sus problemas.
- Al principio lo rechacé.

1495
01:36:12,729 --> 01:36:14,606
Demasiada gente,
demasiado operístico.

1496
01:36:14,809 --> 01:36:15,798
No mienta.

1497
01:36:16,009 --> 01:36:18,239
No podía desperdiciar
esa oportunidad.

1498
01:36:18,649 --> 01:36:21,800
Además, estaba el triángulo.
Todo cobraba sentido.

1499
01:36:22,729 --> 01:36:25,402
Era tan bello...
Como si los malditos pitagóricos

1500
01:36:25,569 --> 01:36:27,002
estuvieran de su lado.

1501
01:36:27,249 --> 01:36:31,765
Era perfecto, y lo más importante:
totalmente inofensivo.

1502
01:36:32,089 --> 01:36:33,807
Hasta que apareció ese loco.

1503
01:36:34,569 --> 01:36:37,800
Cualquier acto puede tener
consecuencias inesperadas.

1504
01:36:37,969 --> 01:36:39,084
Es lo que más temía.

1505
01:36:40,329 --> 01:36:43,719
¿Quién iba a pensar que ese infeliz
leería la noticia del periódico?

1506
01:36:43,889 --> 01:36:46,562
Buscaba una solución
al problema de su hija

1507
01:36:46,809 --> 01:36:49,528
mientras llevaba cada día al colegio
a esos niños sanos,

1508
01:36:49,689 --> 01:36:51,884
con pulmones perfectos,
pero cerebros dañados.

1509
01:36:52,409 --> 01:36:54,445
¿Por qué merecían vivir
y su hija no?

1510
01:36:54,929 --> 01:36:58,717
Los matemáticos no son los únicos
que conocen a los griegos.

1511
01:36:58,929 --> 01:37:02,001
Usted le facilitó la solución
al publicar la serie.

1512
01:37:02,169 --> 01:37:04,285
Él también quería
ocultar su crimen.

1513
01:37:04,569 --> 01:37:06,764
Sólo tenía que hacer
una llamada, y la hizo.

1514
01:37:18,209 --> 01:37:19,358
Así que...

1515
01:37:21,049 --> 01:37:22,448
cree que soy el asesino.

1516
01:37:23,369 --> 01:37:24,404
No.

1517
01:37:24,689 --> 01:37:26,327
Usted no ha matado a nadie.

1518
01:37:26,849 --> 01:37:30,444
Pero es culpable de haber provocado
la muerte de esos niños inocentes.

1519
01:37:31,129 --> 01:37:32,926
Es culpable de soberbia,

1520
01:37:33,209 --> 01:37:35,882
por utilizarnos
como piezas sobre un tablero.

1521
01:37:36,929 --> 01:37:38,760
¿Quién diablos se cree que es?

1522
01:37:41,649 --> 01:37:45,437
Espero que mi fracaso haya servido
al menos para enseñarle algo.

1523
01:37:47,329 --> 01:37:49,081
Sí, una cosa.

1524
01:37:49,809 --> 01:37:51,800
Algo muy doloroso.

1525
01:37:52,689 --> 01:37:54,486
Que los números
también mienten.

1526
01:37:54,929 --> 01:37:57,807
La verdad no es matemática,
como yo creía,

1527
01:37:58,209 --> 01:38:00,643
es absurda, confusa, casual,

1528
01:38:00,809 --> 01:38:03,198
desordenada y profundamente
desagradable.

1529
01:38:04,009 --> 01:38:07,445
Me alegra que por fin
estemos de acuerdo en algo.

1530
01:38:08,329 --> 01:38:10,479
Sólo se te ha escapado una cosa.

1531
01:38:14,929 --> 01:38:16,487
El verdadero culpable.

1532
01:38:18,089 --> 01:38:20,967
El origen de esta cadena de crímenes.

1533
01:38:21,129 --> 01:38:22,448
¿Quién?

1534
01:38:22,609 --> 01:38:23,724
Tú, Martin.

1535
01:38:24,889 --> 01:38:26,038
No me haga reír.

1536
01:38:26,169 --> 01:38:28,478
Si no me crees, habla con Beth.

1537
01:38:29,329 --> 01:38:30,887
Estaba enamorada de ti,

1538
01:38:31,729 --> 01:38:33,287
¿no lo sabías?

1539
01:38:34,609 --> 01:38:37,203
Recordaba exactamente
tus palabras.

1540
01:38:38,809 --> 01:38:40,401
"Deberías probarlo".

1541
01:38:40,969 --> 01:38:46,168
"Deberías probarlo" sonaba una y otra
vez en su cabeza, como un martillo.

1542
01:38:47,209 --> 01:38:49,404
"Deberías ser libre, como yo".

1543
01:38:51,729 --> 01:38:53,606
Eso es lo que ella entendió

1544
01:38:54,969 --> 01:38:56,527
y eso es lo que hizo.

1545
01:38:57,889 --> 01:39:00,722
Acabar con lo que
le impedía ser libre:

1546
01:39:04,049 --> 01:39:05,721
su propia madre.

1547
01:39:06,489 --> 01:39:08,047
La mariposa

1548
01:39:09,449 --> 01:39:13,965
que bate sus alas y causa un huracán
al otro lado del mundo.

1549
01:39:16,369 --> 01:39:18,041
¿Te resulta familiar?

1550
01:39:20,849 --> 01:39:23,602
¿Eres tú esa mariposa, Martin?

1551
01:39:26,849 --> 01:39:33,602
Subtítulo Ripeado por El Yarara
...:::www.Asia-Team.tv:::...