1
00:00:31,355 --> 00:00:32,781
<i>ABRIENDO CONTRASEÑA</i>

2
00:00:39,500 --> 00:00:40,517
¿Y bien?

3
00:00:41,479 --> 00:00:44,226
<i>- Estoy enviando el código.
- Ya lo veo, gracias.</i>

4
00:00:45,128 --> 00:00:47,599
GOBIERNO. SERVICIOS.

5
00:00:50,763 --> 00:00:53,033
- ¿Y mi dinero?
- Transfiriendo.

6
00:01:05,377 --> 00:01:07,127
<i>ALGORITMO
ACCESO PERMITIDO</i>

7
00:01:13,414 --> 00:01:14,901
<i>Enviado.
Ya debes tenerlo.</i>

8
00:01:15,953 --> 00:01:17,104
Si, gracias.

9
00:01:17,407 --> 00:01:19,245
<i>¿Estás segura de que es legal?</i>

10
00:01:19,346 --> 00:01:21,484
<i>Estamos probando nuestro
sistema de seguridad, señor.</i>

11
00:01:21,625 --> 00:01:22,715
<i>Está bien.</i>

12
00:01:22,716 --> 00:01:25,851
<i>Tienes una voz sexy.
¿Puedo hacer algo más por ti?</i>

13
00:01:26,141 --> 00:01:28,176
- ¿A ti?
- Tenemos lo que necesitamos.

14
00:01:34,704 --> 00:01:36,247
FINANCIERO - ENTREGADO

15
00:01:38,691 --> 00:01:39,774
Estamos listos.

16
00:01:49,815 --> 00:01:51,647
Adivina quién ganó 50.000 hoy.

17
00:01:58,200 --> 00:02:00,483
- ¿Qué le hiciste a mi disco?
- No lo toqué.

18
00:02:00,572 --> 00:02:03,432
Esto no es normal.
Nunca, jamás, toques mi computadora.

19
00:02:15,016 --> 00:02:16,217
DESACTIVADO

20
00:02:16,447 --> 00:02:19,233
GOBIERNO:
MATTHEW FARRELL - ENTREGADO.

21
00:02:37,485 --> 00:02:40,364
<i>F.B.I. DIVISIÓN DE SEGURIDAD
INFORMÁTICA. WASHINGTON D.C.</i>

22
00:02:51,856 --> 00:02:54,079
<i>Basada en el artículo:
"Un Adiós a las Armas" de John Carlin</i>

23
00:03:09,287 --> 00:03:12,388
No hubo daños, pero estamos seguros
de que fue una falla intencional.

24
00:03:12,541 --> 00:03:13,626
¿Fuimos hackeados?

25
00:03:13,627 --> 00:03:17,066
No fue una Denegación de Servicio.
No cabe duda de que lograron acceder.

26
00:03:18,360 --> 00:03:20,345
Abran los archivos "Black Eye".

27
00:03:20,449 --> 00:03:24,084
Quiero a todos los hackers del pais
que podrían hacer esto, interrogados ya.

28
00:03:24,158 --> 00:03:25,773
Son cerca de mil nombres.

29
00:03:25,825 --> 00:03:27,810
Con el feriado de fin de semana
hay poco personal.

30
00:03:27,845 --> 00:03:29,028
Oye...

31
00:03:29,429 --> 00:03:32,679
Debemos evitar que esto pase,
y nos pasó a nosotros. Sólo hazlo.

32
00:03:32,880 --> 00:03:35,628
Señor, es medianoche,
y están dispersos por todo el pais.

33
00:03:35,633 --> 00:03:37,575
Pide ayuda a la policía local.

34
00:03:37,648 --> 00:03:40,911
Alguien cree que puede jodernos,
y quiero saber quién.

35
00:03:46,861 --> 00:03:48,096
<i>¡Jimmy!</i>

36
00:03:48,097 --> 00:03:49,570
<i>Levántate, Sayd.</i>

37
00:04:06,007 --> 00:04:07,626
Dennis, dije no.

38
00:04:07,627 --> 00:04:09,345
Lucy, me estás matando.

39
00:04:10,256 --> 00:04:11,736
- Baja del auto.
- ¿Qué?

40
00:04:11,737 --> 00:04:13,576
- ¡Fuera del auto, ahora!
- No me toque.

41
00:04:13,577 --> 00:04:15,817
- No es no, idiota.
- ¿Qué haces?

42
00:04:15,918 --> 00:04:17,978
- ¡John, basta!
- No me llames así.

43
00:04:17,979 --> 00:04:19,341
Odio cuando me llamas así.

44
00:04:19,342 --> 00:04:22,355
- ¿Conoces a este tipo?
- ¡Cállate, cierra tu boca ahora!

45
00:04:22,356 --> 00:04:24,477
¡Papá!
¡En serio, deténte!

46
00:04:24,678 --> 00:04:26,572
¿Papá? Dijiste que estaba muerto.

47
00:04:26,573 --> 00:04:27,615
¿Qué?

48
00:04:28,233 --> 00:04:30,090
¿Le dijiste a este idiota
que estaba muerto?

49
00:04:30,207 --> 00:04:33,639
- ¿Realmente dijiste eso?
- Quizás exageré un poco.

50
00:04:35,245 --> 00:04:37,514
¿Este tipo es tu novio?

51
00:04:37,515 --> 00:04:39,493
- ¡No!
- ¡Sí!

52
00:04:40,083 --> 00:04:41,939
No lo sé. Disculpa.

53
00:04:41,940 --> 00:04:42,946
Ya veremos.

54
00:04:44,232 --> 00:04:45,651
¿Qué estás haciendo aquí?

55
00:04:46,107 --> 00:04:48,012
No atiendes el teléfono,
no devuelves mis llamadas.

56
00:04:48,029 --> 00:04:49,722
Será porque no hablo contigo.

57
00:04:49,923 --> 00:04:51,728
¿Y ahora por qué no me hablas, Lucy?

58
00:04:51,729 --> 00:04:53,022
¿Por qué?

59
00:04:53,023 --> 00:04:54,301
¿Quieres una lista?

60
00:04:54,502 --> 00:04:56,774
Qué te parece esto: ¡me espías!

61
00:04:56,775 --> 00:04:57,857
¿Yo te espío?

62
00:04:57,858 --> 00:04:59,628
Vienes y sacas a mi novio del auto...

63
00:04:59,629 --> 00:05:01,460
- Dijiste que no es tu novio.
- ¡No lo es!

64
00:05:01,461 --> 00:05:04,229
- Pero dijiste que yo era...
- ¡Dios! Yo...

65
00:05:05,959 --> 00:05:07,953
¡Eres tan idiota!

66
00:05:09,314 --> 00:05:10,353
Está bien.

67
00:05:10,554 --> 00:05:13,808
Perdona por sacar a tu
no novio del auto.

68
00:05:14,090 --> 00:05:15,090
¿Está bien?

69
00:05:17,117 --> 00:05:20,241
- Lucy, cariño, entra al auto.
- No, no.

70
00:05:21,167 --> 00:05:23,649
- ¿Por qué no se van los dos?
- Hablemos, Lucy.

71
00:05:23,730 --> 00:05:25,811
Estoy cansada y me iré a la cama.
Sola.

72
00:05:26,212 --> 00:05:28,021
Por supuesto que irás sola.

73
00:05:29,955 --> 00:05:31,646
Lucy, cariño, espera un minuto.

74
00:05:31,647 --> 00:05:33,508
Quiero hablar contigo.
Espera.

75
00:05:33,509 --> 00:05:34,891
Papá.

76
00:05:34,992 --> 00:05:36,477
Cuando quiera hablar contigo.

77
00:05:36,868 --> 00:05:38,907
Si quiero hablar contigo.

78
00:05:40,326 --> 00:05:41,720
Te llamaré.

79
00:05:42,203 --> 00:05:45,359
¡Lucy!
Espera. ¡Lucy! ¡Lucy!

80
00:05:45,660 --> 00:05:49,287
- ¡Lucy McClane!
- No es McClane, es Gennero.

81
00:05:51,584 --> 00:05:52,967
Mujeres...

82
00:05:56,835 --> 00:05:57,850
Mejor me voy.

83
00:05:58,051 --> 00:05:59,083
Me voy.

84
00:06:26,347 --> 00:06:27,543
<i>¡John!</i>

85
00:06:28,057 --> 00:06:29,158
<i>¡John!</i>

86
00:06:29,159 --> 00:06:30,277
<i>Habla Scalvino.</i>

87
00:06:32,368 --> 00:06:33,487
Aquí McClane.

88
00:06:33,888 --> 00:06:37,133
- ¿Qué haces en Rutgers?
- ¿Cómo sabes dónde estoy?

89
00:06:37,134 --> 00:06:39,626
Recuerda que colocamos rastreadores
en todos los autos hace 4 años.

90
00:06:39,627 --> 00:06:41,828
Sé exactamente en dónde estás.

91
00:06:41,829 --> 00:06:43,824
Entonces no es algo
que yo encendí.

92
00:06:43,825 --> 00:06:46,016
No, nosotros lo hicimos.
John, nosotros...

93
00:06:46,517 --> 00:06:48,029
...los encendimos. Escucha...

94
00:06:48,030 --> 00:06:50,673
<i>Los federales nos pidieron un favor.
Están haciendo una redada.</i>

95
00:06:50,738 --> 00:06:53,550
Quieren que agarremos
a un hacker en Camden.

96
00:06:53,851 --> 00:06:55,415
El apellido es Farrell.

97
00:06:55,513 --> 00:06:56,988
<i>Su nombre es Mathew.</i>

98
00:06:57,602 --> 00:06:58,602
¿Camden?

99
00:06:58,603 --> 00:07:00,214
<i>- ¿Y me lo dices ahora?
- Acaba de llegar.</i>

100
00:07:00,415 --> 00:07:02,680
<i>Son las 3 de la mañana.
Estoy yendo a casa.</i>

101
00:07:02,926 --> 00:07:05,775
Manda a los tontos de la academia.
Estarán felices por agarrar al chico.

102
00:07:05,943 --> 00:07:07,769
No puedo mandar a nadie
con uniforme.

103
00:07:07,870 --> 00:07:10,382
<i>Los federales pidieron
a un detective con experiencia.</i>

104
00:07:10,383 --> 00:07:12,680
<i>El chico es importante.
No lo sé.</i>

105
00:07:12,781 --> 00:07:13,978
<i>Sólo búscalo.</i>

106
00:07:14,144 --> 00:07:16,141
Y escóltalo hasta el edificio
Hoover en Washington.

107
00:07:16,349 --> 00:07:19,105
Tuvieron alguna falla informática
ahí esta mañana.

108
00:07:20,284 --> 00:07:22,265
Genial.
Muy bien.

109
00:07:22,638 --> 00:07:24,414
Dame la información.

110
00:07:24,415 --> 00:07:26,789
¿Me dices de nuevo el nombre?
¿Dónde es?

111
00:07:27,301 --> 00:07:28,540
Me debes una, Jack.

112
00:08:01,729 --> 00:08:03,016
CONECTADO: IP
FARRELL, MATHEW

113
00:08:04,477 --> 00:08:07,510
<i>F4RR3L: ¿Qué tan grave es?</i>

114
00:08:08,174 --> 00:08:09,221
<i>WAR10CK: Mucho.</i>

115
00:08:10,149 --> 00:08:11,405
<i>F4RR3L: ¿Cuento contigo?</i>

116
00:08:12,254 --> 00:08:13,262
<i>WAR10CK: No.</i>

117
00:08:14,465 --> 00:08:15,696
<i>F4RR3L: ¿Consejo?</i>

118
00:08:17,920 --> 00:08:19,939
<i>WAR10CK: Desaparece.
WAR10CK: (ha dejado el chat)</i>

119
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
¿Qué?

120
00:08:24,523 --> 00:08:25,658
SUBIENDO VIRUS...

121
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
TERMINADO

122
00:08:32,055 --> 00:08:33,279
Vamos.

123
00:08:40,806 --> 00:08:42,040
¡Maldita sea!

124
00:08:55,889 --> 00:08:57,857
Plan B.
Lo haremos nosotros.

125
00:09:04,952 --> 00:09:07,069
- ¿Quién es?
- Policía de Nueva York.

126
00:09:07,070 --> 00:09:08,431
Abra la puerta, por favor.

127
00:09:15,321 --> 00:09:17,136
- Hola.
- ¿Polícía de Nueva York?

128
00:09:17,691 --> 00:09:19,862
Claro.
Entiendo.

129
00:09:19,863 --> 00:09:22,118
No te preocupes.
Todo el mundo se pierde por aquí.

130
00:09:22,233 --> 00:09:24,157
Chico, no estoy perdido.

131
00:09:24,529 --> 00:09:26,328
¿Eres Matt Farrell?
¿Mathew Farrell?

132
00:09:26,350 --> 00:09:29,506
No.
Él ya no vive aquí.

133
00:09:29,507 --> 00:09:30,916
Sí, claro.
¿Y quién eres tú?

134
00:09:31,319 --> 00:09:32,710
Me llamo Daisy Duke.

135
00:09:33,096 --> 00:09:36,274
Ya se burlaron mucho de mi desde chico.
Por favor, no lo hagas.

136
00:09:38,331 --> 00:09:40,623
¿Puedo ver su identificación, por favor?

137
00:09:40,624 --> 00:09:41,915
Sí, claro.

138
00:09:45,617 --> 00:09:47,409
¡Detective!
Parece de verdad.

139
00:09:47,475 --> 00:09:49,362
¿Dónde la conseguiste?
¿En una juguetería?

140
00:09:49,419 --> 00:09:51,297
- Es genial.
- Y esto...

141
00:09:51,759 --> 00:09:52,758
Eso...

142
00:09:52,846 --> 00:09:54,441
Eso parece muy real.

143
00:09:55,493 --> 00:09:59,137
¡Farrell! Soldier bajó una nueva
copia de La Zona Mortal IX.

144
00:09:59,238 --> 00:10:01,313
- ¿Quieres venir a verlo?
- No, pero gracias, amigo.

145
00:10:01,737 --> 00:10:04,378
Y buena suerte con los premios
al peor momento.

146
00:10:04,893 --> 00:10:05,975
Abre la puerta.

147
00:10:07,253 --> 00:10:08,472
¡Mierda!

148
00:10:14,665 --> 00:10:16,876
¿Puedo servirte algo?
¿Café?

149
00:10:17,277 --> 00:10:20,264
- ¿De qué se trata?
- No sé. Algo de computadoras.

150
00:10:20,265 --> 00:10:22,242
Los federales quieren hablar
contigo, así que...

151
00:10:22,243 --> 00:10:23,723
...andando.

152
00:10:23,724 --> 00:10:26,691
- ¿Federales?
- Sí, los federales.

153
00:10:33,987 --> 00:10:35,645
Hackeamos juntos durante 4 años.

154
00:10:36,233 --> 00:10:39,888
Una vez que estás en su maldita lista,
son insoportables.

155
00:10:40,120 --> 00:10:41,327
- ¿Juegas con muñecas?
- ¿Qué?

156
00:10:42,653 --> 00:10:44,055
Por favor, no toque eso.

157
00:10:44,227 --> 00:10:46,342
- ¿Es un G.I. Joe?
- No, no lo es.

158
00:10:46,343 --> 00:10:47,343
Es una edición limitada...

159
00:10:48,864 --> 00:10:51,301
- ¿Se puede desprender?
- No, se supone que no.

160
00:10:51,302 --> 00:10:54,343
- Pero roto es más valioso. Gracias.
- Como sea...

161
00:10:54,544 --> 00:10:56,344
...seguro que "Goma Loca"
es muy importante.

162
00:10:56,345 --> 00:10:58,554
Tengo otras cosas
para romper si quieres.

163
00:10:58,643 --> 00:11:00,105
Nos vamos, ¿de acuerdo?
¡Vamos!

164
00:11:00,406 --> 00:11:02,386
Tengo que apagar mi equipo,
¿de acuerdo?

165
00:11:04,686 --> 00:11:05,944
Más muñecos.

166
00:11:05,955 --> 00:11:08,184
No pasas mucho tiempo
con chicas, ¿verdad?

167
00:11:10,174 --> 00:11:12,309
¡Oye! ¿De verdad intentas escapar?

168
00:11:13,518 --> 00:11:14,996
¡Por favor! ¡No disparen!

169
00:11:14,997 --> 00:11:16,275
- ¡No disparen!
- ¡Al suelo!

170
00:11:23,614 --> 00:11:24,823
Mantén la cabeza baja.

171
00:11:35,168 --> 00:11:36,213
¡Mierda!

172
00:11:41,481 --> 00:11:42,481
¡Vamos!

173
00:11:42,482 --> 00:11:43,482
Vamos, adelante.

174
00:11:43,483 --> 00:11:45,815
Vamos, vamos.
No te pares.

175
00:11:45,816 --> 00:11:47,827
¡Vamos!

176
00:11:55,436 --> 00:11:56,952
- ¿Está todo bien?
- No.

177
00:11:56,953 --> 00:11:58,567
Quédate agachado.

178
00:11:58,568 --> 00:12:00,604
- No te separes de mi.
- Está bien.

179
00:12:00,605 --> 00:12:02,016
- Vamos.
- Está bien.

180
00:12:05,653 --> 00:12:07,583
Muy bien.

181
00:12:23,128 --> 00:12:24,751
Eso despertará a los vecinos.

182
00:12:25,651 --> 00:12:27,529
¡Agáchate, entra!
¡Agáchate!

183
00:12:31,559 --> 00:12:33,727
<i>- ¡Volvieron al cuarto!
- ¡Volvieron al cuarto!</i>

184
00:12:37,625 --> 00:12:38,669
¿Estás loco?

185
00:12:39,223 --> 00:12:40,645
¡Sal de ahi ahora!

186
00:12:41,052 --> 00:12:42,126
- Trato de...
- ¡Ahora!

187
00:12:44,728 --> 00:12:46,083
¡Ve hacia la derecha!

188
00:13:16,906 --> 00:13:19,135
¡Vamos!

189
00:13:20,230 --> 00:13:21,855
¡Vuelve allí!

190
00:14:08,734 --> 00:14:10,170
Prepárate para correr.

191
00:14:10,770 --> 00:14:11,805
¿Listo?

192
00:14:39,067 --> 00:14:40,068
¿Qué...?

193
00:14:43,762 --> 00:14:45,324
¿Qué diablos fue eso?

194
00:14:46,081 --> 00:14:47,884
- ¿Qué?
- ¿Tú hiciste eso?

195
00:14:48,999 --> 00:14:50,547
- No.
- Mierda.

196
00:14:50,636 --> 00:14:51,962
No fui yo.

197
00:14:52,163 --> 00:14:54,288
- Vamos.
- Mierda.

198
00:14:54,289 --> 00:14:55,692
No te separes.

199
00:14:56,093 --> 00:14:57,099
Bien.

200
00:14:58,844 --> 00:15:00,280
Vamos, vamos.

201
00:15:00,281 --> 00:15:02,344
¡Vamos! ¡Muévete, maldición!

202
00:15:02,345 --> 00:15:03,405
Adelante.

203
00:15:03,406 --> 00:15:04,876
¡Vamos! ¡Ven!

204
00:15:05,442 --> 00:15:07,172
¡Cuidado!
¡Quédate agachado!

205
00:15:07,679 --> 00:15:09,109
¡Dios!

206
00:15:12,391 --> 00:15:14,734
- ¡Vamos!
- Está bien.

207
00:15:14,735 --> 00:15:15,998
Corre, corre.

208
00:15:15,999 --> 00:15:17,256
No te separes.

209
00:15:28,121 --> 00:15:29,359
No te alejes de mi.

210
00:15:29,626 --> 00:15:31,661
- No te alejes de mi.
- Está bien.

211
00:15:33,827 --> 00:15:36,200
Vamos.
No te alejes.

212
00:15:38,027 --> 00:15:39,385
Entra al auto.

213
00:15:39,386 --> 00:15:40,800
- Vamos, ya.
- Sí.

214
00:15:47,020 --> 00:15:49,147
- ¿Sabes cargar un arma?
- ¿Qué? ¿Yo?

215
00:15:49,163 --> 00:15:52,230
- ¿Sabes cargar un arma?
- Sí.

216
00:15:52,231 --> 00:15:55,018
¡Busca en la guantera un cargador
y recárgala ahora!

217
00:16:00,602 --> 00:16:02,486
¡Agarra el arma del asiento trasero!

218
00:16:31,381 --> 00:16:32,541
¡Agáchate!

219
00:16:36,917 --> 00:16:38,344
¿Hay un circo en la ciudad?

220
00:16:48,063 --> 00:16:50,114
- ¿Viste eso?
- Claro. Yo lo hice.

221
00:16:52,371 --> 00:16:54,960
Central de Camden, aquí 10077.
Responda.

222
00:16:54,961 --> 00:16:57,092
Central de Camden, aquí 10077.

223
00:16:57,140 --> 00:16:58,595
<i>Central de Camden, adelante.</i>

224
00:16:58,596 --> 00:17:01,552
Necesito hablar con el jefe.
Es una emergencia policial.

225
00:17:01,553 --> 00:17:02,629
De inmediato.

226
00:17:02,630 --> 00:17:03,936
<i>Aguarde.</i>

227
00:17:03,937 --> 00:17:05,550
<i>Habla el Detective Jefe Wiesman.</i>

228
00:17:05,551 --> 00:17:08,357
Soy el detective John McClane
de la polícia de Nueva York.

229
00:17:08,358 --> 00:17:09,362
Emergencia policial.

230
00:17:09,424 --> 00:17:12,278
Quiero informar sobre un tiroteo
en su jurisdicción.

231
00:17:27,104 --> 00:17:28,371
<i>Díselo tú.</i>

232
00:17:32,045 --> 00:17:34,072
<i>- Sí.
- ¿Cuál es la situación?</i>

233
00:17:34,351 --> 00:17:35,867
<i>Escaparon.</i>

234
00:17:36,402 --> 00:17:37,890
<i>Tres de los nuestros muertos.</i>

235
00:17:40,018 --> 00:17:41,026
No cuelgues.

236
00:18:01,373 --> 00:18:02,384
Thomas.

237
00:18:02,699 --> 00:18:04,809
Hay un problema en Nueva Jersey.
Farrell sigue vivo.

238
00:18:07,800 --> 00:18:10,301
- ¿Así que escapó?
- Sí.

239
00:18:10,302 --> 00:18:14,191
- Envié a 5 de ustedes, ¿cierto?
- Sí, pero él no estaba solo.

240
00:18:14,192 --> 00:18:16,925
Les envío el helicóptero.
Vamos a rastrearlo.

241
00:18:16,926 --> 00:18:18,029
<i>¿Pueden hacer eso?</i>

242
00:18:23,483 --> 00:18:24,626
¡Dios mio!

243
00:18:25,560 --> 00:18:28,183
- Sólo respira.
- Estoy respirando, pero...

244
00:18:28,867 --> 00:18:31,233
- No puedo dejar de temblar.
- Es la adrenalina.

245
00:18:31,234 --> 00:18:32,743
Estás asustado.
Se te pasará.

246
00:18:32,744 --> 00:18:34,554
Claro que estoy asustado.

247
00:18:34,555 --> 00:18:36,251
¿Tú no lo estabas allá?

248
00:18:36,920 --> 00:18:38,054
Sí.

249
00:18:38,511 --> 00:18:39,631
Estaba asustado.

250
00:18:39,992 --> 00:18:41,738
¿De veras?
¿Así eres cuando te asustas?

251
00:18:41,804 --> 00:18:43,723
Porque parecías muy tranquilo.

252
00:18:44,803 --> 00:18:46,731
¿Hiciste algo así antes?

253
00:18:47,110 --> 00:18:48,518
¿Algo como qué?

254
00:18:49,187 --> 00:18:50,782
Como matar personas.

255
00:18:52,021 --> 00:18:53,126
Sí.

256
00:18:53,895 --> 00:18:56,384
Hace mucho tiempo.

257
00:18:56,385 --> 00:18:57,973
¿Quiénes eran esos tipos?

258
00:18:58,503 --> 00:19:01,657
¿Por qué querían matarte?
¿Por qué volaron mi departamento?

259
00:19:02,829 --> 00:19:04,184
Querían matarte a ti.

260
00:19:05,794 --> 00:19:07,239
¿Por qué querrían matarme?

261
00:19:07,678 --> 00:19:08,927
Dímelo tú, chico.

262
00:19:09,339 --> 00:19:10,445
Tú eres el criminal.

263
00:19:22,183 --> 00:19:23,859
<i>DEPARTAMENTO DE JUSTICIA</i>

264
00:19:25,369 --> 00:19:28,552
Hay 7 hackers muertos hasta ahora,
y ninguno era de alto nivel.

265
00:19:29,519 --> 00:19:31,925
- Busquen y analicen sus discos rígidos.
- Sí, señor.

266
00:19:36,966 --> 00:19:37,966
Trey.

267
00:19:38,120 --> 00:19:40,042
Matthew Farrell.
Encuéntralo.

268
00:19:40,538 --> 00:19:41,540
Enseguida.

269
00:19:44,086 --> 00:19:45,790
¿Pará qué tantas armas?

270
00:19:46,854 --> 00:19:48,589
Precaución operativa.

271
00:19:49,621 --> 00:19:51,978
Tómalo como un
hardware para tu software.

272
00:20:03,403 --> 00:20:04,749
<i>Buenos días Washington.</i>

273
00:20:04,934 --> 00:20:08,034
<i>Parece que será un lindo fin de
semana para este 4 de julio.</i>

274
00:20:08,135 --> 00:20:10,503
<i>Si tiene planes,
mejor que comience temprano.</i>

275
00:20:10,604 --> 00:20:12,592
<i>Parece que el tránsito
está aumentando.</i>

276
00:20:12,881 --> 00:20:16,468
<i>Y ahora otro clásico de oro
para los que están en camino.</i>

277
00:20:18,349 --> 00:20:19,349
¿Qué?

278
00:20:19,413 --> 00:20:21,337
¿Qué...?
¿Qué?

279
00:20:21,338 --> 00:20:22,836
¿Qué haces?
¿Qué es eso?

280
00:20:23,361 --> 00:20:24,674
Es Creedence.

281
00:20:24,675 --> 00:20:26,263
- ¿Creedence?
- Creedence.

282
00:20:26,264 --> 00:20:28,454
Creedence Clearwater Revival.

283
00:20:28,455 --> 00:20:30,343
- Rock clásico.
- Sé quiénes son.

284
00:20:30,344 --> 00:20:32,721
Es rock viejo,
pero no por eso clásico.

285
00:20:32,722 --> 00:20:34,698
Eran malos en su tiempo
y lo siguen siendo.

286
00:20:34,699 --> 00:20:36,026
¿No te gusta Creedence?

287
00:20:36,027 --> 00:20:38,521
Es como un pino
metido en mi culo.

288
00:20:39,122 --> 00:20:40,361
Bueno, bueno...

289
00:20:40,362 --> 00:20:42,035
¡Qué maduro!

290
00:20:42,136 --> 00:20:44,140
Vamos, amigo.
Estoy colaborando.

291
00:20:46,555 --> 00:20:50,332
<i>Nos dirigimos a 060.
Daremos otra vuelta.</i>

292
00:20:53,277 --> 00:20:54,674
Escuchen todos.

293
00:20:55,125 --> 00:20:56,154
¿Listos?

294
00:20:56,682 --> 00:20:59,050
Los centros de transporte están listos.

295
00:20:59,745 --> 00:21:01,076
Comienza la fase 1.

296
00:21:05,644 --> 00:21:07,417
TRANSPORTE METROPOLITANO.

297
00:21:07,636 --> 00:21:09,705
CENTRO DE CONTROL DE TRÁFICO
WASHINGTON D.C.

298
00:21:16,564 --> 00:21:17,576
Un momento.

299
00:21:17,859 --> 00:21:19,650
¿Qué sucede, maldición?

300
00:21:31,369 --> 00:21:33,217
<i>Sé que en esta semana...</i>

301
00:21:33,218 --> 00:21:36,442
¿Cuándo encendiste por última vez
la radio para escuchar música pop?

302
00:21:36,529 --> 00:21:37,818
¿Tal vez una década?

303
00:21:38,953 --> 00:21:40,022
¿En los 70?

304
00:21:40,454 --> 00:21:42,435
¿Michael Jackson aún era negro?

305
00:21:42,906 --> 00:21:45,190
Pearl Jam.
Volvamos 10 años atrás.

306
00:21:45,191 --> 00:21:47,638
Diez años. Veinte años.
¿The Cure? ¿Nada?

307
00:21:47,863 --> 00:21:49,815
Se llama noticiero.

308
00:21:49,816 --> 00:21:52,873
Quiero ver si alguno de tus amigos
de Camden está en las noticias.

309
00:21:52,887 --> 00:21:53,976
Espera.

310
00:21:54,564 --> 00:21:57,035
- ¿Escuchas las noticias?
- ¿Tampoco te gustan las noticias?

311
00:21:58,420 --> 00:22:01,417
Sí, por supuesto que no me gustan.

312
00:22:01,418 --> 00:22:04,657
Pues te informo que las noticias
son totalmente manipuladas.

313
00:22:05,111 --> 00:22:08,109
Todo lo que siempre escuchas,
día a día...

314
00:22:08,110 --> 00:22:11,666
...está preparado por los medios
para provocar una sola cosa...

315
00:22:11,667 --> 00:22:13,568
- ¡Jesús!
- ... lograr que vivas con miedo.

316
00:22:13,594 --> 00:22:14,805
- ¿Miedo?
- Mucho miedo.

317
00:22:14,806 --> 00:22:16,991
Para que vayas a gastar dinero
en cosas.

318
00:22:16,992 --> 00:22:19,189
Cosas que no necesitas,
y que tal vez ya tienes...

319
00:22:19,190 --> 00:22:21,488
...para que las empresas
sigan anunciando en sus estaciones.

320
00:22:21,489 --> 00:22:22,697
¿Quieres más?

321
00:22:22,712 --> 00:22:25,845
Puedo seguir todo el día, tengo
toneladas de datos que no creerías.

322
00:22:25,846 --> 00:22:27,703
- Eso es una bomba más grande que...
- ¡Oye!

323
00:22:27,751 --> 00:22:29,518
- ¿Qué? ¿Qué?
- Cierra la boca.

324
00:22:29,519 --> 00:22:31,967
Está bien, está bien.
Sigue negando lo que...

325
00:23:22,443 --> 00:23:24,498
- ¿Estás bien?
- ¡No, claro que no!

326
00:23:25,783 --> 00:23:27,371
Quédate en el auto.
Estarás seguro.

327
00:23:30,759 --> 00:23:31,963
¡Oye, amigo!

328
00:23:33,532 --> 00:23:34,857
¿Cómo estás?
¿Bien?

329
00:23:34,910 --> 00:23:36,620
Llama al 911, ¿de acuerdo?

330
00:23:40,019 --> 00:23:41,149
¡Dios!

331
00:23:47,866 --> 00:23:50,486
<i>¡Miren, todos están así!</i>

332
00:24:01,471 --> 00:24:02,974
Todas las luces están en verde.

333
00:24:04,297 --> 00:24:06,657
Todas las luces están en verde.
Andando, nos vamos ya.

334
00:24:06,719 --> 00:24:07,762
- ¿Debemos irnos?
- Vamos.

335
00:24:07,858 --> 00:24:09,814
Agarra tu mochila, hacker.
Vamos.

336
00:24:11,418 --> 00:24:12,990
- Jesús.
- Vamos.

337
00:24:12,991 --> 00:24:14,641
- Nunca estuve en un choque.
- Pero estás bien.

338
00:24:14,742 --> 00:24:16,753
Estás aturdido.
Oye, por aquí. Vamos.

339
00:24:16,754 --> 00:24:18,550
- ¿Has estado en choques?
- Sí, estuve en choques.

340
00:24:18,592 --> 00:24:19,594
¿Y qué haces?

341
00:24:19,596 --> 00:24:23,437
Algo que inventaron en los 60.
Se llama trotar. Te gustará, vamos.

342
00:24:33,242 --> 00:24:37,176
Señor, Chicago informa una caida
del sistema en su red ferroviaria.

343
00:24:40,668 --> 00:24:44,008
Amtrak tiene una falla de nivel 1
en su sistema.

344
00:24:44,009 --> 00:24:47,288
Aviación está en alerta máxima.
Su red de control aéreo se cayó.

345
00:24:47,921 --> 00:24:49,375
Nos están atacando.

346
00:24:51,322 --> 00:24:54,278
Bien. Que salgan a la calle
a tomar aire fresco.

347
00:24:55,879 --> 00:24:57,762
DEPARTAMENTO DE
SEGURIDAD NACIONAL

348
00:25:04,727 --> 00:25:06,393
Es la alarma de Antrax.

349
00:25:08,760 --> 00:25:10,349
De acuerdo, todos afuera.
¡Ahora!

350
00:25:10,650 --> 00:25:11,650
¡Ahora!

351
00:25:14,312 --> 00:25:15,423
¡Taylor, muévete!

352
00:25:15,697 --> 00:25:16,863
¡Muévete!

353
00:25:31,790 --> 00:25:36,465
<i>Todo el personal debe evacuar y
dirigirse a los refugios de inmediato.</i>

354
00:25:36,466 --> 00:25:38,520
<i>Esto no es un simulacro.</i>

355
00:25:38,521 --> 00:25:43,209
<i>Todo el personal debe evacuar y
dirigirse a los refugios de inmediato.</i>

356
00:25:57,061 --> 00:25:58,872
No, te lo aseguro...

357
00:26:10,130 --> 00:26:12,319
Toma a tu equipo y llévalo
al cuarto piso. ¿Sí?

358
00:26:12,320 --> 00:26:13,454
- Bien.
- Máscaras.

359
00:26:16,703 --> 00:26:18,227
Están todas allí, ¿bien?

360
00:26:18,228 --> 00:26:19,912
Investiguen los datos de esas fallas...

361
00:26:19,913 --> 00:26:21,905
...a ver si podemos identificar
el punto de origen.

362
00:26:24,358 --> 00:26:25,726
Inicien la fase 2.

363
00:26:32,503 --> 00:26:33,553
<i>¿Qué sucede?</i>

364
00:26:34,099 --> 00:26:35,335
<i>¿Qué está pasando?</i>

365
00:26:41,318 --> 00:26:42,668
Ya comenzaron a entrar en pánico.

366
00:26:46,590 --> 00:26:47,664
Por supuesto.

367
00:26:48,964 --> 00:26:50,940
Creen que alguien
se está llevando su dinero.

368
00:26:51,403 --> 00:26:54,762
Esos centavos que ahorraron
son importantes.

369
00:26:54,763 --> 00:26:56,408
Idiotas útiles,
como diría Lyman.

370
00:26:58,752 --> 00:26:59,968
Prepara el video.

371
00:27:12,887 --> 00:27:15,074
Se cayó el sistema de transporte
en Washington.

372
00:27:15,114 --> 00:27:17,662
Y atacaron el sector financiero
por completo. Todo.

373
00:27:17,963 --> 00:27:20,095
Quiero al Secretario de Transporte
y al del Tesoro en línea.

374
00:27:20,096 --> 00:27:21,550
Y al Director del F.C.C.

375
00:27:22,477 --> 00:27:23,585
¡Vamos, gente!

376
00:27:23,586 --> 00:27:25,984
Alguien en algún lugar
dejó una huella digital.

377
00:27:26,162 --> 00:27:27,179
¡Encuéntrenla!

378
00:27:27,452 --> 00:27:29,206
¿El Subdirector Bowman?

379
00:27:29,207 --> 00:27:31,685
- Ahora no, tendrá que esperar.
- Hoy no, viejo.

380
00:27:31,842 --> 00:27:34,753
Este es Matthew Farrell. Lo traje
por órdenes directas de Bowman.

381
00:27:34,831 --> 00:27:37,456
Si no sabes qué diablos pasa,
busca a alguien que lo sepa.

382
00:27:37,557 --> 00:27:38,575
Soy Bowman.

383
00:27:44,569 --> 00:27:46,158
El video está listo para subirlo.

384
00:27:50,255 --> 00:27:51,415
- Gracias.
- Escuche, John.

385
00:27:51,527 --> 00:27:53,972
Gracias por traer a Farrell,
pero todo cambió desde esta mañana...

386
00:27:53,973 --> 00:27:55,745
...y estamos hasta el cuello
controlando daños ahora.

387
00:27:55,746 --> 00:27:57,022
Disculpe, señor.

388
00:27:57,374 --> 00:28:00,093
¿Tienen algo para comer,
algún aperitivo?

389
00:28:00,094 --> 00:28:02,359
Se lo agradecería.
Tengo bajo el azúcar.

390
00:28:02,360 --> 00:28:03,364
Señor.

391
00:28:04,033 --> 00:28:05,100
¿No?

392
00:28:07,917 --> 00:28:11,111
<i>Como si la interrupción del transporte
y la amenaza de Antrax...</i>

393
00:28:11,112 --> 00:28:12,657
<i>...no fueran suficientes por un día...</i>

394
00:28:12,866 --> 00:28:15,804
<i>...la Bolsa de Valores entró
en crisis esta tarde.</i>

395
00:28:15,905 --> 00:28:17,926
<i>La Comisión de Valores
cree que el pánico...</i>

396
00:28:18,027 --> 00:28:21,085
<i>...fue causado por fallas en las
computadoras de la Bolsa de Valores.</i>

397
00:28:21,155 --> 00:28:22,393
<i>Esto podría relacionarse...</i>

398
00:28:22,394 --> 00:28:24,250
Amigo, esto es grave.

399
00:28:25,246 --> 00:28:28,482
No tanto como parece.
Estamos preparados para estas cosas.

400
00:28:30,272 --> 00:28:31,891
- ¿Son sus sospechosos?
- Eran.

401
00:28:32,119 --> 00:28:34,342
Los asesinaron en las últimas 24 horas.

402
00:28:36,278 --> 00:28:37,802
¿Reconoces a alguno?

403
00:28:40,247 --> 00:28:41,334
No.

404
00:28:41,535 --> 00:28:42,542
¿Ni uno?

405
00:28:43,357 --> 00:28:44,489
Señor.

406
00:28:44,825 --> 00:28:46,085
Error en el sistema.

407
00:28:57,274 --> 00:28:58,766
<i>Compatriotas...</i>

408
00:28:58,767 --> 00:29:00,302
<i>...es hora...
de instalar...</i>

409
00:29:00,303 --> 00:29:01,073
<i>...el miedo...
en...</i>

410
00:29:01,203 --> 00:29:02,971
<i>...el corazón...
de los ciudadanos.</i>

411
00:29:03,772 --> 00:29:05,865
<i>- No pregunten...
- Es una transmisión ilegal.</i>

412
00:29:05,927 --> 00:29:07,984
<i>...lo que podría hacer su pais...
para evitar...</i>

413
00:29:07,985 --> 00:29:09,093
<i>...esta...
crisis.</i>

414
00:29:09,194 --> 00:29:11,565
<i>La respuesta es...
absolutamente nada.</i>

415
00:29:12,076 --> 00:29:13,024
<i>Nuestra fuerza...
militar...</i>

416
00:29:13,030 --> 00:29:15,093
<i>...es...
en este caso...</i>

417
00:29:15,394 --> 00:29:16,480
<i>...inútil.</i>

418
00:29:17,439 --> 00:29:19,447
<i>Lean mis labios.</i>

419
00:29:20,555 --> 00:29:21,267
<i>La...
gran...</i>

420
00:29:21,268 --> 00:29:22,459
<i>...seguridad...
de los...</i>

421
00:29:22,493 --> 00:29:23,530
<i>...americanos en su...</i>

422
00:29:23,620 --> 00:29:24,756
<i>...progreso...
y...</i>

423
00:29:24,804 --> 00:29:26,267
<i>...crecimiento...
han llegado a...</i>

424
00:29:26,432 --> 00:29:27,688
<i>...su fin.</i>

425
00:29:28,119 --> 00:29:28,898
<i>Toda...
la vital...</i>

426
00:29:28,965 --> 00:29:30,132
<i>...tecnología...
que...</i>

427
00:29:30,330 --> 00:29:31,309
<i>...esta...
nación...</i>

428
00:29:31,402 --> 00:29:32,108
<i>...poseen.</i>

429
00:29:32,159 --> 00:29:33,280
<i>Las...
comunicaciones...</i>

430
00:29:33,343 --> 00:29:34,982
<i>...el transporte,
Internet...</i>

431
00:29:35,054 --> 00:29:35,831
<i>...la conectividad.</i>

432
00:29:36,050 --> 00:29:37,254
<i>La energia elétrica...</i>

433
00:29:37,637 --> 00:29:39,210
<i>...servicios...
esenciales...</i>

434
00:29:39,661 --> 00:29:40,778
<i>Su...
destino...</i>

435
00:29:41,149 --> 00:29:42,138
<i>...ahora...
está...</i>

436
00:29:42,339 --> 00:29:43,427
<i>...en
nuestras manos.</i>

437
00:29:43,888 --> 00:29:45,110
<i>No nos cansaremos.</i>

438
00:29:45,512 --> 00:29:46,917
<i>No dudaremos.</i>

439
00:29:47,720 --> 00:29:48,910
<i>Y no fallaremos.</i>

440
00:29:49,258 --> 00:29:50,698
No sé cómo entraron.

441
00:29:51,618 --> 00:29:52,415
<i>Gracias.</i>

442
00:29:52,596 --> 00:29:53,588
<i>Y...
¡Feliz...</i>

443
00:29:53,619 --> 00:29:55,416
<i>...Día de la Independencia...
para todos!</i>

444
00:29:59,108 --> 00:30:00,179
Espeluznante.

445
00:30:00,848 --> 00:30:02,505
Quise poner más de Nixon.

446
00:30:03,457 --> 00:30:05,308
¿Lo habrán creído?

447
00:30:05,309 --> 00:30:06,434
Totalmente.

448
00:30:09,788 --> 00:30:12,800
Bien. Llama a telecomunicaciones,
transporte y...

449
00:30:13,155 --> 00:30:14,681
¡Dios! Es una "Liquidación Total".

450
00:30:15,072 --> 00:30:16,713
¿Qué?

451
00:30:16,714 --> 00:30:18,300
Es una "Liquidación Total".

452
00:30:18,501 --> 00:30:20,519
Oye.
Aún no lo sabemos.

453
00:30:20,559 --> 00:30:23,240
- Es un mito. No se puede hacer.
- ¿Un mito? ¿En serio?

454
00:30:23,882 --> 00:30:26,393
Díganme que sólo está de adorno
y no se encarga de nada.

455
00:30:26,643 --> 00:30:29,316
- ¿Qué es una "Liquidación Total"?
- Son 3 pasos.

456
00:30:29,517 --> 00:30:32,780
Un sistema de 3 pasos para atacar
toda la infraestructura de una nación.

457
00:30:32,866 --> 00:30:35,136
Fase 1: Anular todos los transportes.

458
00:30:35,137 --> 00:30:37,223
Fase 2: Finanzas y telecomunicaciones.

459
00:30:37,224 --> 00:30:40,864
Fase 3: Bloquear todos los servicios:
gas, agua, energia eléctrica y nuclear.

460
00:30:40,865 --> 00:30:44,721
Prácticamente todo lo computarizado.
Lo que, hoy en día, es casi todo.

461
00:30:45,159 --> 00:30:47,922
Por eso se llama "Liquidación Total",
porque acaban con todo.

462
00:30:48,375 --> 00:30:49,844
Oye, tú. ¿Cómo te llamas?

463
00:30:50,149 --> 00:30:52,403
¿Farrell?
Baja la voz, ¿sí?

464
00:30:52,604 --> 00:30:54,613
No se trata de una "Liquidación Total".

465
00:30:54,726 --> 00:30:57,824
A menos que me confieses
que ayudaste a planearla.

466
00:30:58,717 --> 00:31:01,117
No amigo, sólo estoy diciendo,
que...

467
00:31:01,174 --> 00:31:03,599
Apreciamos tu interés. Sabemos
lo que hacemos. Gracias.

468
00:31:03,600 --> 00:31:05,443
- Yo... no seas idiota.
- ¿Qué?

469
00:31:06,044 --> 00:31:08,561
- ¿Qué?
- Nada, dije que lo entiendo.

470
00:31:09,545 --> 00:31:12,390
Oiga, no enviaron scouts
para matar al chico.

471
00:31:12,791 --> 00:31:15,192
Enviaron profesionales
con equipo pesado.

472
00:31:15,193 --> 00:31:16,275
Volaron todo el lugar.

473
00:31:16,576 --> 00:31:17,909
No conozco a este chico...

474
00:31:18,252 --> 00:31:20,517
...y, francamente, me importa un carajo.
Sin ofender.

475
00:31:20,818 --> 00:31:22,315
Pero alguien lo quiere muerto.

476
00:31:22,984 --> 00:31:26,160
Y evidentemente tiene que ver
con lo que sea que sucede aquí.

477
00:31:27,489 --> 00:31:28,489
De acuerdo.

478
00:31:28,490 --> 00:31:30,942
Seguridad Interna interroga
a los hackers que traemos aquí.

479
00:31:30,943 --> 00:31:33,299
Les conseguiré una escolta hasta allá.
¿De acuerdo?

480
00:31:33,777 --> 00:31:35,833
Molina, que interroguen
primero a este chico.

481
00:31:36,148 --> 00:31:37,831
- Quiero saber lo que sabe.
- Muy bien.

482
00:31:39,147 --> 00:31:42,279
Si supiera la mitad de lo que yo sé,
su confusa cabeza explotaría.

483
00:31:42,682 --> 00:31:44,609
Agente especial Johnson.
Yo los llevaré.

484
00:31:44,910 --> 00:31:47,016
- ¿Agente Johnson?
- Así es.

485
00:31:47,608 --> 00:31:48,610
Por aqui.

486
00:31:48,611 --> 00:31:49,611
Oye...

487
00:31:50,768 --> 00:31:54,151
- ¿Es posible que pase lo que dijiste?
- ¿Posible?

488
00:31:54,253 --> 00:31:57,341
Te lo repetiré, si bloqueas una cosa,
no hay problema...

489
00:31:57,342 --> 00:32:00,389
...pero si bloqueas todo al mismo tiempo
el sistema colapsa y...

490
00:32:00,590 --> 00:32:02,452
...mira a tu alrededor, amigo.

491
00:32:02,753 --> 00:32:03,847
Vamos.

492
00:32:03,948 --> 00:32:06,831
El gobierno debe tener docenas de
departamentos dedicados a esta mierda.

493
00:32:07,163 --> 00:32:10,286
El gobierno tardó 5 días en
llevar agua a Nueva Orleans.

494
00:32:33,538 --> 00:32:35,551
¿Cuánto falta para llegar
a Seguridad Interna?

495
00:32:36,135 --> 00:32:40,168
Lauflin, entra a la banda policial y
pide que despejen una ruta hasta D.S.I.

496
00:32:40,952 --> 00:32:45,441
Policía local, el F.B.I. solicita
que despejen una ruta para...

497
00:32:46,390 --> 00:32:47,400
<i>IDENTIDAD CONFIRMADA</i>

498
00:32:47,473 --> 00:32:49,256
Farrell reapareció en la cuadrícula.

499
00:32:50,420 --> 00:32:52,124
- Lo llevan a Seguridad Interna.
- Bien.

500
00:32:52,478 --> 00:32:53,702
Cierra ese lazo ahora.

501
00:32:54,059 --> 00:32:55,229
Aisla la frecuencia.

502
00:32:55,244 --> 00:32:58,554
Localiza los vehículos y busca
información del tal John McClane.

503
00:33:00,010 --> 00:33:02,730
<i>Brad, localizamos a Farrell.
Te daremos su ubicación.</i>

504
00:33:06,748 --> 00:33:08,162
No quiero ser molesto, chicos...

505
00:33:08,163 --> 00:33:11,688
...pero acabamos de pasar por otro bar
y me estoy muriendo de hambre.

506
00:33:11,689 --> 00:33:13,136
- Cállate.
- Necesito comer.

507
00:33:13,144 --> 00:33:14,512
- Cállate.
- Al menos unas papas fritas.

508
00:33:14,555 --> 00:33:18,440
Cállate. Tienes 14 minutos
para decirme por qué me mentiste.

509
00:33:18,700 --> 00:33:20,806
¿Te mentí?
¿De qué estás hablando?

510
00:33:20,833 --> 00:33:23,003
Las fotos en la pared.
Los conoces, ¿verdad?

511
00:33:23,240 --> 00:33:26,034
- Yo no...
- Chico, no me mientas.

512
00:33:26,093 --> 00:33:29,002
Soy policía, sé que mientes.
¿Quiénes son?

513
00:33:31,842 --> 00:33:34,134
De acuerdo, está bien...

514
00:33:36,908 --> 00:33:38,738
Eran mi competencia.

515
00:33:41,951 --> 00:33:43,568
A la derecha, en Concord.

516
00:33:44,263 --> 00:33:46,391
Dijeron ser una firma de software que
desarrollaron...

517
00:33:46,392 --> 00:33:49,520
...un nuevo algorritmo de encriptación
y querían ver si podíamos hackearlo.

518
00:33:50,029 --> 00:33:52,455
A eso me dedico.
Seguridad de sistemas.

519
00:33:57,702 --> 00:34:02,137
El tema es que para hacer algo tan loco
y masivo como una Liquidación Total...

520
00:34:02,321 --> 00:34:04,284
...necesitas muchos tipos para escribir
el programa...

521
00:34:04,313 --> 00:34:06,101
...pero sólo algunos para implementarlo.

522
00:34:06,102 --> 00:34:10,725
Así que los que comenzaron a escribirlo
y que no hicieron nada malo, como yo...

523
00:34:10,728 --> 00:34:12,774
Terminan como fotografías en una pared.

524
00:34:12,975 --> 00:34:17,848
Lo juro por Dios, McClane. Juro que
no tenía idea de que iba a ser un...

525
00:34:18,677 --> 00:34:20,861
...un accesorio del Armagedón.

526
00:34:21,824 --> 00:34:23,629
<i>Gire a la izquierda, a Lexington.</i>

527
00:34:23,780 --> 00:34:25,432
Qué voz tan sexy.

528
00:34:26,232 --> 00:34:27,892
¿Por qué nos conduce por aquí?

529
00:34:28,407 --> 00:34:29,584
- ¡Dios mio!
- ¡Aquí Central!

530
00:34:29,652 --> 00:34:32,351
Despejen el camino
para dos vehículos del F.B.I.

531
00:34:32,420 --> 00:34:33,582
<i>Entendido Central.</i>

532
00:34:34,464 --> 00:34:36,113
- ¡Es ella!
- ¿Ella quién?

533
00:34:36,614 --> 00:34:37,691
¿De qué hablas?

534
00:34:39,576 --> 00:34:41,326
- Son ellos.
- ¿Estos ellos son "ellos"?

535
00:34:41,527 --> 00:34:43,318
Te lo juro. La conozco.

536
00:34:43,487 --> 00:34:45,145
Reconocería su voz en cualquier lugar.

537
00:34:46,598 --> 00:34:49,233
- No digas nada, no...
- Cierra la boca un momento.

538
00:34:50,822 --> 00:34:52,975
Hola, Central. ¿Como va todo allá?

539
00:34:53,258 --> 00:34:56,804
<i>Debe ser una locura allí
con todos esos 5-87, ¿verdad?</i>

540
00:34:57,805 --> 00:35:00,231
Sí señor, enviamos a todas las unidades.

541
00:35:01,742 --> 00:35:05,320
¿Enviaron a todas las unidades
por gente caminando desnuda?

542
00:35:05,882 --> 00:35:08,645
Basta de estupideces, cariño,
y pásame con tu jefe.

543
00:35:11,116 --> 00:35:14,399
<i>Lauflin, dejamos esta ruta,
a la izquierda en la calle 14.</i>

544
00:35:22,783 --> 00:35:26,477
- Oficial McClane.
- Detective McClane, idiota.

545
00:35:26,777 --> 00:35:29,443
No te preocupes, tendremos
mucho tiempo para conocernos...

546
00:35:29,444 --> 00:35:31,347
...cuando te visite en la prisión.

547
00:35:31,848 --> 00:35:35,347
Pero, John, ya conozco mucho de ti.

548
00:35:35,357 --> 00:35:38,579
Tu dirección en Brooklyn,
los pagos de tu hipoteca...

549
00:35:38,680 --> 00:35:41,374
<i>...el tiempo que llevas
en la policía de Nueva York.</i>

550
00:35:41,883 --> 00:35:45,444
¿Y cómo está Holly?
Qué triste, están divorciados.

551
00:35:45,701 --> 00:35:47,986
¿Fue difícil para el pequeño Jack
y Lucy?

552
00:35:49,437 --> 00:35:54,027
Esto es más triste. Luego de 30 años
podrías tener un mejor plan de pensión.

553
00:35:54,786 --> 00:35:56,895
Y se pondrá peor...

554
00:35:59,463 --> 00:36:01,601
Tus aportes ya no existen.

555
00:36:02,841 --> 00:36:04,637
Pero déjame compensarte.

556
00:36:05,001 --> 00:36:06,574
Bloquéalos en esa intersección.

557
00:36:07,077 --> 00:36:09,232
Dispárale en la cabeza al Sr. Farrell...

558
00:36:09,347 --> 00:36:12,167
...y lárgate. Cuando llegues
a la siguiente esquina...

559
00:36:12,706 --> 00:36:14,825
...todas tus deudas estarán saldadas...

560
00:36:15,026 --> 00:36:17,356
...y tus hijos nunca tendrán
que trabajar.

561
00:36:18,162 --> 00:36:21,123
Eso es muy tentador,
especialmente la última parte.

562
00:36:21,621 --> 00:36:23,573
Pero mejor paso, idiota.

563
00:36:25,711 --> 00:36:29,909
John, eres un reloj de cuerda
en la era digital.

564
00:36:29,912 --> 00:36:30,970
<i>Vas a perder.</i>

565
00:36:31,671 --> 00:36:32,768
Bueno...

566
00:36:33,169 --> 00:36:35,454
...otra alternativa es
que yo pueda encontrarte...

567
00:36:35,455 --> 00:36:37,610
...y te saque a patadas en el culo
de tu propia fiesta.

568
00:36:37,611 --> 00:36:40,294
- ¿Qué te parece, imbécil?
- Mantengan la posición.

569
00:36:43,491 --> 00:36:44,551
No responden.

570
00:36:48,229 --> 00:36:50,898
¡Abajo!
¡Mantén la cabeza gacha!

571
00:36:55,299 --> 00:36:56,299
¡Quédate agachado!

572
00:37:01,006 --> 00:37:02,922
Policías heridos en la esquina
de Main y Construction.

573
00:37:02,923 --> 00:37:04,402
Repito, policías heridos.

574
00:37:21,483 --> 00:37:23,531
¡Vamos, salgan!
¡Vamos, rápido!

575
00:37:25,709 --> 00:37:26,902
¡Maldición!

576
00:37:27,397 --> 00:37:28,446
¡Quédate abajo!

577
00:37:34,019 --> 00:37:36,384
¡Agáchate! ¡Aguanta!

578
00:37:46,261 --> 00:37:48,371
¡Tenemos un patrullero bajo fuego!
¡Necesitamos apoyo!

579
00:37:48,572 --> 00:37:49,725
<i>¡Repito, necesitamos refuerzos!</i>

580
00:37:49,926 --> 00:37:51,468
Aquí base, enviando refuerzos.

581
00:37:56,832 --> 00:37:57,976
¡Sujétate!

582
00:38:13,521 --> 00:38:14,651
¡Sujétate, sujétate!

583
00:38:30,810 --> 00:38:31,815
¡Aguanta!

584
00:38:48,090 --> 00:38:49,821
- Perdimos a Del.
- Síganlos.

585
00:39:00,173 --> 00:39:01,669
- ¿Los perdimos?
- No.

586
00:39:04,803 --> 00:39:06,401
¡Toma el túnel!
¡Izquierda, izquierda!

587
00:39:22,391 --> 00:39:24,376
Dame los planos de ese túnel.

588
00:39:24,777 --> 00:39:25,788
¡El túnel!

589
00:39:35,166 --> 00:39:36,974
Abre los carriles de la entrada Norte.

590
00:39:40,535 --> 00:39:42,909
TÚNEL CERRADO

591
00:39:44,491 --> 00:39:46,727
Redirecciona el tráfico.
Ocupa todos los carriles.

592
00:39:50,072 --> 00:39:51,085
TÚNEL ABIERTO

593
00:39:53,078 --> 00:39:54,224
TODOS LOS CARRILES ABIERTOS

594
00:40:02,926 --> 00:40:04,728
- Abre el otro lado.
- ¿Qué?

595
00:40:05,573 --> 00:40:06,660
¡Apártate!

596
00:40:11,099 --> 00:40:12,136
¡Agárrate de algo!

597
00:40:31,515 --> 00:40:33,004
APAGANDO LUCES DE EMERGENCIA

598
00:40:47,595 --> 00:40:50,268
¡Oye, no bajes del auto!
¡Oye!

599
00:40:57,260 --> 00:40:59,132
¡No te quedes ahí!
¡Ven aquí!

600
00:41:10,080 --> 00:41:11,096
¡Corre!

601
00:41:18,254 --> 00:41:19,338
¡Dios!

602
00:41:24,459 --> 00:41:26,194
Nunca vuelvas a dudar así.

603
00:41:28,024 --> 00:41:29,045
¿Estás bien?

604
00:41:34,573 --> 00:41:37,727
- Quédate aquí, no te muevas.
- ¿Qué?

605
00:41:37,728 --> 00:41:39,831
No puede ir un uniformado, John.

606
00:41:40,869 --> 00:41:42,431
¡Quédese junto a la pared, señor!

607
00:41:42,632 --> 00:41:44,796
¡Los federales pidieron un favor!

608
00:41:45,987 --> 00:41:49,625
Lo único que debes hacer,
es buscar a un chico en Jersey...

609
00:41:49,926 --> 00:41:51,456
...y llevarlo a Washington.

610
00:41:51,757 --> 00:41:55,032
¿Qué dificultad puede haber?
No puede ser tan difícil, ¿no?

611
00:41:55,598 --> 00:41:57,972
No. Tenía que ser
un detective con experiencia.

612
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
¿Crees que un embotellamiento...

613
00:42:05,424 --> 00:42:07,671
...o arrojarme un auto me detendrá?

614
00:42:08,172 --> 00:42:11,603
- Red, entra y termínalo.
- No es necesario, viene hacia aquí.

615
00:42:23,438 --> 00:42:25,003
No es una buena idea.

616
00:43:02,536 --> 00:43:05,073
- ¡No me toques! No me toques.
- Perdón, perdón...

617
00:43:05,502 --> 00:43:07,485
¿Estás bien? ¡Dios mio!

618
00:43:10,250 --> 00:43:13,474
- Lindo golpe de suerte.
- Si, suerte...

619
00:43:13,821 --> 00:43:16,092
Te cargaste al helicóptero
con un auto.

620
00:43:16,093 --> 00:43:17,539
Me quedé sin balas.

621
00:43:20,788 --> 00:43:21,846
¿Cómo estás tú?

622
00:43:21,947 --> 00:43:24,829
Me raspé la rodilla
y tengo un poco de asma.

623
00:43:26,201 --> 00:43:28,752
Como sea, estoy bien,
y aprendí...

624
00:43:28,906 --> 00:43:30,654
No salir del auto...

625
00:43:40,460 --> 00:43:41,566
<i>Red, informa.</i>

626
00:43:43,118 --> 00:43:44,556
<i>Helicóptero derribado.</i>

627
00:43:45,053 --> 00:43:46,754
¿Qué pasó con Farrell y McClane?

628
00:43:48,537 --> 00:43:50,655
- Son historia.
- Vuelve.

629
00:43:51,119 --> 00:43:53,013
Sigamos adelante.
Inicien la fase 3.

630
00:43:53,114 --> 00:43:56,395
Acabo de hablar con Emmerson.
Los equipos están llegando a Woodlawn.

631
00:43:56,596 --> 00:43:57,715
Muy bien.

632
00:43:58,428 --> 00:44:00,271
Mai, prepárate para descargar.

633
00:44:07,477 --> 00:44:08,812
Identificación.

634
00:44:09,861 --> 00:44:11,753
Estacione allí atrás,
los escoltaremos.

635
00:44:12,154 --> 00:44:13,911
Vigilen la entrada,
ustedes conmigo.

636
00:44:20,804 --> 00:44:23,817
La alarma de Antrax
sólo se activó en 5 pisos.

637
00:44:23,887 --> 00:44:25,889
Para bajar necesitan autorización.

638
00:44:26,764 --> 00:44:30,328
No sé para qué necesitan bajar allí.
No hay más que servidores.

639
00:44:30,583 --> 00:44:31,983
ACESSO AUTORIZADO

640
00:44:36,119 --> 00:44:37,922
<i>Muy bien. ¡Rodriguez!</i>

641
00:44:39,361 --> 00:44:40,569
<i>Ingresando.</i>

642
00:44:54,246 --> 00:44:56,087
- Entrada asegurada.
- Entendido.

643
00:45:05,351 --> 00:45:06,460
Estamos dentro.

644
00:45:15,371 --> 00:45:17,312
<i>ACESSO DE SEGURIDAD - NIVEL 4</i>

645
00:45:42,136 --> 00:45:43,903
Esto es absurdo.

646
00:45:44,104 --> 00:45:47,460
Hay duros y hay estúpidos.
Necesitas ir a un hospital.

647
00:45:47,903 --> 00:45:49,084
Mírate.

648
00:45:49,798 --> 00:45:51,904
No soy médico, pero pareces herido.

649
00:45:52,408 --> 00:45:53,779
- Es sexy, ¿no?
- No.

650
00:45:53,780 --> 00:45:54,854
Vamos.

651
00:45:55,212 --> 00:45:57,368
No precisamos médicos sino policías.

652
00:46:24,695 --> 00:46:25,763
Entró.

653
00:46:27,162 --> 00:46:29,867
Apártense. Cuidado.
Permiso, por favor. Vamos.

654
00:46:33,992 --> 00:46:35,974
Policía de Nueva York.
Ese chico viene conmigo.

655
00:46:36,175 --> 00:46:37,397
Vamos, chico.

656
00:46:44,358 --> 00:46:45,395
Policía de Nueva York.

657
00:46:45,996 --> 00:46:46,996
- ¿Está bien?
- Sí.

658
00:46:48,507 --> 00:46:49,570
¿Sargento?

659
00:46:50,047 --> 00:46:51,233
¡Sargento!

660
00:46:51,491 --> 00:46:54,010
- Debo hablarle.
- El médico está atrás.

661
00:46:54,111 --> 00:46:56,593
Estoy bien, soy policía.
Debo hablarle.

662
00:46:58,004 --> 00:46:59,099
Sólo un minuto.

663
00:47:00,195 --> 00:47:01,195
¡Sargento!

664
00:47:05,764 --> 00:47:07,027
¡Dios mío!

665
00:47:13,234 --> 00:47:14,365
Vámonos.

666
00:47:18,550 --> 00:47:21,042
<i>Perfecto.
Ahora la segunda secuencia.</i>

667
00:47:21,443 --> 00:47:23,395
Listo. Abierto.
Abierto. Abierto.

668
00:47:26,734 --> 00:47:27,813
<i>Servidor listo.</i>

669
00:47:28,928 --> 00:47:30,163
Estamos listos.

670
00:47:30,864 --> 00:47:32,048
Inicia la descarga.

671
00:47:41,896 --> 00:47:43,148
No pasa nada.

672
00:47:43,792 --> 00:47:44,859
Ten paciencia.

673
00:47:45,104 --> 00:47:46,433
0% TRANSFERIDO

674
00:47:46,675 --> 00:47:49,814
- No sé, no hay respuesta.
- Espérala.

675
00:47:54,836 --> 00:47:55,864
¿Ves?

676
00:47:56,372 --> 00:47:57,432
Ahí la tienes.

677
00:47:58,807 --> 00:48:00,787
Avísame cuando la descarga
llegue al 20%.

678
00:48:00,788 --> 00:48:01,790
De acuerdo.

679
00:48:04,091 --> 00:48:06,136
Por favor, calma.

680
00:48:08,637 --> 00:48:09,637
Permiso.

681
00:48:11,583 --> 00:48:13,077
¡Permiso!
Gracias.

682
00:48:13,419 --> 00:48:14,476
¡Mierd...!

683
00:48:15,806 --> 00:48:17,478
¡Jesús!
Chico...

684
00:48:17,579 --> 00:48:19,595
- ¿Tienes un celular en la mochila?
- Sí.

685
00:48:20,484 --> 00:48:21,612
Vamos, adelante.

686
00:48:25,802 --> 00:48:28,732
Aquí tiene, agente...
Tavarek. Esa eres tú.

687
00:48:50,756 --> 00:48:52,477
La descarga está al 20%.

688
00:48:52,498 --> 00:48:55,627
Hora de marcharse. Que se persigan
sus propias colas.

689
00:49:11,058 --> 00:49:12,656
Debido a los recientes
acontecimientos...

690
00:49:12,657 --> 00:49:15,619
...las fuerzas de seguridad están
siendo muy cautelosas.

691
00:49:15,920 --> 00:49:19,770
Piden a los conductores que bajen
de sus vehículos para registrarlos.

692
00:49:20,298 --> 00:49:24,049
Y como pueden ver, la unidad canina
revisa cada vehículo.

693
00:49:24,170 --> 00:49:27,447
Si esto está relacionado con la amenaza
de Antrax que informamos previamente...

694
00:49:27,448 --> 00:49:29,214
...o si es una nueva amenaza...

695
00:49:29,233 --> 00:49:31,795
- ... aún no lo sabemos.
- Cancelaron todos los vuelos.

696
00:49:31,996 --> 00:49:34,655
- Bien.
- Señor, tenemos acceso total a la red.

697
00:49:34,756 --> 00:49:36,782
Teléfonos, agua,
energía eléctrica y nuclear...

698
00:49:38,085 --> 00:49:40,019
- Oiga, disculpe...
- Dan Parrow, NSA.

699
00:49:40,320 --> 00:49:43,130
Chuck Summer de Seguridad Interna.
La Casa Blanca nos telefoneó.

700
00:49:43,531 --> 00:49:47,238
- ¿Necesitan algo? Vinimos para ayudar.
- ¿Ayudar? Eso es genial.

701
00:49:47,439 --> 00:49:49,648
Necesitaremos espacio
para nuestra gente.

702
00:49:49,949 --> 00:49:51,316
¿Qué puede darnos?

703
00:49:52,012 --> 00:49:54,269
Como pueden ver,
estamos usando este espacio...

704
00:49:54,270 --> 00:49:55,837
...así que pueden ubicarse
en el rincón...

705
00:49:55,838 --> 00:49:57,087
...para negociar.

706
00:49:57,121 --> 00:49:58,291
Y si preciso algo...

707
00:49:58,920 --> 00:49:59,962
...estén alertas.

708
00:50:21,991 --> 00:50:23,740
- Espera, no. No llames.
- ¿Qué?

709
00:50:24,141 --> 00:50:25,894
- ¿De qué hablas?
- Probablemente lo intervinieron...

710
00:50:25,895 --> 00:50:27,354
...y si lo usas podrían localizarnos.

711
00:50:27,855 --> 00:50:28,860
- Guárdalo.
- ¿Seguro?

712
00:50:28,867 --> 00:50:29,968
Sí.

713
00:50:30,895 --> 00:50:32,488
No tenías romperlo.

714
00:50:33,271 --> 00:50:35,765
Disculpe, disculpe.
Emergencia policial.

715
00:50:36,166 --> 00:50:37,464
Luego te llamará.

716
00:50:39,030 --> 00:50:40,077
Ven aquí.

717
00:50:41,669 --> 00:50:43,309
- ¿Tiene señal?
- Sí.

718
00:50:45,117 --> 00:50:47,498
- Sí.
- John McClane, busco a Bowman.

719
00:50:48,233 --> 00:50:49,648
John McClane está en línea.

720
00:50:51,569 --> 00:50:52,573
McClane, hable.

721
00:50:52,578 --> 00:50:55,172
No llegamos hasta Seguridad Interna.
Vinieron por el chico nuevamente.

722
00:50:55,318 --> 00:50:56,676
Sus hombres murieron.

723
00:50:59,033 --> 00:51:01,658
- ¿Y Farrell?
- Está aquí comigo.

724
00:51:02,055 --> 00:51:03,900
- ¿Señor?
- Espere, John.

725
00:51:03,901 --> 00:51:05,108
Sí, espero.

726
00:51:10,563 --> 00:51:11,990
Otro día en el paraíso.

727
00:51:12,298 --> 00:51:14,781
Se han apoderado de todo
el sistema de telecomunicaciones.

728
00:51:14,782 --> 00:51:17,206
Teléfonos, celulares, satélites...

729
00:51:28,949 --> 00:51:30,534
Tomaron todas las emisoras.

730
00:51:34,516 --> 00:51:38,486
<i>¿Y si esto fuese sólo el comienzo?</i>

731
00:51:39,292 --> 00:51:43,123
<i>¿Y si está solo y herido...</i>

732
00:51:43,124 --> 00:51:45,928
<i>...y al marcar 911 nadie responde?</i>

733
00:51:56,852 --> 00:51:59,271
- ¿Puede volver a poner las noticias?
- Son las noticias.

734
00:51:59,735 --> 00:52:02,645
Está en todos los canales.
Está así desde hace unos minutos.

735
00:52:02,646 --> 00:52:04,608
<i>¿Y si la ayuda nunca llega?</i>

736
00:52:11,498 --> 00:52:13,034
<i>¿Y si la ayuda nunca llega?</i>

737
00:52:19,921 --> 00:52:21,144
¡Dios mio!

738
00:52:22,706 --> 00:52:23,733
¡Mierda!

739
00:52:28,676 --> 00:52:29,756
¡McClane!

740
00:52:31,348 --> 00:52:33,434
¡Cuidado! ¡Cuidado!

741
00:52:35,275 --> 00:52:36,345
¡Cuidado!

742
00:52:38,262 --> 00:52:39,269
¿Bowman?

743
00:52:39,270 --> 00:52:40,459
- ¿Bowman? ¿Lo ve?
- ¿McClane?

744
00:52:40,865 --> 00:52:42,661
Bowman.
Es un montaje.

745
00:52:46,511 --> 00:52:48,132
Ya lo veo.

746
00:52:48,908 --> 00:52:50,171
¡Gracias a Dios!

747
00:52:54,217 --> 00:52:55,884
- ¿McClane?
- Bowman.

748
00:53:01,420 --> 00:53:03,541
No hay satélites.
Dame una línea fija.

749
00:53:17,194 --> 00:53:18,199
<i>SIN SERVICIO</i>

750
00:53:18,683 --> 00:53:20,982
Escribí un pequeño código
y el mundo se derrumba.

751
00:53:22,355 --> 00:53:24,337
- Terrorismo virtual.
- ¿Qué?

752
00:53:24,597 --> 00:53:27,973
Es una locura. La primera vez
que oí sobre la Liquidación Total...

753
00:53:28,574 --> 00:53:31,515
...pensé que sería genial
que alguien lo lograra.

754
00:53:32,640 --> 00:53:35,046
Oprimir el botón "reset"...

755
00:53:35,824 --> 00:53:37,787
...y acabar el sistema,
por diversión.

756
00:53:38,207 --> 00:53:39,977
Oye, no es un sistema.

757
00:53:40,501 --> 00:53:42,941
Es un país. Hablamos
de personas, ¿de acuerdo?

758
00:53:42,942 --> 00:53:44,725
Todo un pais lleno de personas...

759
00:53:44,726 --> 00:53:47,960
...sentadas en casa, solas. Muriendo
de miedo en sus casas. ¿De acuerdo?

760
00:53:48,161 --> 00:53:49,887
Si terminaste tu momento nostálgico...

761
00:53:49,997 --> 00:53:52,646
...tal vez puedas pensar un poco
y ayudarme a atrapar a esos tipos.

762
00:53:54,545 --> 00:53:57,392
Ayúdame.
Colócate en su lugar.

763
00:53:59,283 --> 00:54:01,907
¡Vamos! ¿Si fuese tu "Liquidación"
y estuvieses a cargo...

764
00:54:01,925 --> 00:54:03,976
- ... cuál sería tu siguiente paso?
- De acuerdo...

765
00:54:05,560 --> 00:54:08,996
La base de la Liquidación Total
es que todo se hace por control remoto.

766
00:54:09,751 --> 00:54:12,428
Pero no todo se hace
por completo en línea...

767
00:54:12,429 --> 00:54:15,351
como los servicios básicos, que
trabajan en circuitos cerrados...

768
00:54:15,352 --> 00:54:17,930
...y puedes accederlos
hasta cierto punto pero...

769
00:54:18,631 --> 00:54:21,037
...para bloquearlos deberías hacerlo
físicamente, ir al lugar...

770
00:54:21,038 --> 00:54:22,358
...y entonces...

771
00:54:24,010 --> 00:54:25,189
Dame esa PDA.

772
00:54:25,190 --> 00:54:28,836
- Los teléfonos están muertos.
- Están bien, sólo la red murió.

773
00:54:28,837 --> 00:54:30,218
Sólo necesito reprogramarlo...

774
00:54:30,219 --> 00:54:33,661
...y enlazarlo a los satélites viejos,
los hackers los usan todo el tiempo.

775
00:54:33,662 --> 00:54:35,984
Probablemente así se están
comunicando.

776
00:54:36,285 --> 00:54:37,765
¿Cómo sabes todas esas cosas?

777
00:54:38,095 --> 00:54:39,412
No lo sé, amigo.

778
00:54:39,470 --> 00:54:41,877
Da vueltas en mi cabeza.
No podría explicártelo.

779
00:54:42,501 --> 00:54:43,506
Muy bien.

780
00:54:43,787 --> 00:54:46,946
La red nacional de energía, el gas y la
luz se dividen en tres zonas.

781
00:54:47,030 --> 00:54:49,850
Este, Centro, y Oeste.
Cada una con una central principal.

782
00:54:50,701 --> 00:54:51,990
Aquí está.

783
00:54:54,271 --> 00:54:56,783
- ¿Qué es? ¿Qué estoy viendo?
- La Central del Este.

784
00:54:57,356 --> 00:54:58,699
Si la desconectan...

785
00:54:59,650 --> 00:55:02,380
...cortan la energía
de toda la carretera Este.

786
00:55:02,481 --> 00:55:03,983
Pero tendrían que hacerlo manualmente.

787
00:55:04,642 --> 00:55:05,770
Bien.

788
00:55:06,953 --> 00:55:09,020
- Vamos, andando.
- ¿Qué? ¿A West Virginia?

789
00:55:09,695 --> 00:55:12,410
Creo que no podré soportar a más
gente tratando de matarme.

790
00:55:12,438 --> 00:55:14,412
- McClane. ¿McClane?
- Te acostumbrarás.

791
00:55:14,513 --> 00:55:15,842
McClane. ¡Mierda!

792
00:55:16,529 --> 00:55:19,368
No hay redes inalámbricas,
y también atacaron las terrestres.

793
00:55:20,280 --> 00:55:22,814
No me importa cómo,
consígueme una línea.

794
00:55:23,756 --> 00:55:24,768
¡Vamos! ¿Qué pasa?

795
00:55:25,057 --> 00:55:26,993
Barrimos todo el edificio
y parece limpio. Podemos...

796
00:55:26,994 --> 00:55:28,887
- ... revisar otra vez pero no...
- No se preocupe.

797
00:55:28,888 --> 00:55:29,900
No se preocupe.

798
00:55:31,183 --> 00:55:34,037
Es un montaje. Lo planearon así...

799
00:55:34,454 --> 00:55:37,233
Todo el mundo adentro.
Volvemos al centro de crisis.

800
00:55:37,579 --> 00:55:38,606
¡Despejemos la entrada!

801
00:55:41,415 --> 00:55:42,550
Vamos, entra.

802
00:55:43,255 --> 00:55:46,633
La puerta está cerrada. A menos que
tengas otra arma para poder abrirla.

803
00:55:49,965 --> 00:55:51,568
Oye, no hagas eso.

804
00:55:51,669 --> 00:55:53,152
Lo vas a deshabilitar.
¡Mierda!

805
00:55:54,653 --> 00:55:55,653
¡Espera!

806
00:55:56,974 --> 00:55:58,224
¡Qué locura!
¿Viste eso?

807
00:55:58,725 --> 00:56:01,377
Disculpa amigo.
No sabía que salían tan rápido.

808
00:56:06,473 --> 00:56:07,549
¿Cómo la quitaste?

809
00:56:10,404 --> 00:56:12,998
¿Estás bien?
¿Te dio en la cabeza?

810
00:56:13,485 --> 00:56:14,487
Disculpa.

811
00:56:17,945 --> 00:56:21,603
No, espera. No toques eso por favor.
Sé lo que hago. Tengo experiencia.

812
00:56:22,279 --> 00:56:24,083
Digo que he leído sobre ello.

813
00:56:25,419 --> 00:56:28,061
<i>Asistencia de ruta.
Detectamos activación de airbags.</i>

814
00:56:28,141 --> 00:56:30,420
Sí. Por favor,
chocamos contra un árbol...

815
00:56:30,621 --> 00:56:32,497
...y a mi papá le está dando
un infarto...

816
00:56:32,698 --> 00:56:34,952
...creo que va a morir.
¡Tiene que ayudarnos!

817
00:56:34,953 --> 00:56:37,697
Aguarde mientras nos comunicamos
con servicio de emergencias.

818
00:56:37,898 --> 00:56:39,325
¡No, no! ¡Está muriendo!

819
00:56:39,326 --> 00:56:41,651
Por favor, escuche. Puedo llevarlo
al hospital. Puedo conducir.

820
00:56:41,652 --> 00:56:45,107
Estoy bien. Pero no logro girar
la llave. No va a arrancar.

821
00:56:45,208 --> 00:56:47,689
Tiene que encender el auto,
por favor...

822
00:56:47,690 --> 00:56:48,989
¿Su nombre, por favor?

823
00:56:50,872 --> 00:56:52,716
Mi nombre es...

824
00:56:53,019 --> 00:56:56,814
...Frank, y el de mi padre es...

825
00:56:59,894 --> 00:57:03,305
Dvorak Tsargentzki.

826
00:57:05,086 --> 00:57:07,525
¡Por favor, ayúdenos!
¡Necesitamos su ayuda por favor!

827
00:57:08,210 --> 00:57:10,097
El servicio de emergencia
está en camino.

828
00:57:10,198 --> 00:57:12,062
¡No, no!
Escúcheme, señora.

829
00:57:12,263 --> 00:57:13,720
- ¿Cómo se llama?
- Dolores.

830
00:57:13,921 --> 00:57:15,523
¿Dolores?
Bueno, Dolores...

831
00:57:15,524 --> 00:57:16,913
...no sé si tiene un papá...

832
00:57:17,114 --> 00:57:19,785
...pero yo sí, y quiero decir
lo mismo dentro de un año.

833
00:57:19,949 --> 00:57:21,842
Porque mi papá es mi héroe
y en este momento...

834
00:57:21,843 --> 00:57:24,102
...está muriendo en mis brazos...

835
00:57:24,173 --> 00:57:25,427
...y la única esperanza...

836
00:57:25,645 --> 00:57:28,337
...es llegar a un hospital ahora mismo.
¡No podemos esperar!

837
00:57:28,438 --> 00:57:30,406
¡Así que por favor
enciende el maldito auto!

838
00:57:35,157 --> 00:57:36,249
Gracias, Dolores.

839
00:57:36,550 --> 00:57:38,897
Dame la PDA.
Tengo que llamar a Warlock.

840
00:57:38,898 --> 00:57:41,601
- ¿A quién?
- A Warlock, es un jedi digital.

841
00:57:41,602 --> 00:57:42,602
Es fabuloso.

842
00:57:59,757 --> 00:58:01,133
Señora, no tiene autorización
para estar aquí.

843
00:58:01,134 --> 00:58:02,694
F.B.I. Sospechamos...

844
00:58:02,695 --> 00:58:05,327
- ... una falla de seguridad.
- No puede aterrizar sin autorización.

845
00:58:20,533 --> 00:58:22,373
BIENVENIDO A WEST VIRGINIA

846
00:58:24,834 --> 00:58:28,706
- Eso fue muy bueno, chico.
- Gracias.

847
00:58:29,576 --> 00:58:32,650
¿Qué pasa?
¿No te vas a quejar de nada?

848
00:58:32,851 --> 00:58:34,233
No. Es que...

849
00:58:35,990 --> 00:58:39,174
- ¿Qué? ¿Qué te pasa?
- No tiene gracia. No soy como tú.

850
00:58:39,274 --> 00:58:41,419
No soy como tú.
No puedo hacer esta mierda.

851
00:58:41,867 --> 00:58:46,746
- ¿A qué te refieres? ¿Como qué?
- Como... heroísmo y todo eso...

852
00:58:47,147 --> 00:58:49,756
...ese coraje.
Yo no soy ese héroe.

853
00:58:49,757 --> 00:58:52,820
- Nadie es un héroe, chico.
- Salvaste mi vida unas 10 veces...

854
00:58:52,834 --> 00:58:55,644
- ... en las últimas 6 horas.
- Hago mi trabajo, es todo.

855
00:58:58,547 --> 00:59:01,784
¿Sabes qué ganas por ser un héroe?
Nada. Te disparan.

856
00:59:01,812 --> 00:59:04,956
Palmada en la espalda,
bla, bla, bla. ¡Eres genial!

857
00:59:08,088 --> 00:59:09,591
Te divorcias...

858
00:59:10,241 --> 00:59:15,202
...tu esposa no recuerda tu apellido,
tus hijos no quieren hablarte...

859
00:59:17,001 --> 00:59:18,961
Tienes que comer solo.

860
00:59:19,984 --> 00:59:22,311
Confía en mi.
Nadie quiere ser ese héroe.

861
00:59:24,069 --> 00:59:26,959
- ¿Y por qué lo haces?
- Porque no hay otro ahora mismo.

862
00:59:26,960 --> 00:59:27,960
Por eso.

863
00:59:28,271 --> 00:59:33,027
Créeme. Si alguien lo hiciera lo dejaría
pero como no hay, lo haremos nosotros.

864
00:59:35,514 --> 00:59:37,335
Eso te convierte en ese héroe.

865
00:59:43,959 --> 00:59:45,479
65% TRANSFERIDO

866
00:59:46,454 --> 00:59:47,796
Ahora vuela.

867
00:59:48,137 --> 00:59:50,256
Comunícate con Emerson,
dile que pronto llegaremos.

868
00:59:57,431 --> 00:59:59,846
¿Qué diablos hacen?
Este piso tiene acceso restringido.

869
01:00:24,891 --> 01:00:26,241
Espera aquí.

870
01:00:54,867 --> 01:00:56,351
- Bien, vamos.
- Está bien.

871
01:01:14,473 --> 01:01:17,952
- Entramos.
- Bien, desconéctalo.

872
01:01:20,942 --> 01:01:23,046
<i>DESCONECCIÓN MANUAL
DE RED ELECTRÓNICA</i>

873
01:01:27,715 --> 01:01:28,940
Tenías razón, chico.

874
01:01:29,708 --> 01:01:31,758
Está... bien. Es horrible.

875
01:01:34,613 --> 01:01:35,673
Tenemos compañía.

876
01:01:44,741 --> 01:01:46,495
¿Cómo apagarían los generadores?

877
01:01:46,496 --> 01:01:47,652
- ¿Qué?
- ¡Vamos!

878
01:01:49,129 --> 01:01:51,191
Cuarto de control.
Muy bien...

879
01:01:53,078 --> 01:01:55,105
- ¡Cuarto piso, cuarto piso!
- ¡Vamos!

880
01:01:58,106 --> 01:01:59,410
- Toma la derecha.
- Bien.

881
01:02:06,194 --> 01:02:07,210
¡Mierda!

882
01:02:09,273 --> 01:02:10,545
- Mejor te espero.
- ¡No te detengas!

883
01:02:10,569 --> 01:02:13,447
¡Eso hago! Sólo quiero detenerme
dos segundos para recuperar el aliento.

884
01:02:13,650 --> 01:02:16,382
- Existen lugares llamados gimnasios.
- Sí, no es como...

885
01:02:36,800 --> 01:02:39,072
¡Ven! ¡Vamos! ¡Vamos!

886
01:02:51,375 --> 01:02:53,940
Inteligencia asegura que
los terroristas están en movimiento.

887
01:02:54,092 --> 01:02:56,709
Sólo así pueden evitar
la triangulación de la señal.

888
01:02:57,158 --> 01:03:01,436
Y por el hardware que están usando,
debemos buscar un vehículo grande...

889
01:03:01,722 --> 01:03:03,360
...probablemente un semiremolque.

890
01:03:03,561 --> 01:03:04,561
Bien.

891
01:03:04,569 --> 01:03:06,020
Dile a los de Seguridad Interna...

892
01:03:06,121 --> 01:03:09,174
...que necesitamos a todos los agentes
y satélites activos que tengan.

893
01:03:09,519 --> 01:03:10,628
¡Ahora!

894
01:03:15,220 --> 01:03:16,547
<i>DESCONECCION AL 95%</i>

895
01:03:24,421 --> 01:03:26,061
<i>¿CONTINUAR?
SI</i>

896
01:03:28,591 --> 01:03:30,009
Se acabó el juego, cariño.

897
01:03:30,010 --> 01:03:32,671
¡No!
Aleja tu mano del arma.

898
01:03:33,322 --> 01:03:34,337
Manos arriba.

899
01:03:34,638 --> 01:03:35,638
De pie.

900
01:03:42,525 --> 01:03:43,743
¡Adelante! ¡Ahora!

901
01:03:45,166 --> 01:03:46,975
¡Vamos, chico!
Tu turno.

902
01:03:47,676 --> 01:03:48,676
Muy bien.

903
01:03:50,806 --> 01:03:51,847
Tan rápido como puedas.

904
01:03:55,348 --> 01:03:56,348
Aquí vamos.

905
01:04:12,289 --> 01:04:16,489
Ya basta de esa mierda de Kung-Fu.
Conocí algunas perras en mis tiempos...

906
01:04:16,690 --> 01:04:17,724
...pero tú...

907
01:04:17,725 --> 01:04:18,725
...te llevas la copa.

908
01:04:23,565 --> 01:04:24,782
¿Todavía despierta?

909
01:04:26,163 --> 01:04:27,805
- ¡Sigue con lo tuyo!
- Está bien.

910
01:04:27,906 --> 01:04:30,377
- ¿Cuánto tiempo necesitas?
- No mucho.

911
01:04:43,329 --> 01:04:44,351
¿Terminaste?

912
01:04:45,842 --> 01:04:48,069
- ¿Has terminado?
- No, no, aún no...

913
01:04:48,393 --> 01:04:50,768
No estoy precisamente
revisando mi correo, ¿entiendes?

914
01:04:52,004 --> 01:04:55,290
Estoy hackeando en modo PN y necesito
aislar su IP restableciendo su servidor.

915
01:04:55,292 --> 01:04:57,499
- ¿Qué?
- Significa unos 30 segundos, ¿bien?

916
01:04:58,879 --> 01:05:00,529
No es lo más fácil de hacer, cuando...

917
01:05:13,102 --> 01:05:14,107
Está bien.

918
01:05:15,871 --> 01:05:19,568
- Deshaz lo que hiciste. ¡Ahora!
- Está bien, está bien...

919
01:05:20,796 --> 01:05:23,814
Soy diestro, soy diestro.
Necesito la otra mano, de verdad.

920
01:05:26,203 --> 01:05:27,329
Soy diestro...

921
01:05:33,391 --> 01:05:34,991
<i>ESTACIONAMIENTO DE FUNCIONARIOS</i>

922
01:05:59,017 --> 01:06:00,610
Una más y se abre.

923
01:06:01,965 --> 01:06:05,983
¿Saben lo que están haciendo?
¿Tienen idea de lo que causará al pais?

924
01:06:06,206 --> 01:06:08,760
Sí, la tengo. Ahora abre la puerta.

925
01:06:09,652 --> 01:06:12,869
Bien, genial. Me alegra que hablemos
el mismo idioma.

926
01:06:19,733 --> 01:06:22,562
¿Tienes idea? Peor si lo sabes...

927
01:06:37,425 --> 01:06:38,425
¿Cómo estás?

928
01:06:48,037 --> 01:06:49,056
¡Sujétate!

929
01:08:00,775 --> 01:08:02,425
Hablemos de esto...

930
01:08:07,094 --> 01:08:10,100
¿Qué tal?
¿No está muy apretado, verdad?

931
01:08:12,899 --> 01:08:13,921
¡Maldición!

932
01:08:16,607 --> 01:08:18,015
¡Sonríe!

933
01:08:51,308 --> 01:08:52,315
¡McClane!

934
01:08:54,149 --> 01:08:55,255
¡Mierda!

935
01:08:56,531 --> 01:08:58,221
¡McClane, sal de ahí!

936
01:09:00,039 --> 01:09:01,496
¡Vamos, amigo! ¡Vamos!

937
01:09:05,837 --> 01:09:07,037
¡Vamos, amigo!

938
01:09:27,676 --> 01:09:28,800
¿Viste eso?

939
01:09:33,057 --> 01:09:34,736
- Lo detuviste, ¿cierto?
- Sí, sí.

940
01:09:34,937 --> 01:09:38,219
De hecho, con un arma apuntando a
tu cabeza, se hace más difícil trabajar.

941
01:09:38,320 --> 01:09:40,344
- ¿Qué?
- No esperaba que te sorprenda.

942
01:09:44,241 --> 01:09:46,650
¿No puedes simplemente apagarlo?
¿Desactivarlo?

943
01:09:46,729 --> 01:09:47,907
No estoy seguro.

944
01:09:49,767 --> 01:09:52,588
Tal vez pueda frenarlo.

945
01:09:54,382 --> 01:09:57,017
Oeste y Central son nuestras,
sólo falta que entre Mai.

946
01:09:58,552 --> 01:09:59,822
Espera, algo pasa.

947
01:10:00,641 --> 01:10:01,895
Se está reactivando la seguridad.

948
01:10:03,091 --> 01:10:07,035
Creo que alguien puede estar en el
mercado buscando viagra barato.

949
01:10:07,036 --> 01:10:10,119
Si te sientes con ganas,
y tu novia está muerta, por qué...

950
01:10:10,120 --> 01:10:12,790
...no revisas a estas solteras sexys
con las que puedes charlar.

951
01:10:13,608 --> 01:10:14,916
Es una bomba de correo.

952
01:10:27,177 --> 01:10:28,442
Un momento. Espera.

953
01:10:28,455 --> 01:10:29,930
<i>REDIRECIONANDO CONEXION</i>

954
01:10:31,955 --> 01:10:34,573
- Mai, háblame. ¿Qué pasa?
- Mai...

955
01:10:35,194 --> 01:10:38,706
Claro, la chica asiática
que le gusta patear personas.

956
01:10:39,162 --> 01:10:42,064
No creo que hable con nadie
en mucho tiempo.

957
01:10:43,239 --> 01:10:46,378
La última vez que la vi estaba
en la fosa de un ascensor...

958
01:10:46,379 --> 01:10:48,439
...con una camioneta girando
sobre su culo.

959
01:10:49,293 --> 01:10:51,342
<i>¿Qué te pasa?
¿El gato te comió la lengua?</i>

960
01:10:52,219 --> 01:10:55,660
Escucha, idiota.
Tu Liquidación se terminó.

961
01:10:57,360 --> 01:11:01,601
Levanta tu pequeño circo,
o iré y patearé tu culo.

962
01:11:01,602 --> 01:11:07,416
No tienes la menor idea de quién soy
o de lo que soy capaz.

963
01:11:07,727 --> 01:11:10,210
Cuando termine aquí,
y te prometo que será pronto...

964
01:11:10,349 --> 01:11:13,735
...concentraré toda mi atención en ti.

965
01:11:15,237 --> 01:11:16,582
¿Quieres hacerlo personal?

966
01:11:16,883 --> 01:11:17,883
De acuerdo.

967
01:11:37,137 --> 01:11:40,514
Redirecciona cada metro cúbico de gas
de esas tuberías hacia esa estación.

968
01:11:42,846 --> 01:11:46,475
- ¿Puedes llamar a Bowman con esto?
- Claro, y a cualquiera.

969
01:11:47,576 --> 01:11:48,965
- Hazlo.
- ¿Ahora?

970
01:11:49,166 --> 01:11:50,166
Sí, ahora.

971
01:11:54,022 --> 01:11:55,100
Por favor, no.

972
01:11:56,603 --> 01:11:58,568
- Es Thomas Gabriel.
- ¡Mierda!

973
01:12:00,605 --> 01:12:03,127
- ¿Conoce a ese tipo?
- Trabajé con él.

974
01:12:03,507 --> 01:12:06,830
Era el Programador en Jefe
del Departamento de Defensa.

975
01:12:07,093 --> 01:12:09,538
Después del 11/09 le dijo
a los Jefes de Estado...

976
01:12:09,739 --> 01:12:13,083
...que el sistema era vulnerable. Pidió
un cambio completo pero lo ignoraron.

977
01:12:13,484 --> 01:12:15,825
- Gabriel no es precisamente amigable.
- ¿Le parece?

978
01:12:16,665 --> 01:12:21,043
Cuando intentó hacerlo público lo
crucificaron, destruyeron su reputación.

979
01:12:21,244 --> 01:12:23,465
<i>Modificaron hasta su identidad.
Desapareció.</i>

980
01:12:23,794 --> 01:12:25,931
Tenemos un problema muy serio.

981
01:12:26,696 --> 01:12:27,946
Espere un momento.
¿Qué?

982
01:12:28,196 --> 01:12:30,914
Creo que debemos salir de aquí
ahora mismo.

983
01:12:32,122 --> 01:12:35,638
- Envían las líneas de gas hacia aquí.
- ¿Líneas de gas? ¿Qué líneas?

984
01:12:35,700 --> 01:12:36,743
¡Cristo!

985
01:12:38,897 --> 01:12:39,976
¡Todas!

986
01:12:40,077 --> 01:12:42,435
¿Ves eso? Esas flechas
parpadeantes no son buenas.

987
01:12:42,436 --> 01:12:45,811
- ¿Todas vienen hacia aquí?
- Sí. Creo que debemos irnos.

988
01:12:46,112 --> 01:12:49,039
<i>Escuche. Debo irme, debo irme.
Encuentre a Thomas Gabriel.</i>

989
01:12:49,340 --> 01:12:51,289
¿McClane? ¿McClane?

990
01:12:51,490 --> 01:12:53,032
¡Vamos, vamos, termina eso!

991
01:12:59,287 --> 01:13:01,752
Ahora mismo. ¡Termina!
¡Vamos, vámonos!

992
01:13:20,727 --> 01:13:21,889
¡Entra ahí! ¡Entra!

993
01:13:42,028 --> 01:13:43,614
<i>TRANSMISIÓN PERDIDA</i>

994
01:14:12,751 --> 01:14:14,713
Vamos, andando. Debemos salir de aquí.

995
01:14:14,714 --> 01:14:16,703
¿Para qué? ¿Qué sentido tiene?

996
01:14:16,704 --> 01:14:18,247
Oye. Basta de eso.

997
01:14:18,248 --> 01:14:21,316
Vamos. Esto tiene que ver con el
código que escribiste. Ahora piensa.

998
01:14:21,782 --> 01:14:23,167
Ayúdanos a ganar.

999
01:14:24,483 --> 01:14:25,483
¿Ganar?

1000
01:14:25,784 --> 01:14:27,789
¿Cuándo comenzamos a ganar?

1001
01:14:27,934 --> 01:14:32,081
Mira a tu alrededor. ¿Estás loco?
¿Te parece que estamos por ganar?

1002
01:14:32,313 --> 01:14:34,682
¡Nos acaban de dar un gran aliento!

1003
01:14:34,940 --> 01:14:36,892
¿Crees que te oculto algo?
¿Que no te lo dije?

1004
01:14:36,912 --> 01:14:40,468
¡Si supiera lo que quieren
te lo diría con todo gusto!

1005
01:14:41,436 --> 01:14:42,436
Dios.

1006
01:15:18,062 --> 01:15:20,169
¡Warlock! ¡Warlock!

1007
01:15:20,870 --> 01:15:22,581
Genial...

1008
01:15:22,882 --> 01:15:25,518
- ... adiós celular.
- ¿También noquearon a los satélites?

1009
01:15:25,619 --> 01:15:26,917
No, se terminó la batería.

1010
01:15:27,118 --> 01:15:29,102
- Deberíamos ir a verlo.
- ¿A quién?

1011
01:15:29,303 --> 01:15:31,906
Al Warlock, su casa no está muy lejos,
en Baltimore.

1012
01:15:31,907 --> 01:15:34,771
- ¿Ir ahora a la casa del Warlock?
- ¡Oye! ¿Quieres que te ayude?

1013
01:15:34,772 --> 01:15:36,277
Es mi forma de ayudarte. ¿De acuerdo?

1014
01:15:36,278 --> 01:15:39,409
Confía en mi. Tenemos que ir a verlo.
Es nuestra única esperanza.

1015
01:15:44,977 --> 01:15:49,145
- Siento ganas de volar.
- ¿Quieres decir... con un piloto?

1016
01:15:56,183 --> 01:15:58,819
- Insértalo en la cosa redonda.
- ¿Qué cosa redonda?

1017
01:15:59,120 --> 01:16:00,402
Toma, ponte esto.

1018
01:16:01,860 --> 01:16:03,273
Insértalo allí y debería funcionar.

1019
01:16:04,274 --> 01:16:05,492
¿Estás bien?

1020
01:16:06,493 --> 01:16:08,176
Sí. Es que tengo miedo a volar.

1021
01:16:08,277 --> 01:16:10,746
- Yo también tenía miedo a volar.
- ¿De verdad?

1022
01:16:10,747 --> 01:16:13,754
Tomé algunas lecciones.
Para enfrentar mi miedos y esas cosas.

1023
01:16:13,755 --> 01:16:15,959
- ¿Sí? ¿Y te ayudó?
- La verdad que no.

1024
01:16:17,218 --> 01:16:18,265
Así es.

1025
01:16:21,446 --> 01:16:23,608
- ¿Ese ruido es normal?
- Sí.

1026
01:16:25,824 --> 01:16:28,049
Deberíamos ir en auto,
sería más divertido...

1027
01:16:28,050 --> 01:16:30,389
Cálmate. Dicen que despegar
es la parte más difícil.

1028
01:16:30,390 --> 01:16:31,876
En verdad, eso escuché.

1029
01:16:32,077 --> 01:16:35,878
- La verdad que falté a algunas clases.
- ¿Faltaste? ¿En serio?

1030
01:16:36,254 --> 01:16:38,796
Pero tienes licencia, ¿cierto?
Para volar estas cosas...

1031
01:16:41,557 --> 01:16:43,906
¡Aquí vamos! ¡Despegamos!

1032
01:16:44,807 --> 01:16:45,807
Dios.

1033
01:16:50,112 --> 01:16:51,548
Está bueno, muy bueno.

1034
01:16:54,015 --> 01:16:56,836
¡Jesús! Mira eso.
Es un apagón general.

1035
01:16:59,018 --> 01:17:01,034
¿Cómo encontraremos la casa de Warlock?

1036
01:17:02,469 --> 01:17:04,430
Probablemente será la única
con luces encendidas.

1037
01:17:11,924 --> 01:17:15,281
El apagón sigue empeorando.
La mitad de la costa este no tiene luz.

1038
01:17:16,982 --> 01:17:19,874
Bueno. Conecta todo
a los generadores de emergencia.

1039
01:17:20,590 --> 01:17:22,280
¿Cómo diablos nos superaron?

1040
01:17:26,882 --> 01:17:29,063
- Allí abajo. Ya la veo.
- ¿Allí?

1041
01:17:29,064 --> 01:17:30,225
Abajo, a la izquierda.

1042
01:17:35,162 --> 01:17:36,671
¿Vamos a aterrizar aquí?

1043
01:17:38,612 --> 01:17:40,596
- Muy bien, sujétate.
- ¡Jesús!

1044
01:17:44,541 --> 01:17:45,665
¡La cerca! ¡La cerca!

1045
01:17:47,443 --> 01:17:49,097
- ¡La cerca! ¡La cerca!
- La estoy viend...

1046
01:17:49,762 --> 01:17:50,812
¡Cuidado!

1047
01:18:03,205 --> 01:18:04,695
- ¡Jesús!
- Vamos.

1048
01:18:04,928 --> 01:18:08,792
- Sí, claro. Despegar es lo más difícil.
- ¡Vamos!

1049
01:18:12,006 --> 01:18:15,626
Hay algo que debo decirte sobre Warlock,
él odia a los policías.

1050
01:18:15,723 --> 01:18:19,069
Los odia.
Así que déjame hablar a mi.

1051
01:18:30,442 --> 01:18:34,051
Ola, Sra. Kaludis.
¿Está Freddy?

1052
01:18:36,295 --> 01:18:39,814
Soy Matt Farrell y él es Billy.

1053
01:18:41,834 --> 01:18:43,736
Somos amigos del Campamento Espacial.

1054
01:18:43,906 --> 01:18:45,391
Fuimos al Campamento con Freddy.

1055
01:18:47,110 --> 01:18:48,211
¡Freddy!

1056
01:18:49,377 --> 01:18:51,509
- ¿Freddy?
- Tienes visitas.

1057
01:18:57,956 --> 01:19:00,233
Frederick, ¿no me escuchaste?

1058
01:19:00,858 --> 01:19:04,076
- Todo Baltimore te escuchó, ma.
- Tus amigos están aquí.

1059
01:19:04,340 --> 01:19:06,065
¿Amigos? ¿Pero qué...?

1060
01:19:06,711 --> 01:19:10,694
¡Mama! ¿Cuántas veces tengo que decirte
que no traigas gente aquí abajo?

1061
01:19:10,696 --> 01:19:13,110
No puedo creerlo,
eres Han Solo con barba.

1062
01:19:13,211 --> 01:19:15,009
¿Qué pasó? Has adelgazado.

1063
01:19:15,205 --> 01:19:17,403
No, amigo, engordé 15 kg.
¿Quién es ése?

1064
01:19:17,404 --> 01:19:20,075
- Supuse...
- No importa, amigo. ¿Y qué haces aquí?

1065
01:19:20,076 --> 01:19:23,438
Pues por tu culpa estoy usando
5 generadores para mantenerme en línea.

1066
01:19:23,439 --> 01:19:27,156
Y puesto que te están cazando unos
asesinos, debo pensar que tu visita...

1067
01:19:27,157 --> 01:19:29,630
...no es una manera productiva
o saludable de usar mi tiempo.

1068
01:19:29,631 --> 01:19:33,306
- Oye, no toques eso, ¿de acuerdo?
- ¿Una radio CB?

1069
01:19:34,489 --> 01:19:36,869
- Un poco antiguo para ustedes, ¿no?
- ¿Antiguo?

1070
01:19:36,921 --> 01:19:39,473
Es mi seguro para el fin del mundo,
¿de acuerdo?

1071
01:19:39,574 --> 01:19:42,918
Cuando muera el último microchip podré
comunicarme con cualquiera de afuera...

1072
01:19:42,931 --> 01:19:45,389
...sean zombies o no. Te lo aseguro.

1073
01:19:45,628 --> 01:19:49,205
- ¿Por qué trajiste a tu papi?
- Es genial, le gustan los juegos.

1074
01:19:49,206 --> 01:19:50,298
Lindo póster.

1075
01:19:52,199 --> 01:19:54,375
- Bueno, ¿eres fanático de Fett?
- Sí...

1076
01:19:54,495 --> 01:20:00,356
- No, me gusta más Star Wars.
- ¡Star Wars! ¿Quién es este tipo?

1077
01:20:00,357 --> 01:20:01,357
- Es mi...
- ¡Oye!...

1078
01:20:01,358 --> 01:20:04,821
...Volquete. No soy su padre,
soy policía. ¿Qué te parece?

1079
01:20:04,822 --> 01:20:07,292
- Policía de Nueva York.
- Un policía. Disculpa. Muchas gracias.

1080
01:20:07,293 --> 01:20:09,695
¿Por qué trajiste un policía
a mi Centro de Control?

1081
01:20:10,596 --> 01:20:13,572
- ¿"Centro de Control"? Es un sótano.
- ¡Es un Centro de Control!

1082
01:20:13,573 --> 01:20:15,247
¡No me ayudes, McClane!
Puedo explicar...

1083
01:20:15,248 --> 01:20:18,720
Sólo di lo que sabes de Thomas Gabriel.
Para eso vinimos.

1084
01:20:19,021 --> 01:20:21,120
Thomas Gabriel, genial,
no lo sabía. Disculpen.

1085
01:20:21,140 --> 01:20:23,357
¡Afuera! ¡Los quiero fuera
de aquí ahora!

1086
01:20:23,358 --> 01:20:25,127
- ¡Espera!
- ¡Oye! Tranquilo, cálmate.

1087
01:20:25,128 --> 01:20:28,055
- Cálmate, grandulón.
- ¡Cálmate tú, es mi casa!

1088
01:20:29,030 --> 01:20:32,115
Me vas a decir lo que quiero saber
o te enterraré en tu propia casa.

1089
01:20:47,541 --> 01:20:49,980
Hace 4 años el Departamento de Defensa
reclutó a Thomas Gabriel...

1090
01:20:49,981 --> 01:20:51,544
...para espionaje informático.

1091
01:20:51,545 --> 01:20:53,840
El primer día de trabajo
les dice a sus jefes...

1092
01:20:53,841 --> 01:20:57,365
...que la infraestructura de la seguridad
nacional está totalmente vulnerable.

1093
01:20:57,433 --> 01:20:59,330
¿Y ellos qué dicen?
"Lo tendremos en consideración".

1094
01:20:59,531 --> 01:21:02,043
Pero el tipo no cede porque
es perseverante, como ya sabrás.

1095
01:21:02,058 --> 01:21:05,407
Entonces ingresa en una reunión
de los Jefes de Estado.

1096
01:21:05,418 --> 01:21:09,862
Con sólo su laptop ingresa al NORAD y
deshabilita todo el sistema de defensa.

1097
01:21:09,968 --> 01:21:13,246
Entonces le ponen un arma en la cabeza
y lo obligan a dejar de "hackear".

1098
01:21:13,353 --> 01:21:16,333
Thomas Gabriel es el que liquidó a la
Defensa Aeroespacial con su laptop...

1099
01:21:16,534 --> 01:21:18,495
...para probar lo que decía.
¿Crees que te tengo miedo?

1100
01:21:18,496 --> 01:21:22,063
- Sólo dinos cómo encontrarlo.
- No sé cómo. Es un fantasma.

1101
01:21:22,264 --> 01:21:23,392
Desapareció de la red.

1102
01:21:23,493 --> 01:21:25,511
- Es inútil, vamos.
- Espera McClane...

1103
01:21:25,512 --> 01:21:28,792
...escucha, Warlock,
hace unas semanas escribí...

1104
01:21:28,793 --> 01:21:31,250
Lo sé amigo, escribiste un algorritmo
mutante de código de seguridad...

1105
01:21:31,251 --> 01:21:33,843
...que probablemente está usando
Thomas Gabriel ahora.

1106
01:21:34,696 --> 01:21:35,974
No. Sabemos eso, sí.

1107
01:21:36,317 --> 01:21:39,239
- ¿Sabes para qué lo está usando?
- Quién sabe, eso trato de averiguar.

1108
01:21:39,240 --> 01:21:40,249
Mira aquí...

1109
01:21:41,579 --> 01:21:45,240
El único sistema de seguridad del pais
que encontré que está usando...

1110
01:21:45,280 --> 01:21:48,639
...ese modelo en particular,
es la Administración del Seguro Social.

1111
01:21:48,640 --> 01:21:50,928
Pero ni siquiera lo usan
en la Oficina Principal. Mira.

1112
01:21:51,015 --> 01:21:54,063
Lo usan en este edificio, aquí,
en Woodlawn.

1113
01:21:54,664 --> 01:21:56,224
Pero qué diablos pasa...

1114
01:21:56,225 --> 01:21:57,927
- Lo sé. ¿Bien?
- ¿Bien qué?

1115
01:21:58,428 --> 01:22:00,933
- ¿De qué diablos hablan?
- El consumo eléctrico sale del gráfico.

1116
01:22:00,934 --> 01:22:01,934
Alto, muy elevado.

1117
01:22:01,935 --> 01:22:03,979
- ¿Usan torres de enfriamiento?
- Eso pensé.

1118
01:22:04,380 --> 01:22:05,380
Hola.

1119
01:22:06,039 --> 01:22:10,131
- ¿Qué es una torre de enfriamiento?
- ¿Ves lo que tengo que soportar?

1120
01:22:10,718 --> 01:22:13,544
Los grandes servidores generan
mucho calor y deben ser enfriados.

1121
01:22:14,722 --> 01:22:16,367
- ¿Por qué allí?
- Se los aseguro...

1122
01:22:16,368 --> 01:22:19,373
...no sé qué hay en ese edificio,
pero no son números del seguro social.

1123
01:22:24,114 --> 01:22:25,553
<i>FALLA DE CONECCIÓN</i>

1124
01:22:25,654 --> 01:22:29,120
Tengo alerta roja aquí,
alguien entró a Woodlawn.

1125
01:22:31,394 --> 01:22:33,173
Conectando con el servidor...

1126
01:22:34,974 --> 01:22:36,720
Frederick Kaludis.

1127
01:22:37,239 --> 01:22:39,429
- Le daremos un vistazo.
- ¡Gordo desgraciado!

1128
01:22:44,670 --> 01:22:47,122
McClane. ¿Dónde está su hija?

1129
01:22:47,396 --> 01:22:48,999
Rastreamos su celular.

1130
01:22:50,046 --> 01:22:51,473
Esto te va a encantar.

1131
01:22:51,487 --> 01:22:52,539
<i>SIN SERVICIO</i>

1132
01:22:55,478 --> 01:22:57,322
Bien, vamos a verte de cerca.

1133
01:23:09,638 --> 01:23:14,114
<i>Freddy. ¿Qué diablos haces
entrometiéndote en mi red?</i>

1134
01:23:18,995 --> 01:23:22,217
<i>¿McClane? Pensé que
ya te había matado.</i>

1135
01:23:22,698 --> 01:23:24,072
A veces me dicen eso.

1136
01:23:27,577 --> 01:23:30,854
¿Crees que puedas rastrear
su ubicación?

1137
01:23:31,080 --> 01:23:36,069
<i>Detective, cubrir la cámara con
la mano no desconecta el micrófono.</i>

1138
01:23:37,361 --> 01:23:42,132
Sí. Sé que no soy tan listo como ustedes
con sus computadoras.

1139
01:23:43,189 --> 01:23:44,288
Pero oye...

1140
01:23:45,689 --> 01:23:47,048
<i>...sigo vivo, ¿no?</i>

1141
01:23:47,608 --> 01:23:51,249
Es decir que te deben quedar pocos
chicos malos a estas alturas, ¿no?

1142
01:23:55,474 --> 01:23:56,508
¿Gabriel?

1143
01:23:59,215 --> 01:24:01,718
Dímelo con franqueza.
¿Cómo funciona?

1144
01:24:02,149 --> 01:24:06,787
¿Es un tipo de servicio o algo así?
¿Una especie de 0800? ¿0800 ESBIRROS?

1145
01:24:06,983 --> 01:24:09,016
Apuesto que aún estás
en línea esperando.

1146
01:24:09,317 --> 01:24:12,615
"¿Pueden mandarme otra
puta asiática muerta de inmediato?"

1147
01:24:12,616 --> 01:24:14,300
<i>ACCESO AL ROUTER NEGADO</i>

1148
01:24:14,701 --> 01:24:18,552
Hablando en serio, y más allá de
las patadas, esa delgada nena ninja...

1149
01:24:18,553 --> 01:24:20,104
<i>...era muy ardiente.</i>

1150
01:24:20,895 --> 01:24:23,024
Esas deben ser muy difíciles
de comprar, ¿no?

1151
01:24:23,741 --> 01:24:27,083
- Te crees muy listo, ¿verdad?
- Tengo mis momentos.

1152
01:24:27,973 --> 01:24:29,063
¿Si?

1153
01:24:31,055 --> 01:24:32,438
¿Éste es uno de ellos?

1154
01:24:37,030 --> 01:24:39,610
- ¿Hola?
- Sí. Servicio de Emergencia.

1155
01:24:40,057 --> 01:24:41,694
- Gracias a Dios.
- ¿Puede oirme?

1156
01:24:41,695 --> 01:24:44,523
Me llamo Lucy Gennero, hace horas
que estoy aquí, intenté llamar...

1157
01:24:44,825 --> 01:24:46,267
- ... pero mi celular no funcionaba.
- ¿Puede oirnos?

1158
01:24:46,384 --> 01:24:47,795
Lucy, cuelga el teléfono.

1159
01:24:48,040 --> 01:24:52,019
<i>Cálmese, señorita.
Sabemos exactamente dónde está.</i>

1160
01:24:52,243 --> 01:24:55,035
- Todo saldrá bien.
- ¡Lucy, cuelga el teléfono!

1161
01:24:55,645 --> 01:24:58,562
Por favor, John,
estoy tratando de conversar.

1162
01:25:01,199 --> 01:25:03,777
<i>Estamos un poco saturados,
como debe imaginar...</i>

1163
01:25:04,078 --> 01:25:06,657
...pero le aseguro que iremos
a sacarla de allí...

1164
01:25:06,658 --> 01:25:10,080
...aunque tenga que ir allá
y sacarla yo mismo.

1165
01:25:10,081 --> 01:25:11,086
Gracias.

1166
01:25:11,087 --> 01:25:14,184
¿Mientras tanto, Srta. Gennero, quiere
que le avisemos a alguien?

1167
01:25:14,585 --> 01:25:15,602
Sí...

1168
01:25:16,903 --> 01:25:17,903
...a mi papá.

1169
01:25:19,089 --> 01:25:22,286
Se llama John McClane,
es policía de Nueva York.

1170
01:25:23,466 --> 01:25:27,334
<i>Lo encontraremos. Aguante señorita,
iremos por usted...</i>

1171
01:25:27,835 --> 01:25:29,018
<i>...muy pronto.</i>

1172
01:25:30,935 --> 01:25:32,086
<i>Gracias.</i>

1173
01:25:33,887 --> 01:25:34,890
<i>Vaya...</i>

1174
01:25:35,271 --> 01:25:38,231
<i>...qué maravillosa hija tienes,
no veo la hora de conocerla.</i>

1175
01:25:38,854 --> 01:25:40,838
<i>¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?</i>

1176
01:25:41,680 --> 01:25:43,140
Vamos, John...

1177
01:25:44,641 --> 01:25:45,814
...haz una broma.

1178
01:25:47,159 --> 01:25:48,629
Di algo gracioso.

1179
01:25:51,359 --> 01:25:52,520
<i>WOODLAWN</i>

1180
01:25:55,776 --> 01:25:57,555
Espera. ¿Adónde vas?

1181
01:25:58,505 --> 01:26:00,641
¡Oye! Espera, aguanta.

1182
01:26:00,944 --> 01:26:02,449
¿Adónde vas?
¿Qué vas a hacer?

1183
01:26:02,737 --> 01:26:04,035
¿Qué crees que voy a hacer?

1184
01:26:05,099 --> 01:26:07,055
Lo voy a matar,
y rescataré a mi hija.

1185
01:26:07,190 --> 01:26:08,722
- Pero ella podría...
- No, escúchame.

1186
01:26:09,016 --> 01:26:10,853
Se va a poner feo,
deberías quedarte aquí.

1187
01:26:11,128 --> 01:26:13,895
- Creo...
- Oye, te estoy haciendo un favor.

1188
01:26:14,375 --> 01:26:15,695
No apostaría por mi.

1189
01:26:16,811 --> 01:26:19,697
Yo me encargo de aquí en más.
Gracias por todo.

1190
01:26:27,639 --> 01:26:30,167
Tampoco apostaría por ti,
así que te daré una mano.

1191
01:26:33,193 --> 01:26:34,203
De acuerdo.

1192
01:27:00,015 --> 01:27:02,096
F.B.I., señora, Oficina de Jersey.

1193
01:27:02,356 --> 01:27:03,788
¿Puedo ver su identificación?

1194
01:27:04,195 --> 01:27:05,209
Por supuesto.

1195
01:27:10,385 --> 01:27:11,638
F.B.I - ROBERT RUSSO

1196
01:27:15,027 --> 01:27:17,564
Mi papá es policía, es la costumbre.

1197
01:27:17,956 --> 01:27:20,169
Parece que es un hombre muy listo.

1198
01:27:25,495 --> 01:27:28,750
- ¿Puedes comunicarte con Bowman?
- Sí.

1199
01:27:39,246 --> 01:27:40,335
Está muerto.

1200
01:27:41,074 --> 01:27:43,919
Gabriel habrá desactivado
los enlaces satelitales. ¡Mierda!

1201
01:27:49,554 --> 01:27:51,258
Lo lamento por Lucy, amigo.

1202
01:27:54,595 --> 01:27:55,661
Lo lamento por todo.

1203
01:27:56,770 --> 01:27:59,128
Por mi culpa estás en esto,
no era tu pelea.

1204
01:27:59,634 --> 01:28:01,144
No tienes nada de que disculparte.

1205
01:28:06,116 --> 01:28:07,218
¡Maldito bastardo!

1206
01:28:07,519 --> 01:28:08,953
Esta perra es problemática.

1207
01:28:14,648 --> 01:28:15,704
¿Podrás reponerte?

1208
01:28:19,302 --> 01:28:21,453
Compórtate, o te lastimaré.

1209
01:28:21,554 --> 01:28:24,381
¿En serio? Vamos afuera,
sólo tú y yo...

1210
01:28:25,157 --> 01:28:26,677
...a ver quién lastima a quién.

1211
01:28:28,258 --> 01:28:31,371
En verdad eres su hija.
Aten sus muñecas.

1212
01:28:39,017 --> 01:28:40,960
¡Trey! Gabriel quiere verte.

1213
01:28:41,357 --> 01:28:43,184
- ¿Ya es la hora?
- Sí.

1214
01:28:47,099 --> 01:28:48,615
Volveré en un momento.

1215
01:28:54,113 --> 01:28:55,169
¡No me mates! ¡Espera!

1216
01:29:39,589 --> 01:29:41,577
Tenemos un ingreso
por el ventilador externo.

1217
01:29:46,519 --> 01:29:47,560
Echa un vistazo.

1218
01:29:49,346 --> 01:29:50,917
No demores, nos iremos pronto.

1219
01:30:02,607 --> 01:30:03,747
Oye, McClane.

1220
01:30:04,276 --> 01:30:06,249
¿Tienes un plan o algo parecido?

1221
01:30:06,684 --> 01:30:08,199
Encontrar a Lucy y matar a los demás.

1222
01:30:08,361 --> 01:30:10,756
Me refería a un plan para conseguir eso.

1223
01:30:14,115 --> 01:30:15,138
Vamos.

1224
01:30:17,048 --> 01:30:20,315
Según los planos, las torres de
enfriamiento están en el piso inferior.

1225
01:30:27,193 --> 01:30:28,437
Debería estar cerrada.

1226
01:30:32,733 --> 01:30:34,522
Bien, parece que vamos progresando.

1227
01:30:46,989 --> 01:30:50,065
Parece que esto controla el sistema de
enfriamiento para el mainframe, que...

1228
01:30:50,466 --> 01:30:51,772
...debería estar...

1229
01:30:53,093 --> 01:30:54,804
Si logro entrar...

1230
01:30:56,744 --> 01:30:58,945
...y activar la alarma,
debería alertar a Bowman.

1231
01:31:01,857 --> 01:31:03,074
FALLA EN LA TURBINA

1232
01:31:07,726 --> 01:31:09,038
Alguien activó las alarmas.

1233
01:31:09,275 --> 01:31:12,623
Sí, gracias detective. Puedo oirlas.
Busca un modo de apagarlas.

1234
01:31:17,274 --> 01:31:18,447
¿Qué tienen?

1235
01:31:20,098 --> 01:31:23,020
Tenemos un problema.
Las alarmas se activaron en Woodlawn.

1236
01:31:24,972 --> 01:31:26,165
Tiene que ser él.

1237
01:31:26,821 --> 01:31:28,359
¿Y qué es Woodlawn?

1238
01:31:32,770 --> 01:31:33,916
Es de la NSA.

1239
01:31:34,220 --> 01:31:36,544
Un complejo de seguridad
en las afueras de Baltimore.

1240
01:31:36,744 --> 01:31:39,098
Es un sistema de protección que
contruimos después del 9.11...

1241
01:31:39,133 --> 01:31:41,248
...como respaldo de todas
las informaciones financieras.

1242
01:31:41,443 --> 01:31:43,894
Apenas las redes fueron atacadas,
todos los datos financieros...

1243
01:31:43,895 --> 01:31:46,191
...se enviaron a esos servidores
automáticamente.

1244
01:31:46,292 --> 01:31:50,959
Bancos, WallStreet, registros
corporativos, fondos del gobierno, todo.

1245
01:31:51,266 --> 01:31:54,639
Básicamente un respaldo
de la riqueza acumulada del pais.

1246
01:31:55,390 --> 01:31:56,510
¿Todo en un lugar?

1247
01:31:58,789 --> 01:32:01,387
- ¿Y qué haría Gabriel con eso?
- Si logra entrar, podría...

1248
01:32:01,579 --> 01:32:03,839
...transferir todos los datos
a un disco rígido portable...

1249
01:32:04,438 --> 01:32:06,463
...y tener acceso
a esas cuentas dondequiera.

1250
01:32:06,762 --> 01:32:08,260
Extraer millones...

1251
01:32:09,886 --> 01:32:11,232
...y no podríamos rastrearlo.

1252
01:32:11,811 --> 01:32:16,241
Pero conociéndolo, podría borrar todo y
mandarnos de vuelta a la era de piedra.

1253
01:32:17,210 --> 01:32:19,119
¿Por qué diablos nadie me dijo esto?

1254
01:32:19,434 --> 01:32:20,632
Francamente...

1255
01:32:21,133 --> 01:32:23,838
- ... supera su categoría.
- ¿Mi categoría?

1256
01:32:26,558 --> 01:32:30,026
¿Cómo diablos lo averiguó Gabriel,
cuando ni yo lo sabía?

1257
01:32:33,956 --> 01:32:35,332
Él lo diseñó.

1258
01:32:37,530 --> 01:32:38,995
Es su programa.

1259
01:32:39,238 --> 01:32:43,088
Él sabía que al atacar a su sistema
anoche, activaría la descarga.

1260
01:32:44,578 --> 01:32:45,711
¡Brillante!

1261
01:32:46,028 --> 01:32:49,290
Ustedes dos, genios;
apártense de mi camino.

1262
01:32:55,100 --> 01:32:57,180
Déjame ver si consigo los planos
de este lugar.

1263
01:32:58,900 --> 01:33:00,042
¡No se muevan!

1264
01:33:00,974 --> 01:33:03,342
¡Tú!
Aléjate del bolso. ¡Ahora!

1265
01:33:03,374 --> 01:33:04,427
Está bien, está bien.

1266
01:33:05,018 --> 01:33:06,427
Los estábamos esperando.

1267
01:33:08,036 --> 01:33:09,155
¿Sí?

1268
01:33:09,897 --> 01:33:11,359
Yo también los esperaba.

1269
01:33:37,366 --> 01:33:38,452
¡McClane!

1270
01:33:40,515 --> 01:33:41,552
¡McClane!

1271
01:33:44,416 --> 01:33:45,455
¡Chico!

1272
01:33:46,270 --> 01:33:47,827
¡Matt! ¡Chico!

1273
01:34:01,260 --> 01:34:02,289
<i>Emerson...</i>

1274
01:34:04,213 --> 01:34:06,348
...parece que tenemos un problema
en una de las torres.

1275
01:34:06,349 --> 01:34:07,908
- Torre 7.
- Torre 7.

1276
01:34:08,009 --> 01:34:10,584
<i>- Quiero saber qué pasa.
- De inmediato.</i>

1277
01:34:19,581 --> 01:34:20,418
¿Señor?

1278
01:34:20,419 --> 01:34:22,973
Que el equipo de asalto se prepare.
Debemos ir a Woodlawn, ahora.

1279
01:34:22,974 --> 01:34:25,683
Las rutas están todas bloqueadas.
Washington es un total atasco.

1280
01:34:26,030 --> 01:34:27,407
Consigue unos helicópteros.

1281
01:34:27,584 --> 01:34:30,060
Fueron tomados por el Pentágono
para búsqueda y rescate.

1282
01:34:30,404 --> 01:34:33,358
Molina, consigue algunos
malditos helicópteros de inmediato.

1283
01:34:34,977 --> 01:34:37,915
Oye, el Pentágono tiene aviones
sobrevolando sobre Washington.

1284
01:34:38,016 --> 01:34:40,671
Que manden uno a Woodlawn para
vigilar hasta que lleguemos.

1285
01:34:40,840 --> 01:34:42,024
¡Vamos!

1286
01:34:53,498 --> 01:34:54,792
¿Dónde está mi hija?

1287
01:34:55,548 --> 01:34:56,638
<i>Russo, informa.</i>

1288
01:35:00,796 --> 01:35:04,469
<i>Creo que Russo se dirige
a ver a tu novia, idiota.</i>

1289
01:35:05,870 --> 01:35:08,347
Espera un momento.
Está regresando.

1290
01:35:09,348 --> 01:35:11,186
<i>Están en el tercer piso,
el chico está...</i>

1291
01:35:15,552 --> 01:35:16,735
<i>¿Escuchaste?</i>

1292
01:35:17,306 --> 01:35:18,308
<i>Es cierto.</i>

1293
01:35:18,860 --> 01:35:21,891
Estoy en el tercer piso,
pero voy por ti.

1294
01:35:30,480 --> 01:35:32,823
No te muevas, amigo.
Mandaré un médico.

1295
01:35:36,064 --> 01:35:38,140
Mátalo, y te daré la parte de Mai.

1296
01:35:39,992 --> 01:35:41,014
<i>De inmediato</i>

1297
01:36:22,914 --> 01:36:24,169
Mi algorritmo.

1298
01:36:30,321 --> 01:36:31,808
Por favor, Dios.

1299
01:36:31,809 --> 01:36:32,839
<i>ACESSO DE SEGURIDAD - NIVEL 4</i>

1300
01:36:33,044 --> 01:36:35,026
Funciona por favor. Dios.

1301
01:37:09,680 --> 01:37:11,904
Dios, van tras el dinero.

1302
01:37:29,221 --> 01:37:31,441
<i>100%
DESCARGA COMPLETA</i>

1303
01:37:35,021 --> 01:37:37,522
<i>¿Vienes a atraparme, John?
¿Ése es el plan?</i>

1304
01:37:37,621 --> 01:37:39,654
Sí, ése es mi plan.

1305
01:37:39,855 --> 01:37:42,841
¿Qué te hace pensar que no dispararé
a la cabeza de tu hija ahora mismo?

1306
01:37:42,921 --> 01:37:44,320
Que me tienes miedo.

1307
01:37:44,421 --> 01:37:46,343
¿De verdad? ¿Crees que te tengo miedo?

1308
01:37:47,021 --> 01:37:48,673
De otro modo ya estaría muerta.

1309
01:37:48,721 --> 01:37:50,078
<i>La necesitas para negociar.</i>

1310
01:37:56,932 --> 01:37:58,881
¡Alto! ¡Manos arriba!

1311
01:37:59,521 --> 01:38:01,114
Si me matas nunca lo abrirán.

1312
01:38:04,699 --> 01:38:06,307
Apártate. ¡Muévete!

1313
01:38:11,121 --> 01:38:13,115
<i>SECUENCIA DE DECODIFICACIÓN
REQUERIDA</i>

1314
01:38:13,689 --> 01:38:17,021
Sabes, John, siento que
comenzamos con el pie izquierdo.

1315
01:38:17,621 --> 01:38:21,020
<i>Y por eso crees que soy el malo.</i>

1316
01:38:21,121 --> 01:38:23,704
Pero nada más alejado de la verdad.
Yo soy el bueno.

1317
01:38:24,171 --> 01:38:27,345
Les dije que esto podría suceder
si no estaban preparados.

1318
01:38:27,421 --> 01:38:29,594
¿Me dieron las gracias?
No, me crucificaron.

1319
01:38:29,595 --> 01:38:32,476
- Pero no querían escuchar.
- Ahora lograste su atención, ¿verdad?

1320
01:38:32,877 --> 01:38:34,009
Así es.

1321
01:38:34,821 --> 01:38:37,506
Le estoy haciendo un favor al pais.

1322
01:38:38,148 --> 01:38:39,204
<i>¿Haciéndola pedazos?</i>

1323
01:38:39,205 --> 01:38:41,470
Mejor yo que un extranjero...

1324
01:38:41,959 --> 01:38:44,280
...algún fanático religioso
buscando el Armagedón.

1325
01:38:44,281 --> 01:38:46,218
<i>Nadie quiere que pase eso.</i>

1326
01:38:46,319 --> 01:38:49,483
Todo lo que destruí
puede ser reparado...

1327
01:38:50,251 --> 01:38:52,974
...si el pais está dispuesto
a pagar por ello.

1328
01:38:53,093 --> 01:38:55,791
¡Tonterías!
Siempre se trata de dinero.

1329
01:38:56,223 --> 01:38:57,843
¿No debería cobrar mi trabajo?

1330
01:38:58,641 --> 01:39:00,133
Trabajé muy duro aquí, John.

1331
01:39:00,403 --> 01:39:03,004
No te muevas, idiota,
tengo un cheque para ti.

1332
01:39:06,856 --> 01:39:09,980
No puedo hablar con este tipo.
Háblale, a ver si logras que entienda.

1333
01:39:11,922 --> 01:39:13,053
¿Papá?

1334
01:39:15,255 --> 01:39:16,445
<i>Hola, cariño.</i>

1335
01:39:17,588 --> 01:39:18,896
Sólo quedan 5.

1336
01:39:22,199 --> 01:39:24,407
Aguanta, Lucy, ya voy.

1337
01:39:34,510 --> 01:39:36,780
¿Podría alguien, por favor,
matar al hijo de puta?

1338
01:39:39,298 --> 01:39:40,399
Tenemos un problema.

1339
01:39:41,833 --> 01:39:45,204
No hay ningún problema,
sólo me equivoqué de piso.

1340
01:39:46,597 --> 01:39:48,212
<i>SECUENCIA DE DECODIFICACIÓN
REQUERIDA</i>

1341
01:39:48,348 --> 01:39:49,499
Es un lío.

1342
01:39:52,066 --> 01:39:54,613
Estoy realmente impresionado, amigo.

1343
01:39:54,714 --> 01:39:57,248
Hackear los datos financieros
de toda la nación llevaría semanas...

1344
01:39:57,266 --> 01:39:59,110
...a menos que eliminaras la congestión.

1345
01:40:00,332 --> 01:40:02,234
Y por eso la Liquidación Total.

1346
01:40:03,444 --> 01:40:05,300
- Es brillante.
- Así es.

1347
01:40:05,376 --> 01:40:07,519
- Por favor, cállate.
- Idiota.

1348
01:40:07,909 --> 01:40:10,577
- ¿Quién eres?
- Matt Farrell.

1349
01:40:12,013 --> 01:40:13,365
Lucy McClane.

1350
01:40:14,098 --> 01:40:15,994
Creí que tu apellido era Gennero.

1351
01:40:16,532 --> 01:40:18,559
- ¿Lucy Gennero?
- Hoy no.

1352
01:40:19,460 --> 01:40:20,868
¿Puedes descifrarlo?

1353
01:40:21,420 --> 01:40:23,127
Tal vez, si tuviese tiempo.

1354
01:40:23,515 --> 01:40:25,213
Eso es alentador.

1355
01:40:27,187 --> 01:40:28,252
Tráiganlos.

1356
01:40:29,218 --> 01:40:30,878
- Vamos.
- Vamos.

1357
01:40:33,454 --> 01:40:35,641
Gabriel, El Pentágono envió
un F-35 hacia aquí.

1358
01:40:36,765 --> 01:40:37,832
Vigílalo.

1359
01:40:40,365 --> 01:40:41,898
Obteniendo los códigos de lanzamiento.

1360
01:40:58,198 --> 01:41:00,796
Comienza a pensar lo que quieres
escrito en tu lápida, idiota.

1361
01:41:08,097 --> 01:41:09,220
Genial.

1362
01:41:09,311 --> 01:41:10,480
Maldito, hamster.

1363
01:41:11,299 --> 01:41:12,304
¡Ahí estás!

1364
01:41:12,775 --> 01:41:14,228
¡Quieto, chico araña!

1365
01:41:18,964 --> 01:41:20,163
¡Eso es!

1366
01:42:02,585 --> 01:42:06,724
Tal vez no deberías provocarlos pues
ellos tienen armas y nosotros no.

1367
01:42:06,996 --> 01:42:10,907
Oye, cálmate y procura tener un buen
par de bolas porque las vas a necesitar.

1368
01:42:11,303 --> 01:42:15,092
Vaya, conozco ese tono. Es raro
escucharlo de alguien con cabello.

1369
01:42:51,238 --> 01:42:54,089
Señor, tiempo estimado de arribo,
15 minutos.

1370
01:43:46,286 --> 01:43:47,347
Arréglalo.

1371
01:43:47,938 --> 01:43:50,623
¿Por qué? Me vas a matar
si lo arreglo. Lo sé.

1372
01:43:58,694 --> 01:43:59,756
¡Mierda!

1373
01:44:02,760 --> 01:44:03,922
No lo haré.

1374
01:44:08,749 --> 01:44:11,467
- No, no. Mierda.
- Robertson viene demasiado rápido.

1375
01:44:12,560 --> 01:44:14,319
- Disculpa. ¿Qué?
- Algo anda mal.

1376
01:44:14,320 --> 01:44:16,119
Robertson viene muy rápido.

1377
01:44:20,782 --> 01:44:21,997
No es Robertson.

1378
01:44:22,717 --> 01:44:24,033
Ese es mi papá.

1379
01:44:35,360 --> 01:44:36,464
<i>¡Freddy!</i>

1380
01:44:38,260 --> 01:44:39,277
<i>¡Freddy!</i>

1381
01:44:41,294 --> 01:44:43,553
Soy John McClane.
Sé que puedes escucharme.

1382
01:44:43,554 --> 01:44:45,204
Ésta es tu frecuencia, ¿verdad?

1383
01:44:45,305 --> 01:44:47,691
666. Vamos, levanta el micrófono,
Freddy.

1384
01:44:51,293 --> 01:44:53,376
Aquí nadie se llama así,
lo siento.

1385
01:44:53,712 --> 01:44:55,045
¡Hacker idiota!

1386
01:44:59,670 --> 01:45:00,715
Warlock...

1387
01:45:01,626 --> 01:45:06,530
...necesito que hagas lo que sea que
haces para comunicarme con el F.B.I.

1388
01:45:06,931 --> 01:45:09,477
Con el Subdirector Bowman,
¿me oyes?

1389
01:45:09,927 --> 01:45:13,619
¿Hablas en serio? ¿Quieres que
intencionalmente abra una línea...

1390
01:45:13,620 --> 01:45:16,267
<i>...directa al Jefe de la División
Informática del F.B.I.? No lo creo.</i>

1391
01:45:17,948 --> 01:45:19,828
¡Freddy, maldición!
¡Tienen a mi hija!

1392
01:45:25,093 --> 01:45:26,791
Puedo hacer eso, aguarda.

1393
01:45:28,804 --> 01:45:29,807
Gracias.

1394
01:45:36,827 --> 01:45:39,504
<i>Aquí Central, tenemos un enlace
para el Director Bowman.</i>

1395
01:45:40,437 --> 01:45:42,679
Señor, la Central intenta contactarlo.

1396
01:45:44,548 --> 01:45:45,604
Adelante.

1397
01:45:45,605 --> 01:45:47,533
- Bowman, habla McClane.
- McClane.

1398
01:45:47,759 --> 01:45:50,268
Escúcheme, Gabriel está en la 695...

1399
01:45:50,269 --> 01:45:51,890
...hacia el norte, en un furgón
de material peligroso.

1400
01:45:51,991 --> 01:45:54,914
Espere. ¿Gabriel salió de Woodlawn?
Nos dirigimos hacia allá ahora.

1401
01:45:55,004 --> 01:45:57,422
Bowman, tiene a mi hija.

1402
01:45:59,253 --> 01:46:03,501
Escuche, ese furgón es del gobierno,
y debe tener un rastreador, ¿verdad?

1403
01:46:03,902 --> 01:46:05,859
Si lo rastrea lo llevará a él.

1404
01:46:06,036 --> 01:46:08,024
- Deme la matrícula.
- De acuerdo.

1405
01:46:08,391 --> 01:46:09,472
Ahi va.

1406
01:46:09,527 --> 01:46:11,387
Golfo, Tango...

1407
01:46:13,080 --> 01:46:16,678
...592, Noviembre.

1408
01:46:16,992 --> 01:46:19,667
Lo tengo.
¿McClane, dónde está Farrel?

1409
01:46:19,925 --> 01:46:21,111
Está con ellos.

1410
01:46:22,358 --> 01:46:25,463
Escúcheme, voy a sacar a Lucy de allí.

1411
01:46:26,369 --> 01:46:27,839
Pero si algo me sucede...

1412
01:46:28,226 --> 01:46:30,160
<i>...debe enviar a la caballería,
¿me escucha?</i>

1413
01:46:30,380 --> 01:46:34,473
Me refiero a todos, no deje que ese
maniático se lleve a mi hija, ¿me oye?

1414
01:46:34,595 --> 01:46:35,746
John, no se preocupe.

1415
01:46:36,147 --> 01:46:37,699
Quiero su palabra, Bowman.

1416
01:46:39,859 --> 01:46:40,994
La tiene.

1417
01:46:42,386 --> 01:46:44,004
McClane fuera.

1418
01:46:51,112 --> 01:46:52,184
Es el F-35.

1419
01:46:54,701 --> 01:46:55,973
¿Tienes los códigos de lanzamiento?

1420
01:46:56,946 --> 01:46:59,582
- ¡Trey! ¿Conseguiste los códigos?
- Sí, los tengo.

1421
01:46:59,583 --> 01:47:01,150
¿Puedes comunicarme con el piloto?

1422
01:47:17,891 --> 01:47:19,035
Aislando su radio.

1423
01:47:24,913 --> 01:47:26,363
Enviando los códigos de lanzamiento.

1424
01:47:33,513 --> 01:47:34,811
AV-81.

1425
01:47:34,947 --> 01:47:38,449
AV-81, habla Marine Airway. ATC

1426
01:47:38,679 --> 01:47:39,924
<i>Aquí AV-81.</i>

1427
01:47:40,125 --> 01:47:43,413
Se ha localizado un vehículo terrorista
en su sector. Un camión grande.

1428
01:47:44,749 --> 01:47:47,480
<i>- Tras un furgón de material peligroso.
- Lo veo, ATC.</i>

1429
01:47:47,682 --> 01:47:49,732
Tiene autorización para atacar
y destruir.

1430
01:47:50,413 --> 01:47:52,129
<i>Entendido. AV-81 atacando.</i>

1431
01:48:01,370 --> 01:48:02,417
¿Qué...?

1432
01:48:11,336 --> 01:48:12,584
¡Maldito sea!

1433
01:48:15,536 --> 01:48:17,281
¡Disparan al tipo equivocado!

1434
01:48:24,935 --> 01:48:26,677
No creo que papi venga, cariño.

1435
01:48:39,116 --> 01:48:41,163
¡Oye! ¡Imbécil!

1436
01:49:27,446 --> 01:49:29,394
¿Es todo?

1437
01:49:32,217 --> 01:49:33,587
¿Es lo mejor que tienes?

1438
01:52:12,964 --> 01:52:16,566
Vamos, salgan. Por allí.
Andando.

1439
01:52:25,832 --> 01:52:28,322
Vamos a partir en 3 minutos.

1440
01:52:31,621 --> 01:52:33,459
Tú tienes 1.

1441
01:52:33,954 --> 01:52:36,684
Las reglas no cambiaron, amigo,
me matarás apenas lo desbloquee.

1442
01:52:40,776 --> 01:52:42,542
- ¡Mierda!
- ¿Matthew?

1443
01:52:42,543 --> 01:52:43,543
¡Mierda!

1444
01:52:43,544 --> 01:52:46,771
¡Matthew! Necesito que
prestes atención.

1445
01:52:47,543 --> 01:52:50,037
Las reglas siempre pueden cambiar.

1446
01:52:50,063 --> 01:52:52,472
- Está bien, espere.
- La mataré en 10 segundos.

1447
01:52:52,473 --> 01:52:54,499
- Espere, espere.
- Nueve.

1448
01:52:55,621 --> 01:52:57,565
- No puedo.
- Ocho.

1449
01:52:59,074 --> 01:53:00,110
No puedo.

1450
01:53:01,664 --> 01:53:02,728
Está bien, amigo.

1451
01:53:05,819 --> 01:53:06,833
¡Está bien!

1452
01:53:08,853 --> 01:53:10,307
¡Está bien, está bien, de acuerdo!

1453
01:53:10,508 --> 01:53:11,557
Seis.

1454
01:53:11,914 --> 01:53:14,267
Está bien, pare, basta. Lo haré.

1455
01:53:14,504 --> 01:53:16,653
¡Lo haré! ¡Dios!

1456
01:53:31,142 --> 01:53:32,356
Vienen los federales.

1457
01:53:33,497 --> 01:53:34,676
Coloquen todo en el avión.

1458
01:53:44,652 --> 01:53:46,251
- ¿Papá?
- Cuidado.

1459
01:53:46,608 --> 01:53:49,801
No te preocupes, cielo,
todo saldrá bien.

1460
01:53:51,714 --> 01:53:52,978
¡Papa!

1461
01:54:00,497 --> 01:54:01,503
Sujétala.

1462
01:54:26,752 --> 01:54:28,000
¡Jesucristo!

1463
01:54:29,358 --> 01:54:30,450
¿La tienes?

1464
01:54:31,562 --> 01:54:32,591
¿Seguro?

1465
01:54:35,374 --> 01:54:36,447
Buen intento.

1466
01:54:37,430 --> 01:54:38,475
¡Matthew!

1467
01:54:38,785 --> 01:54:40,639
¡Mierda! ¡Está bien, está bien!

1468
01:54:40,940 --> 01:54:42,059
Lo haré, de acuerdo.

1469
01:54:49,741 --> 01:54:50,741
McClane...

1470
01:54:51,996 --> 01:54:53,358
¿Me harías un favor?

1471
01:54:56,207 --> 01:54:57,930
Sé que las luces
comienzan a atenuarse...

1472
01:54:58,241 --> 01:55:00,490
...pero si pudieses aguantar
unos segundos...

1473
01:55:00,574 --> 01:55:03,805
Apenas Matthew termine,
lo mataré a él y a tu hija...

1474
01:55:04,006 --> 01:55:06,294
...y me encantaría que lo vieras.

1475
01:55:08,140 --> 01:55:09,642
Maldición. ¿Matthew?

1476
01:55:10,673 --> 01:55:12,781
10 segundos, 10 segundos
y tendrá todo su dinero.

1477
01:55:13,206 --> 01:55:15,270
Puede irse, y nadie sale herido, ¿sí?

1478
01:55:15,271 --> 01:55:17,929
Pocos segundos. No te desmayes.
McClane...

1479
01:55:19,551 --> 01:55:21,961
- No te desmayes.
- ¿Papá?

1480
01:55:23,014 --> 01:55:24,094
En tu lápida escribirán...

1481
01:55:24,395 --> 01:55:28,435
..."Siempre en el lugar equivocado,
en el momento equivocado".

1482
01:55:29,125 --> 01:55:32,872
Qué te parece:
"Yippi-kay-ye, hijo de puta".

1483
01:55:45,928 --> 01:55:46,978
¿Papi?

1484
01:55:48,628 --> 01:55:51,353
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, cariño.

1485
01:55:53,565 --> 01:55:54,985
Sabía que vendrías por mi.

1486
01:55:55,220 --> 01:55:59,984
Claro que vendría por tí.
Lamento que pasaras por esto.

1487
01:56:13,605 --> 01:56:14,607
¡Quieto!

1488
01:56:15,461 --> 01:56:17,489
¡Alto! ¡Alto! Él no.

1489
01:56:23,327 --> 01:56:24,496
Ayúdame a pararme.

1490
01:56:25,397 --> 01:56:28,891
Espera. Espera.
Creo que me quedaré aquí un momento.

1491
01:56:29,392 --> 01:56:30,392
Está bien.

1492
01:56:30,427 --> 01:56:32,302
Papá, estás demente.

1493
01:56:32,761 --> 01:56:34,643
- ¿De qué hablas?
- ¡Te disparaste!

1494
01:56:35,006 --> 01:56:36,776
Parecía buena idea en ese momento.

1495
01:56:38,250 --> 01:56:40,133
No les digas lo que hice,
¿de acuerdo?

1496
01:56:56,627 --> 01:56:57,780
¿Él está bien?

1497
01:56:59,640 --> 01:57:00,836
¿Levanto las manos?

1498
01:57:02,437 --> 01:57:03,899
¿Entonces las bajo?

1499
01:57:04,626 --> 01:57:06,624
Puede morir de un shock
camino al hospital

1500
01:57:11,271 --> 01:57:12,337
Está bien.

1501
01:57:15,182 --> 01:57:16,187
Ya vuelvo.

1502
01:57:18,289 --> 01:57:19,289
Hola.

1503
01:57:19,290 --> 01:57:21,803
- Hola.
- ¿Cómo se siente ser baleado?

1504
01:57:21,926 --> 01:57:23,876
En verdad genial. Me dieron...

1505
01:57:23,877 --> 01:57:26,172
¿Cómo se llama? Morfon...?
Morfina.

1506
01:57:27,459 --> 01:57:30,602
- Recibiste la insignia al mérito.
- Sí... no sé lo que significa.

1507
01:57:32,204 --> 01:57:34,013
Que a las chicas les gustan
las cicatrices.

1508
01:57:34,114 --> 01:57:35,114
¿En serio?

1509
01:57:37,571 --> 01:57:39,912
- A esa no.
- ¿Qué?

1510
01:57:40,004 --> 01:57:42,313
- Ni lo pienses.
- ¿Cómo sabes lo que pensaba?

1511
01:57:42,959 --> 01:57:47,146
¿Ella te dijo algo?
Sentí algo, como una vibración...

1512
01:57:47,147 --> 01:57:49,091
Tranquilo, es el efecto de la morfina.

1513
01:57:49,392 --> 01:57:50,392
Claro.

1514
01:57:50,959 --> 01:57:53,815
Además, después de todo
lo que pasamos...

1515
01:57:54,259 --> 01:57:55,989
...odiaría tener que matarte a golpes.

1516
01:57:57,435 --> 01:57:58,467
No me agradaría.

1517
01:58:01,015 --> 01:58:02,544
- ¿Listo para partir?
- Sí, todo listo.

1518
01:58:03,048 --> 01:58:05,426
Cuídate. Te veré en el hospital.

1519
01:58:10,027 --> 01:58:11,027
Oye.

1520
01:58:12,670 --> 01:58:14,138
Gracias por salvar a mi hija.

1521
01:58:16,958 --> 01:58:18,125
¿Qué más podría hacer?

1522
01:58:20,847 --> 01:58:22,299
Eso te convierte en ese héroe.

1523
01:58:25,525 --> 01:58:26,550
Sí.

1524
01:58:32,857 --> 01:58:33,857
¿Y...

1525
01:58:34,158 --> 01:58:35,863
...te dijo algo sobre mi?

1526
01:58:37,669 --> 01:58:39,464
¡Jesús, Lucy!

1527
01:58:39,665 --> 01:58:41,635
¿Qué? Disculpa, sólo preguntaba.

1528
01:58:43,370 --> 01:58:44,955
¿Ya no sufro suficiente?

1529
01:58:45,556 --> 01:58:46,556
Al hospital.