1
00:00:31,331 --> 00:00:33,479
¿Dónde está, Kitt?
2
00:00:33,514 --> 00:00:36,835
El enemigo se encuentra al
noreste y fuertemente armado.
3
00:00:41,608 --> 00:00:43,075
Lo tengo.
4
00:01:11,671 --> 00:01:14,973
- ¡Atrapado!
- Amigo, Katie no es de tu equipo.
5
00:01:15,041 --> 00:01:19,511
- Dijiste que elegías a Lisa.
- Kitt y yo, contra Lisa y tú.
6
00:01:19,579 --> 00:01:22,648
- Decidió cambiar.
- ¿Decidió? Es un robot.
7
00:01:22,716 --> 00:01:25,417
Yo no la haría enojar.
8
00:01:25,485 --> 00:01:28,787
¿Y? ¿Cuál será, Sr. Knight?
9
00:01:28,855 --> 00:01:31,490
¿Remojón o deshonra?
10
00:01:34,538 --> 00:01:36,595
Kitt, baja tus ventanas.
11
00:01:38,531 --> 00:01:39,698
¡Mike!
12
00:01:43,937 --> 00:01:47,273
Apuntando... Golpe directo.
13
00:01:52,145 --> 00:01:54,346
¿Qué diablos haces?
14
00:01:56,249 --> 00:01:58,316
Hola, Sarah.
15
00:02:03,177 --> 00:02:06,792
- Hola, Sarah.
- Se perdieron la reunión de R&&D.
16
00:02:06,860 --> 00:02:11,296
- Estamos sacando un poco de vapor.
- ¿Empapando a Kitt?
17
00:02:11,364 --> 00:02:13,499
- Sí.
- Te dije que debía ser impermeable.
18
00:02:13,566 --> 00:02:17,036
Es impermeable, mientras
no bajes sus ventanas.
19
00:02:17,103 --> 00:02:21,473
Así que desde ahora, no lo harás.
Especialmente en esto que sigue.
20
00:02:26,846 --> 00:02:29,148
Hace una semana, un agente
encubierto de los E.U.
21
00:02:29,215 --> 00:02:32,785
se reuniría con quien creemos es
un terrorista de la célula en Baja.
22
00:02:32,852 --> 00:02:36,488
El nombre código de la
operación era "Iguana"
23
00:02:36,556 --> 00:02:39,625
La cobertura del Agente Turner era
como un facilitador de importaciones.
24
00:02:39,693 --> 00:02:42,495
Es un importante traficante
que se especializa en
25
00:02:42,496 --> 00:02:45,297
la adquisición de cargamentos
ilegales en los E.U.
26
00:02:45,365 --> 00:02:48,701
Creemos que le pedían ayuda para
traer un sistema de armamento.
27
00:02:48,768 --> 00:02:51,737
- ¿Qué clase de armas?
- No lo sabemos.
28
00:02:51,805 --> 00:02:54,139
- ¿Qué clase de célula terrorista?
- Tampoco lo sabemos.
29
00:02:54,207 --> 00:02:58,210
Un día después de que Turner
llegó a Baja, desapareció.
30
00:02:58,578 --> 00:03:03,370
12 horas después, un equipo de
extracción fue enviado a buscarlo.
31
00:03:03,405 --> 00:03:06,585
- También se desvaneció.
- Eso no es extraño.
32
00:03:06,653 --> 00:03:10,439
Turner lleva un dispositivo
localizador con él. Es un transmisor de
33
00:03:10,440 --> 00:03:12,333
identificación por
radiofrecuencia insertado
34
00:03:12,334 --> 00:03:14,226
en el tejido subcutáneo de su muñeca.
35
00:03:14,294 --> 00:03:19,264
Tiene un rango de 365 metros, con una
duración de transmisión de 216 horas.
36
00:03:19,332 --> 00:03:23,135
Así que la señal se está deteriorando.
¿Podría ayudar la frecuencia de Kitt?
37
00:03:23,203 --> 00:03:24,470
Es lo que esperamos.
38
00:03:24,537 --> 00:03:29,008
La reunión de Turner con la
célula, será en "Todos Santos"
39
00:03:30,276 --> 00:03:34,046
- ¿En un punto de surf?
- En un punto internacional de surf.
40
00:03:34,114 --> 00:03:37,667
Lo que nos hace suponer que
la célula que contactó a Turner
41
00:03:37,668 --> 00:03:41,220
tiene algo que ver con el surfeo
o se hacen pasar por surfistas.
42
00:03:41,287 --> 00:03:46,525
Estupendo, una cosa.
No me gusta el agua.
43
00:03:46,593 --> 00:03:49,395
Bueno, según se ve, no
tienes problemas con eso.
44
00:03:49,430 --> 00:03:53,465
- Soy mucho mejor en tierra firme.
- ¿Es por culpa de Lily Mulraney?
45
00:03:53,533 --> 00:03:56,035
No, no es por culpa de Lily Mulraney.
46
00:03:56,102 --> 00:03:57,870
¿Quién es Lily Mulraney?
47
00:03:57,937 --> 00:04:00,706
Una caradura que traía loco a Mikey.
- No es Lily Mulraney.
48
00:04:00,774 --> 00:04:04,610
- Y no me traía loco.
- No me di cuenta de cuánto te afectaba.
49
00:04:04,678 --> 00:04:06,679
Mira, lo que necesitamos
hacer es que Carrie
50
00:04:06,680 --> 00:04:08,681
venga conmigo y estaremos
bien, ella sabe surfear.
51
00:04:08,748 --> 00:04:10,649
No podrá ser. La Agente
Rival está en Washington.
52
00:04:10,717 --> 00:04:12,768
Bueno, si es ahí a
donde iré, sería de gran
53
00:04:12,769 --> 00:04:14,820
ayuda tener a alguien
que sepa cómo surfear.
54
00:04:16,075 --> 00:04:19,792
Qué buena cresta... Ese tipo la
domó 18 metros antes que perleara.
55
00:04:19,859 --> 00:04:21,994
Zoe, ¿surfeas?
56
00:04:22,062 --> 00:04:23,362
¿Alguien no lo hace?
57
00:04:23,430 --> 00:04:24,697
Vendrá conmigo.
58
00:04:24,764 --> 00:04:26,198
¡Estupendo! ¿A dónde?
59
00:04:26,266 --> 00:04:28,934
¿Puedo hablar contigo?
60
00:04:31,606 --> 00:04:33,957
¿No crees que enviar a Zoe en una misión
61
00:04:33,958 --> 00:04:36,308
encubierta podría ser
un poquito riesgoso?
62
00:04:36,853 --> 00:04:40,546
En ocasiones ella puede... ¿Ir allá?
63
00:04:40,613 --> 00:04:43,982
Bueno, habla español y surfea. ¿Y tú?
64
00:04:44,050 --> 00:04:47,386
No, y... no. Pero esa no es la cuestión.
65
00:04:47,454 --> 00:04:49,555
Zoe es...
66
00:04:49,622 --> 00:04:52,558
Zoe.
67
00:04:52,625 --> 00:04:56,128
¿Qué hay de ti, Billy? ¿Surfeas?
68
00:04:56,196 --> 00:04:58,564
No, no.
69
00:04:58,631 --> 00:05:03,102
El océano... No es mi
favorito. Me da alergia.
70
00:05:05,972 --> 00:05:08,407
Quiero a Mike y a Zoe
camino a la playa en 40.
71
00:05:08,475 --> 00:05:12,244
Su cobertura es... Devon y Bonnie.
Una pareja de luna de miel.
72
00:05:12,312 --> 00:05:13,979
¡Estupendo!
73
00:05:29,963 --> 00:05:31,864
"Perdí a mi compañera de
trabajo, es un poquito loca"
74
00:05:31,931 --> 00:05:33,943
Cuanto más cercano estés, más
fuerte será la señal ¿entiendes?
75
00:05:36,002 --> 00:05:37,703
¿Cuánto cuesta la fianza?
76
00:05:37,771 --> 00:05:39,889
Hay cuatro modificaciones,
la función uno es
77
00:05:39,890 --> 00:05:42,007
la arena, la función
dos, la arena mojada...
78
00:05:42,075 --> 00:05:43,042
Chicos...
79
00:05:43,109 --> 00:05:45,711
Es una misión, no será
diferente a las demás.
80
00:05:45,779 --> 00:05:46,779
Claro.
81
00:05:50,417 --> 00:05:52,685
Hagámoslo, surfeador.
82
00:05:55,588 --> 00:05:57,356
No tan diferente.
83
00:05:57,424 --> 00:05:59,892
Puertas abiertas.
84
00:06:01,628 --> 00:06:04,063
Sistema de esclusa
intra-fuerte, activa.
85
00:06:12,833 --> 00:06:18,833
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
86
00:06:20,834 --> 00:06:26,834
Una traducción de:
CarpeDiem, tash, mitsybon y Cruzado
87
00:06:45,835 --> 00:06:51,835
Knight Rider S01E03
"Knight of the Iguana"
88
00:07:36,355 --> 00:07:38,823
"Órale" ¡Fiesta de olas!
89
00:07:40,225 --> 00:07:43,160
"¡Monster Slash!"
90
00:07:44,190 --> 00:07:46,640
¿En verdad sabes cómo hacer todo eso?
91
00:07:46,675 --> 00:07:49,433
Mis delanteras podrían dar algo de
trabajo, pero mis traseras son sólidas.
92
00:07:49,501 --> 00:07:51,535
¿Qué hay de tu "decena de soporte"?
93
00:07:52,938 --> 00:07:56,107
Por favor dime que no hablarás así.
94
00:07:56,174 --> 00:07:58,275
Michael, hemos llegado a Todos Santos.
95
00:07:58,343 --> 00:08:01,512
El hotel "El Surfer",
está a 400 metros y es del
96
00:08:01,513 --> 00:08:04,682
último lugar donde el
Agente Turner hizo contacto.
97
00:08:04,750 --> 00:08:06,984
¿El Surfer?
98
00:08:07,052 --> 00:08:08,753
Sólo lo mejor para mi chica.
99
00:08:08,820 --> 00:08:11,989
¿Qué más podría pedir
para mi luna de miel?
100
00:08:13,492 --> 00:08:16,127
Sabes que aún no estamos
oficialmente de encubiertos.
101
00:08:16,194 --> 00:08:18,629
Estoy entrando en el personaje.
102
00:08:25,170 --> 00:08:28,639
¡Mike! ¿Interrumpo algo?
103
00:08:28,707 --> 00:08:32,009
Hola chicos, ¿qué... cuentan?
104
00:08:32,077 --> 00:08:33,344
¿Cuál es su estatus?
105
00:08:33,412 --> 00:08:36,306
El estatus está bien,
nos aproximamos al hotel.
106
00:08:36,341 --> 00:08:38,249
Una vez que lleguen,
quiero que se registren,
107
00:08:38,317 --> 00:08:40,851
y dejes que Kitt se concentre en
todo lo que tiene en esa señal.
108
00:08:40,919 --> 00:08:42,119
Ese es nuestro plan.
109
00:08:42,187 --> 00:08:45,289
Excepto que íbamos a ir por unos tacos
de pescado y unas margaritas primero.
110
00:08:45,357 --> 00:08:47,024
Excelente idea, manténganos informados.
111
00:08:48,427 --> 00:08:52,163
¿Tacos de pescado y margaritas?
¿Cómo es eso una excelente idea?
112
00:08:52,230 --> 00:08:55,166
Su covertura necesita ser convincente.
113
00:08:55,233 --> 00:08:56,534
Naturalmente, pero...
114
00:08:56,601 --> 00:08:59,203
En lugar de preocuparte por las
habilidades de nuestros agentes de
115
00:08:59,204 --> 00:09:01,806
campo, deberías estar trabajando
en el entorno del agente Turner.
116
00:09:01,873 --> 00:09:04,075
Está limpio, no hay
nada en sus archivos.
117
00:09:04,142 --> 00:09:06,043
Entonces ¿qué no está en sus archivos?
118
00:09:06,111 --> 00:09:09,747
Hasta que sepamos qué sucede
con Turner y esa célula,
119
00:09:09,815 --> 00:09:13,584
nuestra gente está vulnerable.
No quiero sorpresas.
120
00:09:31,503 --> 00:09:33,337
Búsquense un cuarto.
121
00:09:33,405 --> 00:09:34,672
Con...
122
00:09:35,240 --> 00:09:37,408
una cama.
123
00:09:40,846 --> 00:09:43,014
"No te ahueves", es
nuestra luna de miel.
124
00:09:43,081 --> 00:09:45,082
Una cama es todo lo que necesitamos.
125
00:09:58,497 --> 00:09:59,964
¿Qué sucede?
126
00:10:00,032 --> 00:10:01,465
Nada.
127
00:10:02,634 --> 00:10:03,968
Intento mantenerlo real.
128
00:10:04,036 --> 00:10:07,338
Claro, la cosa es que
tenemos ciertas reglas,
129
00:10:07,406 --> 00:10:11,042
como no tener nada que ver
con alguien del trabajo.
130
00:10:11,109 --> 00:10:13,477
- Tú lo tienes con Sarah.
- No, no es así.
131
00:10:14,780 --> 00:10:17,748
Pasó, pero fue diferente.
132
00:10:17,816 --> 00:10:19,784
Ella y yo, estábamos...
133
00:10:19,851 --> 00:10:21,869
No te preocupes, te prometo que nada
134
00:10:21,870 --> 00:10:23,888
sucederá que no sea
completamente profesional.
135
00:10:23,955 --> 00:10:27,258
- De acuerdo.
- Mientras no tenga tequila.
136
00:10:32,731 --> 00:10:33,731
Michael.
137
00:10:33,799 --> 00:10:35,166
¿Sí Kitt?
138
00:10:35,233 --> 00:10:37,835
He recibido señal del
localizador del Agente Turner.
139
00:10:40,472 --> 00:10:42,073
Zoe.
140
00:10:44,876 --> 00:10:45,943
Presente.
141
00:10:48,480 --> 00:10:50,014
¿Es en serio?
142
00:10:50,082 --> 00:10:52,116
Se llama "armonizar"
143
00:11:07,065 --> 00:11:09,266
Kitt, ¿cuál es la situación?
144
00:11:09,334 --> 00:11:10,735
De acuerdo con la señal,
145
00:11:10,802 --> 00:11:12,536
Turner es uno de los dos hombres
que están en el crucero de la playa,
146
00:11:12,604 --> 00:11:15,339
22 metros, a tus 2:00.
147
00:11:18,110 --> 00:11:19,710
¿No puedes asegurar que sea él?
148
00:11:19,778 --> 00:11:21,545
La señal transmite desde el vehículo,
149
00:11:21,613 --> 00:11:23,698
pero como no tengo contacto
visual de otro hombre,
150
00:11:23,699 --> 00:11:25,783
no puedo confirmar su identidad.
151
00:11:25,851 --> 00:11:28,018
Sigámoslo.
152
00:11:54,579 --> 00:11:56,914
¡Quema llanta, Kitt!
153
00:11:56,982 --> 00:11:58,082
Quemando llanta.
154
00:11:58,150 --> 00:11:59,650
Concéntrate en la señal, Kitt.
155
00:11:59,718 --> 00:12:02,420
Sistema de rastreo, fijo.
156
00:12:33,719 --> 00:12:36,120
Estoy recibiendo una fuerte señal.
157
00:12:36,188 --> 00:12:37,555
¿Fuerte como si la señal está cerca?
158
00:12:37,622 --> 00:12:41,158
El sistema de rastreo ha sido sustituido
por un dispositivo de fijación.
159
00:12:45,330 --> 00:12:47,164
Kitt, salgamos de aquí.
160
00:12:53,639 --> 00:12:56,207
- Mike.
- ¡Kitt!
161
00:12:59,211 --> 00:13:01,678
Prepárense para...
162
00:13:25,671 --> 00:13:28,673
Presión igualada,
marcha a la superficie.
163
00:13:28,740 --> 00:13:31,309
Esto está tan frío como la
atracción "Nemo" de Disneylandia.
164
00:13:31,376 --> 00:13:35,127
Eso sería un refrigerador si
casi no destruyeran el auto.
165
00:13:35,162 --> 00:13:37,189
No hicimos nada. Kitt
intentó esquivar ese
166
00:13:37,190 --> 00:13:39,216
misil y no pudo. Lo hizo
volar al maldito océano.
167
00:13:39,284 --> 00:13:41,085
Lo sabemos, Mike.
168
00:13:41,153 --> 00:13:44,072
Kitt consiguió un perfil del
ataque, y lo estamos investigando,
169
00:13:44,073 --> 00:13:46,991
pero lo que sea que les haya
golpeado, es lo más avanzado.
170
00:13:47,059 --> 00:13:49,043
Bueno, si eso es lo que
intentan introducir a los
171
00:13:49,044 --> 00:13:51,028
E.U. el problema es más
grave de lo que creíamos.
172
00:13:51,096 --> 00:13:54,365
La pregunta es ¿cómo Turner y
estos tipos lo tienen en sus manos?
173
00:13:54,433 --> 00:13:56,834
¿Qué te hace pensar que fue Turner?
Nunca tuvimos un visual de él.
174
00:13:56,902 --> 00:13:59,870
Mike, el agente Turner tiene una
cuenta bancaria en el extranjero.
175
00:13:59,938 --> 00:14:01,305
Sí, revisamos sus registros bancarios.
176
00:14:01,373 --> 00:14:03,841
El mes pasado, retiró
casi todo lo que tenía.
177
00:14:03,909 --> 00:14:05,543
Más de 2 millones.
178
00:14:05,610 --> 00:14:07,211
Así que crees que se
lo llevó a otra parte.
179
00:14:07,279 --> 00:14:08,879
Todo es posible.
180
00:14:08,947 --> 00:14:11,299
Suposiciones... Dos
cuerpos fueron encontrados
181
00:14:11,300 --> 00:14:13,651
a 3 kilómetros de aquí,
el equipo de extracción.
182
00:14:13,719 --> 00:14:15,219
Estupendo.
183
00:14:15,287 --> 00:14:18,589
Así que ahora no tenemos
dispositivo de rastreo ni contactos.
184
00:14:18,657 --> 00:14:21,692
- ¿Qué haremos?
- Buscar en las calles.
185
00:14:21,760 --> 00:14:23,594
Lo encontramos una vez, quizá
podamos hacerlo de nuevo.
186
00:14:23,662 --> 00:14:26,730
De acuerdo, pero
primero debemos secarnos.
187
00:14:33,293 --> 00:14:38,356
Prepárense para salir a
la superficie en 3, 2, 1.
188
00:15:01,700 --> 00:15:03,267
Michael, estoy confundido.
189
00:15:03,335 --> 00:15:05,621
La respuesta es porque sería un error.
190
00:15:05,656 --> 00:15:07,206
¿Qué lo sería?
191
00:15:07,241 --> 00:15:09,740
- Dormir con Zoe.
- Pero ella te invitó.
192
00:15:09,808 --> 00:15:11,309
¿No la encuentras atractiva?
193
00:15:11,376 --> 00:15:12,843
Sí, ese es el problema.
194
00:15:12,911 --> 00:15:15,913
¿Tiene algo que ver con
tu relación con Sarah?
195
00:15:15,981 --> 00:15:17,715
¿Por qué todo el mundo continua
196
00:15:17,716 --> 00:15:19,450
preguntándome eso? No
tenemos una relación.
197
00:15:19,518 --> 00:15:21,218
Ahora suenas agitado.
198
00:15:21,286 --> 00:15:23,020
- No estoy agitado.
- ¿Estás seguro?
199
00:15:23,088 --> 00:15:24,288
¡Sí!
200
00:15:24,356 --> 00:15:25,723
Buenas noches, Michael.
201
00:15:25,791 --> 00:15:27,992
Buenas noches, Kitt.
202
00:15:57,189 --> 00:15:58,456
Kitt, ¿hubo suerte con los scanner?
203
00:15:58,523 --> 00:16:00,975
Negativo, Michael.
Aunque esta playa tiene
204
00:16:00,976 --> 00:16:03,427
vehículos similares al
que perseguimos anoche
205
00:16:03,428 --> 00:16:05,880
todavía no tengo una
coincidencia con el agente
206
00:16:05,881 --> 00:16:08,332
Turner o alguno de los
hombres que nos atacaron.
207
00:16:08,400 --> 00:16:11,535
Bien, han pasado 4 horas. Una más,
y tendremos que buscar en otra playa.
208
00:16:52,711 --> 00:16:56,614
Escaneo de voz negativo,
los sujetos dicen la verdad.
209
00:16:59,618 --> 00:17:03,754
- Estás en nuestra playa.
- Estoy buscando a alguien.
210
00:17:03,822 --> 00:17:05,389
Bueno, no está aquí.
211
00:17:06,758 --> 00:17:10,293
- Quizá viendo la foto para asegurarnos.
- No.
212
00:17:35,220 --> 00:17:37,588
Fuera de mi playa.
213
00:17:40,559 --> 00:17:42,126
¿Estás bien?
214
00:17:43,595 --> 00:17:46,230
- Me llamo Skyler.
- Devon.
215
00:17:47,098 --> 00:17:51,668
- ¿Sabes quiénes eran?
- "Beach Hoppers"
216
00:17:51,736 --> 00:17:53,737
Bueno, te debo una, permíteme
invitarte una cerveza.
217
00:17:59,243 --> 00:18:02,579
Bueno, si insistes...
218
00:18:04,315 --> 00:18:05,949
Lo siento, no lo he visto nunca.
219
00:18:06,017 --> 00:18:08,752
Me parecer familiar, ¿militar?
220
00:18:09,987 --> 00:18:11,521
Armada.
221
00:18:11,589 --> 00:18:14,191
Dos viajes hasta que tuve
suficiente y compre esto.
222
00:18:14,258 --> 00:18:17,561
- ¿Alguna razón?
- Encontré esto.
223
00:18:17,628 --> 00:18:23,600
Mira, yo creía vivir en la tierra de
la libertad, sin ser libre realmente.
224
00:18:23,768 --> 00:18:27,871
Aquí... es una historia
completamente diferente.
225
00:18:27,939 --> 00:18:29,406
¿Cuál es el truco?
226
00:18:29,474 --> 00:18:34,344
No hay truco todo lo que tiene que
hacer es un trabajo aquí, otro allá
227
00:18:34,412 --> 00:18:36,246
y lo que queda es
disfrutar de este paraíso.
228
00:18:36,314 --> 00:18:40,417
Si... estas dispuesto a ir por él.
229
00:18:41,586 --> 00:18:42,786
Yo lo estoy.
230
00:18:42,854 --> 00:18:46,189
Desde que llegamos le digo a
Devon que deberíamos quedarnos.
231
00:18:46,257 --> 00:18:48,692
Bien, estas en lo cierto.
232
00:18:48,759 --> 00:18:51,895
Pero... tengo que convencerlo.
233
00:18:53,631 --> 00:18:57,000
¿Puede alguno decir... Tequila?
234
00:18:58,736 --> 00:19:00,070
Tequila.
235
00:19:19,490 --> 00:19:23,426
Sí. Es todo para mí.
236
00:19:23,494 --> 00:19:26,163
- Gracias por los tragos.
- Gracias por tu ayuda.
237
00:19:26,230 --> 00:19:29,289
- Piensa en lo que te dije.
- Lo haré.
238
00:19:29,389 --> 00:19:33,403
No te preocupes. Lo habré
convencido de mudarnos por la mañana.
239
00:19:33,471 --> 00:19:35,253
Si realmente quieren ver
acerca de lo que estoy hablando,
240
00:19:35,254 --> 00:19:37,036
deberían visitar el Pescadero mañana.
241
00:19:37,042 --> 00:19:39,009
¿El Pescadero?
242
00:19:39,076 --> 00:19:41,478
Es un lugar para surfear
a unos 7 Kilómetros al sur.
243
00:19:41,546 --> 00:19:43,814
Ahí es donde están las olas.
244
00:19:43,881 --> 00:19:48,385
Normalmente no llevamos forasteros,
pero ustedes dos están bien.
245
00:19:50,555 --> 00:19:53,056
Buenas Noches.
246
00:19:57,795 --> 00:20:02,565
- ¿Estás pensando lo que estoy pensando?
- No puedo dormir contigo Zoe.
247
00:20:02,633 --> 00:20:04,000
Eso no es en lo que estoy pensando.
248
00:20:04,203 --> 00:20:08,940
Estoy pensado cómo apareció justo
cuando estabas siendo golpeado.
249
00:20:09,008 --> 00:20:10,708
Sí.
250
00:20:12,795 --> 00:20:16,383
Y por eso es que vamos a
analizar sus huellas digitales.
251
00:20:19,084 --> 00:20:22,052
Accediendo a AFIS...
252
00:20:22,220 --> 00:20:24,822
Skyler Rans, experto en explosivos.
253
00:20:24,889 --> 00:20:27,424
Corazón púrpura, Estrella
de bronce. Baja deshonrosa.
254
00:20:27,692 --> 00:20:31,862
Sabía que era malo. Lo
hace aún más atractivo.
255
00:20:31,930 --> 00:20:34,731
Según los registros, el Sargento Rand
fue dado de baja por insubordinación.
256
00:20:34,799 --> 00:20:36,200
Podría haber sido yo.
257
00:20:36,267 --> 00:20:39,036
Tal vez Michael, pero
en el caso de Skyler Rand
258
00:20:39,037 --> 00:20:41,805
todo su escuadrón fue dado de
baja deshonrosamente junto con él.
259
00:20:41,873 --> 00:20:43,207
¿Cuántos hombres tenía en su escuadrón?
260
00:20:43,274 --> 00:20:46,844
4 Miembros sobrevivientes al momento de
la baja, incluyendo al Sargento Rand.
261
00:20:46,911 --> 00:20:49,513
El mismo número de hombres
que nos atacaron anoche.
262
00:20:49,581 --> 00:20:53,016
Contando a Skyler el mismo número
que los hombres en la playa hoy.
263
00:20:53,084 --> 00:20:56,453
Kitt, ¿puedes obtener los archivos
del resto del equipo de Rans?
264
00:20:56,521 --> 00:21:00,090
Compáralos con lo que
tengas de hoy o anoche.
265
00:21:00,158 --> 00:21:02,526
Concordancia sobre el 85%
266
00:21:02,594 --> 00:21:04,962
Amigo... somos geniales.
267
00:21:07,131 --> 00:21:09,600
Eres mejor en esto del
espionaje de lo que esperaba.
268
00:21:09,667 --> 00:21:11,969
¿Sí? Tú también.
269
00:21:13,204 --> 00:21:15,305
¿Ahora estás pensando
lo que estoy pensando?
270
00:21:17,142 --> 00:21:20,077
Te dije que no me dejaras beber tequila.
271
00:21:31,890 --> 00:21:34,791
Mike, hemos descubierto
cómo rastrear a Turner.
272
00:21:34,859 --> 00:21:38,762
Se le colocó un implante radial en la
oreja en uno de sus viejos trabajos.
273
00:21:38,830 --> 00:21:41,532
Todo lo que tenemos que
hacer es cargar esto en Kitt
274
00:21:41,599 --> 00:21:44,368
y hacer que lo rastree.
275
00:21:45,403 --> 00:21:48,071
Lo de anoche fue épico.
276
00:21:57,647 --> 00:22:01,283
¿Cuántas veces tengo que
decirlo? No pasó nada.
277
00:22:01,351 --> 00:22:05,121
¿Cuántas veces tengo que
decirlo? No me importa.
278
00:22:05,188 --> 00:22:07,156
Tus relaciones amorosas
no son de mi incumbencia.
279
00:22:07,224 --> 00:22:10,392
No tengo una relación
amorosa. No pasó nada.
280
00:22:10,460 --> 00:22:12,995
Al menos, nada que recuerde.
281
00:22:13,063 --> 00:22:14,763
Creo que fue sorpresivo, eso es todo.
282
00:22:14,831 --> 00:22:18,567
- Por favor, yo soy la que está desnuda.
- Me di cuenta.
283
00:22:18,635 --> 00:22:19,969
Lo van a superar.
284
00:22:20,036 --> 00:22:24,907
Como sea, ¿no es genial que
logramos estar en acción?
285
00:22:24,975 --> 00:22:27,443
En realidad, creo que me gustaría
más estar en la cueva de Kitt.
286
00:22:27,511 --> 00:22:29,178
¿Por qué?
287
00:22:29,246 --> 00:22:32,515
Ahí afuera hay muchas variables.
288
00:22:32,582 --> 00:22:35,251
Nunca sabes que va a pasar.
289
00:22:36,520 --> 00:22:39,421
Billy... eso es lo que
lo hace tan divertido.
290
00:22:41,057 --> 00:22:44,527
¿No será que estás celosa de que Zoe
logró hacer esta misión en vez de ti?
291
00:22:44,594 --> 00:22:50,428
Por favor. Estuve trabajando
anoche. No como otras personas.
292
00:22:50,797 --> 00:22:55,871
Estuve trabajando en la misión anoche.
Eso... no es lo que quise decir.
293
00:22:55,939 --> 00:22:57,990
Billy y yo vinimos con un nuevo programa
294
00:22:57,991 --> 00:23:00,042
que le permitirá a
Kitt localizar a Turner.
295
00:23:00,110 --> 00:23:01,277
Zoe y yo identificamos a un grupo de
296
00:23:01,278 --> 00:23:02,445
mercenarios como nuestra
célula terrorista.
297
00:23:02,512 --> 00:23:04,280
- ¿En serio?
- Sí.
298
00:23:04,347 --> 00:23:05,548
- ¿Estaban con Turner?
- No.
299
00:23:05,615 --> 00:23:08,017
Pero sé como podemos encontrarlo
si Turner está con ellos.
300
00:23:20,096 --> 00:23:21,497
Playa "El Pescadero"
301
00:23:21,565 --> 00:23:22,965
Llegamos.
302
00:23:23,033 --> 00:23:24,733
¿Algún éxito, Kitt?
303
00:23:24,801 --> 00:23:27,186
No tengo ninguna lectura del
Agente Turner. Sin embargo,
304
00:23:27,187 --> 00:23:29,572
creo que Skyler Rand está al sudeste.
305
00:23:32,175 --> 00:23:34,076
Lo veo. Vamos.
306
00:23:55,932 --> 00:23:59,602
Así que... ¿qué hacemos ahora?
307
00:24:02,405 --> 00:24:04,607
Relájate y veamos qué podemos ver.
308
00:24:04,674 --> 00:24:07,209
Relajarnos...
309
00:24:07,277 --> 00:24:10,012
No puedo estar relajado.
310
00:24:11,515 --> 00:24:12,948
¿Estás bien?
311
00:24:14,251 --> 00:24:16,118
Francamente, me gusta
estar entre cuatro paredes.
312
00:24:16,186 --> 00:24:18,187
Toda esta cosa de la naturaleza...
313
00:24:18,255 --> 00:24:19,922
me enloquece.
314
00:24:21,491 --> 00:24:23,959
Creo que me está dando urticaria.
315
00:24:29,666 --> 00:24:31,033
Linda playa.
316
00:24:31,101 --> 00:24:33,102
Me alegra que la encontraran.
317
00:24:33,170 --> 00:24:36,138
Es excelente para cabalgar sobre
las olas hacia el sur, también...
318
00:24:36,206 --> 00:24:37,807
si no te importan las rocas.
319
00:24:37,874 --> 00:24:38,841
¡Cuenta conmigo!
320
00:24:38,909 --> 00:24:43,479
Estupendo. ¿No te importa si
me llevo a Devon con mis chicos?
321
00:24:43,547 --> 00:24:45,648
- Sí.
- Seguro.
322
00:24:45,715 --> 00:24:46,916
Genial.
323
00:24:49,953 --> 00:24:51,754
Pensé que tenías algo
en contra del agua.
324
00:24:51,822 --> 00:24:53,389
Realmente, no tengo otra alternativa.
325
00:24:55,525 --> 00:24:57,435
Sólo recuerda, haz
tus apariciones rápido,
326
00:24:57,436 --> 00:25:00,300
suaviza las zambullidas, y esquiva
las aguas revueltas, perlas, y
327
00:25:00,301 --> 00:25:03,165
cualquier parte del norte de la playa,
porque esas olas son monstruosas.
328
00:25:08,171 --> 00:25:11,974
- ¿Tienes idea de lo que acabo de decir?
- No, pero ¿cuán malo puede ser?
329
00:25:21,485 --> 00:25:23,853
Pensé que podías querer
probar en la playa norte.
330
00:25:26,189 --> 00:25:28,157
¿La playa norte?
331
00:25:29,693 --> 00:25:31,627
Te sigo.
332
00:25:31,695 --> 00:25:33,195
Está bien.
333
00:25:39,102 --> 00:25:41,670
¿Seguro que no quieres salir, Billy?
334
00:25:41,738 --> 00:25:45,574
No. Creo que tengo la misma cosa
que tiene Mike en contra del agua.
335
00:25:45,642 --> 00:25:49,078
Agua y... arena... y luz solar.
336
00:25:49,146 --> 00:25:50,880
¿Nada de eso te molesta?
337
00:25:50,947 --> 00:25:52,047
En realidad, no.
338
00:25:52,115 --> 00:25:53,582
¿Cómo es eso?
339
00:25:53,650 --> 00:25:55,985
En el SSC,
340
00:25:56,052 --> 00:25:57,620
eres un bicho raro como yo.
341
00:25:57,687 --> 00:26:01,824
Pero aquí afuera eres... tan genial.
342
00:26:05,061 --> 00:26:07,596
Primero... trato de no estar
pensando sobre esas cosas.
343
00:26:07,664 --> 00:26:10,266
Y luego, confío
344
00:26:10,333 --> 00:26:11,734
que mi entrenamiento
me ayudará a pasarlo.
345
00:26:11,802 --> 00:26:13,002
¿Y funciona?
346
00:26:13,069 --> 00:26:15,971
Mientras que sigas la onda, ¿entiendes?
347
00:26:17,574 --> 00:26:19,716
- Sarah.
- Sí, Kitt.
348
00:26:19,751 --> 00:26:21,777
Acabo de tener una señal
en tu programa de rastreo.
349
00:26:21,845 --> 00:26:23,245
¿Turner?
350
00:26:23,313 --> 00:26:27,401
Creo que está a menos de 100 metros
al sudeste de nuestra actual posición.
351
00:26:27,501 --> 00:26:30,207
Vayamos a ver.
352
00:26:34,758 --> 00:26:36,993
Una vez que hayamos
pasado el segundo arrecife,
353
00:26:36,994 --> 00:26:39,228
allí es donde están las grandes olas.
354
00:26:52,609 --> 00:26:54,677
Parece que perdimos a tus chicos.
355
00:26:54,744 --> 00:26:55,878
Está bien.
356
00:26:55,946 --> 00:26:59,682
Nos da la oportunidad para charlar
sobre qué estás haciendo aquí realmente.
357
00:26:59,749 --> 00:27:02,751
Pensando sobre de qué estás hablando.
358
00:27:02,819 --> 00:27:04,186
Decidiéndolo.
359
00:27:04,254 --> 00:27:06,589
¿Qué me dices de tu hermano?
360
00:27:06,656 --> 00:27:08,757
Aparecerá en algún lado.
361
00:27:08,825 --> 00:27:10,826
Es un alma errante como tú.
362
00:27:10,894 --> 00:27:13,496
¿Qué me dices de ti, Devon?
363
00:27:13,563 --> 00:27:15,698
¿Eres un alma errante?
364
00:27:15,765 --> 00:27:18,868
Hice algunas cosas en Irak
de las que no estoy orgulloso.
365
00:27:18,935 --> 00:27:21,070
Ahora, simplemente estoy
buscando un nuevo comienzo.
366
00:27:21,138 --> 00:27:23,072
Te escuché.
367
00:27:23,140 --> 00:27:27,910
Me parece que te tomas la
vida como si surfearas una ola.
368
00:27:27,978 --> 00:27:30,846
Algunas son grandes, otras pequeñas.
369
00:27:30,914 --> 00:27:33,582
Pero a fin de montar
cualquiera de ellas,
370
00:27:33,650 --> 00:27:36,418
debes estar dispuesto a
dejar que la ola te lleve.
371
00:27:36,486 --> 00:27:39,021
¿Qué pasa si te lleva a algún
lugar donde no deberías ir?
372
00:27:41,324 --> 00:27:44,760
No debería es una palabra
que no está en mi vocabulario.
373
00:27:44,828 --> 00:27:49,765
Como si alguien nos ofreciera a mí y
mis muchachos un barco lleno de dinero
374
00:27:49,833 --> 00:27:53,102
para hacer un trabajo como
los que solíamos hacer...
375
00:27:53,170 --> 00:27:55,171
¿Por qué diría que no?
376
00:27:55,238 --> 00:27:59,241
Depende de cuán peligroso sea el
trabajo no querrías hacer algo estúpido.
377
00:28:00,510 --> 00:28:02,678
Estúpido es no escuchar tus entrañas.
378
00:28:02,746 --> 00:28:06,081
A veces incluso cometo ese error.
379
00:28:06,149 --> 00:28:07,349
Bueno, al menos siempre hay otra ola.
380
00:28:07,417 --> 00:28:10,686
Cierto, pero fuera de aquí...
381
00:28:10,754 --> 00:28:13,289
esa es la que va a matarte.
382
00:28:13,356 --> 00:28:15,558
Y aquí está.
383
00:28:26,837 --> 00:28:28,104
Amigo.
384
00:28:28,171 --> 00:28:30,039
Kitt, ¿puedes oírme?
385
00:28:30,107 --> 00:28:31,240
Sí, Michael.
386
00:28:31,308 --> 00:28:32,775
¿Como te levantas en una tabla de surf?
387
00:28:32,843 --> 00:28:35,377
Te paras sobre ella.
388
00:28:35,445 --> 00:28:36,645
Te odio, Lily Mulraney.
389
00:28:53,029 --> 00:28:58,234
- Ese es con quien surfeaba Mike.
- ¿Por qué se reúne con Turner?
390
00:28:59,469 --> 00:29:02,338
¿Estás bien?
391
00:29:02,405 --> 00:29:05,875
Sí. Lo estaré cuando patee
el trasero de esos tipos.
392
00:29:05,942 --> 00:29:07,510
- Mike.
- ¿Sarah?
393
00:29:07,577 --> 00:29:09,078
Pensaba que estabas con Skyler.
394
00:29:09,146 --> 00:29:12,515
Lo estaba, hasta que intento
matarme con una ola. ¿Por qué?
395
00:29:12,582 --> 00:29:15,351
Billy y yo acabamos de verlo
entrando a una casa rodante.
396
00:29:15,418 --> 00:29:16,886
Creemos que está con Turner.
397
00:29:16,953 --> 00:29:19,955
Estamos en camino.
398
00:29:20,023 --> 00:29:23,526
Rayos-x, infrarrojos y
radar penetrante activados.
399
00:29:23,593 --> 00:29:24,994
Fabuloso, danos audio también.
400
00:29:25,061 --> 00:29:27,096
Accediendo a micrófonos parabólicos.
401
00:29:28,865 --> 00:29:30,299
Entonces... ¿estamos bien?
402
00:29:30,367 --> 00:29:33,302
Confía en mí, estarán del otro
lado de la frontera mañana.
403
00:29:33,370 --> 00:29:36,605
Mejor que así sea, por
tu bien y el de tu esposa.
404
00:29:36,673 --> 00:29:39,675
¿Tienen a su esposa?
405
00:29:39,743 --> 00:29:42,311
La señora Turner no ha usado
su celular o tarjeta de crédito
406
00:29:42,379 --> 00:29:44,513
en las ultimas dos semanas.
407
00:29:44,581 --> 00:29:46,382
¿Puedes ayudarme con eso?
408
00:29:50,220 --> 00:29:51,387
¿Que es eso?
409
00:29:52,656 --> 00:29:53,989
Kitt, estamos perdiendo imagen.
410
00:29:54,057 --> 00:29:55,958
Lo siento Sarah, pero
parece que el Sargento Rand
411
00:29:56,026 --> 00:29:57,860
ha activado algún tipo
de dispositivo de bloqueo.
412
00:29:57,928 --> 00:29:59,795
Necesitamos ver qué sucede ahí.
413
00:29:59,863 --> 00:30:02,698
Tal vez puedan salir y mirar
a través de una ventana.
414
00:30:02,766 --> 00:30:04,867
Yo iré...
415
00:30:04,935 --> 00:30:09,071
Sarah, la altura de la ventana
mas baja es de 1.5 metros.
416
00:30:09,139 --> 00:30:12,541
Me temo que no eres lo suficientemente
alta para ver a través de la ventana.
417
00:30:12,609 --> 00:30:14,076
Pero Billy sí lo es.
418
00:30:50,479 --> 00:30:54,049
- ¿Te puedo ayudar amigo?
- Si, estoy...
419
00:30:54,116 --> 00:30:57,319
Buscando una baño. Una mala "chapula"
420
00:30:57,386 --> 00:30:59,054
¿Picante?
421
00:31:00,389 --> 00:31:03,257
No lo lograrás.
422
00:31:13,970 --> 00:31:15,437
¿Qué viste?
423
00:31:15,504 --> 00:31:18,873
Tres cajas como para un misil
inteligente de próxima generación.
424
00:31:18,941 --> 00:31:21,176
¿Puedes decir eso con
solo ver las cajas?
425
00:31:21,244 --> 00:31:23,411
Sí, trabajé en el prototipo.
426
00:31:25,114 --> 00:31:27,815
Son de Industrias Knight.
427
00:31:35,424 --> 00:31:36,691
Esto es malo.
428
00:31:36,759 --> 00:31:38,727
¿Las armas que tienen estos
tipos son nuestras armas?
429
00:31:38,794 --> 00:31:40,195
Eso no es posible.
430
00:31:40,263 --> 00:31:41,563
Yo lo vi Dr. Graiman
431
00:31:41,631 --> 00:31:45,233
- Tres K-17 Cobras, claro como el día.
- ¿Qué es un K-17 Cobra?
432
00:31:45,301 --> 00:31:48,436
Es un misil inteligente de
próxima generación sigiloso
433
00:31:48,504 --> 00:31:51,306
que puede modificar su modo
de ataque basado en el blanco.
434
00:31:51,374 --> 00:31:53,141
Creía que eso no existía aún.
435
00:31:53,209 --> 00:31:55,410
El misil debe haber
reconocido a Kitt como amigo.
436
00:31:55,478 --> 00:31:57,312
Los chips en ellos está
diseñados para saber a que apuntan
437
00:31:57,380 --> 00:32:00,715
- para prevenir daño colateral.
- No si fueron modificados.
438
00:32:00,783 --> 00:32:04,452
El ultimo cargamento del Departamento
de Defensa fue entregado correctamente.
439
00:32:04,520 --> 00:32:06,554
Entonces alguien debió
alterar las tarjetas lógicas.
440
00:32:06,622 --> 00:32:07,622
Skyler Rand.
441
00:32:07,690 --> 00:32:11,393
Sus hombres son expertos en explosivos
deben haberlos robado y modificado.
442
00:32:11,460 --> 00:32:13,261
- ¿Pero por qué?
- Dinero.
443
00:32:13,329 --> 00:32:16,765
Prácticamente admitió que él y
sus compañeros son mercenarios.
444
00:32:16,832 --> 00:32:20,135
- ¿Pero para quién están trabajando?
- ¿Qué dice el Departamento de Defensa?
445
00:32:20,202 --> 00:32:24,172
El Departamento de Defensa
niega haber perdido alguna orden.
446
00:32:24,240 --> 00:32:27,809
Vuelvan a casa, la casa rodante
de Skyler está fuera del mapa.
447
00:32:27,877 --> 00:32:29,344
Pero ellos harán su jugada mañana.
448
00:32:29,412 --> 00:32:31,780
Con ese dispositivo de
bloqueo no podremos rastrearlos
449
00:32:31,847 --> 00:32:36,184
- sin los misiles al aire libre.
- Entonces estemos listos para movernos.
450
00:33:00,843 --> 00:33:04,112
Todo lo que digo es que quizás
yo deba hacer esta clases de cosas.
451
00:33:04,180 --> 00:33:07,582
- ¿Trabajo de Campo?
- Sí.
452
00:33:07,650 --> 00:33:09,751
Tú y Mike debieron
afrontar surfers asesinos.
453
00:33:09,819 --> 00:33:12,854
Yo tuve que infiltrarme y
exfiltrarme de la casa rodante.
454
00:33:13,990 --> 00:33:15,423
¿Exflirtarte?
455
00:33:15,491 --> 00:33:19,160
Sí. Es una palabras que
usamos en el trabajo de campo.
456
00:33:19,228 --> 00:33:21,429
Aquí estamos.
457
00:33:21,497 --> 00:33:24,366
El agente Turner a puenteado la
seguridad para evadir las aduanas.
458
00:33:24,433 --> 00:33:27,569
San Diego, hace dos minutos. Billy,
mantén la vista en las pantallas
459
00:33:27,637 --> 00:33:31,606
¡y encuentra esa casa rodante!
Ustedes en marcha en modo de ataque.
460
00:33:31,674 --> 00:33:33,575
¡Ahora!
461
00:33:33,643 --> 00:33:35,877
Puertas abiertas.
462
00:33:37,747 --> 00:33:39,814
Preparación de lanzamiento completo.
463
00:33:39,882 --> 00:33:41,816
Kitt, modo de ataque.
464
00:33:44,652 --> 00:33:47,153
Iniciando transformación.
465
00:33:51,461 --> 00:33:53,828
Transformación completa.
466
00:33:54,297 --> 00:33:56,699
- Kitt espera.
- ¿Por qué nos paramos?
467
00:33:58,735 --> 00:34:01,900
- Voy contigo.
- Yo también.
468
00:34:01,935 --> 00:34:05,440
Michael, como sabes, en modo ataque
sólo puedo llevar dos pasajeros
469
00:34:06,776 --> 00:34:10,579
- Mi misión.
- Es mi coche.
470
00:34:10,647 --> 00:34:13,882
Cierra.
471
00:34:13,950 --> 00:34:16,051
Sistema de limitación
de ocupantes activo.
472
00:34:17,120 --> 00:34:18,988
Sí. Debería ser divertido.
473
00:34:19,055 --> 00:34:21,156
- Bájate de encima.
- Bájate tú de encima.
474
00:34:21,224 --> 00:34:23,359
- Eres pesada.
- No soy pesada.
475
00:34:26,763 --> 00:34:28,863
Apertura de puertas interiores.
476
00:34:51,688 --> 00:34:52,821
La caravana se ha parado.
477
00:34:52,889 --> 00:34:54,723
- ¿Dónde?
- Allí.
478
00:34:55,814 --> 00:34:58,869
Billy, conecta con Mike.
479
00:34:59,529 --> 00:35:04,133
Mike, Van a la planta
nuclear de Coronado Mesa.
480
00:35:04,200 --> 00:35:05,467
¿Sabes que ocurrirá
481
00:35:05,535 --> 00:35:07,303
si uno de esos misiles acierta ahí?
482
00:35:07,370 --> 00:35:11,774
Dada la configuración de los K-17,
espero una detonación expansiva.
483
00:35:11,841 --> 00:35:14,443
Seguida de un penacho de radiación que
484
00:35:14,444 --> 00:35:17,046
superaría el desastre
de Chernóbil de 1986.
485
00:35:18,581 --> 00:35:20,349
Sí, sabes, todo lo que
tienes que decir es será malo.
486
00:35:20,417 --> 00:35:22,051
- Michael.
- Sí, Kitt.
487
00:35:22,118 --> 00:35:24,586
Será muy malo.
488
00:35:31,461 --> 00:35:32,461
Atractivo.
489
00:35:34,097 --> 00:35:35,964
Hora de ganar dinero, cariño.
490
00:35:51,014 --> 00:35:53,615
Necesita explotar.
491
00:36:12,701 --> 00:36:14,035
Estamos a dos minutos.
¿Qué aspecto tiene?
492
00:36:14,103 --> 00:36:15,236
No bueno.
493
00:36:15,304 --> 00:36:17,205
Qué me dices de Turner y
su esposa ¿Están en peligro?
494
00:36:17,273 --> 00:36:18,640
Todo lo contrario.
495
00:36:18,707 --> 00:36:21,709
Parece que forman parte de la
banda de Skyler desde el principio.
496
00:36:21,777 --> 00:36:24,479
Mike, recuerda, no puedes
directamente con Kitt.
497
00:36:24,547 --> 00:36:27,181
Incluso en modo ataque, no
puede manejar cuatro Cobras.
498
00:36:27,249 --> 00:36:28,883
¿Tienen cuatro de esas cosas?
499
00:36:28,951 --> 00:36:30,652
Eso es lo que sabemos.
500
00:36:30,719 --> 00:36:33,154
¿Contentas de haber venido?
501
00:36:54,243 --> 00:36:56,544
Skyler.
502
00:36:56,612 --> 00:36:58,580
¡Enciéndelos!
503
00:37:07,156 --> 00:37:10,625
Ah. Corre. cerdito.
504
00:37:10,693 --> 00:37:12,160
Todo el camino a casa.
505
00:37:18,500 --> 00:37:20,368
Debiste quedarte en el agua.
506
00:37:38,854 --> 00:37:41,589
Parece que nuestra maniobra
del señuelo ha funcionado.
507
00:37:41,657 --> 00:37:43,524
Así pues apoyémosle.
508
00:37:52,801 --> 00:37:54,736
¡Tíralo al suelo!
509
00:37:54,803 --> 00:37:57,205
No es tan tarde, hermano.
510
00:37:57,273 --> 00:38:00,341
Me dejas hacer esto,
repartimos 12 millones de pavos.
511
00:38:00,409 --> 00:38:01,676
¿Quién te paga?
512
00:38:01,744 --> 00:38:03,411
¿Importa?
513
00:38:05,514 --> 00:38:06,514
¿Tú que crees?
514
00:38:06,582 --> 00:38:11,286
- Baja el arma.
- Sabía que eras tú...
515
00:38:11,353 --> 00:38:13,087
- Teniente.
- Suéltalo.
516
00:38:13,155 --> 00:38:14,789
Afganistán.
517
00:38:14,857 --> 00:38:18,326
Tienes otra belleza
distinta de compañera.
518
00:38:18,394 --> 00:38:23,531
Sí. Pero aún la misma actitud puritana.
519
00:38:23,599 --> 00:38:27,135
Los tipos como tú siempre olvidan
una cosa sobre la libertad.
520
00:38:27,203 --> 00:38:29,971
- Suéltalo ya.
- Eso cuesta.
521
00:38:32,241 --> 00:38:36,578
Misil volando. Impacto en 16, 15...
522
00:38:36,645 --> 00:38:38,671
El Cobra.
523
00:38:39,180 --> 00:38:40,662
Kitt, Ataque de pulso electromagnético.
524
00:38:40,697 --> 00:38:42,150
No funcionará en un cohete
motor. Lanzando misiles.
525
00:38:42,218 --> 00:38:43,885
No, Nunca lo alcanzaría.
526
00:38:43,953 --> 00:38:45,353
8... 7...
527
00:38:45,421 --> 00:38:48,156
- Impacto en 5...
- ¡El amplificador!
528
00:38:48,224 --> 00:38:51,159
Usar mi amplificador para atascar
el chip de navegación del misil
529
00:38:51,160 --> 00:38:54,095
del misil invertirá por
completo la dirección del K-17.
530
00:38:54,163 --> 00:38:55,830
3... 2...
531
00:38:55,898 --> 00:38:57,732
Es eso o Chernóbil.
532
00:38:57,800 --> 00:39:00,068
Activación del amplificador
de demodulación ahora.
533
00:39:00,135 --> 00:39:02,170
1...
534
00:39:02,238 --> 00:39:03,771
Misil redireccionado.
535
00:39:03,839 --> 00:39:07,342
Amplificación correcta. Misil revertido.
536
00:39:07,409 --> 00:39:09,177
Espera. Está apuntando a Mike.
537
00:39:13,382 --> 00:39:15,350
Skyler, tenemos que salir de aquí.
538
00:39:17,653 --> 00:39:19,454
¡Vamos! ¡vamos!
539
00:39:19,521 --> 00:39:21,822
Vive libre, hermano.
540
00:39:22,358 --> 00:39:25,125
¿Qué estás haciendo?
541
00:39:29,665 --> 00:39:30,665
¡Mike!
542
00:39:32,301 --> 00:39:33,801
¡Mike!
543
00:39:37,907 --> 00:39:39,340
¡Mike!
544
00:39:46,982 --> 00:39:48,683
Estoy bien
545
00:40:07,970 --> 00:40:09,604
Acabamos de conseguir trabajo en el DSN.
546
00:40:09,672 --> 00:40:11,105
El equipo de Skyler Rand y los Turner
547
00:40:11,173 --> 00:40:14,075
están completamente encerrados
en un centro de detención federal.
548
00:40:14,143 --> 00:40:15,343
¡Parece que estarán
fuera de circulación 10!
549
00:40:15,411 --> 00:40:17,011
¡A 20!
550
00:40:18,614 --> 00:40:20,715
¿Alguien quiere celebrarlo?
551
00:40:20,783 --> 00:40:23,651
Lo siente, tenemos una reunión
con el Departamento de Defensa.
552
00:40:23,719 --> 00:40:27,822
Parece que ahora están interesados en
hablar de algunos Cobras desubicados.
553
00:40:37,399 --> 00:40:39,167
Tengo trabajo.
554
00:40:41,503 --> 00:40:43,338
Y yo una cita.
555
00:40:46,909 --> 00:40:48,276
¿Revancha con las pistolas de agua?
556
00:40:48,344 --> 00:40:50,378
- Cárgalas.
- ¡Sí!
557
00:40:50,446 --> 00:40:53,581
- Tengo a Katie.
- No hay cambio.
558
00:40:53,649 --> 00:40:58,186
De hecho, Michael, Lisa y
Katie están en mi equipo.