1
00:00:06,507 --> 00:00:09,226
¡Milica!
2
00:00:09,587 --> 00:00:13,262
¡Me iré a la quiebra!
3
00:00:13,947 --> 00:00:17,701
Ya no puedo más.
4
00:00:18,187 --> 00:00:21,224
BOSNIA 1992
5
00:00:34,667 --> 00:00:38,103
¡Milica!
6
00:01:15,267 --> 00:01:18,464
¡Fuera del camino!
7
00:02:16,747 --> 00:02:19,705
¡Veamos si tu viejo
todavía lo tiene!
8
00:02:30,227 --> 00:02:33,299
Milos, tienes que jugar con
la cabeza.
9
00:02:33,387 --> 00:02:35,662
Sí, claro. Vete a la ...
10
00:03:03,547 --> 00:03:06,345
Eh, Luka, no puedes estar
en dos sitios...
11
00:03:06,427 --> 00:03:09,385
-...al mismo tiempo.
-¡Seguro que puedo!
12
00:03:13,707 --> 00:03:15,663
Lo ves. ¡Sí puedo!
13
00:03:24,707 --> 00:03:27,096
¡Señor! Espero que me recuerde.
14
00:03:27,187 --> 00:03:30,623
Eh, Einstein, el entrenador
tiene buena memoria.
15
00:03:30,787 --> 00:03:32,186
¿Buena memoria?
16
00:03:33,427 --> 00:03:36,464
Hace 18 meses que nos
fuimos de Belgrado.
17
00:03:36,547 --> 00:03:41,098
Mantén tu mente en el partido.
Tu trabajo es jugar.
18
00:03:51,387 --> 00:03:54,777
Hey, Veijo...
¡Mi gran gran amigo!
19
00:03:54,867 --> 00:03:57,017
Aquí está tu pensión.
20
00:03:57,107 --> 00:03:59,098
¡Me da gusto verte!
21
00:04:04,887 --> 00:04:06,759
Grandioso...
22
00:04:07,487 --> 00:04:09,584
El milagro de la vida.
23
00:04:12,707 --> 00:04:14,220
¡Vecino!
24
00:04:28,067 --> 00:04:30,535
¡Joksa! ¡Eh, Joksa!
25
00:04:30,627 --> 00:04:33,095
Eres muy pequeño para asustarme...
26
00:05:21,627 --> 00:05:25,905
Quita ese burro de la vía,
¡Vujan!
27
00:05:25,987 --> 00:05:28,706
Me iré a la quiebra,
mi querido Veljo.
28
00:05:28,787 --> 00:05:33,065
Estos están muy solicitados
y esa vaca no los quiere cargar.
29
00:05:33,147 --> 00:05:35,183
-¿Porqué no?
-Está sufriendo.
30
00:05:35,267 --> 00:05:40,102
¿No puede sufrir en una zanja?
¿Qué pasa con que sufra?
31
00:05:40,347 --> 00:05:42,303
Tendré que usar...
32
00:05:43,907 --> 00:05:44,976
un palo.
33
00:05:45,867 --> 00:05:50,179
¡Haz que se mueva!
No te pondrás en mi camino.
34
00:05:52,027 --> 00:05:55,178
¿Qué es esto?
¿Por qué está llorando?
35
00:05:55,267 --> 00:05:58,737
Tiene mal de amor.
Quiere que un tren le pase por encima.
36
00:05:58,827 --> 00:06:02,342
¿Cuál tren? La vía no está
terminada todavía.
37
00:06:02,427 --> 00:06:05,817
Eso es exactamente
lo que yo le dije.
38
00:06:06,067 --> 00:06:09,139
-Usaré el palo con ella.
-¿Un palo?
39
00:06:09,267 --> 00:06:11,223
No creo.
40
00:06:11,307 --> 00:06:15,459
¡Gente! ¡Han asesinado a Joksa!
41
00:06:24,987 --> 00:06:26,102
¡Luka!
42
00:06:27,187 --> 00:06:29,143
Tengo que deciros algo.
43
00:06:31,547 --> 00:06:33,265
Dejadme pasar.
44
00:06:37,627 --> 00:06:39,618
Tengo que deciros...
45
00:06:43,747 --> 00:06:45,146
¡Sólo una palabra!
46
00:06:57,627 --> 00:07:01,745
-¡Los osos los están matando a todos!
-Pero si Tito le disparó al último.
47
00:07:01,827 --> 00:07:04,102
Vienen de Croacia.
48
00:07:04,227 --> 00:07:07,936
¡Bestias de Croacia!
¡Y vosotros aquí tocando!
49
00:07:08,027 --> 00:07:11,099
-¿Qué bestias?
-¡Porqué, osos!
50
00:07:13,747 --> 00:07:16,819
Son como los nuestros.
Pero diferentes.
51
00:07:16,907 --> 00:07:22,345
-Un poco más grandes pero con pelaje gris.
-Deben de ser Osos Persas.
52
00:07:22,427 --> 00:07:26,420
¡No son Osos Persas!
Huyen de la guerra en Croacia.
53
00:07:26,547 --> 00:07:29,266
-¿Esta bien la vía?
-¿Por qué no debería estarlo?
54
00:07:29,347 --> 00:07:31,702
Luka, esto no es broma.
55
00:07:31,787 --> 00:07:35,097
Gente muere y tú te sientas
aquí a tocar.
56
00:07:49,867 --> 00:07:51,983
¡Aquí, muchacho!
57
00:07:55,467 --> 00:07:56,536
¡Radovan!
58
00:07:58,147 --> 00:07:59,660
¿Qué pasa?
59
00:08:01,547 --> 00:08:05,581
¿Por qué no me dejará solo?
60
00:08:05,787 --> 00:08:07,300
¿Qué es?
61
00:08:07,387 --> 00:08:10,936
Paremos para poder alimentar
al perro. Sé dulce.
62
00:08:11,027 --> 00:08:15,100
¿Desde cuando un alcalde
alimenta perros vagabundos?
63
00:08:15,227 --> 00:08:17,138
Dímelo.
64
00:08:17,667 --> 00:08:19,259
¿Desde cuando un alcalde...
65
00:08:19,347 --> 00:08:23,056
se traga el desayuno
en el coche?
66
00:08:24,107 --> 00:08:27,224
¿No puedes ver que
Lily está enamorada?
67
00:08:37,507 --> 00:08:40,658
¡Garras lejos de mi comida!
68
00:08:40,867 --> 00:08:42,539
¡Bien por ti!
69
00:08:42,627 --> 00:08:44,424
¡Vete a la ...!
70
00:08:51,387 --> 00:08:57,225
Eres abogado, Filipovic.
Te nombramos Secretario del Partido.
71
00:08:57,547 --> 00:09:00,380
Tú sabes de estas cosas
mejor que yo.
72
00:09:00,467 --> 00:09:03,982
-Es lo que te estoy diciendo.
-Hay leyes, hombre.
73
00:09:04,067 --> 00:09:06,183
¿Quieres que nos arresten?
74
00:09:06,267 --> 00:09:08,861
-Solo arrestan a los estúpidos.
-¿No a los corruptos?
75
00:09:08,947 --> 00:09:10,619
Eso no fue lo que dije.
76
00:09:10,707 --> 00:09:14,825
Claro que sí. Fraude es fraude,
si embargo tú lo adornaste.
77
00:09:14,907 --> 00:09:18,900
-Pero los Musulmanes y Croatas
hacen lo mismo. - ¿Hacen qué?
78
00:09:18,987 --> 00:09:22,263
Financiar partidos políticos
con cigarrillos y petróleo.
79
00:09:22,347 --> 00:09:24,781
¡Construyen la democracia
con trenes de carga!
80
00:09:25,187 --> 00:09:28,338
-Tito lo hizo durante 30 años.
-¿Tito?
81
00:09:28,427 --> 00:09:31,976
Olvídate de Tito. Tito era Tito,
después de todo.
82
00:09:49,467 --> 00:09:51,662
Se lo contaré a él.
83
00:09:55,187 --> 00:09:58,384
¡Si no fuera mi querido cuñado!
84
00:09:58,467 --> 00:10:00,662
¿Listos para el Día de la Liberación?
85
00:10:00,747 --> 00:10:03,659
La banda, no la vía.
Los serbios están atrasados.
86
00:10:03,747 --> 00:10:07,217
Pero nuestro lado está a tiempo.
¿Como están mis artistas?
87
00:10:08,027 --> 00:10:10,587
Mi adorable música.
88
00:10:10,707 --> 00:10:12,698
Señor. ¿Puedo hablar con usted?
89
00:10:12,787 --> 00:10:15,460
Sparavalo, de la
Ópera de Sarajevo.
90
00:10:15,547 --> 00:10:18,186
¡Sarajevo! Un pueblo mágico.
91
00:10:18,267 --> 00:10:20,223
Sr. Alcalde. ¡Espere!
92
00:10:20,307 --> 00:10:23,777
Sr. Cuhaj, nuestro artista huésped
de Hungría. Un artista universal.
93
00:10:37,067 --> 00:10:40,059
Esto va a estar bien.
94
00:10:40,147 --> 00:10:42,183
Dice que OK...
95
00:10:42,307 --> 00:10:44,138
Como presidente del consejo
del pueblo,...
96
00:10:44,227 --> 00:10:46,502
me gustaría expresar
mi gratitud...
97
00:10:46,587 --> 00:10:50,580
por el apoyo que han brindado a
nuestra vía férrea.
98
00:10:50,707 --> 00:10:55,178
Pero nosotros los políticos
no hemos dormido.
99
00:10:55,547 --> 00:10:57,742
Sólo lee esto, hermano.
100
00:10:57,827 --> 00:11:03,504
Sr. Alcalde, si no organizamos una cacería,
las bestias nos matarán a todos.
101
00:11:03,587 --> 00:11:07,262
"Aprobamos la compra de una
Locomotora Sneider-Holstein..."
102
00:11:07,347 --> 00:11:08,621
¡Esto es fantástico!
103
00:11:08,707 --> 00:11:12,700
-¡Ni un serbio será abandonado!
-¡Miren lo que han hecho!
104
00:11:16,827 --> 00:11:20,058
Sr. Alcalde, amigos,...
105
00:11:20,147 --> 00:11:22,536
permítanme presentarles
nuestro proyecto.
106
00:11:22,627 --> 00:11:24,777
Aqui ven la sección
de la vía que...
107
00:11:24,867 --> 00:11:28,542
unirá Bosnia y Serbia
12 millas.
108
00:11:28,627 --> 00:11:30,618
Sr. Alcalde. De hecho,...
109
00:11:30,707 --> 00:11:34,780
los Austríacos construyeron esta
vía antes pero fue destruída.
110
00:11:34,867 --> 00:11:39,622
Ahora necesitamos reconstruirla para
impulsar el turismo y el comercio.
111
00:11:39,707 --> 00:11:42,267
Con este túnel, Sr. Alcalde...
112
00:11:42,747 --> 00:11:45,215
vamos a superar
un gran obstáculo...
113
00:11:46,067 --> 00:11:48,820
y estaremos listos para
el Día de la Liberación.
114
00:11:48,907 --> 00:11:51,057
¡Bien hecho, hermano!
115
00:11:51,147 --> 00:11:54,537
Somos leñadores y estamos bien.
116
00:11:54,627 --> 00:11:57,903
En los verdes bosques de Bosnia.
117
00:11:57,987 --> 00:12:01,377
Somos leñadores y estamos bien.
118
00:12:01,467 --> 00:12:05,699
¡En las colinas y
montañas de Bosnia!
119
00:12:07,427 --> 00:12:08,940
Escuchen, hotshots,...
120
00:12:09,027 --> 00:12:10,699
permitanme decirles las bases...
121
00:12:10,787 --> 00:12:13,017
para ser un arquero.
122
00:12:13,107 --> 00:12:15,541
¡No puedo esperar a oír esto!
123
00:12:15,627 --> 00:12:17,663
Tienen que proteger esa línea...
124
00:12:17,747 --> 00:12:20,659
sin importar quien esté
disparando al arco.
125
00:12:20,747 --> 00:12:22,339
-¿Así es?
-Puedes apostar.
126
00:12:22,427 --> 00:12:25,260
Es por eso que no hay
arqueros inteligentes.
127
00:12:25,427 --> 00:12:29,579
-¿Einstein dijo eso?
-¡No, idiota! ¡Te equivocaste de nuevo!
128
00:12:29,667 --> 00:12:31,544
Fue el entrenador quien lo dijo.
129
00:12:33,707 --> 00:12:39,464
Y ahora Tomo Krotolina les va
a mostrar cómo disparar al arco.
130
00:12:48,987 --> 00:12:52,184
¡Adónde vas, por Dios!
131
00:12:52,387 --> 00:12:54,696
¿No dijiste que eras
un arquero valiente?
132
00:12:54,787 --> 00:12:56,459
Ven conmigo.
133
00:12:56,547 --> 00:12:58,265
¿Para qué?
134
00:12:58,387 --> 00:13:01,618
-Prueba que no tienes miedo.
-¡No me tires!
135
00:13:01,707 --> 00:13:03,106
¿Quién está tironeando, sr. Valiente?
136
00:13:03,187 --> 00:13:04,666
Pero yo quería ir a bailar.
137
00:13:04,747 --> 00:13:06,783
No más peros.
138
00:13:06,867 --> 00:13:08,505
Aquí viene un tiro a gol.
139
00:13:10,267 --> 00:13:13,464
Tú dijiste que no tenías miedo.
140
00:13:16,347 --> 00:13:19,066
-¿Qué es todo esto?
-¡Sólo quédate allí!
141
00:13:20,347 --> 00:13:22,338
¡No, hermano, allí!
142
00:13:22,467 --> 00:13:26,301
Dijiste que no tenías miedo,
así que mantente firme.
143
00:13:28,307 --> 00:13:31,060
¡Milos Djukic!
144
00:13:31,547 --> 00:13:34,220
¡Milos!
¡Ven y mira esto!
145
00:13:35,987 --> 00:13:38,376
Aquí hay un tiro cruzado.
146
00:13:38,467 --> 00:13:40,378
¡Atrápalo!
147
00:13:40,467 --> 00:13:43,140
¡Bravo, Jefe! ¡Bravo!
148
00:13:43,227 --> 00:13:45,218
-¿Y ahora?
-Algo completamente diferente.
149
00:13:45,307 --> 00:13:47,218
Mira este truco.
150
00:13:47,307 --> 00:13:51,266
Mantenla en la cabeza.
151
00:13:51,347 --> 00:13:54,578
-¿Qué es esto, Tomo?
-Mantenla de esta manera.
152
00:13:55,667 --> 00:13:57,998
Baja los brazos.
153
00:13:58,087 --> 00:13:59,237
¡Excelente!
154
00:14:00,867 --> 00:14:02,903
Mira esto.
155
00:14:03,067 --> 00:14:04,466
¿Qué estas haciendo?
156
00:14:05,647 --> 00:14:06,800
¿Estáis locos?
157
00:14:06,807 --> 00:14:08,775
¡Idiota loco!
158
00:14:12,887 --> 00:14:14,939
¡Mierda, fallé!
159
00:14:15,027 --> 00:14:16,904
Le apunté a la frente.
160
00:14:19,347 --> 00:14:22,976
¡Es tu turno ahora, valiente!
161
00:14:24,227 --> 00:14:26,661
¡Jódete! ¡Estás loco!
162
00:14:26,747 --> 00:14:29,625
No hay problema, hermano.
Jugaré el juego.
163
00:14:31,027 --> 00:14:33,302
Aquí está tu oportunidad.
164
00:14:33,387 --> 00:14:37,699
¡Estoy vaciando el arma! Relájate.
Un nuevo jugador pidió nuevas balas.
165
00:14:37,787 --> 00:14:39,345
Eso, esto no es una broma.
166
00:14:39,427 --> 00:14:41,782
Relájate, tengo experiencia en esto.
167
00:14:44,667 --> 00:14:47,500
El tío Faik compró
algunas armas baratas.
168
00:14:47,587 --> 00:14:48,702
Hemos estado practicando.
169
00:14:48,787 --> 00:14:51,665
-¿Comprando armas ahora?
-Tu turno.
170
00:14:51,747 --> 00:14:53,817
Aquí hay un blanco móvil.
171
00:14:53,907 --> 00:14:56,102
Tomo, deja de perder el tiempo.
172
00:14:56,187 --> 00:14:59,224
¡Milos, fuera del camino!
173
00:14:59,587 --> 00:15:01,259
¡Vamos, dispara, valiente!
174
00:15:01,347 --> 00:15:04,657
¡Milos, fuera del camino!
175
00:15:07,667 --> 00:15:10,340
¡Aquí vamos!
176
00:15:16,987 --> 00:15:18,545
¡Me importa un bledo!
177
00:15:22,227 --> 00:15:25,617
Si sobrevives, estúpido,
¡te mataré!
178
00:15:34,387 --> 00:15:38,665
Tengo que admitir,
que tu tío tiene algo.
179
00:15:45,747 --> 00:15:49,217
Está hecho en casa. Échate un trago.
Te va a calmar.
180
00:15:51,907 --> 00:15:53,659
Tenemos una cacería en camino.
181
00:16:04,947 --> 00:16:07,825
No se moverá.
Tiene mal de amores.
182
00:16:07,907 --> 00:16:10,899
Está esperando que
un tren le atropelle.
183
00:16:11,027 --> 00:16:13,621
-¿De quién es este burro?
-Es de Vujan.
184
00:16:13,707 --> 00:16:16,983
-¿Qué Vujan?
-Vujan Peric, de Zabrdje.
185
00:16:17,067 --> 00:16:20,696
-¡Vujan murió hace cinco años!
-Pero si hable con él ahora.
186
00:16:26,147 --> 00:16:27,546
¡Vamos!
187
00:16:27,627 --> 00:16:29,663
¡Muévete!
188
00:16:29,747 --> 00:16:31,897
¡Es inútil!
189
00:16:32,727 --> 00:16:34,824
¿Está llorando?
190
00:16:36,807 --> 00:16:38,823
Te dije que estaba sufriendo.
191
00:16:42,547 --> 00:16:44,717
No sabes la palabra secreta.
192
00:16:45,767 --> 00:16:47,637
¡Muévelo!
193
00:16:51,027 --> 00:16:52,904
Échate a un lado.
194
00:17:04,107 --> 00:17:05,825
Ahora silba.
195
00:17:18,607 --> 00:17:20,165
No me estás escuchando.
196
00:17:24,967 --> 00:17:27,162
Yo no digo que la velocidad
sea importante.
197
00:17:27,247 --> 00:17:29,681
Pero cualquier tonto
puede correr rápido.
198
00:17:31,167 --> 00:17:32,600
¿De qué están hablando?
199
00:17:32,687 --> 00:17:35,724
Ay, Dios, ¿estás escuchando
lo que te digo?
200
00:17:35,807 --> 00:17:37,445
Claro, está escuchando.
201
00:17:37,527 --> 00:17:40,644
No me molestes, nada.
Nunca dije eso.
202
00:17:40,727 --> 00:17:43,924
Dije que vio a su marido y se
dio cuenta que tenía orejas grandes.
203
00:17:44,007 --> 00:17:46,475
¿Sabes cómo ganaba
partidos Napoleón?
204
00:17:46,567 --> 00:17:48,285
-Quieres decir batallas.
-Claro.
205
00:17:48,367 --> 00:17:49,641
Calculaba qué rápido...
206
00:17:49,727 --> 00:17:52,287
su caballería podía alcanzar
las líneas enemigas...
207
00:17:52,367 --> 00:17:55,484
y cortarlas. ¡La velocidad es todo!
208
00:17:55,607 --> 00:17:57,723
Lees mucho,
209
00:17:57,807 --> 00:18:00,037
cuidado que no te dé
un dolor de cabeza.
210
00:18:00,127 --> 00:18:01,845
Si paseas sobre una nube
a la velocidad de la luz...
211
00:18:01,927 --> 00:18:04,964
te puedes ver a ti
mismo en un espejo.
212
00:18:05,527 --> 00:18:07,277
Necesito la velocidad.
213
00:18:07,367 --> 00:18:09,164
Esa velocidad no es saludable.
214
00:18:09,247 --> 00:18:10,760
El sentimiento es el que importa.
215
00:18:10,847 --> 00:18:13,236
-¿Sabes qué sentimiento es?
-Dime.
216
00:18:13,327 --> 00:18:14,806
Talento.
217
00:18:14,887 --> 00:18:18,436
¿Talento? Anotaré eso.
218
00:18:20,907 --> 00:18:22,720
Nos dieron la razón...
219
00:18:22,807 --> 00:18:24,559
para escapar de nuestras preocupaciones...
220
00:18:24,647 --> 00:18:26,717
y estoy muy preocupada.
221
00:18:27,047 --> 00:18:29,515
No quiero decir Anna Karenina,...
222
00:18:30,767 --> 00:18:32,485
digo yo.
223
00:18:32,567 --> 00:18:34,717
No vine aquí por nada,
ya lo sabes.
224
00:18:34,807 --> 00:18:37,037
Mi próxima parada es el asilo.
225
00:18:37,127 --> 00:18:39,322
Escuché a Luka hablándole
al director,...
226
00:18:39,407 --> 00:18:41,557
pero él no sabe que lo sé.
227
00:18:41,647 --> 00:18:43,285
Le dijo a Luka:
"No, Luka, por favor...
228
00:18:43,367 --> 00:18:45,437
es muy pronto para Jadranka...
229
00:18:45,527 --> 00:18:47,404
entrar a un asilo.
Aún es joven,...
230
00:18:47,487 --> 00:18:50,604
así que no lo hagas"
231
00:18:50,887 --> 00:18:53,117
¡Pero me preocupo por Milos!
232
00:18:53,207 --> 00:18:57,120
Sabes, un niño sin una madre...
233
00:18:57,207 --> 00:19:01,883
es como una sombrilla rota
en el viento.
234
00:19:12,727 --> 00:19:14,877
El pez grande se come al chico.
235
00:19:20,327 --> 00:19:22,679
Dios, ¿qué me pasa?
236
00:19:34,967 --> 00:19:36,719
Sólo quiero que sepas:
237
00:19:36,807 --> 00:19:40,322
¡Nunca dejaré este lugar!
¡Nunca!
238
00:19:40,407 --> 00:19:42,602
Vamos, toma una píldora.
239
00:19:42,687 --> 00:19:46,236
¿Por qué no la tomas tú?
240
00:19:46,327 --> 00:19:49,125
¿Crees que no sé que estás
tramando?
241
00:19:49,207 --> 00:19:51,437
¡Nunca lo pienses!
242
00:19:51,527 --> 00:19:54,724
¿Quieres que tu hijo te escuche?
243
00:20:04,047 --> 00:20:06,720
Acéptalo.
¡Normas del hospital!
244
00:20:06,807 --> 00:20:09,958
Mira, no la dejará
en una camilla.
245
00:20:10,047 --> 00:20:12,880
-¡Vamos!
-Por favor, escúchame...
246
00:20:12,967 --> 00:20:16,596
Quiero irme a casa.
247
00:20:16,767 --> 00:20:19,440
Cambiaré gratis a ese hombre.
248
00:20:19,527 --> 00:20:21,597
¡Sólo una inyección!
249
00:20:21,687 --> 00:20:23,678
Su esposa canta maravilloso.
250
00:20:23,767 --> 00:20:24,916
La oí en la radio.
251
00:20:25,007 --> 00:20:27,396
No hay un asilo.
252
00:20:27,487 --> 00:20:29,159
Lástima por el polvo.
253
00:20:29,247 --> 00:20:30,362
¿Tenía una alergia?
254
00:20:30,447 --> 00:20:33,280
¿Una alergia?
Está afuera almorzando.
255
00:20:37,207 --> 00:20:38,959
Eso es lo que llamo amor.
256
00:20:40,847 --> 00:20:45,238
¿No te gustaría que
te cogieran así en brazos?
257
00:20:45,327 --> 00:20:48,000
¡No! No es musulmán.
258
00:20:48,087 --> 00:20:49,884
¡Como si eso importase!
259
00:20:51,007 --> 00:20:52,838
¡Importa! Pregúntale a tu padre.
260
00:20:52,927 --> 00:20:55,487
No le preguntas a papá
por todo.
261
00:20:55,567 --> 00:20:58,843
Quiero ir a casa a Milos.
262
00:21:03,007 --> 00:21:04,679
¡Ratón!
263
00:21:06,607 --> 00:21:09,485
-Aquí está el doctor.
-¿Cómo está, señora?
264
00:21:12,607 --> 00:21:14,006
Adelante.
265
00:21:15,647 --> 00:21:17,842
Es sólo una alergia menor.
266
00:22:00,167 --> 00:22:05,764
¡Bosnia! ¡SDA!
267
00:22:17,647 --> 00:22:19,558
Lo compraré en cada equipo,...
268
00:22:19,647 --> 00:22:22,161
derecho al equipo nacional.
269
00:22:28,327 --> 00:22:30,045
¡Djukic, vuelve!
270
00:22:30,167 --> 00:22:32,442
¡Él no puede con esto!
271
00:22:32,527 --> 00:22:35,246
Él puede hacerlo. Relájate.
272
00:22:35,327 --> 00:22:37,238
¡Vuelve cuando te lo diga!
273
00:22:39,327 --> 00:22:41,602
¿Es ése el niño que dices?
274
00:22:53,687 --> 00:22:58,042
¡Milos Djukic!
275
00:22:58,767 --> 00:23:01,998
¡Jadranka, vuelve!
276
00:23:02,087 --> 00:23:03,964
Soy la madre de Milos.
277
00:23:04,207 --> 00:23:05,686
¡Ah, usted es la madre!
278
00:23:05,767 --> 00:23:08,520
- Madre de Milos.
- Soy Zurovac.
279
00:23:12,047 --> 00:23:14,277
Quizás recuerde, el partido
en el "Partizan"
280
00:23:14,367 --> 00:23:16,119
Cuando era un niño.
281
00:23:22,407 --> 00:23:24,602
-Juega de nueve.
-Buen chico.
282
00:23:24,687 --> 00:23:26,882
Sí, pero es muy sensible.
283
00:23:26,967 --> 00:23:28,639
Es el pequeño niño de mamá.
284
00:23:31,247 --> 00:23:33,522
Soy cantante de ópera.
285
00:23:34,687 --> 00:23:36,200
Me estoy tomando un tiempo.
286
00:23:36,287 --> 00:23:38,243
Por un problema en la garganta.
287
00:23:38,327 --> 00:23:40,124
Soy alérgica al polvo...
288
00:23:40,207 --> 00:23:42,675
así que estoy aquí para recuperarme.
289
00:23:49,087 --> 00:23:50,805
¡A por él!
290
00:23:51,367 --> 00:23:53,164
¡Enciérralo!
291
00:24:03,487 --> 00:24:06,923
Soy la unica que lo entiende.
Sé lo que es jugar.
292
00:24:07,007 --> 00:24:10,204
Teatro, fútbol,
es todo lo mismo.
293
00:24:11,047 --> 00:24:13,117
"El mundo es un escenario"
294
00:24:14,367 --> 00:24:16,597
¿Sabes quién dijo eso?
295
00:24:18,047 --> 00:24:19,400
Ni idea.
296
00:24:19,487 --> 00:24:21,318
Seguro que sabes.
297
00:24:21,407 --> 00:24:23,602
Un nombre que empieza con Sh...
298
00:24:23,807 --> 00:24:25,001
¿Shekularac?
299
00:24:25,087 --> 00:24:27,123
No, un extranjero.
300
00:24:27,207 --> 00:24:29,163
"El mundo es un escenario...
301
00:24:29,287 --> 00:24:32,836
y todos los hombres y mujeres
simplemente actores"
302
00:24:32,927 --> 00:24:36,044
-¿Te refieres a Shuster?
-Para nada.
303
00:24:39,607 --> 00:24:40,676
Ni idea.
304
00:24:40,767 --> 00:24:42,837
Shakespeare.
305
00:24:43,047 --> 00:24:44,924
No sigo la Premier League.
306
00:24:46,847 --> 00:24:49,407
Ésta es noche de estreno
para Milos.
307
00:24:49,487 --> 00:24:51,159
Todo en la vida es un escenario.
308
00:24:51,247 --> 00:24:55,798
Pero distintas cosas suceden en él.
309
00:24:56,607 --> 00:24:58,757
-¿Estoy en lo cierto?
-Claro.
310
00:25:00,807 --> 00:25:02,684
Yo, por ejemplo.
311
00:25:02,767 --> 00:25:05,042
Cuando canto en noche de estreno,
312
00:25:05,127 --> 00:25:07,436
Mi garganta se vuelve así...
313
00:25:09,687 --> 00:25:11,598
Mira esa pobre mujer.
314
00:25:11,687 --> 00:25:13,723
Las cosas que hace por su hijo.
315
00:25:13,807 --> 00:25:15,399
Es como Mamá Juanita.
316
00:25:23,047 --> 00:25:26,005
- Déjame ver.
- No es nada, sólo una balón.
317
00:25:27,867 --> 00:25:28,523
Eso fue horrible.
318
00:25:28,607 --> 00:25:31,644
Tienes que escucharme
ensayar.
319
00:25:46,687 --> 00:25:48,837
¿Cuál es su problema?
320
00:25:49,527 --> 00:25:51,836
¿Has visto la película,
"Mama Juanita"?
321
00:25:51,927 --> 00:25:53,076
No.
322
00:25:53,167 --> 00:25:55,078
Entonces no has visto nada.
323
00:25:55,207 --> 00:25:56,959
¿Qué hay para ver?
324
00:25:57,047 --> 00:26:00,357
¿Sabes qué hago por mi madre?
325
00:26:00,447 --> 00:26:02,358
¿Qué es lo que harías
por tu madre?
326
00:26:02,447 --> 00:26:05,484
Enfrentaría a la mitad del estadio
por ella.
327
00:26:05,967 --> 00:26:08,276
¡Qué generación!
328
00:26:10,767 --> 00:26:15,716
Para ti, Mama Juanita...
329
00:26:16,007 --> 00:26:20,125
te dedico esta canción.
330
00:26:20,207 --> 00:26:23,563
Al salir el amanecer.
331
00:26:23,647 --> 00:26:26,559
Esta canción es conocida.
332
00:26:26,647 --> 00:26:29,878
Para ti, Mama Juanita...
333
00:26:29,967 --> 00:26:33,596
te dedico esta canción.
334
00:26:58,127 --> 00:26:59,958
¡Tú, maldito anormal!
335
00:27:00,047 --> 00:27:02,800
¿Qué te pasa?
Déjate meter gol.
336
00:27:02,887 --> 00:27:07,836
¡Suelta mi caña de pescar,
bastardo!
337
00:27:14,667 --> 00:27:17,121
Esto está yendo muy lejos.
338
00:27:40,127 --> 00:27:41,526
¡Milos!
339
00:27:44,047 --> 00:27:46,561
¡Señora, su "Sh" está
para "campeón"!
340
00:27:46,647 --> 00:27:50,686
El clásico campeón.
El Partizan necesita un jugador como él.
341
00:28:03,727 --> 00:28:06,605
¡Parad la pelea!
342
00:28:23,127 --> 00:28:25,163
¡Dejad a mi hijo!
343
00:28:25,247 --> 00:28:27,317
¡Deja al niño solo, idiota!
344
00:28:27,407 --> 00:28:29,125
¡Te mataré!
345
00:28:46,767 --> 00:28:48,485
¡Viene mama!
346
00:28:49,367 --> 00:28:52,040
¡Viene el tío!
347
00:28:52,167 --> 00:28:54,283
¡Aquí voy, muchacho!
348
00:28:54,367 --> 00:28:57,040
¡Déjamelo, papá! ¡Por favor!
349
00:29:02,847 --> 00:29:05,520
¡Tú, banda de malditos
nacionalistas!
350
00:29:13,487 --> 00:29:14,761
¡Milos!
351
00:29:17,767 --> 00:29:20,080
¡Párale, se está escapando!
352
00:29:29,207 --> 00:29:32,483
Dime exactamente qué dijo.
353
00:29:32,567 --> 00:29:35,718
Dijo: "Señora, su Milos es el mejor"
354
00:29:35,807 --> 00:29:37,957
Pero ahora lo sabes.
355
00:29:38,047 --> 00:29:39,719
Evítame tus comentarios.
356
00:29:39,807 --> 00:29:41,320
¿Te importa si termino?
357
00:29:41,447 --> 00:29:43,278
Segundo, dijo que llamará...
358
00:29:43,367 --> 00:29:45,039
en un momento de la semana.
359
00:29:45,127 --> 00:29:46,355
¿Entonces por qué no llamó?
360
00:29:46,447 --> 00:29:49,041
Dijo: si el negocio no lo impide.
361
00:29:49,127 --> 00:29:51,402
Es un manager muy ocupado.
362
00:29:51,487 --> 00:29:54,365
Dijo: "El Partizan necesita a Milos"
363
00:29:54,447 --> 00:29:56,642
¿Qué más quieres?
364
00:29:56,807 --> 00:29:58,843
Anna Karenina no tenía alergia.
365
00:29:58,927 --> 00:30:00,042
Estaba visitando a su hermano...
366
00:30:00,127 --> 00:30:02,357
y tomó el tren a casa.
367
00:30:02,447 --> 00:30:05,007
No, nada, él realmente
no tiene orejas grandes.
368
00:30:05,087 --> 00:30:07,726
Ella no lo ama más.
369
00:30:07,807 --> 00:30:11,117
Se suponía que llamaría
el lunes pasado.
370
00:30:11,247 --> 00:30:13,681
-Llamará, no te preocupes.
-¿Llamará?
371
00:30:13,767 --> 00:30:15,883
Ha pasado una semana ya.
372
00:30:16,007 --> 00:30:19,238
Ni Einstein diría eso.
373
00:30:19,327 --> 00:30:20,919
¿Que día es?
374
00:30:21,007 --> 00:30:23,202
- Ni idea.
- Sábado.
375
00:30:23,287 --> 00:30:25,482
Llamará, te lo aseguro.
376
00:30:26,367 --> 00:30:27,880
¿Lo hará?
377
00:30:27,967 --> 00:30:31,356
Si me necesitara,
llamaría 5 veces al día.
378
00:30:32,967 --> 00:30:35,480
-¿Estás llorando?
-No.
379
00:30:36,907 --> 00:30:38,716
Me parece que sí.
380
00:30:38,807 --> 00:30:41,879
-Bueno, estás ciego.
-Tú estás llorando.
381
00:30:46,807 --> 00:30:51,643
Quiero volver a Belgrado.
Quiero jugar al fútbol allí.
382
00:30:51,847 --> 00:30:54,281
Entonces vete, pero no llores.
383
00:30:54,367 --> 00:30:56,405
-Y basta de gritar.
-¿Quién está gritando?
384
00:30:56,487 --> 00:30:59,218
-¡Tú gritas!
-No estoy gritando.
385
00:31:00,607 --> 00:31:01,801
Qué más,...
386
00:31:01,887 --> 00:31:03,557
tú me arrastraste hasta aquí.
387
00:31:04,047 --> 00:31:05,526
¿Yo?
388
00:31:07,487 --> 00:31:10,081
Y me sacaste del escenario.
389
00:31:10,647 --> 00:31:12,717
Mejor yo que los críticos.
390
00:31:13,607 --> 00:31:15,541
-¿Qué has dicho?
-Sólo bromeaba.
391
00:31:15,827 --> 00:31:18,546
-¿Cuándo tuve malas críticas?
-Lo sé...
392
00:31:18,627 --> 00:31:20,697
¿Dime, cuándo?
393
00:31:20,787 --> 00:31:22,140
Eso estaba diciendo.
394
00:31:22,227 --> 00:31:24,377
¿Uno no puede bromear
más por aquí?
395
00:31:44,947 --> 00:31:48,178
Esos árboles de hayas
no van con la casa.
396
00:31:48,267 --> 00:31:51,179
No son hayas,
son árboles de tilo.
397
00:31:51,267 --> 00:31:53,178
Algo tiene que oler bien.
398
00:31:57,147 --> 00:31:59,900
¿Qué? ¿Quieres cavar?
399
00:31:59,987 --> 00:32:02,785
Entonces adelante.
400
00:32:03,747 --> 00:32:05,260
Espera. No así.
401
00:32:05,347 --> 00:32:08,896
Así. El pie va aquí.
402
00:32:33,507 --> 00:32:35,225
¡Qué sensación!
403
00:32:35,307 --> 00:32:36,422
Me siento como si volase...
404
00:32:36,507 --> 00:32:37,906
todo el paisaje.
405
00:32:43,827 --> 00:32:47,137
Eh, amigo, no tendremos
una frontera aquí.
406
00:32:47,227 --> 00:32:48,262
¿O sí?
407
00:32:48,347 --> 00:32:49,826
¿Dónde ves una frontera?
408
00:32:49,907 --> 00:32:54,537
Nada. Y Serbia es por allí.
409
00:32:55,727 --> 00:32:58,503
¿Aduana en el medio del túnel?
410
00:32:58,587 --> 00:32:59,666
No lo sé.
411
00:32:59,747 --> 00:33:02,425
Pero la frontera está aquí.
412
00:33:03,707 --> 00:33:05,026
¡Qué tragedia!
413
00:33:05,107 --> 00:33:06,984
Quiero agradecer...
414
00:33:07,067 --> 00:33:08,785
por la fuerza para cambiar...
415
00:33:08,867 --> 00:33:11,859
y mostrar vuestra predisposición
en tiempos difíciles...
416
00:33:11,947 --> 00:33:13,778
para defender nuestros hogares...
417
00:33:13,867 --> 00:33:16,176
contra las bestias salvajes.
418
00:33:16,267 --> 00:33:19,384
Oficialmente declaro esta
cacería de osos abierta.
419
00:33:23,507 --> 00:33:26,943
-Sólo unas rápidas palabras...
-¿Qué, Filipovic?
420
00:33:27,027 --> 00:33:30,224
El Partido volvio a llamar
desde Sarajevo.
421
00:33:31,027 --> 00:33:35,066
Dijeron:
"¿Radovan sabe quién está a cargo?"
422
00:33:35,147 --> 00:33:36,899
¿Me están amenazando?
423
00:33:36,987 --> 00:33:40,263
¿Por qué están tan obsesionados
con ese tren de carga?
424
00:33:40,667 --> 00:33:42,544
¡Un gran negocio!
425
00:33:43,327 --> 00:33:45,839
Bueno, es algo grande.
Un millón de marcos.
426
00:33:46,427 --> 00:33:48,539
Eso es lo que llamo avaricia.
427
00:33:48,627 --> 00:33:50,697
¿Piensas que soy estúpido?
428
00:33:50,787 --> 00:33:54,143
No, pero seremos el hazmereir
de toda la comunidad...
429
00:33:54,227 --> 00:33:57,105
con una simple firma el ayuntamiento
será de ellos.
430
00:33:57,187 --> 00:33:59,860
¡Sobre mi cadáver!
431
00:33:59,947 --> 00:34:04,702
Y tú, no te aproveches de los inválidos.
¡Qué verguenza!
432
00:34:04,787 --> 00:34:07,540
Tengo amigos en Belgrado.
433
00:34:07,627 --> 00:34:11,176
Veremos quién ríe último.
434
00:34:12,227 --> 00:34:14,297
¡Te he aguantado demasiado,
se acabó!
435
00:34:23,747 --> 00:34:30,266
Cuando un cazador joven solía ser,
una joven se enamoro de mí.
436
00:34:30,467 --> 00:34:34,460
Ella era tan encantadora y buena...
437
00:34:34,547 --> 00:34:38,426
ella era mi querida,
ella era mía.
438
00:34:38,507 --> 00:34:41,977
Antes que yo partiera a
cazar al amanecer,...
439
00:34:42,067 --> 00:34:45,696
su beso de despedida
era como un rayo del sol.
440
00:34:45,787 --> 00:34:49,416
Y me dio suerte en el camino,...
441
00:34:49,507 --> 00:34:53,500
una promesa que regresaría seguro.
442
00:34:53,587 --> 00:34:56,943
Conejo, zorro y codorniz,...
443
00:34:57,027 --> 00:35:00,497
perdiz y pato salvaje,...
444
00:35:00,587 --> 00:35:05,456
puedes atrapar todo estos
con suerte.
445
00:35:05,587 --> 00:35:09,705
Pero nunca sigas mi rastro.
446
00:35:11,427 --> 00:35:14,146
Si sólo personas supieron
cómo vivir la vida.
447
00:35:14,227 --> 00:35:17,776
Felicidad es todo lo que la vida
puede dar.
448
00:35:17,867 --> 00:35:21,462
Esos eran días de sueños
para mí.
449
00:35:21,547 --> 00:35:26,496
Cuando un cazador joven
solía ser...
450
00:36:25,067 --> 00:36:26,466
¡Un oso!
451
00:36:28,547 --> 00:36:31,061
¡Corred!
452
00:37:08,107 --> 00:37:10,382
Está todo listo, Sr. Alcalde.
453
00:37:28,187 --> 00:37:31,577
¿Quién dirige cada revolución?
454
00:37:31,667 --> 00:37:35,455
¿Quién nos da nuestro pan diario?
455
00:37:35,547 --> 00:37:39,381
¿Quién puede ser Papa,
Rey o Sultán,...
456
00:37:39,507 --> 00:37:44,786
y presidir sobre la vida y
la muerte?
457
00:37:46,787 --> 00:37:50,416
Es un hombre, un intelectual,...
458
00:37:50,547 --> 00:37:54,256
es la piedra angular del progreso.
459
00:37:54,347 --> 00:37:58,181
Un caballero, un profesional,...
460
00:37:58,267 --> 00:38:02,306
su biografía es maravillosa.
461
00:38:02,387 --> 00:38:06,096
Puede convertir barro en oro,...
462
00:38:06,187 --> 00:38:10,180
convierte una piedra en una flor.
463
00:38:10,267 --> 00:38:12,417
Crear está en su poder.
464
00:38:12,507 --> 00:38:17,820
Miel, es el mundo del hombre.
465
00:38:18,947 --> 00:38:23,020
Tú puedes construir un arca...
466
00:38:24,907 --> 00:38:29,185
para salvar la humanidad,...
467
00:38:30,707 --> 00:38:34,746
tú puedes levantar el dedo meñique...
468
00:38:34,827 --> 00:38:38,820
para despedir las ondas del mar.
469
00:38:40,227 --> 00:38:42,616
Tú puedes construir la paz...
470
00:38:44,107 --> 00:38:47,338
o la Muralla China,...
471
00:38:48,387 --> 00:38:51,584
tú puede leer
nuestros sueños,...
472
00:38:51,667 --> 00:38:56,024
libros y creencias.
473
00:38:56,467 --> 00:38:58,697
Tú puedes hacer la guerra.
474
00:38:59,947 --> 00:39:02,620
Hacer un pacto con la OTAN.
475
00:39:03,507 --> 00:39:06,180
Tú puedes hacer historia,...
476
00:39:06,267 --> 00:39:09,976
constituciones y poesía,...
477
00:39:10,987 --> 00:39:13,581
pero haces todo esto...
478
00:39:14,347 --> 00:39:16,986
solo debido a mí.
479
00:39:17,987 --> 00:39:20,626
Para conquistar el corazón de
las mujeres....
480
00:39:20,707 --> 00:39:24,017
es la victoria más dura.
481
00:39:45,947 --> 00:39:49,542
Es un hombre, un individual puro,...
482
00:39:49,627 --> 00:39:53,336
para cada enfermedad,
encuentra la cura.
483
00:39:53,427 --> 00:39:57,500
Construyó Trenes y
grandes caminos.
484
00:39:57,587 --> 00:40:01,660
Miel, es el mundo del hombre.
485
00:40:02,707 --> 00:40:05,744
Sin mí,...
486
00:40:09,907 --> 00:40:12,819
eres una rima inacabada.
487
00:40:16,067 --> 00:40:18,581
Sin mí,...
488
00:40:18,707 --> 00:40:24,065
eres triste forrado en un
clima desértico.
489
00:40:26,507 --> 00:40:29,305
Las ciudades que puedes construir,...
490
00:40:31,067 --> 00:40:33,945
o destruir,...
491
00:40:35,587 --> 00:40:39,057
puedes dividir el átomo,...
492
00:40:39,147 --> 00:40:42,537
pero no mi corazón.
493
00:40:44,307 --> 00:40:47,105
Puedes hacer la guerra.
494
00:40:48,147 --> 00:40:51,059
Hacer un pacto con la OTAN.
495
00:40:51,947 --> 00:40:56,623
Puedes hacer historia...
496
00:40:59,747 --> 00:41:02,181
Los serbios de Bosnia-Herzegovina
declararon...
497
00:41:02,267 --> 00:41:04,178
que el asesinato durante
la boda Serbia...
498
00:41:04,267 --> 00:41:07,304
es responsabilidad del
pueblo serbio.
499
00:41:07,387 --> 00:41:09,696
Entre condiciones están las demandas...
500
00:41:09,787 --> 00:41:12,426
para una reanudación
urgente de...
501
00:41:12,507 --> 00:41:15,943
la conferencia en la democratización.
502
00:41:16,067 --> 00:41:17,739
¿Dónde está Milos?
503
00:41:18,587 --> 00:41:20,657
En lo de Esad. ¿Dónde sino?
504
00:41:23,307 --> 00:41:24,899
¿Y qué está haciendo allí?
505
00:41:24,987 --> 00:41:27,137
Le gustan los bizcochos.
Es ramadán.
506
00:41:27,227 --> 00:41:29,343
Estuvo ahí el año pasado.
507
00:41:30,387 --> 00:41:33,299
Debería alejarse un poco
de su amigo Esad.
508
00:41:33,387 --> 00:41:36,936
¿Por qué? Si es un buen chico.
509
00:41:37,067 --> 00:41:39,376
El asesinato de ayer fue...
510
00:41:39,467 --> 00:41:42,379
de un serbio, Nikola Grdovic,...
511
00:41:42,467 --> 00:41:47,985
frente a la iglesia
Ortodoxa de Sarajevo.
512
00:41:48,667 --> 00:41:54,185
Los ciudadanos fueron llamados
a permanecer en casa.
513
00:41:54,707 --> 00:41:57,540
Hoy no ha habido enfrentamientos,...
514
00:41:57,627 --> 00:42:00,016
pero se han oído disparos.
515
00:42:00,107 --> 00:42:03,736
¿Y preguntas por qué? ¿Pero tú
donde vives? no dejan de disparar...
516
00:42:03,827 --> 00:42:07,103
y todavia preguntando porqué.
¿No ves la tele?
517
00:42:07,187 --> 00:42:09,223
Todos mienten.
518
00:42:09,467 --> 00:42:11,219
No llegaran hasta aquí, mujer.
519
00:42:11,307 --> 00:42:12,740
La gente es razonable.
520
00:42:12,827 --> 00:42:15,341
No eres razonable
cuando dices eso...
521
00:42:15,427 --> 00:42:18,260
Déjame en paz.
¿Pero qué te pasa hoy?
522
00:42:21,227 --> 00:42:23,218
Puede que sea de Belgrado,
ábrela.
523
00:42:25,027 --> 00:42:26,619
Está en la mesa.
524
00:42:30,547 --> 00:42:32,060
Es de Belgrado.
525
00:42:32,187 --> 00:42:34,701
¿Puede que le reclame el
Partizan, no?
526
00:42:35,707 --> 00:42:39,495
En acontecimientos actuales,
un ciudadano fue asesinado...
527
00:42:39,587 --> 00:42:41,817
y cuatro heridos...
528
00:42:42,587 --> 00:42:47,900
En menos de 24 horas tiene que
unirse al ejército.
529
00:42:48,027 --> 00:42:49,824
¡El ejército!
530
00:42:49,947 --> 00:42:52,541
Qué buena noticia,
eso hay que celebrarlo.
531
00:42:52,627 --> 00:42:54,663
¡Es el ejército, idiota!
532
00:42:57,027 --> 00:43:01,896
Papá, ojalá vivieras
para celebrar la marcha de tu nieto.
533
00:43:01,987 --> 00:43:05,662
¡Maldito sea tu tren!
534
00:43:05,747 --> 00:43:09,137
-Porqué deje que me trajeras hasta aquí.
-¿Qué te pasa?
535
00:43:10,227 --> 00:43:13,776
-¿Qué es, mujer?
- ¿Qué es esto?
536
00:43:16,707 --> 00:43:20,825
-Es un modelo a escala.
-¿Un modelo a escala?
537
00:43:21,987 --> 00:43:23,943
¿Qué estás haciendo?
538
00:43:24,067 --> 00:43:26,297
¿Llamas a esto vivir?
539
00:43:27,987 --> 00:43:29,500
¡Cálmate!
540
00:43:29,627 --> 00:43:30,946
¡Suéltame!
541
00:43:33,507 --> 00:43:36,305
¿Llamas a esto vivir?
- ¡Déjala!
542
00:43:36,427 --> 00:43:40,181
¿Quieres un héroe muerto en casa?
543
00:43:42,147 --> 00:43:46,902
¿Quieres tener un busto
hecho de tu hijo?
544
00:43:47,027 --> 00:43:50,224
¡Idiota! No es sólo
servicio militar.
545
00:43:50,307 --> 00:43:53,265
-Bien, cálmate.
- Es un llamado a la guerra.
546
00:43:53,387 --> 00:43:56,777
-¡No tendrán a mi hijo!
- Deja a papá solo.
547
00:44:02,587 --> 00:44:04,418
¡No volveré!
548
00:44:07,947 --> 00:44:12,065
-No iré.
- ¡Espera!
549
00:44:13,987 --> 00:44:15,500
¿Qué pasa ahora?
550
00:44:16,627 --> 00:44:18,106
¿Preocupando de nuevo a mamá?
551
00:44:18,187 --> 00:44:19,779
No dije una palabra.
552
00:44:19,867 --> 00:44:21,346
Tú fuiste.
553
00:44:21,427 --> 00:44:22,826
¿Entonces por qué está llorando?
554
00:44:22,907 --> 00:44:25,023
Yo no fui, en serio.
555
00:44:25,147 --> 00:44:27,661
Un pastel Ramadan de mamá.
556
00:44:27,747 --> 00:44:29,499
Gracias, hijo.
557
00:44:29,587 --> 00:44:31,225
Me voy.
558
00:44:31,867 --> 00:44:34,506
¿Tienes una chispa de inteligencia?
559
00:44:35,467 --> 00:44:38,220
¿Quieres oír algo inteligente?
560
00:44:38,307 --> 00:44:41,219
-Sí, dinos.
-Ven aquí.
561
00:44:42,587 --> 00:44:48,776
Ese representante, Zurovac, llamó.
Me hizo una oferta oficial.
562
00:44:51,827 --> 00:44:54,546
Quieren a tu hijo para unirse
al Partizan.
563
00:44:59,347 --> 00:45:02,305
-¡Milos Djukic!
-¡Ése es mi muchacho!
564
00:45:03,467 --> 00:45:05,697
¡Ése es mi muchacho!
565
00:45:05,787 --> 00:45:07,505
¡Milos Djukic!
566
00:45:20,747 --> 00:45:26,777
¡Tomo tiene algo para ti!
¡Algo lujoso y moderno!
567
00:45:45,027 --> 00:45:46,460
¿Entrenamiento básico?
568
00:45:46,547 --> 00:45:48,777
¡Solo entrenamiento básico, de veras!
569
00:45:48,907 --> 00:45:51,341
Filipovic lo arreglo con la armada.
570
00:45:51,427 --> 00:45:52,542
Puedes preguntarle.
571
00:45:52,627 --> 00:45:54,663
¡Milos!
572
00:45:54,867 --> 00:45:57,939
¡Espera, hijo! ¡Cálmate!
573
00:45:58,067 --> 00:45:59,864
¿Qué pasa?
574
00:46:02,007 --> 00:46:03,667
No le creo.
575
00:46:03,987 --> 00:46:06,626
¡Ni una palabra de lo que dice!
576
00:46:06,867 --> 00:46:09,461
Tendrás que hacer
un entrenamiento básico.
577
00:46:09,547 --> 00:46:13,303
Ni siquiera Dios puede cambiar eso.
Así funciona.
578
00:46:13,427 --> 00:46:15,987
-¿Así funciona?
-Sí.
579
00:46:16,547 --> 00:46:18,185
¿Cómo es?
580
00:46:25,667 --> 00:46:30,695
Tan pronto termines el
entrenamiento, te unes al Partizan.
581
00:46:31,547 --> 00:46:33,139
Escúchame.
582
00:46:33,307 --> 00:46:35,457
Todo fue arreglado.
583
00:46:38,107 --> 00:46:39,335
¿Qué es esto?
584
00:46:44,147 --> 00:46:46,707
¿Por qué esa cara larga
si está bien?
585
00:46:46,827 --> 00:46:48,658
¿Quién tiene la cara larga?
586
00:46:50,667 --> 00:46:53,420
Sabes qué quiero decir.
587
00:46:53,507 --> 00:46:56,067
¿Qué quieres decir, cara larga?
588
00:46:58,867 --> 00:47:00,903
Lo que dije.
589
00:47:00,987 --> 00:47:03,581
¿Por qué pareces tan miserable?
590
00:47:04,787 --> 00:47:06,539
¿Miserable?
591
00:47:08,627 --> 00:47:10,106
Oh, hijo.
592
00:47:11,427 --> 00:47:13,543
Nací así.
593
00:47:19,507 --> 00:47:20,701
¡Rápido!
594
00:47:27,667 --> 00:47:31,899
¡Aquí está Tomo Krtolina,
tu Santa Claus!
595
00:47:32,907 --> 00:47:35,865
¿Dónde has estado, Tomo?
596
00:47:36,027 --> 00:47:38,018
3, 4...
597
00:47:38,107 --> 00:47:43,022
Viene uno, vienen todos.
598
00:47:43,347 --> 00:47:46,020
Vengan todos.
Cuando tome mi juramento,
esta caída.
599
00:47:46,107 --> 00:47:48,098
Ve con tu madre ahora.
600
00:47:50,387 --> 00:47:51,979
¡Madre!
601
00:47:53,047 --> 00:47:53,780
¡Milos!
602
00:48:02,467 --> 00:48:04,537
-¡Aleksic!
-Luka...
603
00:48:04,667 --> 00:48:06,623
¿Viejo amigo, dónde has estado?
604
00:48:06,707 --> 00:48:09,699
Tengo que preguntarte algo.
Eres mi única esperanza.
605
00:48:09,787 --> 00:48:11,903
¿Yo, tu única esperanza?
606
00:48:11,987 --> 00:48:16,777
Si un soldado es tu única esperanza
estás verdaderamente mal.
607
00:48:17,067 --> 00:48:20,139
Es sobre la guerra.
Ella me está fastidiando.
608
00:48:20,227 --> 00:48:24,015
Dice que él irá a la guerra,
no un entrenamiento básico.
609
00:48:24,587 --> 00:48:26,498
No habrá guerra.
610
00:48:26,627 --> 00:48:28,265
¿No la habrá?
611
00:48:28,347 --> 00:48:32,545
Si todo sigue de acuerdo a lo
planeado, podremos evitarlo.
612
00:48:33,107 --> 00:48:37,100
¡El pequeñín de la tía!
613
00:48:41,987 --> 00:48:45,775
-¿Dónde os quedaréis?
-En Novi Sad. -¡No es tan lejos!
614
00:48:45,867 --> 00:48:47,061
Cierto.
615
00:48:47,147 --> 00:48:49,866
¿Cerca de dónde?
El campo de batalla.
616
00:48:49,987 --> 00:48:53,377
Eres tan bueno en geografía
como mi vieja señora lo es.
617
00:48:54,107 --> 00:48:57,144
Estuve por media Europa.
618
00:48:57,267 --> 00:48:59,622
¡Come!
619
00:49:32,267 --> 00:49:37,625
No tengo a nadie aquí.
Sólo mi hijo. Y mi marido.
620
00:49:38,667 --> 00:49:40,544
Ven aquí.
621
00:49:41,227 --> 00:49:42,945
Tengo algo que decirte.
622
00:49:57,827 --> 00:50:00,295
¡Oh, eres tan gracioso!
623
00:50:00,387 --> 00:50:02,298
Nuestro jefe está en Moscú.
624
00:50:03,387 --> 00:50:05,139
Si nos dejan,
625
00:50:05,227 --> 00:50:09,857
los militares pueden quedárselo,
y ponerle fin a toda esta basura.
626
00:50:09,987 --> 00:50:12,455
¿Eso significa que no habrá guerra?
627
00:50:13,907 --> 00:50:16,865
-No habrá, Luka.
- Gracias, Aleksic.
628
00:50:18,067 --> 00:50:19,739
Eres un gran hermano.
629
00:50:19,867 --> 00:50:21,141
Seguro, Luka.
630
00:50:27,507 --> 00:50:29,418
No habrá guerra.
631
00:50:33,027 --> 00:50:35,063
Discúlpame. Ven aquí.
632
00:50:35,147 --> 00:50:36,978
-¿Qué pasa?
-Por aquí.
633
00:50:37,067 --> 00:50:39,740
Vamos, dame un pequeño beso.
634
00:50:40,307 --> 00:50:42,696
-No tendremos guerra.
-¿Quién lo dice?
635
00:50:42,787 --> 00:50:44,539
Alguien que sabe.
636
00:50:44,627 --> 00:50:48,336
Ese "alguien" terminará
comenzando la guerra.
637
00:51:10,147 --> 00:51:13,378
Luka, pobre mártir.
638
00:51:13,467 --> 00:51:16,425
Maldita mujer y su creador.
639
00:51:24,347 --> 00:51:25,826
¡Deja de tocar!
640
00:51:26,987 --> 00:51:28,705
¡Para la música!
641
00:51:30,267 --> 00:51:32,019
Para, cuando te lo diga.
642
00:51:32,307 --> 00:51:34,377
¿Está Milos sirviendo en Hungría?
643
00:51:34,467 --> 00:51:36,264
Toca una de nuestras canciones.
644
00:51:39,587 --> 00:51:40,861
Buenas noches.
645
00:51:40,947 --> 00:51:43,507
Quiero dar la bienvenida
a todos los presentes.
646
00:51:43,587 --> 00:51:49,264
Y quiero dar la bienvenida especialmente
a la banda de Djani Rebus.
647
00:51:49,347 --> 00:51:51,303
¡Gran aplauso para ellos!
648
00:51:53,227 --> 00:51:59,575
La canción que quiero dedicarle a Milos
que se une al ejército es "Es la hora"
649
00:51:59,707 --> 00:52:02,460
-Karakaj.
-Al diablo Karakaj.
650
00:52:02,547 --> 00:52:03,980
Olvídalo.
651
00:52:11,127 --> 00:52:15,462
¡Es la hora!
652
00:52:15,787 --> 00:52:18,938
Tengo que unirme al ejército.
653
00:52:19,027 --> 00:52:21,780
Adiós, mamá y papá.
654
00:52:21,867 --> 00:52:25,064
Adiós, querido abuelo.
655
00:52:27,107 --> 00:52:31,817
Preparad mi fiesta de despedida.
656
00:52:33,427 --> 00:52:35,895
¡Y ahora para el golpe de gracia!
657
00:52:37,227 --> 00:52:40,299
¡Momcilo! ¡Momcilo!
658
00:52:41,987 --> 00:52:44,979
¿Qué pasa ahora?
659
00:52:45,267 --> 00:52:48,498
Comenzó la guerra.
¿Qué estás haciendo?
660
00:52:48,587 --> 00:52:50,418
¿Qué... qué?
661
00:52:50,507 --> 00:52:52,941
Comenzó el juego, corazón.
662
00:52:53,027 --> 00:52:55,018
Pero no lo siento.
663
00:53:13,187 --> 00:53:15,940
¡Te tengo, mujerzuela!
664
00:53:20,307 --> 00:53:22,946
Padrino Rajko.
665
00:53:23,027 --> 00:53:25,143
Suelta el perro.
666
00:53:26,067 --> 00:53:30,140
Para que vigile la casa.
667
00:53:31,227 --> 00:53:33,946
No dejes que el lobo...
668
00:53:34,027 --> 00:53:36,905
acerque sus patas...
669
00:53:36,987 --> 00:53:39,979
mi "Caperucita Roja"...
670
00:53:40,067 --> 00:53:43,184
mientras estoy lejos.
671
00:53:43,267 --> 00:53:47,579
Condado de Tuzla, pueblo de Karakaj.
672
00:53:49,067 --> 00:53:53,697
Ése es el lugar que llamo hogar.
673
00:54:46,707 --> 00:54:48,937
¿Hay alguien en casa?
674
00:54:53,147 --> 00:54:56,901
¿Nadie para ver al soldado?
675
00:54:57,347 --> 00:54:59,099
Aquí estoy.
676
00:55:08,347 --> 00:55:09,860
¿Dónde está mi madre?
677
00:55:09,947 --> 00:55:12,586
La llevé al hospital.
678
00:55:12,667 --> 00:55:15,227
La están reteniendo para
hacerle unos análisis.
679
00:55:17,947 --> 00:55:21,383
¿Esa alergia aparece muy seguido?
680
00:55:21,467 --> 00:55:23,583
No se va tan fácil.
681
00:55:23,667 --> 00:55:26,977
En algunos casos,
es de por vida.
682
00:55:30,587 --> 00:55:33,465
Mantente preparado.
No te quedes ahí parado.
683
00:55:58,227 --> 00:55:59,819
Perderé el autobús.
684
00:55:59,907 --> 00:56:01,738
¡Espera!
685
00:56:02,747 --> 00:56:04,658
Saluda a mamá por mí.
686
00:56:17,347 --> 00:56:18,985
¡Espera!
687
00:56:21,507 --> 00:56:23,338
¡Espera, Milos!
688
00:56:30,347 --> 00:56:33,817
¿Lo ves? La velocidad es importante.
689
00:56:34,827 --> 00:56:38,058
El sentimiento es importante.
Te olvidaste la cartera, tonto.
690
00:56:41,747 --> 00:56:44,386
Velocidad y sentimiento son lo mismo.
691
00:56:44,947 --> 00:56:48,417
Son parte de la misma ecuación.
692
00:56:51,707 --> 00:56:54,175
Cuídate.
693
00:57:18,787 --> 00:57:22,939
"Saluda a mamá por mí"
694
00:57:46,387 --> 00:57:48,423
¡Maldita mujer!
695
00:58:45,067 --> 00:58:46,625
¿Qué?
696
00:58:47,827 --> 00:58:50,341
¡Le pondré fin a tu parloteo!
697
00:59:03,167 --> 00:59:04,622
¡Vete al diablo!
698
00:59:17,587 --> 00:59:21,182
Piensa lo que quieras
pero Veljo no es ningún tonto.
699
00:59:21,267 --> 00:59:22,859
¿Quién dice que lo eres?
700
00:59:22,947 --> 00:59:25,063
Cuando uso mi cabeza
las cosas se aclaran.
701
00:59:25,147 --> 00:59:26,182
La gente me dijo:
702
00:59:26,267 --> 00:59:31,018
"¡Veljo, esconde a tu familia!"
Pero no lo hice.
703
00:59:31,547 --> 00:59:32,585
¿Quién te dijo?
704
00:59:32,667 --> 00:59:36,216
Dije: Luka es inteligente, un ingeniero.
No esconderá a su esposa.
705
00:59:36,307 --> 00:59:38,423
-¿Entonces por qué debería yo?
-¿Qué?
706
00:59:38,507 --> 00:59:40,816
La escondiste con los húngaros.
707
00:59:40,907 --> 00:59:44,024
Le dije a mi esposa:
¡Dejo Serbia contigo!
708
00:59:44,147 --> 00:59:46,103
No escondí a Jadranka.
709
00:59:46,187 --> 00:59:49,702
Pero la vi alejarse con
los húngaros.
710
01:00:03,187 --> 01:00:07,146
Escucha bien,
el ferrocarril está bajo control militar.
711
01:00:07,267 --> 01:00:11,499
Desde ahora,
sólo respondes a nosotros.
712
01:00:11,707 --> 01:00:15,780
Estás a cargo de mantenimiento
y comunicaciones.
713
01:00:15,867 --> 01:00:18,176
Infórmame de todos los daños.
714
01:00:18,267 --> 01:00:19,746
Es una orden.
715
01:00:19,827 --> 01:00:23,706
Las vías deben estar operables siempre.
¿Entendido?
716
01:00:45,867 --> 01:00:48,984
¡Mírala! ¿Adónde vas?
717
01:00:49,107 --> 01:00:51,337
¿Quieres que un tren te pise?
718
01:00:51,427 --> 01:00:53,145
¡Vete a casa!
719
01:00:53,227 --> 01:00:55,866
¡No sirve hablar contigo!
720
01:00:56,427 --> 01:00:58,145
¿Qué has traído?
721
01:00:58,227 --> 01:01:00,263
Un poco de todo.
722
01:01:00,347 --> 01:01:01,860
¿Qué lleva un guiso bosnio?
723
01:01:01,947 --> 01:01:05,064
Todo. A Milos le gusta.
724
01:01:05,147 --> 01:01:07,502
¿Oíste esas explosiones?
725
01:01:15,827 --> 01:01:17,146
Están golpeando fuerte.
726
01:01:17,227 --> 01:01:19,024
Están trayendo a Milos.
727
01:01:19,107 --> 01:01:21,746
-¿A dónde?
-A Bosnia.
728
01:01:21,867 --> 01:01:25,257
Entrará si está cerca.
729
01:01:25,347 --> 01:01:27,542
Tengo miedo de estar
solo en casa.
730
01:01:27,627 --> 01:01:32,542
-Podemos jugar una partida.
-Buena idea.
731
01:01:34,467 --> 01:01:36,298
¿Qué es eso?
732
01:01:41,867 --> 01:01:43,937
Son nuestros muchachos.
733
01:01:45,107 --> 01:01:46,779
¡Eh, soldado!
734
01:01:52,747 --> 01:01:55,580
¡No son de los nuestros, corre!
735
01:01:55,907 --> 01:01:58,467
¿No dije yo que están
golpeando duro?
736
01:01:59,387 --> 01:02:01,184
¿Qué sucede, asustado?
737
01:02:01,267 --> 01:02:03,827
¿Por qué temer?
Anunciaron un alto el fuego.
738
01:02:03,907 --> 01:02:05,386
¿Alto el fuego?
739
01:02:06,467 --> 01:02:08,298
¡Jodido alto el fuego!
740
01:02:10,307 --> 01:02:11,786
¡Están machacando!
741
01:02:15,387 --> 01:02:16,825
No oigo nada.
742
01:02:30,227 --> 01:02:32,058
Tienes el primer movimiento.
743
01:02:33,307 --> 01:02:36,424
-Soy negras.
- Bien.
744
01:02:46,427 --> 01:02:48,224
¿Sabes qué solía decir
mi compañero?
745
01:02:48,307 --> 01:02:49,456
¿Qué?
746
01:02:50,947 --> 01:02:53,336
La guerra siempre llega rápido.
747
01:02:53,427 --> 01:02:55,622
La viste llegar.
748
01:02:55,707 --> 01:02:57,299
Corre como un torrente.
749
01:02:57,387 --> 01:03:01,096
-Pero empieza por sorpresa.
¿Entiendes? -Sí.
750
01:03:14,347 --> 01:03:16,815
Juguemos y al diablo con ellos.
751
01:03:21,467 --> 01:03:22,502
¡Veljo!
752
01:03:23,787 --> 01:03:26,017
-¿No era eso un proyectil de 120 mm?
-Sí.
753
01:03:26,147 --> 01:03:27,865
¿De dónde consiguen los Ustasha?
754
01:03:27,947 --> 01:03:30,302
Regalo de los alemanes.
755
01:03:38,067 --> 01:03:41,264
- ¡Luka, despierta!
- ¡Por qué estás gritando?
756
01:03:41,867 --> 01:03:44,540
- ¿Dónde está Veljo?
- No está en casa.
757
01:03:44,627 --> 01:03:46,663
¿Para qué lo necesitas?
758
01:03:53,147 --> 01:03:55,615
¡Movilización!
759
01:03:58,107 --> 01:04:00,667
Los componentes de un Lanza Cohetes
en orden son:
760
01:04:00,747 --> 01:04:04,262
El cañon, el cohete que está dentro,...
761
01:04:05,467 --> 01:04:07,776
miras delantera y trasera,...
762
01:04:07,867 --> 01:04:09,664
y el mecanismo de lanzamiento.
763
01:04:09,747 --> 01:04:10,862
¿Quedó claro?
764
01:04:12,187 --> 01:04:13,984
Tú, cógelo.
765
01:04:15,107 --> 01:04:16,381
Un paso al frente.
766
01:04:23,947 --> 01:04:26,017
Bien, haremos una pequeña prueba.
767
01:04:26,107 --> 01:04:30,385
¿Vez ese árbol ahí a 250 metros?
768
01:04:30,587 --> 01:04:32,145
Será el objetivo.
769
01:04:33,347 --> 01:04:35,941
¿Todo claro, preciosa?
770
01:04:36,027 --> 01:04:37,824
Sí.
771
01:04:38,547 --> 01:04:40,219
Apunta...
772
01:04:44,747 --> 01:04:45,941
¡Fuego!
773
01:04:54,667 --> 01:04:57,465
Qué fuerte, buena potencia.
774
01:05:13,987 --> 01:05:16,376
Buenas noticias,
ha venido su hijo.
775
01:05:16,467 --> 01:05:18,139
¡Milos! ¿Dónde está?
776
01:05:18,227 --> 01:05:20,661
En casa, lo trajo el capitán.
777
01:05:22,907 --> 01:05:24,625
¿No me mientes?
778
01:05:24,747 --> 01:05:26,897
¿Cómo voy a mentirle?
779
01:05:49,027 --> 01:05:50,585
¡Milos!
780
01:06:04,907 --> 01:06:06,545
¡Apártate, Zujka!
781
01:07:30,067 --> 01:07:34,743
¿Qué haces durmiendo aquí? Ven.
Como duermes.
782
01:08:29,267 --> 01:08:30,666
¡Espera!
783
01:08:49,707 --> 01:08:52,858
¡Tranquilo!
¡No te pongas nervioso!
784
01:08:55,707 --> 01:08:58,096
¿Dónde se habrá metido Milos?
785
01:09:17,827 --> 01:09:19,306
¡Hola, Veljo!
786
01:09:22,827 --> 01:09:24,704
¿Está todo bien en tu casa?
787
01:09:25,947 --> 01:09:28,905
Anoche pegaron fuerte.
788
01:09:28,987 --> 01:09:32,696
Me derribaron algunas tejas.
Sabes cuál es el milagro...
789
01:09:32,787 --> 01:09:36,746
el estofado quedó intacto.
Está enfriandose abajo.
790
01:09:38,027 --> 01:09:40,063
¡Oh, pobre Luka!
791
01:09:40,187 --> 01:09:43,623
Mira que venir tu hijo y no
ofrecerle nada.
792
01:09:43,707 --> 01:09:46,267
Estaba durmiedo como un tronco.
793
01:09:51,347 --> 01:09:53,065
¿No te han roto nada?
794
01:09:53,147 --> 01:09:55,342
Baja. Tengo noticias.
795
01:09:55,427 --> 01:10:00,740
¿Puedes alcanzarme el tablón que
está abajo, en la cornisa?
796
01:10:09,827 --> 01:10:13,297
Baja de una vez.
Tengo que hablar contigo.
797
01:10:14,667 --> 01:10:16,783
No puedo. Dime.
798
01:10:16,987 --> 01:10:20,866
¡Baja!
No se trata de Jadranka.
799
01:10:22,067 --> 01:10:23,659
¿Es Milos?
800
01:10:30,187 --> 01:10:31,779
¿Ha muerto?
801
01:10:33,707 --> 01:10:36,505
Dime. ¿Está herido?
802
01:10:37,707 --> 01:10:39,584
¡Baja de una vez!
803
01:10:39,667 --> 01:10:41,419
¿Dime qué le ha pasado?
804
01:10:41,507 --> 01:10:44,738
¡Bajo y te mato!
805
01:10:47,507 --> 01:10:49,304
Está prisionero.
806
01:10:49,827 --> 01:10:51,465
¿Prisionero?
807
01:10:52,747 --> 01:10:54,703
¿Milos, prisionero?
808
01:11:03,787 --> 01:11:04,822
¿Qué ha pasado?
809
01:11:04,907 --> 01:11:06,579
No sé, te lo contará
el Capitán.
810
01:11:17,867 --> 01:11:21,826
¡Vladan! ¡Necesito un Helicoptero Urgente!
¡Date prisa!
811
01:11:26,787 --> 01:11:28,300
¡Capitán!
812
01:11:37,547 --> 01:11:40,619
Quiere ocupar el puesto de Milos.
813
01:11:40,707 --> 01:11:42,698
-¿Cómo dices?
-Reemplazar a Milos.
814
01:11:42,787 --> 01:11:44,379
Dame a mí el cargo.
815
01:11:44,667 --> 01:11:46,385
¿Estás loco, qué te pasa?
816
01:11:46,627 --> 01:11:49,505
-Vamos a casa.
-No quiero.
817
01:11:54,467 --> 01:11:55,820
Escucha.
818
01:11:55,947 --> 01:11:59,178
No voy a irme hasta
que me reclutes.
819
01:12:08,467 --> 01:12:12,983
Recuerda, ésta no es tu
guerra personal.
820
01:12:13,627 --> 01:12:17,222
Pero no puedo soportarlo más,
me mataré.
821
01:12:18,427 --> 01:12:20,065
¿Qué?
822
01:12:22,507 --> 01:12:25,783
-Vladan, sal.
-Todavía no ha terminado.
823
01:12:25,867 --> 01:12:27,346
-Que te vayas.
-Pero todavía...
824
01:12:27,427 --> 01:12:29,497
-¡Largo!
-Sí, Capitán.
825
01:12:34,387 --> 01:12:36,059
¿Te vas a matar?
826
01:12:37,307 --> 01:12:40,936
Eso es fácil.
La muerte no es lo peor.
827
01:12:42,147 --> 01:12:44,581
Lo peor es vivir.
828
01:12:46,787 --> 01:12:48,823
¿Sabes que tengo un hermano?
829
01:12:49,067 --> 01:12:51,456
O tenía. No sé.
830
01:12:51,547 --> 01:12:53,503
Stevan.
831
01:12:54,787 --> 01:12:56,505
Dos años.
832
01:12:57,507 --> 01:12:59,657
Lleva 2 años desaparecido.
833
01:13:01,827 --> 01:13:03,738
No está entre los muertos...
834
01:13:04,227 --> 01:13:06,297
para poder enterrarlo.
835
01:13:06,387 --> 01:13:08,582
Ni entre los prisioneros.
836
01:13:08,667 --> 01:13:11,222
Ni entre los vivos
para poder abrazarlo.
837
01:13:11,387 --> 01:13:13,264
¡No está en niguna parte!
838
01:13:13,387 --> 01:13:16,424
¡Ha desaparecido!
839
01:13:16,547 --> 01:13:18,936
Pedi el traslado a Lika.
840
01:13:19,027 --> 01:13:21,177
¿Sabes qué me dijeron?
841
01:13:23,467 --> 01:13:25,901
Ésta no es tu guerra.
842
01:13:26,627 --> 01:13:28,140
Para algunos lo es,
mi querido Luka.
843
01:13:31,547 --> 01:13:32,900
Una guerra de canallas.
844
01:13:34,787 --> 01:13:36,186
Ni tuya ni mía.
845
01:13:41,787 --> 01:13:45,097
Hay razones para pensar
que Milos sigue vivo.
846
01:13:47,507 --> 01:13:49,498
Lo encontraremos.
847
01:13:49,987 --> 01:13:52,217
Lo liberaremos.
848
01:13:54,347 --> 01:13:56,463
¿Sabes cómo es Stevan?
849
01:13:56,827 --> 01:13:58,738
Tres veces como yo.
850
01:14:23,527 --> 01:14:26,366
Mátame. ¿A quién le importa?
851
01:14:39,087 --> 01:14:40,764
¿Quiéres que te maten, idiota?
852
01:14:52,227 --> 01:14:53,119
¡Luka!
853
01:14:55,427 --> 01:14:56,604
¡Luka!
854
01:14:58,527 --> 01:14:59,516
¡Me debes un trago!
855
01:14:59,607 --> 01:15:03,759
¡Tu Tomo lo ha resuelto todo!
856
01:15:05,387 --> 01:15:06,439
¿Qué es tan grandioso?
857
01:15:07,047 --> 01:15:09,197
Mira esto...
858
01:15:09,607 --> 01:15:12,167
no hay nada en mi manga y...
859
01:15:12,287 --> 01:15:14,517
presto... ¡chango!
860
01:15:15,527 --> 01:15:17,882
¡Arriba!
861
01:15:19,607 --> 01:15:21,723
Estira las piernas.
862
01:15:21,807 --> 01:15:24,002
Mira qué valiente es.
863
01:15:24,087 --> 01:15:26,362
¡Una revolucionaria de verdad!
864
01:15:33,267 --> 01:15:34,278
¿La ves?
865
01:15:35,967 --> 01:15:37,523
¿Qué le hiciste?
866
01:15:38,207 --> 01:15:40,145
No hicimos nada. Deambulaban
en la ambulancia...
867
01:15:40,127 --> 01:15:42,143
y cruzaron para nuestro lado.
868
01:15:42,667 --> 01:15:44,817
El doctor y el chófer que nosotros...
869
01:15:46,187 --> 01:15:49,304
Cuando la ví, supe que debía hacer.
870
01:15:52,747 --> 01:15:54,260
¿Qué harás con ella?
871
01:15:54,347 --> 01:15:56,178
Intercambiarla.
872
01:15:56,267 --> 01:15:58,178
Le escribirá una carta a su familia,...
873
01:15:58,267 --> 01:15:59,666
la enviaremos a su lado,...
874
01:15:59,747 --> 01:16:02,420
cuando nos entregen a Milos,
les entregaremos la chica.
875
01:16:02,507 --> 01:16:04,418
¡Y habrá paz en Bosnia!
876
01:16:04,587 --> 01:16:06,498
¿Creés que funcionará?
877
01:16:06,587 --> 01:16:07,906
¿Cómo podría no hacerlo?
878
01:16:07,987 --> 01:16:10,421
¿Conoces su familia? ¡Besirevic!
879
01:16:10,507 --> 01:16:12,225
Podemos recuperar a Milos...
880
01:16:12,307 --> 01:16:14,298
y algo más por ella.
881
01:16:14,387 --> 01:16:15,786
¿Sabe Aleksic de esto?
882
01:16:15,867 --> 01:16:17,619
No dará problemas...
883
01:16:17,707 --> 01:16:19,937
mientras que la mantengamos
fuera de su vista.
884
01:16:20,027 --> 01:16:22,257
Tiene la visita de UNPROFOR
próximamente.
885
01:16:22,347 --> 01:16:24,224
¿Y qué harás con ella ahora?
886
01:16:24,347 --> 01:16:27,783
Ahora ya no está en mis manos.
887
01:16:27,867 --> 01:16:29,346
Es tu prisionera.
888
01:16:29,427 --> 01:16:31,657
-No puedo quedarme con ella.
-¿Qué quieres decir?
889
01:16:31,747 --> 01:16:34,819
Será solo por una o
dos semanas como mucho.
890
01:16:34,947 --> 01:16:37,507
¿Como la mantendré vigilada?
891
01:16:37,587 --> 01:16:39,145
Enciérrala en una habitación.
892
01:16:39,227 --> 01:16:41,343
No tenemos cerraduras en las puertas.
893
01:16:45,667 --> 01:16:47,703
Es una belleza.
894
01:17:03,147 --> 01:17:04,466
¿Ves eso?
895
01:17:04,547 --> 01:17:08,620
¡Me encanta cuando los
muchachos pueden entenderse!
896
01:17:12,427 --> 01:17:14,383
Nos hemos visto antes.
897
01:17:16,467 --> 01:17:19,140
¿Recuerdas a Smajo?
898
01:17:19,547 --> 01:17:22,061
Era un enfermero en el hospital.
899
01:17:22,147 --> 01:17:24,536
- Aquí tienes una toalla.
- Le dispararon.
900
01:17:24,747 --> 01:17:28,183
Su cerebro quedó regado en toda
la ambulancia.
901
01:17:28,267 --> 01:17:30,622
En todo el tapizado.
902
01:17:31,287 --> 01:17:34,416
Tiraron al conductor por un barranco.
903
01:17:34,507 --> 01:17:37,579
Rodó como una muñeca rota.
904
01:17:37,667 --> 01:17:42,536
Entonces ese hombre subió
y me dijo:
905
01:17:42,627 --> 01:17:45,539
"Ya sé que haré contigo"
906
01:17:45,747 --> 01:17:48,181
Cerré los ojos y pensé:
907
01:17:48,267 --> 01:17:51,577
"Ya está. Es el fin"
908
01:17:53,867 --> 01:17:57,940
Empecé a temblar como una hoja.
909
01:17:58,027 --> 01:17:59,983
Hace frío aquí. Sécate.
910
01:18:00,067 --> 01:18:02,417
Las manos y piernas.
911
01:18:21,827 --> 01:18:24,057
¿Qué nos pasó?
912
01:18:25,387 --> 01:18:27,184
Mi padre siempre me decía...
913
01:18:27,267 --> 01:18:29,906
que Dios no es un gato ciego...
914
01:18:29,987 --> 01:18:32,182
que no sé da cuenta de lo que hace.
915
01:18:32,347 --> 01:18:34,258
Él lo sabe y lo ve todo.
916
01:18:34,347 --> 01:18:38,863
Mi hijo dice que Dios no estaba
jugando cuando creó el universo.
917
01:18:38,947 --> 01:18:42,064
Lo leyó en una revista.
Lo dijo Einstein.
918
01:18:43,467 --> 01:18:45,537
Y ahora él también es prisionero.
919
01:18:46,587 --> 01:18:49,545
- ¿Quién?
- Mi hijo, Milos.
920
01:18:53,627 --> 01:18:56,016
Descansa.
921
01:18:57,507 --> 01:18:59,941
Lo siento, toma el té.
922
01:19:02,867 --> 01:19:04,425
Vamos, Zujka.
923
01:19:42,427 --> 01:19:45,339
Estamos en guerra. Suele pasar.
924
01:19:45,427 --> 01:19:48,180
La planta eléctrica ha fallado.
No te asustes.
925
01:20:52,587 --> 01:20:55,665
Está bien.
Te traje algo de desayunar.
926
01:21:01,347 --> 01:21:03,144
¿Quiéres darte un "banya"?
927
01:21:03,267 --> 01:21:05,940
¿Como díces "banya"?
928
01:21:06,987 --> 01:21:09,296
- Baño.
- Nosotros también.
929
01:21:09,387 --> 01:21:12,855
Está por allí. Espera un momento.
930
01:21:18,827 --> 01:21:21,216
No sé si hay agua caliente.
931
01:21:21,307 --> 01:21:23,502
La energía va y viene.
932
01:21:46,947 --> 01:21:49,939
Hagamos un trato.
933
01:21:51,227 --> 01:21:53,946
No puedo tratarte como una prisionera.
934
01:21:54,027 --> 01:21:56,416
Sé que vienes de una familia rica.
935
01:21:56,507 --> 01:21:58,338
- Soy...
- Lo sé.
936
01:21:58,427 --> 01:22:02,463
Escribele una linda carta a tu gente,
así sabrán que estás aquí.
937
01:22:02,647 --> 01:22:04,663
Entonces te intercambiaremos.
938
01:22:04,747 --> 01:22:07,307
Milos vuelve a su casa,
y tú también.
939
01:22:07,387 --> 01:22:09,855
Y Bosnia estará en paz.
Sé paciente.
940
01:22:09,947 --> 01:22:11,824
¿Hay trato?
941
01:22:15,027 --> 01:22:17,302
Para terminar con una nota patética,
942
01:22:17,387 --> 01:22:20,220
como lo hizo el Rey Lear
de Shakespeare,
943
01:22:20,307 --> 01:22:22,502
creo que está claro...
944
01:22:22,587 --> 01:22:24,782
que han pecado más contra
la nación Serbia...
945
01:22:24,867 --> 01:22:28,701
que lo que esta ha pecado
contra otras.
946
01:22:29,387 --> 01:22:31,264
¡Vecino!
947
01:22:32,587 --> 01:22:34,623
¡Entra! ¡Ya estoy contigo!
948
01:22:34,707 --> 01:22:37,221
He estado llamando pero
nadie contesta.
949
01:22:37,707 --> 01:22:39,823
¿Estás limpiando?
950
01:22:40,747 --> 01:22:42,180
No se lo he pedido.
951
01:22:42,267 --> 01:22:44,383
Lo está haciendo por su cuenta.
Ven, mira.
952
01:22:44,467 --> 01:22:47,937
Dice que está aburrida. Mira esto.
953
01:22:49,227 --> 01:22:51,422
Antes no podías moverte por aquí.
954
01:22:51,507 --> 01:22:53,543
Está todo reluciente.
955
01:22:53,627 --> 01:22:55,743
¡Nada como el toque de
una mujer!
956
01:22:55,827 --> 01:22:57,306
¡Una tarta de queso!
957
01:22:57,387 --> 01:22:58,979
Ya está casi lista.
958
01:23:02,827 --> 01:23:05,864
- ¿También hace tu cuarto?
- ¡Ah, vamos!
959
01:23:06,147 --> 01:23:08,820
- ¿Dónde está ahora?
- En la entrada.
960
01:23:08,907 --> 01:23:10,625
¿La tienes en la entrada?
961
01:23:10,707 --> 01:23:13,096
¡No, idiota! Está limpiándola.
962
01:23:19,747 --> 01:23:21,658
¡Ésa es una limpiadora!
963
01:23:24,547 --> 01:23:26,219
¿La tienes encerrada?
964
01:23:26,307 --> 01:23:27,786
No. Ya es prisionera...
965
01:23:27,867 --> 01:23:29,823
simplemente estando aquí.
966
01:23:29,907 --> 01:23:31,977
¿Pero la amarras por la noche?
967
01:23:32,067 --> 01:23:34,183
No, no lo hago.
968
01:23:34,387 --> 01:23:36,184
¿Has escondido los cuchillos?
969
01:23:36,267 --> 01:23:38,462
Por supuesto que no.
¿Por qué habría de hacerlo?
970
01:23:40,347 --> 01:23:42,338
Personalmente, tendría miedo...
971
01:23:42,427 --> 01:23:44,179
de dormir en esta casa.
972
01:23:46,547 --> 01:23:50,058
Podría cortarte la garganta
mientras duermes.
973
01:23:50,107 --> 01:23:53,065
¿Cortarme la garganta?
Es una chica normal.
974
01:23:53,147 --> 01:23:55,263
- Es una enfermera.
- ¿Una enfermera?
975
01:23:56,267 --> 01:23:59,259
Lo primero que aprenden
es a cortar gargantas.
976
01:23:59,347 --> 01:24:01,383
Lo leí en un libro...
977
01:24:01,467 --> 01:24:04,425
"Secretos de Guerra",
de Arnold Schwarzenegger.
978
01:24:04,507 --> 01:24:06,862
Primero te cortan así...
979
01:24:06,947 --> 01:24:09,780
luego pretenden cosértelo.
980
01:24:09,867 --> 01:24:11,425
Estás lleno de mierda.
981
01:24:11,507 --> 01:24:13,384
- ¿Lleno de mierda?
- ¿Sabes cuánto?
982
01:24:13,467 --> 01:24:15,901
- ¿Cuánto?
- ¡Hasta arriba de los ojos!
983
01:24:17,067 --> 01:24:18,466
Tal vez.
984
01:24:18,867 --> 01:24:20,141
Buenas tardes.
985
01:24:31,387 --> 01:24:32,502
¿Adónde va?
986
01:24:32,587 --> 01:24:35,897
- A bañarse.
- ¿A bañarse?
987
01:24:37,067 --> 01:24:39,865
No me he bañado desde que
empezó la guerra.
988
01:24:39,947 --> 01:24:41,062
Puedo creerlo.
989
01:24:41,147 --> 01:24:42,341
Ni tengo intenciones de hacerlo.
990
01:24:42,427 --> 01:24:43,985
También puedo creerlo.
991
01:25:00,227 --> 01:25:02,536
¿Sabes jugar al ajedrez, no?
992
01:25:02,627 --> 01:25:04,265
¿Entonces qué estás haciendo aquí?
993
01:25:04,347 --> 01:25:08,465
¡Fuera! ¡Deberías tener vergüenza!
¡No tienes modales!
994
01:25:09,347 --> 01:25:10,905
¿Ves eso?
995
01:25:32,147 --> 01:25:34,103
¡Una muchacha adorable!
996
01:25:34,547 --> 01:25:37,345
Te va mucho mejor que a Jadranka.
997
01:25:43,067 --> 01:25:45,422
¿Quién dijo que podías
coger su ropa?
998
01:25:45,787 --> 01:25:47,061
Lo siento.
999
01:25:47,147 --> 01:25:49,138
¿Quién dijo que podías?
1000
01:25:49,467 --> 01:25:51,583
¡No te quedes así, boquiabierta!
1001
01:25:51,667 --> 01:25:53,225
¿Pediste permiso?
1002
01:25:53,307 --> 01:25:55,775
¿Pediste permiso?
1003
01:25:55,867 --> 01:25:58,381
¿Cómo te atreves a cogerlas
sin preguntar?
1004
01:25:58,467 --> 01:26:00,105
¡Quítate eso!
1005
01:26:00,187 --> 01:26:01,905
¡Quítate eso ahora mismo!
1006
01:26:02,027 --> 01:26:05,064
¿Adónde vas? Vuelve aquí.
1007
01:26:09,547 --> 01:26:11,583
¡Ella solita se acomoda!
1008
01:26:11,747 --> 01:26:13,863
¡Como si el lugar fuera suyo!
1009
01:26:13,947 --> 01:26:16,745
¡Será descarada! ¡Toma eso!
1010
01:26:16,827 --> 01:26:18,818
¡Deja de llorar!
1011
01:26:18,907 --> 01:26:21,785
¡Toca sus cosas de nuevo y te mataré!
1012
01:26:21,867 --> 01:26:23,539
¿Está claro?
1013
01:26:24,547 --> 01:26:27,539
Te daré mi ropa. Está limpia.
1014
01:26:28,747 --> 01:26:30,339
Tengo ropa...
1015
01:26:30,427 --> 01:26:31,746
¡Cállate!
1016
01:26:31,827 --> 01:26:33,340
¡Levántate, rápido!
1017
01:26:33,427 --> 01:26:35,258
Vé y cámbiate.
1018
01:26:35,347 --> 01:26:37,702
Usa mi cinturón si es
demasiado grande.
1019
01:26:37,787 --> 01:26:39,937
Y escribe esa carta de intercambio.
1020
01:26:42,698 --> 01:26:45,132
¿Por qué eres tan duro
con la chica?
1021
01:26:45,218 --> 01:26:46,970
¡Ella quiere vestirse...
1022
01:26:47,058 --> 01:26:49,652
y yo ni siquiera sé si Milos vive!
1023
01:26:50,658 --> 01:26:53,013
¿Nos comemos esa torta ahora?
1024
01:26:53,098 --> 01:26:55,771
Olvida la torta. Primero la carta.
1025
01:27:02,738 --> 01:27:04,057
Ve arriba.
1026
01:27:05,418 --> 01:27:07,773
Escríbele a tu gente que
estás bien.
1027
01:27:07,858 --> 01:27:10,691
Deben buscar en sus prisiones
a Milos.
1028
01:27:10,818 --> 01:27:12,774
Para intercambiarlo.
1029
01:27:12,858 --> 01:27:14,735
Escribe todo eso.
1030
01:28:53,538 --> 01:28:55,290
Es de mi cuñada.
1031
01:28:55,378 --> 01:28:57,414
Mira si algo te queda bien.
1032
01:28:57,778 --> 01:29:00,531
Elige. No las necesita.
1033
01:29:00,618 --> 01:29:02,210
Se fue a Alemania.
1034
01:29:02,298 --> 01:29:04,095
Comprará más cosas allí.
1035
01:29:04,178 --> 01:29:05,816
No estoy preocupado por ella.
1036
01:29:17,538 --> 01:29:18,971
Sabaha...
1037
01:29:19,698 --> 01:29:21,529
¿Puedo preguntarte algo?
1038
01:29:21,618 --> 01:29:23,097
Adelante.
1039
01:29:23,538 --> 01:29:25,130
¿Tienes novio?
1040
01:29:28,538 --> 01:29:30,335
¿Por qué lo preguntas?
1041
01:29:31,658 --> 01:29:34,331
¿Estás comprometida con alguien?
1042
01:29:34,778 --> 01:29:37,770
¿Las chicas siguen haciendo eso?
1043
01:29:38,018 --> 01:29:40,771
No he salido con chicas...
1044
01:29:40,858 --> 01:29:42,769
en mucho tiempo.
1045
01:29:42,898 --> 01:29:44,854
¿Qué tal estoy?
1046
01:29:45,978 --> 01:29:47,855
Muy bien.
1047
01:29:55,618 --> 01:29:57,973
¿Te gusta éste?
1048
01:30:13,738 --> 01:30:15,296
Aquí vienen otra vez...
1049
01:30:15,378 --> 01:30:17,892
los patriotas empresarios.
1050
01:31:03,338 --> 01:31:06,171
Ahora conozcámonos mejor.
1051
01:31:19,138 --> 01:31:20,856
¡Luka!
1052
01:31:21,898 --> 01:31:23,775
¿Qué estás haciendo?
1053
01:31:23,858 --> 01:31:25,257
¡Estoy sellando el tunel!
1054
01:31:25,338 --> 01:31:27,408
Pasaste un año abriéndolo...
1055
01:31:27,498 --> 01:31:30,058
y ahora lo sellas.
1056
01:31:30,138 --> 01:31:32,447
- Fue una orden.
- ¿Una orden?
1057
01:31:32,538 --> 01:31:34,335
¿Cómo pasará el tren de carga?
1058
01:31:34,418 --> 01:31:36,534
Es por eso que lo estoy cerrando.
1059
01:31:36,618 --> 01:31:38,768
¿La orden vino de Aleksic?
1060
01:31:38,858 --> 01:31:41,497
Sí. No hay medicina
ni comida cerca...
1061
01:31:41,578 --> 01:31:44,456
...pero sí cantidad
de petróleo y cigarros.
1062
01:31:44,538 --> 01:31:48,292
No construimos esta línea
para los contrabandistas.
1063
01:31:48,378 --> 01:31:50,494
¡Aleksic el idealista!
1064
01:31:50,578 --> 01:31:53,536
Sabes lo que los sabios dicen:
1065
01:31:53,618 --> 01:31:57,008
"No hay vela que dure
hasta el amanecer"
1066
01:32:17,578 --> 01:32:19,489
¡Sabaha!
1067
01:32:19,818 --> 01:32:21,171
¿Estás dormida?
1068
01:32:21,258 --> 01:32:22,407
No.
1069
01:32:22,498 --> 01:32:25,774
Como sabes, tuve un buen
amigo en la Universidad.
1070
01:32:25,858 --> 01:32:27,450
Cuéntame.
1071
01:32:27,538 --> 01:32:29,130
Era musulmán.
1072
01:32:32,138 --> 01:32:34,288
Quédate aquí, Zujka.
1073
01:32:36,818 --> 01:32:38,934
Zaim de Vakuf.
1074
01:32:40,258 --> 01:32:42,214
¿Dijiste "jaran"?
1075
01:32:49,578 --> 01:32:51,933
También dijimos "amigo"
1076
01:32:52,018 --> 01:32:56,057
También le gustaban los ferrocarriles.
Un tipo genial.
1077
01:32:56,138 --> 01:32:59,335
¡Por las cosas que
pasamos juntos!
1078
01:32:59,418 --> 01:33:02,171
Y nunca discutimos.
1079
01:33:02,258 --> 01:33:06,456
Era como mi mano derecha.
No hay nadie como él entre los serbios.
1080
01:33:06,538 --> 01:33:09,655
Tampoco entre los musulmanes,
estoy seguro.
1081
01:33:10,818 --> 01:33:12,809
¿Estás dormida, Sabaha?
1082
01:33:13,018 --> 01:33:14,849
No estoy dormida.
1083
01:33:17,498 --> 01:33:19,056
¿Quieres que siga?
1084
01:33:19,138 --> 01:33:20,730
Sigue.
1085
01:33:24,978 --> 01:33:28,175
Luka, tengo miedo.
1086
01:33:28,498 --> 01:33:30,648
¿Puedo entrar a tu cuarto?
1087
01:33:30,738 --> 01:33:33,252
Claro. ¿Por qué no?
1088
01:33:51,938 --> 01:33:54,452
He conocido a un
montón de musulmanes.
1089
01:33:54,618 --> 01:33:57,178
¿Alguna vez conociste
a una chica musulmana?
1090
01:33:57,258 --> 01:33:59,453
¿Qué quieres decir?
1091
01:33:59,538 --> 01:34:01,369
Claro que sí.
1092
01:34:03,898 --> 01:34:06,173
¿Éste es el camisón de Nada?
1093
01:34:06,258 --> 01:34:09,295
Sí. ¿Debería quitármelo?
1094
01:34:09,378 --> 01:34:11,528
No, ¿por qué irías a quitártelo?
1095
01:34:11,618 --> 01:34:13,734
Es un bonito camisón.
1096
01:34:22,058 --> 01:34:24,572
Está bien.
1097
01:34:27,778 --> 01:34:29,769
¡Deberías avergonzarte!
1098
01:34:35,618 --> 01:34:37,415
Vas a coger
un dolor de espalda.
1099
01:34:37,498 --> 01:34:39,568
Ven aquí.
1100
01:34:53,818 --> 01:34:56,127
Ya basta.
¡Fuera!
1101
01:35:02,258 --> 01:35:04,818
No temas.
No lo haré más.
1102
01:35:08,818 --> 01:35:11,855
Volveré cuando haya terminado.
1103
01:35:21,338 --> 01:35:22,327
¿Eres tú quien huele así...
1104
01:35:22,418 --> 01:35:25,251
o es el camisón de Nada?
1105
01:35:30,978 --> 01:35:33,617
¿Cómo dice tu gente "blues"?
1106
01:35:34,938 --> 01:35:37,452
No lo decimos.
1107
01:35:45,378 --> 01:35:48,176
Oh, Luka, ¿qué vamos a hacer?
1108
01:36:14,138 --> 01:36:16,049
-¡Janjus!
-Sí, Capitán.
1109
01:36:16,138 --> 01:36:17,730
¡Elimine ese nido!
1110
01:36:19,258 --> 01:36:23,410
Los musulmanes están avanzando.
¡Huid!
1111
01:36:23,498 --> 01:36:24,817
¿Por qué?
¿Qué pasó?
1112
01:36:24,898 --> 01:36:27,253
¡No preguntes!
¡Todos están en camino!
1113
01:36:27,338 --> 01:36:30,250
-¿Y nuestro ejército?
-Aleksic está ayudando a los civiles.
1114
01:36:30,338 --> 01:36:32,374
No hay forma de luchar.
1115
01:36:32,458 --> 01:36:33,777
¿Estás intentando enseñarme?
1116
01:36:33,858 --> 01:36:35,814
- ¡Corre!
- ¡Pero, la línea!
1117
01:36:38,178 --> 01:36:42,330
¡Al diablo con la línea!
¡Corre por tu vida!
1118
01:36:42,578 --> 01:36:45,490
No me iré sin ti.
1119
01:36:54,578 --> 01:36:56,330
¡Aguanta, ingeniero!
1120
01:36:56,418 --> 01:36:58,693
La chica es musulmana, Capitán.
Aleksic dijo...
1121
01:36:58,778 --> 01:37:01,417
que si algo malo le
pasaba lo iba a matar.
1122
01:37:01,498 --> 01:37:02,817
¿Lo entiende?
1123
01:37:02,898 --> 01:37:04,570
Sígueme, ingeniero.
1124
01:37:06,498 --> 01:37:08,216
No tengas miedo.
1125
01:37:09,818 --> 01:37:12,013
Ya oíste lo que Aleksic dijo.
1126
01:37:12,778 --> 01:37:14,097
Tengo frío.
1127
01:37:22,698 --> 01:37:24,689
¿Estudiaste enfermería?
1128
01:37:24,778 --> 01:37:26,336
¡Veljo!
1129
01:37:27,098 --> 01:37:28,656
Sí.
1130
01:37:28,778 --> 01:37:30,097
¿Por qué?
1131
01:37:30,178 --> 01:37:32,009
La cuñada de Petkovic
está embarazada.
1132
01:37:32,098 --> 01:37:33,213
¿No hay un doctor?
1133
01:37:33,298 --> 01:37:34,970
No estaría aquí si fuese así.
1134
01:37:35,058 --> 01:37:37,288
Ve, y ten cuidado.
1135
01:37:37,378 --> 01:37:39,448
Ve sólo si puedes con ello.
1136
01:37:45,498 --> 01:37:47,568
¡Agua caliente, rápido!
1137
01:37:49,258 --> 01:37:51,408
¡Caliéntenla!
1138
01:37:54,098 --> 01:37:56,373
También necesito una toalla.
1139
01:38:10,298 --> 01:38:12,414
¿Ves al bebé?
1140
01:38:17,818 --> 01:38:20,537
Mira su pelo.
1141
01:38:21,618 --> 01:38:23,973
¿No es lindo?
1142
01:38:24,058 --> 01:38:26,811
¡Estuvo grandiosa!
Petkovic no lo logró.
1143
01:38:26,898 --> 01:38:29,366
Realmente salvó el día.
1144
01:38:33,138 --> 01:38:37,529
Iré a preguntarle a Aleksic
si seguimos corriendo o volvemos.
1145
01:38:39,898 --> 01:38:41,968
Cogí prestados algunos accesorios.
1146
01:38:42,058 --> 01:38:43,776
¿Qué accesorios?
1147
01:38:46,138 --> 01:38:47,810
Para afeitarse.
1148
01:38:47,898 --> 01:38:49,650
Estaba pensando...
1149
01:38:49,738 --> 01:38:53,367
que tus patillas
parecen gusanos.
1150
01:38:53,458 --> 01:38:55,210
¿Gusanos?
1151
01:38:55,298 --> 01:38:58,176
Bueno, si realmente
parecen gusanos...
1152
01:38:58,258 --> 01:38:59,930
Entonces vamos a sacarlos.
1153
01:39:13,298 --> 01:39:16,608
Estás empezando a
hurgar en mi alma.
1154
01:39:18,258 --> 01:39:22,092
¿Cómo podría alguna
vez renunciar a ti?
1155
01:39:22,898 --> 01:39:25,128
¿Por qué renunciarías a mi?
1156
01:39:25,218 --> 01:39:26,856
Por el intercambio.
1157
01:39:26,938 --> 01:39:28,849
La carta ya debería
haber llegado.
1158
01:39:28,938 --> 01:39:32,453
Los Besirevics deben
haber reaccionado.
1159
01:39:34,018 --> 01:39:37,090
Tengo que decirte algo.
1160
01:39:37,178 --> 01:39:38,736
¿Qué?
1161
01:39:38,858 --> 01:39:42,089
Yo no soy una de esos Besirevics.
1162
01:39:43,058 --> 01:39:44,047
¿Qué quieres decir?
1163
01:39:44,138 --> 01:39:46,174
Mi papá está viejo y retirado.
1164
01:39:46,258 --> 01:39:47,611
No conoce ningún VIP...
1165
01:39:47,698 --> 01:39:49,131
ni ellos lo conocen a él.
1166
01:39:49,218 --> 01:39:51,493
¡Pero la carta!
1167
01:39:51,578 --> 01:39:54,012
Me hiciste escribirla.
1168
01:39:54,098 --> 01:39:56,851
- Pero tú dijiste...
- Yo no dije nada.
1169
01:39:56,938 --> 01:39:58,371
Ése fue Tomo.
1170
01:39:58,458 --> 01:40:00,210
Cuando oyó mi nombre dijo:
1171
01:40:00,298 --> 01:40:03,256
"Te conozco Besirevic...
1172
01:40:03,338 --> 01:40:05,056
todos ustedes son "turcos".
1173
01:40:05,138 --> 01:40:07,049
Te conozco como a
la palma de mi mano.
1174
01:40:07,138 --> 01:40:09,447
Eres duro como la muerte"
1175
01:40:09,778 --> 01:40:11,734
¡Deberías habérmelo dicho!
1176
01:40:12,298 --> 01:40:13,890
Tenía miedo de ti.
1177
01:40:13,978 --> 01:40:15,536
¿Miedo?
1178
01:40:18,898 --> 01:40:21,048
¿Y ya no tienes miedo?
1179
01:40:21,138 --> 01:40:22,935
Un poco.
1180
01:40:23,018 --> 01:40:24,087
¿Un poco de miedo?
1181
01:40:24,178 --> 01:40:28,091
Tú me has guíado por el jardín.
¿Así que tienes un poco de miedo?
1182
01:40:29,738 --> 01:40:32,491
No, Luka. Lo siento.
1183
01:40:32,578 --> 01:40:35,729
¿"Lo siento"?
No quiero tus "disculpas"
1184
01:40:35,818 --> 01:40:37,410
Todo lo que escucho de ti...
1185
01:40:37,498 --> 01:40:39,489
es "¡lo siento!"
y "¡tengo miedo!"
1186
01:40:39,578 --> 01:40:41,455
¿Alguna vez has pensado en Milos?
1187
01:40:41,538 --> 01:40:44,610
¿También podría decir "lo siento"?
1188
01:40:44,698 --> 01:40:46,814
¿Que tiene miedo?
1189
01:40:46,898 --> 01:40:48,297
¡Sólo te preocupas de ti misma!
1190
01:40:48,378 --> 01:40:50,687
¡Qué importa si Milos
se pudre en la cárcel!
1191
01:40:50,778 --> 01:40:53,167
¡No, Luka!
¡No es mi culpa!
1192
01:40:53,258 --> 01:40:55,931
¿Qué no es tu culpa?
Perdimos mucho tiempo.
1193
01:40:56,018 --> 01:40:58,657
Ya deberíamos tenerlo.
1194
01:40:58,738 --> 01:41:02,014
Es mi culpa.
Lo siento.
1195
01:41:02,538 --> 01:41:05,655
Por lo que a mí concierne,
no hay razón para que tengas miedo.
1196
01:41:05,738 --> 01:41:08,013
Ya no eres mi prisionera.
1197
01:41:08,098 --> 01:41:09,611
No eres nada para mí.
1198
01:41:09,698 --> 01:41:11,609
¿No soy nada para ti?
1199
01:41:11,698 --> 01:41:14,371
Así es, eres libre como un pájaro.
1200
01:41:15,258 --> 01:41:16,747
¿Me oíste?
1201
01:41:16,938 --> 01:41:18,849
Eres libre de irte.
1202
01:41:18,938 --> 01:41:21,247
Los Petkovics te bendecirán.
1203
01:41:21,338 --> 01:41:23,772
Ve con Veljo, él puede ayudarte.
1204
01:41:23,858 --> 01:41:25,576
¿Me oíste?
1205
01:41:25,658 --> 01:41:27,410
¡Vete!
1206
01:43:21,858 --> 01:43:23,730
¿Realmente eres tú?
1207
01:43:38,458 --> 01:43:41,052
Ésta era la casa de mi padre.
1208
01:43:43,138 --> 01:43:44,969
Yo nací aquí.
1209
01:43:45,058 --> 01:43:46,650
Echa un vistazo.
1210
01:43:51,778 --> 01:43:53,416
¿Debería limpiar un poco?
1211
01:43:55,418 --> 01:43:57,329
¿Limpiar?
1212
01:44:20,378 --> 01:44:22,050
¿Amor?
1213
01:44:25,538 --> 01:44:28,257
Esto no es para ti, vieja.
1214
01:44:28,338 --> 01:44:31,011
Ya tuviste suficiente
para toda una vida.
1215
01:44:31,098 --> 01:44:34,329
Es como una droga.
Dios me la escatimó.
1216
01:46:07,178 --> 01:46:11,251
Cuando te vi hoy pensé:
"por Dios"
1217
01:46:11,338 --> 01:46:14,171
Tuve una mujer.
Milica de los Vis.
1218
01:46:16,738 --> 01:46:18,376
¿Su nombre era Milica?
1219
01:46:18,458 --> 01:46:20,653
O algo así.
1220
01:46:20,778 --> 01:46:24,851
Ella vio esas enormes uvas
en el mercado de Zvornik.
1221
01:46:24,938 --> 01:46:27,293
Aquellas con semillas como...
1222
01:46:27,378 --> 01:46:28,777
Perdona mi lenguaje.
1223
01:46:28,858 --> 01:46:30,814
- No arruines mi cena.
- No...
1224
01:46:30,898 --> 01:46:33,287
Como mierda de paloma.
1225
01:46:34,058 --> 01:46:35,855
Ella dijo:
1226
01:46:35,938 --> 01:46:40,375
"Denme de esas uvas
y seré vuestra"
1227
01:46:40,458 --> 01:46:44,053
Yo le conseguí las uvas.
Estaba tan feliz.
1228
01:46:44,138 --> 01:46:47,926
Me tomó de la mano y
me llevó al pajar.
1229
01:46:48,018 --> 01:46:50,930
El heno olía maravillosamente.
1230
01:46:51,018 --> 01:46:53,486
Parece que estuvieses gesticulando.
Ve al punto.
1231
01:46:53,578 --> 01:46:57,366
Lo haré pero no
quiero ser vulgar.
1232
01:46:57,458 --> 01:46:59,130
¿Cómo lo dirías?
1233
01:46:59,218 --> 01:47:02,449
- Le hiciste el amor.
- Eso es.
1234
01:47:02,538 --> 01:47:06,326
Yo le hice el amor y
ella se comió las uvas.
1235
01:47:06,778 --> 01:47:10,088
Fue entonces cuando me
decepcioné.
1236
01:47:19,858 --> 01:47:21,849
Estás muy lejos de la línea.
1237
01:47:22,058 --> 01:47:24,014
Casi no te encuentro.
1238
01:47:24,858 --> 01:47:26,052
¿Dónde estuviste?
1239
01:47:26,138 --> 01:47:29,369
Filipovic me quería muerto.
1240
01:47:29,458 --> 01:47:33,212
- ¿Cómo lo sabes?
- Por Tomo.
1241
01:47:33,338 --> 01:47:36,216
Sabes, es un AC/DC.
1242
01:47:36,298 --> 01:47:38,653
Puedes esconderte aquí.
1243
01:47:38,738 --> 01:47:41,775
Sabes demasiado.
1244
01:47:41,858 --> 01:47:43,291
Quieres decir...
1245
01:47:43,378 --> 01:47:45,414
¿También estoy en peligro?
1246
01:47:48,538 --> 01:47:50,768
Puedes informarlo.
1247
01:47:51,858 --> 01:47:55,214
Ya sabes todo lo
que ha conseguido.
1248
01:47:55,978 --> 01:47:57,570
Así que...
1249
01:47:58,338 --> 01:48:00,294
No tenemos elección.
1250
01:48:01,498 --> 01:48:02,851
No.
1251
01:48:03,298 --> 01:48:05,971
Ya sabes, es él o nosotros.
1252
01:48:06,058 --> 01:48:11,178
Sólo dinos cómo
llegar al Túnel 46.
1253
01:48:35,378 --> 01:48:37,448
Yo sé quien lo cerró.
1254
01:48:39,098 --> 01:48:41,134
¡Ese idiota lo hizo!
1255
01:48:41,218 --> 01:48:43,368
Dinamitó el túnel.
1256
01:48:43,458 --> 01:48:46,097
¿Qué voy a hacer con él?
1257
01:48:46,178 --> 01:48:48,373
Lo voy a joder.
1258
01:48:59,298 --> 01:49:02,813
¿Este número es el 0190...?
1259
01:49:07,978 --> 01:49:10,333
Ésta es la línea caliente Lily.
1260
01:49:11,058 --> 01:49:13,731
¿Estás llamando de
un teléfono satelital?
1261
01:49:13,818 --> 01:49:16,093
Por supuesto.
1262
01:49:16,178 --> 01:49:19,932
Dame el número de
tu tarjeta de crédito.
1263
01:49:30,218 --> 01:49:31,936
Un momento, por favor.
1264
01:49:35,418 --> 01:49:37,374
Hola, gata.
1265
01:49:38,538 --> 01:49:40,574
Estaba esperando oír de ti.
1266
01:49:40,658 --> 01:49:43,126
¡Estoy tan excitada!
1267
01:49:43,218 --> 01:49:46,494
Soy un semental serbio.
1268
01:49:51,578 --> 01:49:54,615
Tengo tremendo pene.
1269
01:49:54,698 --> 01:49:56,734
De gran calibre.
1270
01:49:58,578 --> 01:50:00,455
¡Qué lindo!
1271
01:50:00,538 --> 01:50:02,972
¿Dónde estás, cariño?
1272
01:50:16,698 --> 01:50:19,417
Hablo un poco de alemán.
1273
01:50:20,138 --> 01:50:21,571
No hay problema.
1274
01:50:22,498 --> 01:50:24,454
Vamos.
Vamos a jugar.
1275
01:50:27,178 --> 01:50:28,736
Ahora.
1276
01:50:29,658 --> 01:50:33,492
Vamos, mi semental serbio.
1277
01:50:37,098 --> 01:50:39,009
¡Más lento!
1278
01:50:43,898 --> 01:50:46,332
¡Rápido! ¡Rápido!
1279
01:51:08,818 --> 01:51:10,729
Matamos a un hombre, Vujan.
1280
01:51:10,818 --> 01:51:12,012
Olvídalo.
1281
01:51:12,098 --> 01:51:14,532
Tenemos que bajarte la fiebre.
1282
01:51:14,658 --> 01:51:16,296
Toma un poco de té.
1283
01:51:22,498 --> 01:51:25,296
¿Podrías matar a
un hombre, Sabaha?
1284
01:51:26,138 --> 01:51:28,572
¿Sabes lo que mi padre decía?
1285
01:51:28,658 --> 01:51:31,092
"Si tuviera hambre y
tuviera una gallina...
1286
01:51:31,178 --> 01:51:33,408
sería difícil para
mi matarla...
1287
01:51:33,498 --> 01:51:36,217
pero lo haría si
tuviese que hacerlo"
1288
01:51:36,298 --> 01:51:38,368
No estoy hablando de una gallina.
1289
01:51:40,418 --> 01:51:43,091
¿Has visto a mi Milos, Vujan?
1290
01:51:44,818 --> 01:51:47,048
Tan pronto como cierro los ojos.
1291
01:51:47,138 --> 01:51:48,776
También veo a Milos.
1292
01:51:48,858 --> 01:51:50,735
Está vivo.
1293
01:51:51,618 --> 01:51:52,846
¿Vivo?
1294
01:51:52,938 --> 01:51:55,247
Se ha puesto la mano
en la cabeza...
1295
01:51:55,338 --> 01:51:58,296
como si estuviese
pensando o algo así.
1296
01:51:58,378 --> 01:52:00,653
Es todo un chico.
1297
01:52:06,458 --> 01:52:08,767
Puedo verlo claramente.
1298
01:52:40,778 --> 01:52:45,135
Cuando el bosque era nuestro,
mi padre y yo veníamos todos los días.
1299
01:52:45,218 --> 01:52:49,370
¿Te traía los Domingos,
como a mí?
1300
01:52:49,458 --> 01:52:51,210
También los Domingos.
1301
01:53:49,058 --> 01:53:51,891
¡Vecino!
1302
01:53:56,538 --> 01:53:59,655
¡Buenas noticias!
¡Luka, buenas noticias!
1303
01:54:02,378 --> 01:54:07,736
Gracias a Dios que tengo alguien
a quien darle buenas noticias.
1304
01:54:08,178 --> 01:54:09,327
¿Milos?
1305
01:54:09,418 --> 01:54:12,410
No sobre Milos, pero ya vendrán.
1306
01:54:13,298 --> 01:54:14,651
Adivina.
1307
01:54:18,898 --> 01:54:20,217
Es Jadranka.
1308
01:54:21,058 --> 01:54:24,289
Tu mujer ha vuelto,
mi querido Luka.
1309
01:54:27,258 --> 01:54:29,567
Sé que todo saldrá bien.
1310
01:54:30,018 --> 01:54:33,454
¿Deberíamos jugar para
celebrar la ocasión?
1311
01:54:48,298 --> 01:54:50,687
Milos estará en casa.
1312
01:55:03,378 --> 01:55:06,973
¿Sabes a quién conocí?
Al Capitán Aleksic.
1313
01:55:07,058 --> 01:55:13,213
Juró que Milos había sido encontrado
y que estaba bien. Todo se trata...
1314
01:55:19,898 --> 01:55:21,490
del procedimiento.
1315
01:55:26,338 --> 01:55:28,090
Mira este desorden.
1316
01:55:34,018 --> 01:55:35,929
Pero saldrá bien.
1317
01:55:36,018 --> 01:55:39,090
Mira esta cama.
¡Oh, mi Luka!
1318
01:55:39,818 --> 01:55:42,730
Podrías decir que no
hay mujeres por aquí.
1319
01:55:43,538 --> 01:55:45,449
¿Debería preparar café?
1320
01:55:46,338 --> 01:55:48,135
¿Perdón?
1321
01:55:49,658 --> 01:55:51,569
¿Veljo me ha hablado?
1322
01:55:51,658 --> 01:55:53,967
¡Café y aguardiente,
para celebrar!
1323
01:55:54,058 --> 01:55:55,969
Esto no sucede todos los días.
1324
01:56:00,618 --> 01:56:02,688
¿Con o sin azúcar?
1325
01:56:03,418 --> 01:56:05,170
Azúcar.
1326
01:56:05,978 --> 01:56:07,730
También para mí.
1327
01:56:20,338 --> 01:56:22,408
¿Está ella con Veljo?
1328
01:56:22,938 --> 01:56:25,213
Ella no significa
nada para Veljo.
1329
01:56:25,338 --> 01:56:27,693
No estoy loca.
1330
01:56:58,218 --> 01:56:59,810
Bien.
1331
01:56:59,898 --> 01:57:01,570
Hermosa también.
1332
01:57:03,658 --> 01:57:05,774
¿Dónde la encontraste?
1333
01:57:05,858 --> 01:57:09,612
La llevaron a casa de
Luka para un intercambio.
1334
01:57:09,698 --> 01:57:11,768
Allí fue cuando la conocí.
1335
01:57:13,378 --> 01:57:18,008
Sé que tu Luka fue un
gran hombre, Jadran...
1336
01:57:18,098 --> 01:57:22,489
pero esta vez se
sobrepasó a sí mismo.
1337
01:57:22,578 --> 01:57:26,412
La forma en que la
vigila y cuida de ella.
1338
01:57:26,498 --> 01:57:29,137
La forma en que la protege
1339
01:57:29,218 --> 01:57:30,810
¿Tienes frío?
1340
01:57:32,218 --> 01:57:35,972
Está con ella día y noche.
1341
01:57:52,978 --> 01:57:55,173
¿Cómo te llamas?
1342
01:57:57,098 --> 01:58:03,048
Musulmán.
Les damos a Sabaha, nos dan a Milos.
1343
01:58:07,978 --> 01:58:10,333
¿Quién es ella?
¿Quién es esta pícara?
1344
01:58:10,418 --> 01:58:12,568
No soy una pícara.
1345
01:58:12,738 --> 01:58:14,217
Ven aquí.
1346
01:58:14,298 --> 01:58:16,812
- ¡Quítate esos pantalones!
- ¡Basta!
1347
01:58:19,618 --> 01:58:22,610
- ¡Quédate aquí!
- ¡Tú, por allí!
1348
01:58:24,118 --> 01:58:26,857
¡Cómo te atreves
meterte en mi vida!
1349
01:58:26,938 --> 01:58:31,295
¿Acaso nuestro hijo debe llegar a
casa para encontrarse con esta puta?
1350
01:58:31,378 --> 01:58:32,970
¡Debería darte vergüenza!
1351
01:58:33,058 --> 01:58:35,731
¿Acaso prefieres al Cimbalista?
1352
01:58:35,818 --> 01:58:37,456
¡No menciones a ese estúpido!
1353
01:58:38,538 --> 01:58:41,006
¿Acaso tocó su canción
de los cisnes?
1354
01:58:41,098 --> 01:58:44,488
- ¡Pero es una chica adorable!
- ¡Estoy temblando!
1355
01:58:44,578 --> 01:58:46,409
Siéntate aquí.
1356
01:58:47,258 --> 01:58:49,055
¡Veljo, te podrías callar!
1357
01:58:49,138 --> 01:58:51,377
¿Por qué debería callarme?
1358
01:59:04,258 --> 01:59:10,094
¡Voy a tallar mi nombre en
tu culo, maldita perra!
1359
01:59:11,458 --> 01:59:13,194
¡Basta!
1360
01:59:26,538 --> 01:59:30,611
¡No vas a manchar la honorable
casa de nuestro padre!
1361
01:59:30,698 --> 01:59:34,611
¡Vuelve dentro!
¡No a esta familia!
1362
01:59:34,738 --> 01:59:36,854
Mientras los Djukics vivan...
1363
01:59:36,938 --> 01:59:40,897
¡Yo, Jadranka E. Radovanovic,
no lo permitiré, maldita puta!
1364
01:59:40,978 --> 01:59:42,047
¿Qué dijiste?
1365
01:59:42,138 --> 01:59:47,974
¡Luka, no ves que puso una maldición
musulmana sobre tu almohada!
1366
01:59:51,178 --> 01:59:54,488
¡Estoy tan preocupada!
1367
01:59:54,578 --> 01:59:56,296
¿Tú, preocupada?
1368
01:59:56,698 --> 01:59:59,212
Intenta ayudar un poco y
comerás mierda.
1369
02:01:42,078 --> 02:01:45,648
Vete a casa, Luka.
Déjame sola.
1370
02:01:45,778 --> 02:01:48,895
- No voy a irme a casa solo.
- Tú no estás solo ahora.
1371
02:01:48,978 --> 02:01:51,094
Estoy solo, te lo dije.
1372
02:01:52,578 --> 02:01:55,846
Si tan solo viniera el tren...
1373
02:01:55,978 --> 02:01:57,934
¿Te irías?
1374
02:01:58,018 --> 02:01:59,337
No.
1375
02:01:59,658 --> 02:02:01,728
Sólo me sentaría aquí.
1376
02:02:01,818 --> 02:02:04,890
¿Qué pasa, chica?
¿Te quedarías conmigo entonces?
1377
02:02:06,778 --> 02:02:09,133
Vámonos.
Hace frío.
1378
02:02:11,458 --> 02:02:13,255
No tenemos donde ir.
1379
02:02:13,378 --> 02:02:15,528
Tenemos montones
de sitios donde ir.
1380
02:02:15,618 --> 02:02:17,893
Iremos a Australia.
¿Queda lo suficientemente lejos?
1381
02:02:17,978 --> 02:02:20,367
- ¿En tren?
- Por supuesto.
1382
02:02:21,338 --> 02:02:24,933
- Pero caminando por las vías.
- De acuerdo.
1383
02:02:30,138 --> 02:02:32,572
Después de este túnel hay
una leve inclinación.
1384
02:02:32,658 --> 02:02:35,377
Un 4% de inclinación.
700 durmientes.
1385
02:02:35,458 --> 02:02:37,130
¿Sabes cuántos durmientes hay?
1386
02:02:37,218 --> 02:02:39,049
Yo sé todo por aquí.
1387
02:02:39,978 --> 02:02:47,134
Luego viene una curva. Luego pasas por
el Rzav y sigues derecho hacia el Drina.
1388
02:02:50,458 --> 02:02:51,937
¿Qué es eso?
1389
02:02:52,018 --> 02:02:53,736
¡Ingeniero!
1390
02:02:54,818 --> 02:02:57,207
- ¡Vladan!
- El Capitán te está esperando.
1391
02:03:12,618 --> 02:03:14,370
Ya he visto demasiada
locura en esta guerra.
1392
02:03:14,498 --> 02:03:17,296
Sé razonable.
1393
02:03:17,378 --> 02:03:19,653
Lo soy, pero no la dejaré ir.
1394
02:03:20,658 --> 02:03:23,650
Tu esposa volvió y
también lo hará Milos.
1395
02:03:24,258 --> 02:03:26,294
- Deja que la chica se vaya.
- No lo haré.
1396
02:03:27,098 --> 02:03:29,248
Ambos bandos están
intercambiando prisioneros.
1397
02:03:29,338 --> 02:03:32,091
Ella está en la lista.
1398
02:03:32,618 --> 02:03:34,017
Si no la dejas ir...
1399
02:03:34,938 --> 02:03:38,055
El jeep está aquí para
llevarla al Cruce Rojo.
1400
02:03:38,138 --> 02:03:40,049
Confirmarán su nombre.
1401
02:03:41,378 --> 02:03:44,290
- ¡De ninguna manera! ¡Quédate allí!
- No disparen.
1402
02:03:46,178 --> 02:03:47,247
¿Estás loco?
1403
02:03:54,978 --> 02:03:57,128
¡Por aquí no!
1404
02:03:58,578 --> 02:04:00,375
¡Hacia el Drina!
1405
02:04:09,538 --> 02:04:12,655
¡Ten cuidado con las minas!
1406
02:04:15,458 --> 02:04:17,176
- ¡Ten cuidado!
- ¡Me caigo!
1407
02:04:18,498 --> 02:04:21,888
¡Ese es el Drina!
Es muy ancho.
1408
02:04:22,138 --> 02:04:23,856
Parece más pequeño desde arriba.
1409
02:04:25,298 --> 02:04:27,289
¿Estabas hablando en serio
sobre irnos a Australia?
1410
02:04:27,378 --> 02:04:31,053
Por supuesto. Acabamos de
cruzar el Drina hacia Serbia.
1411
02:04:39,778 --> 02:04:40,857
Tengo que orinar.
1412
02:04:42,158 --> 02:04:44,097
No es una vaca, idiota.
1413
02:04:45,478 --> 02:04:51,231
Son Romeo y Julieta.
No tienes educación.
1414
02:04:54,298 --> 02:04:55,777
¿Cómo vamos a cruzar?
1415
02:04:56,778 --> 02:04:58,097
Ya verás.
1416
02:05:00,698 --> 02:05:03,690
¿Qué mierda es eso?
1417
02:05:06,738 --> 02:05:07,966
Australia.
1418
02:05:12,698 --> 02:05:14,290
Una vez soñé con el Drina.
1419
02:05:15,698 --> 02:05:18,690
Estaba sentado en la arena
viendo el río correr.
1420
02:05:19,538 --> 02:05:23,451
Estaba corriendo pero por algún
motivo me sentía inquieto.
1421
02:05:23,538 --> 02:05:24,732
¿Qué hay de mí?
1422
02:05:24,938 --> 02:05:26,576
Tú llegaste después.
1423
02:05:27,218 --> 02:05:29,095
Entonces me pasó una locura.
1424
02:05:29,298 --> 02:05:32,734
Yo pensé: "no puede
correr así como así"
1425
02:05:33,458 --> 02:05:35,494
Debe detenerse de algún modo.
1426
02:05:41,818 --> 02:05:43,456
Quería ver eso.
1427
02:05:43,458 --> 02:05:44,573
¿Se detuvo?
1428
02:05:44,818 --> 02:05:45,933
Se detuvo.
1429
02:05:46,618 --> 02:05:48,370
¡Por un segundo, pero aún así!
1430
02:05:48,458 --> 02:05:51,848
Podías caminar sobre él
desde Bosnia hasta Serbia.
1431
02:05:52,058 --> 02:05:53,457
¿Se había secado?
1432
02:05:53,658 --> 02:05:56,456
No, sólo se detuvo
por un segundo.
1433
02:05:57,178 --> 02:05:59,612
De pronto cambió y
comenzó a ascender.
1434
02:05:59,818 --> 02:06:01,171
¿Tenías miedo?
1435
02:06:01,418 --> 02:06:04,410
¿Yo? ¿Miedo?
¿Quién crees que soy?
1436
02:06:15,738 --> 02:06:18,298
¡No orinen más en el Drina!
1437
02:06:18,498 --> 02:06:21,729
¡Nuestro Drina es Meca y Medina!
1438
02:06:22,658 --> 02:06:24,296
¡Oye, Chetnik!
1439
02:06:24,658 --> 02:06:28,890
Sangramos a tu chica Chetnik,
y ahora te vamos a sangrar a ti.
1440
02:06:46,938 --> 02:06:48,212
Voy a morir.
1441
02:06:48,698 --> 02:06:51,849
No, no lo harás.
No tengas miedo.
1442
02:06:53,098 --> 02:06:57,774
¿Sabes cuándo llegarás a Goradze?
¡Nunca!
1443
02:07:22,258 --> 02:07:24,453
¿Qué vamos a hacer en Australia?
1444
02:07:25,618 --> 02:07:27,176
¿Qué vamos a hacer aquí?
1445
02:07:30,138 --> 02:07:32,368
Me gusta este arroyo.
1446
02:07:34,218 --> 02:07:36,049
A mí también.
1447
02:07:37,298 --> 02:07:40,335
¿Qué haremos allí?
¿Cómo vamos a vivir?
1448
02:07:41,138 --> 02:07:42,537
Lo tengo todo pensado.
1449
02:07:43,258 --> 02:07:45,818
Un enorme país sin muchas vías.
1450
02:07:46,898 --> 02:07:49,571
- ¿Y si no puedes?
- ¿Poder qué?
1451
02:07:49,898 --> 02:07:52,207
Construir una línea.
1452
02:07:53,258 --> 02:07:54,771
Quizá no la necesiten.
1453
02:07:54,858 --> 02:07:57,816
¿Cómo podrían no
necesitar una línea?
1454
02:07:58,058 --> 02:07:59,457
Mira Japón.
1455
02:07:59,618 --> 02:08:01,051
¡No hay más que líneas!
1456
02:08:02,658 --> 02:08:04,489
Vamos.
Aleksic está esperando.
1457
02:08:26,018 --> 02:08:27,246
Recuéstate.
1458
02:08:30,218 --> 02:08:32,686
Debería parar el derramamiento
de sangre, apretándola.
1459
02:09:20,898 --> 02:09:23,935
¿Vamos a tener hijos allí?
1460
02:09:24,578 --> 02:09:25,806
Claro.
1461
02:09:52,018 --> 02:09:53,815
¡Aleksic!
1462
02:09:59,778 --> 02:10:01,496
¡Ven rápido!
1463
02:10:02,618 --> 02:10:04,290
¡Rápido!
1464
02:10:06,618 --> 02:10:08,007
-¿Qué pasa?
-No preguntes.
1465
02:10:12,498 --> 02:10:15,729
-¡Rápido, encuentra su vena!
-¿Ha sangrado mucho?
1466
02:10:15,818 --> 02:10:17,012
Todo el día.
¡Date prisa!
1467
02:10:17,098 --> 02:10:20,534
- ¿Qué tipo de sangre tiene?
- No lo sé. ¿Puedo darle la mía?
1468
02:10:28,138 --> 02:10:29,730
¡Date prisa!
1469
02:10:31,138 --> 02:10:33,333
-Iremos vena por vena.
-Bombéala rápido.
1470
02:10:33,658 --> 02:10:35,888
-Vas a ser responsable.
-Sí.
1471
02:10:36,098 --> 02:10:37,770
Sigue hablando con ella.
1472
02:10:39,418 --> 02:10:41,613
Mírame.
1473
02:10:42,298 --> 02:10:45,017
¿Sábes que no hay invierno
en Australia?
1474
02:10:45,138 --> 02:10:47,049
Puedes entrar al agua
cuando quieres.
1475
02:10:51,538 --> 02:10:54,655
Puedes nadar todo lo que quieras.
1476
02:10:54,938 --> 02:10:56,690
Está en el fin del mundo.
1477
02:10:57,298 --> 02:11:00,973
Nadie puede molestarte.
1478
02:11:02,298 --> 02:11:04,448
- ¿Nadie?
- Nadie.
1479
02:11:08,578 --> 02:11:12,253
Hay una playa a la cual van los
pingüinos todas las noches.
1480
02:11:12,938 --> 02:11:16,408
A las 7:55 aparece el primero,
para las 8:00 hay miles de ellos.
1481
02:11:16,578 --> 02:11:18,853
Pasean por la playa.
1482
02:11:19,338 --> 02:11:23,854
La gente los observa y ellos observan
a la gente y se pasean.
1483
02:11:25,018 --> 02:11:27,851
- ¿Me llevarás allí?
- Todos los días.
1484
02:11:28,898 --> 02:11:31,412
- ¿Y a los niños?
- Por supuesto.
1485
02:11:32,818 --> 02:11:37,448
Un amigo que trabaja en Rusia
una vez violó a un pingüino.
1486
02:11:39,138 --> 02:11:42,733
- No hay pingüinos en Rusia.
- Pero él atrapó uno.
1487
02:11:43,138 --> 02:11:46,175
Dice que se sintió en éxtasis.
1488
02:11:46,338 --> 02:11:49,296
Las ovejas y cabras chillan
como locas.
1489
02:11:49,378 --> 02:11:52,768
El pingüino simplemente
se quedó allí.
1490
02:11:55,498 --> 02:11:57,295
Puede verlo aquí.
1491
02:11:57,418 --> 02:11:59,454
¿Sabes dónde está?
1492
02:11:59,658 --> 02:12:02,252
- ¿Ves ese globo?
- Acércalo.
1493
02:12:04,858 --> 02:12:08,134
Clava una aguja donde
estamos nosotros...
1494
02:12:08,538 --> 02:12:10,847
y saldrá en Australia.
1495
02:12:19,378 --> 02:12:20,652
¡Dios, 7.9 mm!
1496
02:12:20,738 --> 02:12:22,251
- ¿Como está su pulso?
- Débil.
1497
02:12:22,378 --> 02:12:23,652
¡Oxigeno, rápido!
1498
02:12:23,938 --> 02:12:26,577
Todo saldrá bien, créeme.
1499
02:12:28,138 --> 02:12:29,253
¿Qué posibilidades tiene?
1500
02:12:29,338 --> 02:12:31,693
Pocas.
Estamos haciendo todo lo posible.
1501
02:12:31,778 --> 02:12:33,097
Esa mujer no debe morir.
1502
02:12:33,178 --> 02:12:34,850
- Estamos haciendo todo lo posible.
- ¡Recuérdelo!
1503
02:12:36,178 --> 02:12:38,089
Aleksic tiene nuestros papeles listos.
1504
02:12:38,618 --> 02:12:41,735
Nos llevará a Belgrado.
1505
02:12:42,018 --> 02:12:43,815
Recibí algo de dinero de él.
1506
02:12:44,818 --> 02:12:46,331
Suficiente para el viaje.
1507
02:12:46,538 --> 02:12:48,210
Después de que consigamos
pastillas para el mareo,...
1508
02:12:48,418 --> 02:12:50,249
nos quedará
suficiente para dos billetes.
1509
02:12:56,658 --> 02:12:58,967
No necesitarás dos.
1510
02:13:06,178 --> 02:13:11,411
¡No te duermas! ¡Despierta!
1511
02:13:13,698 --> 02:13:15,609
Doctor, su corazón se ha detenido.
1512
02:13:18,058 --> 02:13:19,491
¡Haga algo!
1513
02:13:24,658 --> 02:13:26,057
¡Oxígeno, rápido!
1514
02:13:45,258 --> 02:13:48,097
Delibasic Damir, Pasik Zeljko.
1515
02:14:17,018 --> 02:14:19,771
- Tengo frío.
- Buscaré mi abrigo.
1516
02:14:38,418 --> 02:14:40,295
Para nuestro Milos.
1517
02:15:00,418 --> 02:15:01,646
¡Estoy acompañándola!
1518
02:15:03,338 --> 02:15:04,896
Esa mujer necesita un abrigo.
1519
02:15:15,018 --> 02:15:17,088
No veo a mi Luka.
1520
02:15:17,178 --> 02:15:19,294
No pude ni despedirme.
1521
02:15:25,178 --> 02:15:27,169
Luka, ven aquí.
1522
02:15:46,378 --> 02:15:47,936
¡Alto!
1523
02:15:48,218 --> 02:15:50,448
¡Alto, soldado!
1524
02:15:50,818 --> 02:15:52,934
No puedes dispararle así como así.
1525
02:16:00,298 --> 02:16:05,770
-¡No quiero ir a casa!
-Déjenla en paz.
1526
02:16:29,818 --> 02:16:32,412
¿Es así cómo
demuestras tu alegría?
1527
02:16:32,698 --> 02:16:34,416
¡No llores otra vez!
1528
02:16:34,498 --> 02:16:36,170
¿Cómo podría no llorar?
1529
02:16:36,258 --> 02:16:37,976
¡Nunca un poco de inteligencia!
1530
02:16:51,698 --> 02:16:53,450
¿Qué está diciendo?
1531
02:16:54,498 --> 02:16:56,568
Olvídala. Es una estúpida.
1532
02:16:57,469 --> 02:17:01,069
...este hombre,
sin comida, sin agua.
1533
02:17:01,070 --> 02:17:05,470
Dime, Milos,
¿estabas preparado para morir
por la libertad de Bosnia?
1534
02:17:15,498 --> 02:17:16,977
¡Madre!
1535
02:17:31,778 --> 02:17:34,167
¡Milos, estás vivo!
1536
02:17:55,458 --> 02:17:57,972
¿Qué hice para merecer esto?
1537
02:17:58,338 --> 02:18:00,408
Es primavera.
1538
02:18:00,698 --> 02:18:03,007
Madre gansa.
1539
02:18:03,098 --> 02:18:05,089
¿No ves ese halcón?
1540
02:18:05,818 --> 02:18:07,774
¿Están intactas las raíces?
1541
02:18:08,658 --> 02:18:11,809
¡Bestia, deja nuestro
ganso en paz!
1542
02:18:16,618 --> 02:18:18,654
Destruyeron mi balón.
1543
02:18:18,738 --> 02:18:20,774
¡A la mierda con ellos!
1544
02:18:27,098 --> 02:18:28,975
Milos es muy inteligente.
1545
02:18:29,058 --> 02:18:32,209
Si no fuese por su herida en
la cabeza, estaría en Telsa.
1546
02:18:32,298 --> 02:18:33,890
Sí, es inteligente.
1547
02:18:33,978 --> 02:18:39,610
Pero intenta ser inteligente toda tu vida
y al final no habrás probado nada.
1548
02:18:39,978 --> 02:18:41,775
Todo es teoría.
1549
02:18:41,978 --> 02:18:44,936
Despues de Hiroshima
no existe más la teoría.
1550
02:18:45,058 --> 02:18:49,574
Querido Capitán,
Hiroshima está en nuestra casa.
1551
02:18:55,098 --> 02:18:59,376
Está todo en tu cabeza.
Nada que ver con Hiroshima.
1552
02:19:00,778 --> 02:19:03,212
Yo sé lo que hay en tu cabeza.
1553
02:19:03,658 --> 02:19:05,410
No lo sabes.
1554
02:19:05,698 --> 02:19:07,450
Si, lo sé.
1555
02:19:13,898 --> 02:19:16,287
Yo también
estuve enamorado una vez.
1556
02:19:16,418 --> 02:19:20,536
Ya sabes, terminé la escuela militar
y conseguí un escalafón.
1557
02:19:20,658 --> 02:19:24,412
Mi hermano tenía una hija.
Yo me enamoré de ella.
1558
02:19:24,698 --> 02:19:27,053
Y luego, por supuesto, ¡Bang!
1559
02:19:27,138 --> 02:19:30,175
Me transfirieron.
Y luego vino la guerra.
1560
02:19:32,458 --> 02:19:34,096
¿Qué pasa, Milos?
1561
02:19:40,098 --> 02:19:41,417
¡Una mierda!
1562
02:19:41,498 --> 02:19:42,977
¿Qué mierda?
1563
02:19:43,058 --> 02:19:44,776
Una cagada humana.
1564
02:19:44,858 --> 02:19:46,416
En la almohada.
1565
02:19:46,498 --> 02:19:48,489
Eso es buena suerte, hijo.
1566
02:19:59,938 --> 02:20:03,408
Hay algo enfermizo en
el enamorarse.
1567
02:20:05,058 --> 02:20:08,289
Pierdes el sentido de las cosas.
1568
02:20:09,178 --> 02:20:10,896
¿La has buscado?
1569
02:20:10,978 --> 02:20:13,094
¿Cómo? ¿Con magia?
1570
02:20:14,818 --> 02:20:17,491
Yo soy un soldado y
ella está en otro país.
1571
02:20:19,138 --> 02:20:20,856
Eres diferente, Luka.
1572
02:20:20,938 --> 02:20:23,896
Tú no eres un maldito soldado como yo.
Tú no eres el enemigo.
1573
02:20:25,858 --> 02:20:28,167
Pasemos por los cuarteles.
1574
02:20:28,778 --> 02:20:31,736
Eh, Capitán, alguien la cagó.
1575
02:20:31,818 --> 02:20:34,651
Alguien no lo pensó.
1576
02:20:34,738 --> 02:20:38,048
Porque la bala es más lenta
que una señal de satélite.