1 00:01:07,469 --> 00:01:12,429 Solo el tiempo puede enseñarnos qué es verdad y qué es leyenda. 2 00:01:13,475 --> 00:01:16,706 Algunas verdades no sobreviven a los años. 3 00:01:16,879 --> 00:01:20,872 Pero la leyenda de la criatura de los ojos azules vivirá por siempre... 4 00:01:21,050 --> 00:01:23,691 ...y será susurrada a los cuatro vientos... 5 00:01:23,692 --> 00:01:25,510 ...en las Grandes Montañas Blancas. 6 00:01:26,555 --> 00:01:31,390 Nosotros los Yagahl, fuimos cazadores de la más poderosa de las bestias: 7 00:01:31,560 --> 00:01:33,187 El Mannak. 8 00:01:33,562 --> 00:01:35,587 Pero nuestro mundo comenzó a cambiar. 9 00:01:36,231 --> 00:01:39,291 Los Mannak llegaban cada vez más tarde a nuestro valle... 10 00:01:39,501 --> 00:01:42,993 ...y había veces en que no venían para nada. 11 00:01:43,205 --> 00:01:45,230 Nuestros cazadores estaban impacientes. 12 00:01:45,407 --> 00:01:48,467 Y nuestra gente estaba hambrienta. 13 00:01:52,081 --> 00:01:53,912 Solo una entre nosotros... 14 00:01:54,083 --> 00:01:58,315 ...a quien llamábamos "vieja Madre", la última de su clase... 15 00:01:58,520 --> 00:02:01,921 ...podía hablar con los espíritus de la tierra... 16 00:02:02,091 --> 00:02:04,273 ...y pedir la sabiduría de los ancestros... 17 00:02:04,274 --> 00:02:05,583 ...para salvar a nuestra gente. 18 00:02:11,633 --> 00:02:14,295 Muchas veces pidió... 19 00:02:14,536 --> 00:02:19,536 ...hasta que una noche respondieron su llamado y nos enviaron una señal. 20 00:02:23,445 --> 00:02:27,779 Una señal del principio del final. 21 00:02:27,950 --> 00:02:32,046 La encontramos en las montañas. Estaba aferrada a una mujer muerta. 22 00:03:01,583 --> 00:03:03,141 Los ancestros la han enviado. 23 00:03:24,473 --> 00:03:29,473 Vino a contarnos la leyenda de los demonios de cuatro patas... 24 00:03:30,179 --> 00:03:33,671 ...que acabarán con nuestro mundo. 25 00:03:35,250 --> 00:03:40,250 Ellos llegarán a nuestro valle en el momento... 26 00:03:41,190 --> 00:03:44,421 ...en que vayamos a nuestra última cacería. 27 00:03:45,494 --> 00:03:48,725 Pero no teman. 28 00:03:49,731 --> 00:03:54,395 De esta cacería surgirá un guerrero... 29 00:03:54,570 --> 00:03:59,166 ...y esta será su mujer. 30 00:03:59,341 --> 00:04:02,640 Ellos nos guiarán a una vida nueva... 31 00:04:02,811 --> 00:04:07,811 ...donde los Yagahl no volverán a pasar hambre. 32 00:04:12,154 --> 00:04:13,416 Esa noche... 33 00:04:13,589 --> 00:04:17,582 ...la vieja Madre no vio la cara del guerrero de quien hablaba... 34 00:04:17,759 --> 00:04:20,227 ...pero sabía que esa niña de ojos azules... 35 00:04:20,863 --> 00:04:23,855 ...era una bendición que debía proteger. 36 00:04:24,666 --> 00:04:28,227 Para nuestra gente, ella era Evolet... 37 00:04:28,403 --> 00:04:30,871 ...la promesa de vida. 38 00:04:31,039 --> 00:04:35,476 Para un niño llamado D'Leh, era mucho más que eso. 39 00:04:51,226 --> 00:04:55,253 Solamente uno de los Yagahl no creía en las profecías de la vieja Madre. 40 00:04:55,430 --> 00:04:58,126 El padre del niño... 41 00:04:58,300 --> 00:05:02,600 ...aquel que llevaba la Lanza Blanca y soplaba el silbato para la caza. 42 00:05:04,706 --> 00:05:07,300 Cuidaré a tu hijo como si fuera el mío propio. 43 00:05:09,411 --> 00:05:13,609 Sé que lo harás. Pero promete que no le dirás a nadie por qué me fui. 44 00:05:19,855 --> 00:05:23,291 No podemos esperar a la última cacería. 45 00:05:36,471 --> 00:05:39,304 - ¡Lánzala otra vez! - ¡Buen lance! 46 00:05:39,474 --> 00:05:41,101 ¿Ka'ren? 47 00:05:41,476 --> 00:05:43,034 ¿Ka'ren? 48 00:05:44,179 --> 00:05:45,942 No. Tú no. 49 00:05:47,149 --> 00:05:50,277 Tu padre abandonó a nuestra gente. Vete de aquí. 50 00:05:51,219 --> 00:05:52,811 ¡Pelea bien! 51 00:05:52,988 --> 00:05:54,888 ¡Debes ganar, Ka'ren! 52 00:05:55,457 --> 00:05:56,822 ¡Déjalo! 53 00:05:56,992 --> 00:05:58,789 ¡Ka'ren! ¡He dicho que lo dejes! 54 00:06:02,831 --> 00:06:03,991 ¿D'Leh? 55 00:06:04,166 --> 00:06:05,997 Es el hijo de un cobarde. 56 00:06:06,168 --> 00:06:07,692 Jamás vuelvas a decir eso. 57 00:06:09,371 --> 00:06:11,134 Ninguno de ustedes. 58 00:06:28,791 --> 00:06:30,258 Estás solo... 59 00:06:30,726 --> 00:06:32,557 ...como yo. 60 00:06:37,132 --> 00:06:38,861 ¿Qué le sucedió a tu gente? 61 00:06:39,768 --> 00:06:41,702 La mataron... 62 00:06:42,204 --> 00:06:44,195 ...los demonios de cuatro patas. 63 00:06:56,251 --> 00:06:58,981 Nunca más estarás sola, Evolet. 64 00:07:05,427 --> 00:07:06,792 ¿Ves esa luz? 65 00:07:07,896 --> 00:07:09,523 ¿Aquella? 66 00:07:09,698 --> 00:07:13,634 No se mueve de su lugar en el cielo como las otras. 67 00:07:14,536 --> 00:07:17,403 Esa luz es lo que eres tú en mi corazón. 68 00:07:17,973 --> 00:07:20,237 Nunca se apagará. 69 00:07:20,409 --> 00:07:22,343 ¿Nunca se apagará? 70 00:07:22,511 --> 00:07:24,570 No, nunca. 71 00:07:28,117 --> 00:07:29,675 ¡Evolet, ven acá! 72 00:07:30,486 --> 00:07:33,944 No te alejes de la cabaña sin decírmelo. 73 00:07:37,426 --> 00:07:38,859 Y durante muchas lunas... 74 00:07:39,461 --> 00:07:42,953 ...Evolet y D'Leh se protegieron mutuamente... 75 00:07:43,132 --> 00:07:46,465 ...y se fortaleció el amor que había en sus corazones. 76 00:07:50,372 --> 00:07:54,866 10,000 A.C. 77 00:07:55,477 --> 00:07:58,776 Hasta que finalmente, después de muchos años... 78 00:08:00,082 --> 00:08:04,678 ...llegó el día de la última cacería. 79 00:08:05,954 --> 00:08:08,787 D'Leh, ¿hasta cuándo tenemos que vigilar? 80 00:08:08,957 --> 00:08:10,891 Hasta que lleguen los Mannak. 81 00:08:12,394 --> 00:08:14,624 ¿Y cuándo llegarán? 82 00:08:14,797 --> 00:08:16,526 No lo sé. 83 00:08:16,965 --> 00:08:18,592 D'Leh, ¿cuándo me convertiré en cazador? 84 00:08:18,767 --> 00:08:21,235 Cuando dejes de hacer tantas preguntas. 85 00:08:27,910 --> 00:08:31,573 El gran cazador Tic'Tic fue hoy a la cabaña de Vieja Madre. 86 00:08:31,747 --> 00:08:34,409 Ella piensa que ha llegado el momento de la profecía. 87 00:08:34,583 --> 00:08:37,211 Le dijo que esta vez no matara a los Mannak. 88 00:08:37,886 --> 00:08:42,789 Piensa que Ka'ren ganará la Lanza Blanca y reclamará a Evolet. 89 00:08:45,661 --> 00:08:49,028 Bakú, mira lo que te encontré. 90 00:08:52,234 --> 00:08:54,532 Tú sabes lo buen cazador que es Ka'ren. 91 00:08:54,703 --> 00:08:58,070 Debemos huir. Juntos podemos cruzar las Grandes Montañas. 92 00:08:58,240 --> 00:09:02,006 ¿Y abandonar a nuestro pueblo? ¿Igual que mi padre? 93 00:09:02,344 --> 00:09:04,335 No puedo hacer eso. 94 00:09:06,381 --> 00:09:09,248 He trabajado en esto por muchas lunas. 95 00:09:11,920 --> 00:09:16,920 La única forma en que podremos estar juntos es si yo mato a los Mannak. 96 00:09:28,770 --> 00:09:31,705 ¡Llegaron! ¡Llegaron! ¡Miren! 97 00:09:36,111 --> 00:09:37,976 Miren cuántos son. 98 00:10:08,076 --> 00:10:09,668 Hoy... 99 00:10:10,078 --> 00:10:15,078 ...yo no atravesaré el corazón del Mannak. Será uno de ustedes. 100 00:10:15,484 --> 00:10:18,317 Uno de ustedes reclamará la Lanza Blanca. 101 00:10:18,487 --> 00:10:20,182 Que los ancestros de los Yagahl... 102 00:10:20,355 --> 00:10:25,156 ...y el majestuoso espíritu del Mannak escojan al mejor entre ustedes. 103 00:10:27,095 --> 00:10:29,029 Ka'ren, tú lanzarás primero. 104 00:10:29,197 --> 00:10:32,462 Ka'ren, el Mannak es tuyo. Tú serás nuestro líder. 105 00:10:36,638 --> 00:10:39,607 ¿D'Leh? ¿Y tú? 106 00:10:41,109 --> 00:10:44,078 Yo cazo para ganarme a Evolet. 107 00:10:45,847 --> 00:10:49,146 ¡Cazaremos juntos, como uno! 108 00:11:24,052 --> 00:11:26,282 Tic'Tic encontró al macho líder. 109 00:12:19,374 --> 00:12:20,773 ¡Más despacio! 110 00:12:21,943 --> 00:12:23,740 ¡D'Leh! 111 00:12:30,986 --> 00:12:33,819 ¡Se están escapando! ¡Háganlos volver! 112 00:12:57,913 --> 00:13:01,440 ¡Bakú! ¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen, Bakú! 113 00:13:02,150 --> 00:13:05,381 ¡Ya vienen! ¡Ya vienen! 114 00:13:19,634 --> 00:13:22,831 ¡Ahí viene el último! ¡Es un macho enorme! 115 00:13:24,439 --> 00:13:25,997 ¡Ahora! 116 00:13:47,963 --> 00:13:51,330 ¡D'Leh, ya viene! ¡Ka'ren, lanza ahora! 117 00:14:00,075 --> 00:14:02,134 ¡Sujétenlo! ¡Sujeten la red! 118 00:14:15,357 --> 00:14:17,484 ¡Es demasiado fuerte! ¡Suéltalo, Ka'ren! 119 00:14:18,493 --> 00:14:20,427 ¡D'Leh, tenemos que soltarlo! 120 00:14:20,595 --> 00:14:22,825 ¡No puedo! ¡Mi mano está atorada! 121 00:15:57,459 --> 00:15:58,517 ¡Miren! ¡Miren! 122 00:15:59,060 --> 00:16:00,084 ¡Es D'Leh! 123 00:16:08,436 --> 00:16:10,301 ¡Lo mataste! ¡Tú solo! 124 00:16:10,472 --> 00:16:12,372 Nadie había hecho eso antes. 125 00:16:14,376 --> 00:16:15,809 Fuiste muy valiente. 126 00:16:21,116 --> 00:16:23,778 ¡D'Leh mató al Mannak! No soltó la red. 127 00:16:23,952 --> 00:16:25,943 ¡Él fue el único! 128 00:16:29,391 --> 00:16:31,552 ¿Qué estás esperando? 129 00:16:32,494 --> 00:16:35,554 Espíritu Sabio, maté al Mannak. 130 00:16:36,031 --> 00:16:39,558 Reclamo la Lanza Blanca... 131 00:16:39,901 --> 00:16:41,835 ...y con ella, a mi mujer... 132 00:16:42,704 --> 00:16:44,399 ...Evolet. 133 00:16:54,382 --> 00:16:59,382 Desde aquel día, D'Leh dejó de ser el hijo de un cobarde. 134 00:16:59,954 --> 00:17:02,980 Ahora los Yagahl honrarán su nombre... 135 00:17:03,158 --> 00:17:08,158 ...por haberles llevado la bendición del Mannak por última vez. 136 00:17:09,397 --> 00:17:14,397 Y aunque vieja Madre estaba complacida de ver a Evolet tan feliz... 137 00:17:15,837 --> 00:17:18,101 ...en el fondo de su alma creía... 138 00:17:18,273 --> 00:17:21,572 ...que aquel que había matado a la poderosa bestia... 139 00:17:21,743 --> 00:17:25,873 ...no tendría el valor para lo que se avecinaba. 140 00:17:38,560 --> 00:17:41,461 ¿Por qué Tic'Tic no celebra con nosotros? 141 00:17:46,568 --> 00:17:49,560 - ¿D'Leh? - Hay algo que debo hacer. 142 00:18:05,787 --> 00:18:07,652 ¿Qué deseas? 143 00:18:13,061 --> 00:18:14,619 No fui valiente. 144 00:18:15,230 --> 00:18:17,824 No cacé como si fuéramos uno. 145 00:18:19,067 --> 00:18:22,730 Los ancestros de los Yagahl jugaron con nosotros hoy. 146 00:18:22,904 --> 00:18:24,132 ¿Qué debo hacer? 147 00:18:24,305 --> 00:18:27,297 Si renuncio a la Lanza Blanca, debo renunciar a Evolet. No puedo hacer eso. 148 00:18:27,742 --> 00:18:30,176 ¿Puedes perderla si no es tuya? 149 00:18:33,815 --> 00:18:38,684 Los Yagahl no reclaman la Lanza Blanca con una mentira. 150 00:19:01,309 --> 00:19:03,709 Le devolví la Lanza Blanca a Tic'Tic. 151 00:19:04,646 --> 00:19:06,671 ¿Por qué hiciste semejante cosa? 152 00:19:06,881 --> 00:19:09,850 Porque yo no maté al Mannak, Evolet. 153 00:19:10,018 --> 00:19:12,727 Claro que lo hiciste, tú no soltaste la red. 154 00:19:12,728 --> 00:19:13,727 No, mentí. 155 00:19:16,958 --> 00:19:21,958 Traté de soltarla como los demás. Mi mano estaba atorada. 156 00:19:23,364 --> 00:19:26,959 Después, el Mannak cayó sobre mi lanza. 157 00:19:27,769 --> 00:19:29,202 Yo no hice nada. 158 00:19:33,007 --> 00:19:37,876 Evolet, ¿recuerdas lo que te dije acerca de nuestra luz? 159 00:19:39,013 --> 00:19:41,481 Aún siento lo mismo. 160 00:19:43,585 --> 00:19:46,383 Tú siempre estarás en mi corazón. 161 00:19:46,988 --> 00:19:49,354 Eso nunca cambiará. 162 00:19:52,126 --> 00:19:54,151 Sin embargo... 163 00:19:54,896 --> 00:19:56,989 ...renunciaste a mí. 164 00:20:12,013 --> 00:20:16,950 Esa noche la gran lluvia blanca llegó al valle de los Yagahl. 165 00:20:17,118 --> 00:20:21,282 Y como un velo de hielo, la tristeza llenó el corazón de D'Leh. 166 00:20:25,927 --> 00:20:30,364 Y con la lluvia blanca llegaron los demonios de cuatro patas. 167 00:20:51,085 --> 00:20:52,450 Quédate aquí. 168 00:21:16,010 --> 00:21:17,602 Bakú. 169 00:21:37,098 --> 00:21:38,998 ¡Moha! ¡Cuidado! 170 00:21:45,807 --> 00:21:46,933 ¡No los maten! 171 00:21:47,942 --> 00:21:48,966 ¡Captúrenlos! 172 00:22:00,722 --> 00:22:03,054 - Bakú, escóndete. - Sí, Madre. 173 00:22:35,156 --> 00:22:36,555 ¡D'Leh! 174 00:22:37,258 --> 00:22:39,226 ¡No podemos ayudarlos! 175 00:22:56,177 --> 00:22:57,610 ¡Amárrenla a mi caballo! 176 00:22:58,880 --> 00:23:00,404 Por favor. 177 00:23:02,950 --> 00:23:04,247 ¡Déjame! 178 00:23:06,421 --> 00:23:07,445 ¡Suéltame! 179 00:23:47,662 --> 00:23:49,960 - ¿Qué vas a hacer? - Iré tras ellos. 180 00:23:50,131 --> 00:23:53,294 ¿A las Grandes Montañas? Eso no es posible. 181 00:23:53,468 --> 00:23:55,265 Ellos vinieron de las Grandes Montañas. 182 00:23:55,436 --> 00:23:57,461 Son demonios. Tal vez pueden volar. 183 00:23:57,638 --> 00:23:59,265 No vi que tuvieran alas. 184 00:23:59,440 --> 00:24:02,136 ¿Crees que tú solo puedes vencerlos a todos? 185 00:24:02,310 --> 00:24:03,334 No está solo. 186 00:24:04,645 --> 00:24:06,340 Yo iré con él. 187 00:24:07,815 --> 00:24:10,283 Sin los otros cazadores, todos moriremos. 188 00:24:11,052 --> 00:24:12,417 Yo iré también. 189 00:24:12,587 --> 00:24:16,114 No, Bakú, te quedarás aquí. 190 00:24:16,290 --> 00:24:19,259 Pero tú, Ka'ren, debes ir con ellos. 191 00:24:31,139 --> 00:24:32,367 ¡No me toques! 192 00:24:48,089 --> 00:24:53,089 Y mientras se despedían de los ancianos y de los niños de nuestra tribu... 193 00:24:54,195 --> 00:24:59,195 ...el Sabio Espíritu de los Yagahl los bendijo a ellos y sus lanzas. 194 00:24:59,634 --> 00:25:03,730 Vieja Madre sabe que ellos nunca volverán a ser cazadores... 195 00:25:03,905 --> 00:25:05,998 ...pero en cambio serán guerreros. 196 00:25:22,723 --> 00:25:24,884 Pronto caerá la noche. Nos quedaremos aquí. 197 00:25:25,059 --> 00:25:26,993 No, debemos seguir. Nos estamos acercando. 198 00:25:27,161 --> 00:25:29,823 Yo no veo en la oscuridad. ¿Tú sí? 199 00:25:30,331 --> 00:25:33,391 Nos quedaremos aquí. Comeremos y dormiremos. 200 00:25:42,610 --> 00:25:45,545 ¿Por qué no cargas la Lanza Blanca? 201 00:25:49,217 --> 00:25:51,151 ¿Tienes miedo? 202 00:25:52,253 --> 00:25:53,277 Responde. 203 00:25:53,454 --> 00:25:56,252 Ka'ren, duérmete. 204 00:26:10,738 --> 00:26:12,865 ¿Bakú? ¡Bakú! 205 00:26:13,274 --> 00:26:15,265 ¿Qué estás haciendo aquí? Vuelve a casa. 206 00:26:15,476 --> 00:26:18,138 Puedo ayudarlos. Puedo cargar el agua. 207 00:26:18,312 --> 00:26:20,075 ¡Vete a casa! 208 00:26:20,581 --> 00:26:22,776 ¡Mataron a mi madre! 209 00:26:23,584 --> 00:26:25,245 Está solo. 210 00:26:28,256 --> 00:26:29,780 Nos retrasará. 211 00:26:31,692 --> 00:26:34,320 D'Leh, tengo sed. 212 00:27:01,455 --> 00:27:03,013 El fuego aún está vivo en esas piedras. 213 00:27:03,190 --> 00:27:04,680 ¡D'Leh! 214 00:27:09,697 --> 00:27:12,222 Está viva. ¡Debemos apresurarnos! 215 00:27:35,823 --> 00:27:38,121 ¿Por qué está así Vieja Madre? 216 00:27:55,910 --> 00:27:58,879 La lluvia blanca no es amiga de los cazadores. 217 00:27:59,046 --> 00:28:03,312 Se traga todas las huellas de nuestros hermanos capturados. 218 00:28:05,753 --> 00:28:10,753 Ahora son los ancestros de los Yagahl los que guiarán nuestro camino. 219 00:28:15,262 --> 00:28:19,528 Y caminaron durante muchos días y noches hacia lejanas tierras... 220 00:28:19,700 --> 00:28:22,362 ...donde terminan las Montañas Blancas... 221 00:28:22,536 --> 00:28:27,303 ...y donde comenzó la historia de la criatura de los ojos azules. 222 00:28:29,243 --> 00:28:34,243 Donde los demonios de cuatro patas mataron a la gente de Evolet. 223 00:28:42,256 --> 00:28:45,748 Hemos caminado por muchos días y aún no hay señales. 224 00:28:45,926 --> 00:28:47,757 Entonces tal vez tengan alas. 225 00:28:47,928 --> 00:28:49,225 Tal vez. 226 00:28:49,764 --> 00:28:52,562 Pero nuestros hermanos y hermanas no. 227 00:29:03,944 --> 00:29:05,912 No olvides masticar. 228 00:29:18,759 --> 00:29:20,727 Esta bruja deja marcas. 229 00:29:22,530 --> 00:29:23,929 Trae mala suerte. 230 00:29:53,227 --> 00:29:54,319 Me gusta tu espíritu... 231 00:29:55,096 --> 00:29:57,223 ...pero tendré que quebrarlo. 232 00:30:16,650 --> 00:30:18,709 Tal vez solo lo perdió. 233 00:30:37,037 --> 00:30:38,061 Hace calor aquí. 234 00:30:38,772 --> 00:30:41,536 Bakú. Quédate cerca. 235 00:31:30,391 --> 00:31:31,881 ¿Qué fue eso? 236 00:32:24,111 --> 00:32:25,510 Debemos liberarlos esta noche. 237 00:32:25,679 --> 00:32:28,512 No esta noche. Este no es un buen lugar. 238 00:32:29,950 --> 00:32:32,578 Saben que hay peligro, y montarán una guardia. 239 00:32:32,953 --> 00:32:34,318 Nosotros haremos lo mismo. 240 00:32:34,488 --> 00:32:37,184 Primero yo, después tú, Ka'ren. 241 00:32:39,159 --> 00:32:40,683 D'Leh. 242 00:32:41,161 --> 00:32:42,458 Ven. 243 00:33:02,016 --> 00:33:03,916 Entiendo tu dolor. 244 00:33:04,918 --> 00:33:07,045 Pero tienes que ser paciente. 245 00:33:59,673 --> 00:34:01,072 Con mi amo... 246 00:34:01,241 --> 00:34:03,402 ...funcionan tus hechizos. 247 00:34:03,944 --> 00:34:05,002 Pero conmigo... 248 00:34:05,179 --> 00:34:06,612 ...no es igual. 249 00:34:08,716 --> 00:34:10,115 D'Leh. 250 00:34:14,054 --> 00:34:16,147 Nunca volveré a dejarte. 251 00:34:21,862 --> 00:34:23,420 Por aquí. 252 00:34:24,565 --> 00:34:25,896 Vengan. 253 00:34:58,932 --> 00:35:00,399 ¡D'Leh! 254 00:35:00,834 --> 00:35:02,324 ¡Corran! 255 00:35:05,539 --> 00:35:06,733 ¡D'Leh! 256 00:35:12,479 --> 00:35:13,844 ¡Por aquí! 257 00:35:22,956 --> 00:35:24,787 ¡Vengan! ¡Por aquí! 258 00:35:25,659 --> 00:35:26,853 ¡Corran! 259 00:35:32,800 --> 00:35:34,324 ¡Ka'ren! 260 00:36:14,475 --> 00:36:15,533 ¡Vamos! 261 00:36:15,876 --> 00:36:16,900 ¡Corran! 262 00:36:18,612 --> 00:36:19,874 - ¡Tic'Tic! - ¡Corre! 263 00:36:20,047 --> 00:36:21,344 ¡Tic'Tic! 264 00:36:56,884 --> 00:36:59,409 ¡D'Leh! ¡Evolet! ¡Aquí! 265 00:37:19,039 --> 00:37:20,768 - ¡D'Leh! - Lo alejaré de aquí. 266 00:37:20,941 --> 00:37:23,375 - ¡No, no te vayas! - Regresaré por ti. 267 00:37:23,677 --> 00:37:25,144 Lo prometo. 268 00:38:45,325 --> 00:38:46,758 ¡Bakú! 269 00:38:49,229 --> 00:38:51,026 No deberías estar aquí. 270 00:39:12,653 --> 00:39:14,143 ¿Quién es él? 271 00:39:14,321 --> 00:39:16,050 Creo que se refiere a D'Leh. 272 00:39:16,790 --> 00:39:18,155 Vuelve a intentar eso... 273 00:39:19,426 --> 00:39:21,257 ...y los mataré a los dos. 274 00:39:24,965 --> 00:39:26,227 Nunca... 275 00:39:26,700 --> 00:39:29,100 ...nunca vuelvas a huir de mí. 276 00:39:37,477 --> 00:39:41,470 D'Leh regresará. Me lo prometió. 277 00:40:22,294 --> 00:40:24,762 Ka'ren. ¿Crees que aún esté vivo? 278 00:40:24,930 --> 00:40:26,227 Ya no importa. 279 00:40:26,398 --> 00:40:28,332 Trató de salvarnos. 280 00:41:20,552 --> 00:41:24,784 Perdóname, Tic'Tic. Debí haberte escuchado. 281 00:41:24,956 --> 00:41:26,218 No mueras. 282 00:41:26,958 --> 00:41:29,017 Te traeré comida. 283 00:42:11,803 --> 00:42:15,739 Vieja Madre los protegió durante su jornada con todas sus fuerzas... 284 00:42:15,907 --> 00:42:19,741 ...y su espíritu siempre los acompañó. 285 00:42:23,648 --> 00:42:27,482 Pero esa noche ella no pudo regir las fuerzas de la tierra... 286 00:42:28,487 --> 00:42:31,115 ...y no pudo detener las aguas de los cielos. 287 00:42:33,925 --> 00:42:36,393 D'Leh tendría que enfrentar solo... 288 00:42:36,561 --> 00:42:40,053 ...a la poderosa bestia que reinaba en esas tierras. 289 00:43:48,700 --> 00:43:51,430 ¡No me comas cuando te dé la libertad! 290 00:44:54,933 --> 00:44:56,560 Temí que estuvieras muerto. 291 00:44:56,735 --> 00:44:58,430 No temas por mí. 292 00:44:58,603 --> 00:45:00,662 Mira, ahí. 293 00:45:01,006 --> 00:45:04,908 Fue un ataque. Los oí gritar. 294 00:45:05,310 --> 00:45:07,471 Vinieron aquí. 295 00:46:22,954 --> 00:46:25,923 Tic'Tic, aléjate. Anda. 296 00:46:29,894 --> 00:46:31,987 D'Leh, regresa. 297 00:46:36,701 --> 00:46:38,362 Aléjate. 298 00:46:51,116 --> 00:46:53,346 Tienes que recordarme. 299 00:46:53,518 --> 00:46:55,383 Yo te di tu vida. 300 00:47:40,365 --> 00:47:42,265 ¿Hablas con Diente de Lanza? 301 00:47:46,304 --> 00:47:48,295 ¿Cómo es que pueden hablar nuestras palabras? 302 00:48:19,037 --> 00:48:20,504 ¿No te gusta la comida de los Naku? 303 00:48:23,141 --> 00:48:24,472 Es diferente, pero buena. 304 00:48:34,586 --> 00:48:36,178 Venimos desde más allá de las montañas. 305 00:48:36,354 --> 00:48:38,788 - Sabemos de dónde vinieron. - ¿Cómo lo saben? 306 00:48:38,957 --> 00:48:41,152 ¿Y cómo es que hablas nuestras palabras? 307 00:48:41,326 --> 00:48:45,695 Hace tiempo vino otro hombre de las montañas. Buscaba nuevas tierras. 308 00:48:45,897 --> 00:48:48,457 Nuestro sabio me dijo que aprendiera su lengua. 309 00:48:48,633 --> 00:48:51,500 Tú. Tú tienes su cara. 310 00:49:02,013 --> 00:49:03,571 ¿Qué le sucedió a él? 311 00:49:04,449 --> 00:49:06,815 Se lo llevaron hace mucho tiempo. 312 00:49:07,118 --> 00:49:09,052 ¿Adónde? 313 00:49:10,755 --> 00:49:12,188 Ven. 314 00:49:12,957 --> 00:49:16,723 Cuando tu padre llegó a nosotros, se convirtió en mi amigo. 315 00:49:16,895 --> 00:49:19,907 Después, los espíritus malignos se llevaron... 316 00:49:19,908 --> 00:49:21,958 ...a tu padre y a mucha de mi gente. 317 00:49:22,867 --> 00:49:26,098 Se los llevaron al nido de los grandes pájaros... 318 00:49:26,437 --> 00:49:28,837 ...volando sobre la arena. 319 00:49:29,941 --> 00:49:31,306 ¿Adónde los llevan? 320 00:49:32,911 --> 00:49:35,175 A las montañas de los dioses. 321 00:49:36,414 --> 00:49:39,508 Ninguno ha retornado jamás. 322 00:49:41,386 --> 00:49:45,550 Nuestro sabio dice que tú nos guiarás hasta allá. 323 00:49:46,591 --> 00:49:47,751 ¿Yo? 324 00:49:49,861 --> 00:49:52,159 Tenemos una historia que dice... 325 00:49:52,630 --> 00:49:55,224 ...que un día llegará... 326 00:49:56,367 --> 00:49:58,995 ...aquel que liberará a nuestra gente. 327 00:50:02,440 --> 00:50:06,274 El que habla con Diente de Lanza. 328 00:50:08,813 --> 00:50:13,750 Finalmente el valiente pueblo de los Naku enterró a sus muertos. 329 00:50:13,918 --> 00:50:16,716 Le hicieron saber a todas las tribus de la tierra... 330 00:50:16,888 --> 00:50:20,221 ...que el hombre que hablaba con Diente de Lanza había llegado. 331 00:50:22,894 --> 00:50:24,020 Su llamado... 332 00:50:24,329 --> 00:50:27,025 ...era un llamado a la batalla. 333 00:50:29,801 --> 00:50:32,599 ¿Por qué piensan que yo puedo liberar a su gente? 334 00:50:38,810 --> 00:50:41,210 Hay algo que debes saber acerca de tu padre. 335 00:50:43,815 --> 00:50:47,945 Cuando tu madre murió dándote la vida... 336 00:50:50,321 --> 00:50:54,257 ...tu padre tomó responsabilidad, no únicamente por ti... 337 00:50:54,792 --> 00:50:56,726 ...sino por toda nuestra gente. 338 00:50:56,928 --> 00:50:58,520 Estábamos muy hambrientos. 339 00:50:58,696 --> 00:51:02,632 No podía esperar a que la profecía de Vieja Madre se cumpliera. 340 00:51:04,802 --> 00:51:07,270 Tu padre no huyó. 341 00:51:07,972 --> 00:51:10,202 Se fue para salvar a nuestra gente. 342 00:51:10,375 --> 00:51:14,675 ¿Cómo pudiste dejarme pensar que mi padre nos había traicionado? 343 00:51:14,846 --> 00:51:18,077 Porque él lo quiso de esa manera. 344 00:51:18,483 --> 00:51:21,680 Tu padre cargaba la Lanza Blanca. 345 00:51:21,853 --> 00:51:23,800 Temía que cuando él se fuera... 346 00:51:23,801 --> 00:51:26,688 ...otros lo seguirían y abandonarían la tribu. 347 00:51:28,359 --> 00:51:32,318 ¿Y por qué me dices esto ahora? 348 00:51:34,365 --> 00:51:36,265 Un buen hombre... 349 00:51:37,035 --> 00:51:40,869 ...dibuja un círculo a su alrededor y cuida a los que quedan dentro. 350 00:51:41,773 --> 00:51:44,606 A su mujer, a sus hijos. 351 00:51:44,776 --> 00:51:47,244 Otros hombres dibujan un círculo mayor... 352 00:51:47,412 --> 00:51:50,381 ...y llevan con ellos a sus hermanos y hermanas. 353 00:51:50,548 --> 00:51:52,880 Pero algunos hombres... 354 00:51:53,117 --> 00:51:55,449 ...tienen un gran destino. 355 00:51:56,220 --> 00:51:58,415 Ellos deben trazar... 356 00:51:58,589 --> 00:52:03,151 ...un círculo que incluya a muchos, muchos más. 357 00:52:03,928 --> 00:52:08,695 Tu padre era uno de esos hombres. 358 00:52:12,036 --> 00:52:14,368 Tienes que decidir por ti mismo... 359 00:52:14,806 --> 00:52:18,902 ...si tú lo eres también. 360 00:52:33,658 --> 00:52:36,092 Este es Kawu, nuestro corredor más rápido. 361 00:52:38,463 --> 00:52:40,897 Trae noticias de la gente que vive más allá. 362 00:52:41,799 --> 00:52:43,926 Se robaron a muchos hombres más. 363 00:52:44,102 --> 00:52:46,366 Y ahora se dirigen muy rápido hacia los grandes pájaros. 364 00:52:46,738 --> 00:52:49,263 Debemos encontrarlos antes de que lleguen a esas aves. 365 00:53:06,824 --> 00:53:08,052 ¿No tienes mujer? 366 00:53:09,927 --> 00:53:12,293 El día anterior a tu llegada... 367 00:53:12,630 --> 00:53:14,757 ...ellos tomaron su aliento... 368 00:53:17,001 --> 00:53:19,196 ...y se robaron a nuestro hijo. 369 00:53:37,688 --> 00:53:39,588 Yo soy Bakú. 370 00:53:40,958 --> 00:53:42,516 Tudu. 371 00:53:43,094 --> 00:53:46,029 No. Yo soy Bakú. 372 00:53:47,165 --> 00:53:51,226 Bakú, Tudu. Bakú, Tudu. 373 00:54:15,626 --> 00:54:18,356 ¡Lo está matando! ¡Tienen que ayudar! 374 00:54:22,667 --> 00:54:23,759 ¡Suéltalo! 375 00:54:25,703 --> 00:54:27,034 ¿Para complacer a tu bruja... 376 00:54:27,371 --> 00:54:28,804 ...me pegas a mí? 377 00:54:31,909 --> 00:54:33,308 Inténtalo. 378 00:54:38,216 --> 00:54:40,684 Te arrepentirás. 379 00:54:49,227 --> 00:54:52,048 El mensaje de los Naku viajó rápido... 380 00:54:52,049 --> 00:54:55,166 ...y de todos los vientos llegaron guerreros. 381 00:54:55,333 --> 00:55:00,333 Los Tutt Tutt corrían como aves ocultando sus ojos detrás de árboles. 382 00:55:00,805 --> 00:55:05,003 La tribu de los Kula. Eran pequeños como nuestros niños. 383 00:55:05,176 --> 00:55:09,510 Y desde el valle sin sol vinieron los que tenían sangre en su cabeza. 384 00:55:11,349 --> 00:55:14,216 Pero los más fuertes de todos eran los Hoda. 385 00:55:15,920 --> 00:55:19,981 Su líder habló por todos los guerreros de la tierra. 386 00:55:30,101 --> 00:55:35,101 Dile que si su gente se une a nosotros, los venceremos. 387 00:55:43,080 --> 00:55:45,947 Dice que tú eres solo un niño. 388 00:55:49,854 --> 00:55:52,322 Dile que soy más viejo de lo que parezco. 389 00:55:54,258 --> 00:55:57,853 Quina es un Hoda. Los Hoda no se ríen. 390 00:56:30,494 --> 00:56:35,494 Caminaron cada vez más rápido sin detenerse a comer o a descansar. 391 00:56:36,133 --> 00:56:39,899 Y más lanzas se unían a ellos cada día. 392 00:56:43,908 --> 00:56:46,672 ¡Hacia el río, rápido! 393 00:56:48,446 --> 00:56:51,040 Esa palabra, Yahalah, ¿qué significa? 394 00:56:51,215 --> 00:56:55,481 Son palabras tuyas: "Debemos derrotarlos". 395 00:57:12,303 --> 00:57:13,998 Los grandes pájaros han llegado. 396 00:57:31,255 --> 00:57:32,313 ¡Evolet! 397 00:57:36,494 --> 00:57:38,291 ¡Evolet! 398 00:57:38,462 --> 00:57:39,986 Bakú, llegó D'Leh. 399 00:57:52,443 --> 00:57:54,206 ¡D'Leh! 400 00:57:55,246 --> 00:57:57,680 ¡Tudu! 401 00:58:03,721 --> 00:58:05,211 ¡Tudu! 402 00:58:21,172 --> 00:58:24,608 Tudu, ese hombre con la lanza no se dará por vencido. 403 00:58:24,775 --> 00:58:26,743 Él con ella. 404 00:58:29,513 --> 00:58:31,208 Tal vez el chico tiene razón. 405 00:58:31,682 --> 00:58:34,082 D'Leh no puede volar sobre el agua como ellos. 406 00:58:34,251 --> 00:58:36,617 ¿Pero quién hubiera pensado que encontraría tantas lanzas? 407 00:58:41,892 --> 00:58:44,690 Este río se mueve como una serpiente en la arena. 408 00:58:46,630 --> 00:58:50,031 Dice que el ojo de la serpiente descansa bajo el sol... 409 00:58:51,335 --> 00:58:54,236 ...y bajo la luna, no se mueve. 410 00:58:54,405 --> 00:58:57,533 ¿Hay un camino más corto a la cabeza de la serpiente? 411 00:59:01,645 --> 00:59:05,411 Está más allá de la arena, pero nadie puede caminar tan lejos. 412 00:59:06,350 --> 00:59:08,978 Las montañas y la arena... 413 00:59:09,153 --> 00:59:12,213 ...lucen iguales y perderíamos nuestro camino. 414 00:59:13,791 --> 00:59:15,782 Todos moriríamos. 415 00:59:20,564 --> 00:59:22,794 Encontraremos la cabeza de la serpiente. 416 00:59:24,135 --> 00:59:26,035 Y liberaremos a nuestra gente. 417 00:59:48,325 --> 00:59:49,849 Debemos descansar. 418 00:59:51,395 --> 00:59:55,661 El hombre del río habló con la verdad. 419 00:59:56,267 --> 01:00:00,260 Caminaron en círculos por muchos días y perdieron su camino. 420 01:00:01,772 --> 01:00:06,772 Y el ojo de la serpiente no estaba por ningún lado. 421 01:00:17,588 --> 01:00:21,149 Debes olvidar al hombre que te sigue. 422 01:00:22,092 --> 01:00:23,150 Nadie... 423 01:00:23,327 --> 01:00:25,420 ...ha cruzado el mar de arena. 424 01:00:26,230 --> 01:00:28,425 Todos morirán. 425 01:01:03,400 --> 01:01:06,961 Tic'Tic, Tic'Tic. Encontré el ojo de la serpiente. 426 01:01:07,171 --> 01:01:08,331 ¿Ves esa luz? 427 01:01:08,806 --> 01:01:11,331 Esa. Recuerda lo que dijo la gente del río. 428 01:01:11,508 --> 01:01:15,501 Descansa bajo el sol, pero no se mueve bajo la luna. 429 01:01:16,280 --> 01:01:18,248 Nakudu, diles lo que dije. 430 01:01:18,582 --> 01:01:21,483 Nos guiará hasta la cabeza de la serpiente. 431 01:01:39,169 --> 01:01:43,765 Y al descender la última luna sobre el valle de los Yagahl... 432 01:01:43,941 --> 01:01:48,275 ...parecía que todos los espíritus habían abandonado a vieja Madre. 433 01:01:48,445 --> 01:01:51,937 No comió ni habló por muchas lunas... 434 01:01:52,149 --> 01:01:56,643 ...porque sabía que un último destino debía consumarse. 435 01:01:56,820 --> 01:01:58,583 Espíritu Sabio... 436 01:01:59,223 --> 01:02:01,885 ...soy yo, Katan. 437 01:02:43,667 --> 01:02:45,532 Las montañas de los dioses. 438 01:02:47,037 --> 01:02:49,028 Y la cabeza de la serpiente. 439 01:04:07,851 --> 01:04:09,409 Evolet. Estás bien. 440 01:04:09,586 --> 01:04:11,144 No hables. 441 01:04:23,934 --> 01:04:25,595 Bakú, ven aquí. 442 01:04:31,008 --> 01:04:34,000 ¿Cómo pueden los hombres hacerle eso al Padre Mannak? 443 01:04:34,978 --> 01:04:36,536 No son hombres como nosotros, Bakú. 444 01:04:36,914 --> 01:04:38,108 ¿Qué son entonces? 445 01:04:38,982 --> 01:04:41,450 Algunos dicen que vienen de las estrellas. 446 01:04:41,618 --> 01:04:44,644 Otros dicen que cruzaron las aguas... 447 01:04:44,822 --> 01:04:46,790 ...cuando su tierra se hundió en el mar. 448 01:05:14,685 --> 01:05:16,516 ¡Tienen que trabajar más rápido! 449 01:05:16,687 --> 01:05:18,587 ¿Qué debo hacer, Todopoderoso? 450 01:05:19,022 --> 01:05:20,614 Sacrifiquen a uno. 451 01:05:25,329 --> 01:05:28,196 El Todopoderoso no está contento. 452 01:05:28,365 --> 01:05:31,163 Háganle una ofrenda. 453 01:05:37,407 --> 01:05:38,874 ¡No! ¡Moha! 454 01:05:45,582 --> 01:05:47,072 ¡Moha! 455 01:05:50,721 --> 01:05:52,621 ¡Moha! 456 01:06:05,869 --> 01:06:08,531 Son muchos de ellos por cada uno de nosotros. 457 01:06:09,172 --> 01:06:11,231 Nadie los puede vencer. 458 01:06:12,676 --> 01:06:14,439 No, D'Leh. 459 01:06:15,879 --> 01:06:19,076 Aquellos a quienes fuerzan a trabajar... 460 01:06:19,616 --> 01:06:21,049 ...son aún más. 461 01:06:22,386 --> 01:06:24,616 ¿Crees que pelearán con nosotros? 462 01:06:24,855 --> 01:06:27,346 Eso es lo que tendrás que averiguar. 463 01:06:56,486 --> 01:06:58,420 Que nadie lo sepa. 464 01:07:25,482 --> 01:07:27,143 ¡D'Leh! 465 01:07:27,618 --> 01:07:28,915 D'Leh. 466 01:07:29,853 --> 01:07:31,912 - Tudu. - No temas, Bakú. 467 01:07:32,089 --> 01:07:33,283 Te llevaré a casa. 468 01:07:35,592 --> 01:07:36,752 ¿Dónde está Evolet? 469 01:07:36,927 --> 01:07:40,920 Las mujeres duermen en chozas diferentes, pero la vi hoy. 470 01:07:44,568 --> 01:07:47,594 Tic'Tic está esperando con muchas lanzas detrás de la arena. 471 01:07:48,672 --> 01:07:52,267 Hoy mataron a Moha. Lo sacrificaron. 472 01:07:53,777 --> 01:07:57,269 Fue mi error lo que los trajo a este terrible lugar. 473 01:07:57,447 --> 01:07:59,278 Necesito su perdón. 474 01:08:00,651 --> 01:08:03,814 Los ancestros te eligieron a ti para guiarnos... 475 01:08:04,154 --> 01:08:06,987 ...y nosotros estaremos a tu lado. 476 01:08:13,830 --> 01:08:17,459 Dile cuántas lanzas tenemos. Pídele que peleen con nosotros. 477 01:08:23,540 --> 01:08:26,008 Dice que la cantidad de lanzas no importa. 478 01:08:26,176 --> 01:08:27,973 Los hombres no pueden vencer al dios. 479 01:08:30,480 --> 01:08:32,004 Él tiene poderes mágicos. 480 01:08:32,416 --> 01:08:34,350 Habla con Diente de Lanza. 481 01:08:54,438 --> 01:08:57,566 Dice que el ciego sabe mucho acerca de los dioses. 482 01:08:58,508 --> 01:09:03,002 Antes era su sirviente, pero huyó. Se ha ocultado aquí desde entonces. 483 01:09:04,081 --> 01:09:05,708 Sabio... 484 01:09:07,384 --> 01:09:09,477 ...háblanos más de esos dioses. 485 01:09:19,096 --> 01:09:22,532 Al principio eran tres, pero ahora solamente queda uno. 486 01:09:22,966 --> 01:09:25,491 Debe haber una manera de derrotarlo. 487 01:09:28,905 --> 01:09:30,532 Dice que una vez... 488 01:09:30,707 --> 01:09:34,837 ...solamente una vez oyó al dios decir que le temía a algo. 489 01:09:36,213 --> 01:09:39,705 Habla de uno que usa una marca... 490 01:09:39,883 --> 01:09:43,250 ...que puedes ver en el cielo por la noche. 491 01:09:43,420 --> 01:09:46,082 La llaman Uru-Anna, la Marca del Cazador. 492 01:09:48,592 --> 01:09:51,186 La estrella más brillante del cielo. 493 01:09:58,335 --> 01:10:01,395 Pregunta si tú tienes la Marca del Cazador. 494 01:10:11,081 --> 01:10:13,914 Sin la marca, no puedes vencer al dios. 495 01:10:27,097 --> 01:10:29,224 Esperen. La banda que trae en el brazo... 496 01:10:30,834 --> 01:10:32,131 ...¿quién se la dio? 497 01:10:34,304 --> 01:10:36,169 El hombre que salvó su vida. 498 01:10:36,339 --> 01:10:37,601 ¿Dónde está él? 499 01:10:40,076 --> 01:10:42,943 Sus huesos están enterrados en la arena con los demás. 500 01:10:45,615 --> 01:10:48,516 Quiere saber por qué preguntas por ese hombre. 501 01:10:48,685 --> 01:10:49,947 Era mi padre. 502 01:11:20,817 --> 01:11:22,045 Pregúntale dónde está Tic'Tic. 503 01:11:25,755 --> 01:11:27,347 ¡Nos encontraron! 504 01:12:32,856 --> 01:12:35,222 Se me han acabado los días. 505 01:12:36,293 --> 01:12:39,592 Por favor, gran cazador, no digas eso. Te necesitamos. 506 01:12:41,932 --> 01:12:44,457 No pelearán con nosotros. 507 01:12:45,602 --> 01:12:48,127 Ellos tienen su propia profecía. 508 01:12:48,571 --> 01:12:50,163 D'Leh... 509 01:12:51,574 --> 01:12:56,574 ...una profecía tiene muchas caras, muchas maneras de hacerse realidad. 510 01:12:57,881 --> 01:12:59,542 Tu padre... 511 01:12:59,716 --> 01:13:02,651 Tu padre me entregó esto. 512 01:13:02,819 --> 01:13:05,083 - No, gran cazador, es tuya. - Tómala. 513 01:13:10,460 --> 01:13:12,257 Sé como tu padre. 514 01:13:14,197 --> 01:13:15,664 Sé como tu padre. 515 01:13:22,439 --> 01:13:24,100 Sé como tu padre. 516 01:14:04,147 --> 01:14:05,842 Ven a mí. 517 01:14:07,617 --> 01:14:10,313 Te liberé... 518 01:14:10,887 --> 01:14:13,378 ...y ahora te haré mía. 519 01:14:36,579 --> 01:14:38,206 Le robaste una esclava al Todopoderoso. 520 01:14:38,381 --> 01:14:39,643 Soy su dueño. 521 01:14:40,350 --> 01:14:41,374 Eso no lo decides tú. 522 01:15:04,541 --> 01:15:06,441 Dámelo. 523 01:15:06,943 --> 01:15:08,501 Danos el cuchillo. 524 01:15:17,887 --> 01:15:19,354 Mira sus cicatrices. 525 01:15:19,522 --> 01:15:21,080 Forman... 526 01:15:22,459 --> 01:15:24,154 ...¡la Marca! 527 01:15:38,975 --> 01:15:40,875 ¡Encontramos la Marca! 528 01:15:43,179 --> 01:15:44,908 ¡En la mano de una esclava! 529 01:17:03,393 --> 01:17:05,452 Todopoderoso, no me atrevo... 530 01:17:05,628 --> 01:17:07,220 ...a decirte lo que encontramos. 531 01:17:07,964 --> 01:17:09,989 ¡Habla! 532 01:17:11,234 --> 01:17:13,361 ¡La Marca del Cazador! 533 01:17:15,438 --> 01:17:17,372 ¡Eso no puede ser! 534 01:17:21,878 --> 01:17:23,470 D'Leh... 535 01:17:24,447 --> 01:17:26,915 ...sé lo que se siente perder a un buen amigo. 536 01:17:29,385 --> 01:17:31,683 Tu padre lo fue para mí. 537 01:17:33,022 --> 01:17:35,183 Apenas lo recuerdo. 538 01:17:35,692 --> 01:17:37,717 Él te recordaba a ti. 539 01:17:39,762 --> 01:17:44,762 Le dolía el corazón al hablar del niño que dejó atrás de las Grandes Montañas. 540 01:17:45,368 --> 01:17:48,769 Se estaba preparando para volver a ti. 541 01:17:49,072 --> 01:17:51,336 Fue cuando se lo llevaron. 542 01:17:57,947 --> 01:17:59,346 D'Leh... 543 01:18:00,083 --> 01:18:02,142 ...los hombres están esperando. 544 01:19:01,744 --> 01:19:05,373 Nosotros, la tribu de los Yagahl... 545 01:19:07,750 --> 01:19:10,548 ...cazamos a la más poderosa de las bestias: El Mannak. 546 01:19:13,389 --> 01:19:17,348 Él es grandioso y nosotros pequeños, y aún así lo vencemos. 547 01:19:22,999 --> 01:19:26,298 Porque nosotros cazamos juntos, como uno. 548 01:19:29,205 --> 01:19:31,173 Al salir el sol... 549 01:19:32,475 --> 01:19:36,343 ...nos uniremos a nuestros hermanos y hermanas en la montaña del dios... 550 01:19:37,280 --> 01:19:41,148 ...y los convenceremos de que peleen con nosotros, juntos, ¡como uno! 551 01:20:12,215 --> 01:20:13,807 ¿Qué está ocurriendo? 552 01:20:14,584 --> 01:20:18,179 Escucha, Bakú, hoy debes convertirte en cazador. 553 01:20:18,354 --> 01:20:19,787 ¿Yo? 554 01:20:32,835 --> 01:20:34,769 Por favor, acéptelo. 555 01:20:35,104 --> 01:20:36,662 Silencio, traidor. 556 01:20:41,811 --> 01:20:43,972 ¿Cómo puede una cicatriz ser la Marca? 557 01:20:45,515 --> 01:20:46,573 ¿Las mediste? 558 01:20:46,749 --> 01:20:49,582 Con gran cuidado, Todopoderoso, ¡muchas veces! 559 01:20:49,752 --> 01:20:51,777 ¿Qué más sabe el jinete? 560 01:20:52,121 --> 01:20:54,146 Un hombre de las montañas... 561 01:20:54,457 --> 01:20:56,652 ...la está siguiendo con muchos guerreros. 562 01:20:57,894 --> 01:20:59,919 ¡Entonces ha llegado el Cazador! 563 01:21:17,747 --> 01:21:19,544 Mira, Ka'ren, mira. 564 01:21:20,216 --> 01:21:22,116 - Ese. - ¿Ese? 565 01:21:23,252 --> 01:21:26,221 Bakú, encontramos al macho líder. ¡Ve! 566 01:21:29,158 --> 01:21:30,648 ¡Ahora! 567 01:21:52,148 --> 01:21:53,410 ¡Quina, aún no! 568 01:21:59,055 --> 01:22:00,488 ¡Ahora! 569 01:22:28,451 --> 01:22:29,450 No embestirá. 570 01:22:29,453 --> 01:22:31,386 Los Mannak han sido vencidos demasiado. 571 01:22:33,589 --> 01:22:35,318 Ka'ren, mira. 572 01:22:38,494 --> 01:22:40,155 ¡Que todos vayan más alto! 573 01:22:40,329 --> 01:22:41,887 - ¡Muévanse! - ¡Rápido! 574 01:22:44,567 --> 01:22:45,966 ¡Ka'ren! ¡No! 575 01:24:22,365 --> 01:24:23,389 ¡Vienen los esclavos! 576 01:24:27,603 --> 01:24:29,161 Ella los detendrá. 577 01:24:30,806 --> 01:24:33,832 Llévenla afuera y destrócenla. 578 01:25:32,568 --> 01:25:34,433 ¡Deténganse! 579 01:25:34,770 --> 01:25:36,499 ¡Deténganse! 580 01:26:19,415 --> 01:26:24,415 Dice que el que sigue a esta mujer debe retroceder o ella morirá. 581 01:26:30,826 --> 01:26:32,521 Como este traidor. 582 01:26:36,832 --> 01:26:41,565 Regresa a tus montañas y podrás llevarte a tu mujer. 583 01:26:50,446 --> 01:26:52,812 Dile que acepto su oferta. 584 01:26:57,219 --> 01:26:59,016 Dile que acepto. 585 01:27:01,757 --> 01:27:03,384 ¡Dile! 586 01:27:09,064 --> 01:27:11,965 Pero me llevaré a toda mi gente conmigo. 587 01:27:13,235 --> 01:27:14,964 A todos y cada uno de los Yagahl. 588 01:27:19,475 --> 01:27:21,204 ¡Dile! 589 01:27:37,560 --> 01:27:39,460 ¡Son tuyos! 590 01:27:40,930 --> 01:27:43,364 Pregúntale qué pasará con los otros. 591 01:28:02,184 --> 01:28:06,780 Dice que le pertenecen al dios. Ellos harán su trabajo por siempre. 592 01:28:13,195 --> 01:28:14,753 No. 593 01:28:16,699 --> 01:28:18,599 No lo harán. 594 01:28:43,259 --> 01:28:45,557 ¡Él no es un dios! 595 01:29:16,425 --> 01:29:18,188 ¡D'Leh! 596 01:29:24,400 --> 01:29:25,526 ¡Evolet! 597 01:29:30,039 --> 01:29:31,199 ¡Bakú! 598 01:29:40,382 --> 01:29:42,111 ¡Tudu! 599 01:29:42,284 --> 01:29:43,376 ¡No! 600 01:30:53,622 --> 01:30:54,782 ¡No! 601 01:31:17,346 --> 01:31:19,678 ¡Ayuda! ¡Está sangrando! 602 01:31:32,628 --> 01:31:35,529 Ella tampoco será tuya. 603 01:32:07,863 --> 01:32:10,195 Viniste por mí. 604 01:32:16,538 --> 01:32:18,597 No, no, por favor. 605 01:32:19,875 --> 01:32:22,571 Viniste por mí. 606 01:32:24,746 --> 01:32:26,043 Por favor. 607 01:32:26,215 --> 01:32:27,705 Por favor. 608 01:33:29,711 --> 01:33:32,305 Haber viajado tan lejos... 609 01:33:32,481 --> 01:33:34,506 ...haber caminado al fin del mundo... 610 01:33:34,683 --> 01:33:38,244 ...para vencer al que llamaban Todopoderoso... 611 01:33:38,420 --> 01:33:42,447 ...solo para regresar sin Evolet. 612 01:33:42,958 --> 01:33:46,291 No es lo que vieja Madre había profetizado. 613 01:33:54,136 --> 01:33:57,469 Pero en el momento en que él la perdió para siempre... 614 01:33:57,873 --> 01:34:02,873 ...comenzó la leyenda de la niña de los ojos azules. 615 01:35:20,555 --> 01:35:22,455 ¡Evolet y D'Leh! 616 01:35:26,828 --> 01:35:31,094 Evolet había traído la promesa de vida a nuestro pueblo. 617 01:35:31,266 --> 01:35:34,599 Y ahora, con su último aliento... 618 01:35:34,770 --> 01:35:38,069 ...vieja Madre nos la devolvía. 619 01:35:43,779 --> 01:35:47,112 Tu padre quería traerte esto. 620 01:35:47,282 --> 01:35:48,977 Con esto alimentarás a tu gente. 621 01:35:49,718 --> 01:35:53,950 Dile que los Yagahl les agradecen a los Naku. 622 01:36:05,434 --> 01:36:08,733 Gracias, hermano Nakudu. 623 01:36:10,772 --> 01:36:13,969 Mi corazón camina contigo, hermano D'Leh. 624 01:36:25,887 --> 01:36:29,789 Esa fue la última vez que vieron a sus amigos, los Naku. 625 01:36:35,097 --> 01:36:38,931 Y entonces comenzó el largo camino a casa. 626 01:36:54,282 --> 01:36:56,682 ¡Han vuelto! ¡Han vuelto! 627 01:37:03,225 --> 01:37:05,591 Aquellos que caminaban con los ancestros... 628 01:37:05,761 --> 01:37:08,958 ...los cuidaban y guiaban su camino... 629 01:37:09,131 --> 01:37:14,131 ...y los Yagahl confiaban en que Evolet y D'Leh guiarían a su gente. 630 01:37:17,005 --> 01:37:21,203 Y cuando la primera luna volvió a nacer en su valle... 631 01:37:21,376 --> 01:37:25,437 ...trajo consigo el primer fruto de sus tierras. 632 01:37:25,614 --> 01:37:27,775 Mira qué rápido crece. 633 01:37:38,760 --> 01:37:42,787 Y fue así que la promesa de vida... 634 01:37:43,498 --> 01:37:45,864 ...se realizó. 635 01:37:45,865 --> 01:37:50,865 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net 636 01:48:11,959 --> 01:48:15,952 EN MEMORIA DE MLUNGISI HLOPE