1
00:00:02,500 --> 00:00:04,331
Hola, me llamo Bruce Reitherman.
2
00:00:04,420 --> 00:00:08,333
Le puse voz a Mowgli
en El libro de la selva.
3
00:00:08,420 --> 00:00:11,571
Conseguí el trabajo
gracias a un enchufe familiar.
4
00:00:11,660 --> 00:00:15,096
Mi padre, Woolie Reitherman,
fue el director de la película.
5
00:00:15,180 --> 00:00:16,932
Me alegro de estar aquí.
6
00:00:17,020 --> 00:00:18,373
Me llamo Andreas Deja.
7
00:00:18,460 --> 00:00:21,770
Soy animador supervisor
en los estudios Disney.
8
00:00:21,860 --> 00:00:26,570
Empecé en 1980
y he trabajado en La sirenita,
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,093
El rey león, Aladdin,
10
00:00:28,180 --> 00:00:29,852
Roger Rabbit y otras películas.
11
00:00:29,940 --> 00:00:33,569
El libro de la selva
fue la primera película que vi
12
00:00:33,660 --> 00:00:36,299
e hizo que quisiera ser
animador de Disney.
13
00:00:36,380 --> 00:00:39,975
Soy Richard Sherman. Mi hermano Robert
y yo compusimos muchas canciones
14
00:00:40,060 --> 00:00:42,893
para Walt Disney Productions
durante muchos años,
15
00:00:42,980 --> 00:00:45,369
sobre todo en los años 60 y 70.
16
00:00:45,460 --> 00:00:48,338
Compusimos Mary Poppins
y El libro de la selva
17
00:00:48,420 --> 00:00:50,092
y muchas para Winnie the Pooh.
18
00:00:50,180 --> 00:00:53,616
En este comentario escucharéis
entrevistas inéditas
19
00:00:53,700 --> 00:00:56,009
de gente que trabajó en esta película.
20
00:00:57,900 --> 00:01:01,256
El sonido de los tambores
te recuerda a la selva.
21
00:01:01,340 --> 00:01:02,614
Es el sonido de la selva.
22
00:01:02,700 --> 00:01:06,488
Musicalmente, en este proyecto
trabajaron varias estrellas.
23
00:01:06,580 --> 00:01:09,048
Gran parte del mérito
es de George Bruns,
24
00:01:09,140 --> 00:01:11,051
el creador de la música de fondo.
25
00:01:11,140 --> 00:01:14,735
Y Terry Gilkyson, quien compuso
la canción clave, Busca lo más vital.
26
00:01:14,820 --> 00:01:18,051
Luego Bob y yo compusimos
cinco canciones más
27
00:01:18,140 --> 00:01:20,574
para la banda sonora,
que contaban la historia.
28
00:01:20,660 --> 00:01:24,175
Uno de los héroes olvidados
que deberíamos mencionar
29
00:01:24,260 --> 00:01:26,216
es Walter Sheets.
30
00:01:26,660 --> 00:01:31,051
Él orquestó el sonido.
Decidió qué instrumento tocaba qué
31
00:01:31,140 --> 00:01:32,255
y cómo lo tocaba.
32
00:01:32,340 --> 00:01:37,255
Walter Sheets mejoró,
con los números musicales de George,
33
00:01:37,340 --> 00:01:38,659
toda la banda sonora.
34
00:01:38,740 --> 00:01:41,812
Gente con mucho talento
trabajó en la película.
35
00:01:42,660 --> 00:01:44,571
Don Griffith
36
00:01:44,660 --> 00:01:48,619
diseñó y dibujó estos fondos
antes de que los pintasen.
37
00:01:48,700 --> 00:01:51,612
Aún trabajaba en el estudio
cuando empecé en 1980.
38
00:01:51,700 --> 00:01:55,215
Al Dempster fue uno de los dibujantes
de fondos y Bill Layne,
39
00:01:55,300 --> 00:01:57,655
quien creó el estilo final
de la película.
40
00:01:57,740 --> 00:01:59,776
La historia comienza muy rápido.
41
00:01:59,860 --> 00:02:02,579
Estáis viendo los fondos
de producción originales.
42
00:02:02,660 --> 00:02:05,857
Me encantan los lentos movimientos
de cámara por la selva.
43
00:02:05,940 --> 00:02:08,135
Ahí vemos un plano múltiple.
44
00:02:08,220 --> 00:02:12,896
Es la técnica que hace que la selva
sea tridimensional.
45
00:02:12,980 --> 00:02:16,290
Vemos un primer plano,
un segundo plano y un fondo.
46
00:02:16,380 --> 00:02:18,575
Separan estos planos pintados
47
00:02:18,660 --> 00:02:21,174
y da la sensación de ir andando
48
00:02:21,260 --> 00:02:22,978
escuchando esa preciosa música
49
00:02:23,060 --> 00:02:24,857
y ya estás enganchado.
50
00:02:24,940 --> 00:02:28,250
La película se estrenó
con sonido monoaural,
51
00:02:28,340 --> 00:02:30,220
pero se grabó con sonido estéreo.
52
00:02:30,380 --> 00:02:33,531
Ahora se reestrena con sonido estéreo.
53
00:02:33,620 --> 00:02:35,100
Cuando la vi por primera vez,
54
00:02:35,660 --> 00:02:37,890
pensé: "¿Cómo hicieron esa cascada?".
55
00:02:37,980 --> 00:02:40,733
Dan MacManus tuvo que usar
imágenes reales
56
00:02:40,820 --> 00:02:43,857
rodadas con una cámara
que no estaban registradas
57
00:02:43,940 --> 00:02:45,851
y tuvo que registrar cada fotograma
58
00:02:45,940 --> 00:02:48,898
para que no se movieran
con respecto a los fondos.
59
00:02:48,980 --> 00:02:51,016
Entonces, ¿es una cascada auténtica?
60
00:02:51,100 --> 00:02:52,658
Podría ser el Salto del Ángel.
61
00:02:52,740 --> 00:02:54,731
La sacó de un documental.
62
00:02:54,820 --> 00:02:56,731
Queda de maravilla.
63
00:02:56,820 --> 00:02:59,732
Era un sonido que nadie
había escuchado jamás...
64
00:02:59,820 --> 00:03:01,492
Ese no soy yo.
65
00:03:01,580 --> 00:03:05,812
El Mowgli que llora es mi doble.
66
00:03:05,900 --> 00:03:09,256
Ollie Johnston animó a la pantera.
67
00:03:09,340 --> 00:03:11,296
Vemos la sutileza de sus actos.
68
00:03:11,380 --> 00:03:12,938
Ollie se expresa con los ojos.
69
00:03:13,020 --> 00:03:14,976
Está preocupado. ¿Qué va a hacer?
70
00:03:15,060 --> 00:03:19,178
Esto no es animación como la
del Pato Donald o Mickey Mouse.
71
00:03:19,260 --> 00:03:20,773
Es animación inteligente.
72
00:03:20,860 --> 00:03:23,328
Oigamos algunos comentarios
de Ollie Johnston.
73
00:03:23,420 --> 00:03:26,253
Teníamos una idea para Bagheera.
74
00:03:26,340 --> 00:03:31,130
Había un guionista que siempre tenía
todos sus lápices afilados
75
00:03:31,220 --> 00:03:33,609
y ordenados en su mesa.
76
00:03:33,700 --> 00:03:36,214
Cada cuaderno estaba alineado.
77
00:03:36,300 --> 00:03:38,450
Todo estaba ordenadísimo.
78
00:03:38,540 --> 00:03:42,658
Y pensamos: "Así es Bagheera.
Será exactamente así".
79
00:03:43,220 --> 00:03:46,496
Baloo sería el típico tío
que si le ves en su despacho
80
00:03:46,580 --> 00:03:48,696
tendría los pies sobre la mesa
81
00:03:48,780 --> 00:03:52,455
y un sándwich medio comido
y migas por todo el escritorio.
82
00:03:52,540 --> 00:03:55,100
Te diría: "Siéntate. Descansa un rato".
83
00:03:56,020 --> 00:03:59,490
Un tío sin problemas y hedonista
al que le gusta
84
00:03:59,580 --> 00:04:02,731
comer, rascarse y cantar.
85
00:04:02,820 --> 00:04:05,892
Walt lo veía como alguien
lleno de ritmo.
86
00:04:05,980 --> 00:04:08,494
Así fue como lo diseñamos.
87
00:04:09,740 --> 00:04:12,652
Aquí hay una parte sin voz en off.
88
00:04:12,740 --> 00:04:15,129
No oímos la voz del narrador
89
00:04:15,220 --> 00:04:17,780
cuando la madre adopta a Mowgli.
90
00:04:17,860 --> 00:04:19,532
La música lo dice todo.
91
00:04:19,620 --> 00:04:23,818
Permite que el público
se asiente y acomode.
92
00:04:24,620 --> 00:04:27,100
La regla de oro en la animación
es cuanto menos diálogo, mejor.
93
00:04:27,100 --> 00:04:29,091
La regla de oro en la animación
es cuanto menos diálogo, mejor.
94
00:04:29,180 --> 00:04:33,378
A la animación le va la pantomima.
Usas el lenguaje corporal y las muecas.
95
00:04:33,460 --> 00:04:35,815
Esta película
96
00:04:35,900 --> 00:04:39,017
emplea esa filosofía
97
00:04:39,100 --> 00:04:40,977
más que las demás.
98
00:04:41,060 --> 00:04:44,257
No hay mucho diálogo.
Fijaos en esta secuencia.
99
00:04:44,340 --> 00:04:48,333
Hay un poco de narración,
pero son dibujos inteligentes.
100
00:04:48,420 --> 00:04:51,412
Al verlos, sabes qué están pensando.
101
00:04:51,500 --> 00:04:55,015
Podría estar diciendo:
"Me pregunto si lo acogerá".
102
00:04:55,100 --> 00:04:59,059
- La animación lo dice todo.
- Con las expresiones faciales.
103
00:04:59,140 --> 00:05:02,257
Es fácil imaginarse a Bagheera
contando esto,
104
00:05:02,340 --> 00:05:04,217
pero sería una interrupción.
105
00:05:05,500 --> 00:05:09,539
Algunos lobeznos son cachorros
reciclados de 101 dálmatas.
106
00:05:09,620 --> 00:05:12,896
Así se ahorraban costes.
107
00:05:12,980 --> 00:05:15,130
Como ya habíamos animado
algo que servía,
108
00:05:15,220 --> 00:05:18,212
reconvertimos los cachorros
en lobos y los reutilizamos.
109
00:05:20,300 --> 00:05:23,975
Recuerdo un par de momentos
de la película que quiero comentar.
110
00:05:24,060 --> 00:05:27,496
Rodamos acción real
para esta escena en el estudio.
111
00:05:27,580 --> 00:05:31,334
Me grabaron en 16mm como referencia.
112
00:05:31,420 --> 00:05:33,376
No creo que las rotoscopiaran,
113
00:05:33,460 --> 00:05:35,690
pero muchos de los gestos del chico,
114
00:05:35,780 --> 00:05:38,248
la forma de quitarse el pelo de la cara,
115
00:05:38,340 --> 00:05:43,130
y los movimientos de este adolescente
116
00:05:43,900 --> 00:05:46,892
se basaron en la grabación
que hicieron de mí.
117
00:05:46,980 --> 00:05:51,098
Me cuesta un poco ver esto
118
00:05:51,180 --> 00:05:52,408
y reconocerme.
119
00:05:52,500 --> 00:05:55,139
Me sumerjo tanto en la película
120
00:05:55,220 --> 00:05:57,415
que olvido que trabajé en ella.
121
00:05:58,460 --> 00:06:02,419
Esta puesta en escena atmosférica
con las nubes al fondo...
122
00:06:02,500 --> 00:06:04,968
Ese grupo de lobos
te llama la atención.
123
00:06:05,060 --> 00:06:07,415
Sabes que está ocurriendo algo tenso.
124
00:06:07,500 --> 00:06:10,810
El animador Hal King hizo
muchas escenas de los lobos.
125
00:06:12,500 --> 00:06:15,970
Aquí se cuenta una gran parte
de la historia
126
00:06:16,060 --> 00:06:17,459
y se hace económicamente.
127
00:06:17,540 --> 00:06:19,849
Solo llevamos cuatro minutos
128
00:06:19,940 --> 00:06:22,932
y ya casi hemos presentado
a todos los protagonistas.
129
00:06:23,020 --> 00:06:25,818
Hablarán del tigre
al final de esta escena,
130
00:06:25,900 --> 00:06:27,492
aunque no lo veamos.
131
00:06:27,580 --> 00:06:29,969
Y el dilema el resto de la película
132
00:06:30,060 --> 00:06:34,019
se cuenta con las interacciones
de estos personajes.
133
00:06:34,100 --> 00:06:37,536
Sabes quiénes son
y cuál es la misión de Mowgli.
134
00:06:37,620 --> 00:06:40,453
Sabes a qué peligro se enfrentará.
135
00:06:40,540 --> 00:06:42,531
En cierto modo, presentamos al malo.
136
00:06:42,620 --> 00:06:45,771
No vemos al malo
hasta bastante después,
137
00:06:45,860 --> 00:06:47,612
pero se habla de él.
138
00:06:47,700 --> 00:06:50,851
Los personajes demuestran
que le tienen pavor.
139
00:06:50,940 --> 00:06:53,295
Todos en la selva temen a Shere Khan,
140
00:06:53,380 --> 00:06:57,931
a pesar de poder correr rápido
y ser ágil como Bagheera,
141
00:06:58,020 --> 00:07:00,534
o la fortaleza de Baloo o la serpiente.
142
00:07:00,620 --> 00:07:04,977
Todos tienen su forma
de sobrevivir en la selva,
143
00:07:05,060 --> 00:07:08,530
pero cuando aparece el tigre,
no hay quien le tosa.
144
00:07:08,620 --> 00:07:10,690
Esta situación es interesante
145
00:07:10,780 --> 00:07:14,409
porque a Bagheera le preocupa Mowgli.
146
00:07:14,500 --> 00:07:16,297
Lo ves en la animación,
147
00:07:16,380 --> 00:07:19,895
pero la pantera es un depredador.
148
00:07:19,980 --> 00:07:21,538
Podría comerse al chaval,
149
00:07:21,620 --> 00:07:25,329
pero al ver al bebé solo,
su instinto desaparece.
150
00:07:25,420 --> 00:07:27,615
El bebé está tan solo
que quiere ayudarle.
151
00:07:27,700 --> 00:07:31,693
No lo piensas. Te lo crees
152
00:07:31,780 --> 00:07:36,376
porque la animación inteligente
que te muestra los primeros planos
153
00:07:36,460 --> 00:07:38,451
te dicen lo que está pensando.
154
00:07:38,540 --> 00:07:42,453
Te crees que está preocupado
por el crío y que va a ayudarle.
155
00:07:42,540 --> 00:07:45,930
Es otro aspecto infravalorado
de la animación,
156
00:07:46,020 --> 00:07:49,057
pues hay una gran sensación
de dramatismo.
157
00:07:49,140 --> 00:07:50,937
Hay que iluminar la escena
158
00:07:51,020 --> 00:07:54,774
igual que si alguien estuviera
rodando una película de suspense
159
00:07:54,860 --> 00:07:57,249
o una comedia o una cinta de acción.
160
00:07:57,340 --> 00:08:00,013
Debes hacer ciertas cosas
para que la escena funcione,
161
00:08:00,100 --> 00:08:02,614
para que el público se emocione
162
00:08:02,700 --> 00:08:05,737
y luego pasar su atención
a cosas más importantes
163
00:08:05,820 --> 00:08:08,209
de una forma única y original.
164
00:08:08,300 --> 00:08:11,133
Esto es un buen ejemplo.
Es muy dramático.
165
00:08:11,220 --> 00:08:13,939
En una obra de teatro
habría que mover muchas palancas
166
00:08:14,020 --> 00:08:15,499
para cambiar la iluminación,
167
00:08:15,580 --> 00:08:18,253
dar la sensación de emotividad
168
00:08:18,340 --> 00:08:21,537
y tener un interés visual artístico.
169
00:08:21,620 --> 00:08:24,498
En esta secuencia
los ojos son la clave
170
00:08:24,580 --> 00:08:28,209
porque son más claros
y las pupilas lo dicen todo.
171
00:08:28,300 --> 00:08:31,610
Tus ojos se fijan en los del personaje.
172
00:08:31,700 --> 00:08:33,770
Es un recurso maravilloso.
173
00:08:33,860 --> 00:08:37,535
Walt siempre quería centrarse
en los ojos porque lo dicen todo.
174
00:08:37,620 --> 00:08:39,338
Walt le dijo a los animadores:
175
00:08:39,420 --> 00:08:41,809
"Pasad más tiempo
mejorando las miradas.
176
00:08:41,900 --> 00:08:43,652
El público se fija en eso.
177
00:08:43,740 --> 00:08:46,413
Te da información
sobre el personaje".
178
00:08:46,500 --> 00:08:48,058
Esta es la parte de Milt Kahl.
179
00:08:48,140 --> 00:08:50,973
Empieza cuando le dice
al chico que trepe el árbol.
180
00:08:51,060 --> 00:08:53,733
Vemos grandes dibujos
de los dos personajes.
181
00:08:53,820 --> 00:08:56,414
Es la primera secuencia
cómica de la película.
182
00:08:56,500 --> 00:08:58,536
Esto es encantador.
183
00:08:59,300 --> 00:09:02,610
El toque Disney.
Si la gente no sonríe...
184
00:09:02,700 --> 00:09:06,090
¿Qué mejor modo de expresar
esta situación
185
00:09:06,180 --> 00:09:08,899
que con el chico
escalando sobre la pantera,
186
00:09:08,980 --> 00:09:10,333
pisándole la cara?
187
00:09:10,420 --> 00:09:13,969
Y la ayuda de la pantera
está muy bien coreografiada.
188
00:09:14,740 --> 00:09:18,858
Y la voz de Bagheera también.
Un gran trabajo de Sebastian Cabot.
189
00:09:20,060 --> 00:09:22,449
Cada escena de Bagheera
190
00:09:22,540 --> 00:09:24,500
con Mowgli y sobre todo con Baloo,
191
00:09:24,500 --> 00:09:25,728
con Mowgli y sobre todo con Baloo,
192
00:09:25,820 --> 00:09:28,459
es una experiencia humillante
para él en potencia.
193
00:09:28,540 --> 00:09:30,895
Echa por tierra su pomposa...
194
00:09:30,980 --> 00:09:35,531
Es un tipo cariñoso,
pero con una dignidad británica.
195
00:09:35,620 --> 00:09:38,737
Es genial verle en apuros
de vez en cuando.
196
00:09:39,100 --> 00:09:41,136
¿Qué tenemos aquí?
197
00:09:41,220 --> 00:09:43,734
Sterling Holloway
le puso la voz a Kaa.
198
00:09:43,820 --> 00:09:46,459
Lo que me pareció un detalle increíble
199
00:09:46,540 --> 00:09:49,850
fue que decidiera darle
esa voz de silbido
200
00:09:49,940 --> 00:09:53,057
cada vez que hablaba.
201
00:09:53,140 --> 00:09:55,415
Compusimos la canción así para él.
202
00:09:55,500 --> 00:09:59,493
Es muy gracioso y amenazador a la vez.
203
00:09:59,580 --> 00:10:00,854
Fijaos en los ojos.
204
00:10:01,820 --> 00:10:03,970
El diseño de personajes cambió un poco
205
00:10:04,060 --> 00:10:07,177
comparado con La dama y el vagabundo
y empezando en Bambi.
206
00:10:07,260 --> 00:10:10,332
Los ojos eran muy grandes,
sobre todo los de los jóvenes.
207
00:10:10,420 --> 00:10:13,412
Usabais la fórmula del bebé:
Frente ancha y ojos grandes.
208
00:10:13,500 --> 00:10:15,218
Así son muy expresivos.
209
00:10:15,300 --> 00:10:18,417
Quizá Mowgli entre en esa categoría
porque es un chico,
210
00:10:18,500 --> 00:10:21,333
pero Baloo tiene los ojos más pequeños.
211
00:10:21,420 --> 00:10:24,378
El tigre tiene los ojos pequeños,
aunque expresivos.
212
00:10:24,460 --> 00:10:26,610
Aún sabes qué están pensando.
213
00:10:26,700 --> 00:10:29,453
- Los ojos de Kaa son especiales.
- No me digas.
214
00:10:29,540 --> 00:10:32,373
- Te hipnotizan.
- Su cabeza es demasiado grande.
215
00:10:32,460 --> 00:10:35,293
Aún no he visto
una serpiente como Kaa.
216
00:10:35,380 --> 00:10:37,496
Pero personifica la esencia del ofidio.
217
00:10:37,580 --> 00:10:42,017
Recuerdo ver estos primeros planos
de Kaa mirando a la cámara
218
00:10:42,100 --> 00:10:44,455
y hacen que te marees
219
00:10:44,540 --> 00:10:47,418
al ver esos círculos de colores
en la pantalla.
220
00:10:47,500 --> 00:10:50,298
- Funcionaban.
- Fueron obra de Milt Kahl.
221
00:10:50,380 --> 00:10:53,372
Sí, de Milt y Frank Thomas.
222
00:10:53,460 --> 00:10:57,248
Aquí vemos una expresión general
de Bagheera.
223
00:10:57,340 --> 00:11:02,698
Intenta resistirse
a la mirada hipnótica de Kaa.
224
00:11:02,780 --> 00:11:05,931
Se da por vencido
y fijaos en qué ojos pone.
225
00:11:06,540 --> 00:11:09,930
- Mirad qué hace con ellos.
- Cada ojo por separado.
226
00:11:10,020 --> 00:11:11,612
Me encanta esta animación.
227
00:11:11,700 --> 00:11:15,215
Es muy difícil dibujar
todas esas articulaciones.
228
00:11:15,300 --> 00:11:17,768
Parece un reptil,
una serpiente de verdad.
229
00:11:17,860 --> 00:11:22,138
Fijaos en el peso de la serpiente
al desdoblarse. Parece muy pesada.
230
00:11:23,940 --> 00:11:25,896
Es un trabajo increíble.
231
00:11:25,980 --> 00:11:28,414
En el caso de Sterling Holloway,
232
00:11:28,500 --> 00:11:31,810
es increíble que mientras
hacíamos El libro de la selva,
233
00:11:31,900 --> 00:11:33,811
también le ponía
voz a Winnie the Pooh,
234
00:11:33,900 --> 00:11:35,333
y era totalmente distinta.
235
00:11:35,420 --> 00:11:37,775
Es un actor tan versátil
236
00:11:37,860 --> 00:11:41,614
que podía, con la misma voz,
ser un personaje diferente.
237
00:11:41,700 --> 00:11:45,454
Podía hacerlo porque tenía
talento y Walt lo sabía.
238
00:11:45,540 --> 00:11:47,098
Walt le daba estos papeles.
239
00:11:47,180 --> 00:11:49,933
Walt fue el que dijo:
"Usaremos a Sterling".
240
00:11:50,020 --> 00:11:52,580
Yo le contesté:
"Pero Walt, está haciendo Pooh".
241
00:11:52,660 --> 00:11:54,969
Me dijo: "Lo hará.
Tranquilo". Y así fue.
242
00:11:55,060 --> 00:11:57,813
Vino a grabar y lo bordó.
243
00:11:57,900 --> 00:12:01,097
Walt guardaba cosas
en su mente durante años.
244
00:12:01,180 --> 00:12:02,852
Como en el caso de Darleen Carr.
245
00:12:02,940 --> 00:12:05,500
Había una chica en el estudio, Darleen.
246
00:12:05,580 --> 00:12:08,617
Tenía un papel
en una serie de televisión.
247
00:12:08,700 --> 00:12:13,854
Charmian, su hermana mayor,
trabajaba en Sonrisas y lágrimas.
248
00:12:13,940 --> 00:12:18,536
Y Darleen estaba cantando en alto
un día por la calle del estudio.
249
00:12:18,620 --> 00:12:21,373
Bob y yo trabajábamos
en la canción My Own Home.
250
00:12:21,460 --> 00:12:23,530
Me dijo: "Esa voz es perfecta".
251
00:12:23,620 --> 00:12:27,056
Le dijo: "Darleen, ¿podrías venir
a cantar a nuestro despacho?".
252
00:12:27,140 --> 00:12:29,131
Queríamos oírla con voz de chica.
253
00:12:29,220 --> 00:12:30,539
Mi voz no se ajustaba.
254
00:12:30,620 --> 00:12:32,690
Vino y la cantó.
255
00:12:32,780 --> 00:12:35,658
Dijimos: "¿Podemos grabarla?".
Era un favor.
256
00:12:35,740 --> 00:12:37,340
Se la pusimos a Walt una semana
después en una reunión.
257
00:12:37,340 --> 00:12:39,251
Se la pusimos a Walt una semana
después en una reunión.
258
00:12:39,340 --> 00:12:42,412
Al escucharla, dijo: "Sí. Ajá. Vale".
259
00:12:42,500 --> 00:12:44,331
Luego cambiamos de tema.
260
00:12:44,420 --> 00:12:49,050
Pasó un año hasta que tuvimos
que darle esa canción a alguien.
261
00:12:49,140 --> 00:12:52,769
Preguntamos: "¿A quién queremos?".
Todos sugirieron nombres.
262
00:12:52,860 --> 00:12:56,011
Walt dijo: "Ya la tenemos.
La chica de la cinta".
263
00:12:56,100 --> 00:12:57,328
No sabía que era Dar.
264
00:12:57,420 --> 00:13:00,537
Dijo: "Esa es la voz.
Es cómo me imagino a la chica".
265
00:13:00,620 --> 00:13:02,611
Darleen vino a grabarla
266
00:13:02,700 --> 00:13:04,691
y el resultado fue fantástico.
267
00:13:06,380 --> 00:13:10,009
Aquí empieza la primera canción
que compusimos para la película.
268
00:13:10,100 --> 00:13:13,775
Es la patrulla
con el coronel Hathi y sus elefantes.
269
00:13:13,860 --> 00:13:16,374
Patrullan por la selva.
270
00:13:16,460 --> 00:13:18,416
Son unos animales pesados.
271
00:13:18,500 --> 00:13:20,968
Arrollan todo a su paso.
272
00:13:21,060 --> 00:13:23,654
Era una marcha militar.
273
00:13:23,740 --> 00:13:26,732
Queríamos que fuese lenta y pesada,
así que usamos...
274
00:13:26,820 --> 00:13:29,095
Arriba, dos, tres, cuatro
275
00:13:29,180 --> 00:13:31,171
Arriba, dos, tres
276
00:13:31,260 --> 00:13:33,649
Queríamos darle cierta pesadez
277
00:13:33,740 --> 00:13:36,379
mientras arrasaban los arbustos.
278
00:13:36,460 --> 00:13:40,419
Y la idea... Si el público deja
de mirar esta preciosa animación,
279
00:13:40,500 --> 00:13:43,458
pensará que son idiotas por destruir
280
00:13:43,540 --> 00:13:45,337
todo a su paso.
281
00:13:45,420 --> 00:13:48,730
Cantan: "Nuestra única ambición
Es marchar con precisión
282
00:13:48,820 --> 00:13:51,971
Hay que conservar
Nuestra tradición militar
283
00:13:52,060 --> 00:13:54,699
Por la jungla hay que marchar
Con un paso muy marcial
284
00:13:54,780 --> 00:13:56,736
Pisoteando hierba y matorral".
285
00:13:56,820 --> 00:13:59,334
Eso es un gag entre nosotros,
286
00:13:59,420 --> 00:14:01,775
del que nos reímos a carcajadas.
287
00:14:01,860 --> 00:14:03,259
La animación es tan buena
288
00:14:03,340 --> 00:14:06,013
que no te paras a pensar en la letra.
289
00:14:06,100 --> 00:14:09,012
¿Es verdad que Bob
quería que fuera un vals?
290
00:14:09,100 --> 00:14:10,579
No.
291
00:14:12,380 --> 00:14:14,769
Me gustan estos elefantes
292
00:14:14,860 --> 00:14:17,613
porque notas su peso
y sus expresiones faciales
293
00:14:17,700 --> 00:14:19,179
y sus carnes en movimiento.
294
00:14:19,260 --> 00:14:22,616
Y los colmillos parecen muy fuertes
y flexibles a la vez.
295
00:14:22,700 --> 00:14:24,895
Es un trabajo maravilloso.
296
00:14:25,420 --> 00:14:27,058
Eso significa "para".
297
00:14:27,140 --> 00:14:27,580
Son unos de los elefantes
más graciosos del cine.
298
00:14:27,580 --> 00:14:30,458
Son unos de los elefantes
más graciosos del cine.
299
00:14:30,540 --> 00:14:32,496
Unos personajes geniales.
300
00:14:32,580 --> 00:14:35,253
Ninguno hablaba, excepto esta...
301
00:14:35,340 --> 00:14:36,568
...Winifred.
302
00:14:36,660 --> 00:14:39,652
Verna Felton le puso la voz
a la esposa de Hathi.
303
00:14:39,740 --> 00:14:42,573
Siempre me pareció raro ver
a una mujer en el ejército.
304
00:14:42,660 --> 00:14:45,049
Winifred estaba casada con él.
305
00:14:45,140 --> 00:14:49,053
- Siempre le bajaba los humos.
- Una voz estupenda.
306
00:14:49,140 --> 00:14:51,529
Interpretó a un hada
en La bella durmiente
307
00:14:51,620 --> 00:14:53,258
y a una elefanta en Dumbo.
308
00:14:53,340 --> 00:14:55,808
Ha trabajado en muchas películas Disney.
309
00:14:55,900 --> 00:14:56,935
Estaba encasillada.
310
00:14:57,020 --> 00:14:59,898
- ... firmes.
- El efecto de sonido lo borda.
311
00:14:59,980 --> 00:15:02,289
"Esos músculos, soldado".
312
00:15:02,380 --> 00:15:06,532
Nos lo pasamos genial
decidiendo qué diría aquí.
313
00:15:06,620 --> 00:15:09,771
Todos nos tronchábamos de risa
314
00:15:09,860 --> 00:15:11,339
con sus reacciones
315
00:15:11,420 --> 00:15:14,969
y el corte de pelo...
Le pega y le corta el pelo.
316
00:15:15,060 --> 00:15:18,689
Estas escenas...
No solo Bob y yo, sino que todos
317
00:15:18,780 --> 00:15:20,452
contribuimos a hacerlas.
318
00:15:20,540 --> 00:15:24,499
Walt tenía ideas disparatadas.
Éramos un equipo.
319
00:15:24,580 --> 00:15:27,492
Todos teníamos nuestras especialidades,
320
00:15:27,580 --> 00:15:29,730
pero todos contribuimos con la comedia.
321
00:15:29,820 --> 00:15:33,256
Nos reuníamos para hablar
de las escenas y sugerir ideas.
322
00:15:33,340 --> 00:15:35,774
Con gags secundarios
llamaban a Roy Williams
323
00:15:35,860 --> 00:15:38,818
para que dibujara ideas
como la del corte de pelo
324
00:15:38,900 --> 00:15:40,413
o esa clase de cosas.
325
00:15:42,180 --> 00:15:45,092
Fue entonces cuando recibí
la Cruz Victoria...
326
00:15:45,180 --> 00:15:48,570
La voz del coronel Hathi
la pone J. Pat O'Malley,
327
00:15:48,660 --> 00:15:52,812
un gran actor de doblaje inglés
que había hecho muchas películas.
328
00:15:52,900 --> 00:15:55,698
En El libro de la selva
también hizo de buitre.
329
00:15:55,780 --> 00:15:58,453
Luego hablaremos de él.
Es uno de los buitres.
330
00:15:58,540 --> 00:15:59,973
Era un tipo fantástico.
331
00:16:00,060 --> 00:16:02,699
En Mary Poppins era
uno de los que decía:
332
00:16:02,780 --> 00:16:06,978
"Um-diddle-diddle-um-diddle-eye"
en Supercalifragilístico...
333
00:16:07,060 --> 00:16:09,096
Decía: "También es preciosa".
334
00:16:09,180 --> 00:16:11,375
Esto es el ejército.
335
00:16:12,820 --> 00:16:15,493
Esta parte es muy graciosa.
336
00:16:16,700 --> 00:16:18,770
Me recuerda a mi época en el ejército.
337
00:16:18,860 --> 00:16:22,216
Teniente, ese corte de pelo
va contra el reglamento.
338
00:16:22,780 --> 00:16:24,657
"Va contra el reglamento".
339
00:16:25,580 --> 00:16:29,095
De los archivos de Disney
hemos rescatado esta grabación,
340
00:16:29,180 --> 00:16:31,853
una entrevista con mi padre
Woolie Reitherman.
341
00:16:33,380 --> 00:16:38,090
Es muy importante reconocer
el mérito creativo
342
00:16:38,180 --> 00:16:39,818
de los animadores.
343
00:16:39,900 --> 00:16:43,176
No es fácil darle una personalidad
humana a un animal.
344
00:16:43,700 --> 00:16:47,409
John Lounsbery y Eric Cleworth
animaron los elefantes.
345
00:16:47,500 --> 00:16:50,139
Pero hay que remontarse mucho antes.
346
00:16:50,220 --> 00:16:54,816
La escena la escribió
el magnífico Ralph Wright.
347
00:16:54,900 --> 00:16:57,494
¡No toleraré un cachorro
humano en mi selva!
348
00:16:57,580 --> 00:16:59,298
¡No es tu selva!
349
00:16:59,380 --> 00:17:02,975
Vemos la rebeldía adolescente.
350
00:17:03,420 --> 00:17:06,093
No dejará que nadie le tosa.
Ni siquiera un elefante.
351
00:17:07,100 --> 00:17:11,093
Otro rasgo del estilo Disney
es la capacidad para distinguir...
352
00:17:11,180 --> 00:17:13,614
Son elefantes grandes y toscos,
353
00:17:13,700 --> 00:17:17,090
pero al final de la escena
sabes que la mitad tienen
354
00:17:17,180 --> 00:17:19,250
personalidades muy concretas.
355
00:17:19,340 --> 00:17:20,978
Un elefante no olvida nunca.
356
00:17:21,060 --> 00:17:24,132
Se hizo un cortometraje en los 60
357
00:17:24,220 --> 00:17:27,098
titulado Goliath II,
que iba sobre elefantes.
358
00:17:27,180 --> 00:17:29,978
El protagonista
era un elefante diminuto.
359
00:17:30,060 --> 00:17:31,971
Era del tamaño de una rana.
360
00:17:32,060 --> 00:17:34,494
Trataba de tener ese problema.
361
00:17:34,580 --> 00:17:36,093
Bill Peet escribió el guión.
362
00:17:37,100 --> 00:17:41,298
Algunos de estos personajes
son muy parecidos.
363
00:17:41,380 --> 00:17:43,848
Están más refinados
porque es un largometraje.
364
00:17:43,940 --> 00:17:47,489
Las expresiones deben ser mejores,
pero si ves ese corto
365
00:17:47,580 --> 00:17:51,255
ves de dónde salieron
los elefantes Disney.
366
00:17:51,340 --> 00:17:53,695
Los primeros fueron los de Dumbo.
367
00:17:53,780 --> 00:17:57,568
Su estilo era distinto porque
por entonces las cosas eran redondas,
368
00:17:57,660 --> 00:18:00,458
más carnosas y menos gráficas.
369
00:18:00,540 --> 00:18:02,815
¡Media vuelta... ar!
370
00:18:02,900 --> 00:18:06,336
El choque al final de la escena
es desternillante.
371
00:18:06,420 --> 00:18:09,696
¿Esa parte son dibujos
hechos dos veces del mismo modo?
372
00:18:09,780 --> 00:18:13,773
Sí, se repitieron muchas animaciones
para esta película.
373
00:18:13,860 --> 00:18:17,455
¡Papá! ¡Cuidado!
374
00:18:17,540 --> 00:18:19,531
Esta parte es original.
375
00:18:19,620 --> 00:18:21,975
Fijaos en los pliegues.
376
00:18:22,060 --> 00:18:24,176
Y la cámara se mueve horizontalmente.
377
00:18:25,420 --> 00:18:28,298
Hay una escena parecida en Robin Hood,
378
00:18:28,380 --> 00:18:30,848
con el rinoceronte.
379
00:18:30,940 --> 00:18:34,853
Es parecida. Chocan y es la misma
sensación de cuerpos arrugándose.
380
00:18:34,940 --> 00:18:38,853
Parece un accidente de coche
con los guardabarros abollándose.
381
00:18:38,940 --> 00:18:40,419
Un golpe de aúpa.
382
00:18:41,420 --> 00:18:44,332
Ahora veremos las animaciones
de Eric Larson,
383
00:18:44,420 --> 00:18:47,617
cuando el chico y la pantera
vuelven a discutir.
384
00:18:49,980 --> 00:18:53,017
¡Bagheera! ¿Adónde vamos?
385
00:18:53,100 --> 00:18:56,615
Vas a volver a la aldea humana
ahora mismo.
386
00:18:56,700 --> 00:18:58,691
No pienso ir.
387
00:18:58,780 --> 00:19:02,216
- Por supuesto que sí.
- Me voy a quedar aquí.
388
00:19:02,300 --> 00:19:06,054
De fondo suena la canción My Own Home.
389
00:19:06,140 --> 00:19:08,017
Se mezcla con la banda sonora.
390
00:19:08,100 --> 00:19:10,170
Oímos referencias constantes.
391
00:19:10,260 --> 00:19:11,852
La llamada humana.
392
00:19:18,580 --> 00:19:19,808
Eso duele.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,289
Hasta aquí hemos llegado.
394
00:19:22,380 --> 00:19:25,417
Me encanta el agua de la película.
Es muy sencilla,
395
00:19:25,500 --> 00:19:27,331
pero eficaz a la vez.
396
00:19:27,420 --> 00:19:31,333
Ese es el estilo
de la animación de la película.
397
00:19:31,420 --> 00:19:34,412
No lo llamaría simple,
sino más bien económico.
398
00:19:34,500 --> 00:19:37,458
El lema es: "Hagamos solo lo necesario
399
00:19:37,540 --> 00:19:39,337
y pasemos a lo siguiente".
400
00:19:39,420 --> 00:19:40,489
Trata de la historia.
401
00:19:40,580 --> 00:19:43,697
Esto se basó en ti, Bruce.
En acción real.
402
00:19:43,780 --> 00:19:45,179
Pues sí.
403
00:19:45,260 --> 00:19:49,856
Recuerdo una roca de plástico
a la que debía subirme
404
00:19:49,940 --> 00:19:51,578
y luego saltar desde ella.
405
00:19:51,660 --> 00:19:56,370
Aunque en mi caso había un montón
de protecciones al final.
406
00:19:56,460 --> 00:19:58,928
Es interesante
la duración de esta escena.
407
00:19:59,020 --> 00:20:00,772
Es una escena larga
408
00:20:00,860 --> 00:20:04,170
en la que Mowgli deambula solo.
409
00:20:04,260 --> 00:20:07,650
Aquí no puedes darte prisa.
Los animadores lo sabían.
410
00:20:07,740 --> 00:20:10,538
Plasmar las emociones
de estas escenas lleva su tiempo.
411
00:20:10,620 --> 00:20:12,690
Me encanta esta transición.
412
00:20:14,460 --> 00:20:18,692
Y que la voz de Phil Harris
salga de ninguna parte.
413
00:20:18,780 --> 00:20:20,900
Aquí se oye una siniestra...
La música da...
414
00:20:20,900 --> 00:20:21,650
Aquí se oye una siniestra...
La música da...
415
00:20:21,740 --> 00:20:24,937
...una sensación de peligro.
- Te prepara.
416
00:20:30,820 --> 00:20:33,015
Y entonces, la gran entrada.
417
00:20:33,100 --> 00:20:35,056
Dubi, dubi, dubi di du...
418
00:20:35,140 --> 00:20:37,779
Te das cuenta enseguida.
419
00:20:37,860 --> 00:20:41,978
Ollie Johnston me dijo que Walt
le enseñó esos movimientos
420
00:20:42,060 --> 00:20:44,130
y que son casi como los de Walt.
421
00:20:44,220 --> 00:20:46,734
Ollie nos lo cuenta.
422
00:20:46,820 --> 00:20:50,938
Walt me mostró
cómo veía a Phil Harris,
423
00:20:51,500 --> 00:20:54,936
una de las claves
para plasmar su personalidad.
424
00:20:56,300 --> 00:21:00,737
La relación entre los personajes
en este caso me parece genial.
425
00:21:00,820 --> 00:21:06,099
El cariño mutuo
que desprendían Mowgli y Baloo
426
00:21:06,180 --> 00:21:08,171
fue de los mejores que hicimos.
427
00:21:08,260 --> 00:21:11,809
Se desarrollaba en varias secuencias.
428
00:21:11,900 --> 00:21:14,573
No se desarrollaba
en solo una escena.
429
00:21:14,660 --> 00:21:17,299
Fue algo que creía
a medida que avanzaba.
430
00:21:17,380 --> 00:21:19,894
El mérito es de Frank Thomas
431
00:21:19,980 --> 00:21:22,938
porque él y yo trabajamos
con el oso y Mowgli,
432
00:21:23,020 --> 00:21:24,578
principalmente nosotros dos.
433
00:21:25,220 --> 00:21:27,336
Esto es obra de Frank Thomas.
434
00:21:27,420 --> 00:21:29,376
Se encargó de animarlos a los dos.
435
00:21:29,460 --> 00:21:31,894
Fijaos en el contraste
entre los dos personajes.
436
00:21:31,980 --> 00:21:33,811
Un renacuajo y oso enorme.
437
00:21:33,900 --> 00:21:35,219
Es muy gracioso.
438
00:21:35,300 --> 00:21:37,734
Hablando de Frank Thomas,
una vez me dijo:
439
00:21:37,820 --> 00:21:40,778
"Ten cuidado al tener a dos personajes
en la misma escena.
440
00:21:40,860 --> 00:21:42,851
Si se parecen, tienes un problema
441
00:21:42,940 --> 00:21:46,330
porque no hay contraste
y no puedes hacer nada".
442
00:21:49,100 --> 00:21:51,455
Aquí el contraste es genial.
443
00:21:52,380 --> 00:21:55,690
Mowgli sospecha y Baloo juguetea.
444
00:21:55,780 --> 00:21:57,213
Solo quiere jugar.
445
00:21:57,300 --> 00:21:59,689
Con el juego le enseña una lección.
446
00:21:59,780 --> 00:22:02,010
Juega con cosas preciosas.
447
00:22:03,740 --> 00:22:06,334
El libro de la selva
fue un trabajo secundario
448
00:22:06,420 --> 00:22:09,412
para mi hermano y para mí,
449
00:22:09,500 --> 00:22:13,254
porque empezamos
tras una reunión con Walt.
450
00:22:13,340 --> 00:22:14,978
Fue en 1965.
451
00:22:15,060 --> 00:22:19,611
Se rumoreaba que había habido
un gran revuelo varias semanas antes.
452
00:22:19,700 --> 00:22:24,694
No sabía que estaban desarrollando
el proyecto de El libro de la selva,
453
00:22:24,780 --> 00:22:26,896
basado en el libro de Rudyard Kipling.
454
00:22:26,980 --> 00:22:29,130
Bill Peet, que era un gran guionista...
455
00:22:29,220 --> 00:22:30,653
Había hecho 101 dálmatas
456
00:22:30,740 --> 00:22:33,538
y Bob y yo habíamos trabajado
en Merlín el encantador.
457
00:22:34,540 --> 00:22:37,418
Había hecho una versión
de El libro de la selva,
458
00:22:37,500 --> 00:22:40,060
que era muy fiel al libro.
459
00:22:40,140 --> 00:22:44,292
Es una historia fantástica,
pero misteriosa y siniestra.
460
00:22:44,380 --> 00:22:49,454
Walt se reunió con Bill
461
00:22:49,540 --> 00:22:54,614
y Terry Gilkyson, que había compuesto
todas las canciones para el proyecto,
462
00:22:54,700 --> 00:22:58,170
las cuales seguían el tono
de la adaptación de Bill Peet,
463
00:22:58,260 --> 00:23:02,458
que era siniestra y un análisis serio
de la historia. Walt dijo:
464
00:23:02,540 --> 00:23:05,373
"No es una película Disney.
No quiero hacer eso.
465
00:23:05,460 --> 00:23:08,293
Será un desastre". Fue así de sencillo.
466
00:23:08,380 --> 00:23:10,336
Quería añadir una cosa.
467
00:23:10,420 --> 00:23:13,014
En nuestros archivos
he encontrado los fondos
468
00:23:13,100 --> 00:23:15,614
de la versión siniestra
de la que hablabas.
469
00:23:15,700 --> 00:23:17,691
Hasta los fondos eran más siniestros.
470
00:23:17,780 --> 00:23:19,338
Era una selva misteriosa
471
00:23:19,420 --> 00:23:22,253
con peligros tras los árboles.
472
00:23:22,340 --> 00:23:22,820
Tenía un toque humano
con el templo en ruinas
473
00:23:22,820 --> 00:23:24,776
Tenía un toque humano
con el templo en ruinas
474
00:23:24,860 --> 00:23:27,454
y nos recordaba
a una aventura de piratas.
475
00:23:27,540 --> 00:23:28,495
Era espeluznante.
476
00:23:28,580 --> 00:23:32,016
Espeluznante es la palabra, sí.
477
00:23:32,100 --> 00:23:35,251
Recuerdo que llamaron
a Woolie Reitherman,
478
00:23:35,340 --> 00:23:39,219
a Larry Clemmons, un guionista,
y a mi hermano y a mí.
479
00:23:39,300 --> 00:23:43,259
Había más gente importante
reunida en el despacho de Walt.
480
00:23:43,340 --> 00:23:45,092
La conversación fue así.
481
00:23:45,180 --> 00:23:49,696
Walt dijo: "¿Cuántos habéis leído
El libro de la selva?".
482
00:23:50,460 --> 00:23:53,213
Nadie levantó la mano
porque nadie lo había leído.
483
00:23:53,300 --> 00:23:58,215
Yo levanté la mano y dije: "Yo vi la
película titulada El libro de la selva
484
00:23:58,300 --> 00:24:01,258
con Sabu, el joven actor indio".
485
00:24:01,340 --> 00:24:04,537
Contestó: "Sí, vale...
pero ¿alguien ha leído el libro?
486
00:24:04,620 --> 00:24:07,088
¿No? Bueno. No quiero que lo leáis.
487
00:24:07,180 --> 00:24:09,740
Os diré lo que quiero ver".
488
00:24:09,820 --> 00:24:12,937
Y empezó a contarnos la trama.
489
00:24:13,020 --> 00:24:15,932
La trama era que los lobos
habían criado al chico
490
00:24:16,020 --> 00:24:18,900
y le llevaban a un aldea humana
por su seguridad.
491
00:24:19,580 --> 00:24:22,174
Tenía que irse allí,
pero no quería marcharse.
492
00:24:22,260 --> 00:24:25,491
Vivía aventuras por el camino
y conocía a otros personajes.
493
00:24:25,580 --> 00:24:27,889
Lo contó en su estilo único,
494
00:24:27,980 --> 00:24:30,778
que consistía en hacer gestos
y muecas de todo.
495
00:24:30,860 --> 00:24:33,294
Aquella reunión nos inspiró mucho.
496
00:24:33,380 --> 00:24:37,771
Al acabar, nos miró y nos dijo:
"Quiero canciones alegres,
497
00:24:37,860 --> 00:24:40,454
Canciones alegres
en las partes que den miedo".
498
00:24:40,540 --> 00:24:44,533
"Vale, Walt, lo haremos".
Ese fue nuestro cometido.
499
00:24:44,620 --> 00:24:48,693
Entonces Bob y yo íbamos a irnos
500
00:24:48,780 --> 00:24:51,658
y nos dijo: "Por cierto.
501
00:24:51,740 --> 00:24:55,619
Hay una canción que me gustó
que quiero conservar
502
00:24:55,700 --> 00:24:59,136
compuesta por Terry Gilkyson.
Es Busca lo más vital, ¿vale?".
503
00:24:59,220 --> 00:25:02,735
Acabábamos de hacer Mary Poppins.
Nos sentimos algo indignados.
504
00:25:02,820 --> 00:25:04,299
Bob dijo: "Sí, claro".
505
00:25:04,380 --> 00:25:07,497
Acabo siendo una canción genial.
Un tema fantástico.
506
00:25:07,580 --> 00:25:08,695
Por supuesto que sí.
507
00:25:08,780 --> 00:25:12,614
Terry obtuvo una nominación al Oscar
por Busca lo más vital.
508
00:25:12,700 --> 00:25:15,931
La gente siempre nos ha felicitado
a mi hermano y mí
509
00:25:16,020 --> 00:25:17,578
por componer esa canción
510
00:25:17,660 --> 00:25:19,810
y decimos: "Es la que no es nuestra".
511
00:25:19,900 --> 00:25:21,777
Pero nos encantan las nuestras.
512
00:25:22,300 --> 00:25:23,699
Era un gran compositor.
513
00:25:23,780 --> 00:25:26,817
Compuso grandes canciones
como Memories are Made of This,
514
00:25:26,900 --> 00:25:28,936
Mary Ann All Day All Night, Mary Ann
515
00:25:29,020 --> 00:25:31,329
y Thomasina
para The Three Lives of Thomasina.
516
00:25:31,420 --> 00:25:34,059
Y el tema
de Los robinsones de los mares del sur.
517
00:25:34,140 --> 00:25:36,495
Fue un magnífico compositor de Disney.
518
00:25:37,060 --> 00:25:39,699
La naturaleza de este negocio
519
00:25:39,780 --> 00:25:41,975
es que las buenas ideas
no siempre sirven.
520
00:25:42,060 --> 00:25:45,336
La única prueba para saber
si es una buena idea
521
00:25:45,420 --> 00:25:47,980
es si sirve para la película.
522
00:25:48,060 --> 00:25:51,735
Al cambiar un proyecto,
las buenas ideas ya no lo son.
523
00:25:51,820 --> 00:25:55,176
Había una secuencia
con un rinoceronte que se eliminó
524
00:25:55,260 --> 00:25:58,855
porque dijo: "Ya hay una escena
de acción. No necesitamos otra".
525
00:25:58,940 --> 00:26:02,296
Íbamos a componer
la canción, pero no lo hicimos.
526
00:26:02,380 --> 00:26:04,450
Walt no temía eliminar cosas.
527
00:26:05,340 --> 00:26:07,137
Venga, Baggy, sigue el ritmo.
528
00:26:07,220 --> 00:26:10,690
Lo más vital de la vida
Te llegará
529
00:26:10,780 --> 00:26:13,453
Esto también es obra de Ollie Johnston.
530
00:26:13,540 --> 00:26:16,896
A Ollie le gustaba
que los personajes se tocaran.
531
00:26:16,980 --> 00:26:20,177
Le parecía una acción emotiva e íntima
532
00:26:20,260 --> 00:26:24,572
y vemos la reacción de Mowgli
cuando se agarra a Baloo.
533
00:26:24,660 --> 00:26:27,732
El contacto era vital para Ollie.
534
00:26:27,820 --> 00:26:30,209
Es un animador que siente la música
535
00:26:30,300 --> 00:26:33,258
y las escenas.
No las analiza minuciosamente.
536
00:26:33,340 --> 00:26:36,252
Sigue sus instintos
y eso es lo que vemos.
537
00:26:36,340 --> 00:26:39,616
A veces te asignan los proyectos
por personajes,
538
00:26:39,700 --> 00:26:41,179
un personaje por animador.
539
00:26:41,260 --> 00:26:43,410
Ahora trabajamos así.
540
00:26:43,500 --> 00:26:45,570
En El libro de la selva Walt quiso
541
00:26:45,660 --> 00:26:49,573
que un animador supervisor
se encargada de toda una secuencia
542
00:26:49,660 --> 00:26:53,130
porque la interacción
entre dos o tres personajes
543
00:26:53,220 --> 00:26:56,178
la puede dirigir una sola persona.
544
00:26:56,980 --> 00:26:59,414
Los dos están bailando en esta escena,
545
00:26:59,500 --> 00:27:01,695
así que un animador
debía encargarse de eso.
546
00:27:01,780 --> 00:27:03,372
Se podía dividir,
547
00:27:03,460 --> 00:27:06,930
pero dudo que hubiera continuidad
548
00:27:07,020 --> 00:27:08,658
en la interacción
549
00:27:08,740 --> 00:27:11,208
si se lo encargabas
a dos animadores distintos.
550
00:27:13,100 --> 00:27:15,534
Le había puesto voz
a Christopher Robin
551
00:27:15,620 --> 00:27:17,417
en primer corto de Winnie the Pooh.
552
00:27:17,500 --> 00:27:19,172
Por eso estaba por el estudio.
553
00:27:19,260 --> 00:27:21,899
Mi padre, Woolie Reitherman,
lo había dirigido.
554
00:27:21,980 --> 00:27:25,575
Le habían dado el papel a otro chico
para la voz de Mowgli
555
00:27:25,660 --> 00:27:29,369
y grabaron bastantes de sus diálogos.
556
00:27:29,460 --> 00:27:31,291
Volvió cuando tenía 12 años.
557
00:27:31,380 --> 00:27:33,848
Tardaron tres o cuatro años
en hacer la película.
558
00:27:33,940 --> 00:27:37,410
Su voz había cambiado tanto
que no pudieron juntar las dos.
559
00:27:37,500 --> 00:27:39,775
Hubo una reunión
560
00:27:39,860 --> 00:27:41,851
sobre el sonido adulto de su voz
561
00:27:41,940 --> 00:27:45,535
y querían capturar
la joven inocencia de Mowgli,
562
00:27:45,620 --> 00:27:47,690
así que querían a alguien más joven
563
00:27:47,780 --> 00:27:51,090
sin el tono de un chico
cuya voz empezaba a cambiar.
564
00:27:51,180 --> 00:27:53,136
En 1965 tenía 10 años
565
00:27:53,220 --> 00:27:56,576
y la producción duró tres años,
566
00:27:56,660 --> 00:28:00,050
así empecé con nueve años
y acabé con 11.
567
00:28:01,300 --> 00:28:03,291
Este es mi gran momento.
568
00:28:03,380 --> 00:28:04,699
Silencio.
569
00:28:05,420 --> 00:28:08,218
Y olvídate de tus preocupaciones
570
00:28:08,300 --> 00:28:09,813
Eso es.
571
00:28:10,500 --> 00:28:13,060
Muy divertido.
Se hace en una tarde
572
00:28:13,140 --> 00:28:17,452
y te pasas 30, 45 minutos
viendo los storyboards.
573
00:28:17,540 --> 00:28:21,453
Así captas la idea de cuál
es la intención de la escena.
574
00:28:21,540 --> 00:28:23,531
Te pones a grabar
575
00:28:23,620 --> 00:28:24,420
y es como si unos adultos
te enseñaran un cómic
576
00:28:24,420 --> 00:28:27,059
y es como si unos adultos
te enseñaran un cómic
577
00:28:27,140 --> 00:28:30,337
con storyboards
dibujados espectacularmente
578
00:28:30,420 --> 00:28:32,980
y con diálogos en la parte inferior,
579
00:28:33,060 --> 00:28:35,415
casi como si fueran
los bocadillos de un cómic.
580
00:28:35,500 --> 00:28:37,740
Entonces te sientas y...
581
00:28:37,740 --> 00:28:39,731
No sabía leer música ni nada.
582
00:28:39,820 --> 00:28:41,139
Me pusieron la canción...
583
00:28:41,220 --> 00:28:43,495
No sé si había
una melodía de acompañamiento.
584
00:28:43,580 --> 00:28:45,775
Creo que sí.
585
00:28:45,860 --> 00:28:47,851
Un piano y una batería.
586
00:28:48,500 --> 00:28:51,970
- Y la canté.
- ¿La cantaste sin Phil?
587
00:28:52,060 --> 00:28:55,689
Lo hicimos por separado.
No estaba allí ese día.
588
00:28:55,780 --> 00:28:57,691
Quizá le viera el día que grabó él,
589
00:28:57,780 --> 00:28:59,577
pero no lo hicimos a la vez.
590
00:28:59,660 --> 00:29:02,652
Tuvieron cuidado.
Querían que él lo bordase
591
00:29:02,740 --> 00:29:04,617
y luego pusieron tu voz.
592
00:29:04,700 --> 00:29:08,375
Siempre grababan
las voces por separado.
593
00:29:08,460 --> 00:29:12,419
Yo solía estar por allí con Larry
Clemmons, el guionista principal.
594
00:29:12,500 --> 00:29:16,129
Me daba los pies
de los personajes que no estaban allí.
595
00:29:16,220 --> 00:29:19,815
Detrás del cristal estaban
media docena de técnicos
596
00:29:19,900 --> 00:29:21,891
y mi padre,
597
00:29:21,980 --> 00:29:25,609
quien a propósito le encargó
a Larry que me dirigiera.
598
00:29:25,700 --> 00:29:29,739
Notó que si un padre le dice
a su hijo qué hacer exactamente...
599
00:29:29,820 --> 00:29:33,859
¿Cuántas veces quieres
que tu padre te enseñe a lanzar?
600
00:29:33,940 --> 00:29:36,170
"Vale, papá. Quiero hacerlo yo".
601
00:29:36,260 --> 00:29:39,058
Cuando el entrenador te dice
cómo lanzar la bola,
602
00:29:39,140 --> 00:29:42,769
tienes a escucharle
y hacerle bastante más caso.
603
00:29:42,860 --> 00:29:45,533
En cierto sentido
me sentí como el personaje,
604
00:29:45,620 --> 00:29:49,852
pues estaba rodeado
de gente mayor y más sabia
605
00:29:49,940 --> 00:29:52,408
que quería lo mejor para mí.
606
00:29:52,500 --> 00:29:55,014
Usé mi voz. No actué mucho,
607
00:29:55,100 --> 00:29:57,660
aunque leí mis frases
con algo de motivación.
608
00:29:57,740 --> 00:30:01,494
En general, lo más difícil fue
lo que practican los actores.
609
00:30:01,580 --> 00:30:04,617
Cómo reír de forma convincente.
Eso se puede aprender.
610
00:30:04,700 --> 00:30:08,249
Esas eran las cosas
que no sabía hacer tan bien.
611
00:30:08,340 --> 00:30:11,730
Me pasé muy pocas horas
doblando mis diálogos.
612
00:30:11,820 --> 00:30:13,776
Pero presté atención.
613
00:30:13,860 --> 00:30:16,613
No es que esclavizasen
a un niño de nueve años,
614
00:30:16,700 --> 00:30:18,691
pero fue un trabajo duro.
615
00:30:18,780 --> 00:30:21,169
Era muy importante hacerlo bien.
616
00:30:21,260 --> 00:30:24,377
Si la animación de Disney
destaca por algo,
617
00:30:24,460 --> 00:30:26,894
es por su gran clase y calidad
618
00:30:26,980 --> 00:30:29,574
y no por conformarse
con algo que no sea lo mejor.
619
00:30:29,660 --> 00:30:31,491
Me esforcé al máximo.
620
00:30:31,580 --> 00:30:34,652
De los archivos de Disney
hemos rescatado grabaciones,
621
00:30:34,740 --> 00:30:37,254
entrevistas con mi padre,
Woolie Reitherman.
622
00:30:38,380 --> 00:30:41,531
Cuando elegimos a Bruce
hubo varios castings.
623
00:30:41,620 --> 00:30:45,977
Vinieron muchos chicos
y siempre hacemos pruebas.
624
00:30:46,060 --> 00:30:49,609
Lo mejor de Bruce
era su naturalidad,
625
00:30:49,700 --> 00:30:52,294
pues los otros chicos
eran más artificiales
626
00:30:52,380 --> 00:30:55,975
o querían leer el guión para repasarlo.
627
00:30:56,060 --> 00:30:58,369
Yo le dije que lo intentase.
628
00:30:58,460 --> 00:31:00,178
No tenía ninguna formación.
629
00:31:00,260 --> 00:31:01,898
No sentía para nada
630
00:31:01,980 --> 00:31:04,972
que esto fuese algo
que quisiera hacer
631
00:31:05,060 --> 00:31:07,255
para luego rodar anuncios
y cosas así.
632
00:31:07,340 --> 00:31:09,979
A veces los errores de un joven
633
00:31:10,060 --> 00:31:12,654
los convierten en un joven
en vez de un profesional.
634
00:31:16,260 --> 00:31:20,538
Walt nos dijo que pensásemos
en cosas graciosas.
635
00:31:20,620 --> 00:31:24,090
El primer número
que compusimos fue este.
636
00:31:24,180 --> 00:31:28,093
Queríamos hacer algo
completamente diferente.
637
00:31:28,180 --> 00:31:32,458
Queríamos mezclar
un ritmo selvático con jazz.
638
00:31:32,540 --> 00:31:36,328
Y también poder improvisar
con un poco de scat.
639
00:31:36,420 --> 00:31:37,535
Así que pusimos...
640
00:31:43,580 --> 00:31:44,695
Esa clase de cosas.
641
00:31:44,780 --> 00:31:49,649
Oímos este tema jazz
cantado por un personaje gracioso,
642
00:31:49,740 --> 00:31:51,173
el rey Louie, rey de los simios.
643
00:31:51,260 --> 00:31:54,013
Con la voz
del inigualable Louis Prima.
644
00:31:54,100 --> 00:31:57,251
La historia se basaba
en que podría controlar muchas cosas
645
00:31:57,340 --> 00:31:59,092
si supiera el secreto del fuego.
646
00:31:59,180 --> 00:32:03,219
Y el pobre Mowgli no sabe nada.
Le han criado los lobos.
647
00:32:04,060 --> 00:32:08,178
Fijaos en Mowgli masticando el plátano.
648
00:32:08,260 --> 00:32:10,615
Sientes los plátanos en su boca.
649
00:32:11,100 --> 00:32:12,419
Y el viejo rey Louie...
650
00:32:14,500 --> 00:32:19,290
Y todo el tiempo ha estado
cantando la canción.
651
00:32:19,380 --> 00:32:21,689
Dos plátanos. Tres dedos.
652
00:32:21,780 --> 00:32:24,055
Recuerdo ver bocetos de esta escena.
653
00:32:24,140 --> 00:32:27,098
Quizá perjudicara la producción
654
00:32:27,180 --> 00:32:30,180
porque me reí como un histérico.
Acabé llorando.
655
00:32:30,180 --> 00:32:33,377
No era el mejor crítico
porque era un público fácil,
656
00:32:33,460 --> 00:32:35,769
pero esto fue divertido al principio.
657
00:32:35,860 --> 00:32:38,454
Yo soy el rey del jazz
658
00:32:38,540 --> 00:32:40,337
El rey del swing más mono
659
00:32:40,420 --> 00:32:43,651
"El rey del jazz" creó polémica.
660
00:32:43,740 --> 00:32:45,935
Dijimos: "Es un simio que se balancea.
661
00:32:46,020 --> 00:32:47,294
El jazz es música marchosa
662
00:32:47,380 --> 00:32:50,690
y el chaval y el mono
se balancean literalmente".
663
00:32:50,780 --> 00:32:52,133
El significado es doble.
664
00:32:52,220 --> 00:32:54,973
Y claro, si los acordes Dixieland son...
665
00:32:57,380 --> 00:32:58,972
Es una canción Dixieland.
666
00:33:07,580 --> 00:33:10,048
La animación me parece genial.
667
00:33:10,140 --> 00:33:13,177
Se basa totalmente
en Louis Prima y su grupo.
668
00:33:13,260 --> 00:33:17,333
Louis se dedicó a pavonearse
durante en las grabaciones.
669
00:33:17,420 --> 00:33:21,572
Incluso la postura del orangután,
la forma de mover los pies...
670
00:33:21,660 --> 00:33:23,491
Fue obra de Frank Thomas.
671
00:33:23,580 --> 00:33:26,094
Hay un baile genial
que hace este monito
672
00:33:26,180 --> 00:33:28,648
que solo Frank sabe hacer.
673
00:33:28,740 --> 00:33:31,049
Frank Thomas
era un gran pianista de jazz.
674
00:33:31,140 --> 00:33:34,371
Tocaba con los Firehouse Five Plus Two,
675
00:33:34,460 --> 00:33:37,611
la banda de Disney
que interpretaba las canciones.
676
00:33:37,700 --> 00:33:43,013
Fijaos. Va de chulo
y luego hace ese bailecito.
677
00:33:43,100 --> 00:33:44,977
Fijaos. ¡Ahora!
678
00:33:45,060 --> 00:33:47,972
Solo Frank Thomas podría animar eso.
679
00:33:48,060 --> 00:33:50,733
Si lo piensas es alucinante.
680
00:33:50,820 --> 00:33:52,651
Damos por sentado que...
681
00:33:52,740 --> 00:33:55,300
La mitad del trabajo es tener las ideas.
682
00:33:55,380 --> 00:33:56,938
Hay muchas... ¡Fijaos en esto!
683
00:33:57,020 --> 00:34:00,330
Hay ideas geniales en esta escena
que solo duran tres segundos.
684
00:34:00,420 --> 00:34:02,172
Luego pasas a la siguiente.
685
00:34:02,260 --> 00:34:05,935
Obviamente, lo difícil
es ejecutar las ideas,
686
00:34:06,020 --> 00:34:09,092
pero hay una gran cantidad
de talento creativo...
687
00:34:09,180 --> 00:34:11,614
Es muy rico. Muy denso.
688
00:34:13,220 --> 00:34:15,859
Para la grabación
de Quiero ser como tú,
689
00:34:15,940 --> 00:34:18,010
no pudimos juntar a los dos cantantes.
690
00:34:18,100 --> 00:34:20,489
Eran unos artistas muy ocupados.
691
00:34:20,580 --> 00:34:24,095
Siempre estaban en ciudades distintas
durante la producción.
692
00:34:24,180 --> 00:34:25,772
Trajimos a Louis Prima
693
00:34:25,860 --> 00:34:29,091
y a Sam Butera and the Witnesses...
Era el grupo
694
00:34:29,180 --> 00:34:31,330
que hizo los "scooby-doos" y esas cosas.
695
00:34:31,420 --> 00:34:34,651
...al estudio e hicimos
varias sesiones con ellos
696
00:34:34,740 --> 00:34:38,699
para grabar la versión de Louis Prima
de Quiero ser como tú.
697
00:34:38,780 --> 00:34:42,773
Lo grabamos originalmente
con Sam Butera and the Witnesses
698
00:34:42,860 --> 00:34:47,058
y Louis Prima tocando,
pero no sonaba tan potente.
699
00:34:47,140 --> 00:34:48,698
Estaba cogida con alfileres.
700
00:34:48,780 --> 00:34:51,248
Usando esa música como patrón,
701
00:34:51,340 --> 00:34:54,537
George Bruns
le añadió una instrumentación.
702
00:34:54,620 --> 00:34:57,737
Walter la orquestó
y ellos la volvieron a tocar.
703
00:34:57,820 --> 00:35:00,175
Recuerdo que la parte de la trompeta,
704
00:35:00,260 --> 00:35:02,490
que en principio
había grabado Louis Prima,
705
00:35:02,580 --> 00:35:05,378
la grabó Cappy Lewis,
706
00:35:05,460 --> 00:35:07,178
un trompetista genial.
707
00:35:07,260 --> 00:35:10,058
Pero el grupo lo hizo todo.
708
00:35:10,140 --> 00:35:12,495
Se fijaron en cómo se pavoneaban.
709
00:35:12,580 --> 00:35:15,413
Era lo típico
que solía hacer Louis Prima.
710
00:35:21,180 --> 00:35:24,297
Este el dúo de la conversación.
711
00:35:24,380 --> 00:35:27,213
En principio pensamos
712
00:35:27,300 --> 00:35:30,292
que la sección de jazz o el riffing,
713
00:35:30,380 --> 00:35:33,690
se repetiría.
Es decir, diría lo mismo.
714
00:35:33,780 --> 00:35:35,850
Si Louis Prima decía: "Scooby-dooby-do",
715
00:35:35,940 --> 00:35:39,012
entonces Sam Butera decía:
"Scooby-dooby-doo".
716
00:35:39,100 --> 00:35:41,933
Así tendrían una conversación musical.
717
00:35:42,020 --> 00:35:45,535
A los cuatro meses
Phil Harris vino al estudio
718
00:35:45,620 --> 00:35:47,019
para grabar su parte.
719
00:35:47,100 --> 00:35:50,615
Escuchábamos por los auriculares
y sonreíamos en plan: "Le encantará".
720
00:35:50,700 --> 00:35:53,612
Me dijo: "No puedo hacerlo.
No es mi estilo.
721
00:35:53,700 --> 00:35:55,770
No... Yo no diría esto".
722
00:35:55,860 --> 00:36:00,376
Woolie le preguntó: "¿Qué harías?".
Dijo: "No diría eso".
723
00:36:00,460 --> 00:36:04,578
El resultado fue una charla
espontánea extraordinaria.
724
00:36:04,660 --> 00:36:06,810
Louis Prima dice "Scooby-dooby-do",
725
00:36:06,900 --> 00:36:08,128
y él: "A ree-ba-naza".
726
00:36:08,220 --> 00:36:11,929
Empleó cosas distintas.
Se inventó unos sonidos geniales.
727
00:36:12,020 --> 00:36:15,296
Se llama repetición o scat.
728
00:36:15,380 --> 00:36:17,655
Pero mantienen
una conversación en scat.
729
00:36:17,740 --> 00:36:21,016
Nunca se había hecho. Es la primera vez.
Nunca lo olvidaré.
730
00:36:21,100 --> 00:36:22,140
Todos el mundo gritaba de la risa
porque era muy gracioso.
731
00:36:22,140 --> 00:36:24,973
Todos el mundo gritaba de la risa
porque era muy gracioso.
732
00:36:25,060 --> 00:36:27,893
Entonces Woolie dijo:
"No tienes que seguir.
733
00:36:27,980 --> 00:36:30,494
Puedes decir otra cosa".
"Diré otras palabras".
734
00:36:30,580 --> 00:36:33,219
Dijo: "Enloquece, tío" y cosas así,
735
00:36:33,300 --> 00:36:34,972
improvisadas por Phil Harris.
736
00:36:35,060 --> 00:36:38,370
Esas cosas no se piensan.
Salen espontáneamente de los músicos,
737
00:36:38,460 --> 00:36:39,734
de su alma.
738
00:36:39,820 --> 00:36:42,459
Sabíamos que teníamos algo especial.
739
00:36:43,340 --> 00:36:46,935
Esta secuencia es genial
y la canción también.
740
00:36:47,020 --> 00:36:50,490
Igual que Busca lo más vital,
que es la que recuerdan todos,
741
00:36:50,580 --> 00:36:54,368
esta canción sobresale
en todas las de Disney.
742
00:36:54,460 --> 00:36:56,496
Gracias, Bruce.
743
00:36:56,580 --> 00:36:59,174
No sé qué pasó en este país,
744
00:36:59,260 --> 00:37:02,570
pero había colas kilométricas.
Se agotaban todas las entradas.
745
00:37:02,660 --> 00:37:06,130
¿La dejaron en inglés
con subtítulos o en alemán?
746
00:37:06,220 --> 00:37:09,337
Se dobló. En Europa tienen
una versión en francés,
747
00:37:09,420 --> 00:37:12,935
otra en castellano, otra en alemán...
Yo vi la alemana.
748
00:37:13,020 --> 00:37:15,329
- ¿Las voces eran buenas?
- Magníficas.
749
00:37:15,420 --> 00:37:18,139
¿Qué hicieron
con "Scooby-doo-rebanaza?"
750
00:37:18,220 --> 00:37:20,290
Usaron las voces originales.
751
00:37:20,380 --> 00:37:22,735
No hay traducción
al alemán para eso.
752
00:37:22,820 --> 00:37:26,859
Ni al inglés.
Es imposible de traducir.
753
00:37:26,940 --> 00:37:29,579
Es increíble.
Es una escena extraordinaria.
754
00:37:29,660 --> 00:37:32,015
Mucha gente contribuyó en ella.
755
00:37:32,100 --> 00:37:35,979
Como sabes, terminar
una canción es difícil.
756
00:37:36,060 --> 00:37:38,096
Encontrar una forma de hacer...
757
00:37:38,180 --> 00:37:39,533
Escuchad esto.
758
00:37:39,620 --> 00:37:43,169
¡Eso sí que ha sido una fiesta!
759
00:37:43,260 --> 00:37:44,900
"Eso sí que ha sido una fiesta".
760
00:37:44,900 --> 00:37:45,776
"Eso sí que ha sido una fiesta".
761
00:37:45,860 --> 00:37:47,418
El toque final.
762
00:37:47,500 --> 00:37:50,094
Es interesante este cambio de ritmo
763
00:37:50,180 --> 00:37:54,696
de un número frenético
a este lento paseo por la selva.
764
00:37:54,780 --> 00:37:56,975
El tono cambia por completo.
765
00:37:58,140 --> 00:38:00,290
No si habéis pensado esto,
766
00:38:00,380 --> 00:38:02,689
pero en la película no hay atrezos.
767
00:38:02,780 --> 00:38:05,852
Vemos un plátano o una hoja
de vez en cuando.
768
00:38:05,940 --> 00:38:09,819
Al actuar prefieres tener
una mesa para colocar algo
769
00:38:09,900 --> 00:38:12,812
o algo que te ayude
a hacer los gestos.
770
00:38:12,900 --> 00:38:16,495
En la película no hay atrezos
y las interpretaciones son muy buenas.
771
00:38:16,580 --> 00:38:19,299
Usa cáscaras de coco.
772
00:38:19,380 --> 00:38:21,132
A modo de disfraz.
773
00:38:21,220 --> 00:38:23,609
Estas secuencias
son difíciles de animar.
774
00:38:23,700 --> 00:38:26,498
Están los tres protagonistas.
Uno está dormido
775
00:38:26,580 --> 00:38:29,219
y los otros dos están discutiendo.
776
00:38:29,300 --> 00:38:31,973
No tienes mucho margen.
Apenas hay movimiento.
777
00:38:32,060 --> 00:38:34,290
Todo se basa en los gestos.
778
00:38:34,380 --> 00:38:37,178
Ollie Johnston animó esta secuencia,
779
00:38:37,260 --> 00:38:40,013
le aportó mucha sutileza
780
00:38:40,100 --> 00:38:42,295
y llenó de vida a los personajes.
781
00:38:42,860 --> 00:38:45,010
Sigue esta máxima:
782
00:38:45,100 --> 00:38:47,409
"Hay que llevarle a la aldea".
783
00:38:47,500 --> 00:38:50,970
Dicen esa misma frase
de forma distinta cuatro o cinco veces.
784
00:38:51,060 --> 00:38:53,449
Gran parte del mérito
es de Larry Clemmons.
785
00:38:53,540 --> 00:38:55,212
Se inventó estas frases.
786
00:38:55,300 --> 00:38:57,131
Son maravillosas.
787
00:38:57,220 --> 00:39:00,815
Hablando de Larry, solía escribir
las presentaciones de Walt Disney
788
00:39:00,900 --> 00:39:02,458
para sus series de televisión.
789
00:39:02,540 --> 00:39:05,054
Antes solía escribir para Bing Crosby,
790
00:39:05,140 --> 00:39:09,497
quien tenía una forma de hablar
muy relajada y lacónica.
791
00:39:10,100 --> 00:39:13,854
Oigamos a Larry Clemmons,
guionista de la película:
792
00:39:13,940 --> 00:39:17,330
El libro de la selva
fue mi primer trabajo
793
00:39:17,420 --> 00:39:19,058
para una película de animación.
794
00:39:19,140 --> 00:39:21,779
Walt me llamó a su despacho.
795
00:39:21,860 --> 00:39:25,296
Me enseñó el libro de Rudyard Kipling
796
00:39:25,380 --> 00:39:28,497
y me dijo: "No quiero que lo leas".
797
00:39:28,580 --> 00:39:30,536
Cogí el libro y lo hojeé.
798
00:39:30,620 --> 00:39:33,453
Eran capítulos sueltos.
No había continuidad.
799
00:39:33,540 --> 00:39:36,134
Tuvimos que retocarlo
para adaptarlo al cine.
800
00:39:36,220 --> 00:39:38,290
Y nos inventamos una historia.
801
00:39:38,380 --> 00:39:41,292
Lo hicimos
empezando con la secuencia principal
802
00:39:41,380 --> 00:39:43,769
de la mitad de la película,
no del principio,
803
00:39:43,860 --> 00:39:46,658
con los protagonistas.
Así los conocíamos.
804
00:39:46,740 --> 00:39:48,571
Ahí, avanzábamos o retrocedíamos.
805
00:39:48,660 --> 00:39:52,289
Walt dijo: "Empecemos por lo gordo.
La presentación de los personajes.
806
00:39:52,380 --> 00:39:53,654
Divirtámonos con ellos.
807
00:39:53,740 --> 00:39:56,777
Que al público le preocupe
qué le pasará al chico".
808
00:39:56,860 --> 00:40:00,853
Y añadió: "El principio y el fin
saldrán de forma natural".
809
00:40:00,940 --> 00:40:03,738
No escribí el guión de golpe.
Íbamos escena por escena.
810
00:40:03,820 --> 00:40:07,449
Ken Anderson diseñó
a los animales.
811
00:40:07,540 --> 00:40:10,134
Los miraba y les pillaba el punto.
812
00:40:10,900 --> 00:40:13,619
Luego elegíamos las voces,
lo cual es fundamental.
813
00:40:13,700 --> 00:40:16,055
Cuando un animador
escuchaba las voces,
814
00:40:16,140 --> 00:40:18,813
podía ver sus actitudes,
sus expresiones y gestos.
815
00:40:18,900 --> 00:40:22,449
Eso te ayudaba a escribir
el diálogo de futuras escenas.
816
00:40:22,540 --> 00:40:26,089
Y la situación,
sus hechos y sus acciones.
817
00:40:28,620 --> 00:40:31,851
Se nota que Ollie busca
que los personajes hagan cosas.
818
00:40:31,940 --> 00:40:34,852
Tiene que hacer algo.
No puede limitarse a hablar.
819
00:40:34,940 --> 00:40:37,738
Me encanta el ojo morado.
820
00:40:37,820 --> 00:40:40,050
Me gusta de estos personajes
821
00:40:40,140 --> 00:40:41,493
que Bagheera sea muy digno.
822
00:40:41,580 --> 00:40:44,219
Siempre mira a Baloo con superioridad.
823
00:40:44,300 --> 00:40:47,098
Y Baloo cree que Bagheera
es demasiado aburrido.
824
00:40:47,180 --> 00:40:48,693
Ahí nace una amistad.
825
00:40:48,780 --> 00:40:51,169
Ahora es una especie
de película de colegas.
826
00:40:51,260 --> 00:40:53,569
En la animación moderna
está de moda
827
00:40:53,660 --> 00:40:57,050
que los personajes sean cínicos
y se fastidien mutuamente.
828
00:40:57,140 --> 00:41:00,052
En las películas Disney de esta época,
829
00:41:00,140 --> 00:41:03,974
a pesar de la tensión,
notamos un afecto sincero.
830
00:41:04,060 --> 00:41:06,893
No son malos ni inmaduros.
831
00:41:06,980 --> 00:41:10,290
Hay una conciencia adulta
832
00:41:10,380 --> 00:41:12,575
de tu amigo como personaje.
833
00:41:12,660 --> 00:41:16,289
Respetan la personalidad del otro,
834
00:41:16,380 --> 00:41:18,848
así que nunca se pasaban demasiado.
835
00:41:18,940 --> 00:41:20,771
Se reprendían mutuamente
836
00:41:20,860 --> 00:41:23,499
y se tomaban el pelo,
pero sin pasarse.
837
00:41:23,580 --> 00:41:25,775
Eric Larson nos contó
838
00:41:25,860 --> 00:41:29,853
que si hay personajes disfrutando
entre ellos, haciéndose compañía,
839
00:41:29,940 --> 00:41:32,329
y que se caen bien,
al público les caerán bien.
840
00:41:32,420 --> 00:41:33,614
Es así de sencillo.
841
00:41:33,700 --> 00:41:36,055
Y ninguno era un peso pesado.
842
00:41:36,140 --> 00:41:40,497
Hacían lo que debían
a su manera por Mowgli.
843
00:41:40,580 --> 00:41:44,129
Al final se hacen amigos
y cruzan juntos la selva
844
00:41:44,220 --> 00:41:47,895
porque descubren algo del otro
que realmente les gusta.
845
00:41:47,980 --> 00:41:51,939
Nos recuerda al Bogart
de Casablanca... Al final.
846
00:41:52,020 --> 00:41:54,090
Ingrid Bergman se marcha en avión.
847
00:41:54,180 --> 00:41:56,740
"El comienzo de una hermosa amistad".
848
00:41:59,540 --> 00:42:01,610
La música de fondo es genial.
849
00:42:01,700 --> 00:42:04,498
Sí, esta canción melodramática...
850
00:42:04,580 --> 00:42:06,180
...es de George Bruns, el compositor
de la música de fondo.
851
00:42:06,180 --> 00:42:08,330
...es de George Bruns, el compositor
de la música de fondo.
852
00:42:08,420 --> 00:42:11,810
Usó ese tema en varias ocasiones:
En 101 dálmatas
853
00:42:11,900 --> 00:42:14,334
y en La bella durmiente.
854
00:42:15,540 --> 00:42:18,179
Oigamos los comentarios
de Ollie Johnston:
855
00:42:18,260 --> 00:42:21,332
En El libro de la selva,
el director Woolie Reitherman
856
00:42:21,420 --> 00:42:25,299
nos dejó hacer secuencias
a los más experimentados.
857
00:42:25,380 --> 00:42:29,817
Tenías poder para decidir
cómo querías montar tu secuencia,
858
00:42:29,900 --> 00:42:33,575
cómo se desarrollaría,
cómo tratarías la historia,
859
00:42:33,660 --> 00:42:36,936
cómo veías a los personajes
860
00:42:37,020 --> 00:42:39,295
y cómo se relacionaban entre ellos.
861
00:42:39,380 --> 00:42:42,452
Fue una gran experiencia creativa.
862
00:42:42,540 --> 00:42:45,691
Y fue la última película
en la que trabajó Walt.
863
00:42:45,780 --> 00:42:48,852
Tuvo mucho que decir sobre la película
864
00:42:48,940 --> 00:42:52,535
a pesar de que estaba ocupado
con otros proyectos por entonces.
865
00:42:52,620 --> 00:42:55,214
Buscar lo más vital
866
00:42:55,300 --> 00:42:57,939
Ahora vemos el trabajo de Frank Thomas.
867
00:42:58,020 --> 00:43:00,136
Frank se esforzó mucho
en estas escenas.
868
00:43:00,220 --> 00:43:03,098
Todo se basa en pequeños gestos.
869
00:43:03,180 --> 00:43:07,253
¿Cómo plasmas
sus sentimientos contradictorios?
870
00:43:07,340 --> 00:43:11,128
Se rasca
y Frank comenta mucho esta escena.
871
00:43:11,220 --> 00:43:14,417
Pasa la mano por el cuello y se rasca.
872
00:43:14,500 --> 00:43:17,617
Tira el plátano, el cual
normalmente se comería.
873
00:43:17,700 --> 00:43:19,930
Tienes que inventarte esas cosas.
874
00:43:20,020 --> 00:43:23,296
Oigamos a Frank Thomas
hablar de esa escena.
875
00:43:23,380 --> 00:43:26,292
En El libro de la selva
surgió un problema interesante
876
00:43:26,380 --> 00:43:27,699
con Baloo y Mowgli.
877
00:43:27,780 --> 00:43:31,170
Baloo era un viejo oso
de lo más tranquilote,
878
00:43:31,260 --> 00:43:34,252
pero tiene que llevar a Mowgli
a la aldea.
879
00:43:34,340 --> 00:43:37,298
No sabe cómo hacerlo.
Se siente fatal.
880
00:43:37,380 --> 00:43:39,814
¿Cómo muestras que un oso
se siente fatal?
881
00:43:39,900 --> 00:43:42,130
¿Qué gestos puedes usar?
882
00:43:42,220 --> 00:43:44,859
Mowgli cree que es un tipo fantástico.
883
00:43:44,940 --> 00:43:47,898
Va a pasarse la vida jugando
en la selva con Baloo,
884
00:43:47,980 --> 00:43:49,891
así que está contento y emocionado.
885
00:43:49,980 --> 00:43:53,211
Estudié esta escena en concreto
886
00:43:53,300 --> 00:43:56,019
en la que Baloo no sabe qué decir.
887
00:43:56,100 --> 00:43:59,854
Intenta que Mowgli se pare
para decirle una cosa.
888
00:43:59,940 --> 00:44:01,896
Mowgli corre en círculos
889
00:44:01,980 --> 00:44:04,335
y le golpea y da patadas.
890
00:44:04,420 --> 00:44:07,218
Así que hice varios dibujos
891
00:44:07,300 --> 00:44:10,531
que esbozaban varias cosas
que podríamos usar.
892
00:44:10,620 --> 00:44:13,896
Mowgli se pone a correr
y mire donde mire Baloo,
893
00:44:13,980 --> 00:44:15,538
Mowgli anda por ahí.
894
00:44:15,620 --> 00:44:17,053
Es difícil de hacer
895
00:44:17,140 --> 00:44:20,257
porque para Baloo
era muy fácil coger a Mowgli.
896
00:44:20,340 --> 00:44:23,013
Podría pararle de un zarpazo.
897
00:44:23,100 --> 00:44:26,297
Pero la escena quedó muy bien.
898
00:44:26,380 --> 00:44:29,975
Consigues que el público
te siga y se crea esta situación.
899
00:44:30,060 --> 00:44:33,336
Como decía John Hench,
anulas la incredulidad.
900
00:44:34,100 --> 00:44:35,533
Y de nuevo
901
00:44:35,620 --> 00:44:37,895
escucharemos los comentarios
de mi padre.
902
00:44:38,460 --> 00:44:41,418
Sopesamos muchos osos
antes de elegir a Phil.
903
00:44:41,500 --> 00:44:42,853
Ninguno era el acertado.
904
00:44:42,940 --> 00:44:45,500
Hay que confiar en los animadores.
905
00:44:45,580 --> 00:44:47,571
Notan algo en la voz
906
00:44:47,660 --> 00:44:51,892
y buscan cómo plasmarlo
en las imágenes y un dibujo.
907
00:44:51,980 --> 00:44:53,936
Hicimos pruebas a mucha gente.
908
00:44:54,020 --> 00:44:56,818
Al final, Walt había vuelto
de estar en Palm Springs
909
00:44:56,900 --> 00:44:58,891
en una fiesta con Phil Harris.
910
00:44:58,980 --> 00:45:01,016
Dijo: "¿Y si probáis con Phil Harris?".
911
00:45:01,100 --> 00:45:05,935
Algunos animadores dijeron: "¿Phil
Harris en una peli de Rudyard Kipling?".
912
00:45:06,020 --> 00:45:07,248
Walt dijo: "¿Y qué?".
913
00:45:07,340 --> 00:45:09,695
"La gente no conoce el libro.
914
00:45:09,780 --> 00:45:12,055
Haremos nuestra versión
de El libro de la selva".
915
00:45:12,140 --> 00:45:16,053
A alguna gente no le gustó, pero tras
decirle a Phil que no hiciera el oso,
916
00:45:16,140 --> 00:45:17,732
sino que fuera Phil Harris...
917
00:45:17,820 --> 00:45:20,618
Dijo las mismas cosas, pero a su manera
918
00:45:20,700 --> 00:45:22,452
y les dio mucha personalidad.
919
00:45:23,380 --> 00:45:26,577
- Esto es obra de George.
- Es una entrada genial.
920
00:45:26,660 --> 00:45:28,537
Me encanta este primer plano
921
00:45:28,620 --> 00:45:31,134
y cómo acecha al ciervo. Es genial.
922
00:45:31,220 --> 00:45:34,974
El tigre no se mueve.
Sientes la fuerza del animal.
923
00:45:35,060 --> 00:45:36,539
¿Esto es un multiplano?
924
00:45:36,620 --> 00:45:40,135
Sí, y esto también.
Vemos el primer plano desenfocado.
925
00:45:40,220 --> 00:45:41,778
Milt Kahl hizo estas escenas
926
00:45:41,860 --> 00:45:44,977
y las rayas del tigre son una pesadilla
para un animador.
927
00:45:45,060 --> 00:45:49,576
Gracias a las rayas puedes
darle volumen si las haces bien.
928
00:45:49,660 --> 00:45:51,890
Su presentación carece de diálogo,
929
00:45:51,980 --> 00:45:53,857
pero sabes exactamente cómo es.
930
00:45:53,940 --> 00:45:55,771
La fuerza de su cuerpo.
931
00:45:55,860 --> 00:45:59,648
Fijaos en los hombros.
Cómo se balancea el peso.
932
00:45:59,740 --> 00:46:01,492
Fue un detalle precioso.
933
00:46:01,580 --> 00:46:05,289
Es interesante ver las películas
de Disney pasados los años
934
00:46:05,380 --> 00:46:09,089
y ver el cambio que han sufrido
los personajes y la dirección artística.
935
00:46:09,180 --> 00:46:12,331
Al principio, en los años 30,
fue Freddie Moore,
936
00:46:12,420 --> 00:46:16,049
un gran animador
creador de los primeros cortos,
937
00:46:16,140 --> 00:46:19,769
como los de Mickey Mouse,
quien los hizo muy dimensionales.
938
00:46:19,860 --> 00:46:24,536
En los años 50 el estilo se volvió
más sofisticado y estilizado.
939
00:46:24,620 --> 00:46:26,850
Eso sucedió con naturalidad
940
00:46:26,940 --> 00:46:30,410
porque los animadores
le habían dado un aspecto pulido
941
00:46:30,500 --> 00:46:33,617
a tantas películas
que querían ponerse a prueba
942
00:46:33,700 --> 00:46:37,090
y hacer algo más gráfico.
Más artístico, por así decirlo.
943
00:46:37,180 --> 00:46:40,809
La bella durmiente fue la primera
en la que pasó esto.
944
00:46:40,900 --> 00:46:44,939
Ves líneas rectas
en los personajes y los ángulos.
945
00:46:45,020 --> 00:46:47,056
Son dibujos muy sofisticados.
946
00:46:47,140 --> 00:46:50,371
Cuando se hizo 101 dálmatas,
pasó lo mismo.
947
00:46:50,460 --> 00:46:53,372
Incluso se veían
líneas negras en los personajes,
948
00:46:53,460 --> 00:46:57,453
así que parecían dibujos de verdad.
Los fondos también estaban perfilados.
949
00:46:57,540 --> 00:46:59,929
Se había inventado
el proceso xerográfico,
950
00:47:00,020 --> 00:47:04,457
que consistía en copiar los dibujos
de los animadores al celuloide.
951
00:47:04,540 --> 00:47:06,451
Antes, hasta La bella durmiente,
952
00:47:06,540 --> 00:47:10,169
los dibujos tenían que ser tintados
y pintados a mano.
953
00:47:10,260 --> 00:47:12,171
Era un proceso muy caro.
954
00:47:12,260 --> 00:47:16,048
A partir de los 60, se xerografiaron
los dibujos de los animadores.
955
00:47:16,140 --> 00:47:18,449
Fue toda una declaración artística.
956
00:47:18,540 --> 00:47:22,772
A Walt no le gustaba mucho
el resultado en 101 dálmatas.
957
00:47:22,860 --> 00:47:25,499
Era demasiado artístico para él.
958
00:47:25,580 --> 00:47:27,377
Y el equipo debía pensar en eso.
959
00:47:27,460 --> 00:47:31,453
Al hacer El libro de la selva,
suavizaron un poco el estilo.
960
00:47:31,540 --> 00:47:35,374
Los fondos eran más parecidos
a los de los comienzos.
961
00:47:35,460 --> 00:47:37,178
Había líneas negras.
962
00:47:37,260 --> 00:47:40,650
En El libro de la selva
había fondos difuminados
963
00:47:40,740 --> 00:47:43,573
con personajes muy perfilados.
964
00:47:43,660 --> 00:47:45,776
Aun así, queda de maravilla.
965
00:47:47,140 --> 00:47:50,849
Para un hijo es difícil hablar
del papel de su padre
966
00:47:50,940 --> 00:47:53,374
en un arte que a veces consideraba
967
00:47:53,460 --> 00:47:56,577
de los definitivos del siglo XX.
968
00:47:56,660 --> 00:47:59,652
Empezó en el estudio
a finales de los años 30
969
00:47:59,740 --> 00:48:03,415
y trabajó en todos
los largometrajes animados
970
00:48:03,500 --> 00:48:06,776
empezando por Blancanieves
y acabando por Merlín el encantador.
971
00:48:06,860 --> 00:48:09,420
Fue el primero
en conseguir el crédito de director
972
00:48:09,500 --> 00:48:13,015
en una película del estudio.
Luego, con El libro de la selva,
973
00:48:13,100 --> 00:48:16,570
consiguió los créditos
de dirección y producción.
974
00:48:17,700 --> 00:48:21,534
Los aristogatos, Robin Hood,
Tod y Toby, Los rescatadores...
975
00:48:21,620 --> 00:48:25,329
Dirigió o produjo todos esos proyectos
tras el fallecimiento de Walt.
976
00:48:25,420 --> 00:48:27,490
Oigamos de nuevo a mi padre.
977
00:48:28,500 --> 00:48:30,616
Al hablar de El libro de la selva
978
00:48:30,700 --> 00:48:32,258
hay que hablar de Walt.
979
00:48:33,140 --> 00:48:35,779
Había muerto a mitad de la producción.
980
00:48:35,860 --> 00:48:39,978
Nos había inculcado a todos
981
00:48:40,060 --> 00:48:44,019
basarnos en la personalidad
y no hacer una historia complicada.
982
00:48:44,100 --> 00:48:46,295
Walt intuía esas cosas.
983
00:48:46,380 --> 00:48:49,690
La historia era la más sencilla
que habíamos hecho.
984
00:48:49,780 --> 00:48:52,658
Sé que me influyó
durante El libro de la selva.
985
00:48:52,740 --> 00:48:54,856
En todas las películas posteriores
986
00:48:54,940 --> 00:48:57,613
me basé en personajes fuertes
987
00:48:57,700 --> 00:49:00,009
con voces que se ajusten a ellos.
988
00:49:00,100 --> 00:49:04,378
Era mucho más sencillo
estructurar las películas.
989
00:49:04,460 --> 00:49:06,530
Cuando Walt murió,
990
00:49:06,620 --> 00:49:11,694
la situación de los dibujos animados
era vulnerable
991
00:49:11,780 --> 00:49:15,090
porque algunos pensaban
que ya habíamos hecho suficientes
992
00:49:15,180 --> 00:49:18,889
y que podríamos reeditarlos
sin tener que hacer más.
993
00:49:18,980 --> 00:49:21,619
Pero como Walt había fijado la pauta
994
00:49:21,700 --> 00:49:24,737
de usar historias simples
y personajes fuertes
995
00:49:24,820 --> 00:49:26,890
con mucho sentido del humor
996
00:49:26,980 --> 00:49:29,619
y patetismo y emoción,
997
00:49:29,700 --> 00:49:32,658
esa sencilla máxima que nos inculcó
998
00:49:32,740 --> 00:49:34,332
se nos quedó grabada
999
00:49:34,420 --> 00:49:37,492
y seguimos haciendo dibujos.
1000
00:49:37,580 --> 00:49:43,257
El resultado es que este arte
maravilloso que Walt empezó
1001
00:49:43,340 --> 00:49:47,618
seguirá vivo.
Me alegro de que acabara así.
1002
00:49:49,420 --> 00:49:52,890
Cuando visité a Milt Kahl
después de haberse jubilado,
1003
00:49:52,980 --> 00:49:56,370
le pregunté sobre el tigre y la pantera.
1004
00:49:56,460 --> 00:49:59,054
Le dije: "¿Cómo preparaste ese trabajo?
1005
00:49:59,140 --> 00:50:01,893
¿Observaste tigres en un zoo?
¿Qué hiciste?".
1006
00:50:01,980 --> 00:50:05,450
Me dijo: "Vi imágenes de acción
real y varias tomas falsas
1007
00:50:05,540 --> 00:50:07,656
de una película titulada A Tiger Walks.
1008
00:50:07,740 --> 00:50:11,176
Y vi Jungle Cat, que era una
de las aventuras reales de Disney.
1009
00:50:11,260 --> 00:50:13,012
Hice bocetos de todo eso
1010
00:50:13,100 --> 00:50:16,536
y lo apliqué
a Bagheera y Shere Khan".
1011
00:50:16,620 --> 00:50:18,850
Siempre había querido ver esas películas
1012
00:50:18,940 --> 00:50:23,092
para comprobar qué había visto
y al final las vi.
1013
00:50:23,180 --> 00:50:26,456
En Jungle Cat
tengo dibujos que son idénticos.
1014
00:50:26,540 --> 00:50:29,691
Hay un tigre mirando de lado...
1015
00:50:29,780 --> 00:50:31,771
Se documentó con esas posturas.
1016
00:50:31,860 --> 00:50:35,330
Es increíble. En la parte
de la película A Tiger Walks,
1017
00:50:35,420 --> 00:50:41,017
Milt usó una escena
en la que un tigre se aleja
1018
00:50:41,100 --> 00:50:42,897
haciendo un giro precioso.
1019
00:50:42,980 --> 00:50:45,096
Es un tigre de verdad, pero en dibujo.
1020
00:50:45,660 --> 00:50:47,100
Es increíble y está en la secuencia
de A Tiger Walks.
1021
00:50:47,100 --> 00:50:49,056
Es increíble y está en la secuencia
de A Tiger Walks.
1022
00:50:49,140 --> 00:50:50,414
Lo usó como referencia.
1023
00:50:50,500 --> 00:50:54,573
Es genial descubrir eso.
En qué se basaban
1024
00:50:54,660 --> 00:50:56,776
y qué aprendían de la acción real.
1025
00:50:56,860 --> 00:51:00,614
Seguramente pasó lo mismo
con las imágenes del oso rascándose.
1026
00:51:00,700 --> 00:51:03,134
Se hizo más cómicamente,
1027
00:51:03,220 --> 00:51:07,008
pero también hicieron lo mismo
con el oso rascándose la espalda.
1028
00:51:07,100 --> 00:51:10,854
La esencia de un oso disfrutando
de los placeres de la vida,
1029
00:51:10,940 --> 00:51:13,010
de lo más vital, es genial.
1030
00:51:13,100 --> 00:51:15,819
Una gran puesta en escena.
Un chico solitario.
1031
00:51:16,580 --> 00:51:19,652
Para esto también
me grabaron con cámaras.
1032
00:51:19,740 --> 00:51:23,574
Era la época de los Beatles.
Recuerdo que tenía el pelo largo.
1033
00:51:23,660 --> 00:51:27,050
Me aparto el pelo tres o cuatro veces.
1034
00:51:27,140 --> 00:51:30,815
Bueno, Mowgli
se quita el pelo de la cara.
1035
00:51:30,900 --> 00:51:33,858
Lo animaron del mismo modo
que yo lo hice.
1036
00:51:33,940 --> 00:51:36,659
Funciona. Sus gestos son geniales.
1037
00:51:36,740 --> 00:51:38,731
Es un gesto adolescente.
1038
00:51:38,820 --> 00:51:40,856
El peso es vital.
1039
00:51:40,940 --> 00:51:44,330
Si los personajes no dan la sensación
de peso, no son creíbles.
1040
00:51:44,420 --> 00:51:46,490
Solo son dibujos en la pantalla
1041
00:51:46,580 --> 00:51:48,298
y eso se consigue con el análisis.
1042
00:51:48,380 --> 00:51:51,258
Si un personaje da un paso,
¿cuánto dobla la rodilla?
1043
00:51:51,340 --> 00:51:54,810
¿Es muy pesado?
El truco está en analizarlo.
1044
00:51:55,700 --> 00:51:59,170
Es un aspecto técnico de la animación
1045
00:51:59,260 --> 00:52:02,411
porque lo principal es la diversión,
la personalidad.
1046
00:52:02,500 --> 00:52:05,014
Pero necesita peso.
Debe parecer natural.
1047
00:52:05,100 --> 00:52:07,933
Milt siempre decía:
"Si no parece natural, no sirve".
1048
00:52:08,020 --> 00:52:09,578
Esa era su visión.
1049
00:52:09,660 --> 00:52:11,855
Esta parte es obra de Frank Thomas.
1050
00:52:11,940 --> 00:52:15,296
Ahora la canción hipnótica,
que es muy divertida.
1051
00:52:15,820 --> 00:52:19,733
Habíamos compuesto una canción
para Mary Poppins que no usamos
1052
00:52:19,820 --> 00:52:21,651
titulada A Land of Sand.
1053
00:52:21,740 --> 00:52:25,176
Mary Poppins iba a llevar a los niños
a un viaje misterioso.
1054
00:52:25,260 --> 00:52:26,659
Era algo así.
1055
00:52:31,460 --> 00:52:33,769
Se compuso originalmente
para Mary Poppins
1056
00:52:33,860 --> 00:52:35,532
y eliminaron esa secuencia.
1057
00:52:35,620 --> 00:52:39,499
Decidimos usar esa canción
para Kaa, la serpiente.
1058
00:52:39,580 --> 00:52:42,174
Confía en mí
1059
00:52:43,220 --> 00:52:45,734
Solo en mí
1060
00:52:47,300 --> 00:52:50,178
Cierra los ojos
1061
00:52:50,260 --> 00:52:52,774
Y confía en mí
1062
00:52:54,340 --> 00:52:58,538
Antes de asignar el papel de Kaa,
ya sabíamos que la serpiente silbaría.
1063
00:52:58,620 --> 00:53:03,057
Pero muchas cosas las añadió
el actor Sterling Holloway.
1064
00:53:03,140 --> 00:53:06,220
Hizo cosas estupendas.
Teníamos los silbidos y los ceceos.
1065
00:53:06,220 --> 00:53:07,938
Hizo cosas estupendas.
Teníamos los silbidos y los ceceos.
1066
00:53:08,020 --> 00:53:11,649
Recuerdo estar en el estudio
un día que estaba él.
1067
00:53:11,740 --> 00:53:16,416
Y dijo esta frase: "Ay, mi sinusitis".
1068
00:53:16,500 --> 00:53:19,139
- Esas tres palabras.
- Las improvisó.
1069
00:53:19,220 --> 00:53:21,290
Y añadió "mi articulación sacroilíaca".
1070
00:53:21,380 --> 00:53:23,450
Le encantaba tocar la canción.
1071
00:53:23,540 --> 00:53:25,815
Vino a vernos y se la enseñamos.
1072
00:53:25,900 --> 00:53:28,368
Luego fuimos al estudio
de sonido ese mismo día.
1073
00:53:28,460 --> 00:53:30,769
Se la había aprendido
y Walt quería oírla.
1074
00:53:30,860 --> 00:53:33,135
Insistía en oírlo todo.
1075
00:53:33,220 --> 00:53:35,939
Salió de su despacho.
Teníamos una toma.
1076
00:53:36,020 --> 00:53:37,897
Y dijo: "Ssssssí".
1077
00:53:39,300 --> 00:53:43,213
El truco con Kaa,
sobre todo la segunda vez,
1078
00:53:43,300 --> 00:53:47,293
es que sus animaciones
son muy creativas.
1079
00:53:47,380 --> 00:53:50,850
Si lo piensas, no tiene brazos,
ni manos ni piernas.
1080
00:53:50,940 --> 00:53:52,089
Tiene cara y ojos
1081
00:53:52,180 --> 00:53:56,253
y un cuerpo increíble
que sufre cambios increíbles
1082
00:53:56,340 --> 00:53:58,934
para hacer reír. Son gags sutiles.
1083
00:53:59,020 --> 00:54:02,535
En plan: "Cruz y raya"
y se convierte en una cruz.
1084
00:54:02,620 --> 00:54:05,453
Y la escalera y todos esos detalles
1085
00:54:05,540 --> 00:54:08,532
en los se tapa la boca
cuando le miente.
1086
00:54:08,620 --> 00:54:10,690
Y cuando se hace un nudo
1087
00:54:10,780 --> 00:54:13,135
y no puede ir así por la selva.
1088
00:54:13,220 --> 00:54:16,849
No tiene otra forma de expresarse
1089
00:54:16,940 --> 00:54:19,818
aparte de las posturas de su cuerpo.
1090
00:54:19,900 --> 00:54:22,812
Es un gran logro de la animación.
1091
00:54:22,900 --> 00:54:26,529
El mérito de esas ideas
argumentales e interpretativas
1092
00:54:26,620 --> 00:54:30,056
es de los guionistas
tanto como de los animadores.
1093
00:54:30,140 --> 00:54:33,337
Un guionista tiene una idea
para una postura de la serpiente,
1094
00:54:33,420 --> 00:54:36,810
convertirse en escalera,
y el animador la hace funcionar.
1095
00:54:36,900 --> 00:54:38,970
A veces era la idea de un animador.
1096
00:54:39,060 --> 00:54:42,450
He visto bocetos
que ya muestran todo eso.
1097
00:54:44,860 --> 00:54:47,852
Ahí vemos al tigre de Milt Kahl.
1098
00:54:47,940 --> 00:54:49,380
Fijaos en cómo tira de la serpiente.
Parece de goma.
1099
00:54:49,380 --> 00:54:51,098
Fijaos en cómo tira de la serpiente.
Parece de goma.
1100
00:54:51,180 --> 00:54:54,092
Es genial y te parece auténtico.
1101
00:54:54,180 --> 00:54:56,899
Nunca piensas:
"Una serpiente no puede hacer eso".
1102
00:54:56,980 --> 00:54:58,333
¿De qué tamaño es?
1103
00:54:58,420 --> 00:55:00,854
La sensación de movimiento se anima
1104
00:55:00,940 --> 00:55:05,172
con los detalles del exterior
del cuerpo de la serpiente.
1105
00:55:05,260 --> 00:55:08,650
Es una animación muy bien hecha.
1106
00:55:10,580 --> 00:55:11,933
Es muy creíble.
1107
00:55:12,020 --> 00:55:15,012
Esta secuencia de los dos es genial
1108
00:55:15,100 --> 00:55:17,933
porque el tigre
no se fía de la serpiente.
1109
00:55:18,020 --> 00:55:20,250
Le está amenazando, claro.
1110
00:55:20,340 --> 00:55:23,935
Pensaba que estarías entreteniendo
y enroscando a alguien ahí arriba.
1111
00:55:24,020 --> 00:55:26,409
¿Enroscar? ¿A alguien? No.
1112
00:55:26,500 --> 00:55:30,015
Solo estaba enroscándome
para mi siesta.
1113
00:55:30,100 --> 00:55:32,660
La puesta en escena es preciosa.
1114
00:55:32,740 --> 00:55:33,934
Sus gestos lo dicen todo.
1115
00:55:34,020 --> 00:55:37,808
Fijaos en sus expresiones de dolor.
1116
00:55:38,860 --> 00:55:41,897
Eso duele. Lo ves y te ahogas.
1117
00:55:41,980 --> 00:55:44,733
- Sí.
- Lo sientes.
1118
00:55:44,820 --> 00:55:47,334
No le baja. Se le atasca.
1119
00:55:48,100 --> 00:55:49,977
Me recuerda un poco
1120
00:55:50,060 --> 00:55:53,291
a lo que Mike Wazowski
hizo en Monstruos, S.A.
1121
00:55:53,380 --> 00:55:56,895
Usas un objeto esférico
con un solo ojo y una boca
1122
00:55:56,980 --> 00:55:59,574
y aun así consigues
muchas expresiones geniales.
1123
00:55:59,660 --> 00:56:01,457
La voz de Shere Khan.
1124
00:56:01,540 --> 00:56:04,213
George Sanders había hecho
Los hijos del capitán Grant
1125
00:56:04,300 --> 00:56:05,494
varios años antes
1126
00:56:05,580 --> 00:56:08,970
y a Walt le había impresionado
su trabajo.
1127
00:56:09,060 --> 00:56:10,459
Conocía su currículum,
1128
00:56:10,540 --> 00:56:13,930
pero no sabían a quién darle este papel.
1129
00:56:14,020 --> 00:56:15,976
En una reunión, Walt dijo:
1130
00:56:16,060 --> 00:56:18,620
"Hacedle una prueba a Sanders.
Llamadle".
1131
00:56:18,700 --> 00:56:22,090
Le pareció un reto porque George Sanders
nunca le había puesto
1132
00:56:22,180 --> 00:56:25,729
voz a un personaje animado.
Se divirtió haciéndolo.
1133
00:56:25,820 --> 00:56:27,492
Estuvo perfecto.
1134
00:56:27,580 --> 00:56:30,174
Recuerdo hablar
con Ken Anderson sobre eso,
1135
00:56:30,260 --> 00:56:32,615
de cuando estaban buscando al tigre,
1136
00:56:32,700 --> 00:56:35,976
y dijo que alguien había sugerido
a George Sanders
1137
00:56:36,060 --> 00:56:39,052
y Ken hizo varios dibujos del tigre
y se decidió.
1138
00:56:39,140 --> 00:56:42,257
Luego Milt Kahl
hizo el diseño final del personaje.
1139
00:56:42,340 --> 00:56:44,137
El tigre ya estaba decidido.
1140
00:56:46,060 --> 00:56:49,894
Es curioso cuando hay
gente famosa poniendo las voces
1141
00:56:49,980 --> 00:56:53,734
porque no quieres que el público
piense en George Sanders
1142
00:56:53,820 --> 00:56:55,219
ni en Phil Harris.
1143
00:56:55,300 --> 00:56:57,291
Quieres que se centren en el personaje.
1144
00:56:57,380 --> 00:57:00,690
Influyen en la personalidad
del personaje,
1145
00:57:00,780 --> 00:57:02,850
pero también en su aspecto.
1146
00:57:02,940 --> 00:57:05,818
Shere Khan es un tigre,
pero también es George Sanders.
1147
00:57:05,900 --> 00:57:07,299
Esa gran quijada...
1148
00:57:07,380 --> 00:57:11,168
Así que la voz parece salir
del personaje,
1149
00:57:11,260 --> 00:57:13,410
ya sea el tigre o el rey Louie,
1150
00:57:13,500 --> 00:57:15,536
y encajan a la perfección.
1151
00:57:15,620 --> 00:57:19,499
No sé si el público reconoció
esas voces famosas,
1152
00:57:19,580 --> 00:57:23,368
pero con los años, siguen siendo
personajes estupendos y frescos.
1153
00:57:23,460 --> 00:57:26,497
Pasó algo parecido durante
la animación de El rey león
1154
00:57:26,580 --> 00:57:29,652
porque contraté
a un actor famoso: Jeremy Irons.
1155
00:57:29,740 --> 00:57:33,449
Pensé: "¿Hago que se parezca
a Jeremy Irons?".
1156
00:57:33,540 --> 00:57:36,691
Vi varias películas de Jeremy Irons
1157
00:57:36,780 --> 00:57:37,929
y vi varias fotos.
1158
00:57:38,020 --> 00:57:41,410
Intenté amoldar los rasgos faciales...
1159
00:57:41,500 --> 00:57:44,094
Quería una buena combinación
1160
00:57:44,180 --> 00:57:47,377
para que creas que la voz
sale del dibujo animado.
1161
00:57:47,460 --> 00:57:48,973
Me pareció muy importante.
1162
00:57:49,060 --> 00:57:52,018
Esa es la magia
que hacen los animadores
1163
00:57:52,100 --> 00:57:55,888
porque ellos hacen la mitad
de la interpretación.
1164
00:57:55,980 --> 00:57:59,177
Los consideras gente que dibuja,
1165
00:57:59,260 --> 00:58:00,932
pero actúan con un lápiz.
1166
00:58:01,020 --> 00:58:04,729
Lo viven y lo sienten.
Plasman emociones con el lápiz.
1167
00:58:04,820 --> 00:58:08,654
Es increíble. Es como la música.
Sale de un sitio especial.
1168
00:58:08,740 --> 00:58:11,413
Es curioso que al conocer gente
1169
00:58:11,500 --> 00:58:14,970
y presentarme, les digo:
"Trabajo en Disney. Soy animador".
1170
00:58:15,060 --> 00:58:16,254
La reacción es...
1171
00:58:16,340 --> 00:58:19,377
A mucha gente les gusta
porque les encanta Disney,
1172
00:58:19,460 --> 00:58:22,850
pero otras personas no saben
a qué se dedica un animador
1173
00:58:22,940 --> 00:58:24,134
y qué significa eso.
1174
00:58:24,220 --> 00:58:27,292
Conocí a una persona
que se compadecía de mí.
1175
00:58:27,380 --> 00:58:30,053
Me dijo: "¿Trabajas en Disney?
1176
00:58:30,140 --> 00:58:33,132
¿Eres el que tiene que hacer
todos esos dibujos?".
1177
00:58:33,860 --> 00:58:37,011
Contesté: "Sí, pero me encanta hacerlo".
1178
00:58:37,980 --> 00:58:41,100
Existe la idea equivocada
de que estamos esclavizados.
1179
00:58:41,100 --> 00:58:44,809
Le expliqué que ni pienso
en los dibujos cuando trabajo.
1180
00:58:44,900 --> 00:58:47,414
Pienso en los sentimientos
del personaje
1181
00:58:47,500 --> 00:58:51,129
y qué piensan los personajes.
Los dibujos son secundarios.
1182
00:58:51,220 --> 00:58:53,097
Se quedó boquiabierta.
1183
00:58:53,860 --> 00:58:58,297
Esto fue muy divertido.
Nos inspiramos en los Beatles.
1184
00:58:58,380 --> 00:58:59,938
En una película titulada Marty
1185
00:59:00,020 --> 00:59:02,773
se pasaban el día en plan:
"¿Qué quieres hacer?".
1186
00:59:02,860 --> 00:59:04,691
"No sé. ¿Tú qué quieres hacer?".
1187
00:59:04,780 --> 00:59:08,216
Esto es un homenaje.
1188
00:59:08,300 --> 00:59:11,451
Un tributo a esa película estupenda,
1189
00:59:11,540 --> 00:59:14,213
pero lo hacen con acentos de Liverpool.
1190
00:59:16,460 --> 00:59:18,018
Muy gracioso.
1191
00:59:19,940 --> 00:59:22,295
Vale, ¿y qué hacemos?
1192
00:59:23,860 --> 00:59:25,771
No sé. ¿Tú qué quieres hacer?
1193
00:59:25,860 --> 00:59:30,490
Las voces son
de J. Pat O'Malley, Chad Stuart...
1194
00:59:30,580 --> 00:59:33,140
Chad Stuart es más conocido
1195
00:59:33,220 --> 00:59:35,893
por ser la mitad del dúo
Chad and Jeremy.
1196
00:59:35,980 --> 00:59:37,095
Y lord Tim Hudson.
1197
00:59:37,180 --> 00:59:39,614
Pusieron un estupendo acento cockney.
1198
00:59:39,700 --> 00:59:42,772
Esto es otro desafío para el animador
1199
00:59:42,860 --> 00:59:45,977
porque están aburridos.
¿Cómo animas a alguien aburrido?
1200
00:59:46,060 --> 00:59:49,416
Esperan a que alguien se muera
para comérselo.
1201
00:59:49,500 --> 00:59:52,412
En el libro son personajes siniestros
1202
00:59:52,500 --> 00:59:54,650
que se comen a los muertos.
1203
00:59:54,740 --> 00:59:58,574
Me encanta que se les caigan
las plumas al moverse.
1204
00:59:58,660 --> 01:00:00,332
Y se las saben todas.
1205
01:00:00,420 --> 01:00:02,980
Parecen torpes. Son como pájaros.
1206
01:00:03,060 --> 01:00:05,130
Sin duda son pájaros.
1207
01:00:05,220 --> 01:00:06,972
Los más feos del mundo.
1208
01:00:07,060 --> 01:00:09,176
Pero me encanta esta animación.
1209
01:00:09,260 --> 01:00:12,775
Milt Kahl se encargó
de hacer estos personajes.
1210
01:00:12,860 --> 01:00:15,533
La actitud inicial de Mowgli
es inocente, confiada.
1211
01:00:15,620 --> 01:00:18,214
"Quiero ser amigo
de los animales del bosque".
1212
01:00:18,300 --> 01:00:22,293
Y todos en los que confia,
incluso Baloo, le traicionan.
1213
01:00:22,380 --> 01:00:25,577
Cree que aunque
quieren lo mejor para él,
1214
01:00:25,660 --> 01:00:29,892
todos los adultos de su mundo
le han traicionado.
1215
01:00:29,980 --> 01:00:33,211
Ahora se encuentra a otro grupo
que quiere divertirse con él.
1216
01:00:33,300 --> 01:00:34,938
Esto es típico de Disney,
1217
01:00:35,020 --> 01:00:38,217
porque los animales
que parecen menos simpáticos
1218
01:00:38,300 --> 01:00:41,258
son los que serán sus amigos.
1219
01:00:41,340 --> 01:00:44,730
Entienden cómo es
estar sin nadie más.
1220
01:00:44,820 --> 01:00:47,209
Tarda un rato en asimilar la idea.
1221
01:00:47,300 --> 01:00:48,972
No tiene motivos para pensar
1222
01:00:49,060 --> 01:00:52,177
que sean los que no le abandonarán.
1223
01:00:52,260 --> 01:00:54,728
Se nota el cambio durante la canción
1224
01:00:54,820 --> 01:00:57,414
cuando se anima y se les une.
Es muy sutil.
1225
01:00:57,500 --> 01:01:00,651
Curiosamente, la canción
representa toda la película.
1226
01:01:00,740 --> 01:01:02,139
Todas lo hacen,
1227
01:01:02,220 --> 01:01:05,337
pero trata de que los amigos
siempre están ahí.
1228
01:01:05,420 --> 01:01:06,853
De la amistad.
1229
01:01:07,540 --> 01:01:09,496
Los Beatles eran muy famosos.
1230
01:01:09,580 --> 01:01:12,174
Compusimos un cuarteto
1231
01:01:12,260 --> 01:01:14,694
para que lo cantasen los Beatles.
1232
01:01:14,780 --> 01:01:17,738
Queríamos contratar
a los Beatles auténticos,
1233
01:01:17,820 --> 01:01:20,778
pero su representante no les dejó.
1234
01:01:20,860 --> 01:01:22,976
Querían que se les tomase más en serio.
1235
01:01:23,060 --> 01:01:26,132
Pensaron que...
Habría sido fantástico.
1236
01:01:26,220 --> 01:01:28,176
Son los que cantaban Help.
1237
01:01:28,260 --> 01:01:31,696
Lo sé. Compusimos esta canción
como un cuarteto
1238
01:01:31,780 --> 01:01:33,008
sin pensar en eso.
1239
01:01:33,100 --> 01:01:36,331
Luego decidimos que tuvieran
acento de Liverpool.
1240
01:01:36,420 --> 01:01:38,888
Dijo: "¿Y si lo hacemos con los Beatles?".
1241
01:01:38,980 --> 01:01:41,699
Tanteamos el terreno,
pero quedó en agua de borrajas.
1242
01:01:41,780 --> 01:01:45,409
Los Mellomen, un cuarteto genial,
lo cantaron.
1243
01:01:45,500 --> 01:01:48,333
¿Eran ingleses o fingieron el acento?
1244
01:01:48,420 --> 01:01:49,853
No, lo fingieron.
1245
01:01:49,940 --> 01:01:53,171
Aunque cogimos la voz de J. Pat O'Malley
1246
01:01:53,260 --> 01:01:56,138
y la mezclamos con este grupo
1247
01:01:56,220 --> 01:01:59,337
para que sonaran ingleses.
1248
01:01:59,420 --> 01:02:02,810
Cuando George Sanders
canta las últimas notas,
1249
01:02:02,900 --> 01:02:06,097
- ¿esa era su voz?
- No, la última nota no.
1250
01:02:06,180 --> 01:02:07,738
No estaba allí.
1251
01:02:07,820 --> 01:02:11,051
Sanders era un gran cantante
y podría haberlo hecho, pero...
1252
01:02:11,140 --> 01:02:13,779
Bill Lee de los Mellomen
1253
01:02:13,860 --> 01:02:15,691
cantó la parte de George Sanders:
1254
01:02:15,780 --> 01:02:18,419
"Los amigos son para eso"
con una voz muy grave.
1255
01:02:18,500 --> 01:02:20,650
Es un registro muy grave.
1256
01:02:22,020 --> 01:02:24,250
Ahora viene mi frase preferida.
1257
01:02:24,340 --> 01:02:27,935
Quién viene a tu lado
1258
01:02:28,020 --> 01:02:30,534
Como un rayo
1259
01:02:30,620 --> 01:02:33,453
Somos amigos de todas las criaturas
1260
01:02:33,540 --> 01:02:38,853
De hecho, nunca hemos conocido
A un animal que no nos guste
1261
01:02:38,940 --> 01:02:41,374
Y claro, son buitres.
1262
01:02:41,460 --> 01:02:44,896
Los buitres comen de todo. Esperan
a que algo muera y se lo comen.
1263
01:02:44,980 --> 01:02:46,333
Terrible.
1264
01:02:46,980 --> 01:02:50,097
Una mano amiga
1265
01:02:51,180 --> 01:02:54,889
Son animales que se comportan
como animales de verdad.
1266
01:02:54,980 --> 01:02:58,450
Hablan y tienen sentimientos humanos
1267
01:02:58,540 --> 01:02:59,893
y motivaciones humanas,
1268
01:02:59,980 --> 01:03:04,417
pero en cierto sentido nos parecen
los animales que todos conocemos.
1269
01:03:04,500 --> 01:03:07,060
Andan como tales, son cuadrúpedos.
1270
01:03:07,140 --> 01:03:11,099
No andan con dos patas
e imitan a las personas.
1271
01:03:11,180 --> 01:03:13,740
Hacen cosas de animales.
1272
01:03:13,820 --> 01:03:16,129
Es un reto para los animadores.
1273
01:03:16,220 --> 01:03:17,938
Los animales cuadrúpedos
1274
01:03:18,020 --> 01:03:21,569
no tienen manos
para articular los gestos.
1275
01:03:22,300 --> 01:03:25,610
Puedes levantar una garra,
pero eso quedaría raro
1276
01:03:25,700 --> 01:03:27,099
en estos animales.
1277
01:03:27,180 --> 01:03:30,058
El lenguaje corporal
y la forma de mover la cabeza
1278
01:03:30,140 --> 01:03:32,973
y las expresiones faciales
son más importantes
1279
01:03:33,060 --> 01:03:35,130
al animar animales cuadrúpedos.
1280
01:03:35,220 --> 01:03:37,131
Si lo haces mal,
1281
01:03:37,220 --> 01:03:39,973
el público se olvida
de esos personajes.
1282
01:03:40,060 --> 01:03:43,132
Están viendo unos dibujos animados.
1283
01:03:43,220 --> 01:03:45,336
Nadie se los toma en serio.
1284
01:03:45,420 --> 01:03:48,457
Tienes que tener cuidado
de cuán humanos pueden ser.
1285
01:03:48,540 --> 01:03:50,540
En una escena le vemos
aplaudir con las garras,
1286
01:03:50,540 --> 01:03:52,451
En una escena le vemos
aplaudir con las garras,
1287
01:03:52,540 --> 01:03:55,054
lo cual es muy humano,
pero se ve en primer plano.
1288
01:03:55,140 --> 01:03:57,893
Si lo muestras en un plano general
en el que se ve su cuerpo,
1289
01:03:57,980 --> 01:03:59,971
no podría mantener esa postura.
1290
01:04:00,060 --> 01:04:03,097
Hay que escoger la puesta
en escena con mucho cuidado.
1291
01:04:05,100 --> 01:04:06,579
¡Bu!
1292
01:04:06,660 --> 01:04:09,174
- Larguémonos de aquí.
- ¡Dejadme pasar! ¡Paso!
1293
01:04:09,900 --> 01:04:11,940
¡Corre, amigo! ¡Corre!
1294
01:04:11,940 --> 01:04:14,773
Argumentalmente
1295
01:04:14,860 --> 01:04:16,657
Mowgli nunca es una víctima.
1296
01:04:16,740 --> 01:04:18,810
Es un chico indefenso
1297
01:04:18,900 --> 01:04:21,698
y como tal, no tiene miedo.
1298
01:04:21,780 --> 01:04:23,498
Cree que puede con todo.
1299
01:04:23,580 --> 01:04:27,459
Es como la mayoría de chavales.
Es un chico valiente
1300
01:04:27,540 --> 01:04:31,533
dispuesto a probar cosas
y no se dejará intimidar por nadie.
1301
01:04:32,340 --> 01:04:33,819
No voy a escaparme de nadie.
1302
01:04:33,900 --> 01:04:37,495
Sus muecas son increíbles.
1303
01:04:37,580 --> 01:04:41,255
¿Llega un momento
en el que bordas las animaciones?
1304
01:04:41,340 --> 01:04:43,854
Se tarda unas siete u ocho escenas.
1305
01:04:43,940 --> 01:04:47,455
Luego retocas las primeras
porque aún no conocías al personaje.
1306
01:04:47,540 --> 01:04:50,691
Después de seis o siete escenas,
ya has calentado.
1307
01:04:50,780 --> 01:04:52,975
Pero al final todo depende de la voz.
1308
01:04:53,060 --> 01:04:56,257
Si la voz es buena
y el animador es aceptable,
1309
01:04:56,340 --> 01:04:58,251
no habrá fallos porque es...
1310
01:04:58,340 --> 01:04:59,660
Plasmarán los pensamientos del personaje
1311
01:04:59,660 --> 01:05:01,969
Plasmarán los pensamientos del personaje
1312
01:05:02,060 --> 01:05:04,130
y los cambios que sufrirán.
1313
01:05:04,220 --> 01:05:07,610
Con voces como estas es un placer.
1314
01:05:07,700 --> 01:05:09,770
¡Corre, Mowgli!
1315
01:05:09,860 --> 01:05:12,818
¡Suelta, enorme patán!
1316
01:05:12,900 --> 01:05:14,856
Tranquilo. Tranquilo.
1317
01:05:14,940 --> 01:05:16,851
Para.
1318
01:05:16,940 --> 01:05:19,329
Hay mucha acción y mucho peso.
1319
01:05:19,900 --> 01:05:24,496
El drama de estos dos titanes.
Son dos pesos pesados peleándose.
1320
01:05:24,580 --> 01:05:25,979
Esto es el clímax.
1321
01:05:26,060 --> 01:05:27,379
La última pelea.
1322
01:05:27,460 --> 01:05:30,133
La lucha entre Shere Khan y Baloo,
1323
01:05:30,220 --> 01:05:31,858
varios cientos de kilos...
1324
01:05:31,940 --> 01:05:35,694
Es muy creíble.
La animación es convincente.
1325
01:05:35,780 --> 01:05:38,055
Pelean a muerte.
1326
01:05:38,140 --> 01:05:40,700
Es curioso que incluso
en esta secuencia de acción
1327
01:05:40,780 --> 01:05:43,772
aún haya detalles cómicos.
Le tiran de los bigotes...
1328
01:05:43,860 --> 01:05:46,897
Baloo acaba arrastrándose
sujeto a la cola del tigre.
1329
01:05:46,980 --> 01:05:49,335
"Hay dientes al otro lado".
1330
01:05:50,580 --> 01:05:52,377
Es una secuencia dramática,
1331
01:05:52,460 --> 01:05:56,089
pero le quitamos hierro
con alguna escena cómica.
1332
01:05:56,180 --> 01:06:00,139
Mi padre tenía la merecida reputación
1333
01:06:00,220 --> 01:06:01,972
de bordar las escenas dramáticas.
1334
01:06:02,060 --> 01:06:06,531
Como animador, se encargó
de la ballena en Pinocho,
1335
01:06:06,620 --> 01:06:08,770
de la pelea del dragón y el príncipe
1336
01:06:08,860 --> 01:06:10,339
al final de La bella durmiente
1337
01:06:10,420 --> 01:06:13,730
y el conflicto de los dinosaurios
en Fantasía.
1338
01:06:13,820 --> 01:06:16,493
Tenía un sentido del humor muy amplio.
1339
01:06:16,580 --> 01:06:19,413
Animó gran parte del capitán Garfio
en Peter Pan,
1340
01:06:19,500 --> 01:06:23,539
de una forma más cómica
que el resto de la película.
1341
01:06:23,620 --> 01:06:26,293
También destaca por su vitalidad.
1342
01:06:26,380 --> 01:06:31,329
Mi padre era una persona
muy activa, vigorosa y divertida.
1343
01:06:31,420 --> 01:06:34,378
Estas escenas así lo indican:
1344
01:06:34,940 --> 01:06:37,454
"Podemos imprimirles mucha energía".
1345
01:06:37,540 --> 01:06:40,134
Vemos recursos dramáticos.
El fuego y los rayos.
1346
01:06:40,220 --> 01:06:41,414
La escena es genial.
1347
01:06:41,500 --> 01:06:45,288
La historia se completa aquí
con "el fuego rojo del hombre".
1348
01:06:45,380 --> 01:06:47,052
Se cita muchas veces.
1349
01:06:47,140 --> 01:06:52,772
Y el fuego es la némesis de Shere Khan.
1350
01:06:52,860 --> 01:06:56,409
Es vital que sea Mowgli
quien ahuyente al tigre.
1351
01:06:56,500 --> 01:06:59,412
La belleza y calidad de estas películas
1352
01:06:59,500 --> 01:07:01,570
es algo que apreciamos como adultos,
1353
01:07:01,660 --> 01:07:05,096
pero hay que recordar
que se hacen para niños.
1354
01:07:05,180 --> 01:07:08,616
No solo para ellos, pero son
una parte importante del público.
1355
01:07:08,700 --> 01:07:10,850
Quieres que todos disfruten.
1356
01:07:10,940 --> 01:07:14,569
Mi padre nunca pensó que era un arte
1357
01:07:14,660 --> 01:07:18,699
al que no podía imprimirle
un poco de comedia disparatada.
1358
01:07:19,580 --> 01:07:21,411
Se divirtieron mucho con esto.
1359
01:07:21,500 --> 01:07:26,096
Se abordó como si fuera
comedia física fraternal.
1360
01:07:26,180 --> 01:07:27,852
Eran artistas.
1361
01:07:27,940 --> 01:07:29,373
Vemos la manifestación de sus almas.
1362
01:07:29,420 --> 01:07:30,853
Vemos la manifestación de sus almas.
1363
01:07:31,180 --> 01:07:33,740
Es una manifestación de sus espíritus.
1364
01:07:33,820 --> 01:07:37,096
En muchos sentidos, las cosas
en las que insistía mi padre
1365
01:07:37,180 --> 01:07:40,217
eran para sacarle el mejor partido
a lo que tenía.
1366
01:07:40,300 --> 01:07:44,691
Los animadores se comunicaban muy bien
y podía imprimirle esa energía.
1367
01:07:44,780 --> 01:07:48,614
"Hagámoslo. No temamos
demostrar quiénes somos".
1368
01:07:48,700 --> 01:07:51,373
Esa es la naturaleza del arte.
1369
01:07:52,980 --> 01:07:56,256
Esta secuencia
también la animó Ollie Johnston,
1370
01:07:56,340 --> 01:07:58,979
a quien se le daban bien
estos momentos dramáticos.
1371
01:08:00,020 --> 01:08:02,136
No paro de hablar de Ollie Johnston
1372
01:08:02,220 --> 01:08:05,292
porque animó
gran parte de la película.
1373
01:08:05,380 --> 01:08:07,814
Frank y él animaron media película.
1374
01:08:07,900 --> 01:08:09,379
Hicieron el 50%.
1375
01:08:09,460 --> 01:08:11,974
Toda la relación entre Baloo y Mowgli
1376
01:08:12,060 --> 01:08:14,096
es obra de Frank y Ollie.
1377
01:08:17,420 --> 01:08:19,854
Cada vez que veo la película,
1378
01:08:19,940 --> 01:08:23,455
siempre oigo a un chaval
preguntándole a sus padres:
1379
01:08:23,540 --> 01:08:25,098
"¿Está muerto, mamá?".
1380
01:08:25,180 --> 01:08:27,933
- Siempre.
- Está muy bien hecho.
1381
01:08:28,020 --> 01:08:31,729
Y está lloviendo,
lo cual aumenta la tragedia.
1382
01:08:31,820 --> 01:08:35,972
Me encanta cómo mueve los ojos.
1383
01:08:36,060 --> 01:08:39,257
Y que se despierte relativamente pronto.
1384
01:08:39,340 --> 01:08:43,299
Yo lo habría dejado más tiempo
aparentemente muerto,
1385
01:08:43,380 --> 01:08:45,052
pero el público quiere saberlo.
1386
01:08:45,140 --> 01:08:48,815
- Quieres que se diviertan.
- Se alivian y vuelven a divertirse.
1387
01:08:48,900 --> 01:08:50,174
Claro.
1388
01:08:51,940 --> 01:08:56,138
En cierto sentido, esto se mofa
del dramatismo de las películas Disney.
1389
01:08:56,220 --> 01:08:59,212
Casi parodia
lo que esperarías que pasase.
1390
01:09:00,380 --> 01:09:02,132
Me gusta el órgano de iglesia.
1391
01:09:02,220 --> 01:09:06,532
Es como si hubiera
una catedral gótica en algún lado.
1392
01:09:08,380 --> 01:09:12,009
Dick, algo que me parece
genial de El libro de la selva
1393
01:09:12,100 --> 01:09:14,694
y que es diferente en el libro
1394
01:09:14,780 --> 01:09:17,169
es que Mowgli vuelve con su madre.
1395
01:09:17,260 --> 01:09:20,935
En la película, se siente
atraído por el mundo adulto.
1396
01:09:21,020 --> 01:09:24,171
Para mí, esa es la esencia
del argumento de la película.
1397
01:09:24,260 --> 01:09:25,329
Mowgli madura.
1398
01:09:25,420 --> 01:09:29,049
Tienes mucha razón
y eso lo añadimos al final.
1399
01:09:29,140 --> 01:09:33,292
No aparecía. Estábamos
haciendo segmentos, partes.
1400
01:09:33,380 --> 01:09:36,895
Un año y medio después de empezar,
1401
01:09:36,980 --> 01:09:39,892
lo discutimos:
"¿Cómo vamos a acabar?".
1402
01:09:39,980 --> 01:09:43,495
Se celebró una reunión muy dramática.
1403
01:09:43,580 --> 01:09:46,777
La mayoría de la gente
en la sala de reuniones
1404
01:09:46,860 --> 01:09:49,499
dijimos:
"¿Qué tal un canto de sirena...?".
1405
01:09:49,580 --> 01:09:53,050
Uso la expresión "canto de sirena"
porque es clave.
1406
01:09:53,140 --> 01:09:57,292
"El canto de sirena atraería
al chico a una chica o viceversa.
1407
01:09:57,380 --> 01:09:59,575
Eso le llevaría a la aldea".
1408
01:09:59,660 --> 01:10:02,049
Walt dijo: "Pondremos a una niña.
1409
01:10:02,140 --> 01:10:05,018
La niña saldrá de la aldea
a coger agua".
1410
01:10:05,100 --> 01:10:08,888
Dijimos: "Eso es". Así veremos
un flirteo divertido entre los dos.
1411
01:10:09,420 --> 01:10:12,298
Hablé del final
con algunos animadores,
1412
01:10:12,380 --> 01:10:13,529
como Milt Kahl,
1413
01:10:13,620 --> 01:10:15,895
y no le parecía una buena idea
1414
01:10:15,980 --> 01:10:19,256
que la chica sedujera al chico
para ir a la aldea.
1415
01:10:19,340 --> 01:10:22,059
A los otros animadores
tampoco le entusiasmaba.
1416
01:10:22,140 --> 01:10:25,257
Walt dijo: "Quiero que la anime
Ollie Johnston".
1417
01:10:25,340 --> 01:10:28,093
Ollie tuvo la sensibilidad
y el tacto adecuados
1418
01:10:28,180 --> 01:10:30,216
para que la secuencia funcionase.
1419
01:10:30,300 --> 01:10:32,860
La animación debía ser perfecta.
1420
01:10:32,940 --> 01:10:36,296
Porque es un pelín sexy
y todavía son niños.
1421
01:10:36,380 --> 01:10:39,099
Si no lo haces bien,
1422
01:10:39,180 --> 01:10:42,217
podría parecer algo raro
entre dos niños.
1423
01:10:42,300 --> 01:10:45,929
Pero Ollie se encargó de la animación.
1424
01:10:46,020 --> 01:10:48,614
Es una razón para volver a la aldea.
1425
01:10:48,700 --> 01:10:53,933
Mowgli puede volver a un sitio
sin edificios y bullicio.
1426
01:10:54,020 --> 01:10:56,614
Hay gente.
Es la conexión con los suyos
1427
01:10:56,700 --> 01:10:58,691
lo que le impide seguir en el bosque.
1428
01:10:58,780 --> 01:11:01,897
Y como has dicho, madura
1429
01:11:01,980 --> 01:11:05,336
porque el interés que ha desarrollado
1430
01:11:05,420 --> 01:11:08,139
ya no le hace ser un niño.
1431
01:11:08,220 --> 01:11:11,496
¿Va a ser un niño para siempre
como Baloo
1432
01:11:11,580 --> 01:11:15,368
y vivir la vida y comer papayas
y hormigas toda su vida
1433
01:11:15,460 --> 01:11:19,658
o va a madurar y convertirse
en quien está destinado a ser?
1434
01:11:19,740 --> 01:11:22,857
Esa es la cuestión.
Esa es la transformación de Mowgli.
1435
01:11:22,940 --> 01:11:26,569
Los demás siguen igual.
Nadie más se reforma.
1436
01:11:26,660 --> 01:11:28,969
Shere Khan sigue siendo un depredador.
1437
01:11:29,060 --> 01:11:30,539
Baloo será un vago.
1438
01:11:30,620 --> 01:11:32,895
Todos seguirán igual menos Mowgli.
1439
01:11:32,980 --> 01:11:36,017
Se convertirá en un chico
y luego en un hombre.
1440
01:11:36,100 --> 01:11:39,615
Ese era el ingrediente necesario
para que la película funcionara.
1441
01:11:40,300 --> 01:11:41,813
El milagro ha sucedido.
1442
01:11:41,900 --> 01:11:45,609
Ken Anderson se encargó
de los storyboards
1443
01:11:45,700 --> 01:11:50,012
y a Bob y a mí nos encargaron
componer la canción para el final.
1444
01:11:50,100 --> 01:11:52,694
Bob y yo compusimos My Own Home.
1445
01:11:52,780 --> 01:11:55,613
Queríamos componer una canción
con tintes indios.
1446
01:11:55,700 --> 01:11:58,533
La melodía se decidió charlando.
1447
01:11:58,620 --> 01:12:02,295
Luego se decidió que la chica
cantara sobre su hogar,
1448
01:12:02,380 --> 01:12:04,018
la idea de tener un hogar.
1449
01:12:04,100 --> 01:12:07,251
Se nos ocurrió
hacerlo de una manera concreta.
1450
01:12:07,340 --> 01:12:09,171
Walt no se habría conformado...
1451
01:12:09,260 --> 01:12:12,138
Diría: "¿Qué pasa mientras
escuchamos la canción?
1452
01:12:12,220 --> 01:12:14,097
No quiero ver cabezas cantarinas".
1453
01:12:14,180 --> 01:12:16,455
Un día al volver de comer vimos a Ken.
1454
01:12:16,540 --> 01:12:19,452
Le dijimos: "Hemos acabado
la canción para el final.
1455
01:12:19,540 --> 01:12:21,178
Queremos que la oigas".
1456
01:12:21,260 --> 01:12:23,569
Dijo: "Acabo de dibujar el final.
1457
01:12:23,660 --> 01:12:26,333
Os mostraré lo que tengo".
Y allá fuimos.
1458
01:12:26,420 --> 01:12:29,696
Había storyboards
con todo lo que iba a pasar
1459
01:12:29,780 --> 01:12:32,453
cuando la chica saliera
de la aldea hasta el pozo.
1460
01:12:32,540 --> 01:12:35,213
Mowgli la ve
y se siente atraído por ella.
1461
01:12:35,300 --> 01:12:38,770
Nos quedamos sorprendidos
1462
01:12:38,860 --> 01:12:42,569
porque todo lo que habíamos pensado
era lo que él había dibujado.
1463
01:12:42,660 --> 01:12:45,777
Y no trabajábamos juntos.
Le dijimos: "Sube".
1464
01:12:45,860 --> 01:12:49,489
Vino y le tocamos la canción
My Own Home.
1465
01:12:49,580 --> 01:12:50,729
Se puso a llorar.
1466
01:12:50,820 --> 01:12:54,210
Dijo: "Es imposible.
¿Habéis visto mis dibujos?".
1467
01:12:54,300 --> 01:12:57,929
Contestamos: "No".
Las miradas y todo estaban allí.
1468
01:12:58,020 --> 01:13:01,012
Hubo una reunión y dijimos:
"Parece que tenemos el final".
1469
01:13:01,100 --> 01:13:02,294
Walt dijo: "A verlo".
1470
01:13:02,380 --> 01:13:04,655
Se sentó en la silla.
1471
01:13:04,740 --> 01:13:08,096
Dijo: "A ver".
La canté y Walt la observó.
1472
01:13:08,180 --> 01:13:10,774
"Sí, funcionará. Hagamos eso".
1473
01:13:10,860 --> 01:13:12,930
Se levantó, se fue y eso fue todo.
1474
01:13:13,020 --> 01:13:16,330
Luego se asignaron los trabajos
y así fue como se acabó.
1475
01:13:16,420 --> 01:13:19,412
Hay una anécdota relativa a esto.
1476
01:13:19,500 --> 01:13:20,774
Ollie Johnston.
1477
01:13:20,860 --> 01:13:25,536
Ollie quería enseñar sus bocetos
de la chica, las primeras escenas.
1478
01:13:25,620 --> 01:13:28,896
Llegamos al final de la película.
1479
01:13:28,980 --> 01:13:32,256
Fue la última reunión
que tuvimos con Walt.
1480
01:13:32,340 --> 01:13:33,853
Hay una niña
1481
01:13:33,940 --> 01:13:37,694
y era una buena forma de hacer
que Mowgli fuese a la aldea
1482
01:13:37,780 --> 01:13:41,011
mejor que obligarle,
lo cual era la idea original.
1483
01:13:41,100 --> 01:13:43,170
Me pareció una gran idea.
1484
01:13:43,260 --> 01:13:45,490
Me encantó dibujar a la niña.
1485
01:13:45,580 --> 01:13:46,979
En la última reunión,
1486
01:13:47,060 --> 01:13:49,740
Walt tenía que ver la niña
que había hecho para el final,
1487
01:13:49,740 --> 01:13:50,968
Walt tenía que ver la niña
que había hecho para el final,
1488
01:13:51,060 --> 01:13:54,416
pero también las escenas
1489
01:13:54,500 --> 01:13:58,015
de la secuencia del tigre
que iba a hacer Milt Kahl.
1490
01:13:58,100 --> 01:14:00,568
Durante esa reunión,
1491
01:14:00,660 --> 01:14:03,777
Milt y Walt empezaron a discutir
1492
01:14:03,860 --> 01:14:06,090
sobre si los tigres
trepaban a los árboles.
1493
01:14:06,180 --> 01:14:08,853
Había muy poca gente
que pudiera discutir con Walt.
1494
01:14:08,940 --> 01:14:12,012
Milt era uno de los pocos.
1495
01:14:12,100 --> 01:14:14,056
Walt se estaba enfadando.
1496
01:14:14,140 --> 01:14:16,859
Y creo que no tenía razón.
1497
01:14:16,940 --> 01:14:21,570
Le di un par de codazos a Milt
para que se tranquilizase.
1498
01:14:21,660 --> 01:14:24,049
"Milt, no hagas enfadar a Walt.
1499
01:14:24,140 --> 01:14:26,779
Estará de mal humor
cuando vea a la niña".
1500
01:14:26,860 --> 01:14:29,420
Pero no pude pararle.
Cuando Milt empezaba...
1501
01:14:29,500 --> 01:14:30,774
Al final, Walt dijo:
1502
01:14:30,860 --> 01:14:34,614
"Al cuerno. He venido
a ver la niña de Ollie".
1503
01:14:34,700 --> 01:14:36,099
Y dijo: "A verla".
1504
01:14:36,180 --> 01:14:39,570
Pensé: "Va a estar
de mal humor cuando la vea".
1505
01:14:39,660 --> 01:14:43,699
La miró y entonces dijo:
"Vaya, es muy sexy".
1506
01:14:43,780 --> 01:14:46,214
Me sentí aliviado con eso.
1507
01:14:46,300 --> 01:14:47,972
Así fue.
1508
01:14:49,820 --> 01:14:52,254
Soy Bruce. Ha sido un placer.
1509
01:14:52,340 --> 01:14:55,650
Soy Andreas
y me ha encantado escucharos.
1510
01:14:55,740 --> 01:14:57,731
Soy el mayor fan
de El libro de la selva.
1511
01:14:58,820 --> 01:15:01,414
Y yo soy Richard y quiero que sepáis
1512
01:15:01,500 --> 01:15:03,570
que es un placer rendirle tributo
1513
01:15:03,660 --> 01:15:06,857
a todos los que crearon
esta película. Gracias.