1
00:00:16,266 --> 00:00:18,769
¿Conoces el terror del que duerme?

2
00:00:18,810 --> 00:00:21,271
Está aterrorizado hasta la médula.

3
00:00:21,313 --> 00:00:23,774
Porque el suelo desaparece bajo él.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,276
Y el sueño comienza

5
00:00:26,318 --> 00:00:31,281
Friedrich Nietzche

6
00:00:32,533 --> 00:00:35,869
Prepárate para divertirte, puta.
Freddy Krueger

7
00:00:54,221 --> 00:00:56,306
La Muerte de Freddy

8
00:00:56,348 --> 00:01:00,060
La Muerte de Freddy
La Última Pesadilla

9
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
SPRINGWOOD

10
00:01:05,107 --> 00:01:07,150
SPRINGWOOD, OHIO.
DIEZ AÑOS EN EL FUTURO.

11
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
Misteriosos asesinatos y suicidios

12
00:01:09,611 --> 00:01:12,489
eliminan la población entera
de niños y adolescentes.

13
00:01:12,531 --> 00:01:14,825
Los adultos experimentan psicosis en masa.

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,744
Hay nueva evidencia de un joven
sobreviviente

15
00:01:28,964 --> 00:01:31,091
Buenas noches, les habla su piloto

16
00:01:32,259 --> 00:01:34,678
Noten que el aviso de usar los cinturones
está encendido.

17
00:01:34,970 --> 00:01:37,139
Estamos atravesando una turbulencia.

18
00:01:37,181 --> 00:01:40,017
Desafortunadamente, no podemos pasar
por encima

19
00:01:40,058 --> 00:01:41,310
O por debajo de ella.

20
00:01:42,895 --> 00:01:46,148
Resistan un poco que saldremos lo
más pronto posible.

21
00:01:46,190 --> 00:01:47,399
Disculpe señorita

22
00:01:47,566 --> 00:01:48,358
¿Sí?

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,445
¿Puedo sentarme en otro asiento
por favor?

24
00:01:51,820 --> 00:01:54,865
Todo los asientos
están ocupados.

25
00:01:54,907 --> 00:01:56,408
Debe quedarse donde está.

26
00:01:56,533 --> 00:01:58,076
Gracias, igualmente.

27
00:02:24,561 --> 00:02:26,188
Te va a obligar a ayudarle.

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,315
Porque eres el último.

29
00:02:39,117 --> 00:02:39,701
Escuche

30
00:02:40,369 --> 00:02:42,663
Realmente necesito cambiar de asiento.

31
00:02:43,205 --> 00:02:45,707
Lo siento, no puedo hacer nada.

32
00:02:47,709 --> 00:02:49,044
Tengo miedo a las alturas

33
00:02:49,795 --> 00:02:51,004
No sea marica.

34
00:03:00,097 --> 00:03:03,934
¡No es justo!
¡Ya casi me había escapado!

35
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
¡Mierda!

36
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
¡Te atraparé, y a tu pequeña alma
también!

37
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
Un ticket

38
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Viaje completo

39
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
Apresúrate muchacho.

40
00:07:03,423 --> 00:07:06,677
No querrás perder el autobús.

41
00:07:30,993 --> 00:07:34,580
No se permite gritar mientras el
autobús está en movimiento.

42
00:08:08,780 --> 00:08:11,742
Ahora sé un buen perrito

43
00:08:12,784 --> 00:08:13,744
¡Ve y trae!

44
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
He soñado

45
00:08:38,560 --> 00:08:40,938
Pensamientos que no
logro entender

46
00:08:46,109 --> 00:08:49,696
Y tu me haces creer
linda mujer

47
00:08:52,449 --> 00:08:54,576
Que debo hacer mi último paso

48
00:09:04,670 --> 00:09:07,256
Esposa de Krueger sigue desaparecida.

49
00:09:21,603 --> 00:09:23,981
Centro de rehabilitación para jóvenes.

50
00:09:33,365 --> 00:09:37,160
Spencer, quiero estar seguro de
que entiendes nuestra situación

51
00:09:37,202 --> 00:09:39,204
En una semana sales de aquí.

52
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
¡Se que me escuchas!

53
00:09:46,128 --> 00:09:48,839
Te puse aquí porque no me diste
elección.

54
00:09:48,881 --> 00:09:51,008
La próxima vez te dejo y me voy.

55
00:09:51,049 --> 00:09:53,010
Gracias por la visita papá

56
00:09:57,055 --> 00:10:00,309
Muy buen trabajo con mi hijo.
Esperaba ver progreso

57
00:10:00,350 --> 00:10:01,935
¡Él no es un Toyota!

58
00:10:02,269 --> 00:10:03,312
Que idiota.

59
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
¿Estás bien?

60
00:10:10,777 --> 00:10:11,528
Sí.

61
00:10:11,653 --> 00:10:14,865
Mi padre solo vino a darme reglas
para volver a casa.

62
00:10:14,907 --> 00:10:17,409
No escapar, no incendiar sus autos

63
00:10:17,451 --> 00:10:20,078
Hay otras maneras de llamar su atención.
Aparte de quemar el Garaje.

64
00:10:20,120 --> 00:10:22,498
Apenas le preocupo.

65
00:10:23,540 --> 00:10:25,626
El quiere que crezca
y sea como él.

66
00:10:26,043 --> 00:10:27,503
Una copia exacta.

67
00:10:27,711 --> 00:10:31,173
Francamente no quiero jugar fútbol
usando un traje.

68
00:10:31,215 --> 00:10:34,468
Uno de estos días tendrás que enfrentarlo.
Maggy.

69
00:10:36,053 --> 00:10:39,014
Mira lo que conseguí en el cuarto
de Spencer.

70
00:10:39,056 --> 00:10:40,432
¿Una bomba casera?

71
00:10:40,474 --> 00:10:44,061
Estaba enseñando a lo chicos técnicas
de supervivencia.

72
00:10:49,233 --> 00:10:51,735
He confiscado estas cosas toda la
semana.

73
00:10:51,777 --> 00:10:53,111
¿De dónde las sacan?

74
00:10:53,445 --> 00:10:55,864
Pon esto abajo con el resto del
arsenal.

75
00:10:55,865 --> 00:10:57,783
Pero la policía se iba a encargar.

76
00:10:57,824 --> 00:10:59,576
La policía debería ocuparse
de muchas cosas.

77
00:10:59,618 --> 00:11:00,410
¡Alto!

78
00:11:00,869 --> 00:11:01,954
¡No me toquen!

79
00:11:02,329 --> 00:11:03,747
¡Esperen!, ¿qué pasa?

80
00:11:04,414 --> 00:11:06,667
Estaba golpeando a uno de los chicos.

81
00:11:06,708 --> 00:11:09,586
¡Quería abusar de mí!
No le gusta que la toquen.

82
00:11:09,628 --> 00:11:11,129
¿Tenemos una sesión no?

83
00:11:11,505 --> 00:11:13,006
Tengo clase con el Doc.

84
00:11:13,382 --> 00:11:14,508
Trabaja con él.

85
00:11:15,676 --> 00:11:16,969
Lo lamento oficial.

86
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
¿Has visto a éste antes?

87
00:11:24,351 --> 00:11:25,686
No este es nuevo.

88
00:11:26,270 --> 00:11:27,312
Genial

89
00:11:27,354 --> 00:11:29,398
Otra tarde de reportes y papeleo.

90
00:11:30,065 --> 00:11:30,941
¡A la mierda con eso!

91
00:11:31,316 --> 00:11:33,026
Llevémoslo al centro juvenil.

92
00:11:34,027 --> 00:11:36,738
Que los samaritanos se ocupen
de escribir a máquina.

93
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
¡Eso es!, ¡Vamos Tracy!

94
00:11:39,950 --> 00:11:41,702
¡Eso es!, ¡Sí!, ¡Ella es mala!

95
00:11:41,952 --> 00:11:43,453
¡La multitud enloquece!

96
00:11:43,829 --> 00:11:47,207
¡Se está preparando para
el campeonato de pesos pesados!

97
00:11:48,000 --> 00:11:49,168
¡Hey! ¡aquí vamos!

98
00:11:49,209 --> 00:11:51,253
¿Sabes? te ves sexy cuando sudas.

99
00:11:52,796 --> 00:11:54,548
¡Te la estás buscando Carlos!

100
00:11:55,716 --> 00:11:57,759
No le pegarías a alguien con
una discapacidad ¿No?

101
00:11:57,801 --> 00:11:58,844
¿Discapacidad?

102
00:11:59,887 --> 00:12:01,138
Para mí eres un cagón

103
00:12:01,180 --> 00:12:02,014
¡Vamos!

104
00:12:02,055 --> 00:12:03,599
¡Vamos!
Olvídalo Tracy.

105
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
¿Por qué no la enfrentas
de una vez por todas?

106
00:12:12,191 --> 00:12:14,526
¿Como tú enfrentas a
tu padre?

107
00:12:14,568 --> 00:12:16,445
Deje de hacer esas cosas

108
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
desde que se tornaron peligrosas
para mi salud.

109
00:12:20,741 --> 00:12:21,992
¿Entonces? ¿estamos?

110
00:12:22,409 --> 00:12:23,952
¡Sí claro!, sin problema.

111
00:12:23,994 --> 00:12:25,662
Le di dinero al conductor.

112
00:12:25,704 --> 00:12:27,748
Para el atardecer seremos libres.

113
00:12:27,789 --> 00:12:30,334
Estaré bien lejos antes del fin
de semana.

114
00:12:31,585 --> 00:12:33,086
Mejor que estés seguro.

115
00:12:33,128 --> 00:12:35,214
Confía en mí, tengo todo cubierto.

116
00:12:35,255 --> 00:12:37,216
¡Necesito salir más que ustedes!

117
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
¡No sabes nada de necesidad!

118
00:12:39,301 --> 00:12:41,386
Tu familia es un picnic niño rico.

119
00:12:41,428 --> 00:12:43,972
¿Creen que estoy con ustedes por
elección?

120
00:12:44,014 --> 00:12:47,976
Dejen que su padre trate de juntarlos
con la hermana de su novia.

121
00:12:48,018 --> 00:12:49,144
No me hables de padres.

122
00:12:49,186 --> 00:12:50,437
¿También te visita?

123
00:12:51,188 --> 00:12:53,232
Sí, cada vez que cierro los ojos.

124
00:13:08,914 --> 00:13:12,501
Encontraron a uno de tus estudiantes
modelo peleando otra vez.

125
00:13:12,543 --> 00:13:13,335
¿Tracy?

126
00:13:13,377 --> 00:13:15,337
Pensé que decías tener progreso.

127
00:13:15,879 --> 00:13:18,966
Sólo tengo 23 minutos a la semana
con estos chicos.

128
00:13:19,007 --> 00:13:22,219
Con esa clase de atención, tuvo
suerte de no matarlo.

129
00:13:22,678 --> 00:13:24,638
Buena actitud para un terapeuta.

130
00:13:24,972 --> 00:13:25,806
¿Sabes?

131
00:13:25,848 --> 00:13:28,517
Tracy tiene un trauma profundo en
su cabeza.

132
00:13:28,559 --> 00:13:31,103
La terapia convencional no va a
funcionar.

133
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Y la terapia de sueños sí

134
00:13:34,147 --> 00:13:35,399
¡Eres tan Hippie!

135
00:13:35,816 --> 00:13:39,194
¿Sabes que puedo entender a estos
chicos por sus sueños?

136
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
Dame un chance y te puedo ayudar
con el otro problema.

137
00:13:41,697 --> 00:13:42,614
No tengo otro.

138
00:13:42,656 --> 00:13:44,908
Sólo tengo un pequeño sueño repetido.

139
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
Y lo manejo bien.

140
00:13:46,660 --> 00:13:49,621
No te están pagando para ser un
Doctor de sueños.

141
00:13:49,663 --> 00:13:50,873
Casi ni me pagan.

142
00:13:50,914 --> 00:13:53,000
Por eso hago lo que creo correcto.

143
00:13:53,041 --> 00:13:54,126
¿Esto es nuevo?

144
00:13:54,168 --> 00:13:55,043
¿Te gusta?

145
00:13:56,253 --> 00:13:59,381
Estos son antiguos demonios
de los sueños.

146
00:13:59,590 --> 00:14:02,092
Se supone rondan los sueños de los
vivos.

147
00:14:02,509 --> 00:14:03,927
Buscando los más

148
00:14:03,969 --> 00:14:04,928
Malignos

149
00:14:05,429 --> 00:14:07,014
Retorcidos seres humanos.

150
00:14:09,183 --> 00:14:11,685
Entonces le dan poder de cruzar
la línea.

151
00:14:11,727 --> 00:14:13,937
De convertir pesadillas en realidad.

152
00:14:15,022 --> 00:14:15,898
Maggy

153
00:14:15,939 --> 00:14:17,983
Los policías trajeron otro chico.

154
00:14:18,025 --> 00:14:19,109
Un desastre

155
00:14:19,151 --> 00:14:21,486
No ha dormido en días, severa amnesia.

156
00:14:21,528 --> 00:14:23,030
Necesito tu evaluación.

157
00:14:27,951 --> 00:14:29,495
¿Hace cuanto que estás despierto?

158
00:14:29,536 --> 00:14:31,121
Desde que me acuerdo.

159
00:14:31,163 --> 00:14:32,039
No sé

160
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Unos 3 días.

161
00:14:35,876 --> 00:14:37,544
Parece tres semanas.

162
00:14:39,213 --> 00:14:40,214
Bueno, sí

163
00:14:40,255 --> 00:14:42,341
Esa es la maravilla de la amnesia.

164
00:14:43,383 --> 00:14:45,135
Siempre te mantiene la duda.

165
00:14:45,177 --> 00:14:46,261
¿De dónde eres?

166
00:14:46,303 --> 00:14:47,221
¡No lo sé!

167
00:14:49,431 --> 00:14:50,766
Todo lo que sé es

168
00:14:50,807 --> 00:14:52,559
De donde sea que vengo

169
00:14:53,393 --> 00:14:54,603
Yo era el último.

170
00:14:54,645 --> 00:14:55,729
¿El último qué?

171
00:14:55,771 --> 00:14:56,855
Sobreviviente.

172
00:14:57,981 --> 00:14:59,441
Mire¿Tiene alguna

173
00:15:00,901 --> 00:15:02,319
Pastillas de cafeína,

174
00:15:02,361 --> 00:15:03,362
Café o coca?

175
00:15:05,072 --> 00:15:06,615
¡Me refiero a la gaseosa!

176
00:15:10,244 --> 00:15:11,119
Siéntate.

177
00:15:23,006 --> 00:15:24,967
¿Por qué quieres estar despierto?

178
00:15:25,008 --> 00:15:26,468
Porque si me duermo

179
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
No me despierto más.

180
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
¿Por qué piensas eso?

181
00:15:30,931 --> 00:15:31,974
No lo pienso.

182
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Lo siento.

183
00:15:36,353 --> 00:15:37,855
Si me llego a dormir

184
00:15:37,896 --> 00:15:39,356
habrá problemas.

185
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Mujer de Krueger sigue desaparecida

186
00:15:44,111 --> 00:15:45,529
Mujer de Krueger sigue desaparecida
SPRINGWOOD

187
00:15:48,115 --> 00:15:49,366
Una torre de agua.

188
00:15:56,039 --> 00:15:58,458
Cuatro mil quinientos sesenta y
siete

189
00:15:59,293 --> 00:16:01,253
Botellas de cerveza en la pared.

190
00:16:03,005 --> 00:16:05,424
Cuatro mil quinientos sesenta y
siete

191
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Botellas de cerveza.

192
00:16:10,262 --> 00:16:12,472
Si alguna de esas botellas cayera

193
00:16:16,768 --> 00:16:19,271
¡Voy a romperte una botella en la
cabeza!

194
00:16:19,313 --> 00:16:20,522
¡Si no te callas!

195
00:16:23,483 --> 00:16:27,613
Cuatro mil quinientos sesenta y
seis botellas de cerveza en la pared.

196
00:16:34,328 --> 00:16:35,787
Yo no voy a hablar

197
00:16:55,599 --> 00:16:57,684
¿Recuerdas lo que tienes que hacer?

198
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
¡Tienes que tocarme!

199
00:16:59,394 --> 00:17:00,229
¡Así es!

200
00:17:01,396 --> 00:17:02,356
Por aquí

201
00:17:02,397 --> 00:17:03,190
Vamos.

202
00:17:05,317 --> 00:17:06,360
Ven con papá.

203
00:17:40,310 --> 00:17:41,395
Juega conmigo.

204
00:17:42,729 --> 00:17:43,856
Dime quién soy.

205
00:17:44,398 --> 00:17:45,524
No diré nada.

206
00:18:40,496 --> 00:18:42,998
¡Libérame idiota!
¡soy tu maldita memoria!

207
00:18:50,797 --> 00:18:52,382
¡Oh mierda!

208
00:18:55,511 --> 00:18:56,428
Imbécil

209
00:18:58,430 --> 00:18:59,681
¿Qué era ese sueño?

210
00:19:03,227 --> 00:19:04,436
Una habitación

211
00:19:04,478 --> 00:19:05,562
Una casa

212
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
Una pequeña niña.

213
00:19:09,066 --> 00:19:11,485
Algo acerca de la ciudad en mi artículo.

214
00:19:13,654 --> 00:19:15,572
Me acuerdo de un torre de agua.

215
00:19:20,077 --> 00:19:21,203
El reportaje

216
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
¿Recuerdas donde lo conseguiste?
No.

217
00:19:23,205 --> 00:19:24,665
La niñita, ¿cómo lucía?

218
00:19:25,749 --> 00:19:27,417
Cabello marrón con

219
00:19:27,835 --> 00:19:28,961
moños rojos.

220
00:19:33,632 --> 00:19:34,633
No me gusta.

221
00:19:34,675 --> 00:19:37,636
Hay alguna conexión entre tus sueños
y los de él.

222
00:19:37,678 --> 00:19:39,596
Y los de él son malas noticias.

223
00:19:40,347 --> 00:19:43,475
Sé que pensarás que estoy loco pero
lo puedo sentir.

224
00:19:43,517 --> 00:19:46,061
¿Como puede ser que todos hablen
de sueños?

225
00:19:46,103 --> 00:19:48,146
¡Estoy cansada de oír tanta mierda!

226
00:19:48,188 --> 00:19:50,107
Piensas que si ayudas al chico

227
00:19:50,148 --> 00:19:51,608
resuelves tu enigma.

228
00:19:51,650 --> 00:19:53,110
¡No tengo ningún enigma!

229
00:19:54,945 --> 00:19:56,154
¡Sí, que lo tienes!

230
00:19:57,030 --> 00:19:58,866
A pesar que creas saber todo,

231
00:19:58,907 --> 00:20:01,160
Tal vez no estés lista para el chico.

232
00:20:01,201 --> 00:20:02,953
Nunca dije que quería volver.

233
00:20:02,995 --> 00:20:04,454
He tratado esto antes.

234
00:20:04,955 --> 00:20:06,915
Ir a Springwood va a causar algo,

235
00:20:06,957 --> 00:20:08,917
Una chispa que te haga recordar.

236
00:20:08,959 --> 00:20:11,503
No necesito recordar que era un
mal lugar.

237
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
¿Quieres una chispa? ve tú.

238
00:20:13,964 --> 00:20:15,924
Me quedo sin chispas pero feliz.

239
00:20:15,966 --> 00:20:18,051
Estaré a tu lado, no te preocupes.

240
00:20:18,719 --> 00:20:19,511
¿Kelly?

241
00:20:19,553 --> 00:20:21,305
Me llevo la camioneta por un rato.

242
00:20:42,117 --> 00:20:43,660
Bienvenido a Springwood.

243
00:20:43,702 --> 00:20:46,288
Población 15.265 un bello lugar
para vivir.

244
00:20:51,043 --> 00:20:53,086
Te dije que no me dejaras dormir.

245
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
¿Es demasiado pedir?

246
00:21:00,010 --> 00:21:00,886
¡Regresa!

247
00:21:00,928 --> 00:21:01,845
¡Dios mío!

248
00:21:01,887 --> 00:21:03,013
¡Hey, despierta!

249
00:21:08,810 --> 00:21:09,645
¡Mierda!

250
00:21:09,686 --> 00:21:10,604
Grandioso.

251
00:21:12,940 --> 00:21:14,191
Qué gracioso verla aquí

252
00:21:14,441 --> 00:21:16,026
¡Bonita forma de conducir!

253
00:21:17,110 --> 00:21:18,946
¿Qué demonios hacen Uds. aquí?

254
00:21:19,821 --> 00:21:21,073
¡Gran plan idiota!

255
00:21:21,281 --> 00:21:22,366
Casi funciona.

256
00:21:22,407 --> 00:21:23,617
¡No puedo creerlo!

257
00:21:23,659 --> 00:21:24,952
¡Hacer una cosa así!

258
00:21:28,622 --> 00:21:31,333
Lo primero que haremos es buscar
un teléfono.

259
00:21:32,125 --> 00:21:34,545
Y llamar a Kelly a decirles donde
están.

260
00:21:34,586 --> 00:21:35,379
Luego.

261
00:21:35,879 --> 00:21:37,840
Voy a ver como enviarlos a casa.

262
00:21:37,881 --> 00:21:38,924
¿Me escuchan?

263
00:21:38,966 --> 00:21:40,008
¡No me grites!

264
00:21:40,884 --> 00:21:43,011
¡Fue tu manejo lo que casi nos mata!

265
00:21:43,053 --> 00:21:43,804
¡Sí!

266
00:21:57,442 --> 00:21:58,861
Feria del pueblo hoy.

267
00:22:03,991 --> 00:22:05,659
Feria local de Springwood.

268
00:22:18,630 --> 00:22:19,506
Muy bien.

269
00:22:20,507 --> 00:22:22,467
Quiero que consigan un teléfono,

270
00:22:22,509 --> 00:22:24,845
llamen a Kelly y digan que están
bien.

271
00:22:24,887 --> 00:22:27,556
Luego toman la camioneta
y directo al refugio.

272
00:22:27,598 --> 00:22:28,599
¿Creen poder?

273
00:22:28,640 --> 00:22:30,684
¿O tendré que llamar a la policía?

274
00:22:33,312 --> 00:22:34,354
¡Aléjense!

275
00:22:35,522 --> 00:22:37,733
¿O tendré que llamar a la policía?

276
00:22:38,025 --> 00:22:39,484
Ella no es mi madre.

277
00:22:57,878 --> 00:22:59,004
No hay niños.

278
00:22:59,046 --> 00:22:59,880
¿Cómo?

279
00:23:00,964 --> 00:23:02,382
Feria del pueblo

280
00:23:02,424 --> 00:23:03,800
y no hay niños.

281
00:23:15,020 --> 00:23:16,313
¿Entonces Spence?

282
00:23:16,355 --> 00:23:18,023
El teléfono está muerto.

283
00:23:18,065 --> 00:23:20,108
Como este pueblo.
Pienso igual.

284
00:23:20,150 --> 00:23:22,110
¡Oh!, ¡Niños Bellos y adorables!

285
00:23:23,904 --> 00:23:26,406
¿Les gustaría venir a vivir con nosotros?

286
00:23:26,448 --> 00:23:29,326
Ha pasado tanto desde que tuvimos
niños en casa.

287
00:23:29,368 --> 00:23:30,494
¡Tanto tiempo!

288
00:23:31,411 --> 00:23:33,539
Esta vez juro que será diferente.

289
00:23:33,580 --> 00:23:36,792
Esta vez los esconderé mejor para
que no los consiga.

290
00:23:37,668 --> 00:23:39,419
¡Mira tengo tu nariz! ¡mira!

291
00:23:40,587 --> 00:23:41,463
¡Ethel!

292
00:23:43,507 --> 00:23:45,467
¡Quiero a mis niños de regreso!

293
00:23:46,009 --> 00:23:47,928
¡Tú sabes que ellos lo atraen!

294
00:23:56,103 --> 00:23:57,688
¡Vieron lo que hicieron!

295
00:23:58,939 --> 00:23:59,815
¡Jesús!

296
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
Estamos en Twin Peaks.

297
00:24:02,860 --> 00:24:03,944
Definitivo.

298
00:24:03,986 --> 00:24:05,445
¿Ya vimos suficiente?

299
00:24:05,487 --> 00:24:06,321
¡Bien!

300
00:24:08,949 --> 00:24:10,742
¡Muy bien!, entren a la camioneta.

301
00:24:10,784 --> 00:24:12,327
¿Sabes? muy buena idea.

302
00:24:12,703 --> 00:24:14,079
Ahora ¡Muévanse!

303
00:24:22,129 --> 00:24:23,630
Espero que lo logren.

304
00:24:23,672 --> 00:24:26,258
Veamos que nos pueden decir en la
escuela.

305
00:24:26,300 --> 00:24:27,134
¿Qué?

306
00:24:27,176 --> 00:24:28,927
Alguien tocó las campanas.

307
00:24:29,386 --> 00:24:31,180
Supongo que sí

308
00:24:44,818 --> 00:24:46,361
Los niños resistirán

309
00:24:47,321 --> 00:24:49,281
Tracy, hay un mapa aquí atrás.

310
00:24:50,240 --> 00:24:52,409
¿Acaso dije que necesitaba un mapa?

311
00:24:52,451 --> 00:24:54,495
No entiendo la gente mirándonos.

312
00:24:54,536 --> 00:24:55,829
Eso fue extraño.

313
00:25:06,089 --> 00:25:07,007
Mierda.

314
00:25:09,843 --> 00:25:10,886
Buena esa.

315
00:25:10,928 --> 00:25:12,971
Viajamos en un perfecto círculo.

316
00:25:13,388 --> 00:25:15,057
Hasta me estás mareando.

317
00:25:16,099 --> 00:25:16,975
Jesús.

318
00:25:18,185 --> 00:25:19,686
¿Tienes qué hacer eso?

319
00:25:19,728 --> 00:25:21,396
Eres un idiota ¿lo sabes?

320
00:25:21,730 --> 00:25:24,733
¡No uso esa mierda!, ¡sabes los sentidos
que tengo!

321
00:25:24,775 --> 00:25:26,109
¡Apaga esa mierda!

322
00:25:26,527 --> 00:25:30,030
¡No puedo aguantar contigo prendiendo
uno cada 10 segundos!

323
00:25:30,072 --> 00:25:32,366
¡Esto me relaja!
Yo puedo relajarte!

324
00:25:32,407 --> 00:25:34,451
Con estos dos dedos
¡atravesándote el corazón!

325
00:25:35,285 --> 00:25:36,787
Necesitas tener sexo.

326
00:25:36,829 --> 00:25:38,372
¿Quieres el mapa ahora?

327
00:25:39,039 --> 00:25:40,958
¡No!, ¡no necesito ningún mapa!

328
00:25:42,793 --> 00:25:44,127
no, claro que no.

329
00:25:54,429 --> 00:25:56,431
¿Por qué te detienes?
Observa

330
00:26:03,146 --> 00:26:05,148
Uno, Dos, Freddy viene por ti

331
00:26:25,961 --> 00:26:27,004
Grandioso.

332
00:26:29,464 --> 00:26:30,591
Dame el Mapa.

333
00:26:32,426 --> 00:26:33,677
Ni una palabra.

334
00:26:34,094 --> 00:26:35,012
¡Carlos!

335
00:26:35,762 --> 00:26:37,055
¡Te pedí el mapa!

336
00:27:04,791 --> 00:27:05,876
¡¿Qué es esto?!

337
00:27:10,088 --> 00:27:11,381
Están Jodidos.

338
00:27:12,466 --> 00:27:13,383
¡Carlos!

339
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
¡Te pedí el mapa!

340
00:27:16,637 --> 00:27:17,471
¡¿Qué?!

341
00:27:19,973 --> 00:27:22,643
¿Sí?, pues el mapa dice que estamos
jodidos.

342
00:27:23,727 --> 00:27:25,687
Ok, tuviste dos oportunidades.

343
00:27:25,729 --> 00:27:27,105
Ahora es mi turno.

344
00:27:30,692 --> 00:27:31,985
Tarado de mierda

345
00:27:32,027 --> 00:27:32,986
Qué lindo

346
00:27:45,415 --> 00:27:47,334
3, 4 mejor asegura tu puerta.

347
00:27:47,376 --> 00:27:48,752
Colegio Springwood

348
00:27:51,672 --> 00:27:53,715
Se espera que todos aprueben

349
00:27:53,757 --> 00:27:56,260
Tanto el examen escrito como
el oral.

350
00:27:58,345 --> 00:27:59,596
No lo molestes.

351
00:28:00,430 --> 00:28:01,932
Necesitan estudiar

352
00:28:03,350 --> 00:28:04,184
Esto.

353
00:28:04,226 --> 00:28:05,811
5, 6 toma tu crucifijo.

354
00:28:09,606 --> 00:28:11,316
cuatro muertos en Ohio.

355
00:28:15,028 --> 00:28:16,947
¿Me has visto recientemente?

356
00:28:19,241 --> 00:28:21,827
Se busca a Krueger, séptimo niño
perdido

357
00:28:21,869 --> 00:28:24,079
Otro Niño mutilado en Springwood.

358
00:28:24,121 --> 00:28:25,539
Esposa de Krueger

359
00:28:32,129 --> 00:28:33,046
John

360
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Estuviste aquí.

361
00:28:35,507 --> 00:28:36,341
¿Qué?

362
00:28:39,636 --> 00:28:40,721
¡Bienvenidos!

363
00:28:42,556 --> 00:28:43,807
A Freddy 101.

364
00:28:46,310 --> 00:28:49,229
493, Se vio a Freddy cruzar el mar.

365
00:28:56,820 --> 00:28:59,281
¡Estas fechas, entran en los mismos
diez años!

366
00:28:59,323 --> 00:29:00,657
¿Qué diablos pasó?

367
00:29:00,908 --> 00:29:02,493
Freddy fue lo que pasó.

368
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
¡Este es un punto crucial!

369
00:29:05,579 --> 00:29:07,498
¿Alguien sabe a que me refiero?

370
00:29:07,998 --> 00:29:09,082
Quien sea

371
00:29:09,666 --> 00:29:10,959
¡Vamos muchachos!

372
00:29:11,752 --> 00:29:13,420
¡Nosotros cubrimos esto!

373
00:29:13,462 --> 00:29:15,631
Aquí es donde le quitan a su hijo.

374
00:29:16,757 --> 00:29:17,758
¿Qué niño?

375
00:29:18,425 --> 00:29:20,427
Llevado al orfanato del pueblo.

376
00:29:21,345 --> 00:29:22,888
Freddy tuvo un hijo

377
00:29:23,222 --> 00:29:24,681
¡Freddy tuvo un hijo!

378
00:29:27,601 --> 00:29:28,477
494

379
00:29:32,189 --> 00:29:33,524
Freddy regresó

380
00:29:33,565 --> 00:29:34,733
Buscando

381
00:29:34,775 --> 00:29:35,859
Por más.

382
00:29:44,117 --> 00:29:45,285
¡No hay salida!

383
00:29:45,536 --> 00:29:47,037
No contigo manejando.

384
00:29:47,079 --> 00:29:48,747
¡Tú no lo hiciste mejor!

385
00:29:48,872 --> 00:29:51,875
No, pero al menos lo hice en la
mitad del tiempo.

386
00:29:53,877 --> 00:29:55,254
¡Hey!, ¿adónde vas?

387
00:29:55,546 --> 00:29:56,463
¡Lejos!

388
00:29:57,214 --> 00:29:59,925
Mira, estamos muy cansados para
pensar bien.

389
00:29:59,967 --> 00:30:03,303
Busquemos a Maggy.
¡No me voy a entregar a supervisión!

390
00:30:03,887 --> 00:30:06,056
Busquemos un lugar para descansar.

391
00:30:07,224 --> 00:30:09,560
Creo que vi a mi clase de vecindario.

392
00:30:09,601 --> 00:30:10,477
¡Vacío!

393
00:30:10,519 --> 00:30:12,437
¿Sabes? se está enloqueciendo.

394
00:30:12,479 --> 00:30:14,940
Lo más triste, es que me está gustando.
Eso es triste.

395
00:30:15,357 --> 00:30:16,775
¡Hey Tracy!, ¡espera!

396
00:30:35,294 --> 00:30:36,753
Esta es la indicada.

397
00:30:36,795 --> 00:30:38,213
Toda para nosotros.

398
00:30:38,922 --> 00:30:40,507
Pero no hay calentador.

399
00:30:40,549 --> 00:30:42,217
¿y malas cañerías cierto?

400
00:30:42,259 --> 00:30:43,385
Sobrevivirás.

401
00:30:45,596 --> 00:30:46,471
¡Vamos!

402
00:31:29,014 --> 00:31:30,098
¿Adónde vas?

403
00:31:30,140 --> 00:31:33,143
Voy para arriba a buscar una cama,
estoy cansado.

404
00:31:33,185 --> 00:31:35,145
Yo tengo que encontrar un baño.

405
00:31:35,646 --> 00:31:38,982
¡Jesús! comparado con esto
el centro juvenil es el Ritz.

406
00:32:00,671 --> 00:32:01,713
Grandioso.

407
00:32:06,093 --> 00:32:08,095
Al menos es mejor que la calle.

408
00:32:08,136 --> 00:32:09,596
¿No es verdad Carlos?

409
00:32:10,681 --> 00:32:11,932
¡Esto es bueno!

410
00:32:13,600 --> 00:32:15,185
Voy a dormir un poco

411
00:32:15,227 --> 00:32:17,563
y nos sacaré de aquí en la mañana.

412
00:32:29,491 --> 00:32:32,077
¿Por qué ese chico dijo que no durmiéramos?

413
00:32:32,119 --> 00:32:33,871
Porque es un tipo extraño.

414
00:32:35,289 --> 00:32:37,416
Es la mascota psicópata de Maggy.

415
00:32:39,877 --> 00:32:40,836
¡Carlos!

416
00:32:40,878 --> 00:32:41,879
Carlos

417
00:32:44,464 --> 00:32:45,382
¡Carlos!

418
00:32:47,384 --> 00:32:48,260
¿Tracy?

419
00:32:56,977 --> 00:32:57,895
¡Carlos!

420
00:32:58,645 --> 00:32:59,521
¿Tracy?

421
00:33:02,316 --> 00:33:03,233
¡Carlos!

422
00:33:03,650 --> 00:33:04,526
¿Tracy?

423
00:33:04,568 --> 00:33:05,944
¿Dónde rayos estás?

424
00:33:05,986 --> 00:33:07,946
¿Por qué no me escuchas Carlos?

425
00:33:18,957 --> 00:33:19,833
¿Tracy?

426
00:33:26,131 --> 00:33:27,549
¡Tracy! ¡¿dónde estás?!

427
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
Detrás de ti.

428
00:33:33,180 --> 00:33:34,014
¿Mamá?

429
00:33:35,766 --> 00:33:36,600
¡Mamá!

430
00:33:39,478 --> 00:33:41,271
Tal vez no escuchas bien

431
00:33:42,022 --> 00:33:43,148
Tal vez

432
00:33:43,190 --> 00:33:44,775
Te limpie los oídos.

433
00:33:46,193 --> 00:33:47,611
No, mamá ¡por favor!

434
00:33:47,653 --> 00:33:49,154
¡He sido un buen niño!

435
00:33:49,196 --> 00:33:50,322
¡No entiendes!

436
00:33:50,364 --> 00:33:51,532
¡He sido bueno!

437
00:33:51,573 --> 00:33:52,950
¡No me dejes sordo!

438
00:33:52,991 --> 00:33:54,535
¡Por favor! lo lamento.

439
00:33:54,576 --> 00:33:55,452
¡Yo no!

440
00:34:11,635 --> 00:34:12,719
Oh Carlos

441
00:34:12,761 --> 00:34:14,221
Préstame tu oreja

442
00:35:41,934 --> 00:35:43,477
¡Regrésame mi audífono!

443
00:35:54,738 --> 00:35:55,656
¡Eh! ¡Sí!

444
00:36:14,633 --> 00:36:15,717
¡¿Dónde está?!

445
00:37:08,937 --> 00:37:10,439
¿No harías eso verdad?

446
00:37:12,232 --> 00:37:13,567
No, ¡no por favor!

447
00:38:03,450 --> 00:38:04,576
¡No por favor!

448
00:38:32,563 --> 00:38:34,481
Fue bueno oír de ti Carlos.

449
00:38:37,442 --> 00:38:38,360
¿Carlos?

450
00:38:43,574 --> 00:38:44,491
¿Carlos?

451
00:38:55,878 --> 00:38:57,796
¡No puedo encontrar a Carlos!

452
00:38:58,172 --> 00:38:59,756
¿Viste lo que hay en TV?

453
00:39:01,550 --> 00:39:03,552
Iré a la camioneta y lo voy a buscar.

454
00:39:12,352 --> 00:39:13,520
Denme espacio.

455
00:39:13,562 --> 00:39:14,897
¡Spence!, ¡Spencer!

456
00:39:16,106 --> 00:39:17,608
¡No te duermas hombre!

457
00:39:17,983 --> 00:39:19,067
¡Vete de ahí!

458
00:39:19,109 --> 00:39:20,611
Spencer, ¡vete hombre!

459
00:39:21,528 --> 00:39:22,446
¡Carlos!

460
00:39:23,614 --> 00:39:25,115
Estábamos buscándote.

461
00:39:25,699 --> 00:39:27,034
¡Spence!, ¡Spencer!

462
00:39:27,784 --> 00:39:29,328
¡No te duermas hombre!

463
00:39:29,369 --> 00:39:31,121
¡Spencer!, ¡drogón estúpido!

464
00:39:38,462 --> 00:39:40,047
Orfanato de Springwood.

465
00:39:40,881 --> 00:39:42,591
No deberíamos estar aquí.

466
00:39:45,427 --> 00:39:47,804
Se supone que vinimos a saber de
ti

467
00:39:47,846 --> 00:39:49,973
No del hijo de un asesino muerto.

468
00:39:50,015 --> 00:39:51,517
Tal vez sea lo mismo.

469
00:39:52,392 --> 00:39:55,229
El pueblo entero está obsesionado
con Krueger.

470
00:39:55,270 --> 00:39:56,522
No empieces tú.

471
00:39:58,232 --> 00:39:59,775
Pero ¿por qué me temen?

472
00:40:00,734 --> 00:40:03,862
¿Por qué sigo vivo si todos los demás
están muertos?

473
00:40:03,904 --> 00:40:05,155
Salta, salta

474
00:40:05,197 --> 00:40:06,740
Salta a mi ritmo

475
00:40:06,782 --> 00:40:08,617
Salta a mi ritmo querido.

476
00:40:08,659 --> 00:40:10,035
Salta, salta

477
00:40:10,077 --> 00:40:11,620
Salta a mi ritmo

478
00:40:11,662 --> 00:40:12,996
Salta salta

479
00:40:13,038 --> 00:40:14,373
a mi ritmo

480
00:40:14,414 --> 00:40:16,583
Salta salta a mi ritmo querido.

481
00:40:18,669 --> 00:40:20,045
¿Martha? no corras.

482
00:40:20,087 --> 00:40:21,880
Todos tómense de las manos.

483
00:40:21,922 --> 00:40:23,590
Salta, salta a mi ritmo.

484
00:40:24,091 --> 00:40:25,843
¡Oh! regresaste, que lindo.

485
00:40:28,262 --> 00:40:29,638
¿Te acuerdas de mí?

486
00:40:29,680 --> 00:40:31,431
Pues claro que me acuerdo.

487
00:40:31,473 --> 00:40:33,809
Me recuerdo de cada uno de mis niños.

488
00:40:33,851 --> 00:40:35,185
Especialmente tú.

489
00:40:36,186 --> 00:40:37,980
Qué niña tan preciosa eras.

490
00:40:39,106 --> 00:40:40,607
¡Y me acuerdo de ti

491
00:40:40,649 --> 00:40:41,733
y de ti!

492
00:40:42,860 --> 00:40:44,570
¿Recuerda al niño Krueger?

493
00:40:44,945 --> 00:40:46,071
Por supuesto.

494
00:40:46,113 --> 00:40:47,156
¿Quién era?

495
00:40:47,197 --> 00:40:50,659
No se nos permite revelar la identidad
real de los niños.

496
00:40:50,701 --> 00:40:52,244
¡Oh, Melissa!, Melissa.

497
00:40:52,286 --> 00:40:54,663
Debes dejar que Bobby tenga la pelota.

498
00:40:54,705 --> 00:40:55,622
John

499
00:41:02,713 --> 00:41:03,797
¿K. Krueger?

500
00:41:03,839 --> 00:41:06,800
Puede significar cualquier cosa,
Kevin o Kyle

501
00:41:06,842 --> 00:41:09,636
Al menos que era un niño con un
nombre así.

502
00:41:10,387 --> 00:41:11,430
Soy Yo.

503
00:41:14,725 --> 00:41:15,809
Soy su hijo.

504
00:41:16,643 --> 00:41:18,353
¡Por eso me mantiene vivo!

505
00:41:19,980 --> 00:41:22,357
¡Trata de jugar a algún
juego enfermo conmigo!

506
00:41:22,399 --> 00:41:23,650
El está muerto.

507
00:41:23,692 --> 00:41:24,610
¿Verdad?

508
00:41:24,651 --> 00:41:26,612
Está muerto y no eres su hijo.

509
00:41:27,488 --> 00:41:28,655
¿Cómo lo sabes?

510
00:41:29,156 --> 00:41:30,657
¡Ella se acordó de mí!

511
00:41:30,699 --> 00:41:33,911
También de mí, y como de otros 50
amigos imaginarios.

512
00:41:34,995 --> 00:41:36,288
Vámonos de aquí.

513
00:41:48,800 --> 00:41:49,676
¡Maggy!

514
00:41:49,718 --> 00:41:50,594
¿Tracy?

515
00:41:50,844 --> 00:41:52,846
No puedo creer que te encontré.

516
00:41:52,888 --> 00:41:54,473
¿Qué hacen aquí todavía?

517
00:41:54,515 --> 00:41:56,475
No puedo encontrar a Carlos

518
00:41:56,517 --> 00:41:59,311
y Spencer está drogado en la
vieja casa

519
00:41:59,353 --> 00:42:02,564
¡Vamos!, hay que encontrarlo antes
que Freddy lo haga.

520
00:42:02,606 --> 00:42:04,191
Te cuento en el camino.

521
00:42:05,025 --> 00:42:06,360
¡Dios!, ¡Maldición!

522
00:42:17,079 --> 00:42:18,372
Ok, una vez más.

523
00:42:19,623 --> 00:42:21,041
Este es tu cerebro.

524
00:42:24,127 --> 00:42:25,629
Este es tu cerebro

525
00:42:26,296 --> 00:42:27,798
Cuando estás drogado.

526
00:42:30,592 --> 00:42:31,677
¿Preguntas?

527
00:42:34,263 --> 00:42:36,223
¡Sí!, ¿qué es lo que tú quieres?

528
00:42:36,265 --> 00:42:38,809
Parece una sartén y unos huevos
según yo.

529
00:42:41,770 --> 00:42:42,896
Hey Spence

530
00:42:43,814 --> 00:42:45,148
Vámonos de viaje.

531
00:42:53,699 --> 00:42:54,616
Genial.

532
00:43:31,945 --> 00:43:33,238
¡Ahora él se fue!

533
00:43:34,281 --> 00:43:35,949
Se debió quedar dormido.

534
00:43:35,991 --> 00:43:38,660
Ustedes dos vayan arriba y yo reviso
abajo.

535
00:43:38,702 --> 00:43:40,287
Ellos ya no están aquí.

536
00:43:40,329 --> 00:43:41,914
¡Sólo escúchame y busca!

537
00:43:47,127 --> 00:43:48,253
¿Dónde estoy?

538
00:43:50,130 --> 00:43:51,423
¡Salta muchacho!

539
00:43:52,925 --> 00:43:53,800
Salta.

540
00:43:59,223 --> 00:44:00,057
¿Papá?

541
00:44:00,098 --> 00:44:02,309
¡Sé como yo!

542
00:44:03,060 --> 00:44:04,811
Papá sabe qué es lo mejor.

543
00:44:12,444 --> 00:44:13,695
No soy como tú.

544
00:44:14,738 --> 00:44:16,281
¡No quiero ser como tú!

545
00:44:17,866 --> 00:44:18,951
¡Sé como yo!

546
00:44:20,661 --> 00:44:22,204
¡Ahora juego con poder!

547
00:44:27,459 --> 00:44:28,460
¡Muy bien!

548
00:44:29,837 --> 00:44:31,004
¡Súper Spencer!

549
00:44:37,302 --> 00:44:38,762
Gráficos grandiosos.

550
00:44:53,277 --> 00:44:54,528
¡Oh! estoy aquí.

551
00:44:54,611 --> 00:44:55,529
¿Carlos?

552
00:45:06,582 --> 00:45:08,000
¡Encontré a Spencer!

553
00:45:17,217 --> 00:45:18,135
¡Mierda!

554
00:45:20,137 --> 00:45:21,471
¡Aguanta, aguanta!

555
00:45:22,306 --> 00:45:23,765
¿Qué le está pasando?

556
00:45:23,807 --> 00:45:25,809
Está atrapado en una pesadilla.

557
00:45:25,851 --> 00:45:27,394
¡Entonces despiértenlo!

558
00:45:27,728 --> 00:45:29,062
¡Está muy drogado!

559
00:45:29,104 --> 00:45:29,980
¡Jesús!

560
00:45:30,647 --> 00:45:31,690
Es Freddy.

561
00:45:33,400 --> 00:45:34,860
Tenemos que sacarlo.

562
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
Voy a entrar a su sueño.

563
00:45:36,612 --> 00:45:39,156
Trataré de sacarlo antes de que
lo maten.

564
00:45:39,406 --> 00:45:40,574
Es una locura.

565
00:45:42,493 --> 00:45:44,077
¿Y a eso cómo lo llamas?

566
00:45:44,119 --> 00:45:45,120
¿Racional?

567
00:46:20,864 --> 00:46:22,324
¡Lo está destrozando!

568
00:46:22,366 --> 00:46:23,700
Tengo que entrar.

569
00:46:23,742 --> 00:46:24,868
¿Y Freddy qué?

570
00:46:25,285 --> 00:46:26,870
Freddy no me hará nada.

571
00:46:26,912 --> 00:46:27,996
Soy familia.

572
00:46:28,038 --> 00:46:29,706
Ok, ¿cómo piensas entrar?

573
00:46:29,873 --> 00:46:30,791
Bien

574
00:46:32,376 --> 00:46:34,127
Vas a tener que noquearme.

575
00:46:34,169 --> 00:46:35,003
¿Qué?

576
00:46:35,254 --> 00:46:36,839
¡Vamos!, ¡sólo noquéame!

577
00:46:37,172 --> 00:46:40,050
¡Espera un segundo! el Doc me enseñó
otra forma.

578
00:46:40,092 --> 00:46:41,677
¡Deja de hablar y hazlo!

579
00:46:51,144 --> 00:46:52,229
Jesucristo.

580
00:46:59,403 --> 00:47:01,780
Te dije que sabía una forma más
fácil.

581
00:47:01,989 --> 00:47:03,782
Concentración y meditación.

582
00:47:03,824 --> 00:47:05,951
Eso es lo que siempre dice el Doc.

583
00:47:06,577 --> 00:47:08,245
Este lugar es increíble.

584
00:47:12,916 --> 00:47:13,834
¿Es ese?

585
00:47:16,170 --> 00:47:17,421
¡Salta muchacho!

586
00:47:20,591 --> 00:47:21,925
¡Mierda! ¡Spencer!

587
00:47:26,889 --> 00:47:28,307
¡Vamos John! ¡déjame!

588
00:47:30,601 --> 00:47:31,977
¡Sal de aquí ahora!

589
00:47:32,019 --> 00:47:34,354
¡Hey!, Olvidaste el guante de poder.

590
00:47:55,167 --> 00:47:56,835
¡Sé como yo!, Sé como yo.

591
00:48:00,547 --> 00:48:01,632
¡Spencer no!

592
00:48:12,643 --> 00:48:13,894
¿Quién lo diría?

593
00:48:14,978 --> 00:48:16,563
Rompí mi propio récord.

594
00:48:38,043 --> 00:48:40,045
¡Es grandioso volver al negocio!

595
00:48:41,255 --> 00:48:42,506
Gracias a ti

596
00:48:49,888 --> 00:48:51,682
Papá está esperando por ti.

597
00:48:52,099 --> 00:48:53,225
Pequeña niña.

598
00:48:54,184 --> 00:48:55,853
¡Cállate la boca hombre!

599
00:49:01,775 --> 00:49:02,651
¿Tracy?

600
00:49:07,781 --> 00:49:09,032
Spencer se fue.

601
00:49:09,074 --> 00:49:10,450
No pude detenerlo.

602
00:49:10,868 --> 00:49:12,161
John sigue allí.

603
00:49:12,536 --> 00:49:13,996
No pude despertarlo.

604
00:49:14,037 --> 00:49:16,331
¡Vamos! ¡reacciona! ¿qué vamos a hacer?

605
00:49:16,373 --> 00:49:18,876
¡Lo vamos a levantar y nos vamos
de aquí!

606
00:50:10,594 --> 00:50:11,678
bienvenido

607
00:50:25,442 --> 00:50:26,527
No otra vez.

608
00:50:26,568 --> 00:50:28,362
¡No va a atraparme otra vez!

609
00:50:29,071 --> 00:50:31,365
Nada va a hacerme parar de esta
cama.

610
00:50:34,576 --> 00:50:35,619
¡Maldición!

611
00:50:41,083 --> 00:50:42,334
Odio esta casa.

612
00:51:06,859 --> 00:51:09,194
En caso de emergencia hale la cuerda.

613
00:51:27,880 --> 00:51:28,839
Johnny

614
00:51:29,548 --> 00:51:30,632
¡Aquí arriba!

615
00:51:47,232 --> 00:51:49,067
Ya sé por qué me dejaste ir.

616
00:51:50,819 --> 00:51:52,279
¡Oh!, ¿crees que yo

617
00:51:52,988 --> 00:51:53,989
soy tu Papi?

618
00:51:57,743 --> 00:51:58,827
¡Equivocado!

619
00:52:04,625 --> 00:52:06,335
¡Pero tú me dejaste vivir!

620
00:52:06,376 --> 00:52:08,921
Sólo lo suficiente para que me trajeras

621
00:52:09,796 --> 00:52:10,923
a mi hija.

622
00:52:10,964 --> 00:52:11,924
¿Tu hija?

623
00:52:15,219 --> 00:52:17,012
¡Y ahora ella me llevará

624
00:52:17,721 --> 00:52:19,389
a todo un nuevo terreno!

625
00:52:27,105 --> 00:52:28,065
¡Bajando!

626
00:52:51,547 --> 00:52:53,715
¿Qué haces Maggy? ¿Qué está pasando?

627
00:52:54,007 --> 00:52:55,092
¡Vamos Maggy!

628
00:52:56,093 --> 00:52:57,052
Vámonos.

629
00:52:59,596 --> 00:53:00,764
Vamos de aquí.

630
00:53:01,515 --> 00:53:03,058
¡Vámonos de este lugar!

631
00:53:03,100 --> 00:53:04,393
No es un niño

632
00:53:06,937 --> 00:53:07,771
Es

633
00:53:10,941 --> 00:53:12,651
¡Vamos! ¡tenemos que irnos!

634
00:53:13,193 --> 00:53:14,486
¡Ahora!, ¡Vámonos!

635
00:53:16,530 --> 00:53:18,073
¡Vamos Maggy!, ¡Vámonos!

636
00:53:19,533 --> 00:53:20,951
Ven, ¡Vámonos ahora!

637
00:53:29,376 --> 00:53:31,295
Olvidaste de donde viniste

638
00:53:33,213 --> 00:53:34,798
Pero yo sé a donde vas.

639
00:53:43,140 --> 00:53:44,600
¡Es tiempo de Viajar!

640
00:53:58,322 --> 00:53:59,865
¡Maggy! ¡entra a la camioneta!

641
00:53:59,907 --> 00:54:00,782
¡Vamos!

642
00:54:02,242 --> 00:54:03,994
¡Tenemos que salir de aquí!

643
00:54:06,830 --> 00:54:07,706
Vamos.

644
00:54:30,020 --> 00:54:31,563
Lo que sea que pasó

645
00:54:31,605 --> 00:54:33,023
no fue tu culpa.

646
00:54:43,534 --> 00:54:44,535
Yo ni estaba allí.

647
00:54:45,786 --> 00:54:47,036
Carlos, Tracy y Spencer

648
00:54:47,037 --> 00:54:48,747
Se escondieron en la camioneta.

649
00:54:49,957 --> 00:54:52,251
Trataban de escapar, ¿puedes creerlo?

650
00:54:52,292 --> 00:54:54,419
Entonces los mandé a un teléfono.

651
00:54:54,461 --> 00:54:56,046
Donde te iban a llamar.

652
00:54:56,088 --> 00:54:58,048
John y yo fuimos a la escuela.

653
00:54:58,090 --> 00:54:59,383
Tracy se separó.

654
00:54:59,424 --> 00:55:00,801
Y luego escaparon.

655
00:55:02,052 --> 00:55:03,512
¿De qué rayos hablas?

656
00:55:03,554 --> 00:55:05,597
Hablo de Carlos, Spencer y John.

657
00:55:06,640 --> 00:55:08,767
Ellos simplemente desaparecieron.

658
00:55:08,809 --> 00:55:11,019
Estás manejando muchos casos Maggy.

659
00:55:11,061 --> 00:55:12,896
Ellos nunca estuvieron aquí.

660
00:55:13,313 --> 00:55:16,024
Los recordaría desde que hubiesen
ingresado.

661
00:55:16,066 --> 00:55:17,860
¡Estoy hablando de 46 horas!

662
00:55:17,901 --> 00:55:20,237
¡John! no me digas que no te acuerdas.

663
00:55:20,279 --> 00:55:22,447
¡Eres tú el que tiene muchos casos!

664
00:55:22,489 --> 00:55:24,074
Toma un descanso Maggy.

665
00:55:26,076 --> 00:55:27,202
Y entonces

666
00:55:28,495 --> 00:55:29,621
Regresamos

667
00:55:30,831 --> 00:55:32,833
Nadie recuerda a John o Carlos.

668
00:55:34,585 --> 00:55:36,587
¡Es como si no existieron nunca!

669
00:55:37,087 --> 00:55:39,464
He estado escuchando mierdas extrañas.

670
00:55:39,506 --> 00:55:41,508
Como algunos sueñan con Carlos.

671
00:55:43,760 --> 00:55:45,554
Y ni siquiera lo recuerdan.

672
00:55:49,224 --> 00:55:50,475
Yo lo recuerdo.

673
00:55:51,351 --> 00:55:52,311
¿Por qué?

674
00:55:52,936 --> 00:55:55,105
Porque puedo controlar mis sueños.

675
00:55:55,147 --> 00:55:57,274
No me engaña esta cosa que viste.

676
00:55:57,941 --> 00:55:58,859
¿Freddy?

677
00:55:58,901 --> 00:56:00,444
Lo que quiera que sea.

678
00:56:00,486 --> 00:56:03,530
Está jugando con la línea entre
sueños y realidad.

679
00:56:03,572 --> 00:56:05,741
No sólo mató a Carlos y los otros.

680
00:56:06,700 --> 00:56:07,826
¡Él los borró!

681
00:56:23,091 --> 00:56:25,010
¡No es un niño, no es un niño!

682
00:56:52,287 --> 00:56:53,163
¡Madre!

683
00:56:57,376 --> 00:56:58,252
¡Madre!

684
00:57:17,271 --> 00:57:18,188
¡Mierda!

685
00:57:23,402 --> 00:57:25,612
Parece que quieres matar a alguien.

686
00:57:25,654 --> 00:57:26,738
¡Defenderme!

687
00:57:29,700 --> 00:57:31,618
Es tu mente lo que buscará.

688
00:57:33,453 --> 00:57:34,454
Tu miedo.

689
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Lo sabía, lo sabía.

690
00:57:38,041 --> 00:57:39,459
Carta de Adopción

691
00:57:42,588 --> 00:57:43,463
¿Maggy?

692
00:57:43,672 --> 00:57:45,090
¿Qué estás haciendo?

693
00:57:46,800 --> 00:57:48,177
¿Quiénes son ellos?

694
00:57:49,052 --> 00:57:50,137
Déjame eso.

695
00:57:50,554 --> 00:57:51,847
¡Tengo que saber!

696
00:57:51,889 --> 00:57:52,890
No lo sé.

697
00:57:52,931 --> 00:57:55,058
Yo no lo sé, ellos no me dijeron.

698
00:57:55,976 --> 00:57:58,187
Tenían reglas para que no haya contacto.

699
00:58:00,439 --> 00:58:02,274
Oh, pero ya ha habido contacto.

700
00:58:28,091 --> 00:58:30,010
9, 10 nunca duermas otra vez.

701
00:59:09,883 --> 00:59:11,009
Ven con papá.

702
00:59:12,928 --> 00:59:14,221
Yo no diré nada.

703
00:59:25,482 --> 00:59:26,775
Fred, por favor.

704
00:59:26,817 --> 00:59:28,193
Yo no diré nada

705
00:59:31,989 --> 00:59:33,824
Tenemos que hablar, Loretta.

706
00:59:38,912 --> 00:59:40,289
Ve adentro cariño.

707
00:59:41,081 --> 00:59:42,457
Yo no diré nada

708
00:59:43,584 --> 00:59:47,087
Te dije que no entrarás nunca al sótano.
Te lo ruego Fred.

709
01:00:20,037 --> 01:00:21,288
asesino ataca

710
01:01:02,204 --> 01:01:03,288
Katherine

711
01:01:08,919 --> 01:01:10,003
Eras tan

712
01:01:10,045 --> 01:01:11,380
Artista, pequeña.

713
01:01:11,797 --> 01:01:13,131
No, no puede ser.

714
01:01:14,925 --> 01:01:16,301
Yo sé quien soy

715
01:01:21,598 --> 01:01:22,891
¡Yo sé quién soy!

716
01:01:23,267 --> 01:01:24,518
Eres mi sangre.

717
01:01:25,769 --> 01:01:27,354
Sólo tú podías sacarme.

718
01:01:28,689 --> 01:01:29,857
En tu mente

719
01:01:30,357 --> 01:01:32,359
Pero tú no puedes ser mi padre.

720
01:01:32,401 --> 01:01:34,153
Ellos te alejaron de mí

721
01:01:34,945 --> 01:01:36,697
¡Pero yo les hice pagar!

722
01:01:38,282 --> 01:01:39,950
Yo tomé todos sus niños.

723
01:01:41,201 --> 01:01:42,452
Lejos de ellos.

724
01:01:42,870 --> 01:01:43,829
¡Y ahora!

725
01:01:44,955 --> 01:01:46,290
Eso se acabó.

726
01:01:49,626 --> 01:01:50,502
Vamos.

727
01:01:58,969 --> 01:02:00,095
El centro juvenil

728
01:02:00,804 --> 01:02:02,264
Tiempo de empezar

729
01:02:02,890 --> 01:02:04,183
Todo de nuevo

730
01:02:04,558 --> 01:02:05,642
¡otra vez!

731
01:02:05,934 --> 01:02:07,728
¡Pero esto no es Springwood!

732
01:02:14,568 --> 01:02:15,736
Cada ciudad

733
01:02:16,653 --> 01:02:18,197
Tiene su calle Elm.

734
01:02:28,749 --> 01:02:29,625
¡Tracy!

735
01:02:55,901 --> 01:02:56,985
Tracy, niña.

736
01:02:57,945 --> 01:02:59,321
Papi está en casa.

737
01:03:00,614 --> 01:03:01,448
¿Papi?

738
01:03:01,490 --> 01:03:02,783
¡Tú estás muerto!

739
01:03:07,913 --> 01:03:09,414
Estoy en casa cariño.

740
01:03:20,300 --> 01:03:21,593
Ven y dime hola.

741
01:03:22,719 --> 01:03:24,221
Yo no te quiero papá.

742
01:03:35,232 --> 01:03:36,108
Vamos.

743
01:03:36,316 --> 01:03:38,026
Dale a papi algo de miel.

744
01:03:44,074 --> 01:03:45,742
Nadie tiene que saberlo.

745
01:03:53,250 --> 01:03:54,710
Tú no eres mi padre.

746
01:03:54,751 --> 01:03:56,211
¡Tú no eres mi padre!

747
01:03:57,379 --> 01:03:58,547
Vamos Tracy

748
01:04:08,390 --> 01:04:09,349
¡No eres!

749
01:04:10,517 --> 01:04:11,852
¡No eres mi padre!

750
01:04:14,646 --> 01:04:15,898
¡Él está muerto!

751
01:04:15,939 --> 01:04:17,441
Mi padre está muerto!

752
01:04:18,442 --> 01:04:19,526
¡Está muerto!

753
01:04:20,944 --> 01:04:22,112
Está muerto

754
01:04:25,115 --> 01:04:26,658
¿No hay miel para papi?

755
01:04:34,416 --> 01:04:36,460
¿Qué les pasa a los niños de hoy?

756
01:04:37,211 --> 01:04:38,295
No respetan.

757
01:04:38,837 --> 01:04:40,422
¡No puedes asustarme ya!

758
01:04:41,381 --> 01:04:43,175
Oh, mejor habla más alto

759
01:04:43,467 --> 01:04:45,135
Debe ser mi oído malo.

760
01:04:54,937 --> 01:04:56,021
KungFu

761
01:04:56,063 --> 01:04:57,231
¡Esto perra!

762
01:05:03,862 --> 01:05:05,197
¡Este es mi sueño!

763
01:05:05,239 --> 01:05:06,949
¡Y hago lo que yo quiero!

764
01:05:06,990 --> 01:05:08,492
Puede ser tu sueño

765
01:05:08,909 --> 01:05:10,369
¡Pero son mis reglas!

766
01:05:32,724 --> 01:05:33,559
¡Doug!

767
01:05:33,934 --> 01:05:35,602
¡Necesito hablar con Doug!

768
01:05:36,436 --> 01:05:37,312
¡Vamos!

769
01:05:41,024 --> 01:05:41,900
¿Tracy?

770
01:05:53,620 --> 01:05:54,496
¿Tracy?

771
01:05:58,000 --> 01:05:58,876
¿Tracy?

772
01:06:19,271 --> 01:06:20,229
Doug, ¿eres tú?

773
01:06:20,230 --> 01:06:21,773
Sí Tracy, ¿dónde estás?

774
01:06:21,815 --> 01:06:23,650
Estoy por aquí en un locker.

775
01:06:23,692 --> 01:06:25,110
¡Tienes que sacarme!

776
01:06:30,324 --> 01:06:31,700
¿Dónde rayos estás?

777
01:06:31,742 --> 01:06:32,826
¡Aquí mismo!

778
01:06:36,038 --> 01:06:37,456
Me enseñaste tanto.

779
01:06:37,956 --> 01:06:39,791
Pero hay tanto por aprender.

780
01:06:41,752 --> 01:06:43,086
¿Qué tal esto Doc?

781
01:07:13,992 --> 01:07:16,537
Palos y piedras pueden romper mis
huesos.

782
01:07:18,622 --> 01:07:20,582
Pero nada, nunca podrá matarme.

783
01:07:24,211 --> 01:07:25,462
Veamos ahora

784
01:07:26,296 --> 01:07:27,256
Primero.

785
01:07:27,297 --> 01:07:29,049
Ellos intentaron quemarme.

786
01:07:31,552 --> 01:07:32,511
Luego

787
01:07:32,803 --> 01:07:34,763
Ellos intentaron enterrarme

788
01:07:42,104 --> 01:07:43,188
Pero éste

789
01:07:44,064 --> 01:07:45,524
Este es mi favorito.

790
01:07:47,568 --> 01:07:49,862
Ellos hasta intentaron agua bendita.

791
01:07:55,576 --> 01:07:58,036
Pero yo simplemente continúo marchando.

792
01:08:01,498 --> 01:08:03,542
Porque ellos me prometieron eso.

793
01:08:04,084 --> 01:08:04,960
¿Ellos?

794
01:08:05,002 --> 01:08:06,712
La gente de los sueños

795
01:08:06,753 --> 01:08:08,589
Los que me dieron el empleo.

796
01:08:11,008 --> 01:08:12,092
En sueños

797
01:08:13,260 --> 01:08:14,928
Yo soy ¡Para siempre!

798
01:08:17,806 --> 01:08:19,224
¡Qué Malo que tú no!

799
01:08:37,367 --> 01:08:38,202
¡Doc!

800
01:08:39,411 --> 01:08:40,662
Gracias a Dios.

801
01:08:42,915 --> 01:08:44,917
¡Creo que ya sé como atraparlo!

802
01:08:46,043 --> 01:08:48,003
Entonces, ¿cuál es el plan Doc?

803
01:08:50,672 --> 01:08:51,632
Gracias.

804
01:08:51,673 --> 01:08:53,634
No puedes dañarlo en un sueño.

805
01:08:53,675 --> 01:08:55,093
Pero si esto salió.

806
01:08:55,135 --> 01:08:56,386
Él puede salir.

807
01:08:57,054 --> 01:08:58,388
Y si puede salir.

808
01:08:58,430 --> 01:08:59,723
Puede sangrar

809
01:08:59,765 --> 01:09:00,724
Y morir.

810
01:09:01,225 --> 01:09:02,935
¿Cómo sabrás que lo tengo?

811
01:09:03,101 --> 01:09:04,686
Te encontraré con esto.

812
01:09:04,728 --> 01:09:06,146
Y entonces te saco.

813
01:09:06,188 --> 01:09:08,732
Tienes que agarrarlo fuerte para
sacarlo.

814
01:09:08,774 --> 01:09:09,650
Lo sé.

815
01:09:09,775 --> 01:09:12,611
Va a intentar engañarte como lo
hizo con Tracy.

816
01:09:12,653 --> 01:09:14,613
Usará tus ojos para engañarte.

817
01:09:14,655 --> 01:09:15,697
Usa estos.

818
01:09:16,240 --> 01:09:17,324
¡No bromees!

819
01:09:17,491 --> 01:09:18,659
¿Quieres vivir?

820
01:09:19,076 --> 01:09:21,119
Estos no significan nada aquí

821
01:09:21,453 --> 01:09:24,122
Pero en el sueño pueden ser lo que
quieras.

822
01:09:24,164 --> 01:09:25,916
Si se mete en tu cabeza

823
01:09:25,958 --> 01:09:27,626
tú te metes en la de él.

824
01:09:27,918 --> 01:09:29,253
¿Es mi trabajo no?

825
01:09:29,294 --> 01:09:30,379
¡Ten cuidado!

826
01:09:30,420 --> 01:09:32,422
Va a saber lo que más te duele.

827
01:09:32,464 --> 01:09:33,382
Exacto.

828
01:09:33,423 --> 01:09:35,425
Por eso debes llevarme contigo.

829
01:09:36,260 --> 01:09:37,261
No puedo.

830
01:09:37,302 --> 01:09:39,012
Tiene que ser entre él

831
01:09:39,054 --> 01:09:40,013
y yo.

832
01:09:43,851 --> 01:09:44,935
Bien Doc

833
01:09:45,561 --> 01:09:46,687
Mándame allá.

834
01:09:52,234 --> 01:09:53,277
Conéctala.

835
01:09:56,405 --> 01:09:57,739
Respira profundo.

836
01:10:01,410 --> 01:10:02,244
10

837
01:10:03,370 --> 01:10:04,288
9

838
01:10:05,038 --> 01:10:05,956
8

839
01:10:06,707 --> 01:10:07,624
7

840
01:10:07,958 --> 01:10:08,876
6

841
01:10:09,626 --> 01:10:10,544
5

842
01:10:10,878 --> 01:10:11,795
4

843
01:10:12,546 --> 01:10:13,463
3

844
01:10:14,631 --> 01:10:15,549
2

845
01:10:16,717 --> 01:10:17,634
1

846
01:11:17,194 --> 01:11:18,862
Me meteré en su cerebro.

847
01:13:18,607 --> 01:13:20,192
Estoy en sus recuerdos.

848
01:13:32,704 --> 01:13:34,456
Hijo de cien maniáticos

849
01:13:34,498 --> 01:13:37,668
¡Hijo de cien maniáticos,
Hijo de cien maniáticos!

850
01:13:41,547 --> 01:13:43,465
Hijo de cien maniáticos

851
01:14:02,317 --> 01:14:03,318
Freddy

852
01:14:11,243 --> 01:14:12,744
¿Estás listo muchacho?

853
01:14:14,246 --> 01:14:16,748
Has sido un desecho desde que te
acepté.

854
01:14:18,000 --> 01:14:20,043
Ahora es la hora de tu medicina.

855
01:14:27,092 --> 01:14:28,260
Gracias señor.

856
01:14:29,678 --> 01:14:30,971
¿Puede darme más?

857
01:14:37,019 --> 01:14:39,229
¿Quieres saber el secreto del dolor?

858
01:14:39,480 --> 01:14:41,607
Si tan solo lo dejas de sentir

859
01:14:41,648 --> 01:14:43,442
puedes empezar a usarlo.

860
01:14:54,411 --> 01:14:55,370
¡Mátenlo!

861
01:15:08,300 --> 01:15:09,218
Freddy.

862
01:15:11,220 --> 01:15:13,263
Nosotros sabemos lo que quieres.

863
01:15:13,305 --> 01:15:14,556
¡Lo quiero todo!

864
01:15:14,932 --> 01:15:16,058
Claro que sí.

865
01:15:16,099 --> 01:15:17,267
¡Entonces ábrete!

866
01:15:17,309 --> 01:15:18,977
¡Y existirás por siempre!

867
01:15:48,757 --> 01:15:49,591
¡Mami!

868
01:16:00,018 --> 01:16:01,520
No te preocupes nena.

869
01:16:02,062 --> 01:16:04,398
Mamá solo tuvo que tomar su medicina.

870
01:16:04,439 --> 01:16:07,151
Por asomarse en el trabajo especial
de papi.

871
01:16:09,319 --> 01:16:11,029
Pero tú no dirás, ¿verdad?

872
01:16:12,906 --> 01:16:14,074
Yo no hablaré.

873
01:16:25,794 --> 01:16:27,212
Pero sí hablaste

874
01:16:27,254 --> 01:16:28,088
¿O no?

875
01:16:29,339 --> 01:16:31,008
Y ahora es el momento

876
01:16:32,092 --> 01:16:33,802
De que tomes tu medicina.

877
01:16:39,266 --> 01:16:40,684
¡Mataste a mi madre!

878
01:16:46,231 --> 01:16:47,316
¡Ya lo tiene!

879
01:16:48,275 --> 01:16:49,693
Saquémosla de allí.

880
01:17:12,716 --> 01:17:13,717
¡Te tengo!

881
01:17:15,219 --> 01:17:16,220
¡Te tengo!

882
01:17:21,266 --> 01:17:22,267
¡Lo tenía!

883
01:17:23,393 --> 01:17:24,728
¿Dónde rayos está?

884
01:17:27,689 --> 01:17:29,399
Tal vez el viaje lo mató.

885
01:17:29,441 --> 01:17:30,234
No.

886
01:17:30,275 --> 01:17:32,861
Porque aún veo las cosas como en
mi sueño.

887
01:17:33,612 --> 01:17:34,947
No se ha acabado.

888
01:17:34,988 --> 01:17:35,864
Vamos.

889
01:17:45,624 --> 01:17:47,960
Los policías se debieron llevar
esto.

890
01:17:48,001 --> 01:17:49,336
Menos mal que no.

891
01:17:49,378 --> 01:17:52,047
Tenemos que darle con todo lo que
tengamos.

892
01:17:55,217 --> 01:17:56,635
Mira éste cuchillo.

893
01:17:56,760 --> 01:17:57,803
Aleja eso.

894
01:17:57,845 --> 01:17:59,096
Es muy pequeño.

895
01:18:05,310 --> 01:18:06,311
Es mejor.

896
01:18:06,353 --> 01:18:08,272
¿Es lo suficientemente grande?

897
01:18:09,982 --> 01:18:11,650
¿Esperas que aparezca no?

898
01:18:11,692 --> 01:18:12,484
Sí.

899
01:18:12,526 --> 01:18:14,069
Vamos Tracy, por aquí.

900
01:18:16,071 --> 01:18:17,322
Puedo sentirlo.

901
01:18:50,105 --> 01:18:51,356
Eres real aquí.

902
01:18:51,398 --> 01:18:52,691
No fue mi culpa.

903
01:18:53,066 --> 01:18:54,151
No lo fue

904
01:18:55,777 --> 01:18:57,613
Tú viste lo que me hicieron.

905
01:18:57,654 --> 01:18:59,031
Cuando era niño

906
01:18:59,072 --> 01:19:00,157
Tú lo viste.

907
01:19:02,659 --> 01:19:03,660
Te amaba.

908
01:19:05,412 --> 01:19:06,538
Y a tu madre.

909
01:19:07,789 --> 01:19:09,458
Intenté tanto ser bueno.

910
01:19:11,251 --> 01:19:12,336
Lo sé papi.

911
01:19:14,755 --> 01:19:16,965
Pero ellos te llevaron lejos de
mí.

912
01:19:17,007 --> 01:19:18,258
No estuvo bien.

913
01:19:18,300 --> 01:19:20,010
Yo sabía que me creerías.

914
01:19:21,845 --> 01:19:22,971
Ven con papá.

915
01:19:37,319 --> 01:19:38,195
¡Maggy!

916
01:19:38,237 --> 01:19:39,321
¡Por aquí!

917
01:19:40,280 --> 01:19:41,365
Estoy bien.

918
01:19:42,699 --> 01:19:43,951
¡Maggy! ¡Cuidado!

919
01:19:49,581 --> 01:19:51,041
¿Dónde está la llave?

920
01:19:51,042 --> 01:19:51,875
¡No lo sé!

921
01:19:55,254 --> 01:19:56,922
No necesité un guante

922
01:19:56,964 --> 01:19:58,799
¡Para matar a tu perra madre!

923
01:20:00,008 --> 01:20:01,468
Y no necesitaré uno.

924
01:20:11,979 --> 01:20:12,855
¡Vamos!

925
01:20:13,564 --> 01:20:14,606
Déjalo ir.

926
01:20:16,775 --> 01:20:17,818
¡Déjalo ir!

927
01:20:17,860 --> 01:20:18,652
¡No!

928
01:20:21,196 --> 01:20:22,531
Te enseñaré cómo.

929
01:20:29,955 --> 01:20:31,456
Esto es por mi madre.

930
01:20:31,498 --> 01:20:32,583
Y Carlos

931
01:20:34,168 --> 01:20:35,210
Y Spencer.

932
01:20:37,337 --> 01:20:39,339
¡Dale a papá el guante princesa!

933
01:20:40,257 --> 01:20:41,133
¡Nunca!

934
01:20:42,759 --> 01:20:43,677
¡Dámelo!

935
01:20:47,973 --> 01:20:49,224
¡Deja el guante!

936
01:20:50,934 --> 01:20:52,186
¡Dame el guante!

937
01:20:52,227 --> 01:20:53,562
¡Ni en tus sueños!

938
01:21:11,371 --> 01:21:12,414
Oh Papi

939
01:21:12,456 --> 01:21:15,918
Me acuerdo cuando íbamos de manos
cuando era niña.

940
01:21:16,543 --> 01:21:17,711
¡No me gustaba!

941
01:21:20,464 --> 01:21:22,925
Había olvidado cuánto duele ser
humano.

942
01:21:42,736 --> 01:21:43,612
¡Maggy!

943
01:22:34,079 --> 01:22:35,164
Adelante

944
01:22:35,831 --> 01:22:36,874
Póntelo

945
01:22:39,751 --> 01:22:41,128
Está en tu sangre.

946
01:22:58,145 --> 01:22:59,438
Eso es, póntelo.

947
01:23:02,441 --> 01:23:04,026
Se siente bien, ¿verdad?

948
01:23:08,030 --> 01:23:08,906
Vamos.

949
01:23:09,740 --> 01:23:12,034
Deja que tu papi te enseñe a usarlo.

950
01:23:30,886 --> 01:23:31,762
¡Maggy!

951
01:23:39,186 --> 01:23:40,646
Feliz día del padre.

952
01:23:44,525 --> 01:23:45,400
¡Vamos!

953
01:23:46,276 --> 01:23:47,569
Vamos, apúrense.

954
01:23:47,611 --> 01:23:48,946
Salgamos de aquí.

955
01:23:50,656 --> 01:23:51,573
¡Niños!

956
01:24:04,628 --> 01:24:05,712
¿Estás bien?

957
01:24:20,602 --> 01:24:22,104
Freddy está muerto