1
00:00:05,080 --> 00:00:07,260
<i>No subestimes a estos tipos, Mike.</i>

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,680
<i>Johnny e Ian Chang, ambos con
historial delictivo y criminal.</i>

3
00:00:11,110 --> 00:00:13,414
<i>Utiliza tu contacto
para acercarte a ellos.</i>

4
00:00:13,415 --> 00:00:16,172
Tenemos que descubrir
cómo es que contrabandean

5
00:00:16,273 --> 00:00:18,930
tecnología militar y
quiénes son sus contactos.

6
00:00:18,940 --> 00:00:20,880
¿Por qué no los atrapas
y los haces sudar?

7
00:00:20,890 --> 00:00:23,270
<i>Si nos movemos en estos momentos,
alertaremos a su proveedor.</i>

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,520
Mira qué puedes descubrir,
pero no los provoques.

9
00:00:26,521 --> 00:00:27,920
Eres el jefe.

10
00:01:13,400 --> 00:01:14,900
Kitt, ¿puedes obtener video?

11
00:01:16,210 --> 00:01:18,590
<i>Accesando a las cámaras de vigilancia.</i>

12
00:01:20,490 --> 00:01:22,150
¿Puedes ver a los hermanos Chang?

13
00:01:23,240 --> 00:01:25,470
<i>Activando reconocimiento facial.</i>

14
00:01:26,420 --> 00:01:29,510
<i>Ni Johnny ni Ian Chang
se encuentran en el lugar.</i>

15
00:01:29,520 --> 00:01:32,630
Cuida mi espalda. Inteligencia dice
que este es su escondrijo favorito.

16
00:01:33,060 --> 00:01:34,460
¡Cabezas arriba!

17
00:01:37,380 --> 00:01:38,660
Te ves muy bien para
ser un hombre muerto.

18
00:01:38,670 --> 00:01:40,580
Deberías saber que no
debes creer los rumores.

19
00:01:40,590 --> 00:01:43,320
- Es verdad.
- Me sorprende verte.

20
00:01:43,420 --> 00:01:46,040
La última vez que hablé
contigo, regresabas a Irak.

21
00:01:46,270 --> 00:01:47,560
Terminé con el ejército.

22
00:01:47,570 --> 00:01:50,070
O supongo que podría decir que
el ejército terminó conmigo.

23
00:01:51,090 --> 00:01:52,300
Estoy corriendo de nuevo.

24
00:01:52,860 --> 00:01:55,100
Oí que puedes ganar mucho
dinero si puedes conducir rápido.

25
00:01:55,110 --> 00:01:56,120
Así es...

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,910
Pero armar otro equipo
podría ser difícil.

27
00:01:59,390 --> 00:02:02,110
Podría conseguirte algo. ¿De acuerdo?

28
00:02:02,340 --> 00:02:04,950
<i>Michael, aún no hay señales
de los hermanos Chang.</i>

29
00:02:04,960 --> 00:02:07,910
<i>Pero Celine Lea, la novia
de Ian Chang, está ahí.</i>

30
00:02:08,050 --> 00:02:10,890
<i>La mujer de pelo castaño
junto al tocadiscos.</i>

31
00:02:11,390 --> 00:02:14,220
¿Qué dices? ¿Estás listo
para concentrarte en algo más?

32
00:02:14,230 --> 00:02:15,860
¿No estás cansado de perderte?

33
00:02:15,870 --> 00:02:17,020
- Dilo...
- Cara.

34
00:02:18,350 --> 00:02:19,320
Ella.

35
00:02:24,060 --> 00:02:25,390
¿Celine, la reina de hielo?

36
00:02:25,890 --> 00:02:27,640
No amigo, ya está tomada,
elige a alguien más.

37
00:02:27,650 --> 00:02:29,640
- ¿Cuándo ha importado eso?
- ¡Nunca!

38
00:02:31,290 --> 00:02:32,340
Kitt, cambio de planes.

39
00:02:32,350 --> 00:02:34,440
Vamos a conocer a los Chang
desde un ángulo diferente.

40
00:02:34,450 --> 00:02:36,390
Dime todo lo que puedas
de la novia de Ian.

41
00:02:36,400 --> 00:02:39,120
<i>Celine Lea, 1.68 de estatura,
nació el 10 de octubre,</i>

42
00:02:39,130 --> 00:02:42,140
<i>graduada del Instituto
Corona con un promedio de 3.9.</i>

43
00:02:42,150 --> 00:02:44,065
<i>De acuerdo con el perfil
de su diario online,</i>

44
00:02:44,066 --> 00:02:45,980
<i>lo que la excita son los chicos malos,</i>

45
00:02:45,990 --> 00:02:48,560
<i>los autos rápidos y los
poemas de Pablo Neruda.</i>

46
00:02:48,570 --> 00:02:50,110
Soy Mike.

47
00:02:50,570 --> 00:02:51,660
No me interesa.

48
00:02:51,670 --> 00:02:53,450
Tampoco a mí, sólo
intento ganar una apuesta.

49
00:02:53,460 --> 00:02:56,630
Mira, mi amigo que está allá, dice
que eres sexy, pero superficial.

50
00:02:56,640 --> 00:03:01,060
Y yo digo que hay más que eso.
Adivino que eres Libra.

51
00:03:02,170 --> 00:03:04,120
¿Qué eres? ¿Un psíquico o un acechador?

52
00:03:04,130 --> 00:03:05,490
Soy un observador.

53
00:03:05,600 --> 00:03:08,360
Eres muy equilibrada, pero no
le temes a las oportunidades.

54
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
No eres como la mayoría
de los chicos de por aquí.

55
00:03:11,570 --> 00:03:13,340
Quizá sea porque no soy de por aquí.

56
00:03:13,500 --> 00:03:14,730
Estoy aquí por las carreras.

57
00:03:15,720 --> 00:03:17,890
<i>Michael, Johnny e Ian
Chang van entrando.</i>

58
00:03:17,900 --> 00:03:21,230
<i>No parecen muy contentos de
que estés hablando con Celine.</i>

59
00:03:21,390 --> 00:03:26,800
También puedo leer tu mente. Y sé
exactamente lo que estás pensando.

60
00:03:26,810 --> 00:03:28,830
Y la respuesta es...

61
00:03:30,630 --> 00:03:32,590
Tranquilo hermano,
sólo estamos hablando.

62
00:03:33,830 --> 00:03:34,940
¿Me conoces?

63
00:03:35,690 --> 00:03:37,570
Porque sólo la gente que
me conoce me dice "hermano"

64
00:03:37,580 --> 00:03:39,820
De acuerdo, ¿qué te parece
entonces si te invito una cerveza?

65
00:03:40,030 --> 00:03:42,880
Quizá nos hagamos amigos,
vayamos a pescar juntos.

66
00:03:43,010 --> 00:03:45,550
Quizá pateé tu trasero.

67
00:03:47,700 --> 00:03:51,760
- Ninguna pelea esta noche.
- Acabemos con esto afuera.

68
00:03:51,900 --> 00:03:55,330
- Tengo una mejor idea... Corramos.
- Sólo competimos por autos.

69
00:03:56,910 --> 00:04:00,820
Mikey, olvídate de estos tipos,
no valen la pena, aléjate.

70
00:04:00,980 --> 00:04:02,620
- Yo me encargo.
- De acuerdo.

71
00:04:02,630 --> 00:04:04,670
- Vamos.
- Vigila el bar.

72
00:04:11,780 --> 00:04:14,930
Este es mi vehículo. ¿Qué tienes tú?

73
00:04:17,080 --> 00:04:20,990
- Un Mustang... Estoy asustado.
- Deberías.

74
00:04:22,760 --> 00:04:25,400
La única regla, es que no hay reglas.

75
00:04:25,410 --> 00:04:28,910
Una vuelta alrededor del cañón.
El primero en regresar, gana.

76
00:04:36,530 --> 00:04:39,180
Hazlo bien, si lo
estropeamos, pueden sospechar.

77
00:04:39,190 --> 00:04:42,250
<i>Debo recordarte, que soy
propiedad de Industrias Knight.</i>

78
00:04:42,260 --> 00:04:45,800
No tienes autoridad para
venderme o entregarme, si pierdes.

79
00:04:45,810 --> 00:04:48,270
No pretendo perder.

80
00:05:28,900 --> 00:05:31,400
<i>Michael, Alex Torres
intenta comunicarse.</i>

81
00:05:31,410 --> 00:05:35,020
¿Que parte de "no provoques
a los Changs", no entendiste?

82
00:05:35,030 --> 00:05:37,070
Se supongo que te tienes
que infiltrar en su equipo,

83
00:05:37,080 --> 00:05:40,255
no apostar tecnología secreta
en una carrera callejera.

84
00:05:40,290 --> 00:05:42,145
Lo único que estos tipos
respetan es la velocidad.

85
00:05:42,146 --> 00:05:44,000
Tengo que ganarme algo de respeto
para acercarme al gran perro.

86
00:05:44,080 --> 00:05:47,010
<i>¿El Gran perro? No sabía que
habían caninos involucrados.</i>

87
00:05:47,140 --> 00:05:49,840
No, estoy hablando de jerarquía. El
macho alfa, el líder de la manada.

88
00:05:49,850 --> 00:05:52,340
<i>Parece un concepto
antiguo. ¿No es el logro</i>

89
00:05:52,341 --> 00:05:54,830
<i>de la sociedad moderna lograr igualdad?</i>

90
00:05:54,840 --> 00:05:59,320
Quizá en teoría. Pero en la realidad,
si no eres el tiburón, eres la comida.

91
00:06:08,430 --> 00:06:10,500
Kitt, te dije que me hicieras
quedar bien, no que lo dejes ganar.

92
00:06:10,510 --> 00:06:12,220
¿Qué tiene ahí, motor de jet?

93
00:06:12,230 --> 00:06:17,740
<i>De hecho, algo así, Michael. Su sistema
de nitro es una replica de un ramjet.</i>

94
00:06:21,570 --> 00:06:25,200
<i>Michael, viene otro auto, y
estás en el carril equivocado.</i>

95
00:06:25,340 --> 00:06:28,380
<i>¿Michael, me dejarías conducir?</i>

96
00:06:35,180 --> 00:06:36,420
Kitt, tenemos que volver a la carrera.

97
00:06:36,430 --> 00:06:40,078
<i>Nuestro retraso es bastante
significativo como para que Ian gane.</i>

98
00:06:40,113 --> 00:06:42,802
No podemos perder, Kitt.
Cambia a modo de ataque.

99
00:06:42,850 --> 00:06:45,355
<i>Si paso a modo de ataque
ahora, arriesgo la exposición.</i>

100
00:06:45,356 --> 00:06:48,450
Si no cambias a modo de ataque ahora,
terminarás en un tienda de Tijuana.

101
00:06:48,460 --> 00:06:51,550
<i>Cambiando a modo de ataque.</i>

102
00:07:20,710 --> 00:07:23,020
<i>El otro conductor se
comporta irracionalmente.</i>

103
00:07:23,030 --> 00:07:26,060
Es porque se acaba de dar
cuenta de que es comida.

104
00:07:29,970 --> 00:07:32,800
<i>Basados en la velocidad y
trayectoria, sólo hay una forma de</i>

105
00:07:32,801 --> 00:07:35,630
<i>evitar impacto con el vehículo al
que nos aproximamos rápidamente.</i>

106
00:07:35,640 --> 00:07:38,260
- Kitt, activa turbo.
- Activando turbo.

107
00:07:46,660 --> 00:07:48,540
- ¡Genial!
- Kitt, no pueden verte así.

108
00:07:48,550 --> 00:07:51,930
<i>Transformarme a media altura
puede afectar mi estructura.</i>

109
00:07:51,940 --> 00:07:54,980
- No tenemos alternativa.
- Transformando ahora.

110
00:08:14,530 --> 00:08:18,560
Así es como conducimos,
¿verdad Kitt? ¿Kitt?

111
00:08:47,633 --> 00:08:53,633
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :

112
00:08:55,634 --> 00:09:01,634
Una traducción de:
CarpeDiem, diegosimangas

113
00:09:01,635 --> 00:09:07,635
Una traducción de:
chaotuuc, mitsybon y geocorp

114
00:09:16,235 --> 00:09:22,235
<i>Knight Rider S01E02
"Journey to the End of the Knight"</i>

115
00:09:41,040 --> 00:09:43,765
Kitt nunca debió transformarse
en el aire. ¿Acaso estabas

116
00:09:43,766 --> 00:09:46,490
dormido durante el
entrenamiento o sólo eres idiota?

117
00:09:46,570 --> 00:09:49,450
Pensé que "nunca"
significaba no muy seguido.

118
00:09:50,040 --> 00:09:52,450
Entonces eres idiota.

119
00:09:53,850 --> 00:09:57,540
- ¿No puedes reiniciarlo o algo?
- No es una laptop.

120
00:09:58,070 --> 00:10:01,250
Lisa, empieza la nano-pintura,
por favor. Gracias.

121
00:10:04,000 --> 00:10:06,600
No tenía opción, Sarah.
Me hubiesen descubierto.

122
00:10:06,630 --> 00:10:09,640
- ¿Descubierto?
- Estaba de encubierto.

123
00:10:11,600 --> 00:10:14,700
Cinco minutos más y
acababas bajo las sábanas.

124
00:10:15,720 --> 00:10:20,950
- ¿Podrías apagar eso, por favor?
- Me voy a enviar eso más tarde.

125
00:10:22,680 --> 00:10:26,557
Tenemos una nueva misión. Anoche, la
Agencia de Seguridad Nacional interceptó

126
00:10:26,592 --> 00:10:28,984
un mensaje chino encriptado vía satélite

127
00:10:29,019 --> 00:10:31,810
enviado por equipo militar
de nueva generación.

128
00:10:31,845 --> 00:10:34,480
- Asumo que aún no lo conocemos.
- Estamos hablando de un prototipo.

129
00:10:34,490 --> 00:10:37,970
Ni siquiera lo tenemos en el
campo. Y es peor de lo que creíamos.

130
00:10:37,980 --> 00:10:41,560
Sistemas silenciosos, visión
nocturna, componentes invisibles,

131
00:10:41,570 --> 00:10:46,230
armamento restringido que terminó en
China, donde aplican tecnología inversa

132
00:10:46,240 --> 00:10:48,840
para venderla a terceros,
no muy amigables.

133
00:10:48,850 --> 00:10:51,960
Creemos que el negocio de autos
de exportación de los Changs

134
00:10:51,970 --> 00:10:54,640
es una cubierta para
esta operación secreta.

135
00:10:54,650 --> 00:10:58,700
Los federales registraron su
último envío y no encontraron nada.

136
00:10:58,710 --> 00:11:01,710
Es nuestra responsabilidad
encontrar la fuente.

137
00:11:02,180 --> 00:11:06,080
Es vital para la seguridad
nacional, gente. Hay que hacerlo.

138
00:11:10,230 --> 00:11:12,610
- ¿Cuándo estará Kitt listo para correr?
- En un par de horas.

139
00:11:12,645 --> 00:11:16,500
Me encargaré personalmente.
Quiero mantenerlo vigilado.

140
00:11:17,190 --> 00:11:20,680
¿Segura que no es Mike
a quien quieres vigilar?

141
00:11:20,760 --> 00:11:24,290
Mike es descartable. Este auto no.

142
00:11:25,630 --> 00:11:27,650
¿Cómo se supone que haremos la entrega

143
00:11:27,651 --> 00:11:29,670
sin el auto que le
prometimos al comprador?

144
00:11:29,800 --> 00:11:31,480
Fuiste tú quien me dijo que compitiese.

145
00:11:31,490 --> 00:11:33,060
No creí que perderías.

146
00:11:33,070 --> 00:11:35,130
Te juro por Dios, no
conducía el mismo carro.

147
00:11:35,140 --> 00:11:38,040
Claro, lo cambié en plena carrera.

148
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
Así que, ¿dónde está mi coche?

149
00:11:40,820 --> 00:11:42,620
Está por allá.

150
00:11:45,500 --> 00:11:47,480
Puede que te lleve un
tiempo sacarle brillo a eso.

151
00:11:47,760 --> 00:11:50,180
¿Por qué no simplemente me
llevo éste y estamos en paz?

152
00:11:50,190 --> 00:11:52,890
¿Por qué no te entierro en el
desierto y así estaremos en paz?

153
00:11:52,900 --> 00:11:55,990
Porque eso no te haría
ganar nada de dinero.

154
00:11:57,000 --> 00:12:01,430
Tú necesitas un conductor. Yo, un
patrocinador. Acéptame y ambos ganamos.

155
00:12:01,440 --> 00:12:04,710
¿Qué vas a conducir? ¿El
Mustang que freíste ayer?

156
00:12:11,280 --> 00:12:13,800
Creo que está bien.

157
00:12:19,070 --> 00:12:21,070
Suena un poco adelgazado.

158
00:12:21,080 --> 00:12:23,770
Mantengo la mezcla de
combustible ajustada.

159
00:12:25,430 --> 00:12:27,130
¿Es tu chica?

160
00:12:27,210 --> 00:12:29,750
No soy la chica de
nadie. Soy la mecánico.

161
00:12:29,760 --> 00:12:32,980
No se ven muchas mujeres
mecánicos. ¿Cómo te metiste en ello?

162
00:12:32,990 --> 00:12:34,770
- ¿Por qué? ¿Buscas trabajo?
- No.

163
00:12:34,780 --> 00:12:39,030
Mantengo a mis chicas
en mi auto, no bajo él.

164
00:12:39,040 --> 00:12:43,250
- ¿Te importa si miro bajo el capó?
- Apenas te conozco.

165
00:12:43,370 --> 00:12:45,290
Entonces, ¿qué dices?

166
00:12:45,310 --> 00:12:48,280
Reúnete conmigo aquí esta
noche. Hablaremos sobre ello.

167
00:12:56,130 --> 00:12:58,671
<i>¿Mantener buenas relaciones
con Johnny es parte de</i>

168
00:12:58,672 --> 00:13:01,212
<i>tu estrategia para subir
en su jerarquía, Michael?</i>

169
00:13:01,395 --> 00:13:03,272
Estás aprendiendo, Kitt.
Tengo que ganarme la confianza

170
00:13:03,273 --> 00:13:05,150
de Johnny si quiero correr
para él. Él es el perro grande.

171
00:13:05,180 --> 00:13:08,950
<i>Mis programadores marcaron la diferencia
entre un perro grande y un macho alfa.</i>

172
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
Eso es porque los
programadores de ordenadores

173
00:13:10,481 --> 00:13:12,000
hacen los deberes de los machos alfa.

174
00:13:12,860 --> 00:13:15,560
Espero que no te estés tragando
esta basura de los machos, Kitt.

175
00:13:15,620 --> 00:13:18,230
¿Qué quieres que haga? ¿Que vaya
a clases de meditación entrar en

176
00:13:18,231 --> 00:13:20,840
contacto con su yo interior? Tiene
que aprender a cómo ser un hombre.

177
00:13:20,850 --> 00:13:24,580
<i>¿Qué te hace pensar que soy
un hombre o una mujer, Michael?</i>

178
00:13:24,740 --> 00:13:26,910
De acuerdo, nunca vuelvas a hacer eso.

179
00:13:26,920 --> 00:13:29,830
<i>Tan sólo estaba puntualizando.
que salvo en la reproducción</i>

180
00:13:29,840 --> 00:13:32,020
<i>el sexo de cada uno es
totalmente arbitrario.</i>

181
00:13:32,030 --> 00:13:34,630
- Tienes mucho que aprender.
- Tienes mucho que aprender.

182
00:13:53,650 --> 00:13:55,970
Ahí está.

183
00:14:00,660 --> 00:14:03,130
Sé que él es un hombre de
cerveza. ¿De qué eres tú?

184
00:14:03,370 --> 00:14:05,300
De uno de tu mejor malta, solo.

185
00:14:05,880 --> 00:14:08,750
Una dama mecánico que conoce
su escocés. Hombre afortunado.

186
00:14:09,740 --> 00:14:11,920
Sólo trabajamos juntos.

187
00:14:11,980 --> 00:14:14,360
- Soy Sarah.
- Sean.

188
00:14:15,400 --> 00:14:18,430
Voy a dar una vuelta, a
ver si Johnny está aquí.

189
00:14:20,380 --> 00:14:23,330
Mike me dijo que estuvieron
juntos en el ejército.

190
00:14:23,450 --> 00:14:27,235
Sí, pasamos el entrenamiento básico
y el de las fuerzas especiales juntos.

191
00:14:27,236 --> 00:14:31,020
Hasta que le echaron. Por algún asunto
turbio de operaciones súper-secretas.

192
00:14:31,600 --> 00:14:32,700
¿Cómo era él en ese entonces?

193
00:14:32,710 --> 00:14:34,605
Estaba seguro de que
haría grandes cosas

194
00:14:34,606 --> 00:14:36,500
en su vida. Por eso me
sorprende verlo aquí.

195
00:14:38,070 --> 00:14:39,750
Tú estás aquí.

196
00:14:40,360 --> 00:14:44,000
Sí. Dos años en prisión tienden
a rebajar las expectativas.

197
00:14:46,100 --> 00:14:49,840
- Si no te importa que pregunte...
- Comerciar con propiedades robadas.

198
00:14:50,200 --> 00:14:52,690
Me uní a la gente equivocada
cuando regresé de Irak.

199
00:14:52,700 --> 00:14:55,610
El problema de ser el intermediario,
te presionan por ambas partes.

200
00:14:57,950 --> 00:15:01,130
No quiero ver a Mikey cometiendo
los mismos errores que yo.

201
00:15:02,290 --> 00:15:04,140
Disfrútalo.

202
00:15:05,470 --> 00:15:09,270
Hola... Siento mucho lo que pasó ayer.

203
00:15:09,870 --> 00:15:12,260
No pretendía causar problemas.

204
00:15:12,320 --> 00:15:15,170
Parece que tú eres quien
se ha llevado la peor parte.

205
00:15:16,110 --> 00:15:19,621
Supongo que todos los buenos
tipos ya están apartados.

206
00:15:21,950 --> 00:15:26,190
<i>Michael, Ian acaba de entrar... Se
dirige hacia ti. Tiene un cuchillo.</i>

207
00:15:30,280 --> 00:15:32,290
Eso debió doler.

208
00:15:33,700 --> 00:15:37,030
- Acepto tu oferta con una condición.
- Escuchémosla.

209
00:15:37,040 --> 00:15:38,890
Consígueme un coche.
Exactamente igual al que

210
00:15:38,891 --> 00:15:40,740
mi hermano estropeó
para mañana a medianoche.

211
00:15:41,240 --> 00:15:44,280
Me debes un coche. ¿Por qué
tendría que robar uno para ti?

212
00:15:44,290 --> 00:15:47,840
¿Quieres correr para mí?
Esas son mis condiciones.

213
00:15:48,890 --> 00:15:51,460
Saquen a mi hermano de aquí.

214
00:15:51,660 --> 00:15:54,330
¿Algún color en particular?

215
00:15:59,500 --> 00:16:01,741
Mike, he buscado en las bases
de seguros y del Departamento de

216
00:16:01,742 --> 00:16:03,982
Tránsito. El coche que estás buscando.
Sólo hay dos en la costa oeste.

217
00:16:04,017 --> 00:16:06,232
Y sólo uno que se
ajuste a tus parámetros.

218
00:16:06,267 --> 00:16:09,730
Actualicé el programa de Kitt
y lo estoy cargando ahora.

219
00:16:11,270 --> 00:16:15,550
Genial. Dimitri Kasporov. Pasó
cinco años en una prisión federal,

220
00:16:15,560 --> 00:16:18,590
por chantaje y extorsión. Perfecto.

221
00:16:19,050 --> 00:16:21,570
Aparentemente, nuestro
chico, Dimitri, es bien

222
00:16:21,571 --> 00:16:24,090
conocido por sus fiestas de
bikinis "modelos y botellas"

223
00:16:24,100 --> 00:16:26,770
y se considera a sí mismo
como el ucraniano Hugh Hefner.

224
00:16:27,010 --> 00:16:29,870
<i>Me llamo Dimitri. Hago la
fiesta de la botella modelo</i>

225
00:16:29,871 --> 00:16:32,730
<i>todos los años. Es la mejor
fiesta en todo el mundo.</i>

226
00:16:33,320 --> 00:16:34,780
<i>¿Les gusta, chicas?</i>

227
00:16:36,110 --> 00:16:38,870
<i>Michael, robar autos es un crimen.</i>

228
00:16:38,880 --> 00:16:43,310
Kitt tiene razón.
Técnicamente, la SSC no existe.

229
00:16:43,350 --> 00:16:46,340
Si te atrapan robando un
auto, estás por tu cuenta.

230
00:16:46,350 --> 00:16:50,440
- No es un robo si le robas a un ladrón.
- Además, habré entrado y salido

231
00:16:50,450 --> 00:16:54,060
- antes de que lo noten.
- ¿Estás bromeando?

232
00:16:54,600 --> 00:16:56,850
Primero, he tenido
el mismo entrenamiento

233
00:16:56,851 --> 00:16:59,100
que tú. Y segundo, me
veo mejor en bikini.

234
00:16:59,110 --> 00:17:01,520
Sí, es cierto.

235
00:17:03,700 --> 00:17:05,770
Estoy suponiendo.

236
00:17:13,090 --> 00:17:15,210
En seguida vuelvo.

237
00:17:25,190 --> 00:17:28,260
¿Te vas a quedar ahí parado viéndote
bonito o vas a ayudar a un hermano?

238
00:17:29,860 --> 00:17:32,336
Recibí tu mensaje. ¿Querías verme?

239
00:17:33,200 --> 00:17:34,650
Sí.

240
00:17:34,800 --> 00:17:37,470
Escuché que te involucraste
con la pandilla de Johnny.

241
00:17:37,570 --> 00:17:39,460
Te lo dije. Necesito hacer
algo de dinero rápido.

242
00:17:39,490 --> 00:17:40,700
Aprende a mí.

243
00:17:40,900 --> 00:17:43,830
Los atajos, generalmente terminan
siendo el camino más largo.

244
00:17:44,850 --> 00:17:47,460
Si pierdes, estos tipos te matarán.

245
00:17:48,050 --> 00:17:49,350
No tengo la intención de perder.

246
00:17:49,840 --> 00:17:51,430
Si fuiste un Ranger,
siempre serás un Ranger.

247
00:17:53,210 --> 00:17:54,530
Yo te protejo. Lo sabes, ¿cierto?

248
00:17:54,540 --> 00:17:56,100
- Sí, lo sé.
- Genial.

249
00:18:03,430 --> 00:18:06,520
<i>Michael, tengo una llamada de Billy.</i>

250
00:18:09,720 --> 00:18:12,390
- Adelante, Billy.
- Mike, ejecutamos el escaneo de Kitt

251
00:18:12,400 --> 00:18:14,370
de los autos en el garaje de
Johnny. Pero no encontramos

252
00:18:14,380 --> 00:18:18,120
ninguna tecnología militar restringida.
Si no está allí, quiere decir que Johnny

253
00:18:18,130 --> 00:18:20,400
aún no ha hecho la
transferencia con su proveedor.

254
00:18:20,410 --> 00:18:22,015
Bueno, tiene que suceder
pronto. Johnny me dijo

255
00:18:22,016 --> 00:18:23,620
que quiere el auto
suplente para la medianoche.

256
00:18:23,630 --> 00:18:26,650
¿Cuál es el tiempo estimado
para robar este auto?

257
00:18:30,020 --> 00:18:32,060
En cualquier momento.

258
00:18:35,500 --> 00:18:38,160
¿Qué hace mi hija ahí?

259
00:18:41,860 --> 00:18:44,580
- ¿Y qué demonios tiene puesto?
- Lo estoy perdiendo, Doc.

260
00:18:44,590 --> 00:18:46,470
Estoy pasando por un
área con mala recepción.

261
00:18:46,480 --> 00:18:48,260
Pero no te estás moviendo.

262
00:18:48,350 --> 00:18:51,250
<i>La comunicación con
el SSC se ha terminado.</i>

263
00:19:00,900 --> 00:19:04,600
- ¿Qué?
- Te queda mejor la bikini que a mí.

264
00:19:25,210 --> 00:19:28,351
Realiza un acercamiento de la
invitación e imprime una copia.

265
00:19:28,790 --> 00:19:31,730
<i>Acercando. Imagen
obtenida. Imprimiendo.</i>

266
00:19:34,180 --> 00:19:37,880
Dulce. Quizás la próxima vez puedas
imprimir unos cuantos de estos.

267
00:19:37,890 --> 00:19:41,313
- Eso sería otro crimen.
- Ignóralo, Kitt.

268
00:19:41,348 --> 00:19:43,490
<i>El auto de Dimitri está
estacionado en el garaje.</i>

269
00:19:43,500 --> 00:19:45,140
No puede ser que tengas una
llave de repuesto, ¿no, Kitt?

270
00:19:45,230 --> 00:19:46,540
<i>Escaneando la base de datos.</i>

271
00:19:46,770 --> 00:19:48,980
Kitt, generador de objeto 3D en línea.

272
00:19:49,030 --> 00:19:51,400
<i>Comenzando la duplicación de objeto 3D.</i>

273
00:19:55,200 --> 00:19:57,960
Eso... es... genial.

274
00:19:57,970 --> 00:19:59,840
<i>Gracias, Michael.</i>

275
00:20:05,810 --> 00:20:07,790
¿Realmente es éste el
momento de escuchar tu música?

276
00:20:08,610 --> 00:20:12,420
- Estoy entrando en personaje.
- Esto no es el "Grand Theft Auto IV"

277
00:20:12,430 --> 00:20:15,580
Si incrementas tanto tu
adrenalina, vas a cometer errores.

278
00:20:15,910 --> 00:20:18,330
Guarda el sermón.

279
00:20:26,590 --> 00:20:29,650
No está en mi lista de cosas
para hacer antes de morir...

280
00:20:30,450 --> 00:20:33,520
pero robar un auto puede ser divertido.

281
00:20:35,990 --> 00:20:38,810
¿Qué cosas están en tu lista?

282
00:20:39,120 --> 00:20:42,180
No podrías manejar las dos primeras.

283
00:20:56,860 --> 00:20:58,421
Activando conexión de
anteojos de sol, ahora.

284
00:20:58,500 --> 00:21:01,870
<i>Conexión a la cámara de los
anteojos de sol, establecida.</i>

285
00:21:26,450 --> 00:21:28,510
Está bien, estoy en la piscina.

286
00:21:29,070 --> 00:21:30,850
Ve pasando el cobertizo.
Dobla a la derecha.

287
00:21:33,070 --> 00:21:35,190
Dios, estas chicas
son tan descerebradas.

288
00:21:35,860 --> 00:21:38,930
En serio, ¿qué le ven los
tipos a mujeres como éstas?

289
00:21:41,820 --> 00:21:43,220
No lo sé. Simplemente, no lo entiendo.

290
00:21:43,230 --> 00:21:45,310
¿Escucharon alguna vez
sobre Gloria Steinem?

291
00:21:45,320 --> 00:21:46,565
- Sí.
- ¿Cuál es el punto de ser tan

292
00:21:46,566 --> 00:21:49,940
aplastante si simplemente serás
tratada como un objeto, como un postre?

293
00:21:50,860 --> 00:21:54,440
Bueno, y ahora, ¿dónde? ¿Mike?

294
00:21:55,640 --> 00:21:59,220
- ¿Mike?
- Bien. Ve hacia la esquina.

295
00:21:59,360 --> 00:22:00,710
<i>Deberías ver el garaje.</i>

296
00:22:16,460 --> 00:22:20,110
¿Qué está haciendo una chica
tan bonita lejos de mi fiesta?

297
00:22:22,510 --> 00:22:25,162
Simplemente, admiraba tu auto.

298
00:22:27,100 --> 00:22:29,110
Se ve muy veloz.

299
00:22:30,570 --> 00:22:35,180
¿Alguna vez has hecho el amor... en
un auto de medio millón de dólares?

300
00:22:37,240 --> 00:22:39,290
De hecho...

301
00:22:40,280 --> 00:22:41,560
Sí.

302
00:22:45,460 --> 00:22:48,240
¿De que se trataba eso de hacer el amor
en un auto de medio millón de dólares?

303
00:22:48,250 --> 00:22:51,840
Te estoy perdiendo. Debes de estar
pasando por una zona de mala recepción.

304
00:22:51,850 --> 00:22:54,070
Pero no te estás moviendo.

305
00:22:54,250 --> 00:22:59,440
Tengo un poco de estática aquí,
chicos. Nos vemos en el puente.

306
00:23:24,000 --> 00:23:25,510
Kitt, cierra las puertas,
rompe los códigos.

307
00:23:25,520 --> 00:23:28,530
<i>Cerrando puertas, rompiendo códigos.</i>

308
00:23:51,790 --> 00:23:55,580
Sumidero del Kilimanjaro.
Navegar alrededor del mundo...

309
00:23:58,230 --> 00:24:02,210
y hacer el amor en una playa
tropical, escuchando a Puccini.

310
00:24:03,140 --> 00:24:05,710
¿De qué estás hablando?

311
00:24:06,160 --> 00:24:10,370
Son las cosas en mi lista por hacer.
Lo sé, totalmente fuera de mi alcance.

312
00:24:10,920 --> 00:24:13,890
Pero por eso están en esa lista.

313
00:24:14,730 --> 00:24:17,250
No tan fuera del mío.

314
00:24:24,600 --> 00:24:27,230
- ¿Qué sucede?
- No lo sé.

315
00:24:27,690 --> 00:24:29,800
Creo que son operaciones
militares. Kitt, identifícalo.

316
00:24:29,810 --> 00:24:34,090
<i>Lo siento, Michael. No puedo. No
coincide con nada en mi base de datos.</i>

317
00:24:35,380 --> 00:24:38,420
<i>Michael, los Changs se aproximan.</i>

318
00:24:41,420 --> 00:24:43,400
Tenemos compañía.

319
00:24:45,160 --> 00:24:47,160
- ¡Mike!
- Sarah...

320
00:24:57,210 --> 00:24:59,820
Ustedes dos necesitan una habitación.

321
00:25:00,490 --> 00:25:04,680
¿Qué puedo decir? Manejar
autos veloces me pone caliente.

322
00:25:08,250 --> 00:25:10,280
Llaves.

323
00:25:24,210 --> 00:25:26,740
<i>Puertas del hangar abiertas.</i>

324
00:25:31,810 --> 00:25:34,490
<i>Descontaminación completa.</i>

325
00:25:41,890 --> 00:25:44,460
Mejor que esterilicemos el capó.

326
00:25:45,160 --> 00:25:49,530
- Estaba de encubierta.
- ¡Esa es la mejor excusa que he oído!

327
00:25:50,370 --> 00:25:52,100
- Kitt, ¿conseguiste algo?
- No, Michael.

328
00:25:52,110 --> 00:25:53,860
<i>Parece que sólo fue una anomalía.</i>

329
00:25:53,870 --> 00:25:56,700
¿Porque te frotas tú mismo en el auto?

330
00:25:56,710 --> 00:25:58,370
Estoy tratando de
que funcione otra vez.

331
00:25:58,830 --> 00:26:00,120
¿Poner a funcionar qué?

332
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
La pantalla de Kitt se activó
cuando tocó mi tatuaje.

333
00:26:03,050 --> 00:26:05,000
- ¿De qué estás hablando?
- Escanea mi tatuaje.

334
00:26:05,010 --> 00:26:07,560
- ¿Qué?
- Sólo escanéalo.

335
00:26:13,780 --> 00:26:16,020
Bueno, es un... tatuaje.

336
00:26:16,030 --> 00:26:18,580
Adelanta la grabación.

337
00:26:21,050 --> 00:26:23,570
Y ponle un filtro para mejorarla.

338
00:26:23,960 --> 00:26:26,410
No puedo ver mucho
con toda esa machaqueo.

339
00:26:26,420 --> 00:26:29,300
Bien. Busca en la
historia reciente de Kitt.

340
00:26:30,480 --> 00:26:32,570
Fue borrado.

341
00:26:36,500 --> 00:26:39,220
- ¿Lo borraste?
- Discúlpanos.

342
00:26:41,630 --> 00:26:42,570
¿Borrar qué?

343
00:26:42,580 --> 00:26:44,435
Vamos, ambos sabemos
que Kitt graba todo.

344
00:26:44,436 --> 00:26:46,290
Lo ve y lo hace. Quiero
ver la parte que borraste.

345
00:26:46,300 --> 00:26:48,460
- Mike...
- Sarah también lo vio.

346
00:26:48,610 --> 00:26:54,600
- Era una operación militar ¿no?
- Mike, no tengo idea de lo que viste

347
00:26:55,110 --> 00:27:00,730
p lo que crees que viste. Pero
lo que sea que es, lo investigaré.

348
00:27:01,210 --> 00:27:03,890
- ¿Te parece?
- De acuerdo.

349
00:27:04,650 --> 00:27:06,470
¿Le mostraste el auto a Johnny?

350
00:27:07,600 --> 00:27:10,470
- Me colocó en una carrera.
- Bien. Quédate cerca de ellos.

351
00:27:10,480 --> 00:27:12,180
Van a tener que mover
el cargamento pronto.

352
00:27:12,190 --> 00:27:16,170
Michael, ¿en qué demonios estabas
pensando? Sarah podría haber muerto.

353
00:27:16,180 --> 00:27:19,840
Charles, ya hemos tenido esta
discusión. Sarah tiene entrenamiento.

354
00:27:19,850 --> 00:27:22,970
Se suponía que sólo
estaría ahí de apoyo, Alex.

355
00:27:22,980 --> 00:27:25,570
¿De quién fue la brillante
idea de robarse el auto?

356
00:27:25,860 --> 00:27:29,230
Mía... Fue una mala decisión.

357
00:27:29,300 --> 00:27:31,220
Maldita sea, sí fue una mala decisión.

358
00:27:31,480 --> 00:27:33,360
Mira, no sé lo que está
pasando entre ustedes dos,

359
00:27:33,370 --> 00:27:35,705
pero mejor que trabajen en equipo y

360
00:27:35,706 --> 00:27:38,040
utilices la cabeza o
alguien saldrá herido.

361
00:27:54,230 --> 00:27:55,270
¿Qué estás viendo?

362
00:27:55,280 --> 00:27:59,280
<i>Investigo la delineación de papeles
sexuales en el antiguo oeste.</i>

363
00:27:59,290 --> 00:28:01,970
<i>Los hombres parecían limitados
a pelear, jugar cartas</i>

364
00:28:01,980 --> 00:28:04,740
<i>y a consumir enormes
cantidades de whiskey.</i>

365
00:28:06,640 --> 00:28:08,800
Sí, los viejos tiempos.

366
00:28:08,810 --> 00:28:11,160
<i>Detecté un tono agitado
en la voz del Dr. Graiman.</i>

367
00:28:11,170 --> 00:28:16,050
<i>Por qué no te justificaste explicándole
que robar el auto fue idea de Sarah?</i>

368
00:28:16,060 --> 00:28:20,630
Nunca delatas a un amigo, Kitt. Además,
tiene razón, es mi responsabilidad.

369
00:28:23,200 --> 00:28:25,935
<i>Creo que lo comprendo,
Michael. Ser un hombre significa</i>

370
00:28:25,936 --> 00:28:28,670
<i>ser capaz de recibir un
golpe, en más de una forma.</i>

371
00:28:28,680 --> 00:28:29,850
Eso es seguro.

372
00:28:41,040 --> 00:28:43,540
Suficiente investigación, Kitt.

373
00:28:47,120 --> 00:28:49,240
Debemos apurarnos a la carrera.

374
00:28:49,990 --> 00:28:51,970
Mike...

375
00:28:52,550 --> 00:28:56,000
Tengo a Billy investigando acerca de algo
que Sean dijo sobre ser el intermediario.

376
00:28:56,270 --> 00:28:59,330
Parece que ha hecho unos
depósitos muy grandes.

377
00:29:00,190 --> 00:29:02,190
Los bares son negocios que manejan
depósitos grandes en efectivo. ¿Y qué?

378
00:29:03,020 --> 00:29:06,880
Quizás esté involucrado con Johnny
en más formas de las que crees.

379
00:29:07,560 --> 00:29:09,940
Estuvo preso por
compra de cosas robadas.

380
00:29:09,950 --> 00:29:12,230
Sean nunca se involucraría
con esos tipos.

381
00:29:13,990 --> 00:29:15,710
Entonces ¿eso es todo?
¿Fin de la discusión?

382
00:29:15,720 --> 00:29:19,640
Mira, Sarah, Sean tiene su pasado.
Yo tengo el mío y tú el tuyo.

383
00:29:21,220 --> 00:29:22,840
Y todos estamos en
lugares distintos ahora.

384
00:29:25,550 --> 00:29:27,640
Quizás lo estemos.

385
00:29:27,830 --> 00:29:29,320
<i>Iniciando lanzamiento.</i>

386
00:29:33,500 --> 00:29:36,630
<i>Preparación para
lanzamiento inicial completa.</i>

387
00:29:55,790 --> 00:29:58,590
Aposté 200 grandes en esta carrera.

388
00:29:59,200 --> 00:30:01,810
Quieres decir que
ganaremos 200 grandes.

389
00:30:01,820 --> 00:30:05,910
Hay algo que deberías de saber.
No cae muy bien que me decepcionen.

390
00:30:11,720 --> 00:30:13,790
Buena suerte, hermano.

391
00:30:14,190 --> 00:30:17,120
¿Apostaste dinero en esta carrera?

392
00:30:18,310 --> 00:30:22,650
Debo tener dinero para apostar dinero.
Después de que ganes, ven al bar.

393
00:30:22,660 --> 00:30:25,590
Tendré tus tragos listos. Con cuidado.

394
00:30:54,090 --> 00:30:57,160
<i>Enlace con la cámara de
los lentes establecido.</i>

395
00:30:57,820 --> 00:31:00,610
Tenemos todo lo que
necesitamos. Empecemos con esto.

396
00:31:24,910 --> 00:31:26,570
Mike.

397
00:31:27,450 --> 00:31:29,320
¿Dónde estás y por
qué estás susurrando?

398
00:31:29,330 --> 00:31:32,370
Estoy en el garaje de los Changs.

399
00:31:40,520 --> 00:31:43,390
Creo que el proveedor está por aquí.

400
00:31:43,450 --> 00:31:45,230
Kitt, ¿puedes identificar
al tipo que está con Johnny?

401
00:31:45,240 --> 00:31:48,510
<i>Es Robert Bellows, un diseñador
de armas de Lawrence Livermore,</i>

402
00:31:48,520 --> 00:31:51,020
<i>un laboratorio de investigación y
desarrollo fundado por el gobierno.</i>

403
00:31:51,030 --> 00:31:54,170
Ese debe de ser nuestro tipo. La carrera
es una cubierta para el intercambio.

404
00:31:54,180 --> 00:31:56,930
Por eso no encontraron la tecnología.

405
00:31:57,970 --> 00:32:00,350
No está escondida en
los autos. Son los autos.

406
00:32:00,360 --> 00:32:02,580
Están construyendo sistemas de
armas directamente en los GPS.

407
00:32:02,590 --> 00:32:05,040
Sarah, escúchame. Tienes
que salir de ahí ya.

408
00:32:05,050 --> 00:32:07,910
No te preocupes. No lo saben.

409
00:32:08,430 --> 00:32:11,020
- Dámelos.
- Sarah, ¿puedes oírme? ¡Sarah!

410
00:32:11,030 --> 00:32:13,090
<i>El enlace con los lentes se ha roto.</i>

411
00:32:13,100 --> 00:32:15,610
Kitt, debemos encontrarla.

412
00:32:23,970 --> 00:32:25,770
<i>Michael, Sarah está
en el garaje de Changs.</i>

413
00:32:25,771 --> 00:32:27,570
<i>Se encuentra atrás de la casa rodante.</i>

414
00:32:27,980 --> 00:32:31,190
Yo, sabía que pasaba
algo... con ella y su novio.

415
00:32:34,390 --> 00:32:37,070
¿Para quién trabajas?

416
00:32:42,390 --> 00:32:44,190
¡Levántate!

417
00:32:44,670 --> 00:32:47,580
Olvídate de ella. Toma esto... Apúrate.

418
00:32:47,690 --> 00:32:49,750
<i>Sarah.</i>

419
00:32:51,500 --> 00:32:53,860
<i>Michael, tengo a Sarah.</i>

420
00:32:53,861 --> 00:32:55,910
Bien. Sácala de aquí.

421
00:32:56,000 --> 00:32:57,600
Kitt, no podemos dejar a Mike.

422
00:32:57,610 --> 00:33:00,680
<i>Estoy siguiendo las órdenes de Michael.</i>

423
00:33:53,620 --> 00:33:56,100
La gente de Johnny se dirigía al norte,
cuando Kitt perdió la señal de Mike.

424
00:33:56,110 --> 00:33:58,150
¿Puedes amplificar su enlace GPS?

425
00:33:58,160 --> 00:34:01,550
<i>Ya lo intenté, Dr. Graman. Pero no
he sido capaz de localizar a Michael.</i>

426
00:34:01,560 --> 00:34:03,620
<i>Deben utilizar un dispositivo
de interferencia muy avanzado.</i>

427
00:34:03,630 --> 00:34:05,990
¿Que tal seguir la huella
calorífica... de su vehículo?

428
00:34:06,000 --> 00:34:07,970
<i>Estoy escaneando el suelo del desierto...
usando satélites sensibles al calor.</i>

429
00:34:07,980 --> 00:34:11,210
<i>Hay miles de vehículos en el área.
Llevará algo de tiempo diferenciar</i>

430
00:34:11,220 --> 00:34:13,490
<i>sus marcas calóricas individuales.</i>

431
00:34:13,500 --> 00:34:16,310
No tenemos tiempo.
Debo encontrar a Sean.

432
00:34:25,620 --> 00:34:27,940
- Hola, Sarah.
- Mike necesita tu ayuda.

433
00:34:27,960 --> 00:34:31,040
¿A dónde iría Johnny si
quisiera deshacerse de alguien?

434
00:34:31,080 --> 00:34:34,640
Le dije que no se involucrara con
esos tipos. Hay un sitio en Mesa.

435
00:34:45,890 --> 00:34:48,960
<i>Estamos a media hora. Está
cerca del Monte Monroe.</i>

436
00:34:49,570 --> 00:34:51,940
Lo que estoy a punto de mostrarte
está por encima de cualquier

437
00:34:51,941 --> 00:34:54,310
nivel de seguridad que alguna
vez hayan tenido en el ejército.

438
00:34:55,040 --> 00:34:58,230
- ¿De qué estás hablando?
- Kitt, en línea.

439
00:35:02,830 --> 00:35:05,700
Kitt, transfórmate, 4x4.

440
00:35:13,230 --> 00:35:15,750
De acuerdo... ¿Quién está manejando?

441
00:35:15,760 --> 00:35:17,040
<i>Yo, Sean.</i>

442
00:35:17,230 --> 00:35:19,220
Olvida lo de la conducción.
¿Quién está hablando?

443
00:35:19,230 --> 00:35:22,320
<i>Yo. Puedes llamarme Kitt.</i>

444
00:35:37,630 --> 00:35:40,141
Ya es suficiente de diversión.
Tenemos trabajo qué hacer.

445
00:35:40,176 --> 00:35:42,740
Que no lo toque nadie. Es mío.

446
00:35:46,190 --> 00:35:48,460
<i>El programa de 4x4 ya no es necesario.</i>

447
00:35:48,470 --> 00:35:51,010
<i>Sugiero una transformación
para alcanzar mayor velocidad.</i>

448
00:35:51,400 --> 00:35:53,470
Transfórmate, Kitt. A máxima velocidad.

449
00:35:53,480 --> 00:35:55,820
<i>Iniciando transformación.</i>

450
00:35:57,560 --> 00:36:00,300
<i>Transformación completa.</i>

451
00:36:15,300 --> 00:36:17,830
Tranquilo, Hoss.

452
00:36:29,310 --> 00:36:31,310
Sean, ¿te encuentras bien?

453
00:36:34,670 --> 00:36:37,280
Levántate. ¡Levántate!

454
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
Apaga el auto.

455
00:36:46,610 --> 00:36:49,140
Apágalo o la mato.

456
00:36:52,000 --> 00:36:54,030
Kitt, desactívate.

457
00:36:55,390 --> 00:36:57,910
Les dije que no te tocaran...
No quería que te involucraras.

458
00:36:57,920 --> 00:37:02,700
Pero no me escuchaste. Te quiero
como si fueras mi hermano, Mike,

459
00:37:03,920 --> 00:37:07,640
pero sabes demasiado. Y el
carro es sólo un premio extra.

460
00:37:08,160 --> 00:37:11,700
No puedo irme sin eso
cantidad de dinero. ¿Comprendes?

461
00:37:16,070 --> 00:37:19,120
¿Sarah? ¿Sarah, te encuentras bien?

462
00:37:28,400 --> 00:37:30,930
¿Qué es esa cosa?

463
00:37:37,250 --> 00:37:39,840
¿Kitt? ¿Qué le hiciste?

464
00:37:39,850 --> 00:37:43,460
Salva tu aliento, Mikey. Es la próxima
generación de pulso electromagnético.

465
00:37:43,470 --> 00:37:46,070
Tu auto parlante podrá oír
tanto como este deportivo..

466
00:37:46,250 --> 00:37:48,230
Buen trabajo.

467
00:37:52,180 --> 00:37:53,450
¿Tenemos algo?

468
00:37:53,500 --> 00:37:55,520
Estamos extrapolando desde la
ultima ubicación conocida de Kitt.

469
00:37:55,521 --> 00:37:57,540
Tratando de cerrar los
caminos y las autopistas.

470
00:37:57,620 --> 00:38:00,270
- Billy.
- El transpondedor de Kitt está muerto.

471
00:38:01,540 --> 00:38:02,720
No capto nada.

472
00:38:02,730 --> 00:38:04,120
No me imagino por qué
fingiste tu propia muerte.

473
00:38:04,200 --> 00:38:06,370
Saliste de una operación clandestina
para entrar a otra, ¿verdad?

474
00:38:06,380 --> 00:38:08,070
Sí, bueno, lo mismo
podría decirse de ti.

475
00:38:08,080 --> 00:38:12,010
Oye, me lo deben. Estuve
adentro dos años por ellos.

476
00:38:12,020 --> 00:38:14,350
Aunque decías que los atajos
eran el camino más largo.

477
00:38:14,360 --> 00:38:16,450
Siempre fuiste un boy scout, ¿verdad?

478
00:38:18,280 --> 00:38:20,230
Adiós.

479
00:38:22,460 --> 00:38:24,790
Pon el auto en el camión. Y
envíalo al puerto con los otros.

480
00:38:24,980 --> 00:38:28,330
- ¿Qué hay de la chica?
- Cava otro agujero.

481
00:38:28,920 --> 00:38:30,480
¡Bellows!

482
00:38:32,170 --> 00:38:34,620
Hola, hermano. ¿Listo
para algo de diversión?

483
00:38:37,100 --> 00:38:41,150
Esperen, tengo algo. Es muy débil.

484
00:38:41,240 --> 00:38:43,920
Me metí a la red de celulares, y usé sus
antenas para rastrear la señal de Kitt.

485
00:38:43,930 --> 00:38:46,980
Amplifícala... Nos
dará una fuente directa.

486
00:38:54,760 --> 00:38:56,910
Redirige la potencia al
sistema de respaldo de Kitt.

487
00:38:58,000 --> 00:38:59,780
Vamos, Kitt.

488
00:39:07,750 --> 00:39:09,690
- ¡Suéltalo!
- ¡Dispárale!

489
00:39:09,770 --> 00:39:11,270
¡No!

490
00:39:31,550 --> 00:39:33,600
Está en línea de nuevo.

491
00:39:33,880 --> 00:39:36,880
<i>Cúbrete, Michael. Activando laser.</i>

492
00:39:43,650 --> 00:39:46,720
Michael, Sean está escapando.

493
00:39:54,040 --> 00:39:56,590
Vamos, vámonos.

494
00:39:58,190 --> 00:40:00,600
<i>De acuerdo a mis escáneres,
Sean se dirige directamente</i>

495
00:40:00,601 --> 00:40:03,010
<i>a una caída oculta después
de la siguiente subida.</i>

496
00:40:03,020 --> 00:40:07,060
Kitt, Sean no puede ver la caída.
Debemos detenerlo. Intercéptalo.

497
00:40:08,880 --> 00:40:11,890
<i>Michael, el ángulo de intercepción
se está cerrando rápidamente.</i>

498
00:40:12,240 --> 00:40:13,420
Nos estamos acercando.

499
00:40:13,430 --> 00:40:16,990
<i>A esta velocidad, Sean no
se podrá detener a tiempo.</i>

500
00:40:58,290 --> 00:41:02,030
Oye, quizás quieras saber, que
recuperamos los vehículos robados,

501
00:41:02,040 --> 00:41:05,210
y la tecnología militar en el
puerto de Los Ángeles. Buen trabajo.

502
00:41:06,410 --> 00:41:09,450
¿Averiguaste qué pasó con mi tatuaje?

503
00:41:10,220 --> 00:41:14,000
¿Hablas de esos archivos que viste? Como
dijo Kitt, probablemente una anomalía.

504
00:41:14,140 --> 00:41:17,710
El Dr. Graiman está trabajando en
ello. No debería volver a suceder.

505
00:41:22,590 --> 00:41:24,530
¿Aún viendo películas de vaqueros?

506
00:41:24,540 --> 00:41:29,070
<i>Es una narración fascinante. Tiene
vueltas, drama, comedia, suspenso</i>

507
00:41:29,080 --> 00:41:31,490
<i>e increíblemente heroica.</i>

508
00:41:32,960 --> 00:41:35,060
Parece una gran historia.

509
00:41:35,220 --> 00:41:37,700
<i>Pareces preocupado, Michael.</i>

510
00:41:39,140 --> 00:41:40,780
Era mi amigo.

511
00:41:40,830 --> 00:41:44,130
<i>Todavía estoy aprendiendo, sobre
la complejidad de la amistad,</i>

512
00:41:44,170 --> 00:41:46,580
<i>pero me sentiría honrado
si me consideraras como uno.</i>

513
00:41:51,270 --> 00:41:53,710
Todo vaquero necesita un compañero.

514
00:41:53,730 --> 00:41:57,760
<i>Yo no te venderé, Michael.
Eres más que un caballo.</i>

515
00:41:59,590 --> 00:42:02,420
Oye, sentido del humor. Eso es nuevo.

516
00:42:02,500 --> 00:42:04,940
<i>También la amistad.</i>