1
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
সাবটাইটেল
2
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
3
00:03:32,540 --> 00:03:33,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
4
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল
5
00:03:34,540 --> 00:03:37,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
6
00:03:47,583 --> 00:03:49,084
জায়গাটা গুমোট হয়ে আছে।
7
00:03:57,625 --> 00:03:59,917
- টোবায়েস, তোমার কি পানি লাগবে?
- না, ধন্যবাদ।
8
00:04:16,126 --> 00:04:18,500
নাটালি, পানি কোথায়?
9
00:04:18,583 --> 00:04:20,084
আপনার কী দরকার?
10
00:04:21,000 --> 00:04:22,334
ওহ, খুঁজে পেয়েছি।
11
00:04:22,418 --> 00:04:24,167
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
12
00:04:25,084 --> 00:04:27,042
প্রথমে আমাদের একটু কফি পান করতে হবে।
13
00:04:47,251 --> 00:04:49,792
বিমানের যন্ত্রপাতি ঠিকই আছে।
14
00:04:49,875 --> 00:04:53,917
একটা টায়ারে ছোট একটু কাটা আছে,
ওটাকে আজ রাতেই পাল্টাতে হবে, ঠিক আছে?
15
00:04:54,000 --> 00:04:55,334
ঠিক আছে।
16
00:05:29,292 --> 00:05:30,750
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
17
00:05:30,834 --> 00:05:32,084
ঠিক আছে।
18
00:05:39,917 --> 00:05:41,167
বাবু...
19
00:05:42,459 --> 00:05:44,667
- আরে তুমি?
- শোনো, আমার মা এইমাত্র টেক্সট পাঠিয়েছেন।
20
00:05:44,750 --> 00:05:48,459
- কিন্ডারগার্টেনের পাশের বাড়িটা আমরা পাইনি।
- ধ্যাৎ!
26
00:05:48,542 --> 00:05:50,959
আসলেই খারাপ হয়েছে, খুবই বাজে হয়েছে।
27
00:05:51,042 --> 00:05:54,376
- সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে।
- তুমি হাসছ কেন?
28
00:05:54,459 --> 00:05:56,542
- কারণ, তুমি এটাকে বাজে বলেছ।
- এটা হাসির কিছু না।
29
00:05:56,625 --> 00:05:58,749
- আমি বলছি না এটা মজার।
- বাবু, এটা মজার কিছু না। এটা একটা সমস্যা।
30
00:05:58,750 --> 00:06:01,084
সত্যি বলছি... আমাদের সময় চলে যাচ্ছে।
আর থাকার জন্য এখনই একটা জায়গা দরকার।
31
00:06:01,167 --> 00:06:04,251
তুমি একদম ঠিক বলেছ, এটা মজার কথা না।
আমরা অন্য কোনও জায়গা খুঁজে নেবো।
32
00:06:04,334 --> 00:06:05,750
অন্য বাসাটা ভালো ছিল।
33
00:06:05,834 --> 00:06:07,251
অন্য কোন বাসা?
34
00:06:07,334 --> 00:06:08,750
ওটা একটু বেশি দূরে, তবে বাসাটা...
35
00:06:08,834 --> 00:06:11,042
হ্যাঁ, তবে আমি চাই ডেনিজ এমন কোথাও যাবে...
36
00:06:11,126 --> 00:06:13,334
যেখানে আরও কয়েকজন জার্মান বাচ্চাও থাকবে।
37
00:06:16,459 --> 00:06:17,625
ওখানে তো কয়েকজনই ছিল।
39
00:06:19,750 --> 00:06:22,917
- জানোই তো আমি কী বলতে চাইছি।
- হ্যাঁ, সব ঠিক হয়ে যাবে।
40
00:06:23,000 --> 00:06:24,209
আমি জানি।
41
00:06:25,292 --> 00:06:26,459
আরে, ধুর।
42
00:06:26,542 --> 00:06:28,042
আমি দুঃখিত।
43
00:06:28,126 --> 00:06:29,667
বাবু, এটা তুমি কী করলে!
44
00:06:29,750 --> 00:06:30,792
- বাবু...
- কী?
45
00:06:30,875 --> 00:06:32,792
আজকে কী খেয়েছ?
46
00:06:32,875 --> 00:06:34,459
- কী? তুমি কী বলতে চাইছ?
- খাবারের গন্ধ!
48
00:06:43,583 --> 00:06:46,209
চমৎকার বিমান।
দুটি ডানা, দুটি ইঞ্জিন।
49
00:06:47,667 --> 00:06:49,292
ভালোই লাগছে।
50
00:06:49,376 --> 00:06:51,917
তোমরা একে অপরকে চেনো বলে মনে হচ্ছে।
51
00:06:52,000 --> 00:06:56,418
হ্যাঁ, আমরা আমাদের চাকরির জীবনকে আলাদা রাখতে চেষ্টা করি।
52
00:06:56,500 --> 00:06:58,167
তবে হ্যাঁ, আমরা...
53
00:06:58,251 --> 00:07:00,583
- তোমরা বিয়ে করেছ?
- আমরা এখনও বিয়ে করিনি।
54
00:07:00,667 --> 00:07:02,583
তবে আমাদের... আমাদের একটা ছেলে রয়েছে।
55
00:07:02,667 --> 00:07:04,334
- ওহ দারুন!
- হ্যাঁ, আর সে এখন তার মায়ের সাথে আছেন।
56
00:07:04,418 --> 00:07:06,792
- আচ্ছা! ওর বয়স কত?
- তার মাত্রই দুই বছর হলো।
57
00:07:06,875 --> 00:07:09,251
বাহ! আমার ধারণা, অবশ্যই অনেক ব্যস্ত থাকতে হয়।
58
00:07:09,334 --> 00:07:12,167
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
তারপরেও খুব ভালো লাগে।
59
00:07:12,251 --> 00:07:13,625
- শুভসন্ধ্যা।
- শুভসন্ধ্যা।
60
00:07:13,709 --> 00:07:14,709
হাই!
61
00:07:14,792 --> 00:07:17,583
- আরে, আপনি!
- মারিও।
62
00:07:17,667 --> 00:07:20,000
- মাইকেল, কী খবর? কেমন আছেন?
- ভালো, ভালো।
63
00:07:20,084 --> 00:07:21,875
- আপনাকে দেখে ভাল লাগলো।
- তোমার বয়স বেড়ে গেছে।
64
00:07:21,959 --> 00:07:25,750
এই চাকরি করলে আর কিইবা করার আছে?
সিঁড়ি বেয়ে উপরে ওঠা, নিচে নামা...
66
00:07:27,209 --> 00:07:29,792
কাজের কথা যখন বললেন,
জ্বালানি বাদ দিয়ে বিমানের ওজন ছিল...
67
00:07:29,875 --> 00:07:32,251
ওহ, দুঃখিত!
আমরা কি কথাগুলো ইংরেজিতে বলতে পারি, প্লিজ?
68
00:07:32,334 --> 00:07:34,500
কারণ মারিও, আমার সহকর্মী টোবায়াস একজন আমেরিকান।
69
00:07:34,583 --> 00:07:36,126
- দুঃখিত! পরিচয় হয়ে ভালো লাগল।
- আমি দুঃখিত।
70
00:07:36,209 --> 00:07:39,418
আপনার সাথে পরিচয় হয়েও ভালো লাগল।
দুঃখিত, আমি জার্মান খুব ভালো বলতে পারি না।
71
00:07:39,419 --> 00:07:42,049
না, খুব ভালো বলছ। বুঝেছই তো ওর ইংরেজিও ভালো না।
তাই, এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
72
00:07:42,050 --> 00:07:44,251
- আমার জার্মান থেকে ভালো বলছে।
- আপনাকে ধন্যবাদ।
73
00:07:44,334 --> 00:07:47,500
তো, জ্বালানী বাদ দিয়ে বিমানের ওজন হচ্ছে ৫৬.৮।
74
00:07:47,583 --> 00:07:49,625
- আচ্ছা।
- আর আপনার জন্য একটা জরুরি মেসেজ আছে।
75
00:07:49,709 --> 00:07:53,334
সেটা হলো, পাঁচ কেজি ড্রাই আইস, দুই লিটার ইঞ্জিনের তেল...
76
00:07:53,418 --> 00:07:56,292
এবং আট লিটার জ্বালানী তেল রয়েছে।
ওটা তিন নাম্বারে রাখা আছে।
77
00:07:56,376 --> 00:07:58,834
- এই নাও।
- ঠিক আছে, তাহলে আমি নিচে নেমে যাচ্ছি...
78
00:07:58,917 --> 00:08:00,917
- এবং চূড়ান্ত তালিকাসহ ফিরে আসব। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
79
00:08:01,000 --> 00:08:02,167
- কিছুক্ষণের মধ্যেই আবার দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
80
00:08:02,251 --> 00:08:03,667
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
81
00:08:03,750 --> 00:08:04,959
ধন্যবাদ, তোমার সাথে পরে কথা হবে।
82
00:08:05,042 --> 00:08:06,251
দেখা হবে।
83
00:08:07,418 --> 00:08:08,917
ওহ, খোদা!
84
00:08:10,000 --> 00:08:11,625
আমি এই লোককে অনেক বছর ধরে চিনি।
85
00:08:11,709 --> 00:08:13,126
কথার মাঝে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
86
00:08:13,209 --> 00:08:15,834
আমার মনে হচ্ছে তুমি এটাই চেয়েছিলে?
87
00:08:16,583 --> 00:08:18,084
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
88
00:08:18,167 --> 00:08:20,000
আপনারা কি বোর্ডিংয়ের জন্য প্রস্তুত?
89
00:08:20,084 --> 00:08:22,500
- হ্যাঁ, আমরা জন্মের পর থেকেই প্রস্তুত।
- ওহ, তাই নাকি?
90
00:08:22,583 --> 00:08:24,542
সবসময় প্রস্তুত।
তুমি তোমার কাজ শুরু করতে পারো।
91
00:08:24,625 --> 00:08:26,000
ঠিক আছে, খুবই ভালো।
92
00:08:26,084 --> 00:08:27,376
ধন্যবাদ, গোগচা।
93
00:08:27,459 --> 00:08:29,042
দাঁড়াও, এটা কি গোগচা নাকি গোগজা?
94
00:08:29,126 --> 00:08:30,500
- গোগচা।
- আচ্ছা।
95
00:08:30,583 --> 00:08:31,875
এটা নামটা কোথাকার?
96
00:08:31,959 --> 00:08:33,292
তুরস্কের, আমার বাবা তুর্কি।
97
00:08:33,376 --> 00:08:35,042
ওহ দারুন।
98
00:08:35,126 --> 00:08:37,042
- এটার জন্য ধন্যবাদ।
- আচ্ছা।
99
00:08:41,875 --> 00:08:44,126
- আচ্ছা, রওনা দেওয়ার আগে সংক্ষিপ্ত করে বলব?
- হ্যাঁ, শুরু করো।
100
00:08:44,209 --> 00:08:45,917
ঠিক আছে, আমরা একটা ৩১৯ বিমানে আছি।
101
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
কারিগরি এবং ইস্ক্যাম স্ট্যাটাস পরীক্ষা করা হয়েছে।
102
00:08:48,084 --> 00:08:51,334
কোনও প্রাসঙ্গিক নোট নেই।
রোমিও, হুইস্কি এবং ব্র্যাভো এই বিমানকে...
103
00:08:51,418 --> 00:08:53,959
বাঁয়ের ২-৬ রানওয়েতে নিয়ে যাওয়ার আশা করছি।
104
00:08:54,042 --> 00:08:56,667
ওড়ার সময়ের আনুমানিক ওজন ৫৪.৮ টন,
105
00:08:56,750 --> 00:08:58,834
জ্বালানী ব্লক... ৭.২ টন।
106
00:08:58,917 --> 00:09:02,167
তাতে করে আমাদের মোট ১.২ টন বাড়তি জ্বালানী আছে,
যা প্রায় ৩০ মিনিটের কাছাকাছি চলবে।
107
00:09:02,251 --> 00:09:03,251
শুভসন্ধ্যা, ম্যাডাম।
108
00:09:03,334 --> 00:09:05,251
- আপনি কি এই ভদ্রলোকের সাথের যাত্রী?
- হ্যাঁ।
110
00:09:08,334 --> 00:09:13,834
সুতরাং বাঁয়ের রানওয়ে ২-৬,
৫৫ মোড়, গতি ভি১ ১৩৫,
111
00:09:13,917 --> 00:09:16,292
ভিআর ১৩৫, ভি২ ১৪২।
112
00:09:16,376 --> 00:09:18,000
ট্রানজিশনাল উচ্চতা ৫০০০।
113
00:09:18,084 --> 00:09:19,418
- দারুন।
- ধন্যবাদ।
114
00:09:19,500 --> 00:09:21,292
শুভ সন্ধ্যা।
115
00:09:21,376 --> 00:09:22,750
বিমানে স্বাগতম।
116
00:09:22,834 --> 00:09:24,167
স্বাগতম, শুভ সন্ধ্যা।
118
00:09:25,834 --> 00:09:28,376
তো, তুমি কতদিন ধরে বিমানের পাইলট হয়েছ?
119
00:09:29,376 --> 00:09:30,875
প্রায় দশ বছর হবে।
120
00:09:30,959 --> 00:09:33,418
- বাহ! তোমার বয়স কত?
- একত্রিশ।
121
00:09:33,500 --> 00:09:35,376
কিন্তু, তোমার বয়স আরও কম লাগে।
122
00:09:35,459 --> 00:09:36,625
- ও, তাই?
- হ্যাঁ।
123
00:09:36,709 --> 00:09:37,917
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
124
00:09:38,000 --> 00:09:39,084
আচ্ছা, ধন্যবাদের কিছু নেই।
125
00:09:39,167 --> 00:09:40,500
শুভ সন্ধ্যা।
126
00:09:41,251 --> 00:09:42,334
বিমানে স্বাগতম।
129
00:09:55,459 --> 00:09:57,625
- সবাই চলে এসেছে?
- আমারও তাই মনে হয়।
130
00:09:57,709 --> 00:09:59,459
আচ্ছা আমি গিয়ে শেষবারের মতো চেক করছি।
131
00:10:01,167 --> 00:10:03,917
প্লিজ, কাঁধের ব্যাগটা আপনার সামনের সিটের নিচে রাখুন।
132
00:10:09,167 --> 00:10:10,209
দুঃখিত, ভাইয়েরা।
133
00:10:10,292 --> 00:10:12,042
- কী?
- খারাপ খবর আছে।
134
00:10:12,126 --> 00:10:14,583
আপনাদের দুজন যাত্রীকে পাওয়া যাচ্ছে না,
এবং দুজনেরই লাগেজ আছে।
135
00:10:14,667 --> 00:10:17,459
- তুমি আমার সাথে মজা করছ?
- না, আমি মজা করছি না।
136
00:10:17,542 --> 00:10:20,042
আমরা এতক্ষণ ধরে তাদের খোঁজ করার চেষ্টা করছি।
137
00:10:20,126 --> 00:10:22,042
তাদেরকে দুইবার ডেকেছি, কিন্তু কাউকেই পাওয়া যায়নি।
138
00:10:22,126 --> 00:10:24,042
তারা একটু আগেভাগেই চেক-ইন করেছিল,
139
00:10:24,126 --> 00:10:26,334
তাই, আমার ধারণা তাদের লাগেজ বিমানের পিছনে আছে।
140
00:10:26,418 --> 00:10:29,834
হুম, তারমানে তোমাকে কয়েকটা কন্টেইনার বের করতে হবে।
141
00:10:31,292 --> 00:10:33,542
হ্যাঁ, সম্ভবত।
দশ মিনিট কি বারো মিনিট লাগবে?
142
00:10:33,625 --> 00:10:36,334
যদি থাকে তো দশ মিনিট, সর্বোচ্চ পনেরো মিনিট লাগবে।
143
00:10:39,126 --> 00:10:40,667
যাই হোক, এটা আপনার সিদ্ধান্ত।
144
00:10:40,750 --> 00:10:42,500
আমরা কি লাগেজ নামাব, নাকি আপনি অপেক্ষা করতে চান?
145
00:10:42,583 --> 00:10:44,418
আমরা এখন কী করব?
146
00:10:44,500 --> 00:10:46,542
না, না, আমরা অপেক্ষা করব না।
ওগুলো বের করো।
147
00:10:46,500 --> 00:10:47,542
- নামাব?
- হ্যাঁ।
148
00:10:47,625 --> 00:10:50,042
আচ্ছা, আমরা লাগেজ পাওয়ার সাথে সাথে
নিচ থেকে আপনাকে ফোন দেবো।
149
00:10:50,126 --> 00:10:51,209
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
150
00:10:51,292 --> 00:10:52,667
- দুঃখিত, ভাই।
- ধন্যবাদ।
151
00:10:54,042 --> 00:10:56,042
আমার এসব একেবারেই অপছন্দ।
152
00:10:56,126 --> 00:10:59,459
আমরা সম্ভবত কয়েক মিনিট আরও অপেক্ষা করতে পারি।
153
00:10:59,542 --> 00:11:01,126
যদি আপনি চান, তাহলে।
154
00:11:03,209 --> 00:11:04,709
হ্যাঁ, আমি জানি।
155
00:11:04,792 --> 00:11:07,042
আমি চাই না...
না, আমি অপেক্ষা করতে চাই না।
156
00:11:09,084 --> 00:11:12,625
বুঝলে, হয়তো শুধু স্যুটকেসগুলো বের করে নিয়ে,
পরে আমরা সিদ্ধান্ত নেবো।
157
00:11:12,709 --> 00:11:16,418
হয়তো তারা আমাদের সাথেই যাবে, আর
স্যুটকেস এখানেই পড়ে থাকবে। আমার কিছু যায় আসে না।
158
00:11:16,500 --> 00:11:18,000
দুঃখিত, আর সম্ভব না।
160
00:11:19,583 --> 00:11:21,042
ব্যাপারটা বুঝলাম।
161
00:11:21,126 --> 00:11:24,542
আপনি কি আপনার ব্যাগটা সিটের নীচে রাখবেন?
162
00:11:25,500 --> 00:11:27,042
আমার মনে হয় সবাই চলে এসেছে।
164
00:11:40,042 --> 00:11:41,834
ওরা কি আমাদের যাত্রী?
165
00:11:41,917 --> 00:11:44,834
- দেখে তাই মনে হচ্ছে, না?
- হ্যাঁ।
166
00:11:44,917 --> 00:11:47,292
- ককপিট, কন্ট্রোল রুম থেকে বলছি।
- বলো।
167
00:11:47,376 --> 00:11:49,667
আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
শেষ পর্যন্ত দুই যাত্রীকে পাওয়া গেছে।
168
00:11:49,750 --> 00:11:52,418
হ্যাঁ, মাত্রই তাদেরকে গেট দিয়ে আসতে দেখেছি।
ধন্যবাদ, মারিও।
169
00:11:52,500 --> 00:11:54,292
তুমি কি স্যুটকেসগুলো বের করে ফেলেছিলে?
170
00:11:54,376 --> 00:11:56,625
না, আমরা ওগুলো খুঁজে পাইনি,
তারমানে এখনও বিমানেই আছে।
171
00:11:56,709 --> 00:11:59,959
ধুর, আমি ওদেরকে একটা শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম।
172
00:12:00,042 --> 00:12:02,459
ঠিক আছে মারিও, তোমাকে ধন্যবাদ।
তুমি কি শেষবারের মতো আসতে চাও?
173
00:12:02,542 --> 00:12:05,834
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে যাওয়ার জন্য আমরা প্রস্তুত।
এক মিনিটের মধ্যে মালামালের কাগজ নিয়ে উপরে আসছি।
174
00:12:05,917 --> 00:12:07,251
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
175
00:12:07,334 --> 00:12:10,709
বিমানে স্বাগতম।
আপনাদের ভাগ্য ভালো কে আমরা অপেক্ষা করেছি।
176
00:12:10,792 --> 00:12:12,167
সব তার দোষ।
178
00:12:15,709 --> 00:12:18,917
ঠিক আছে, আমরা এখন যেতে পারি।
বোর্ডিং শেষ হয়েছে।
179
00:12:19,000 --> 00:12:20,750
বিমান যাত্রা শুভ হোক, বিদায়।
180
00:12:20,834 --> 00:12:22,209
- হ্যাঁ, পরে দেখা হবে।
- পরে দেখা হবে।
181
00:12:24,459 --> 00:12:26,418
আমি খুব দ্রুত যাত্রীদের সাথে কথা বলব।
183
00:12:32,292 --> 00:12:34,792
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা,
আপনার ক্যাপ্টেন বলছি।
184
00:12:34,875 --> 00:12:38,625
আমার নাম মাইকেল লুৎজমান।
সকল ক্রু এবং ইএসডাব্লু এর পক্ষ থেকে বলছি।
185
00:12:38,709 --> 00:12:41,459
প্যারিস যাত্রায় আমাদের ফ্লাইটে আপনাকে স্বাগতম জানাচ্ছি।
186
00:12:41,542 --> 00:12:43,542
আপনারা হয়তো শুনেছেন যে বোর্ডিং শেষ হয়েছে।
187
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
তারমানে সমস্ত যাত্রী বিমানে উঠে গেছে,
188
00:12:45,667 --> 00:12:48,792
তাই, নির্ধারিত সময়েই আমরা আমাদের যাত্রা করতে পারব।
189
00:12:48,875 --> 00:12:52,418
আমার সহকর্মী মিঃ টোবায়াস এলিস
আজ রাতে এই বিমান উড়ানোর দায়িত্বে আছেন।
190
00:12:52,500 --> 00:12:56,209
আর ক্রুজ ফ্লাইট চলাকালীন সময়ে
আমরা আরও তথ্য নিয়ে আপনার কাছে হাজির হবো।
191
00:12:56,292 --> 00:13:00,292
আপাতত, আশা করছি প্লেনে আপনারা আরাম করবেন।
আপনাদের সময় ভালো কাটুক।
192
00:13:00,376 --> 00:13:02,251
এবং আমাদের উপর আপনাদের আস্থার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
193
00:13:07,126 --> 00:13:10,542
ইউরোপীয়ান ১৬২,
১২৪,৫২৫ এ টাওয়ারে যোগাযোগ করুন।
194
00:13:10,625 --> 00:13:12,625
ইউরোপীয়ান ১৬২ বলছি, ১২৪,৫২৫।
195
00:13:12,709 --> 00:13:14,126
ধন্যবাদ, শুভরাত্রি।
196
00:13:14,209 --> 00:13:18,251
টাওয়ার, শুভ সন্ধ্যা।
ইউরোপীয়ান ১৬২ বলছি, প্রস্তুত আছি।
197
00:13:18,334 --> 00:13:21,334
ইউরোপীয়ান ১৬২, শুভ সন্ধ্যা।
বাঁয়ের ২-৬ রানওয়ের দিকে যেতে থাকুন।
198
00:13:21,418 --> 00:13:23,000
উড়ার সময় একটু ঝাঁকি হতে পারে।
199
00:13:23,084 --> 00:13:25,209
ইউরোপীয়ান ১৬২ বলছি,
বাঁয়ের ২-৬ রানওয়ের দিকে যাচ্ছি।
200
00:13:26,750 --> 00:13:28,084
উড়ার আগের লিস্ট চেক...
201
00:13:28,167 --> 00:13:29,959
উড়ার আগের ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ চেক...
202
00:13:30,042 --> 00:13:31,251
- চেক করা হয়েছে।
- চেক করা হয়েছে।
203
00:13:31,334 --> 00:13:33,251
- ফ্ল্যাপস (ডানায় ব্যবহৃত হয়)?
- দুইটা।
206
00:13:42,709 --> 00:13:43,875
দুঃখিত, বন্ধুরা।
207
00:13:43,959 --> 00:13:45,334
আমি কি আপনাদের খাবারের অর্ডার নিতে পারি?
208
00:13:45,418 --> 00:13:47,042
আমাদের প্রচুর স্পেশাল খাবার অর্ডার রয়েছে।
209
00:13:47,126 --> 00:13:49,167
আজ রাতে সামান্য একটু মেজাজ খারাপ হতে পারে।
210
00:13:49,251 --> 00:13:51,750
প্লিজ, আমার শুধু একটা স্যান্ডউইচ আর পানি লাগবে।
211
00:13:51,834 --> 00:13:54,625
আর আমার শুধু একটু পানি লাগবে।
প্লিজ, নরমাল পানি।
212
00:13:54,709 --> 00:13:56,709
ঠিক আছে, আপনাদের ধন্যবাদ।
পরে দেখা হবে।
214
00:14:04,334 --> 00:14:06,709
ইউরোপীয়ান ১৬২, বাতাসের গতি ১৮০/১০,
215
00:14:06,792 --> 00:14:08,750
আপনি বাঁয়ের ২-৬ রানওয়ে দিয়ে যেতে পারেন,
216
00:14:08,834 --> 00:14:11,376
বিমান উড়ার কন্টাক্ট ২০০০।
শুভ রাত্রি।
217
00:14:11,459 --> 00:14:14,000
ইউরোপীয়ান ১৬২.
২-৬ বাঁয়ের রানওয়ে দিয়ে উড়ার জন্য প্রস্তুত।
218
00:14:14,084 --> 00:14:15,917
বিমান উড়ার কন্টাক্ট ২০০০।
219
00:14:16,459 --> 00:14:17,667
তুমি প্রস্তুত?
220
00:14:17,750 --> 00:14:19,042
আমি প্রস্তুত।
221
00:14:19,126 --> 00:14:21,167
তোমার নিয়ন্ত্রণ আছে, আমার কাছেও নিয়ন্ত্রণ আছে।
222
00:14:21,917 --> 00:14:23,167
প্লেন উড়িয়ে নিচ্ছি।
225
00:14:36,376 --> 00:14:41,750
ম্যানুয়াল-ফ্লেক্স ৫৫. এসআরএস।
রানওয়ে, অটো থ্রাস্ট: পরে চালু হবে।
226
00:14:41,834 --> 00:14:45,709
উড়ার জন্য পাওয়ার ঠিক করা হয়েছে।
227
00:14:49,251 --> 00:14:50,792
১০০ নট, চেক করা হয়েছে।
228
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
যাও।
229
00:14:59,418 --> 00:15:00,542
ঘুরাও।
230
00:15:04,042 --> 00:15:05,209
প্লেন মাটি থেকে উঠে গেছে।
231
00:15:09,334 --> 00:15:11,625
গিয়ার উঠাও, গিয়ার উঠাও।
233
00:15:17,459 --> 00:15:18,625
এক নাম্বার ডানাকে ব্যবহার করা হচ্ছে।
234
00:15:19,251 --> 00:15:20,376
গতি পরীক্ষা করা হয়েছে।
235
00:15:21,500 --> 00:15:22,709
এক নাম্বার ডানাকে ব্যবহার করা হচ্ছে।
236
00:15:25,667 --> 00:15:27,167
এবং ফ্ল্যাপ ব্যবহার হচ্ছে না।
237
00:15:27,251 --> 00:15:28,500
গতি পরীক্ষা করা হয়েছে।
238
00:15:29,251 --> 00:15:30,334
ফ্ল্যাপ ব্যবহার হচ্ছে না।
239
00:15:31,292 --> 00:15:32,542
অটো পাইলট দুই চালু করুন।
240
00:15:34,792 --> 00:15:36,376
অটো পাইলট দুই চালু হয়েছে।
241
00:15:40,418 --> 00:15:42,126
ইঞ্জিনে বরফ না জমতে দেয়া চালু করুন।
242
00:15:42,917 --> 00:15:44,251
অ্যান্টি-আইস চালু হয়েছে।
243
00:15:46,000 --> 00:15:48,292
রাডার, শুভ সন্ধ্যা।
ইউরোপীয়ান ১৬২ বলছি।
244
00:15:48,376 --> 00:15:51,042
৩,০০০ পাস হয়ে ৫,০০০ এর দিকে যাচ্ছি।
245
00:15:51,126 --> 00:15:55,959
ইউরোপীয়ান ১৬২, শুভ সন্ধ্যা।
২-৫-০ তে আরোহণের ফ্লাইটের লেভেল চিহ্নিত করা হয়েছে।
246
00:15:56,042 --> 00:15:57,542
নিয়ন্ত্রিত স্তর পর্যন্ত ঝাঁকুনির আশা করতে পারেন।
247
00:15:57,625 --> 00:15:58,792
ইউরোপীয়ান ১৬২ বলছি...
248
00:15:58,875 --> 00:16:01,042
ফ্লাইটের লেভেল ২-৫-০।
ধন্যবাদ।
249
00:16:04,500 --> 00:16:06,209
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্র মহোদয়,
আবারও আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি।
250
00:16:06,292 --> 00:16:08,251
আমরা মাত্রই রাডার কন্ট্রোল থেকে জানতে পেরেছি,
251
00:16:08,334 --> 00:16:11,625
ক্রুজিং লেভেল পর্যন্ত সামান্য ঝাঁকুনি হতে পারে,
252
00:16:11,709 --> 00:16:14,167
তাই, আমরা সিট বেল্ট সাইন চালু রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
253
00:16:14,251 --> 00:16:16,625
এবং আপনাদেরকে সিটে বসে থাকতে অনুরোধ করছি।
254
00:16:16,709 --> 00:16:20,583
আপনার নিজের সুরক্ষা এবং
আমাদের বিমানের সদস্যদের সুরক্ষার জন্য, দয়া করে বসে থাকুন।
255
00:16:41,583 --> 00:16:45,042
ইউরোপীয়ান ১৬৩ বলছি,
ফ্লাইট লেভেল ৩-৪-০ বজায় রাখছি।
256
00:16:45,126 --> 00:16:48,126
ইউরোপীয়ান ১৬২, একটু অপেক্ষা করুন।
আমরা আপনাকে আবার ফোন করব।
258
00:16:54,709 --> 00:16:57,251
মনে হচ্ছে আমরা খারাপ আবহাওয়া পার হয়ে গিয়েছি, তাই না?
259
00:16:57,334 --> 00:16:59,667
আপনি কি সিট বেল্ট সাইন বন্ধ করতে চান?
260
00:16:59,750 --> 00:17:02,251
- হ্যাঁ, বন্ধ করে দিন।
- ঠিক আছে, সিট বেল্ট সাইন "অটো"।
262
00:17:08,750 --> 00:17:10,959
আগামীকালের আবহাওয়ার পূর্বাভাস তেমন খারাপ লাগছে না।
263
00:17:12,875 --> 00:17:14,126
আমি দেখিনি।
265
00:17:19,667 --> 00:17:21,167
বিমান ভ্রমণ শুভ হোক।
267
00:17:56,418 --> 00:18:00,709
ইউরোপীয়ান ১৬২, ১-৫ ডিগ্রি বামে মোড় নিন।
268
00:18:02,500 --> 00:18:07,167
ইউরোপীয়ান ১৬২, ১-৫ ডিগ্রি বামে মোড় নিচ্ছি,
যার কারণে ২-১-৭ এর দিকে যাবে।
272
00:18:28,459 --> 00:18:29,917
তো, আপনারা...
273
00:18:30,000 --> 00:18:31,792
আল্লাহু আকবার!
274
00:18:33,750 --> 00:18:36,750
সাহায্য করুন, বিপদে পড়েছি!
ইউরোপীয়ান ১৬২ বলছি।
275
00:18:36,834 --> 00:18:38,334
সবাই পেছনে যা!
278
00:18:45,625 --> 00:18:48,334
এখনি চল! সবাই পেছনে যা!
279
00:18:48,418 --> 00:18:50,334
সবাই পেছনে যা! সবাই পেছনে যা!
280
00:18:53,459 --> 00:18:55,209
সবাই পেছনে যা!
282
00:18:57,834 --> 00:18:59,875
কিনান! কিনান!
284
00:19:02,834 --> 00:19:04,209
কিনান!
292
00:19:22,500 --> 00:19:25,625
টোবায়াস,
বিমানের উপরের দিকে তোলো, উপরে তোলো।
294
00:19:29,500 --> 00:19:31,167
ভালো, শান্তভাবে।
295
00:19:31,251 --> 00:19:33,251
শান্তভাবে, সতর্ক থেকো।
296
00:19:33,334 --> 00:19:36,000
ইউরোপীয়ান ১৬২, প্লিজ আপনাদের জরুরি অবস্থা রিপোর্ট করুন।
302
00:19:51,209 --> 00:19:53,750
- ইউরোপীয়ান ১৬২, আপনাদের জরুরি কী সাহায্য লাগবে?
- খুব ভালো।
305
00:20:10,251 --> 00:20:13,042
ইউরোপীয়ান ১৬২, প্লিজ আপনাদের জরুরি অবস্থা রিপোর্ট করুন।
307
00:20:18,418 --> 00:20:19,542
ওই!
308
00:20:22,418 --> 00:20:24,376
ইউরোপীয়ান ১৬২, আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছেন?
309
00:20:29,000 --> 00:20:31,542
ইউরোপীয়ান ১৬২, আপনার জরুরি অবস্থার রিপোর্ট করুন।
310
00:20:34,251 --> 00:20:36,418
ইউরোপীয়ান ১৬২, আপনাদের জরুরি কী সাহায্য লাগবে?
312
00:20:37,709 --> 00:20:39,500
- মাইকেল?
- আমি ঠিক আছি।
313
00:20:39,583 --> 00:20:41,376
- ঠিক আছে।
- এখন বিমানকে নামানোর দিকে মনোযোগ দাও।
314
00:20:41,459 --> 00:20:42,834
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
315
00:20:43,959 --> 00:20:46,042
ইউরোপীয়ান ১৬২, আপনাদের জরুরি কী সাহায্য লাগবে?
316
00:20:49,251 --> 00:20:51,000
আমাদের বিমান ছিনতাইকারীর কবলে পড়েছে।
317
00:20:52,750 --> 00:20:55,334
ঠিক আছে, বুঝেছি।
আপনি কি বলতে পারবেন কী হয়েছে?
318
00:20:58,667 --> 00:21:00,459
আমি ফার্স্ট অফিসার টোবায়াস এলিস বলছি।
319
00:21:00,542 --> 00:21:02,875
ক্যাপ্টেন আহত হয়েছেন, তবে তিনি সুস্থ আছেন।
320
00:21:02,959 --> 00:21:04,834
আমাদের ককপিটে বেশ কয়েকজন লোক আক্রমণ করেছিল।
321
00:21:04,917 --> 00:21:06,500
আপাতত আমরা ওদেরকে থামিয়েছি।
322
00:21:06,583 --> 00:21:08,625
তাদের সাথের একজন এখনও ককপিটে রয়েছে...
323
00:21:08,709 --> 00:21:10,500
সে অজ্ঞান হয়ে আছে, আর বাকিরা কেবিনে আছে।
324
00:21:10,583 --> 00:21:12,334
বাকি সদস্যদের অবস্থা আমি জানি না।
325
00:21:12,418 --> 00:21:14,667
আশা করছি তারা বিমানের পিছনে নিরাপদেই আছে।
326
00:21:14,750 --> 00:21:17,376
বুঝেছি।
বিমানে মোট কতজন যাত্রী আছে?
327
00:21:17,959 --> 00:21:19,334
পঁচাশি জন।
328
00:21:19,418 --> 00:21:21,292
ঠিক আছে, আপনি এখন কোথায় যেতে চান?
329
00:21:21,376 --> 00:21:22,376
মানে, কোন এয়ারপোর্টে?
330
00:21:28,667 --> 00:21:30,625
ইউরোপীয়ান ১৬২, আপনি কোথায় যেতে চান?
332
00:21:35,084 --> 00:21:36,750
ইউরোপীয়ান ১৬২, এখন কী অবস্থা?
334
00:21:43,834 --> 00:21:46,376
ইউরোপীয়ান ১৬২, কী সমস্যা?
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
337
00:21:57,583 --> 00:21:59,667
ইউরোপীয়ান ১৬২, আপনি কি কথা শুনতে পাচ্ছেন?
338
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
ইউরোপীয়ান ১৬২, আপনি কি কথা শুনতে পাচ্ছেন?
339
00:22:16,376 --> 00:22:17,917
আপনি ঠিক আছেন, মাইকেল?
340
00:22:18,000 --> 00:22:19,917
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
341
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
ইউরোপীয়ান ১৬২, এখন আপনার কী অবস্থা?
342
00:22:23,126 --> 00:22:24,542
আপনি আমার সাথে কথা বলতে থাকুন।
343
00:22:24,625 --> 00:22:26,459
আর ওই ক্ষত জায়গাতে চাপ দিতে থাকুন!
344
00:22:26,542 --> 00:22:28,583
চাপ দিচ্ছি, চাপ দিচ্ছি!
345
00:22:36,625 --> 00:22:38,834
ইউরোপীয়ান ১৬২, আপনি কি কথা শুনতে পাচ্ছেন?
আপনার এখন কী অবস্থা?
346
00:22:40,167 --> 00:22:42,875
বিমান আমার নিয়ন্ত্রণে আছে,
তবে আমার এক মিনিট সময় লাগবে!
347
00:22:42,959 --> 00:22:44,667
বুঝেছি, আমরা অপেক্ষা করছি।
353
00:23:11,750 --> 00:23:13,792
ধুর!
355
00:23:20,792 --> 00:23:21,834
ধুর!
363
00:23:54,418 --> 00:23:56,167
মাইকেল, আপনি এখনও সুস্থ আছেন?
364
00:23:56,251 --> 00:23:57,292
- হ্যাঁ।
- ঠিক তো?
365
00:23:57,376 --> 00:24:00,000
- শুনুন, কথা বলুন!
- হ্যাঁ, আমি ভাল আছি।
366
00:24:00,084 --> 00:24:01,875
আমি ঠিক আছি।
369
00:24:32,834 --> 00:24:34,667
ইউরোপীয়ান ১৬২ এখন আবার কথা বলছি।
370
00:24:34,750 --> 00:24:36,959
ইউরোপীয়ান ১৬২, ঠিক আছে।
আমি আপনাকে একটা একক চ্যানেলে লাইন দিচ্ছি।
371
00:24:37,042 --> 00:24:39,625
- আপনি কোথায় যেতে চান?
- আমি বার্লিনে ফিরে যেতে চাই।
372
00:24:39,709 --> 00:24:42,834
বার্লিনে যেতে প্রায় ৩০ মিনিট লাগবে।
হ্যানোভার কাছাকাছি আছে, তবে ওখানে খুব বৃষ্টিপাত হচ্ছে।
373
00:24:45,418 --> 00:24:47,875
- আচ্ছা, তাহলে হ্যানোভারেই যাবো।
- ঠিক আছে।
374
00:24:47,959 --> 00:24:51,500
ডানে ঘুরে ০-৬-০ এর দিকে যান,
ফ্লাইটের উচ্চতা ১-৬-০ তে নামিয়ে নিন।
377
00:25:02,042 --> 00:25:04,583
ইউরোপীয়ান ১৬২ বলছি, ০-৬-০ এর দিকে যাচ্ছি।
378
00:25:04,667 --> 00:25:07,959
২-৬-৮ বাদ দিয়ে ফ্লাইট লেভেল ১-৬-০ তে নিচ্ছি।
379
00:25:08,042 --> 00:25:10,709
ঠিক আছে।
হ্যানোভারে এরমধ্যেই জানানো হয়েছে।
380
00:25:10,792 --> 00:25:12,084
তারা আপনাদের জন্য জরুরি প্রস্তুতি নিচ্ছে...
381
00:25:12,167 --> 00:25:13,500
- আপনি ঠিক আছেন?
- আমি ঠিক আছি।
382
00:25:13,583 --> 00:25:14,792
- সজাগ থাকার চেষ্টা করুন।
- কিন্তু, তোমার হাত...
383
00:25:14,875 --> 00:25:17,167
- ঠিক আছে?
- তোমার হাতের কী অবস্থা?
384
00:25:17,251 --> 00:25:20,209
- ঠিক আছে।
- ইউরোপীয়ান ১৬২, ফেডারেল পুলিশ সবেমাত্র নিশ্চিত করেছে...
385
00:25:20,292 --> 00:25:21,875
আপনার বিমানে কোনও ফ্লাইট মার্শাল নেই।
386
00:25:21,959 --> 00:25:23,917
আপনার কাছে কি অন্য কোনও তথ্য আছে?
387
00:25:24,000 --> 00:25:26,167
না, আমার কাছে আর কোনও তথ্য নেই।
388
00:25:26,251 --> 00:25:28,583
আচ্ছা।
আপনি কি জানেন, বাকি সদস্যদের কী খবর?
389
00:25:28,667 --> 00:25:31,084
হ্যাঁ, বিমানের একজন সদস্য আহত হয়েছেন,
সম্ভবত মারাও যেতে পারে।
390
00:25:31,167 --> 00:25:33,917
বাকিদের খবর জানি না।
আশা করছি তারা নিরাপদেই আছে।
391
00:25:34,000 --> 00:25:36,459
- আপনি কি জানেন, বিমানে কতজন ছিনতাইকারী আছে?
- আমি চারজন গুনতে পেরেছিলাম।
392
00:25:36,542 --> 00:25:38,500
বিমানের পিছনে আরও কয়েকজন থাকতে পারে,
আমি জানি না।
393
00:25:38,583 --> 00:25:41,042
- তাদের কাছে কি অস্ত্র আছে?
- আমি জানি না, আমি কোনও আসল অস্ত্র দেখেনি।
394
00:25:41,126 --> 00:25:42,875
কাচের অস্ত্র দেখেছি।
395
00:25:42,959 --> 00:25:45,500
- তারা কাচ থেকে ছুরি তৈরি করেছে।
- আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
396
00:25:45,583 --> 00:25:47,834
দুটি ইউরোফাইটার জেট বর্তমানে রওনা দিয়েছে।
397
00:25:47,917 --> 00:25:49,418
১৮ মিনিট লাগবে।
398
00:25:49,500 --> 00:25:51,917
ঠিক আছে, এক সেকেন্ডের জন্য রেডিও বন্ধ করছি।
আমাকে যেতে হবে...
399
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
- আচ্ছা, আপনাকে সাহায্যের জন্য আমরা আছি।
- ... প্রাথমিক চিকিৎসার ব্যবস্থা করতে হবে।
400
00:25:55,084 --> 00:25:56,459
- অবস্থা এখন ভালো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি ভাল আছি।
401
00:25:56,542 --> 00:25:58,625
ঠিক আছে, আমাকে আমার হাতের একটু যত্ন নিতে হবে।
402
00:25:59,126 --> 00:26:00,251
ভালো...
403
00:26:00,334 --> 00:26:02,418
এবং সুসংবাদ আছে।
404
00:26:04,959 --> 00:26:06,792
আমরা হ্যানোভারে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
405
00:26:06,875 --> 00:26:08,376
হ্যানোভার? ভালো হবে।
410
00:26:48,834 --> 00:26:50,251
ঠিক আছে।
411
00:26:50,334 --> 00:26:52,376
সবকিছু ঠিক আছে।
412
00:26:52,459 --> 00:26:54,625
সবকিছু ঠিক আছে।
413
00:26:54,709 --> 00:26:56,000
আপনার এখনও ভালো লাগছে?
414
00:26:58,376 --> 00:27:01,583
মাইকেল? মাইকেল?
415
00:27:01,667 --> 00:27:03,209
আপনি ভালো আছেন?
416
00:27:03,625 --> 00:27:04,709
আরে...
417
00:27:04,792 --> 00:27:06,459
আরে! এই যে, মাইকেল!
418
00:27:07,084 --> 00:27:08,251
মাইকেল!
419
00:27:08,334 --> 00:27:09,583
হেই...
421
00:27:15,251 --> 00:27:18,376
ধুর! ধুর! ধুর! ধুর! ধুর!
422
00:27:19,459 --> 00:27:21,542
আচ্ছা, ঠিক আছে।
423
00:27:21,625 --> 00:27:23,500
ঠিক আছে,
আমরা আপনাকে নিচে নামিয়ে নিয়ে যাবো।
424
00:27:23,583 --> 00:27:25,459
আপনি আমার সাথে নিচে আসুন, ঠিক আছে?
425
00:27:25,542 --> 00:27:27,000
আসুন, আমার সাথে মেঝেতে আসুন।
426
00:27:27,084 --> 00:27:28,251
আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
427
00:27:28,334 --> 00:27:30,251
এক... দুই... তিন...
429
00:27:34,917 --> 00:27:36,292
আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
430
00:27:36,376 --> 00:27:38,625
প্রস্তুত? আপনি আমার সাথে আসুন।
431
00:27:38,709 --> 00:27:40,334
প্রস্তুত? এক... দুই... তিন...
432
00:27:41,000 --> 00:27:42,542
ঠিক আছে।
435
00:28:05,709 --> 00:28:06,875
ঠিক আছে, প্রস্তুত?
436
00:28:06,959 --> 00:28:10,542
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ, ছয়...
437
00:28:10,625 --> 00:28:14,084
সাত, আট, নয়, দশ, এগারো, বারো...
438
00:28:14,167 --> 00:28:16,084
১৩, ১৪, ১৫...
439
00:28:16,167 --> 00:28:17,418
মাইকেল!
440
00:28:17,500 --> 00:28:20,625
২১, ২২, ২৩...
441
00:28:20,709 --> 00:28:22,167
একটা কিছু বলুন!
442
00:28:22,251 --> 00:28:24,292
উঠুন! উঠুন!
443
00:28:24,875 --> 00:28:26,042
ধুর!
444
00:28:27,126 --> 00:28:28,542
ক্যাপ্টেন!
447
00:28:37,209 --> 00:28:39,334
শুনুন! শুনুন!
448
00:28:39,418 --> 00:28:42,209
এখনই সময়!
উঠুন, উঠুন!
449
00:28:44,709 --> 00:28:49,418
এক, দুই, তিন, চার...
450
00:28:51,667 --> 00:28:53,750
১৪, ১৫, ১৬...
451
00:28:54,334 --> 00:28:55,959
এক, দুই, তিন...
454
00:29:56,459 --> 00:29:58,667
ইউরোপীয়ান ১৬২ বলছি,
আমি আবারও আপনার সাথে লাইনে আছি।
455
00:29:58,750 --> 00:30:01,709
ইউরোপীয়ান ১৬২, কী খবরাখবর?
কী হয়েছে?
456
00:30:02,459 --> 00:30:03,709
ক্যাপ্টেন মারা গেছেন।
457
00:30:04,709 --> 00:30:07,251
উফ! আমি দুঃখিত...
458
00:30:07,334 --> 00:30:11,084
হ্যানোভারকে জানানো হয়েছে।
সম্ভাব্য রানওয়ে ২-৭-আর ২-৭-আর।
459
00:30:11,167 --> 00:30:14,917
সাহায্যের জন্য যদি কোনোকিছু করতে পারি, আমাদের বলবেন।
460
00:30:15,000 --> 00:30:18,500
ক্র্যাশ সদস্যরা ওখানে উপস্থিত থাকবেন,
আর দুটি ইউরোফাইটার জেট ১২ মিনিটে আপনাদের কাছে যাবে।
461
00:30:18,583 --> 00:30:21,709
ঠিক আছে।
463
00:30:38,459 --> 00:30:40,917
ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়গণ,
আমি আপনাদের পাইলট বলছি।
464
00:30:42,209 --> 00:30:45,376
বিমানের উপরে আমাদের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।
465
00:30:45,459 --> 00:30:49,667
কিছুক্ষণ আগে কয়েকজন লোক
ককপিটে প্রবেশ করার চেষ্টা করেছিল,
466
00:30:49,750 --> 00:30:51,667
তবে আমরা ওটা আটকাতে পেরেছি।
467
00:30:53,542 --> 00:30:58,084
প্রায় ২০ মিনিটের মধ্যে
আমরা হ্যানোভারে জরুরি অবতরণ করব।
469
00:30:58,167 --> 00:31:00,792
এই সময়ের মধ্যে, দয়া করে শান্ত থাকার চেষ্টা করুন।
471
00:31:02,209 --> 00:31:03,542
আপনাদের সিটবেল্ট বেঁধে রাখুন।
476
00:32:01,376 --> 00:32:04,167
দরজা খুলে দে, নয়তো আমি ওকে মেরে ফেলব!
477
00:32:15,625 --> 00:32:16,792
ইউরোপীয়ান ১৬২ বলছি...
478
00:32:16,875 --> 00:32:19,042
ওরা একজনকে জিম্মি করেছে।
479
00:32:19,126 --> 00:32:21,376
আমি দরজা না খুললে তারা ওকে মেরে ফেলবে।
480
00:32:22,959 --> 00:32:25,418
আমি দুঃখিত,
তবে আপনি জানেন যে, কোনও পরিস্থিতিতেই...
481
00:32:25,500 --> 00:32:28,000
- আপনি তাদের ককপিটে প্রবেশের অনুমতি দিতে পারেন না।
- হ্যাঁ, আমি সেকথা জানি।
485
00:32:51,084 --> 00:32:52,292
হ্যালো?
486
00:32:52,376 --> 00:32:54,959
আমি পাইলট টোবায়াস এলিস বলছি।
487
00:32:56,084 --> 00:32:58,334
তুই কিনানের কী করেছিস?
488
00:32:59,251 --> 00:33:01,042
আমি দুঃখিত, আমি জার্মান ভাষা বলতে পারি না।
489
00:33:01,126 --> 00:33:02,126
আমি আমেরিকান।
490
00:33:03,209 --> 00:33:04,418
সে আমেরিকান।
491
00:33:05,292 --> 00:33:07,209
কিনান কোথায়?
492
00:33:07,292 --> 00:33:10,042
- তুই কি একজন আমেরিকান?
- কিনান কোথায়?
493
00:33:11,167 --> 00:33:12,709
সে ল্যান্ড করবে না!
494
00:33:12,792 --> 00:33:16,251
- তুই ল্যান্ড করতে পারবি না, আমার কথা কি শুনেছিস?
- ওকে বল, আমি ওকে মেরেই ফেলব!
495
00:33:16,334 --> 00:33:17,542
তুই ল্যান্ড করলে, সে ওকে মেরে ফেলবে!
496
00:33:17,625 --> 00:33:19,334
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দে।
497
00:33:19,418 --> 00:33:22,959
- তোর ওকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।
- তাহলে ওর দরজা খোলা উচিত!
498
00:33:23,042 --> 00:33:24,834
তাহলে দরজা খোল!
499
00:33:24,917 --> 00:33:26,084
আমি দরজা খুলতে পারব না।
500
00:33:26,167 --> 00:33:27,959
ওকে বল, তার হাতে দশ সেকেন্ড সময় আছে।
501
00:33:28,042 --> 00:33:30,167
তোর হাতে দশ সেকেন্ড সময় আছে।
502
00:33:30,251 --> 00:33:33,000
তুই যদি দশ সেকেন্ডের মধ্যে দরজা না খুলিস,
সে মারা যাবে।
503
00:33:35,750 --> 00:33:37,209
এই কাজ করিস না।
504
00:33:37,292 --> 00:33:38,459
দরজা খোল।
505
00:33:38,542 --> 00:33:40,042
প্লিজ, থাম।
506
00:33:40,126 --> 00:33:42,500
- ওকে ছেড়ে দে।
- ওকে বল, আমি সত্যিই মেরে ফেলব।
507
00:33:42,583 --> 00:33:44,373
সে সত্যিই ওকে খুন করবে।
দরজা খোল।
508
00:33:44,572 --> 00:33:45,376
আমি দরজা খুলতে পারব না।
509
00:33:45,459 --> 00:33:46,875
- কেন?
- আমি দরজা খুলতে পারব না।
510
00:33:46,959 --> 00:33:49,167
- সে দরজা খুলবে না!
- আমাকে বাঁচান!
511
00:33:50,459 --> 00:33:52,583
- দশ ...!
- প্লিজ, ওকে মারবি না।
512
00:33:52,667 --> 00:33:55,792
দশ!
513
00:33:55,875 --> 00:33:58,292
- নয় ...!
- নয়!
514
00:33:58,376 --> 00:34:00,251
- আট ...!
- আট!
515
00:34:00,334 --> 00:34:02,792
- সাত ...!
- সাত সেকেন্ড।
516
00:34:02,875 --> 00:34:05,875
- ছয় ...!
- ছয়! ছয়!
517
00:34:06,792 --> 00:34:08,583
ওকে মারিস না, ওকে মারিস না।
518
00:34:08,667 --> 00:34:12,000
না, থাম... প্লিজ, থাম!
519
00:34:13,709 --> 00:34:15,459
প্লিজ, আমাকে বাঁচান! আমাকে বাঁচান!
520
00:34:15,542 --> 00:34:18,126
- পাঁচ ...!
- পাঁচ!
521
00:34:18,209 --> 00:34:19,834
- চার ...!
- চার!
522
00:34:20,959 --> 00:34:22,251
- সে ওকে মেরে ফেলবে!
- আমাকে বাঁচান!
523
00:34:22,334 --> 00:34:23,709
আমি দুঃখিত, আমার কিছুই করার নেই।
524
00:34:23,792 --> 00:34:25,583
- দরজা খোল!
- আমি দরজা খুলতে পারব না।
525
00:34:25,667 --> 00:34:27,625
তিন...!
526
00:34:27,709 --> 00:34:29,709
- আমি দুঃখিত!
- তিন!
531
00:35:15,084 --> 00:35:19,126
৩১৯, স্ট্যাটাস পরীক্ষা করা হয়েছে।
নোট ঠিক আছে।
532
00:35:20,167 --> 00:35:21,709
২-৭-আরের আশা করছি।
533
00:35:26,376 --> 00:35:28,459
প্রচু বৃষ্টি হচ্ছে, বাতাসের গতি সর্বোচ্চ।
534
00:35:30,500 --> 00:35:32,334
প্রাথমিক মধ্যবর্তী ৩০০০।
535
00:35:35,750 --> 00:35:38,709
ফাইনাল ১,৬৪৯, সর্বনিম্ন ৩,৬০।
536
00:35:38,792 --> 00:35:40,334
এমএসএ ৩,০০০।
537
00:35:40,834 --> 00:35:42,292
ল্যান্ডিং সিস্টেম ২-৭-আর।
538
00:35:44,042 --> 00:35:46,917
অটো ব্রেক: মাঝারি।
539
00:35:48,042 --> 00:35:49,875
বিমান ল্যান্ডিং সরাসরি সামনের দিকে ৩,০০০।
543
00:36:15,875 --> 00:36:17,084
ধুর!
545
00:36:22,418 --> 00:36:24,000
ইউরোপীয়ান ১৬২...
546
00:36:24,084 --> 00:36:26,000
হ্যানোভার জানিয়েছে যে তারা প্রস্তুত।
547
00:36:26,084 --> 00:36:28,292
আমাদেরকে আপনার স্ট্যাটাসের আপডেট দিতে পারবেন?
548
00:36:34,500 --> 00:36:35,834
আমি দরজা খুলিনি।
549
00:36:36,625 --> 00:36:37,875
জিম্মি মারা গেছে।
550
00:36:38,834 --> 00:36:41,042
আমি দুঃখিত, আমি...
551
00:36:41,126 --> 00:36:44,667
পাঁচ মিনিটেরও কম সময়ে জেট বিমান আপনার কাছে পৌঁছাবে।
552
00:36:44,750 --> 00:36:46,917
প্লিজ, আবার ২-৭-আর নিশ্চিত করুন।
553
00:36:47,750 --> 00:36:49,583
২-৭-আর, বুঝছি।
556
00:37:03,709 --> 00:37:04,875
হ্যালো, তুই আছিস?
557
00:37:07,750 --> 00:37:09,000
তুই দরজা খুলিসনি।
558
00:37:09,084 --> 00:37:11,500
শোন, আমি কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলেছি।
559
00:37:12,376 --> 00:37:14,709
যখন আমরা ল্যান্ড করে পুনরায় জ্বালানী তেল নেবো,
560
00:37:14,792 --> 00:37:16,667
তোরা যেখানে যেতে চাইবি, সেখানেই তোদেরকে নিয়ে যাবে।
561
00:37:16,750 --> 00:37:18,500
তোরা যা খুশি দাবি করতে পারবি।
562
00:37:19,376 --> 00:37:21,750
ঠিক আছে? সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
563
00:37:21,834 --> 00:37:25,959
আমরা শীঘ্রই ল্যান্ড করে আমাদের দাবি জানাতে পারব।
564
00:37:27,126 --> 00:37:28,542
কোনোভাবেই ল্যান্ড করা যাবে না!
565
00:37:30,709 --> 00:37:34,292
ওকে বল যে আমাদের ল্যান্ড করতে হবে।
আমাদের পর্যাপ্ত জ্বালানী তেল নেই, ল্যান্ড করতেই হবে।
566
00:37:34,376 --> 00:37:36,042
আমরা ল্যান্ড করতে চাই না।
567
00:37:37,500 --> 00:37:38,667
আমরা ল্যান্ড করতে চাই না।
568
00:37:38,750 --> 00:37:39,959
সে কোথায় যাচ্ছে?
569
00:37:40,042 --> 00:37:41,709
তুই কি অন্য মানুষদের মৃত দেখতে চাস?
570
00:37:42,750 --> 00:37:43,959
তুই কি অন্য মানুষদের মৃত দেখতে চাস?
572
00:37:49,126 --> 00:37:50,126
তুমি কি করছ?
573
00:37:50,209 --> 00:37:52,418
না, না না!
575
00:37:57,709 --> 00:37:58,959
ড্যানিয়েল, না!
576
00:38:03,959 --> 00:38:06,875
আমি কিছুই করছি না!
আমি কিছুই করছি না!
578
00:38:08,917 --> 00:38:11,917
প্লিজ!
আমার একটা বাচ্চা আছে, আমার একটা বাচ্চা আছে!
579
00:38:12,000 --> 00:38:14,376
ড্যানিয়েল, সে কোনোভাবেই দরজা খুলবে না!
581
00:38:19,042 --> 00:38:20,834
হ্যালো!
582
00:38:26,376 --> 00:38:27,542
হ্যাঁ, শুনতে পাচ্ছি।
583
00:38:28,251 --> 00:38:29,875
ওকে যেতে দে।
584
00:38:29,959 --> 00:38:31,667
আমার কথা শুনেছিস? ওকে যেতে দে!
585
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
- দরজা খুলবেন না।
- তাহলে দরজা খোল।
586
00:38:34,084 --> 00:38:36,292
প্লিজ! আমার একটা বাচ্চা আছে, প্লিজ!
587
00:38:36,376 --> 00:38:38,583
আমি তোর লোককে খুন করে ফেলব।
588
00:38:38,667 --> 00:38:42,209
সে আমার সামনে অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে,
আমি এখনই তাকে হত্যা করতে পারি।
589
00:38:42,292 --> 00:38:45,542
- ড্যানিয়েল, সে কিনানকে মেরে ফেলবে।
- মেরে ফেলতে বলো!
590
00:38:45,625 --> 00:38:49,209
আমাদের জন্য আরও কিছু অপেক্ষা করছে।
আমি মরতে ভয় পাই না!
591
00:38:49,292 --> 00:38:50,334
ওকে যেতে দে।
592
00:38:50,418 --> 00:38:53,000
তুই আমাকে হুমকি দিতে পারবি ভেবেছিস?
593
00:38:57,792 --> 00:39:00,459
যাত্রীরা, আমার কথা শুনুন।
আমি আপনাদের পাইলট বলছি।
594
00:39:00,542 --> 00:39:02,542
বিমানের সামনের দিকে একজন তরুণী আছে,
595
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
এবং ছিনতাইকারীরা তাকে হত্যা করার হুমকি দিচ্ছে।
596
00:39:04,709 --> 00:39:06,418
কিন্তু আপনারা তাকে থামাতে পারেন।
597
00:39:06,500 --> 00:39:08,875
তারা সংখ্যায় মাত্র দুইজন,
আর অস্ত্র বলতে শুধু কাচ আছে।
598
00:39:08,959 --> 00:39:12,834
তাদের কাছে কোনও বন্দুক বা ছুরি নেই,
শুধু কাচ রয়েছে!
599
00:39:12,917 --> 00:39:14,418
তারা এক তরুণীকে হত্যা করে ফেলবে।
600
00:39:14,500 --> 00:39:17,042
প্লিজ! আপনারা একসাথে হয়ে তাদেরকে পরাজিত করতে পারবেন।
601
00:39:17,126 --> 00:39:19,625
প্লিজ, প্লেনের সামনের দিকে আসুন!
602
00:39:19,709 --> 00:39:22,750
আপনারা ওদেরকে হারাতে পারবেন!
প্লিজ! প্লিজ!
603
00:39:24,917 --> 00:39:27,625
কেউ কাছে আসার সাহস দেখাবি না!
আমি ওকে মেরে ফেলব!
604
00:39:27,709 --> 00:39:30,667
আমি তাকে মেরে ফেলব!
তোরা সবাই যেখানে আছিস ওখানেই থাক!
605
00:39:35,042 --> 00:39:36,209
তুই কি শুনতে পাচ্ছিস?
606
00:39:37,042 --> 00:39:38,834
হ্যালো, তুই কি আছিস?
608
00:39:41,583 --> 00:39:44,251
হ্যালো?
তুই দরজা খুলছিস না কেন?
609
00:39:44,334 --> 00:39:46,126
সে সবাইকে মেরে ফেলবে!
বুঝতে পারছিস না কেন?
610
00:39:46,209 --> 00:39:47,959
শোনো, তুমি এসব করতে চাও না।
611
00:39:48,042 --> 00:39:49,834
শোনো, তুমি এসব করতে চাও না।
612
00:39:51,084 --> 00:39:52,625
আমি তোমাকে বলতে পারি, তুমি এসব করতে চাও না।
613
00:39:52,709 --> 00:39:54,084
তুমি ওই মেয়েটিকে মেরে ফেলতে চাও না।
614
00:39:54,167 --> 00:39:55,959
সে তোমার সাথে কিছু করেনি।
616
00:39:57,917 --> 00:39:59,917
তুমি ওর থেকে অনেক ভালো।
617
00:40:00,000 --> 00:40:02,750
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
তুমি সবাইকে হত্যা করতে চাও না।
618
00:40:02,834 --> 00:40:05,292
- সে সবাইকে মেরে ফেলবে!
- কিন্তু তুমি কাউকে মেরে ফেলতে চাও না!
619
00:40:05,376 --> 00:40:09,209
- তবে সে সবাইকে মেরে ফেলবে!
- তুমি তার চেয়ে ভালো, তুমি কাউকে হত্যা করতে চাও না।
620
00:40:11,334 --> 00:40:12,750
তুমি ওকে থামাতে পারবে।
621
00:40:12,834 --> 00:40:14,625
- পারব না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।
622
00:40:14,709 --> 00:40:16,167
তুমি ওকে থামাতে পারবে, তুমি পারবে।
623
00:40:17,917 --> 00:40:19,625
আমি বুঝতে পারছি।
624
00:40:19,709 --> 00:40:22,084
তুমি অনেক ভালো, তুমি ওকে থামাতে পারবে।
625
00:40:23,709 --> 00:40:24,750
প্লিজ...
626
00:40:26,459 --> 00:40:28,625
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...
627
00:40:28,709 --> 00:40:30,834
প্লিজ, প্লিজ...
628
00:40:30,917 --> 00:40:32,542
প্লিজ, তোমার কাছে হাত জোড় করছি!
প্লিজ...
629
00:40:34,292 --> 00:40:36,917
প্লিজ, প্লিজ...
তুমি থামাতে পারবে, তুমি পারবে।
631
00:40:43,709 --> 00:40:49,042
চেষ্টা করতে চাস? পারলে আয়!
পারলে সবাই আয়! সাহস থাকলে আয়!
633
00:41:01,959 --> 00:41:06,126
প্লিজ!
আমার একটা ছেলে আছে, আমার একটা ছেলে আছে!
634
00:41:06,209 --> 00:41:09,209
আমার একটা বাচ্চা ছেলে আছে।
প্লিজ!
635
00:41:09,292 --> 00:41:11,542
প্লিজ, না! প্লিজ, না!
636
00:41:12,542 --> 00:41:14,667
আমি একজন মুসলমান!
637
00:41:14,750 --> 00:41:16,917
সে আমাদের মতোই একজন মুসলমান।
638
00:41:17,000 --> 00:41:20,459
- ও মুসলমান না!
- আমি মুসলমান!
639
00:41:20,542 --> 00:41:22,959
চুপ কর! যথেষ্ট হয়েছে!
এবার দরজা খোল!
640
00:41:24,084 --> 00:41:25,084
পাঁচ!
641
00:41:26,042 --> 00:41:27,542
- চার!
- ড্যানিয়েল, প্লিজ!
642
00:41:27,625 --> 00:41:29,376
যাত্রীরা, আপনাদের সিট বেল্ট পরে নিন!
645
00:41:39,500 --> 00:41:41,251
ড্যানিয়েল, থামো!
ড্যানিয়েল!
647
00:41:47,750 --> 00:41:49,500
লড়াই করো! হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওকে মারো!
649
00:41:52,625 --> 00:41:54,126
ওকে এখনই থামাও! ওকে থামাও!
650
00:41:55,750 --> 00:41:57,459
তুমি পারবে, তুমি ওকে থামাতে পারবে!
651
00:41:58,000 --> 00:41:59,042
প্লিজ!
652
00:42:05,459 --> 00:42:08,625
যথেষ্ট সহ্য করেছি এসব! যথেষ্ট হয়েছে!
653
00:42:08,709 --> 00:42:09,709
দরজা খোল!
654
00:42:10,750 --> 00:42:12,126
তিন!
655
00:42:13,917 --> 00:42:15,750
- দুই!
- আচ্ছা, ঠিক আছে!
656
00:42:15,834 --> 00:42:17,583
- ঠিক আছে, ঠিক আছে!
- এক!
657
00:42:17,667 --> 00:42:20,792
- সে দরজা খুলছে, দরজা খুলছে! সে
- আমি খুলছি, দরজা খুলছি!
658
00:42:22,459 --> 00:42:25,459
না, টবি।
না, প্লিজ খুলবে না।
659
00:42:25,542 --> 00:42:26,750
সব ঠিক আছে।
660
00:42:26,834 --> 00:42:29,042
- ওকে যেতে দে!
- সে আমাদের সাথে মজা করছে।
661
00:42:30,667 --> 00:42:32,625
ও মজা করছে না, ও দরজা খুলবে।
662
00:42:32,709 --> 00:42:34,292
টবি!
663
00:42:34,376 --> 00:42:37,709
সব ঠিক আছে।
সোনা, আমার সন্তানের যত্ন নিও!
664
00:42:37,792 --> 00:42:40,625
ডেনিজের দেখাশোনা করো,
আর দয়া করে দরজা খুলো না।
665
00:42:40,709 --> 00:42:43,000
সব ঠিক আছে, সব ঠিক হয়ে যাবে!
666
00:42:43,084 --> 00:42:44,959
শুধু দরজা খুলো না।
667
00:42:45,042 --> 00:42:46,542
- যথেষ্ট হয়েছে! চুপ কর!
- না! ড্যানিয়েল!
668
00:42:46,625 --> 00:42:47,875
সব ঠিক আছে।
669
00:42:47,959 --> 00:42:49,583
গোকচে!
678
00:44:00,209 --> 00:44:03,917
ড্যানিয়েল? ড্যানিয়েল?
যাত্রীরা! যাত্রীরা!
679
00:44:15,251 --> 00:44:18,251
ইউরোপীয়ান ১৬২, জার্মান বিমান প্রতিরক্ষা বাহিনী বলছি।
682
00:44:36,126 --> 00:44:38,084
হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি।
683
00:44:38,167 --> 00:44:41,875
আমরা আপনাকে হ্যানোভার বিমানবন্দরে নিয়ে যাব।
প্লিজ, আমাদের পিছু আসুন।
684
00:44:44,334 --> 00:44:45,583
ঠিক আছে।
688
00:45:12,667 --> 00:45:14,376
আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
690
00:45:28,126 --> 00:45:29,126
দরজা খোল!
693
00:45:45,126 --> 00:45:46,459
আমাকে সাহায্য করুন।
694
00:45:46,542 --> 00:45:49,000
দয়া করে দরজা খুলুন।
695
00:45:49,084 --> 00:45:50,292
প্লিজ!
696
00:45:50,376 --> 00:45:52,126
দরজা খুলুন, প্লিজ!
697
00:45:52,209 --> 00:45:53,500
আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিন!
698
00:45:53,583 --> 00:45:56,917
দরজা খুলুন, প্লিজ।
699
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
খুলুন, দরজা খুলুন!
700
00:45:59,084 --> 00:46:01,042
খুলুন! খুলে দিন!
701
00:46:01,126 --> 00:46:02,542
তুমি কোথায়?
702
00:46:03,792 --> 00:46:04,959
প্লিজ, দরজা খুলুন!
703
00:46:05,042 --> 00:46:07,459
এসো! বেদাত!
704
00:46:07,542 --> 00:46:09,583
দরজা খুলে গেছে! দরজা খুলে গেছে!
705
00:46:09,667 --> 00:46:13,500
তাড়াতাড়ি দরজাটা বন্ধ করো!
706
00:46:14,792 --> 00:46:16,084
তাড়াতাড়ি!
707
00:46:16,167 --> 00:46:17,418
ঠিক আছে।
709
00:46:20,334 --> 00:46:22,209
আমাকে সাহায্য করো।
710
00:46:22,292 --> 00:46:24,917
এসো, আমাকে সাহায্য করো!
এটা খুলে দাও!
712
00:46:28,418 --> 00:46:29,959
তাড়াতাড়ি!
713
00:46:30,042 --> 00:46:31,625
সাবধান!
714
00:46:36,418 --> 00:46:38,292
সবকিছু ঠিক আছে!
715
00:46:38,376 --> 00:46:42,084
- শান্ত হও। তুমি ঠিক আছ?
- অনেক রক্তপাত হয়েছে...
716
00:46:42,167 --> 00:46:44,251
- শান্ত হও...
- সে মেয়েটাকে ছুরি মেরেছে...
717
00:46:44,334 --> 00:46:47,709
- তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?
- সে খুব জোরে চিৎকার করেছিল...
718
00:46:47,792 --> 00:46:50,334
তুমি কি ঠিক আছ?
719
00:46:50,418 --> 00:46:52,376
ঠিক আছে, শোনো!
ওই, ওই, শোনো!
720
00:46:52,459 --> 00:46:54,834
- আমার কথা শোনো!
- ড্যানিয়েল আর কালকান!
721
00:46:54,917 --> 00:46:57,959
তুমি আর আমি ছাড়া আর কেউ নেই, ঠিক আছে?
722
00:46:58,042 --> 00:46:59,834
- ড্যানিয়েল আর কালকান!
- আমার দিকে তাকাও!
723
00:46:59,917 --> 00:47:03,917
আমাদের শুধু দুই জন বেঁচে আছি!
আমি তোমাকে ভালোবাসি, শীঘ্রই কাজ শেষ হয়ে যাবে।
724
00:47:04,000 --> 00:47:07,459
- সব ঠিক হয়ে যাবে।
- আমাদের এসবের দরকার নেই।
725
00:47:10,000 --> 00:47:12,959
তুমি কি করছ? তুমি কি করছ?
726
00:47:13,042 --> 00:47:15,000
আমি জানতে চাই, ড্যানিয়েলের কী সমস্যা হয়েছে।
727
00:47:15,084 --> 00:47:16,625
- ড্যানিয়েল আর কালকান!
- ঠিক আছে...
728
00:47:18,750 --> 00:47:19,834
সব ঠিক আছে।
730
00:47:23,459 --> 00:47:24,750
ওকে মেরে ফেলো!
731
00:47:26,126 --> 00:47:27,376
ওকে মেরে ফেলো!
732
00:47:28,459 --> 00:47:29,709
মেরে ফেলো!
733
00:47:30,500 --> 00:47:31,917
যাও।
735
00:47:41,959 --> 00:47:43,959
ঠিক আছে।
741
00:48:03,625 --> 00:48:04,834
সাত, ছয়...
744
00:48:11,750 --> 00:48:13,875
তুমি কী করছ? বলো?
745
00:48:13,959 --> 00:48:16,084
তুমি ওকে কেন মারছ না?
ওকে ছুরি দিয়ে মেরে ফেলো!
746
00:48:16,167 --> 00:48:17,500
ছুরি দিয়ে মারো!
748
00:48:25,418 --> 00:48:26,625
হ্যাঁ।
750
00:48:32,418 --> 00:48:34,459
হ্যালো? কেউ আছেন?
751
00:48:36,251 --> 00:48:37,583
কেউ কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
752
00:48:37,667 --> 00:48:40,500
ইউরোপীয়ান ১৬২, আমরা শুনতে পাচ্ছি।
আপনি কে?
753
00:48:40,583 --> 00:48:45,418
আমি প্লেন নিয়ন্ত্রণে নিয়েছি। তোদের দুইজন পাইলট মারা গেছে।
তাই, তোদের সকল আশা বাদ দিতে পারিস।
754
00:48:45,500 --> 00:48:48,750
- আপনি কি চান?
- এটা কোনও হাইজ্যাক নয়!
755
00:48:48,834 --> 00:48:54,625
এই বিমান ধ্বংস হতে চলেছে।
আমরা মরতে প্রস্তুত, আর আপনাদের কিছুই করার থাকবে না।
756
00:48:54,709 --> 00:48:59,500
তাছাড়া আমি খুব ভাল করে জানি যে,
তোদের আইনে আমাদের উপর গুলি করতে নিষেধ আছে,
757
00:48:59,583 --> 00:49:02,917
তাই মনোযোগ দিয়ে শোন, ঠিক আছে?
758
00:49:03,000 --> 00:49:07,334
আজ, আমরা আমাদের ভাই-বোনদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিচ্ছি।
759
00:49:07,418 --> 00:49:10,667
প্রতিদিন তোদের মতো পশ্চিমাদের কাছে মুসলমানরা জবাই হয়।
760
00:49:10,750 --> 00:49:14,875
এখন তোদেরকে বুঝাব,
বাচ্চা আর পরিবার মারা গেলে তোদের কেমন লাগে।
761
00:49:14,959 --> 00:49:19,583
তোদের অহংকার এবং মিথ্যাচার
প্রতিদিন নতুন নতুন কষ্টের জন্ম দেয়, কিন্তু...
762
00:49:20,834 --> 00:49:22,583
কিন্তু, এখন আমাদের পালা।
763
00:49:22,667 --> 00:49:26,542
এখন তোদের পাপের জন্য জ্বলেপুড়ে মরবি।
আল্লাহু আকবার।
764
00:49:27,583 --> 00:49:29,418
আল্লাহু আকবার।
765
00:49:32,709 --> 00:49:35,917
ঠিক আছে, এবার শুরু করছি।
ভয় পেয়ো না।
766
00:49:37,459 --> 00:49:39,709
- ঠিক আছে, অটোপাইলট...
- ইউরোপীয়ান ১৬২, আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
767
00:49:39,792 --> 00:49:42,042
আপনার কোনও দাবি থাকলে আমাকে বলুন।
768
00:49:42,126 --> 00:49:44,459
আমাকে আপনাদের দাবি বলুন।
আপনাদের জন্য কী করতে পারি তা বলুন।
770
00:49:46,709 --> 00:49:47,917
ঠিক আছে।
772
00:49:50,209 --> 00:49:52,251
এখন...
774
00:49:57,376 --> 00:49:59,209
এখানে এসে বসো!
775
00:50:03,167 --> 00:50:04,459
ওই...
776
00:50:04,542 --> 00:50:07,167
এখানে বসো!
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছ।
777
00:50:07,251 --> 00:50:10,376
ভয় পেয়ো না।
আল্লাহ আমাদের এ পর্যন্ত নিয়ে এসেছেন।
778
00:50:10,459 --> 00:50:13,875
এখন আর ফিরে যাবার সুযোগ নেই।
আমাদের এর শেষ করতেই হবে।
780
00:50:16,583 --> 00:50:20,084
আমরা প্রায় সফল হয়ে গেছি।
একটা শহর দেখা যাচ্ছে।
781
00:50:22,750 --> 00:50:23,959
প্রায় পৌঁছে গেছি...
782
00:50:25,792 --> 00:50:28,750
আমার কাছে এসে বসো। এসো!
783
00:50:28,834 --> 00:50:31,625
কিনান, আমরা যা করছি তা কি ঠিক কাজ?
784
00:50:31,709 --> 00:50:34,251
- কিনান, এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ, ঠিক।
785
00:50:34,334 --> 00:50:36,583
বিশ্বাস করো, এটা ঠিক কাজ।
786
00:50:36,667 --> 00:50:39,875
আল্লাহ জানেন কোনটা সঠিক আর কোনটা ভুল।
787
00:50:39,959 --> 00:50:41,667
আমার সাথে বসো।
788
00:50:44,209 --> 00:50:48,625
এসো ভাই, আমার সাথে বসো।
তুমি ভয় পাচ্ছ কেন?
789
00:50:48,709 --> 00:50:51,625
প্লিজ, ভয় পেয়ো না।
বিশ্বাস করো, এটা করা ঠিক আছে।
789
00:50:51,709 --> 00:50:53,625
এবার আমার কাছে এসো।
790
00:50:53,709 --> 00:50:56,500
আমাকে বিশ্বাস করো,
ভয় পাওয়ার কিছুই নেই।
791
00:50:56,583 --> 00:50:58,251
শুধু এখানে এসো!
792
00:50:58,334 --> 00:51:02,084
প্রায় পৌঁছে গেছি!
পুরো বিশ্ব আমাদের দেখছে।
793
00:51:02,167 --> 00:51:05,500
ওটা দেখো! তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
এসো, এসো!
795
00:51:08,959 --> 00:51:11,334
শান্ত হও, বেদাত।
796
00:51:11,418 --> 00:51:13,875
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
আমার সাথে এসো বসো, ভাই।
797
00:51:16,042 --> 00:51:17,292
এসো!
798
00:51:17,376 --> 00:51:19,542
এসে আমার সাথে বসো!
801
00:51:26,334 --> 00:51:28,000
২৫০০!
802
00:51:29,167 --> 00:51:30,459
না!
803
00:51:30,542 --> 00:51:31,625
আমি মরতে চাই না!
804
00:51:31,709 --> 00:51:34,334
- কিনান, পারব না! পারব না!
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।
805
00:51:34,418 --> 00:51:37,209
আমি জানি তুমি পারবে, এখন আমার সাথে বসো।
806
00:51:37,292 --> 00:51:41,625
পারব না! পারব না! আমি মরতে চাই না!
আমি মরতে চাই না!
807
00:51:41,709 --> 00:51:43,542
- আমার সাথে দোয়া করো।
- আমি মরতে চাই না।
808
00:51:43,625 --> 00:51:47,084
আমি মরতে চাই না!
কিনান!
809
00:51:47,167 --> 00:51:49,376
না!
810
00:51:50,625 --> 00:51:51,667
ও আল্লাহ, এসো!
811
00:51:51,750 --> 00:51:54,000
- পারব না! পারব না!
- বসো।
812
00:51:54,959 --> 00:51:56,292
- পারব না!
- আমার কাছে এসো।
813
00:51:56,376 --> 00:51:58,292
তোমার আর ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
814
00:51:58,376 --> 00:52:01,750
না! আমি মরতে চাই না, কিনান!
815
00:52:01,834 --> 00:52:03,251
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি!
817
00:52:05,209 --> 00:52:09,209
- আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি!
- কিনান, আমি মরতে চাই না।
818
00:52:09,292 --> 00:52:10,500
না!
819
00:52:12,875 --> 00:52:16,459
স্বাগতম জানাও, মৃত্যুকে স্বাগতম জানাও।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
821
00:52:18,959 --> 00:52:21,084
সামনে ভূখণ্ড।
822
00:52:21,167 --> 00:52:23,459
লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু...
823
00:52:23,542 --> 00:52:25,000
সামনে ভূখণ্ড।
825
00:52:27,875 --> 00:52:29,167
বিমান অনেক নিচুতে, সামনে ভূখণ্ড।
826
00:52:32,418 --> 00:52:34,583
- তুমি কি করছ?
- আমাকে ধরবে না!
827
00:52:34,667 --> 00:52:36,583
আমাকে ধরবে না!
828
00:52:36,667 --> 00:52:38,000
আমাকে ধরবে না!
829
00:52:39,709 --> 00:52:42,126
বিমান অনেক নিচুতে, সামনে ভূখণ্ড।
831
00:52:44,583 --> 00:52:46,459
- কিনান...
- বিমান অনেক নিচুতে, সামনে ভূখণ্ড।
835
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
শোনো! আমার বাঁধন খুলে দাও! বাঁধন খুলে দাও!
836
00:52:57,459 --> 00:52:59,292
- ১০০০...
- তাড়াতাড়ি করো।
837
00:52:59,376 --> 00:53:01,542
- তাড়াতাড়ি খুলো।
- বিমান অনেক নিচুতে, সামনে ভূখণ্ড।
838
00:53:01,625 --> 00:53:03,625
- উপরে তুলুন।
- উঠে পড়ুন।
839
00:53:03,709 --> 00:53:06,126
- উপরে তুলুন।
- প্লিজ, কিছু একটা করুন।
840
00:53:06,209 --> 00:53:08,917
উপরে তুলুন! উপরে তুলুন!
842
00:53:10,334 --> 00:53:11,959
উপরে তুলুন!
843
00:53:12,042 --> 00:53:13,542
বিমান অনেক নিচুতে, সামনে ভূখণ্ড।
847
00:53:37,750 --> 00:53:40,792
ইউরোপীয়ান ১৬২, আপনি কি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
849
00:53:51,542 --> 00:53:53,625
ইউরোপীয়ান ১৬২, আপনি কি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
850
00:54:01,376 --> 00:54:03,583
ইউরোপীয়ান ১৬২, আপনি কি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
851
00:54:05,875 --> 00:54:08,875
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
কেউ কি আছেন?
852
00:54:12,376 --> 00:54:14,292
ককপিটে এমন কেউ আছেন যে আমার কথা বুঝতে পারছেন?
853
00:54:16,167 --> 00:54:17,792
টোবায়াস এলিস বলছি।
854
00:54:18,792 --> 00:54:20,209
বিমানের ফার্স্ট অফিসার।
855
00:54:21,084 --> 00:54:22,834
আমি আবার নিয়ন্ত্রণ পেয়েছি।
856
00:54:22,917 --> 00:54:25,209
ছিনতাইকারীদের মধ্যে একজনকে আটকে রাখা হয়েছে।
857
00:54:25,292 --> 00:54:26,625
অন্য আরেকজন...
858
00:54:29,625 --> 00:54:30,792
সে আমার সাথে আছে।
859
00:54:32,500 --> 00:54:34,042
আপনার কথা শুনতে পেরে খুব ভাল লাগছে।
860
00:54:34,126 --> 00:54:35,418
আপনি কি সুস্থ আছেন?
861
00:54:37,709 --> 00:54:40,625
আমি আহত হয়েছি, কিন্ত ল্যান্ড করতে পারব।
862
00:54:40,709 --> 00:54:44,167
হ্যানোভারে কি এখনও জরুরি ল্যান্ড করা যাবে?
863
00:54:44,251 --> 00:54:45,750
হ্যাঁ, অবশ্যই পারবেন।
864
00:54:45,834 --> 00:54:47,583
- হ্যানোভার এখনও প্রস্তুত আছে।
- না।
865
00:54:47,667 --> 00:54:48,875
- আবহাওয়া একই রকম আছে।
- আমরা ল্যান্ড করতে পারব না।
866
00:54:48,959 --> 00:54:51,334
ভারী বৃষ্টি হচ্ছে, আর বাতাসের গতি ২২৫।
867
00:54:51,418 --> 00:54:53,875
- ঠিক আছে।
- আমরা ল্যান্ড করতে পারব না!
868
00:54:53,959 --> 00:54:56,126
আপনার আমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যেতে হবে।
869
00:54:56,209 --> 00:54:58,209
- আপনি কি আমার কথা বুঝেছেন?
- হ্যাঁ।
870
00:54:59,084 --> 00:55:00,292
তাহলে, আমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যান।
871
00:55:01,167 --> 00:55:02,334
পরিস্থিতি তোমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
872
00:55:03,000 --> 00:55:04,583
তবে আমাদের জ্বালানি তেল লাগবে।
873
00:55:04,667 --> 00:55:06,709
ঠিক আছে, আমি তোমাকে আগেও এই কথা বলেছিলাম।
874
00:55:07,834 --> 00:55:09,167
আমরা ল্যান্ড করব,
875
00:55:09,251 --> 00:55:11,418
আর তারপর, আমরা প্লেনে আরও জ্বালানী তেল নেবো।
876
00:55:11,500 --> 00:55:13,459
তারপরে বিমান অন্য কোথাও নিয়ে যেতে পারো।
877
00:55:17,084 --> 00:55:18,126
তুই মিথ্যা বলেছিস।
878
00:55:18,209 --> 00:55:19,625
না, মিথ্যা বলিনি।
879
00:55:19,709 --> 00:55:21,292
- তুই মিথ্যা বলেছিস।
- না, আমি এই কথাই বলেছিলাম।
881
00:55:28,418 --> 00:55:31,418
ইউরোপীয়ান ১৬২, জরুরি ল্যান্ডিংয়ের জন্য হ্যানোভার প্রস্তুত রয়েছে।
882
00:55:31,500 --> 00:55:34,292
- প্লিজ, আইএলএস ২-৭ নিশ্চিত করুন।
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
883
00:55:34,376 --> 00:55:37,667
আর জানিয়ে রাখি, জেটগুলো ল্যান্ড না করা পর্যন্ত
আপনার বিমানের সাথেই থাকবে।
884
00:55:37,750 --> 00:55:39,500
ঠিক আছে, ডানদিকের ২-৭ রানওয়ে।
887
00:56:01,625 --> 00:56:04,167
ইউরোপীয়ান ১৬২, বাঁয়ে গিয়ে ০-৭-০ এর দিকে বিমান নিন।
888
00:56:05,709 --> 00:56:07,167
বাম দিকে ০-৭-০ এর দিকে যাচ্ছি।
889
00:56:09,251 --> 00:56:11,334
তুমি বসে তোমার সিট বেল্ট পরে নাও।
890
00:56:12,834 --> 00:56:14,167
ল্যান্ড করাটা মোটামুটি খারাপ হবে।
893
00:56:46,750 --> 00:56:48,709
যাত্রীদের জন্য আমাকে কিছু বলা উচিত।
894
00:56:50,875 --> 00:56:52,209
তোমার কি কোনও সমস্যা আছে?
896
00:56:59,625 --> 00:57:00,959
তুমি কি আমাকে ফোনটা দেবে?
897
00:57:16,750 --> 00:57:18,750
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্র মহোদয়গণ,
আমি আপনাদের পাইলট বলছি।
898
00:57:20,334 --> 00:57:24,209
বিমানের নিয়ন্ত্রণ ছিনতাইকারীদের হাতে রয়েছে,
899
00:57:24,292 --> 00:57:27,709
তবে তারা হ্যানোভারে জরুরি ল্যান্ড করতে রাজি হয়েছে।
900
00:57:27,792 --> 00:57:30,917
দুঃখিত, ল্যান্ড করাটা ততটা সহজ হবে না।
901
00:57:31,000 --> 00:57:33,834
তাই দয়া করে, আপনারা নিরাপদ স্থানে বসে সিট বেল্ট পরে থাকুন।
902
00:57:33,917 --> 00:57:35,167
- এটা কী?
- ধন্যবাদ।
903
00:57:36,709 --> 00:57:38,959
- এটা কাজের সাধারণ নিয়ম।
- ইউরোপীয়ান ১৬২...
904
00:57:39,042 --> 00:57:41,583
- ওরা কী চায়?
- ল্যান্ড না করা পর্যন্ত ওরা আমাদের সাথে থাকবে।
905
00:57:41,667 --> 00:57:43,542
... আইএলএস ২-৭।
906
00:57:43,625 --> 00:57:45,000
দুঃখিত, আবার বলুন।
907
00:57:45,084 --> 00:57:49,709
আইএলএস ২-৭ ডান দিকের রানওয়ে প্রস্তুত,
১-৭০ এ কমিয়ে নিন, বাঁয়ের দিকে ২-৯-০ এ যান।
908
00:57:53,084 --> 00:57:56,000
১-৭০ এ কমিয়ে নিচ্ছি,
আইএলএস ২-৭ ডান দিকের রানওয়ে প্রস্তুত...
909
00:57:56,084 --> 00:57:57,418
১-৭০ এ কমিয়ে নিচ্ছি।
911
00:58:14,459 --> 00:58:15,834
দেখো, এই আবহাওয়া খুব খারাপ।
912
00:58:22,917 --> 00:58:24,667
অটোপাইলটের জন্য এটা খুব শক্তিশালী।
913
00:58:25,834 --> 00:58:27,000
তাই, বিমান আমাকেই উড়াতে হবে।
914
00:58:30,292 --> 00:58:32,583
কিন্তু, আমি বাম হাত দিয়ে কিছু করতে পারব না।
তাই, তোমাকে সাহায্য করতে হবে।
915
00:58:33,459 --> 00:58:34,500
ঠিক আছে?
916
00:58:35,625 --> 00:58:36,750
বলো "ঠিক আছে"।
917
00:58:41,000 --> 00:58:42,418
ঠিক আছে।
918
00:58:42,500 --> 00:58:44,209
এটা দেখেছ?
এটা হলো থ্রাস্ট লিভার।
919
00:58:44,292 --> 00:58:45,834
ওখানে মাঝখানের ওই বড়োটা।
920
00:58:45,917 --> 00:58:48,750
এই নাম্বার দেখেছ?
এটাকে সামনে আর পেছনের দিকে নিলে,
921
00:58:48,834 --> 00:58:50,667
ওখানে শতাংশ পরিবর্তন হবে, ঠিক আছে?
922
00:58:50,750 --> 00:58:53,126
এখন, ৫৪ না আসা পর্যন্ত এটাকে পেছনে নিতে থাকো।
923
00:58:53,209 --> 00:58:54,418
আস্তে আস্তে।
924
00:58:56,000 --> 00:58:57,251
আস্তে, আস্তে, আস্তে...
925
00:58:57,959 --> 00:58:59,251
আস্তে, আস্তে, আস্তে...
926
00:58:59,334 --> 00:59:00,625
৫৪।
927
00:59:00,709 --> 00:59:01,917
ঠিক আছে, ভালো করেছ।
928
00:59:03,542 --> 00:59:06,042
এখন আমি গিয়ার নামিয়ে দিচ্ছি।
929
00:59:06,126 --> 00:59:09,209
এগুলো হচ্ছে ল্যান্ডিং লাইট এবং সামনের কাচের পানি সরায়।
930
00:59:09,292 --> 00:59:11,750
এখন আমি অটোপাইলটটি বন্ধ করছি।
931
00:59:11,834 --> 00:59:13,459
আর তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে, ঠিক আছে?
932
00:59:13,542 --> 00:59:14,875
কারণ, এখানের সব দায়িত্ব আমার উপর।
933
00:59:16,084 --> 00:59:17,959
- বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ।
934
00:59:18,042 --> 00:59:19,459
ঠিক আছে, আমি এটা বন্ধ করে দিচ্ছি।
935
00:59:21,418 --> 00:59:23,418
অটোপাইলট বন্ধ করেছি।
937
00:59:36,500 --> 00:59:38,834
- ২,৫০০।
- এবার তোমাকে ওই ফ্ল্যাপগুলো সরিয়ে নিতে হবে।
938
00:59:38,917 --> 00:59:40,625
ওখানের ওই লিভার দেখতে পাচ্ছ?
ওটায় লেখা আছে "ফ্ল্যাপস"?
939
00:59:40,709 --> 00:59:42,084
ওটা তিনে নিয়ে যাও।
940
00:59:42,167 --> 00:59:43,792
ফ্ল্যাপস! হ্যাঁ, ওটা তিনে নাও।
941
00:59:43,875 --> 00:59:45,167
এখন, এখন, এখন, এখন, এখন।
942
00:59:45,251 --> 00:59:47,376
ওটাকে উপরে টেনে নিয়ে তিনে নিয়ে যাও।
943
00:59:48,625 --> 00:59:51,542
- কীভাবে?
- তিনে নাও। ওটাকে উপরে টেনে তিনে নাও।
944
00:59:52,042 --> 00:59:53,792
উপরে! উপরে!
945
00:59:53,875 --> 00:59:57,000
- সামনে একের দিকে নিচ্ছ। তিন দেখতে পাচ্ছ?
- তোমাকে আরও ভালো করে বলতে হবে!
946
00:59:57,084 --> 00:59:58,459
তিন! তিন নাম্বার!
947
00:59:58,542 --> 01:00:00,167
এক, দুই, তিন...
948
01:00:00,251 --> 01:00:02,209
এবার ঠিক হয়েছে।
949
01:00:04,459 --> 01:00:06,792
এবার ওটাকে চারে সরিয়ে নাও।
একধাপ পেছনে নাও।
950
01:00:06,875 --> 01:00:09,167
ওটাকে উপরে টেনে একধাপ পেছনে নাও।
951
01:00:09,251 --> 01:00:11,459
ঠিক আছে, এবার থ্রাস্ট ৪৫% এ নাও।
952
01:00:14,251 --> 01:00:15,251
দারুণ!
954
01:00:28,959 --> 01:00:30,126
ভালো।
955
01:00:31,084 --> 01:00:33,625
শেষবারের মতো উচ্চতা চেক করা হয়েছে।
956
01:00:34,542 --> 01:00:36,167
শেষবারের মতো তালিকা চেক করা হয়েছে।
957
01:00:36,251 --> 01:00:39,667
সবশেষ... ল্যান্ড.. অটো চালু হবে না।
958
01:00:39,750 --> 01:00:42,709
ইউরোপীয়ান ১৬২, ১২৪৫-এ টাওয়ারের সাথে যোগাযোগ করুন।
959
01:00:44,000 --> 01:00:45,167
পারব না, সম্ভব না।
960
01:00:45,251 --> 01:00:48,042
ঠিক আছে, কোনও সমস্যা নেই।
তাহলে এই চ্যানেলেই কথা বলুন।
961
01:00:48,126 --> 01:00:50,251
ধুর!
৭০%, ৭০% থ্রাস্ট দাও।
962
01:00:50,334 --> 01:00:52,625
এখন, এখন, এখন, এখন, এখন।
৭০%, ৭০%...
963
01:00:52,709 --> 01:00:55,418
আস্তে, আস্তে...
964
01:00:55,500 --> 01:00:59,625
- ঠিক আছে, ৫৮-তে ফিরিয়ে আনো।
- ইউরোপীয়ান ১৬২, বাতাসের চাপ ২০১/২৩, দমকা হাওয়া ৩১।
965
01:00:59,709 --> 01:01:01,625
টাওয়ার আপনাকে ডান দিকের রানওয়ে ২-৭ খালি করে দিয়েছে।
966
01:01:01,709 --> 01:01:03,625
- রানওয়ে ভিজে আছে ...
- ৫৮...
967
01:01:03,709 --> 01:01:06,459
- ১০০০
- আবার বলুন! প্লিজ, আবার আস্তে আস্তে বলুন।
968
01:01:06,542 --> 01:01:09,418
টাওয়ার আপনাকে ডান দিকের রানওয়ে ২-৭ খালি করে দিয়েছে।
রানওয়ে ভিজে আছে।
969
01:01:09,500 --> 01:01:11,625
রানওয়ের দ্বিতীয়ার্ধে ক্র্যাশ সদস্যরা রয়েছে।
970
01:01:11,709 --> 01:01:12,709
বুঝেছি।
971
01:01:16,084 --> 01:01:18,167
ঠিক আছে, তারমানে ৩০০০ এর আশেপাশে সোজাসুজি যান।
972
01:01:18,251 --> 01:01:20,917
- শুভকামনা রইল।
- চল্লিশ, চল্লিশ... যাও, যাও, যাও!
973
01:01:21,000 --> 01:01:22,209
এখনি চল্লিশে নাও।
974
01:01:27,167 --> 01:01:28,917
ভালো, ভালো।
975
01:01:29,000 --> 01:01:30,459
খুব ভালো।
976
01:01:32,834 --> 01:01:34,792
ঠিক আছে, এবারে তোমাকে যখন বলব...
977
01:01:34,875 --> 01:01:36,500
এখন না,
তবে যখন আমি "এখন" বলব...
978
01:01:36,583 --> 01:01:38,542
তুমি এটাকে পুরোপুরি পিছনে টানবে, ঠিক আছে?
979
01:01:38,625 --> 01:01:41,251
এখনও না! আমি যখন বলব!
980
01:01:41,334 --> 01:01:42,583
৩০০।
981
01:01:43,292 --> 01:01:44,542
দাঁড়াও...
982
01:01:49,376 --> 01:01:50,500
২০০।
983
01:01:50,583 --> 01:01:52,834
চালিয়ে যেতে থাকো আর প্রস্তুত হও...
984
01:01:54,042 --> 01:01:55,500
১০০।
985
01:01:59,376 --> 01:02:01,376
৪০, ৩০, ২০...।
986
01:02:01,459 --> 01:02:02,959
- সময় হয়েছে।
- দশ।
987
01:02:03,042 --> 01:02:05,459
এখন, এখন, এখন, এখন।
একদম পিছনে টানো।
989
01:02:38,709 --> 01:02:41,542
ইউরোপীয়ান ১৬২, দারুণ কাজ করেছেন।
990
01:02:59,750 --> 01:03:04,500
ইউরোপীয়ান ১৬২, আমি মাত্রই শুনেছি যে
পুলিশ এই ফ্রিকোয়েন্সিতে আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।
991
01:03:04,583 --> 01:03:07,126
আপনার শুভ কামনা করছি।
998
01:03:34,542 --> 01:03:35,583
ওটা কী?
999
01:03:37,459 --> 01:03:38,459
ওটা কী?
1000
01:03:39,750 --> 01:03:41,418
এটি জরুরি বের হওয়ার জায়গা।
1002
01:03:45,167 --> 01:03:46,209
তারা চলে যাচ্ছে।
1005
01:04:09,209 --> 01:04:10,292
তুই কী করছিস?
1006
01:04:11,500 --> 01:04:12,834
তুই কী করছিস?
1007
01:04:12,917 --> 01:04:14,750
আমি শুধু আমার সিট বেল্ট খুলেছি, আর কিছু না।
1008
01:04:14,834 --> 01:04:16,000
আমি শুধু আমার সিট বেল্ট খুলেছি।
1009
01:04:16,959 --> 01:04:17,959
এখানে আয়!
1010
01:04:20,042 --> 01:04:21,126
এখনই!
1011
01:04:25,459 --> 01:04:27,000
তুমি কি চাও আমি ওর উপরে বসি?
1012
01:04:39,459 --> 01:04:40,667
ঠিক আছে।
1014
01:04:52,209 --> 01:04:53,209
বসে থাক!
1016
01:05:06,917 --> 01:05:08,251
আমার মাথা ঘুরছে।
1017
01:05:27,917 --> 01:05:30,251
হ্যালো?
আপনারা কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
1018
01:05:31,583 --> 01:05:33,875
আমার নাম আলেকজান্ডার ফ্রানজ।
আমি পুলিশের লোক।
1019
01:05:33,959 --> 01:05:38,042
- আমি কীভাবে তার সাথে কথা বলতে পারব?
- আমি আপনাদের সাথে কথা বলতে চাই।
1020
01:05:38,126 --> 01:05:40,959
এই পরিস্থিতি থেকে মুক্তি পেতে
আমি আপনাদের সাহায্য করতে চাই।
1021
01:05:41,042 --> 01:05:43,500
- ওই মাইক্রোফোন দিয়ে।
- কোথায়?
1022
01:05:43,583 --> 01:05:45,459
সিটের বাম দিকে।
1023
01:05:46,459 --> 01:05:48,084
প্লিজ, আমার কথার উত্তর দিন।
1024
01:05:52,376 --> 01:05:57,209
কথার উত্তর দিলেই আপনাদের সাহায্য করতে পারব।
প্লিজ, রেডিওর কাছে গিয়ে কথা বলুন।
1025
01:05:58,251 --> 01:05:59,750
তোমাকে ওই বোতামে চাপ দিতে হবে।
1026
01:06:01,209 --> 01:06:04,009
যেই বোতামে "রেডিও" বা "আরএডি" লেখা আছে।
1027
01:06:04,092 --> 01:06:08,917
অন্তত একটা কিছু বলুন,
যাতে বুঝতে পারব আমার কথা শুনছেন।
1028
01:06:09,000 --> 01:06:11,292
- হ্যালো?
- হ্যালো...
1029
01:06:11,376 --> 01:06:13,251
উত্তর দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1030
01:06:13,334 --> 01:06:14,709
আমি আলেকজান্ডার ফ্রানজ।
1031
01:06:14,792 --> 01:06:17,709
আমি পুলিশের লোক।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
1032
01:06:17,792 --> 01:06:21,126
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি বলুন।
1033
01:06:21,209 --> 01:06:22,834
আমি চাই না, কেউ এখানে আসুক।
1034
01:06:22,917 --> 01:06:27,126
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি,
কেউ ভিতরে যাওয়ার চেষ্টা করবে না।
1035
01:06:28,875 --> 01:06:30,084
আমার কাছে জিম্মি আটক আছে।
1036
01:06:31,834 --> 01:06:33,709
তাই, আমি যা বলি তাই করবি।
1037
01:06:33,792 --> 01:06:37,042
আমি চাই তোরা এখনই এই বিমানে জ্বালানী তেল ভরে দিবি।
1038
01:06:37,126 --> 01:06:40,459
খুব খুশি হয়েই কাজটা করব, তবে আমার সময় লাগবে।
1039
01:06:40,542 --> 01:06:44,750
আমি ২০ মিনিটের মধ্যে চলে যেতে চাই।
আমি তোকে ২০ মিনিট সময় দিচ্ছি!
1040
01:06:45,583 --> 01:06:47,792
আমার পক্ষে যা সম্ভব, সব করব।
1041
01:06:47,875 --> 01:06:52,251
তবে আমি সত্যি কথা বলছি,
এসবের জন্য ২০ মিনিট সময় যথেষ্ট নয়।
1042
01:06:52,334 --> 01:06:55,042
না, ২০ মিনিট দেবো!
সমস্যা কোথায়?
1043
01:06:56,583 --> 01:07:02,000
এতে সময় লাগবে।
আমাদের ট্যাংক অর্ডার করে তেল ভরতে হবে।
1044
01:07:02,084 --> 01:07:06,126
তারপরে সেটা নিয়ে আপনার কাছে দিয়ে আসতে হবে।
1045
01:07:06,209 --> 01:07:07,625
প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করুন।
1046
01:07:13,583 --> 01:07:15,042
আমার দিকে তাকা।
1047
01:07:15,126 --> 01:07:16,750
জ্বালানী তেল ভরতে তোদের কতক্ষণ সময় লাগে?
1048
01:07:18,251 --> 01:07:21,542
৪৫ মিনিট থেকে এক ঘন্টা লাগে,
তবে নির্ভর করে বিমান এয়ারপোর্টের কোথায় থাকে।
1049
01:07:21,625 --> 01:07:23,917
হ্যালো? আমি কি বলেছি শুনেছেন?
1050
01:07:24,000 --> 01:07:25,459
- আমার সাথে মিথ্যা বলবি না।
- আমি মিথ্যা বলছি না।
1051
01:07:25,542 --> 01:07:27,084
এসবের জন্য এটুকুই সময় লাগে।
1052
01:07:28,084 --> 01:07:29,917
এরপরে কী করবেন সেই কথা আমাকে বলুন।
1053
01:07:38,709 --> 01:07:42,167
- তোদের আধা ঘন্টা সময় দিচ্ছি।
- আমাদের আরও সময় লাগবে...
1054
01:07:42,251 --> 01:07:45,292
না, আমি তোকে আর বেশি সময় দেবো না!
1055
01:07:45,376 --> 01:07:50,209
চেষ্টা করব, কিন্তু জানি না
আমরা ৩০ মিনিটের মধ্যে কীভাবে এসব ব্যবস্থা করব।
1056
01:07:50,292 --> 01:07:51,667
- তাড়াতাড়ি কর!
- আমার সাথে কথা বলুন...
1057
01:07:51,750 --> 01:07:55,667
আমি কথা বলতে চাই না!
আমি কথা বলতে চাই না!
1058
01:07:55,750 --> 01:08:00,126
- আমি বুঝতে পেরেছি...
- আমি চাই তুই এই প্লেনে জ্বালানি তেল ভরে দে!
1059
01:08:00,209 --> 01:08:05,542
- আমরা কথা বলতে বলতে এসব হয়ে যাবে।
- তাহলে দ্রুত কর, দ্রুত কর!
1060
01:08:05,625 --> 01:08:08,126
নয়তো কসম করে বলছি, আমি ওকে মেরে ফেলব।
1061
01:08:08,209 --> 01:08:10,251
- ৩০ মিনিট!
- শান্ত হন।
1062
01:08:10,334 --> 01:08:13,418
পাইলটের কোনও ক্ষতি না করলে
তখনই কেবল আপনার দাবিগুলো পূরণ করতে পারব।
1063
01:08:16,750 --> 01:08:20,042
আমি সত্যিই চাই,
আপনি এই পরিস্থিতি থেকে মুক্তি পান।
1064
01:08:20,126 --> 01:08:24,209
তবে পাইলটকে কোনও ক্ষতি না করলেই শুধু তা সম্ভব হবে।
ঠিক আছে?
1065
01:08:24,292 --> 01:08:25,750
আমি কীভাবে এটা বন্ধ করব?
1066
01:08:26,959 --> 01:08:29,042
আমি কি বলেছি তা শুনেছেন?
1067
01:08:29,126 --> 01:08:33,167
আমাদের একে অপরের সাথে কথা চালিয়ে যাওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
1068
01:08:33,251 --> 01:08:36,750
- সিটের বাম দিকে আছে।
- আমি জানতে চাই, আপনি কেন এমন করছেন?
1069
01:08:36,834 --> 01:08:38,959
- এটা আপনার দোষ ছিল না, তাই না?
- এটা হাতলের মতো।
1070
01:08:40,959 --> 01:08:42,875
- আমার মনে হয় না, আপনি এসব করতে চেয়েছিলেন।
- চারটা হাতল।
1071
01:08:42,959 --> 01:08:43,959
ওগুলোর মধ্যে একটায় "ভলিউম" লেখা।
1072
01:08:45,625 --> 01:08:47,500
আমি হয়তো আপনাকে সাহায্য করতে পারি...
1073
01:08:58,917 --> 01:09:00,418
তোর চোখ বন্ধ কর।
1075
01:09:05,418 --> 01:09:07,251
- তোর চোখ বন্ধ কর।
- কেন?
1076
01:09:14,750 --> 01:09:16,167
তোর চোখ বন্ধ কর।
1077
01:09:22,084 --> 01:09:23,292
ঠিক আছে।
1086
01:11:36,126 --> 01:11:37,251
তোর নাম কী?
1087
01:11:44,500 --> 01:11:45,750
টোবায়াস।
1088
01:11:47,126 --> 01:11:48,418
তোমার নাম কী?
1089
01:11:49,167 --> 01:11:50,500
আমার নাম বেদাত।
1090
01:11:57,875 --> 01:11:59,084
তুই কোথা থেকে এসেছিস?
1091
01:12:01,418 --> 01:12:02,542
আমি স্টেটে থেকে এসেছি।
1092
01:12:03,792 --> 01:12:04,917
তুমি কোথা থেকে এসেছে?
1093
01:12:07,251 --> 01:12:08,459
আমি বার্লিন থেকে এসেছি।
1094
01:12:10,917 --> 01:12:12,167
বার্লিনের কোথায় থাকিস?
1095
01:12:17,167 --> 01:12:18,959
আমি ক্রেজবার্গে থাকি।
1096
01:12:21,875 --> 01:12:22,917
ওখানে কোথায়?
1097
01:12:25,251 --> 01:12:26,418
উইলহেমস্ট্রাসে।
1098
01:12:29,709 --> 01:12:31,209
খেলার মাঠটা যেখানে?
1099
01:12:36,583 --> 01:12:40,459
আমি সেখানে আমার ছেলেকে নিয়ে প্রচুর যাই।
1101
01:12:47,917 --> 01:12:50,167
আমার ছেলের নাম ডেনিজ।
1102
01:12:53,500 --> 01:12:55,542
নামের শেষে "জেড" হবে।
এটা তুরস্কের নাম।
1103
01:12:56,542 --> 01:12:57,875
তোমার মতো, তাই না?
1104
01:12:58,709 --> 01:12:59,834
হ্যাঁ।
1105
01:13:00,959 --> 01:13:02,583
তার মাও অনেকটা তুর্কিদের মতো।
1106
01:13:08,709 --> 01:13:09,875
কী হয়েছে?
1107
01:13:36,709 --> 01:13:40,000
তোমার এসব করা থামানো উচিত।
এখনই বন্ধ করা তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো।
1108
01:13:44,709 --> 01:13:45,875
পারব না।
1109
01:13:45,959 --> 01:13:47,667
- তুমি পারবে।
- পারব না।
1110
01:13:49,709 --> 01:13:51,167
আমার যাওয়ার কোনও জায়গা নেই।
1111
01:13:53,126 --> 01:13:54,418
এসবের পর তো আরও থাকবে না।
1113
01:14:01,376 --> 01:14:02,583
এসবের পর আর থাকবে না।
1116
01:14:15,251 --> 01:14:16,500
তোমার বয়স কত?
1117
01:14:18,709 --> 01:14:19,792
আঠার।
1121
01:15:17,709 --> 01:15:20,959
বার্লিন থেকে প্যারিস যাওয়ার পথে একটি যাত্রীবাহী বিমান,
1122
01:15:21,042 --> 01:15:24,750
ইসলামপন্থী সন্ত্রাসীরা হাইজ্যাক করেছে বলে জানা গেছে।
1123
01:15:24,834 --> 01:15:28,376
সাহসী কিছু যাত্রীরা কয়েকজন ছিনতাইকারীকে পরাস্ত করার পরে,
1124
01:15:28,459 --> 01:15:31,126
বিমানটি হ্যানোভারে জরুরি অবতরণ করেছে।
1125
01:15:31,209 --> 01:15:33,709
পুলিশের এক মুখপাত্র নিশ্চিত করেছেন যে,
1126
01:15:33,792 --> 01:15:35,959
একজন হাইজ্যাকার এখনও বিমানে রয়েছে,
1127
01:15:36,042 --> 01:15:38,792
যে কারণে বিমানবন্দরের চারপাশে কঠোর নিরাপত্তা রয়েছে।
1128
01:15:38,875 --> 01:15:41,418
ভারী অস্ত্রে সজ্জিত বিশেষ পুলিশ বাহিনী সেখানে অবস্থান করছে।
1129
01:15:41,500 --> 01:15:45,209
প্রথম কৌতূহলী দর্শকদের...
1130
01:16:01,750 --> 01:16:03,167
তুই কী করছিস?
1131
01:16:03,251 --> 01:16:05,000
- তুই কী করছিস?
- আমি কিছু করিনি।
1132
01:16:05,084 --> 01:16:06,500
- তুই কী করছিস?
- আমি কিছু করিনি।
1133
01:16:07,418 --> 01:16:09,084
ওটা কী?
1134
01:16:09,167 --> 01:16:11,334
- ওটা কী?
- জানি না, আমি জানি না।
1135
01:16:11,418 --> 01:16:13,542
- এটা ওখানে এতক্ষণ ছিল না।
- তুমি কীভাবে জানলে যে ওখানে ছিল কি না?
1136
01:16:13,625 --> 01:16:16,209
- এটা ওখানে এতক্ষণ ছিল না!
- মেঝেতে অনেক কিছুই পড়ে আছে!
1137
01:16:16,292 --> 01:16:18,167
- তুই আমার সাথে এমন করছিস কেন?
- আমি কিছু করিনি!
1138
01:16:18,251 --> 01:16:20,084
- কেন?
- আমি কিছু করিনি!
1139
01:16:32,209 --> 01:16:34,834
হ্যালো, আপনি কি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
1140
01:16:36,792 --> 01:16:39,042
আবারও আলেকজান্ডার ফ্রানজ কথা বলছি।
1141
01:16:39,126 --> 01:16:42,583
প্লেনের দিকে আসতে থাকা গাড়িতে আমি আছি।
1142
01:16:42,667 --> 01:16:45,042
আমি রেডিওতে আপনার সাথে কথা বলতে পারিনি,
কিন্তু কথা চালিয়ে যেতে চাইছিলাম।
1143
01:16:45,126 --> 01:16:47,667
- নড়বি না।
-...আপনার সাথে কথা বলার জন্য।
1144
01:16:47,750 --> 01:16:52,459
আমি চাই, আপনি আর টোবায়াস যেন অক্ষত অবস্থায়
এই পরিস্থিতি থেকে মুক্তি পান।
1145
01:16:57,583 --> 01:17:01,459
আমি গাড়ি থেকে বের হয়ে প্লেনের নিচে গিয়ে দাঁড়াব।
1146
01:17:01,542 --> 01:17:04,667
আপনি কি কোনোভাবে জানালা খুলতে পারবেন?
1147
01:17:06,500 --> 01:17:07,959
আমি কীভাবে জানালা খুলব?
1148
01:17:12,750 --> 01:17:16,459
ওই বোতামে চাপ দিয়ে হ্যান্ডেলে টান দিতে হবে।
1149
01:17:16,542 --> 01:17:21,709
আমি প্লেনের নিচে দাঁড়িয়ে আছি।
আপনি কি জানালাটা খুলবেন?
1150
01:17:23,126 --> 01:17:25,418
নড়লে একদম তোকে খুন করে ফেলব।
1151
01:17:31,583 --> 01:17:37,834
জানালা খোলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এখন আপনি কেমন আছেন?
1152
01:17:37,917 --> 01:17:41,875
- দয়া করে জানালার কাছে আসুন।
- তোরা কি প্লেনে তেল ভরেছিস?
1153
01:17:41,959 --> 01:17:44,459
আপনি কি আরেকটু জোরে কথা বলতে পারবেন?
1154
01:17:44,542 --> 01:17:46,709
তুই কি প্লেনে জ্বালানি তেল ভরেছিস?
1155
01:17:46,792 --> 01:17:49,709
ট্যাংকে তেল ভরে বিমানে নেওয়ার জন্য প্রস্তুত রয়েছে।
1156
01:17:49,792 --> 01:17:52,334
তবে, এখন আপনাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।
1157
01:17:52,418 --> 01:17:55,167
পাইলটের সাথে আমাকে অল্প করে কথা বলতে দিন।
1158
01:17:55,251 --> 01:17:58,959
আমি দেখতে চাই যে, সে সুস্থ আছে।
প্লিজ, টোবায়াসকে জানালার কাছে নিয়ে আসুন।
1159
01:18:01,667 --> 01:18:04,126
আমার তেলের ট্যাংক কোথায়?
1160
01:18:04,209 --> 01:18:07,376
প্রথমে টোবায়াসকে জানালার কাছে নিয়ে আসুন, প্লিজ।
1161
01:18:07,459 --> 01:18:09,418
প্রথমে প্লেনে তেল ভরে দে!
1162
01:18:09,500 --> 01:18:12,709
কিন্তু আমার জন্য ছোট্ট একটা ছাড় দিতে হবে।
1163
01:18:12,792 --> 01:18:15,834
- আমার সাথে চালাকি করবি না!
- আমি আসলেই চালাকি করছি না।
1164
01:18:15,917 --> 01:18:18,459
- বিশ্বাস করুন, আপনাকে সত্যিই সাহায্য করতে চাই।
- তোমার একটু শান্ত হওয়া উচিত।
1165
01:18:18,542 --> 01:18:20,709
আমি চাই, তুমি এবং টোবায়াস
এই অবস্থা থেকে অক্ষত অবস্থায় বেরিয়ে আসো।
1166
01:18:20,792 --> 01:18:24,917
- তুমি যদি শান্ত না থাকো...
- চুপ! চুপ কর!
1167
01:18:25,000 --> 01:18:26,750
বিনিময়ে আপনার আমাকে কিছু দিতে হবে।
1168
01:18:26,834 --> 01:18:27,917
প্লিজ।
1169
01:18:29,917 --> 01:18:32,251
টোবায়াসকে জানালার কাছে নিয়ে এসো।
1170
01:18:32,334 --> 01:18:36,583
আমাকে দেখতে হবে যে, সে সুস্থ আছে
আর তার কোনও মেডিকেল সাহায্য লাগবে না।
1171
01:18:36,667 --> 01:18:40,209
প্লিজ!
তাহলে আমি এখনই তোমাকে ট্যাংক পাঠিয়ে দেবো।
1172
01:18:43,709 --> 01:18:44,959
উঠে দাঁড়া।
1173
01:18:47,459 --> 01:18:48,875
দাঁড়া!
1174
01:19:03,292 --> 01:19:06,292
কাজটা করার জন্য ধন্যবাদ।
খুব ভালো।
1175
01:19:08,000 --> 01:19:09,625
এই যে সে!
1176
01:19:13,209 --> 01:19:14,917
মিঃ এলিস, কেমন আছেন?
1177
01:19:15,000 --> 01:19:16,625
আমার তেলের ট্যাংক কোথায়?
1178
01:19:16,709 --> 01:19:22,959
আমি এখন ট্যাংক বিমানের কাছে যেতে সংকেত দেবো।
1180
01:19:24,459 --> 01:19:26,418
নড়বি না।
1182
01:19:30,209 --> 01:19:32,126
আপনি কি শুনতে পেরেছেন?
1183
01:19:32,209 --> 01:19:35,000
ট্যাংকে তেলে ভরা হয়েছে, আর যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
1185
01:19:39,792 --> 01:19:41,209
আপনি কি শুনতে পেরেছেন?
1186
01:19:50,500 --> 01:19:52,667
দয়া করে কি উত্তর দিতে পারবেন?
1188
01:20:00,251 --> 01:20:02,459
প্লিজ, জানালার কাছে ফিরে এসে
আমার সাথে কথা বলুন।
1189
01:20:04,542 --> 01:20:07,292
নইলে আমাকে ট্যাংক থামাতে হবে।
1191
01:20:19,959 --> 01:20:21,625
এখন বোকার মতো কিছু করবেন না!
1192
01:20:22,959 --> 01:20:25,917
আপনি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিচ্ছেন।
জানালার কাছে ফিরে আসুন।
1194
01:20:33,334 --> 01:20:35,292
মা...
1195
01:20:43,542 --> 01:20:45,792
আমি ওদের বিশ্বাস করেছিলাম।
1196
01:20:48,959 --> 01:20:50,209
কী সমস্যা?
1197
01:20:51,167 --> 01:20:53,042
আপনি আমার কথার উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
1198
01:20:56,625 --> 01:20:58,834
আমি বাসায় যেতে চাই, মা।
1199
01:20:59,542 --> 01:21:01,667
আমি বাসায় যেতে চাই।
1200
01:21:04,834 --> 01:21:06,792
আমি এখান থেকে বের হতে চাই।
1201
01:21:12,376 --> 01:21:14,418
দয়া করে এসব বন্ধ করুন!
1202
01:21:14,500 --> 01:21:19,292
প্লিজ, ছুরিটি নিচে রেখে দরজা খুলে বেরিয়ে আসুন।
1204
01:21:22,084 --> 01:21:24,625
আমি জানি, আপনি এসব কিছুই করতে চাননি।
1205
01:21:24,709 --> 01:21:28,709
তবে আপনি এখন এসব বন্ধ করতে পারেন।
সহযোগিতা করুন।
1206
01:21:28,792 --> 01:21:30,917
আমি দুঃখিত।
1208
01:21:39,542 --> 01:21:43,542
এসব বাদ দিয়ে বাইরে আসুন।
ছুরিটা ফেলে দিয়ে বেরিয়ে আসুন।
1209
01:21:43,625 --> 01:21:46,667
তাহলেই সব শেষ হয়ে যাবে।
1210
01:22:01,625 --> 01:22:03,126
আমার দিকে তাকাবি না!
1211
01:22:05,000 --> 01:22:07,376
আপনি কী করছেন? এখনই ছুরি ফেলে দিন।
1212
01:22:07,459 --> 01:22:08,459
না, না, না।
1213
01:22:08,542 --> 01:22:09,917
ওটা কোরো না, ওটা কোরো না...
1214
01:22:10,000 --> 01:22:11,583
এমন কোরো না।
1215
01:22:11,667 --> 01:22:13,292
এটা নিচে রাখো।
1216
01:22:13,376 --> 01:22:15,292
- এখনই ছুরি নামিয়ে রাখো।
প্লিজ, নামিয়ে রাখো।
1217
01:22:16,709 --> 01:22:18,084
ছুরি নামিয়ে রাখো।
1218
01:22:18,167 --> 01:22:20,000
প্লিজ, আমার কথা শোনো।
1219
01:22:20,084 --> 01:22:21,792
- ছুরি নামিয়ে রাখো!
- কথা শোনো।
1220
01:22:21,875 --> 01:22:24,500
ছুরিটা নামিয়ে রাখো।
ছুরিটা নামিয়ে রাখো।
1221
01:22:25,459 --> 01:22:26,625
ছুরিটা নামিয়ে রাখো।
1222
01:22:26,709 --> 01:22:29,418
- ছুরিটা নামিয়ে রাখো, ঠিক আছে?
- ছুরি এখনই নামিয়ে রাখুন!
1223
01:22:29,500 --> 01:22:30,542
ঠিক আছে?
1224
01:22:33,209 --> 01:22:36,583
দারুন! ছুরি নামিয়ে খুবই ভালো কাজ করেছ।
1225
01:22:36,667 --> 01:22:38,500
ঠিক আছে, ভালো করেছ।
এবার ফেলে দাও।
1226
01:22:38,583 --> 01:22:40,834
- তোমার হাত উঁচু করে ধরে ওদেরকে দেখাও।
- না।
1227
01:22:40,917 --> 01:22:44,000
- হাত দেখাও, ওদের হাত দেখাও।
- না! না! না!
1228
01:22:44,084 --> 01:22:45,667
না, এমন কোরো না, এমন কোরো না...
1229
01:22:45,750 --> 01:22:47,750
- আমার ট্যাংক কোথায়?
- আমি তোমাকে বলছি...
1230
01:22:47,834 --> 01:22:50,376
- চালাকি করবি না! চালাকি করবি না!
- শোনো, শোনো!
1231
01:22:50,459 --> 01:22:52,334
- বেদাত, বেদাত...
- চুপ কর! চুপ কর!
1232
01:22:52,418 --> 01:22:55,042
ছুরি নামিয়ে রাখুন!
ছুরিটা ওনার গলায় ধরবেন না।
1233
01:22:55,126 --> 01:22:56,292
- আমার কথা শোন!
- আমি শুনছি!
1234
01:22:56,376 --> 01:22:57,667
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
- তুই চুপ কর!
1235
01:22:57,750 --> 01:22:59,959
আমি যদি দুই মিনিটের মধ্যে এখান থেকে যেতে না পারি,
তাহলে আমি ওকে মেরে ফেলব!
1236
01:23:00,042 --> 01:23:02,084
- আমি ওকে মেরে ফেলব!
- আপনি যদি তাকে হুমকি দেন,
1237
01:23:02,167 --> 01:23:04,459
- এমন কোরো না। এসব করার দরকার নেই...
- আমি আপনার সুরক্ষার গ্যারান্টি দিতে পারব না!
1238
01:23:04,542 --> 01:23:05,959
- তোর হাত নাড়াবি না।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
1239
01:23:06,042 --> 01:23:09,667
- তোরা সব আমার সাথে চালাকি করছিস!
- সত্যিই আমি চালাকি করছি না।
1240
01:23:09,750 --> 01:23:11,834
- অবশ্যই আমাকে আপনার বিশ্বাস করতে হবে।
- নড়বি না।
1241
01:23:11,917 --> 01:23:13,170
আমি নড়ছি না, আমি নড়ছি না।
1242
01:23:13,370 --> 01:23:15,292
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই,
তাই, দয়া করে ছুরিটি নামিয়ে রাখুন।
1243
01:23:15,376 --> 01:23:17,167
আমার কথা শোনো, তুমি তো আমাকে চেনো।
1244
01:23:17,251 --> 01:23:20,750
- দেখুন, নিশ্চিত আপনি পাইলটের ক্ষতি করতে চান না।
- তুমি আমাকে চেনো।
1245
01:23:20,834 --> 01:23:22,625
- ছুরিটি নামিয়ে রাখুন।
- ঠিক আছে?
1246
01:23:22,709 --> 01:23:24,376
- আমি তোকে চিনি না।
- হ্যাঁ, চেনো...
1247
01:23:24,459 --> 01:23:26,126
- আমি তোকে চিনি না!
- আমার নাম টোবায়াস।
1248
01:23:26,209 --> 01:23:28,834
- আমার কথা শুনুন! ছুরি নামিয়ে রাখুন!
- তুমি বেদাত।
1249
01:23:28,917 --> 01:23:32,292
- অথবা আমি তোমার সুরক্ষার গ্যারান্টি দিতে পারব না!
- আমরা ক্রেজবার্গে থাকি।
1250
01:23:32,376 --> 01:23:35,625
- এখনই ছুরি নামিয়ে রাখুন।
- আমি আমার ছেলের সাথে ওখানে যাই।
1251
01:23:35,709 --> 01:23:37,834
- নামিয়ে রাখুন, প্লিজ ছুরিটা নামিয়ে রাখুন।
- তার নাম হচ্ছে...
1254
01:23:45,959 --> 01:23:48,167
যাও, যাও, যাও!
1255
01:23:50,500 --> 01:23:53,709
মিঃ এলিস, আপনি ঠিক আছেন?
1257
01:23:56,209 --> 01:23:58,959
মিঃ এলিস, প্লিজ জানান যে আপনি ভালো আছেন!
1258
01:23:59,042 --> 01:24:00,792
ঠিক আছে।
1259
01:24:00,875 --> 01:24:02,334
শ্বাস নাও, শ্বাস নাও, শ্বাস নাও।
1260
01:24:05,917 --> 01:24:07,418
ডাক্তার!
1261
01:24:07,500 --> 01:24:09,750
একজন ডাক্তার পাঠান!
1262
01:24:09,834 --> 01:24:12,625
- ঠিক আছে. ঠিক আছে।
- পুলিশ বলছি, দরজা খুলুন!
1263
01:24:17,376 --> 01:24:19,834
ককপিটের দরজাটি খুলুন!
1264
01:24:19,917 --> 01:24:22,376
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
1265
01:24:22,459 --> 01:24:24,000
আরে, দরজা খুলুন!
1266
01:24:26,209 --> 01:24:27,750
দরজা খুলুন!
1267
01:24:27,834 --> 01:24:29,251
দরজা খোলা!
1268
01:24:29,334 --> 01:24:32,251
আমরা ভিতরে যাচ্ছি!
পুলিশ! পুলিশ!
1269
01:24:32,334 --> 01:24:35,667
চারজন লোক, পাইলট এখনও জীবিত আছেন।
1270
01:24:35,750 --> 01:24:38,583
- একজন ডাক্তার দরকার! ডাক্তার!
- যাও! যাও!
1271
01:24:40,251 --> 01:24:41,792
পাইলট বেরিয়ে আসছেন!
1272
01:24:44,625 --> 01:24:46,084
আসুন, বের হন।
1273
01:24:46,167 --> 01:24:47,834
আসুন, চলুন।
1274
01:24:47,917 --> 01:24:51,292
- ছিনতাইকারী বেহুঁশ হয়ে আছে, প্রচণ্ড রক্তপাত হচ্ছে।
- চলুন। চলুন!
1275
01:24:53,209 --> 01:24:54,750
আমি ওকে বাইরে নিয়ে আসব।
1276
01:24:56,251 --> 01:24:57,625
ছিনতাইকারী বের হয়ে আসছে!
1277
01:24:59,959 --> 01:25:01,251
ওকে ধরতে পেরেছ?
1278
01:25:04,542 --> 01:25:05,917
আমি আবার ভিতরে যাচ্ছি।
1279
01:25:07,209 --> 01:25:09,667
আবারও বলছি:
আমি ককপিটে ফিরে যাচ্ছি।
1280
01:25:11,376 --> 01:25:13,792
ককপিটে আরও দুইজন ব্যক্তি আছে।
1281
01:25:13,875 --> 01:25:16,042
সম্ভবত ক্যাপ্টেন।
1282
01:25:16,126 --> 01:25:17,542
সে জীবিত নেই।
1283
01:25:18,167 --> 01:25:19,709
আরও একজন পুরুষ আছে।
1284
01:25:20,917 --> 01:25:22,209
সেও জীবিত নেই।
1285
01:25:23,084 --> 01:25:24,750
আমরা এখন বাইরে বেরিয়ে আসছি।
1287
01:25:26,084 --> 01:25:32,750
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BsmBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️